1
00:00:39,167 --> 00:00:40,750
REPÓRTER 1:
Um vírus altamente contagioso
2
00:00:40,750 --> 00:00:42,917
agora se espalhou por
vários continentes,
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,458
causando indivíduos infectados
exibir extrema agressividade
4
00:00:45,458 --> 00:00:47,583
e selvagem,
comportamento animalesco.
5
00:00:47,583 --> 00:00:49,500
(GRITANDO)
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,250
REPÓRTER 2: Os Estados Unidos
agora está reportando
7
00:00:51,250 --> 00:00:54,208
mais de 230.000 mortes.
8
00:00:55,500 --> 00:00:57,208
REPÓRTER 3: Em resposta,
governos em todo o mundo
9
00:00:57,208 --> 00:00:58,917
implementaram
bloqueios estritos,
10
00:00:58,917 --> 00:01:00,292
isolando cidades inteiras
11
00:01:00,292 --> 00:01:02,000
numa tentativa desesperada de
controlar o surto.
12
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
REPÓRTER 4: Serviços de emergência
estão sobrecarregados
13
00:01:05,083 --> 00:01:07,625
e os recursos militares são
esticado até o ponto de ruptura.
14
00:01:07,625 --> 00:01:10,375
O vírus está se movendo mais rápido
do que qualquer um pode acompanhar.
15
00:01:11,292 --> 00:01:13,417
REPÓRTER 5: Os líderes mundiais têm
recorreu a ações drásticas,
16
00:01:13,417 --> 00:01:15,958
bombardeios direcionados
de zonas infectadas
17
00:01:15,958 --> 00:01:18,042
e ordens de tiro à vista
para conter a ameaça.
18
00:01:18,042 --> 00:01:20,583
REPÓRTER 4:
Não existe vacina. Não há cura.
19
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
Não há como voltar atrás.
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,792
O que começou como
um surto viral
21
00:01:23,792 --> 00:01:26,250
agora se tornou
uma luta pela sobrevivência,
22
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
e à beira da extinção.
23
00:01:56,417 --> 00:02:00,333
(CHAMADO DOS PÁSSAROS)
24
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Tio Tony?
25
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
Sim?
26
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
MENINA: Quanto falta
para a próxima cidade?
27
00:02:58,250 --> 00:02:59,417
Não muito tempo.
28
00:03:01,000 --> 00:03:02,625
Cerca de vinte minutos.
29
00:03:58,333 --> 00:04:02,125
Ugh... (TOSSE)
30
00:04:46,917 --> 00:04:48,458
(RUIDO)
31
00:04:48,458 --> 00:04:49,625
Inferno, porra.
32
00:05:06,583 --> 00:05:07,875
Foda-se...
33
00:05:36,208 --> 00:05:39,500
(PÁSSAROS GRITANDO)
34
00:05:51,833 --> 00:05:53,500
(GRUTOS DE DOBRADIÇA)
35
00:06:15,375 --> 00:06:17,625
(INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE)
36
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Olá?
37
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Certo, então.
38
00:06:36,625 --> 00:06:37,917
- (rosna)
- (grunhidos)
39
00:06:44,125 --> 00:06:48,583
(RUÍDO INDISTINTO, DISTANTE)
40
00:06:52,625 --> 00:06:56,125
(rosnado fraco)
41
00:07:02,083 --> 00:07:05,208
(ROSCANDO)
42
00:07:09,708 --> 00:07:11,042
Eu estraguei tudo.
43
00:07:11,042 --> 00:07:12,542
Oh meu Deus!
Eles vão entrar!
44
00:07:13,125 --> 00:07:15,500
- O que fazemos?
- Vê aquele prédio ali?
45
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Vocês vão fazer
uma corrida para aquele prédio, ok?
46
00:07:17,542 --> 00:07:19,958
- Você vem conosco.
- Você tem que vir conosco. Por favor!
47
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
Você tem que cuidar
sua irmã, ok?
48
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Ouça ela. Seja o que for que ela
diz, você quer, ok? Você segue.
49
00:07:25,708 --> 00:07:27,292
Meg, lembre-se do que eu te disse.
50
00:07:27,292 --> 00:07:29,875
Cuidem uns dos outros.
Faça o seu caminho para o Santuário.
51
00:07:29,875 --> 00:07:31,292
- Não, você tem que vir
com, por favor!
52
00:07:31,292 --> 00:07:33,500
Billy, você vai
tenho que ser um menino crescido agora.
