1
00:00:39,167 --> 00:00:40,750
REPORTER 1:
Isang virus na lubhang nakakahawa
2
00:00:40,750 --> 00:00:42,917
kumalat na ngayon
maraming kontinente,
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,458
nagiging sanhi ng mga nahawaang indibidwal
upang magpakita ng matinding pagsalakay
4
00:00:45,458 --> 00:00:47,583
at ganid,
parang hayop ang ugali.
5
00:00:47,583 --> 00:00:49,500
(Sumisigaw)
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,250
REPORTER 2: Ang Estados Unidos
ay nag-uulat ngayon
7
00:00:51,250 --> 00:00:54,208
higit sa 230,000 pagkamatay.
8
00:00:55,500 --> 00:00:57,208
REPORTER 3: Bilang tugon,
mga pamahalaan sa buong mundo
9
00:00:57,208 --> 00:00:58,917
ipinatupad
mahigpit na Iockdown,
10
00:00:58,917 --> 00:01:00,292
tinatakpan ang buong lungsod
11
00:01:00,292 --> 00:01:02,000
sa isang desperadong pagtatangka na
kontrolin ang pagsiklab.
12
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
REPORTER 4: Mga serbisyong pang-emergency
ay nalulula
13
00:01:05,083 --> 00:01:07,625
at mga mapagkukunan ng militar ay
nakaunat hanggang sa breaking point.
14
00:01:07,625 --> 00:01:10,375
Ang virus ay gumagalaw nang mas mabilis
kaysa sa sinumang makakasabay.
15
00:01:11,292 --> 00:01:13,417
REPORTER 5: Ang mga pinuno ng mundo ay may
gumawa ng mga marahas na aksyon,
16
00:01:13,417 --> 00:01:15,958
mga target na pambobomba
ng mga nahawaang zone
17
00:01:15,958 --> 00:01:18,042
at mga order ng shoot-on-sight
upang pigilan ang pagbabanta.
18
00:01:18,042 --> 00:01:20,583
REPORTER 4:
Walang bakuna. Walang lunas.
19
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
Walang babalikan.
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,792
Ano ang nagsimula bilang
a viral outbreak
21
00:01:23,792 --> 00:01:26,250
ngayon ay naging
isang laban para mabuhay,
22
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
at ang gilid ng pagkalipol.
23
00:01:56,417 --> 00:02:00,333
(BIRDS CALL)
24
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Tiyo Tony?
25
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
Oo?
26
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
GIRL: Magkano pa
sa susunod na bayan?
27
00:02:58,250 --> 00:02:59,417
Hindi nagtagal.
28
00:03:01,000 --> 00:03:02,625
Mga dalawampung minuto.
29
00:03:58,333 --> 00:04:02,125
Ugh... (UBO)
30
00:04:46,917 --> 00:04:48,458
(CLATTERING)
31
00:04:48,458 --> 00:04:49,625
Fuckin' hell.
32
00:05:06,583 --> 00:05:07,875
Fuck...
33
00:05:36,208 --> 00:05:39,500
(BIRDS SQUAWK)
34
00:05:51,833 --> 00:05:53,500
(NAGITILIG)
35
00:06:15,375 --> 00:06:17,625
(HINGA, HUMINGA NG MALALIM)
36
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Hello?
37
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Tama, kung gayon.
38
00:06:36,625 --> 00:06:37,917
- (UNGO)
- (GRUNTS)
39
00:06:44,125 --> 00:06:48,583
(INDISTINCT, DISTANTE INGAY)
40
00:06:52,625 --> 00:06:56,125
(HINAYANG UNgol)
41
00:07:02,083 --> 00:07:05,208
(UNGO)
42
00:07:09,708 --> 00:07:11,042
nagulo ko na.
43
00:07:11,042 --> 00:07:12,542
Diyos ko!
Papasok na sila!
44
00:07:13,125 --> 00:07:15,500
- Ano ang gagawin natin?
- Nakikita mo ang gusaling iyon?
45
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Gagawa kayo
tumakbo para sa gusaling iyon, OK?
46
00:07:17,542 --> 00:07:19,958
- Sumama ka sa amin.
- Kailangan mong sumama sa amin. Pakiusap!
47
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
Kailangan mong alagaan
kapatid mo, okay?
48
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Makinig sa kanya. Kahit ano siya
sabi mo, okay? Sumunod ka.
49
00:07:25,708 --> 00:07:27,292
Meg, tandaan mo ang sinabi ko sayo.
50
00:07:27,292 --> 00:07:29,875
Alagaan ang isa't isa.
Pumunta ka sa Sanctuary.
51
00:07:29,875 --> 00:07:31,292
- Hindi, kailangan mong sumama
kasama, pakiusap!
52
00:07:31,292 --> 00:07:33,500
Billy, pupunta ka
dapat big boy na ngayon.
53
00:07:33,500 --> 00:07:35,417
OK? mahal kita. Kailangan mo
maging matatag ka para sa kapatid mo, okay?
54
00:07:35,417 --> 00:07:37,667
- Pakiusap, Tony!
- Bantayan mo siya, okay? - Hindi!
55
00:07:37,667 --> 00:07:38,958
Kapag nakita mo sila
darating para sa akin,
56
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
yan kapag tumakbo ka
para sa gusali, okay?
57
00:07:40,792 --> 00:07:42,333
- Pakiusap, huwag!
- Mahal ko kayo.
58
00:07:42,333 --> 00:07:43,958
MEG: Diyos ko! Diyos ko!
59
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
(NANGUNGGAL)
60
00:07:48,250 --> 00:07:50,042
Halika na. Halika na! Halika na!
61
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Halika na! Halika na!
62
00:07:58,458 --> 00:08:00,375
- Kailangan natin siyang tulungan.
- Hindi, kailangan na nating umalis.
63
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
OK.
64
00:08:06,500 --> 00:08:08,458
MEG: Kailangan na nating umalis.
Kailangan na nating pumunta ngayon.
65
00:08:09,708 --> 00:08:10,792
Fuck!
66
00:08:16,125 --> 00:08:17,375
Fuck!
67
00:08:17,375 --> 00:08:18,625
(SUMIT)
68
00:08:18,625 --> 00:08:20,458
Iligtas ang mga bata! Ang mga bata!
69
00:08:22,542 --> 00:08:24,292
- Darating na sila! Galaw, galaw, galaw!
- Halika!
70
00:08:26,125 --> 00:08:27,667
Sa ganitong paraan, sa ganitong paraan!
71
00:08:29,375 --> 00:08:30,750
Mabilis, mabilis, mabilis!
Mabilis, mabilis!
72
00:08:51,167 --> 00:08:53,042
(BUZZING)
73
00:08:53,042 --> 00:08:55,792
(HUNGKOL)
74
00:09:00,458 --> 00:09:03,625
(SUMIGAW)
75
00:09:07,042 --> 00:09:09,333
(MABABANG UNANG)
76
00:09:09,333 --> 00:09:10,792
Agh!
77
00:09:14,250 --> 00:09:16,417
- (UNGO)
- (SUMIGAW)
78
00:09:17,750 --> 00:09:18,917
Ah!
79
00:09:20,708 --> 00:09:22,000
(SIGAW)
80
00:09:32,667 --> 00:09:33,958
MEG: Ano ba?
81
00:09:35,500 --> 00:09:38,417
(UNGO)
82
00:09:38,417 --> 00:09:39,417
Agh!
83
00:10:14,417 --> 00:10:17,958
(KURYENTE HUMS)
84
00:10:18,000 --> 00:10:21,458
(HINGA ANG MABIGAT)
85
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
OK ka lang?
86
00:10:25,917 --> 00:10:28,542
Ano... Anong nangyari?
87
00:10:33,458 --> 00:10:35,292
Nahulog ka at natamaan ang iyong ulo.
88
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
Nasaan ang tito natin?
89
00:10:45,417 --> 00:10:46,833
Kiddo, pasensya na.
90
00:10:48,917 --> 00:10:50,375
Hindi siya nakarating.
91
00:11:03,042 --> 00:11:06,667
(HUMIYAK)
92
00:11:20,917 --> 00:11:22,000
Siya...
93
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
Nag take out siya
isang grupo ng mga ito, bagaman.
94
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Teka.
95
00:11:42,042 --> 00:11:43,500
Paano tayo nakarating dito?
96
00:11:45,333 --> 00:11:47,667
Sa restaurant, meron
ibang bagay doon, tulad ng...
97
00:11:48,917 --> 00:11:50,333
...isang higanteng oso o isang halimaw.
98
00:11:50,333 --> 00:11:52,583
LALAKI: Oo, wala na.
99
00:11:52,583 --> 00:11:55,917
OK lang, ikaw ay... ligtas na ngayon.
100
00:11:55,917 --> 00:11:57,333
Pero nakita ko,...
101
00:11:57,333 --> 00:11:59,333
Iniligtas ka nito, at ang iyong kapatid.
102
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
- Pero bakit?
- LALAKI: Hindi mahalaga.
103
00:12:05,250 --> 00:12:06,542
ginagawa ba ito?
104
00:12:07,667 --> 00:12:10,458
Wala na kaming pagkain at
Nagugutom na ako, kaya...
105
00:12:11,667 --> 00:12:14,042
...lumabas.
Kailangan kong manatili kayong dalawa dito.
106
00:12:16,125 --> 00:12:18,667
Pero madilim sa labas.
Hindi kami lumalabas ng gabi.
107
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
ginagawa ko.
108
00:12:23,042 --> 00:12:26,667
May tubig sa loob
ang aparador, kung kailangan mo ito.
109
00:12:26,667 --> 00:12:28,042
Huwag uminom ng lahat ng ito.
110
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
Huwag tumingin sa harap ng pinto.
111
00:12:32,333 --> 00:12:34,208
Sisirain ko ito mula sa labas.
112
00:12:35,417 --> 00:12:37,667
At huwag hawakan ang baterya.
113
00:12:39,042 --> 00:12:41,542
Magiging ligtas ka dito.
114
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
Babalik ako sa lalong madaling panahon.
115
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Ang pangalan ko ay Carter.
116
00:13:00,542 --> 00:13:02,500
Nakita mo ba ang laki
ng bagay na iyon?
117
00:13:02,500 --> 00:13:03,917
Oo, ginawa ko.
118
00:13:06,375 --> 00:13:08,708
- Ngunit saan ito nagpunta?
- Wala kahit saan.
119
00:13:10,042 --> 00:13:11,958
- Ito ay Carter.
- Ano?
120
00:13:12,000 --> 00:13:14,083
Nakita kong nagbago siya pabalik.
Kaya niya...
121
00:13:14,083 --> 00:13:16,208
kahit papaano ay iikot ang sarili
sa ganyan...
122
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
bagay na lobo.
123
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Paano ito posible?
124
00:13:22,000 --> 00:13:23,583
Wala akong tiwala sa kanya, Billy.
125
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
Iniligtas niya tayo.
126
00:13:28,542 --> 00:13:30,083
Oo, ngunit para saan?
127
00:13:31,375 --> 00:13:34,125
(INSECTS CHIRRUP)
128
00:14:09,750 --> 00:14:11,833
(TAWAG NG HAYOP)
129
00:14:11,833 --> 00:14:14,292
(TUMAGAL ANG MGA ASO)
130
00:14:19,500 --> 00:14:22,625
(PAPATULOY NG MGA ASO ANG PAGTATAGAL)
131
00:14:33,000 --> 00:14:35,208
MEG: Billy, wag mong idamay yan.
132
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
Billy...
133
00:14:58,875 --> 00:15:00,417
Si Carter ba ito?
134
00:15:05,667 --> 00:15:07,083
Oo.
135
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
Nagkaroon din siya ng a pamilya.
136
00:16:36,292 --> 00:16:37,625
Ohh!
137
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Fuck, mabuti iyon.
138
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
(BUMABUNGA)
139
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
(MALAYONG KLATTER)
140
00:17:13,375 --> 00:17:15,208
- (PWEDE KUMIGIL NG MALAKAS)
- Fuck!
141
00:17:16,625 --> 00:17:18,417
- Fuck!
- (UNGO)
142
00:17:20,042 --> 00:17:21,958
(GUNTING) Bumaba ka na!
143
00:17:22,000 --> 00:17:23,667
Fuck! Bumaba ka na!
144
00:17:26,417 --> 00:17:29,542
(GRUNTING)
145
00:17:30,708 --> 00:17:34,167
(HINGA ANG MABIGAT)
146
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
(MABABANG SARLING)
147
00:17:50,417 --> 00:17:52,042
(UNGO)
148
00:17:57,708 --> 00:17:59,167
(GUNTING)
149
00:18:01,333 --> 00:18:02,750
Halika na!