53
00:07:33,500 --> 00:07:35,417
OK? Eu te amo. Você tem que
seja forte pela sua irmã, ok?
54
00:07:35,417 --> 00:07:37,667
- Por favor, Tony!
- Você cuida dela, ok? - Não!
55
00:07:37,667 --> 00:07:38,958
Quando você os vê
vindo para mim,
56
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
é quando você corre
para o prédio, ok?
57
00:07:40,792 --> 00:07:42,333
- Por favor, não!
- Eu amo vocês.
58
00:07:42,333 --> 00:07:43,958
MEG: Meu Deus! Oh meu Deus!
59
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
(ROSNANDO)
60
00:07:48,250 --> 00:07:50,042
Vamos. Vamos! Vamos!
61
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Vamos! Vamos!
62
00:07:58,458 --> 00:08:00,375
- Precisamos ajudá-lo.
- Não, precisamos ir.
63
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
OK.
64
00:08:06,500 --> 00:08:08,458
MEG: Precisamos ir.
Precisamos ir agora.
65
00:08:09,708 --> 00:08:10,792
Porra!
66
00:08:16,125 --> 00:08:17,375
Porra!
67
00:08:17,375 --> 00:08:18,625
(ASSOBIOS)
68
00:08:18,625 --> 00:08:20,458
Salve as crianças! As crianças!
69
00:08:22,542 --> 00:08:24,292
- Eles estão vindo! Mova-se, mova-se, mova-se!
- Vamos!
70
00:08:26,125 --> 00:08:27,667
Por aqui, por aqui!
71
00:08:29,375 --> 00:08:30,750
Rápido, rápido, rápido!
Rápido, rápido!
72
00:08:51,167 --> 00:08:53,042
(ZUMBIDO)
73
00:08:53,042 --> 00:08:55,792
(GEMIDOS)
74
00:09:00,458 --> 00:09:03,625
(gritos)
75
00:09:07,042 --> 00:09:09,333
(ROSCADO BAIXO)
76
00:09:09,333 --> 00:09:10,792
Ah!
77
00:09:14,250 --> 00:09:16,417
- (ROSCANDO)
- (GRITAR)
78
00:09:17,750 --> 00:09:18,917
Ah!
79
00:09:20,708 --> 00:09:22,000
(GRITOS)
80
00:09:32,667 --> 00:09:33,958
MEG: Que porra é essa?
81
00:09:35,500 --> 00:09:38,417
(ROSCANDO)
82
00:09:38,417 --> 00:09:39,417
Ah!
83
00:10:14,417 --> 00:10:17,958
(HUMS DE ELETRICIDADE)
84
00:10:18,000 --> 00:10:21,458
(RESPIRA COM FORÇA)
85
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
Você está bem?
86
00:10:25,917 --> 00:10:28,542
O que... O que diabos aconteceu?
87
00:10:33,458 --> 00:10:35,292
Você caiu e bateu a cabeça.
88
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
Onde está nosso tio?
89
00:10:45,417 --> 00:10:46,833
Garoto, me desculpe.
90
00:10:48,917 --> 00:10:50,375
Ele não sobreviveu.
91
00:11:03,042 --> 00:11:06,667
(SOLUÇANDO)
92
00:11:20,917 --> 00:11:22,000
Ele...
93
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
Ele tirou
um monte deles, no entanto.
94
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Espere.
95
00:11:42,042 --> 00:11:43,500
Como chegamos aqui?
96
00:11:45,333 --> 00:11:47,667
No restaurante havia
tem mais alguma coisa aí, tipo...
97
00:11:48,917 --> 00:11:50,333
...um urso gigante ou um monstro.
98
00:11:50,333 --> 00:11:52,583
HOMEM: Sim, bem, agora desapareceu.
99
00:11:52,583 --> 00:11:55,917
Está tudo bem, você está... seguro agora.
100
00:11:55,917 --> 00:11:57,333
Mas eu vi, isso...
101
00:11:57,333 --> 00:11:59,333
Isso salvou você e seu irmão.
102
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
- Mas por que?
- HOMEM: Não importa.
103
00:12:05,250 --> 00:12:06,542
Não é?
104
00:12:07,667 --> 00:12:10,458
Estamos sem comida e
Estou morrendo de fome, então vou...
105
00:12:11,667 --> 00:12:14,042
...saia.
Preciso que vocês dois fiquem aqui.