150
00:18:06,875 --> 00:18:09,833
(UUMUNGOL)
151
00:18:20,708 --> 00:18:22,500
Ang cute niyan. ano ka ba
gagawin iyon?
152
00:18:25,167 --> 00:18:26,917
Ukitin ako ng mansanas o ano?
153
00:18:28,542 --> 00:18:30,625
Oh, Billy, hindi, hindi, hindi.
Ano ang sinabi ko? sabi ko...
154
00:18:30,625 --> 00:18:33,333
BOTH: Huwag mong hawakan
ang mga baterya.
155
00:18:33,333 --> 00:18:34,625
Salamat, pare.
156
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
Anong nangyari sayo?
157
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Ang karaniwan.
158
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
Hindi, ang ibig kong sabihin ay likod mo.
159
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Oh. Well, mahabang kwento iyon.
160
00:19:00,417 --> 00:19:01,708
Buong gabi kami.
161
00:19:05,083 --> 00:19:07,667
May tututol ba kung ako lang...
162
00:19:07,667 --> 00:19:09,083
magpahangin?
163
00:19:10,292 --> 00:19:11,750
Oo naman.
164
00:19:13,375 --> 00:19:14,667
Oo naman.
165
00:19:14,667 --> 00:19:16,208
Oo naman. Astig.
166
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Billy?
167
00:19:21,375 --> 00:19:23,292
Oo, hindi ko ito hahawakan.
168
00:19:23,292 --> 00:19:24,750
CARTER: Hindi magiging tik.
169
00:19:28,417 --> 00:19:31,542
Hay, baka pumunta ka na lang
medyo mas madali sa kanya, yeah?
170
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
ano? It was just a question.
171
00:19:48,083 --> 00:19:49,917
Oh! Fuck me.
172
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Nag-eenjoy talaga.
173
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
ano?
174
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
Nag-burn ako ng maraming calories
175
00:19:57,625 --> 00:20:00,667
at mapunit sa pamamagitan ng isang tonelada
ng t-shirts pag nagpalit ako.
176
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
Sa 'pagbabago' ang ibig mong sabihin
sa bagay na oso?
177
00:20:03,500 --> 00:20:04,750
Hindi ito a oso.
178
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
Ito ay higit pa sa isang lobo.
179
00:20:09,167 --> 00:20:10,292
Pero paano?
180
00:20:15,500 --> 00:20:17,292
Hindi ito ang pinakamahusay
kwentong bago matulog.
181
00:20:22,083 --> 00:20:24,292
Well, yeah, sure.
182
00:20:24,292 --> 00:20:25,667
Humingi ka ng isa.
183
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
Bago ang virus...
184
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
...alam mo...
185
00:20:34,750 --> 00:20:36,708
Nagtatrabaho ako sa pagsasaliksik ng hayop.
186
00:20:37,708 --> 00:20:40,833
Hindi, hindi ganoong uri.
Iyon ay ang mabuting uri.
187
00:20:40,833 --> 00:20:42,792
Ito ay para sa a bio tech.
Nagdedevelop kami
188
00:20:42,792 --> 00:20:46,042
isang makabagong hanay ng mga gamot
para sa mga aso, alam mo ba?
189
00:20:46,042 --> 00:20:47,875
Para sa mga aso.
190
00:20:47,875 --> 00:20:50,625
- Nagtrabaho ka sa isang lab?
- Oo.
191
00:20:50,625 --> 00:20:51,958
Tinakbo ko ang lab.
192
00:20:53,542 --> 00:20:57,125
Kung maniwala ka o hindi, nakuha ko
isang PhD sa Biological Science.
193
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Hoy, huwag husgahan ang isang libro
sa pamamagitan ng takip nito.
194
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
Anyway...
195
00:21:01,958 --> 00:21:06,083
Nagtatrabaho kami ng higit
isang dekada sa proyektong ito.
196
00:21:08,167 --> 00:21:11,458
Ito ay a serum
nagmula sa dugo ng lobo
197
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
na, kapag ibinigay sa
isang asong may sakit sa wakas,
198
00:21:14,000 --> 00:21:16,542
ito ay muling buuin at mapalakas
kanilang immune system.
199
00:21:16,542 --> 00:21:18,250
Gawin silang malusog muli.
200
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
At pagkatapos ng mga taon at taon
ng mga nabigong pagsubok,
201
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
nagkaroon kami ng bugger lahat
upang ipakita para dito.
202
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
Kaya, isang araw
203
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
medyo ako...
204
00:21:29,958 --> 00:21:31,542
dinaya.
205
00:21:31,542 --> 00:21:33,375
Kinuha ko lahat ng impormasyon
nagkaroon ako
206
00:21:33,375 --> 00:21:36,250
at ipinakain ko ito sa modelong ito ng AI
na aking nilikha.
207
00:21:36,250 --> 00:21:39,833
At lumabas ang bagong-bagong ito
variant ng wolf serum.
208
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
At ito ay gumagana.
209
00:21:41,250 --> 00:21:45,125
Itong mga matatandang asong may sakit
sa pintuan ng kamatayan...
210
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
naging malusog,
happy mutts ulit.
211
00:21:48,208 --> 00:21:50,208
Ang mga pagbabago
ay hindi kapani-paniwala.
212
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Ngunit ang oras ay nagpapakita ng lahat.
213
00:21:55,125 --> 00:21:57,167
At mayroong dalawa
pangunahing sagabal.
214
00:21:58,583 --> 00:22:00,417
Isa...
215
00:22:00,417 --> 00:22:01,917
mga aso na binigyan ng suwero
216
00:22:01,917 --> 00:22:03,833
aatake at papatay
anumang bagay na gumagalaw.
217
00:22:03,833 --> 00:22:05,917
Naging hindi sila makontrol.
218
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
At dalawa...
219
00:22:09,458 --> 00:22:10,917
...makakalimutan nila
a bahagi ng kanilang kalikasan.
220
00:22:12,417 --> 00:22:14,083
Nakalimutan na nila kung sino sila.
221
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Pero alam kong malapit na ako,
222
00:22:18,958 --> 00:22:22,125
kaya nagsimula akong mag-eksperimento
isa pang variant ng serum.
223
00:22:24,083 --> 00:22:27,167
Pero malayo pala
mas makapangyarihan kaysa sa orihinal.
224
00:22:27,167 --> 00:22:28,542
Anong nangyayari dito?
225
00:22:28,542 --> 00:22:29,625
Namatay ang mga aso.
226
00:22:29,625 --> 00:22:32,542
Namatay ang mga hayop na tinurok nito
sa loob ng a ilang minuto.
227
00:22:35,542 --> 00:22:37,500
Makalipas ang isang buwan,
228
00:22:37,500 --> 00:22:40,333
nakakarinig tayo ng virus
nagngangalit sa buong Europa,
229
00:22:40,333 --> 00:22:41,750
pinapatay ang lahat.
230
00:22:43,875 --> 00:22:45,958
At nagkaroon
walang biological na impormasyon,
231
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
walang oras para maghanda...
232
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
...at wala
para lumaban.
233
00:22:52,708 --> 00:22:54,792
Ang mundo na alam natin
tumigil sa pag-iral.
234
00:22:54,792 --> 00:22:56,292
Lahat ay isinara.
235
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
Kasama ang lab namin.
236
00:23:02,458 --> 00:23:03,958
Well, anong nangyari?
237
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
Well, lahat ng nahawahan
kasama ang virus
238
00:23:07,458 --> 00:23:08,917
mamatay man...
239
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
...o lumiliko.
240
00:23:12,875 --> 00:23:15,917
Ngunit isang maliit na porsyento
ng populasyon, tulad ng...
241
00:23:15,917 --> 00:23:17,333
kayong dalawa,
242
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
kahit papaano ay umiiwas ito.
243
00:23:20,917 --> 00:23:22,792
Ngunit mayroon akong wolf serum na ito.
244
00:23:24,708 --> 00:23:26,292
Naisip ko, paano kung gumana?
245
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
Paano kung mapipigilan ko ito?
246
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
Ano ang kailangan kong mawala?
247
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
At?
248
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
Tinurok ko ang sarili ko nito.
249
00:23:42,375 --> 00:23:44,917
At naisip ko, sa pinakamasama, ito
maaaring palakasin ang aking immune system.
250
00:23:44,917 --> 00:23:46,542
(HUMUNGKOL)
251
00:23:49,667 --> 00:23:52,750
Naapektuhan ako ng serum sa isang paraan
na hindi ko maipaliwanag.
252
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
(HUMUNGKOL)
253
00:24:05,208 --> 00:24:10,208
(SUMIGAW)
254
00:24:13,958 --> 00:24:16,375
MEG: Ginagawa ka nitong a...
255
00:24:17,458 --> 00:24:20,333
...aba
f... tao.
256
00:24:22,458 --> 00:24:23,542
Oo.
257
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
(BIRDS CALL)
258
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
- (KUMALIWALA)
- CARTER: (MALAMANG) Fuck.
259
00:25:21,375 --> 00:25:24,042
(UBO)
260
00:25:24,042 --> 00:25:26,000
- Ugh...
- Diyos, iyan ay kakila-kilabot.
261
00:25:29,750 --> 00:25:30,917
Oo.
262
00:25:31,958 --> 00:25:33,667
Iyon ay dahil ito ay.
263
00:25:33,667 --> 00:25:36,625
Ano, gusto ba niyan,
kanselahin ang iyong alak?
264
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
Oo.
265
00:25:38,708 --> 00:25:39,792
Oo naman.
266
00:25:39,792 --> 00:25:41,750
ano gusto mo gusto mo...
267
00:25:41,750 --> 00:25:43,292
almusal?
268
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
Ano ang nasa menu?
269
00:25:47,917 --> 00:25:49,667
Beans at tuna.
270
00:25:49,667 --> 00:25:52,792
O, ngayon, may espesyal
ng tuna at beans.
271
00:25:54,042 --> 00:25:56,583
Mm...
Kukunin ko ang unang pagpipilian.
272
00:26:07,250 --> 00:26:08,417
Salamat.
273
00:26:13,583 --> 00:26:15,042
Saan ka nagpunta?
274
00:26:16,042 --> 00:26:18,750
-Hmm?
- Sa kotse.
275
00:26:18,750 --> 00:26:20,292
Kasama ang tiyuhin mo.
276
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Ano ang malaking plano?
277
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
Papunta kami sa Sanctuary.
278
00:26:26,000 --> 00:26:28,167
Ang Sanctuary?
279
00:26:28,167 --> 00:26:31,625
Oo. Sa Kalamunda, malapit sa Perth,
mayroong, tulad ng, isang ligtas na sona.
280
00:26:31,625 --> 00:26:34,042
Hindi ko akalain na meron
anumang safe zone.
281
00:26:34,042 --> 00:26:35,542
Oo, meron.
282
00:26:38,792 --> 00:26:39,917
Sorry...
283
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
...pero paano ka
alam ang tungkol dito?
284
00:26:42,958 --> 00:26:44,625
hindi mo ba
marinig ang transmission?
285
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
Isang transmission?
286
00:26:46,083 --> 00:26:48,083
- MEG: Oo.
- CARTER: Hindi.
287
00:26:50,292 --> 00:26:51,708
May isa.
288
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
CARTER: Huh!
289
00:26:55,583 --> 00:26:58,375
(TAWA)
290
00:26:58,375 --> 00:26:59,875
Anong nakakatawa?
291
00:26:59,875 --> 00:27:01,292
Ay, ang galing.
292
00:27:04,167 --> 00:27:07,000
I'm really sorry to have to be
the one to break this sa inyong dalawa.
293
00:27:08,042 --> 00:27:09,625
Pero...
294
00:27:09,625 --> 00:27:12,417
anuman ang pinaniniwalaan ng iyong tiyuhin
295
00:27:12,417 --> 00:27:14,958
kahit anong kalokohan
siya ay naglalako
296
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
wala na yun.
297
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
Walang Sanctuary.
298
00:27:20,958 --> 00:27:23,208
Walang kaligtasan.
Walang pag-asa.
299
00:27:24,958 --> 00:27:28,167
nandyan ka...
300
00:27:28,167 --> 00:27:29,792
at ikaw...
301
00:27:31,125 --> 00:27:35,083
...at gayunpaman pareho kayong pumili
upang makaligtas sa bagay na ito.
302
00:27:37,208 --> 00:27:38,500
At ayun na nga.
303
00:27:40,208 --> 00:27:41,833
Oo.
304
00:27:41,833 --> 00:27:43,125
Mahusay na ugali.
305
00:27:43,125 --> 00:27:44,792
Siguro kung mayroon kami
iyong party trick
306
00:27:44,792 --> 00:27:46,333
tayo ay tulad ng pagtulong ko sa iyo.
307
00:27:46,333 --> 00:27:48,833
Paghawa? Nakakatawa.
308
00:27:49,875 --> 00:27:52,958
Well, kaya kong patunayan,
kaya balewala lang diba?
309
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
Paano?
310
00:27:55,792 --> 00:27:58,667
- Mayroon ka bang a na radyo?
- Hindi. Pag-aaksaya ng mga baterya.
311
00:28:01,250 --> 00:28:02,750
Maaaring gumamit ng a na radyo ng kotse.
312
00:28:22,292 --> 00:28:25,708
(RADIO STATIC)
313
00:28:29,250 --> 00:28:31,875
(PATULOY ANG STATIC)
314
00:28:31,875 --> 00:28:33,042
Kita mo?
315
00:28:34,833 --> 00:28:36,583
FM yun. Subukan ang AM.
316
00:28:37,875 --> 00:28:40,250
(STATIC)
317
00:28:47,542 --> 00:28:49,042
Gaya ng sinabi ko.
318
00:28:49,042 --> 00:28:51,792
(PATULOY ANG STATIC, MAGHIWALAY)
319
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
Sandali lang.
320
00:28:55,708 --> 00:28:57,417
LALAKI: (SA RADIO)
Emergency broadcast.
321
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
Halika sa Sanctuary
322
00:28:59,458 --> 00:29:01,333
sa Lord Street, Kalamunda.
323
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
Nag-aalok kami ng kaligtasan at seguridad.
324
00:29:03,708 --> 00:29:06,333
- Sabi sayo.
- Isang bagong simula.
325
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
- Maligayang pagdating sa lahat.
- (HINGA)
326
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
- Ano?
- Emergency broadcast...
327
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
At paano mo malalaman
nandiyan pa rin?
328
00:29:11,750 --> 00:29:14,083
Well, sila na
nagbo-broadcast pa.
329
00:29:14,083 --> 00:29:15,958
Yeah, well, ito ay isang madugong mahaba
daan at isang mapanganib na paglalakbay
330
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
- para lang malaman.
- (PAPATULOY ANG BROADCAST)
331
00:29:18,208 --> 00:29:20,333
Lahat ng kalsada papunta sa Perth
ay ganap na naharang.
332
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Kailangan mong magmaneho pababa
ilang mga track ng dumi
333
00:29:22,000 --> 00:29:23,917
- para lang makalapit.
- Emergency broadcast...
334
00:29:23,917 --> 00:29:25,458
- Gaano katagal?
- Masyadong mahaba.
335
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
...Santuwaryo,
sa Lord Street, Kalamunda.
336
00:29:28,167 --> 00:29:30,625
- Ilang araw.
- ...kaligtasan at seguridad.
337
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Yun ay kung makakahanap ka ng gasolina
sa daan.
338
00:29:32,875 --> 00:29:34,292
Lahat ay malugod.
339
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
- So hindi ka sasama sa amin?
- Hindi.
340
00:29:37,458 --> 00:29:39,292
Bagay na bagay. Masyadong delikado.
341
00:29:39,292 --> 00:29:40,667
Baka hindi tayo umabot
kung wala ka.
342
00:29:40,667 --> 00:29:44,167
- Manatili ka lang dito.
- Nag-aalok kami ng kaligtasan at seguridad.
343
00:29:46,375 --> 00:29:47,708
Megan!
344
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Megan, mas mabuti na
manatiling nakalagay.
345
00:29:50,083 --> 00:29:51,958
Oo, kaya mo
maglalasing gabi gabi?
346
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
Hindi, ikaw...
Manatili ka rito, mabubuhay ka.
347
00:29:55,583 --> 00:29:57,500
Sa bahay na ito, forever?
348
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
Fuck, bangungot kayong dalawa.
try ko lang...
349
00:30:01,458 --> 00:30:03,417
Aabutin ka ng halos limang araw
upang maglakad doon.
350
00:30:03,417 --> 00:30:04,875
Higit pa.
351
00:30:04,875 --> 00:30:07,042
At iyan ay ipagpalagay na ikaw
huwag kakainin sa daan,
352
00:30:07,042 --> 00:30:08,375
dahil - newsflash, Megan -
353
00:30:08,375 --> 00:30:09,792
may bagong uri ng undead
doon sa labas
354
00:30:09,792 --> 00:30:13,083
at mas mabilis sila
at mas nakamamatay kaysa sa mga luma.
355
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
Isa lang tungkol
pinunit ang mukha ko kagabi.
356
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Akala mo kaya mo
hawakan mo yan Billy? Hmm?
357
00:30:17,208 --> 00:30:19,917
Hinding hindi kayo makakarating.
358
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
Kukunin namin ang aming mga pagkakataon.
359
00:30:27,875 --> 00:30:29,875
Billy.
360
00:30:29,875 --> 00:30:31,667
Kung makuha namin ang aming tae, maaari ba kaming pumunta?
361
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
Oo, sigurado.
Oo, kung iyon ang gusto mo.
362
00:30:35,208 --> 00:30:36,250
Perpekto.
363
00:31:32,958 --> 00:31:36,042
ano yun? Tingnan mo.
364
00:31:36,042 --> 00:31:39,250
(MABABANG SARLING)
365
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
(MALAMANG) Dapat siguro
bilisan mo.
366
00:31:40,833 --> 00:31:42,917
No, I don't... I don't think
nakita na nila tayo.
367
00:31:45,083 --> 00:31:47,125
Kailangan na nating umalis, ngayon.
Sa ngayon.
368
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
Ituloy mo.
369
00:32:06,417 --> 00:32:08,417
- Takbo!
- (MAY BLARES)
370
00:32:10,167 --> 00:32:11,375
Pumasok ka!
371
00:32:12,500 --> 00:32:14,625
(UNGO)
372
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
OK ka lang ba?
373
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
ayos lang ako.
374
00:33:00,042 --> 00:33:01,208
salamat po.
375
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Bahala ka.
376
00:33:11,583 --> 00:33:13,167
Pupunta ba tayo sa Sanctuary?
377
00:33:13,167 --> 00:33:14,500
Siguro.
378
00:33:14,500 --> 00:33:17,000
Megan, tingnan na lang natin
hanggang saan tayo.
379
00:33:21,250 --> 00:33:22,375
Nakagat ka na?
380
00:33:24,542 --> 00:33:26,167
Shit, ako ba?
381
00:33:26,167 --> 00:33:27,292
ano...? Paano...?
382
00:33:27,292 --> 00:33:29,167
Hindi ka ba nakaka-turn
sa isang zombie?
383
00:33:29,167 --> 00:33:31,625
Hindi, parang ito ba?
(TAWA)
384
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Kung nangyari ito, gayunpaman, ang ibig kong sabihin,
Iniisip ko kung ano ang itatawag sa iyo.
385
00:33:42,750 --> 00:33:44,375
Ano ang itatawag sa akin?
386
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
Oo, well, teknikal ka
hindi magiging zombie, di ba?
387
00:33:47,333 --> 00:33:50,375
(TAWA) Isa siyang womble!
388
00:33:50,375 --> 00:33:51,917
(TAWA) Oo, mabuti iyon.
389
00:33:59,750 --> 00:34:01,583
Billy, pwede bang bilisan mo dude?
390
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
BILLY: Malapit na akong matapos.
391
00:34:06,958 --> 00:34:09,792
(BIRDS SQUAWK)
392
00:34:11,458 --> 00:34:13,917
Kaya, paano sa tingin mo
nagsimula ang lahat ng ito?
393
00:34:15,875 --> 00:34:17,167
Sino ang nakakaalam?
394
00:34:23,792 --> 00:34:27,125
Sa tingin ko ito ay, tulad ng, lahat ng
pestisidyo at mga bagay sa ating pagkain.
395
00:34:29,292 --> 00:34:31,417
Kunwari iniisip mo
flat din ang Earth?
396
00:34:33,542 --> 00:34:35,125
Ano, sinasabi mo na hindi?
397
00:34:39,417 --> 00:34:40,708
hindi ko alam.
398
00:34:43,375 --> 00:34:45,583
Ang katotohanan na kinuha ito
napakaraming tao kaya mabilis
399
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
napapaisip lang ako...
400
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
ay isang bio-weapon ng ilang uri.
401
00:34:52,167 --> 00:34:54,458
Hmm.
402
00:34:54,458 --> 00:34:55,917
Anyway, kailangan na natin
gumalaw ka.
403
00:35:04,833 --> 00:35:08,167
BILLY: So, ang daming zombie
pinatay mo na ba
404
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
Daan-daan.
405
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
ikaw naman?
406
00:35:22,542 --> 00:35:25,375
- Ako?
- Oo, ilang zombie na ang napatay mo?
407
00:35:27,583 --> 00:35:30,375
- Well, wala.
- Billy?
408
00:35:30,375 --> 00:35:31,708
wala.
409
00:35:33,625 --> 00:35:35,333
Ito ay uri ng trabaho ng aming tiyuhin.
410
00:35:37,708 --> 00:35:38,875
Tama.
411
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
Well, kailangan mong gawin
gawin ito sa isang punto.
412
00:35:44,292 --> 00:35:46,000
At malamang
mas maaga kaysa sa iyong iniisip.
413
00:35:52,375 --> 00:35:53,917
May idea ako.
414
00:36:08,292 --> 00:36:09,458
Well, halika na.
415
00:36:15,000 --> 00:36:17,042
Ngayon, kailangan mong malaman
kung paano patayin ang mga bagay na ito.
416
00:36:18,292 --> 00:36:19,792
- Kayong dalawa.
- Kaya?
417
00:36:19,792 --> 00:36:23,292
Kaya, isaalang-alang ito ...
a pagsasanay sa pagsasanay.
418
00:36:23,292 --> 00:36:25,292
Sa isang paaralan?
419
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Oo.
420
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
Iyon ay ironic.
421
00:36:32,500 --> 00:36:33,750
Halika na.
422
00:36:44,875 --> 00:36:46,125
(THUD!)
423
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
Shhh!
424
00:36:49,500 --> 00:36:52,167
(HINGES CREAK)
425
00:37:00,292 --> 00:37:02,083
(MALAYONG THUD)
426
00:37:18,958 --> 00:37:21,000
(MALAYONG THUD)
427
00:37:29,958 --> 00:37:33,625
(MALAYONG THUDDING)
428
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
Just... wait here.
429
00:37:56,292 --> 00:37:57,375
(BULONG) Tara na.
430
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
MEGAN: Paano mo nalaman
kung meron man dito?
431
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
hindi ko.
432
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Sila ay madalas na pumunta sa
mga lugar na alam nila.
433
00:38:12,292 --> 00:38:14,583
Kung zombie ako, ganito
ang huling lugar na pupuntahan ko.
434
00:38:14,583 --> 00:38:15,625
(Tumawa si MEGAN)
435
00:38:15,625 --> 00:38:17,375
Kaya...
436
00:38:17,375 --> 00:38:18,792
Aralin numero uno.
437
00:38:22,625 --> 00:38:24,208
Ang pinaka-epektibong paraan
para patayin sila
438
00:38:24,208 --> 00:38:26,167
ay isang direktang welga
sa ulo, ha?
439
00:38:27,208 --> 00:38:29,333
Oo, ibig kong sabihin,
alam na natin yan.
440
00:38:29,333 --> 00:38:30,833
Ngunit iyon ay ibig sabihin
lumalapit,
441
00:38:30,833 --> 00:38:32,708
- so hindi ba mas maganda si ax?
- Oo.
442
00:38:32,708 --> 00:38:34,250
Oo, maaari mong gamitin ang alinman.
443
00:38:34,250 --> 00:38:35,792
Ngunit kung makaligtaan ka ng isang palakol,
444
00:38:35,792 --> 00:38:37,333
tapos ka na.
445
00:38:51,083 --> 00:38:52,375
Astig, ha?
446
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Tama.
447
00:38:56,958 --> 00:38:59,042
Ngayon subukan mong saksakin ako.
448
00:39:00,750 --> 00:39:02,750
Halika na. saksakin mo ako.