106
00:12:16,125 --> 00:12:18,667
Mas está escuro lá fora.
Não saímos à noite.
107
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
Eu faço.
108
00:12:23,042 --> 00:12:26,667
Tem um pouco de água
o armário, se precisar.
109
00:12:26,667 --> 00:12:28,042
Não beba tudo.
110
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
Não olhe para a porta da frente.
111
00:12:32,333 --> 00:12:34,208
Vou parafusá-lo por fora.
112
00:12:35,417 --> 00:12:37,667
E não toque na bateria.
113
00:12:39,042 --> 00:12:41,542
Você estará seguro aqui.
114
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
Voltarei assim que puder.
115
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Meu nome é Carter.
116
00:13:00,542 --> 00:13:02,500
Você viu o tamanho
daquela coisa?
117
00:13:02,500 --> 00:13:03,917
Sim, eu fiz.
118
00:13:06,375 --> 00:13:08,708
- Mas para onde foi?
- Em lugar nenhum.
119
00:13:10,042 --> 00:13:11,958
- É Carter.
- O que?
120
00:13:12,000 --> 00:13:14,083
Eu o vi mudar de volta.
Ele pode...
121
00:13:14,083 --> 00:13:16,208
de alguma forma se transformar
nisso...
122
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
coisa de lobo.
123
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Como isso é possível?
124
00:13:22,000 --> 00:13:23,583
Não confio nele, Billy.
125
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
Ele nos salvou.
126
00:13:28,542 --> 00:13:30,083
Sim, mas para quê?
127
00:13:31,375 --> 00:13:34,125
(CHIRRUP DE INSETOS)
128
00:14:09,750 --> 00:14:11,833
(CHAMADAS DE ANIMAIS)
129
00:14:11,833 --> 00:14:14,292
(CÃES LATINDO)
130
00:14:19,500 --> 00:14:22,625
(CÃES CONTINUAM LATINDO)
131
00:14:33,000 --> 00:14:35,208
MEG: Billy, não toque nisso.
132
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
Billy...
133
00:14:58,875 --> 00:15:00,417
Este é o Carter?
134
00:15:05,667 --> 00:15:07,083
Sim.
135
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
Ele também tinha uma família.
136
00:16:36,292 --> 00:16:37,625
Ah!
137
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Porra, isso é bom.
138
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
(quebrando)
139
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
(RUIDO DISTANTE)
140
00:17:13,375 --> 00:17:15,208
- (PODE FALAR ALTO)
- Porra!
141
00:17:16,625 --> 00:17:18,417
- Porra!
- (ROSCANDO)
142
00:17:20,042 --> 00:17:21,958
(grunhidos) Saia!
143
00:17:22,000 --> 00:17:23,667
Porra! Sair!
144
00:17:26,417 --> 00:17:29,542
(GRUNINDO)
145
00:17:30,708 --> 00:17:34,167
(RESPIRA COM FORÇA)
146
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
(ROSNADO BAIXO)
147
00:17:50,417 --> 00:17:52,042
(ROSCANDO)
148
00:17:57,708 --> 00:17:59,167
(grunhidos)
149
00:18:01,333 --> 00:18:02,750
Vamos!
150
00:18:06,875 --> 00:18:09,833
(Uivando)
151
00:18:20,708 --> 00:18:22,500
Isso é fofo. O que você está
vai fazer com isso?
152
00:18:25,167 --> 00:18:26,917
Esculpir uma maçã para mim ou algo assim?
153
00:18:28,542 --> 00:18:30,625
Ah, Billy, não, não, não.
O que eu disse? eu disse...
154
00:18:30,625 --> 00:18:33,333
AMBOS: Não toque
as baterias.
155
00:18:33,333 --> 00:18:34,625
Obrigado, companheiro.
156
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
O que aconteceu com você?
157
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
O de sempre.
158
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
Não, eu quis dizer suas costas.
159
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Oh. Bem, isso é uma longa história.
160
00:19:00,417 --> 00:19:01,708
Temos a noite toda.
161
00:19:05,083 --> 00:19:07,667
Alguém se importa se eu apenas...
162
00:19:07,667 --> 00:19:09,083
refrescar-se?
163
00:19:10,292 --> 00:19:11,750
Claro.
164
00:19:13,375 --> 00:19:14,667
Claro.
165
00:19:14,667 --> 00:19:16,208
Claro. Legal.
166
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Billy?
167
00:19:21,375 --> 00:19:23,292
Sim, não vou tocar nisso.