449
00:39:03,750 --> 00:39:05,292
Kunwari halimaw ako.
450
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
Oo, well, hindi iyon
mahirap isipin, di ba?
451
00:39:07,125 --> 00:39:09,083
Halika na. saksakin mo ako.
452
00:39:10,333 --> 00:39:12,083
Carter, hindi talaga kami
komportableng gawin iyon.
453
00:39:12,083 --> 00:39:14,125
Gusto mo bang matapos
tulad ng tiyuhin mo, Billy?
454
00:39:15,708 --> 00:39:18,917
- Hindi iyon gagana.
- Digesting sa loob ng isang zombie?
455
00:39:20,917 --> 00:39:24,083
Halika, Megan,
kinain nila siya!
456
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
saksakin mo ako.
457
00:39:26,292 --> 00:39:28,167
Nabigo. Uy?
Naka-stuck lang sa bituka
458
00:39:28,167 --> 00:39:29,833
at ngayon ito ay kukuha
isang tipak sa iyong leeg.
459
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
(GROWLS) Halika, Megan,
saksakin mo ako!
460
00:39:34,083 --> 00:39:35,167
Nabigo.
461
00:39:35,167 --> 00:39:38,083
Mas mataas, Megan, halika.
Subukan muli. Tara na!
462
00:39:38,083 --> 00:39:40,333
- Fail, Megan, halika.
- Masyado kang matangkad!
463
00:39:40,333 --> 00:39:42,625
Saksakin mo ako, Megan. Halika na.
464
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Carter, hindi ako a killer.
Hindi ako katulad mo.
465
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
Mga zombie!
Lumabas ka, nasaan ka man!
466
00:39:47,083 --> 00:39:48,083
anong ginagawa mo
467
00:39:48,083 --> 00:39:50,417
- Uy? May sariwang karne dito.
- Nababaliw ka na ba?
468
00:39:50,417 --> 00:39:52,583
Hindi ako magiging sayo
yaya, Megan.
469
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Kung pupunta tayo
hanapin ang lugar na ito,
470
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
kung pupunta tayo
iyong Sanctuary
471
00:39:55,250 --> 00:39:56,917
kailangan mong matuto
kung paano patayin ang mga bagay na ito.
472
00:39:57,958 --> 00:39:59,000
Ang tito mo kasi...
473
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
... sinipsip niya ito.
474
00:40:05,458 --> 00:40:06,708
Paumanhin.
475
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Hindi, hindi, hindi, ito ay...
476
00:40:09,792 --> 00:40:10,958
buti naman.
477
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Oo, pinatay mo lang
ang iyong unang zombie.
478
00:40:12,875 --> 00:40:15,708
(PAWANG TAWA)
479
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
(YAKPA)
480
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
Bakit ito ipagsapalaran?
481
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
Hindi, relax.
482
00:40:24,583 --> 00:40:25,792
Magiging maayos ka.
483
00:40:35,167 --> 00:40:37,250
- Anong gagawin ko...
- Tandaan mo lang...
484
00:40:38,583 --> 00:40:40,125
Ulo.
485
00:40:40,125 --> 00:40:41,667
Mahirap.
486
00:40:41,667 --> 00:40:42,958
Mabilis
487
00:40:44,500 --> 00:40:46,792
Halika na. Nakuha mo ito, Megan.
488
00:40:46,792 --> 00:40:48,708
OK. (HINGA NG MABUTI)
489
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Halika, Megan.
490
00:40:52,583 --> 00:40:54,667
- Carter, natatakot ako.
- CARTER: Nakuha mo!
491
00:40:54,667 --> 00:40:55,667
Oh!
492
00:40:57,042 --> 00:40:58,042
Kunin mo siya, Megan!
493
00:41:00,125 --> 00:41:01,333
Halika, asong babae ka!
494
00:41:01,333 --> 00:41:02,375
Ah!
495
00:41:09,833 --> 00:41:11,000
Magaling.
496
00:41:12,250 --> 00:41:13,667
Palagi kong ayaw sa gym.
497
00:41:14,833 --> 00:41:16,042
Guys, sa likod niyo.
498
00:41:16,042 --> 00:41:17,417
CARTER: Ay! Fuck!
499
00:41:18,458 --> 00:41:19,625
Nakuha ko ito.
500
00:41:23,667 --> 00:41:24,792
Halika dito.
501
00:41:33,583 --> 00:41:35,458
Fucking arsehole!
502
00:41:35,458 --> 00:41:36,917
MEGAN: Tama na.
503
00:41:36,917 --> 00:41:38,042
Fuck you!
504
00:41:40,208 --> 00:41:41,958
Patay na. Patay na.
505
00:41:43,042 --> 00:41:44,917
Patay na. ayos lang.
506
00:41:45,875 --> 00:41:47,083
Billy.
507
00:41:47,083 --> 00:41:50,083
Tiyo Tony
ibinigay ang kanyang buhay para sa atin.
508
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Hindi ko siya nailigtas.
509
00:41:53,042 --> 00:41:55,167
Wala akong magawa.
510
00:42:00,917 --> 00:42:03,250
Hindi ko siya nailigtas.
511
00:42:26,917 --> 00:42:28,458
Fuck.
512
00:43:03,042 --> 00:43:05,250
LALAKI: Pakiusap.
Please, please, please, please!
513
00:43:05,250 --> 00:43:06,667
- Okay lang.
- Pakiusap.
514
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
ayos lang.
515
00:43:11,542 --> 00:43:12,917
Maghintay ka lang dito.
516
00:43:17,167 --> 00:43:19,750
- OK ka lang?
- Oo.
517
00:43:19,750 --> 00:43:21,417
Oo, paki tulong lang.
Mangyaring tumulong.
518
00:43:21,417 --> 00:43:22,667
Anong nangyari, pare?
519
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
Tulungan mo ako. Nasira ang sasakyan namin.
520
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
Megan, sabi ko sayo
manatili sa kotse.
521
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
Nakagat ka na ba?
522
00:43:28,875 --> 00:43:30,083
Hindi.
523
00:43:31,583 --> 00:43:33,708
- Megan, tumigil ka. - Kailangan niya ang ating tulong.
- Maghintay ka lang dito.
524
00:43:34,750 --> 00:43:36,333
Bakit ka dumudugo?
anong nangyari?
525
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
Ito ay... Hindi ito...
Hindi ito dugo ko.
526
00:43:40,583 --> 00:43:41,917
Mangyaring, kailangan mong tumulong.
- Manatili sa likod.
527
00:43:41,917 --> 00:43:44,083
- Wala akong kailangang gawin.
- Carter!
528
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
Bakit ka dumudugo?
529
00:43:47,708 --> 00:43:52,083
I just... I cut it on
ilang baso. (UBO)
530
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
Pakiusap, pakiusap.
Pakiusap, tulungan mo ako.
531
00:43:56,625 --> 00:43:59,042
- Maaari kang sumama sa amin.
- Hindi, hindi niya kaya.
532
00:44:01,708 --> 00:44:02,958
OK lang, pare.
533
00:44:03,000 --> 00:44:04,917
ayos lang.
534
00:44:04,917 --> 00:44:06,375
Oo? ayos lang.
535
00:44:07,375 --> 00:44:08,750
Ako na ang bahala sayo.
536
00:44:10,083 --> 00:44:11,333
ayos lang.
537
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
ayos lang.
538
00:44:15,042 --> 00:44:16,375
Magiging okay ka.
539
00:44:19,375 --> 00:44:21,167
Carter! Diyos ko!
540
00:44:21,167 --> 00:44:22,417
Pinatay mo lang siya!
541
00:44:23,917 --> 00:44:25,958
ano ang nagawa mo?
542
00:44:25,958 --> 00:44:27,333
Siya o tayo, Megan.
543
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
Kung nagsisimula silang umubo
dugo, nahawaan sila.
544
00:44:30,500 --> 00:44:33,042
Kahit may kagat siya,
maaaring may a na lunas.
545
00:44:33,042 --> 00:44:34,708
CARTER: Medyo gabi na
para doon, sa tingin mo?
546
00:44:34,708 --> 00:44:36,917
- Tatalikod na sana siya.
- Hindi ka man lang nagdalawang-isip.
547
00:44:36,917 --> 00:44:39,583
Oo? Isipin mo iyan
lesson number two, Megan.
548
00:44:39,583 --> 00:44:41,917
Suriin ang kulay
ng kanilang dugo.
549
00:44:41,917 --> 00:44:43,292
Wala kang puso.
550
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
Oh, Diyos, Billy,
bumalik ka sa kotse.
551
00:45:13,750 --> 00:45:14,917
Fuck!
552
00:45:17,917 --> 00:45:20,542
- Anong nangyari?
- Hindi mo alam?
553
00:45:24,167 --> 00:45:27,292
Ang huling natatandaan ko
ay tumatalon sa bintana.
554
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
ayos lang. Hayaan mong tulungan kita.
555
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
- Ako si Sandra.
- Megan!
556
00:45:36,708 --> 00:45:38,417
Iwanan mo siya!
557
00:45:38,417 --> 00:45:40,750
- Nakagat ka na ba?
- SANDRA: Hindi, hindi, hindi pa!
558
00:45:40,750 --> 00:45:43,875
Ngunit ang aking kaibigan na si Cameron,
Sa tingin ko meron siya. Kailangan niya ng tulong.
559
00:45:43,875 --> 00:45:46,292
ayos lang. Oo, kailangan niya ng tulong.
560
00:45:47,958 --> 00:45:49,708
nasaan siya?
561
00:45:49,708 --> 00:45:52,292
Siya ay nahawaan,
at lumingon siya,
562
00:45:52,292 --> 00:45:53,625
kaya inalagaan ko.
563
00:45:53,625 --> 00:45:55,375
Oh, Panginoon maawa ka!
564
00:45:56,667 --> 00:45:58,083
Saan ka nagpunta?
565
00:45:59,375 --> 00:46:00,958
Sanctuary.
566
00:46:01,000 --> 00:46:02,417
- Talaga?
- Fuck's sake.
567
00:46:02,417 --> 00:46:04,083
Well, papunta na kami doon.
Maaari kang sumama sa amin.
568
00:46:04,083 --> 00:46:05,458
Hindi, Megan,
hindi ito a magandang ideya.
569
00:46:05,458 --> 00:46:07,667
- Hindi mo siya maiiwan dito.
- SANDRA: Pakiusap.
570
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
Pakiusap.
571
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Kahit sino gustong sabihin sa akin
tungkol sa kanilang sarili?
572
00:46:31,458 --> 00:46:33,375
Oo naman. Oo, kakagatin ko.
573
00:46:36,125 --> 00:46:38,458
Sa likod doon,
nasa iyo si Billy.
574
00:46:38,458 --> 00:46:39,708
Mabait siyang bata.
575
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
Hi.
576
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
Sa harap...
577
00:46:44,542 --> 00:46:46,042
buti na lang may Megan ka.
578
00:46:47,375 --> 00:46:50,167
Siya ay medyo walang muwang,
mabait sa mga estranghero.
579
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
Mahilig makipag-usap...
580
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
...marami.
581
00:46:55,792 --> 00:46:57,542
So, pamilya ka?
582
00:46:59,542 --> 00:47:02,292
- Oo.
- Masasabi mo iyon, ngunit...
583
00:47:02,292 --> 00:47:03,542
hindi.
584
00:47:05,833 --> 00:47:07,167
ikaw naman?
585
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Nakilala ko si Cameron sa simbahan
586
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
ilang araw
pagkatapos ng unang alon.
587
00:47:14,042 --> 00:47:20,958
Inaalagaan niya ang kanyang kapatid
full-time, sa tingin ko, pero...
588
00:47:21,000 --> 00:47:22,708
hindi siya mailabas.
589
00:47:24,458 --> 00:47:26,417
Narinig namin ang mga broadcast.
590
00:47:27,833 --> 00:47:29,375
Sinusubukan lang naming makarating
ang Sanctuary
591
00:47:29,375 --> 00:47:31,083
tulad ng iba, sa palagay ko.
592
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Ikinalulungkot ko ang iyong kaibigan.
593
00:48:18,042 --> 00:48:19,917
Maghintay ka lang dito.
594
00:48:30,625 --> 00:48:31,833
(SARADO ANG PINTO)
595
00:48:33,333 --> 00:48:36,333
(MALAYONG UNgol)
596
00:48:44,417 --> 00:48:46,500
Tama, ligtas na. Halika na.
597
00:48:49,125 --> 00:48:51,042
MEGAN: Halika, bilis.
598
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
Kailangan mong gamitin
ang iyong tanglaw, oo?
599
00:49:07,292 --> 00:49:08,792
- Teka, sandali.
- Huwag kang mag-alala.
600
00:49:08,792 --> 00:49:10,208
Na-clear out na siya.
601
00:49:24,792 --> 00:49:26,250
Tama, well...
602
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
...maging komportable.
603
00:49:29,583 --> 00:49:31,083
Pupunta tayo
manatili dito ngayong gabi.
604
00:50:16,958 --> 00:50:18,458
May naglalaro ng chess?
605
00:50:18,458 --> 00:50:20,292
Oo, iyon ang isang bagay
magaling ako sa.
606
00:50:20,292 --> 00:50:23,292
- Oo, hindi ako pupunta ng ganoon kalayo.
- Hinampas kita last time.
607
00:50:23,292 --> 00:50:25,083
Oo, sa iyong panaginip, pare.
608
00:50:25,083 --> 00:50:27,292
- BILLY: Oo, tama.
- SANDRA: Ngayon, ngayon.
609
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
OK ka lang?
610
00:51:01,417 --> 00:51:03,333
Oo. ayos lang ako.
611
00:51:11,000 --> 00:51:14,042
(INHALES)
Oh, Diyos! Ano ito?
612
00:51:18,333 --> 00:51:19,833
Bakit ang dami mong iniinom?
613
00:51:23,625 --> 00:51:25,167
Hindi ba isang magpahinga ang lalaki?
614
00:51:37,667 --> 00:51:38,833
Alam kong miss mo na sila.
615
00:52:09,208 --> 00:52:10,833
(BANG!)
616
00:52:23,875 --> 00:52:25,250
Fuck mo, pagkatapos.
617
00:52:30,958 --> 00:52:32,375
Magandang gabi, sa lahat.
618
00:52:33,417 --> 00:52:34,958
Oo, ikaw din.
619
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
Billy.
620
00:52:44,167 --> 00:52:47,667
(MALAYONG THUDDING)
621
00:52:54,208 --> 00:52:55,750
OK, nakuha na kita.
622
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Matulog ka na.
623
00:53:35,792 --> 00:53:36,917
Tulungan mo ako.
624
00:53:37,833 --> 00:53:39,250
(CLATTERING)
625
00:53:39,250 --> 00:53:41,042
I'm sorry, I'm sorry.
Ako ito, ako ito.
626
00:53:41,042 --> 00:53:42,833
- Ako ito. pasensya na po.
- Hesus!
627
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
I'm sorry, ako lang
pinupuno ang bote ng tubig ko.
628
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
- Fucking hell, Megan!
- I'm sorry. pasensya na po.
629
00:53:47,500 --> 00:53:48,625
Fuck.
630
00:53:58,500 --> 00:54:00,292
- Carter, ako talaga...
- Huwag mong...
631
00:54:04,167 --> 00:54:06,083
pasensya na po.
632
00:54:06,083 --> 00:54:08,333
- OK ka lang?
- Oo.
633
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Mabuti.
634
00:54:22,583 --> 00:54:23,750
(HUMUHIT si CARTER)
635
00:54:29,833 --> 00:54:31,292
Nakita ko yung picture mo kanina.
636
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
Ang cute talaga ng anak mo.
637
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Siya ay.
638
00:54:39,500 --> 00:54:41,375
Siya ay.
639
00:54:41,375 --> 00:54:43,333
Tiyo ko pa rin ang tiyuhin ko.
640
00:54:45,208 --> 00:54:46,583
Ano ang pangalan ng iyong asawa?
641
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Lily.
642
00:54:54,542 --> 00:54:56,292
- Ano ang iyong anak na babae...
- Rose.
643
00:54:59,958 --> 00:55:01,833
Ang pangalan ng anak ko ay Rose.
644
00:55:08,542 --> 00:55:10,250
Kung gusto ko lang
kinuha yung serum kanina,
645
00:55:10,250 --> 00:55:11,583
buhay pa sana silang dalawa.
646
00:55:11,583 --> 00:55:12,917
Walang paraan
alam mo sana iyon.
647
00:55:12,917 --> 00:55:14,500
- May nagawa sana ako...
- Hindi.
648
00:55:15,542 --> 00:55:17,500
hindi mo ba naisip
ganun din ang nararamdaman ko?
649
00:55:19,292 --> 00:55:21,375
Kung kahit papaano ay nakumbinsi ako
ang aking tiyuhin upang manatili sa bahay,
650
00:55:21,375 --> 00:55:22,792
andito pa kaya siya?
651
00:55:24,875 --> 00:55:26,375
Hindi ito pareho, Megan.
652
00:55:26,375 --> 00:55:28,250
Carter, ito ay eksaktong pareho.
653
00:55:29,875 --> 00:55:32,667
Gumagawa kami ng mga pagpipilian sa kung ano
sa tingin namin ay tama sa panahon.
654
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
Iyon ang ginawa niya.
655
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
Iyan ang ginawa mo.
656
00:55:37,458 --> 00:55:39,500
Kailangan mong huminto
sinisisi ang sarili.
657
00:55:42,125 --> 00:55:43,458
hindi ko kaya.
658
00:55:47,708 --> 00:55:49,875
kailangan mo.
659
00:55:49,875 --> 00:55:51,542
At least para sa kapakanan natin.
660
00:55:54,500 --> 00:55:56,292
- At itabi ang alak.
- Hindi.
661
00:55:57,833 --> 00:55:59,042
Hindi, nakakatulong ito.
662
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
Paano?
Ano, nakakatulong ito sa iyo na makalimutan?
663
00:56:06,417 --> 00:56:08,292
Hindi, nakakatulong ito sa akin na matandaan.
664
00:56:17,208 --> 00:56:19,458
Well, kailangan ko
pumunta sa banyo.
665
00:56:19,458 --> 00:56:23,292
(HINGA) At ngayon kailangan ko
punta ka rin sa banyo.
666
00:56:40,542 --> 00:56:41,875
Ah!
667
00:56:43,833 --> 00:56:45,208
Fuck.
668
00:56:45,208 --> 00:56:46,667
Nakakatakot na pusa.
669
00:56:50,042 --> 00:56:51,583
Ang iyong tanglaw pakiusap, Billy?
670
00:57:04,292 --> 00:57:06,125
- Diyos ko!
- Ano?
671
00:57:06,125 --> 00:57:07,292
SANDRA: Ingat.
672
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Undead siya?
673
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
parang hindi naman.
674
00:57:13,875 --> 00:57:16,125
SANDRA: Dapat meron
a atake sa puso o isang bagay.
675
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
BILLY: Anong a ang dapat gawin.
676
00:57:17,625 --> 00:57:19,292
Well...
677
00:57:19,292 --> 00:57:21,375
Hangga't siya ay nananatili,
Wala akong pakialam.
678
00:57:22,583 --> 00:57:24,375
Isipin na ginagamit namin ang iyong banyo.
679
00:57:24,375 --> 00:57:27,125
(MABABANG SARLING)
680
00:57:27,125 --> 00:57:30,042
(UUMUNGOL)
681
00:57:44,917 --> 00:57:45,958
Magandang umaga po.
682
00:57:53,292 --> 00:57:55,958
Nagpunta ka ba sa mga tindahan?
683
00:57:56,000 --> 00:57:57,125
Oo.
684
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Oo, ngunit ito ay hinubaran
malinis. Wala doon.
685
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
MEGAN: Okay ka lang ba?
686
00:58:05,667 --> 00:58:06,667
Oo.
687
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Bakit?
688
00:58:14,250 --> 00:58:16,375
Tama. Paumanhin.
689
00:58:19,292 --> 00:58:22,375
Kami, um...
Kakailanganin natin ng bagong kotse.
690
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
Bakit?
691
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Well, alam mo ba
saan ang gasolinahan?
692
00:58:32,083 --> 00:58:33,417
Pupunta ba tayo ngayon?
693
00:58:34,958 --> 00:58:37,417
Oo, bigyan mo lang ako
a pangalawa sa...
694
00:58:37,417 --> 00:58:38,542
maglinis.
695
00:58:49,542 --> 00:58:51,125
Suriin ang mga kotse, kung sino.
696
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
Hindi, naka-lock ito.
697
00:59:06,667 --> 00:59:08,542
(TUMITI)
698
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
MEGAN: Talaga?
699
00:59:28,417 --> 00:59:30,625
Tamad ang mga tao, Megan.
700
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
MEGAN: Bakit tayo
huminto dito?
701
01:00:09,083 --> 01:00:10,458
Kailangan namin ng pagkain.
702
01:00:10,458 --> 01:00:11,750
Oo, ngunit iyon ay isang gym, bagaman.
703
01:00:11,750 --> 01:00:12,917
Eksakto.
704
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Mga vending machine.
705
01:00:15,417 --> 01:00:17,333
Isaalang-alang ang tatlong aralin.
706
01:00:21,542 --> 01:00:24,083
Pwede kayong dalawa sa kotse
kasama si Sandra.
707
01:00:26,500 --> 01:00:28,792
- Pupunta ka mag-isa?
- Oo.
708
01:00:28,792 --> 01:00:30,917
Pabagalin mo lang ako.
709
01:00:30,917 --> 01:00:32,583
Eh, paano kung pumunta sila para sa atin?
710
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
Paano naman ang lesson number one?
711
01:00:34,625 --> 01:00:35,792
Ulo.
712
01:00:35,792 --> 01:00:38,500
Mabilis. Mahirap.
713
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
Kung hindi, maghintay ka na lang sa kotse.
Tumingin sa mga pintuan.
714
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
Magiging maayos ka.
715
01:00:42,625 --> 01:00:44,542
Papasok at lalabas ako, Megan.
716
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
MEGAN: Billy.
717
01:01:11,125 --> 01:01:13,208
ano? Nag-iinat lang ako
ang aking mga binti. Hesus!
718
01:01:13,208 --> 01:01:15,833
- Ano ang sinabi ni Uncle?
- Ano?
719
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
Na ako ang namamahala.
720
01:01:17,375 --> 01:01:19,792
- Kaya sumakay ka na sa kotse.
- Masyadong masikip doon.
721
01:01:19,792 --> 01:01:21,375
Diyos ko! Pumasok ka na lang.
722
01:01:21,375 --> 01:01:23,083
Fuck's sakes!
723
01:01:37,125 --> 01:01:39,042
(UBO NG MALAMANG)
724
01:02:17,667 --> 01:02:19,792
(EXHALES) Ang ganda ng simoy ng hangin.
725
01:02:19,792 --> 01:02:22,500
Mm. Oo, nakakakuha na
medyo masikip, actually.
726
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
Oo, hindi mo sinasabi.
727
01:02:57,708 --> 01:03:00,500
(MALAYONG KLATTER)
728
01:03:02,000 --> 01:03:04,625
- Siya ay tumatagal ng kanyang matamis na oras.
- BILLY: Mm.
729
01:03:08,333 --> 01:03:10,125
- (UNGO)
- Aba!
730
01:03:10,125 --> 01:03:11,125
Fuck!
731
01:03:13,375 --> 01:03:14,625
Halika na.
732
01:03:21,792 --> 01:03:23,042
(GUNTING)
733
01:03:25,542 --> 01:03:26,833
Ah!
734
01:03:33,417 --> 01:03:35,250
(SIGAW)
735
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
Ay, shit!
736
01:03:36,958 --> 01:03:38,042
(SIGAW) Hindi!
737
01:03:40,125 --> 01:03:41,792
- (SIGAW SI BILLY NG DI TINGIN)
- (SIGAW)
738
01:03:41,792 --> 01:03:43,375
Hindi!
739
01:03:43,375 --> 01:03:44,917
BILLY: Sa braso niya!
740
01:03:44,917 --> 01:03:46,458
Hindi, hindi! (SIGAW)
741
01:03:46,458 --> 01:03:48,667
- BILLY: Hindi!
- Diyos!
742
01:03:48,667 --> 01:03:50,250
- (SIGAW)
- Halika!
743
01:03:56,250 --> 01:03:57,375
(GUNTING)
744
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
Fuck!
745
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
BILLY: Holy Shit!
746
01:04:07,417 --> 01:04:09,375
Fuck! Diyos ko.
747
01:04:09,375 --> 01:04:10,417
MEGAN:
Masama ba?
748
01:04:12,542 --> 01:04:14,250
- Maaari ba nating hugasan ito?
- BILLY: Hindi ko alam.