168
00:19:23,292 --> 00:19:24,750
CARTER: Não será um carrapato.
169
00:19:28,417 --> 00:19:31,542
Ei, talvez apenas vá
um pouco mais fácil para ele, certo?
170
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
O que? Foi apenas uma pergunta.
171
00:19:48,083 --> 00:19:49,917
Oh! Foda-me.
172
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Realmente estou gostando disso.
173
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
O que?
174
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
Eu queimo muitas calorias
175
00:19:57,625 --> 00:20:00,667
e rasgar uma tonelada
de camisetas quando me troco.
176
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
Por 'mudança' você quer dizer
naquela coisa de urso?
177
00:20:03,500 --> 00:20:04,750
Não é um urso.
178
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
É mais um lobo.
179
00:20:09,167 --> 00:20:10,292
Mas como?
180
00:20:15,500 --> 00:20:17,292
Não é o melhor
história para dormir.
181
00:20:22,083 --> 00:20:24,292
Bem, sim, claro.
182
00:20:24,292 --> 00:20:25,667
Você pediu um.
183
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
Antes do vírus...
184
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
... você sabe ...
185
00:20:34,750 --> 00:20:36,708
Trabalhei em pesquisa animal.
186
00:20:37,708 --> 00:20:40,833
Não, não desse tipo.
Foi do tipo bom.
187
00:20:40,833 --> 00:20:42,792
Era para uma biotecnologia.
Estávamos desenvolvendo
188
00:20:42,792 --> 00:20:46,042
uma gama de medicamentos de última geração
para caninos, sabe?
189
00:20:46,042 --> 00:20:47,875
Para cães.
190
00:20:47,875 --> 00:20:50,625
- Você trabalhou em um laboratório?
- Sim.
191
00:20:50,625 --> 00:20:51,958
Eu dirigi o laboratório.
192
00:20:53,542 --> 00:20:57,125
Se você acredita ou não, eu tenho
um doutorado em Ciências Biológicas.
193
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Ei, não julgue um livro
pela sua capa.
194
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
Enfim...
195
00:21:01,958 --> 00:21:06,083
Estávamos trabalhando há mais
uma década neste projeto.
196
00:21:08,167 --> 00:21:11,458
Era um soro
derivado de sangue de lobo
197
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
que, quando dado a
um cachorro com doença terminal,
198
00:21:14,000 --> 00:21:16,542
iria reestruturar e impulsionar
seu sistema imunológico.
199
00:21:16,542 --> 00:21:18,250
Deixe-os saudáveis novamente.
200
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
E depois de anos e anos
de testes falhados,
201
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
tivemos tudo maldito
para mostrar isso.
202
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
Então, um dia
203
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
Eu meio que...
204
00:21:29,958 --> 00:21:31,542
enganado.
205
00:21:31,542 --> 00:21:33,375
Peguei todas as informações
eu tinha
206
00:21:33,375 --> 00:21:36,250
e eu coloquei isso neste modelo de IA
que eu criei.
207
00:21:36,250 --> 00:21:39,833
E sai este novíssimo
variante de soro de lobo.
208
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
E funciona.
209
00:21:41,250 --> 00:21:45,125
Esses cachorros velhos e doentes
às portas da morte...
210
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
ficou saudável,
vira-latas felizes novamente.
211
00:21:48,208 --> 00:21:50,208
As transformações
foram incríveis.
212
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Mas o tempo revela tudo.
213
00:21:55,125 --> 00:21:57,167
E havia dois
grandes inconvenientes.
214
00:21:58,583 --> 00:22:00,417
Um...
215
00:22:00,417 --> 00:22:01,917
cães que receberam o soro
216
00:22:01,917 --> 00:22:03,833
atacaria e mataria
qualquer coisa que se movesse.
217
00:22:03,833 --> 00:22:05,917
Eles se tornaram incontroláveis.
218
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
E dois...
219
00:22:09,458 --> 00:22:10,917
...eles esqueceriam
uma parte de sua natureza.
220
00:22:12,417 --> 00:22:14,083
Eles esqueceriam quem eram.
221
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Mas eu sabia que estava perto,
222
00:22:18,958 --> 00:22:22,125
então comecei a experimentar
outra variante do soro.
223
00:22:24,083 --> 00:22:27,167
Mas acabou sendo longe
mais potente que o original.
224
00:22:27,167 --> 00:22:28,542
O que está acontecendo aqui?