749
01:04:14,250 --> 01:04:15,542
SANDRA: Huli na.
750
01:04:15,542 --> 01:04:16,958
BILLY: Ay, sorry, Sandra. Fuck!
751
01:04:17,000 --> 01:04:18,208
Huwag maging.
752
01:04:19,250 --> 01:04:20,583
Maganda ang takbo ko.
753
01:04:20,583 --> 01:04:21,708
Gaano katagal?
754
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
- (GROANS)
- Billy, kailangan mo siyang bantayan.
755
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
Kailangan kong pumunta at hanapin si Carter.
756
01:04:26,708 --> 01:04:30,000
(HIKOL)
757
01:04:34,250 --> 01:04:35,292
Diyos.
758
01:04:37,042 --> 01:04:38,583
Hindi, hindi, hindi! Fuck!
759
01:04:39,708 --> 01:04:43,000
(GRUNTING)
760
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
(GUNIT, SIGAW)
761
01:04:58,250 --> 01:04:59,958
Ah!
762
01:05:00,000 --> 01:05:01,833
- OK ka lang?
- CARTER: Oo!
763
01:05:01,833 --> 01:05:03,792
Fuck.
764
01:05:03,792 --> 01:05:05,792
Aralin bilang apat.
Laging magdala ng back-up.
765
01:05:05,792 --> 01:05:08,708
Diyos ko. Masyadong malapit iyon.
766
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
salamat po.
767
01:05:15,375 --> 01:05:17,958
Well, nakakuha ako ng mga energy bar.
768
01:05:18,000 --> 01:05:19,833
Well, nakatanggap ako ng masamang balita.
769
01:05:19,833 --> 01:05:22,667
Billy! Billy!
Billy, lumayo ka sa kanya.
770
01:05:22,667 --> 01:05:24,000
Ipakita mo sa akin.
771
01:05:26,250 --> 01:05:27,875
Magiging okay ba siya?
772
01:05:29,583 --> 01:05:31,375
Natatakot akong hindi.
773
01:05:31,375 --> 01:05:34,083
Paano kung tayo, um,
putulin ang braso niya?
774
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- Hindi, maraming salamat.
- CARTER: Hindi gumagana nang ganoon.
775
01:05:36,125 --> 01:05:38,042
Dugo pump ito sa pamamagitan ng
buong katawan sa loob ng isang minuto.
776
01:05:38,042 --> 01:05:39,500
Nasa utak niya na.
777
01:05:40,500 --> 01:05:42,542
Hindi ba natin siya maibibigay
ilan sa wolf serum?
778
01:05:42,542 --> 01:05:44,292
- Ano?
- Hindi.
779
01:05:44,292 --> 01:05:46,417
Hindi, hindi ito gumagana
kapag nahawa ka na.
780
01:05:46,417 --> 01:05:49,375
- Kaya ano ang gagawin natin?
- CARTER: Ayun...
781
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Choice niya yun.
782
01:05:52,417 --> 01:05:54,417
Mayroon kang alinman sa
naiwan yung whisky?
783
01:05:56,167 --> 01:05:57,458
Oo naman.
784
01:06:11,875 --> 01:06:14,125
- CARTER: Itago mo yan.
- Tapos ano?
785
01:06:16,375 --> 01:06:17,792
Sandra?
786
01:06:19,792 --> 01:06:22,167
- Maaari mo akong iwan dito.
- Ano?
787
01:06:22,167 --> 01:06:23,792
- Hindi! Hindi.
- Fucking impiyerno.
788
01:06:24,833 --> 01:06:26,542
pupuntahan ko
ilagay ang aking pananampalataya sa Diyos.
789
01:06:27,958 --> 01:06:30,583
Kaya niyang magdesisyon
kung ano ang gusto niyang gawin sa akin.
790
01:06:34,292 --> 01:06:36,375
May nararamdaman ka ba?
791
01:06:36,375 --> 01:06:39,375
Mmm... May nangyayari.
Parang isang...
792
01:06:39,375 --> 01:06:42,250
Parang pamamanhid
dumadaan sa katawan ko.
793
01:06:45,167 --> 01:06:46,458
Halika na.
794
01:06:46,458 --> 01:06:48,500
Bigyan mo ako ng isang huling yakap.
795
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Hindi kita kakagatin, pangako.
796
01:06:50,750 --> 01:06:52,000
pasensya na po!
797
01:06:54,542 --> 01:06:56,250
Sorry talaga.
798
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
Mamimiss kita, Sandra.
799
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Umalis ka na dito.
800
01:07:08,542 --> 01:07:10,042
- Sigurado ka?
- Oo.
801
01:07:11,292 --> 01:07:12,708
Pumunta ka.
802
01:07:16,083 --> 01:07:17,250
Good luck.
803
01:07:47,167 --> 01:07:49,292
(Nag-retch)
804
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
MEGAN: Nanggaling ito ng wala sa oras.
805
01:08:34,583 --> 01:08:36,625
- CARTER: Ha?
- MEGAN: Yung zombie.
806
01:08:38,792 --> 01:08:41,083
Parang lang
gumapang sa amin,
807
01:08:41,083 --> 01:08:42,833
parang alam nya ang ginagawa nya.
808
01:08:44,000 --> 01:08:45,167
ano?
809
01:08:48,042 --> 01:08:50,042
Sa gym, hinabol ako nito.
810
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Nag-evolve na yata sila.
811
01:08:59,708 --> 01:09:00,708
MEGAN: Shit.
812
01:09:39,042 --> 01:09:41,333
MEGAN: Carter,
sino ba yan
813
01:09:41,333 --> 01:09:42,542
CARTER: Hindi ko alam.
814
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Maligayang pagdating sa Pinjarra.
815
01:09:55,417 --> 01:09:57,083
Ako si Corporal Reynolds.
816
01:09:59,292 --> 01:10:00,458
- Sir?
- Ah...
817
01:10:00,458 --> 01:10:02,083
- OK ka lang?
- Paumanhin. Oo.
818
01:10:04,042 --> 01:10:05,958
Corporal Reynolds?
819
01:10:05,958 --> 01:10:07,167
Oo, sir.
820
01:10:08,458 --> 01:10:10,292
Ano ba naman
nangyayari ngayon?
821
01:10:12,500 --> 01:10:14,333
Well, nakarating ka na
isang ligtas na sona.
822
01:10:17,000 --> 01:10:18,958
Hindi ko akalain doon
ay anumang mga ligtas na zone.
823
01:10:19,000 --> 01:10:22,250
Well, tingnan mo, isang maliit na bilang ng
nakaligtas ang sandatahang lakas.
824
01:10:23,875 --> 01:10:26,333
Inilalagay natin ang ating bansa
magkabalikan.
825
01:10:29,000 --> 01:10:31,542
Halika na. bakit ayaw mo
tignan mo sarili mo?
826
01:10:51,333 --> 01:10:52,958
Ang aking kapatid ay may isa sa mga ito,
827
01:10:52,958 --> 01:10:55,292
hanggang sa nabasag niya ito
magkapira-piraso.
828
01:10:56,625 --> 01:10:58,875
Oi, kayo. Pumasok ka na lang sa loob
at tulungan ang iyong sarili
829
01:10:58,875 --> 01:11:01,375
sa anumang mga supply, anumang pagkain.
Lahat sa iyo.
830
01:11:01,375 --> 01:11:03,542
- Maraming salamat.
- Hindi, kasiyahan ko.
831
01:11:03,542 --> 01:11:04,542
Salamat!
832
01:11:05,750 --> 01:11:07,833
Iyan ba ang baril na nakuha mo doon?
833
01:11:07,833 --> 01:11:09,292
Billy, pasok ka sa loob.
834
01:11:12,167 --> 01:11:14,750
(MALAMANG UMAWIT SI REYNOLDS)
835
01:11:14,750 --> 01:11:17,167
Maligayang pagdating. Ako si Major Butler.
836
01:11:17,167 --> 01:11:18,458
Hi.
837
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Banal na tae!
838
01:11:19,958 --> 01:11:21,708
Mas gusto naming gamitin
ang terminong 'supplies'.
839
01:11:23,167 --> 01:11:24,833
Um, maaari naming kunin
840
01:11:24,833 --> 01:11:26,208
Kahit anong gusto mo.
841
01:11:27,542 --> 01:11:31,167
Kahit anong gusto natin.
Anuman ang gusto natin?
842
01:11:31,167 --> 01:11:32,792
salamat po.
843
01:11:32,792 --> 01:11:34,500
Hindi. Salamat.
844
01:11:34,500 --> 01:11:36,125
- Oh...
- Billy, bilis!
845
01:11:36,125 --> 01:11:38,458
Mga kamay sa likod mo.
Lahat kayo.
846
01:11:38,458 --> 01:11:40,167
- Carter?
- Iyan ay a mabuting bata.
847
01:11:40,167 --> 01:11:41,667
Hoy, malambing ka sa kanya!
848
01:11:41,750 --> 01:11:43,708
Hesus! kalokohan mo! Iwan mo siya!
849
01:11:43,708 --> 01:11:45,750
- Bakit mo ginagawa ito?
- Tumingin sa paligid mo, pare.
850
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Saan sa tingin mo
nakuha namin ang mga supply mula sa?
851
01:11:47,625 --> 01:11:49,792
Fuck. Hindi ka naman talaga
mga sundalo, kayo ba?
852
01:11:49,792 --> 01:11:51,250
Hindi, hindi talaga kami sundalo.
853
01:11:51,250 --> 01:11:53,083
Nagkaroon ng kuwartel ng hukbo
nasa daan lang,
854
01:11:53,083 --> 01:11:54,917
- at lahat sila ay patay.
- Butler at Reynolds?
855
01:11:54,917 --> 01:11:56,750
Well, nakikita mo, ang mga iyon
mga tunay nating pangalan.
856
01:11:56,750 --> 01:11:58,292
Ginawa namin ang mga tag.
857
01:11:58,292 --> 01:12:00,125
- Iyon ay isang magandang touch, ay hindi ito?
- Ito ay mabuti.
858
01:12:00,125 --> 01:12:02,125
- Sige na! Pumasok ka. Pumasok ka diyan.
- REYNOLDS: Ipadala sa kanya.
859
01:12:02,125 --> 01:12:03,792
- Pare!
- Huwag mo siyang hawakan!
860
01:12:03,792 --> 01:12:05,250
- (SIGAW NI MEGAN)
- Puputulin kita!
861
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
- Nah, si Jimmy ay isang pusa.
- BUTLER: Bumaba ka!
862
01:12:07,125 --> 01:12:08,875
- Maliit na pusa.
- Billy!
863
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
BUTLER: Shhh!
864
01:12:12,000 --> 01:12:13,375
Medyo maganda ka.
865
01:12:14,542 --> 01:12:16,125
I think iingatan kita.
866
01:12:16,125 --> 01:12:17,958
Oh, fuck'...
867
01:12:17,958 --> 01:12:19,500
Maganda at maaliwalas, hindi ba?
868
01:12:19,500 --> 01:12:21,750
- Fucking parasite.
- Wika.
869
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
Sorry, anak.
870
01:12:23,708 --> 01:12:25,125
Ikaw...
871
01:12:25,125 --> 01:12:26,708
kailangan talaga
ingatan mo ang bibig mo.
872
01:12:26,708 --> 01:12:28,750
Kung hindi...
873
01:12:28,750 --> 01:12:30,458
(GUNTING)
874
01:12:34,625 --> 01:12:36,417
Kumuha ako ng a, gwapo.
875
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
(UBO si CARTER)
876
01:12:40,458 --> 01:12:41,500
Ay, hindi...
877
01:12:42,458 --> 01:12:44,625
Hindi... Hindi.
878
01:12:44,625 --> 01:12:46,583
(UBO)
879
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
CARTER: (WALANG TINGIN) Billy...
880
01:12:57,083 --> 01:12:58,958
REYNOLDS: Hindi pa ba
may magagandang mata?
881
01:12:58,958 --> 01:13:00,250
Ano sila hazel?
882
01:13:00,250 --> 01:13:01,833
CARTER: (UBO) Billy...
883
01:13:01,833 --> 01:13:03,083
napakarilag.
884
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Halika dito.
885
01:13:06,375 --> 01:13:07,583
Agh!
886
01:13:14,125 --> 01:13:17,083
(MUFFLE HUNGKOL)
887
01:13:17,083 --> 01:13:18,292
Huwag kang mag-alala.
888
01:13:18,292 --> 01:13:20,458
Kapag wala ka na,
Babantayan ko siya.
889
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
(MUFFLED) Hindi!
890
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
- Ang iyong turn.
- BILLY: Hindi!
891
01:13:30,542 --> 01:13:33,125
REYNOLDS:
Buksan, buksan, buksan, buksan.
892
01:13:33,125 --> 01:13:34,667
Mabait na bata yan.
893
01:13:38,292 --> 01:13:40,417
Ipagmamalaki ng nanay mo.
894
01:13:43,250 --> 01:13:45,917
Makinig kayong dalawa
behave yourselves, okay?
895
01:13:45,917 --> 01:13:48,167
Kung hindi, gagawin natin ito
buto sa buto.
896
01:13:48,167 --> 01:13:50,208
(HUMUNGKOL)
897
01:13:50,208 --> 01:13:52,083
Maligayang pagdating sa Pinjarra.
898
01:13:52,083 --> 01:13:54,208
CARTER: (MUFFED)
Agh, kalokohan mo!
899
01:14:08,833 --> 01:14:10,042
Huwag mo akong hawakan!
900
01:14:12,417 --> 01:14:13,917
gagawin ko
901
01:14:13,917 --> 01:14:16,583
kung ano man ang gusto ko.
902
01:14:16,583 --> 01:14:17,667
Huh.
903
01:14:22,250 --> 01:14:24,208
(CLICKS TONGUE)
904
01:14:41,167 --> 01:14:42,500
BUTLER: Mm!
905
01:14:44,833 --> 01:14:46,292
Sa mga bago nating kaibigan.
906
01:14:51,833 --> 01:14:53,667
Isang maliit na whisky? Basa ang labi?
907
01:14:54,792 --> 01:14:56,708
(GUNTING)
908
01:14:56,708 --> 01:14:59,000
(MUFFLE) Fu...! Billy.
909
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
(MUFFLED) Okay lang, Billy.
Sa bulsa.
910
01:15:13,083 --> 01:15:14,292
Kaya...
911
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
Alam mo namang kami lang ni Jimmy
912
01:15:18,583 --> 01:15:21,667
dito sa munting bayan,
tama ba?
913
01:15:21,667 --> 01:15:23,125
Well...
914
01:15:24,333 --> 01:15:26,583
naiinip na ako
at nagiging malungkot siya.
915
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
- Hindi ba, Jimmy?
- Oo.
916
01:15:28,333 --> 01:15:30,083
Oo, nagiging malungkot ako.
917
01:15:31,292 --> 01:15:34,417
Ang pinakamasama sa lahat,
ni isa sa amin ay hindi marunong magluto.
918
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
marunong akong magluto.
919
01:15:38,833 --> 01:15:39,917
Oh!
920
01:15:39,917 --> 01:15:41,875
Well, wala pa ako
isang spaghetti bolognese
921
01:15:41,875 --> 01:15:43,292
sa a mahabang panahon.
922
01:15:43,292 --> 01:15:44,833
Specialty ko yun.
923
01:15:44,833 --> 01:15:47,833
Iyan ay napakahusay.
Iyan ay napakahusay.
924
01:15:49,667 --> 01:15:53,167
Paano naman ang kapatid ko
at kaibigan natin?
925
01:15:56,250 --> 01:15:59,208
Sa tingin ko dapat mo siguro
kalimutan mo na sila sa ngayon.
926
01:16:00,333 --> 01:16:02,458
Oo, may kutob ako...
927
01:16:03,458 --> 01:16:05,167
...hindi sila sasama sa atin
para sa hapunan.
928
01:16:05,167 --> 01:16:07,708
- (TUMAWA ANG MGA LALAKI)
- Ano ang ibig mong sabihin?
929
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Well, sabihin na lang natin
Susubukan ko at gawin itong mabilis.
930
01:16:10,208 --> 01:16:12,958
Hindi mo ito mabibilis.
(TAWA)
931
01:16:12,958 --> 01:16:14,167
Hindi, hindi.
932
01:16:14,167 --> 01:16:16,208
(TUMAWA ANG MGA LALAKI)
933
01:16:16,208 --> 01:16:17,625
(8088) Pakiusap!
934
01:16:17,625 --> 01:16:19,042
Lumayo ka sa akin!
935
01:16:19,042 --> 01:16:20,292
(SIGAW NI MEGAN)
936
01:16:28,792 --> 01:16:29,958
(GUNTING)
937
01:16:32,875 --> 01:16:35,583
- Ayan na.
- Pakiusap, pakiusap!
938
01:16:35,583 --> 01:16:38,250
- Pakiusap!
- Bawasan lang natin ng kaunti ang tensyon niya.
939
01:16:38,250 --> 01:16:39,917
(SIGAW)
Hindi, mangyaring, mangyaring, mangyaring!
940
01:16:39,917 --> 01:16:41,875
(MAlakas na ungol, dumadagundong)
941
01:16:44,542 --> 01:16:45,750
What the hell?
942
01:16:45,750 --> 01:16:47,667
(DUMADABOG, PUMULONG)
943
01:16:49,125 --> 01:16:50,792
(DUMADABOG, PUMULONG)
944
01:17:00,208 --> 01:17:02,375
(SIGAW NG BULTER)
945
01:17:05,583 --> 01:17:07,625
(TUMIGIL, TUMIGIL,
THUDDING)
946
01:17:09,250 --> 01:17:10,375
Jimmy!
947
01:17:12,542 --> 01:17:13,750
OK ka lang?
948
01:17:44,542 --> 01:17:47,417
(TAWA) Naku, lagot ka.
949
01:17:50,583 --> 01:17:53,125
(Sumisigaw)
950
01:17:57,625 --> 01:17:58,917
(HIGAS)
951
01:18:18,958 --> 01:18:21,042
- (BUMABAS)
- (GRUNTS)
952
01:18:36,708 --> 01:18:37,708
Uy.
953
01:18:39,083 --> 01:18:40,333
Ok lang kayong mga bata?
954
01:18:41,750 --> 01:18:43,250
- Oo.
- Oo naman?
955
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
Oo.
956
01:18:44,833 --> 01:18:46,042
OK ka lang ba?
957
01:18:47,167 --> 01:18:50,458
Oo, oo, ayos lang ako.
Hindi ito sa akin.
958
01:18:54,500 --> 01:18:57,042
Hindi ako makapaniwalang meron
ganyan ang mga tao sa labas.
959
01:18:57,042 --> 01:18:59,208
Pagkatapos ng lahat ng ito
kamatayan at paghihirap,
960
01:18:59,208 --> 01:19:01,333
at ang dalawang bastos na iyon
pinapatay nila ang mga nakaligtas.
961
01:19:01,333 --> 01:19:04,333
Oo. Mga oportunistang tusok.
962
01:19:05,917 --> 01:19:06,958
Aralin bilang limang.
963
01:19:07,000 --> 01:19:08,875
Mag-ingat ka
kung sino ang pinagkakatiwalaan mo.
964
01:19:11,375 --> 01:19:12,542
pasensya na po.
965
01:19:13,792 --> 01:19:15,417
Hindi dapat ito nangyari.
966
01:19:17,292 --> 01:19:18,542
At hindi.
967
01:19:20,500 --> 01:19:21,792
Hindi na mauulit.
968
01:19:25,333 --> 01:19:26,667
Aralin bilang anim.
969
01:19:28,208 --> 01:19:30,375
Maging lubos na nagpapasalamat
para sa kung ano ang mayroon ka.
970
01:19:35,125 --> 01:19:36,125
Mmm!
971
01:19:37,250 --> 01:19:39,958
Isang mayaman, ruby red
972
01:19:40,000 --> 01:19:43,750
na may mga aroma ng dark berries
at isang dampi ng pampalasa.
973
01:19:43,750 --> 01:19:44,792
(TUMITI)
974
01:19:44,792 --> 01:19:46,125
nakakatawa yun,
Tikim lang ako ng alak.
975
01:19:46,125 --> 01:19:48,000
(TAWA LAHAT)
976
01:19:50,458 --> 01:19:52,000
Hindi namin kailangang pumunta kahit saan.
977
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Mayroon kaming pagkain, tubig,
978
01:19:57,333 --> 01:19:59,125
mga gamit, shower.
979
01:19:59,125 --> 01:20:01,167
Hindi natin kailangan
pumunta sa Sanctuary.
980
01:20:02,542 --> 01:20:04,667
- Alam mo?
- Ibig kong sabihin, bakit hindi?
981
01:20:07,625 --> 01:20:09,208
Nangako kami.
982
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
Kay Uncle.
983
01:20:12,917 --> 01:20:14,417
Kailangan nating subukan at least.
984
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Oo.
985
01:20:19,292 --> 01:20:20,458
Oo, naiintindihan ko iyon.
986
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
Para kay Unc.
987
01:20:33,833 --> 01:20:34,833
Cheers.
988
01:20:40,500 --> 01:20:43,167
Diyos ko. pakiusap,
wala nang baked beans.
989
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Ayan na.
990
01:21:33,167 --> 01:21:34,833
Mukhang naglalakad kami.
991
01:21:34,833 --> 01:21:35,875
MEGAN: Mm.
992
01:22:04,000 --> 01:22:05,875
CARTER: (MALAMANG) OK, halika,
halika, pasok ka.
993
01:22:12,833 --> 01:22:14,250
Hindi ito a magandang simula.
994
01:22:27,708 --> 01:22:29,042
Dahan-dahan.
995
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
OK.
996
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
Diyos, sa palagay ko
umaakyat kami ng hagdan.
997
01:22:45,292 --> 01:22:46,417
Halika na.
998
01:22:59,000 --> 01:23:00,208
CARTER: Shh.
999
01:23:05,333 --> 01:23:06,792
(MALAYONG THUD)
1000
01:23:07,875 --> 01:23:09,042
CARTER: OK.
1001
01:24:41,208 --> 01:24:45,250
(ELECTRONIC WHINING
AT WHIRRING)
1002
01:24:53,333 --> 01:24:54,875
CARTER: Ano ito?
1003
01:25:19,000 --> 01:25:20,375
MEGAN: Ano ba?
1004
01:25:25,292 --> 01:25:27,167
Binabati kita.
1005
01:25:27,167 --> 01:25:28,667
Nakarating ka dito.
1006
01:25:28,667 --> 01:25:32,167
Pero kung iniisip mo.
“Nasaan ang lahat?
1007
01:25:32,167 --> 01:25:34,792
"Ang kaligtasan, ang kapayapaan ng isip,
1008
01:25:34,792 --> 01:25:36,708
"ang Sanctuary?"
1009
01:25:38,292 --> 01:25:39,875
Well, pasensya na.
1010
01:25:39,875 --> 01:25:41,250
Sinubukan namin.
1011
01:25:42,333 --> 01:25:43,792
Nabigo kami.
1012
01:25:43,792 --> 01:25:45,083
Wala ito dito.
1013
01:25:46,083 --> 01:25:48,417
Natatakot ako, hindi talaga.
1014
01:25:48,417 --> 01:25:49,708
Nagsisinungaling bastard.
1015
01:25:49,708 --> 01:25:51,833
Nagpatuloy kami sa pagsasahimpapawid
ang mensahe, bagaman,
1016
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
dahil sasabihin ko sa iyo
anong meron dito-
1017
01:25:53,750 --> 01:25:56,167
isang bagay na marami pang iba
natalo
1018
01:25:56,167 --> 01:25:58,750
Pero dapat meron ka pa rin.
1019
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
Kinailangan mo ito para makarating dito.
1020
01:26:00,750 --> 01:26:02,333
At iyon ay pag-asa.
1021
01:26:02,333 --> 01:26:03,667
wanker ka!
1022
01:26:03,667 --> 01:26:06,458
Naniwala ka sa Sanctuary.
Naniwala ka sa isang paraan.
1023
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
At maaari pa ring mangyari iyon.
1024
01:26:09,250 --> 01:26:11,167
Magagawa mo ito.
1025
01:26:11,167 --> 01:26:12,625
LALAKI: (NAKA-RECORD)
Sir, kailangan na nating umalis.
1026
01:26:12,625 --> 01:26:14,958
Sinabi ko na kailangan ko
umalis ka na dito ngayon,
1027
01:26:14,958 --> 01:26:17,458
kaya't manatiling matapang at maging maayos.
1028
01:26:17,458 --> 01:26:20,208
Sa totoo lang hiling ko sa iyo ang pinakamahusay
1029
01:26:20,208 --> 01:26:23,208
at sana makita kita,
sa isang lugar
1030
01:26:23,208 --> 01:26:25,292
sa lalong madaling panahon.
1031
01:26:26,667 --> 01:26:28,167
Nagsisinungaling na baboy!
1032
01:26:29,167 --> 01:26:30,833
- (HIKOL)
- Hoy. Hoy!
1033
01:26:30,833 --> 01:26:32,250
- Bakit sila...
- Ayos lang.
1034
01:26:32,250 --> 01:26:33,500
Billy, tumigil ka!
1035
01:26:36,792 --> 01:26:39,667
Sabihin mo sa akin.
Sabihin mo sinabi mo sa akin.
1036
01:26:39,667 --> 01:26:40,750
Sabihin mo sa akin!
1037
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
Hindi, Megan. Tumigil ka.
1038
01:26:43,792 --> 01:26:45,667
Utang ko sa iyo ang paghingi ng tawad.
pasensya na po.
1039
01:26:48,500 --> 01:26:49,792
Isang paghingi ng tawad?
1040
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
Hoy!
1041
01:26:55,833 --> 01:26:57,042
salamat po.
1042
01:26:58,333 --> 01:26:59,750
Salamat sa ano?
1043
01:27:01,667 --> 01:27:03,792
Salamat sa pagbibigay mo sa akin
isang bagay na dapat paniwalaan.
1044
01:27:05,125 --> 01:27:07,917
Carter, tumingin ka sa paligid mo.
Nagsinungaling sila sa amin!
1045
01:27:07,917 --> 01:27:09,250
Ano... Wala dito!
1046
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
Hindi ito.
1047
01:27:11,500 --> 01:27:13,042
Megan, hindi ito kailanman.
1048
01:27:16,958 --> 01:27:17,958
ikaw pala.
1049
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
Dinala mo kami dito.
1050
01:27:21,833 --> 01:27:24,042
Binigyan mo kami ni Billy
isang bagay na makakapitan.
1051
01:27:25,042 --> 01:27:26,292
Tama siya.
1052
01:27:27,625 --> 01:27:30,250
At tayo ay nag-aaway,
may layunin, may pag-asa.
1053
01:27:33,083 --> 01:27:34,708
Makinig...
1054
01:27:34,708 --> 01:27:37,000
Nang mawala sa akin sina Lin at Rose,
Akala ko yun na yun.
1055
01:27:38,833 --> 01:27:40,500
Akala ko tapos na.
1056
01:27:42,167 --> 01:27:43,875
Hindi naman dapat.
1057
01:27:45,792 --> 01:27:47,583
Gusto ko nang matapos ito.
1058
01:27:50,917 --> 01:27:53,042
- I'm sorry.
- Megan...
1059
01:27:56,208 --> 01:27:57,292
kukunin ko siya.
1060
01:27:58,750 --> 01:27:59,917
Hoy! Tumigil ka!
1061
01:27:59,917 --> 01:28:02,833
Billy, pwede ba
bigyan mo ako ng a segundo, please?
1062
01:28:02,833 --> 01:28:04,375
BILLY: Hindi, ayos lang.
Halika na!
1063
01:28:04,375 --> 01:28:06,000
Hindi, Billy, pwede bang tumigil ka na.
pakiusap?
1064
01:28:07,083 --> 01:28:08,958
(SIGAW) Carter!
1065
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Carter, pakiusap! Carter!
1066
01:28:10,500 --> 01:28:12,875
- CARTER: Ang pinto!
- Tulungan mo ako, tulungan mo ako!
1067
01:28:12,875 --> 01:28:14,125
- Tingnan mo ang pinto!
- BILLY: Nakuha ko na!
1068
01:28:15,958 --> 01:28:17,417
Galaw, galaw, galaw, galaw, galaw!
1069
01:28:18,625 --> 01:28:20,500
Hesus, sila ang bagong patay!
1070
01:28:20,500 --> 01:28:21,958
Kahit ano!
1071
01:28:22,000 --> 01:28:23,750
Higit pa, higit pa, higit pa, higit pa, higit pa!
1072
01:28:23,750 --> 01:28:25,125
BILLY: Hindi tayo makakalabas!
1073
01:28:25,125 --> 01:28:27,125
CARTER: OK lang. gagawin namin
barikada ito para hindi sila makapasok.
1074
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
BILLY: Kunin ang sopa,
ang sopa!
1075
01:28:29,000 --> 01:28:30,417
CARTER: Kahit ano!
1076
01:28:31,750 --> 01:28:33,458
BILLY: Pwede ba, um,
umakyat sa bintana?
1077
01:28:33,458 --> 01:28:35,042
CARTER: Hindi, Billy,
ito ay apat na tindahan ka mataas.
1078
01:28:37,667 --> 01:28:39,292
Kunin ang iyong tae, kunin ang iyong tae.
1079
01:28:40,750 --> 01:28:43,833
(PAPATULOY ANG ZOMBIE SNARLING)
1080
01:29:12,417 --> 01:29:13,792
Paano nila nalaman na nandito kami?
1081
01:29:15,542 --> 01:29:18,417
Ang ating dugo. Naaamoy nila ito.
1082
01:29:22,042 --> 01:29:25,208
Hindi ba sila, parang...
sumuko at umalis?
1083
01:29:25,208 --> 01:29:27,750
Ay, hindi. Maghihintay sila.
1084
01:29:27,750 --> 01:29:29,250
Para sa mga linggo.
1085
01:29:29,250 --> 01:29:30,917
Well...
1086
01:29:30,917 --> 01:29:32,833
Gaano katagal ang ating pagkain?
1087
01:29:32,833 --> 01:29:34,083
Kung irarasyon natin ito?
1088
01:29:35,333 --> 01:29:37,083
Apat na araw, kung papalarin tayo.
1089
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
Kung... Kung magbabago ka sa
ang lobo noon siguro...
1090
01:29:41,625 --> 01:29:44,333
Oh, kaibigan, magtiwala ka sa akin,
Napaisip naman ako, eh.
1091
01:29:44,333 --> 01:29:45,542
Hindi gagana.
1092
01:29:46,583 --> 01:29:47,792
Masyadong marami.
1093
01:29:48,792 --> 01:29:51,125
Walang paraan para makapatay ako
lahat sila bago sila makapasok.
1094
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
So tapos na tayo?
1095
01:29:58,625 --> 01:30:00,458
Well...
1096
01:30:00,458 --> 01:30:02,125
Naabot mo ito hanggang dito.
1097
01:30:03,167 --> 01:30:04,875
Oo, ang pangako ay pangako.
1098
01:30:14,458 --> 01:30:16,625
Hindi kami naging malaki ni Lin
sa bagay na iyon.
1099
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
Pero gumawa ako ng isang beses.
1100
01:30:23,917 --> 01:30:25,583
BILLY: Ano?
1101
01:30:27,625 --> 01:30:29,375
Kahit anong halaga...
1102
01:30:30,792 --> 01:30:32,000
...labanan.
1103
01:30:36,958 --> 01:30:39,125
Hindi kailanman ginusto
iwanan mo sila nang gabing iyon.
1104
01:30:40,833 --> 01:30:43,708
Ang undead
ay dinagsa ang lungsod.
1105
01:30:43,708 --> 01:30:46,000
Ang serum ay
isang Aba Ginoong Maria, ngunit...
1106
01:30:48,583 --> 01:30:50,167
...alam namin na kailangan kong subukan.
1107
01:30:53,708 --> 01:30:55,458
Hindi sila pinatay ng virus.
1108
01:30:57,292 --> 01:30:58,750
Ginawa ng undead.
1109
01:31:15,167 --> 01:31:17,667
(hindi marinig)
1110
01:31:22,792 --> 01:31:25,958
(hindi marinig)
1111
01:31:35,750 --> 01:31:37,292
huli na ako.
1112
01:31:45,708 --> 01:31:47,250
Hindi mo kailangan
dalhin mo kami dito.
1113
01:31:48,292 --> 01:31:50,042
Paumanhin kung natigil ka sa amin.
1114
01:31:50,042 --> 01:31:51,833
Oh, pare, ayos lang.
1115
01:31:52,917 --> 01:31:54,583
medyo sigurado
Ako ang arsehole ng grupo.
1116
01:31:55,875 --> 01:31:58,250
Yeah, well, hindi naging kami
may sasabihin ako pero...
1117
01:31:58,250 --> 01:31:59,500
(TUMITI LAHAT)
1118
01:32:06,750 --> 01:32:08,125
May ipinangako ka sa akin?
1119
01:32:10,833 --> 01:32:12,167
Kahit anong halaga...
1120
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
...labanan.
1121
01:32:27,458 --> 01:32:29,292
Okay, ano ang iniisip natin?
1122
01:32:32,792 --> 01:32:34,250
Isang bagay na katangahan.
1123
01:32:35,625 --> 01:32:38,708
(DUMADABOG, NAG-INGIT)
1124
01:32:52,750 --> 01:32:55,083
(Ungol, HUNGKOL)
1125
01:32:59,583 --> 01:33:01,292
Magugustuhan mo ang lalaking ito!
1126
01:33:12,375 --> 01:33:15,417
Halika na!
1127
01:33:22,125 --> 01:33:23,292
MEGAN: Mabilis, sa ganitong paraan.
1128
01:33:24,792 --> 01:33:25,792
Mabilis!
1129
01:33:28,375 --> 01:33:29,375
(HIGAS)
1130
01:33:29,375 --> 01:33:31,042
Oh, Diyos!
1131
01:33:31,042 --> 01:33:32,042
Billy, ganyan!
1132
01:33:44,042 --> 01:33:45,917
Carter! Ah!
1133
01:34:08,792 --> 01:34:10,500
(SIGAW NI MEGAN)
1134
01:34:15,458 --> 01:34:18,500
Billy! Takbo! Billy!
1135
01:34:18,500 --> 01:34:20,000
(SIGAW)
1136
01:34:31,292 --> 01:34:32,958
- Masama ba? masama ba?
- Okay lang.
1137
01:34:33,000 --> 01:34:34,125
Uh...
1138
01:34:34,125 --> 01:34:36,792
Billy! masama ba? masama ba?
1139
01:34:39,833 --> 01:34:41,083
Nasaan si Carter?
1140
01:34:42,458 --> 01:34:45,000
Carter! Halika, pakiusap!
1141
01:34:51,167 --> 01:34:53,333
- Natatakot ako.
- Okay lang. ayos lang.
1142
01:34:53,333 --> 01:34:54,375
ayos ka lang.
1143
01:35:03,417 --> 01:35:04,458
Halika na.
1144
01:35:05,833 --> 01:35:07,625
(GUNTING) Bumangon ka!
1145
01:35:08,958 --> 01:35:09,958
(GUNTING)
1146
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
(HUNGKOL)
1147
01:35:13,167 --> 01:35:14,167
Ang bulsa ko.
1148
01:35:18,042 --> 01:35:20,250
Ngunit ito ang pula.
1149
01:35:20,250 --> 01:35:23,125
Oo, Megan.
1150
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
BILLY: Hindi ba nakakamatay?
1151
01:35:27,542 --> 01:35:29,292
(MALAMANG) Anuman ang halaga.
1152
01:35:46,958 --> 01:35:50,542
(Ungol, HUNGKOL)
1153
01:35:54,167 --> 01:35:56,333
(SIGAW)
1154
01:35:58,792 --> 01:36:01,292
(HIGAS)
1155
01:36:04,542 --> 01:36:06,875
(SIGAW NI MEGAN)
1156
01:36:12,917 --> 01:36:15,875
(SIGAW)
1157
01:36:18,417 --> 01:36:21,583
(DUMANGON)
1158
01:36:21,583 --> 01:36:23,167
ano ba naman
1159
01:36:32,167 --> 01:36:33,375
MEGAN: Suriin ang mga iyon.
1160
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
Billy.
1161
01:36:56,125 --> 01:36:57,333
Suriin ang isang iyon.
1162
01:37:01,958 --> 01:37:03,708
(JANGLING)
1163
01:37:12,542 --> 01:37:14,292
(SIMULA ANG ENGINE)
1164
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Okay, ready na tayo?
1165
01:37:29,833 --> 01:37:32,083
BILLY: Si Carter ay magiging magpakailanman
bahagi ng ating buhay.
1166
01:37:33,125 --> 01:37:34,583
Ang mayroon tayo ngayon ay pag-asa.
1167
01:37:36,000 --> 01:37:38,042
Sana meron
iba pang nakaligtas.
1168
01:37:39,125 --> 01:37:40,708
Sana para sa magandang kinabukasan.