225
00:22:28,542 --> 00:22:29,625
Os cães morreram.
226
00:22:29,625 --> 00:22:32,542
Animais injetados com ele morreram
em uma questão de minutos.
227
00:22:35,542 --> 00:22:37,500
Um mês depois,
228
00:22:37,500 --> 00:22:40,333
recebemos a notícia de um vírus
devastando toda a Europa,
229
00:22:40,333 --> 00:22:41,750
matando todo mundo.
230
00:22:43,875 --> 00:22:45,958
E havia
nenhuma informação biológica,
231
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
não houve tempo para se preparar...
232
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
...e nada
para lutar.
233
00:22:52,708 --> 00:22:54,792
O mundo como o conhecemos
deixou de existir.
234
00:22:54,792 --> 00:22:56,292
Tudo foi desligado.
235
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
Incluindo nosso laboratório.
236
00:23:02,458 --> 00:23:03,958
Bem, o que aconteceu?
237
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
Bem, todos que estão infectados
com o vírus
238
00:23:07,458 --> 00:23:08,917
ou morre...
239
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
...ou voltas.
240
00:23:12,875 --> 00:23:15,917
Mas uma pequena porcentagem
da população, como...
241
00:23:15,917 --> 00:23:17,333
vocês dois,
242
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
de alguma forma se esquiva.
243
00:23:20,917 --> 00:23:22,792
Mas eu tinha esse soro de lobo.
244
00:23:24,708 --> 00:23:26,292
Eu pensei, e se funcionar?
245
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
E se eu pudesse impedir isso?
246
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
O que tenho a perder?
247
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
E?
248
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
Eu me injetei com isso.
249
00:23:42,375 --> 00:23:44,917
E eu pensei, na pior das hipóteses,
poderia impulsionar meu sistema imunológico.
250
00:23:44,917 --> 00:23:46,542
(GEMINDO)
251
00:23:49,667 --> 00:23:52,750
O soro me afetou de certa forma
que não posso explicar.
252
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
(GEMINDO)
253
00:24:05,208 --> 00:24:10,208
(GRITOS)
254
00:24:13,958 --> 00:24:16,375
MEG: Isso transforma você em um...
255
00:24:17,458 --> 00:24:20,333
... ai
caralho... cara.
256
00:24:22,458 --> 00:24:23,542
Sim.
257
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
(CHAMADO DOS PÁSSAROS)
258
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
- (Tarido)
- CARTER: (suavemente) Porra.
259
00:25:21,375 --> 00:25:24,042
(TOSSE)
260
00:25:24,042 --> 00:25:26,000
- Ufa...
- Deus, isso é horrível.
261
00:25:29,750 --> 00:25:30,917
Sim.
262
00:25:31,958 --> 00:25:33,667
Isso é porque é.
263
00:25:33,667 --> 00:25:36,625
O que isso faz, tipo,
cancelar seu álcool?
264
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
Sim.
265
00:25:38,708 --> 00:25:39,792
Claro.
266
00:25:39,792 --> 00:25:41,750
O que você quer? Você quer...
267
00:25:41,750 --> 00:25:43,292
café da manhã?
268
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
O que há no cardápio?
269
00:25:47,917 --> 00:25:49,667
Feijão e atum.
270
00:25:49,667 --> 00:25:52,792
Ou, hoje, há um especial
de atum e feijão.
271
00:25:54,042 --> 00:25:56,583
Hum...
Vou pegar a primeira opção.
272
00:26:07,250 --> 00:26:08,417
Obrigado.
273
00:26:13,583 --> 00:26:15,042
Para onde você estava indo?
274
00:26:16,042 --> 00:26:18,750
-Hum?
- No carro.
275
00:26:18,750 --> 00:26:20,292
Com seu tio.
276
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Qual era o grande plano?
277
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
Estávamos indo para o Santuário.
278
00:26:26,000 --> 00:26:28,167
O Santuário?
279
00:26:28,167 --> 00:26:31,625
Sim. Em Kalamunda, perto de Perth,
há, tipo, uma zona segura.
280
00:26:31,625 --> 00:26:34,042
Eu não pensei que houvesse
quaisquer zonas seguras.
281
00:26:34,042 --> 00:26:35,542
Sim, bem, existe.
282
00:26:38,792 --> 00:26:39,917
Desculpe...
283
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
...mas como você
sabe disso?
284
00:26:42,958 --> 00:26:44,625
Você não
ouvir a transmissão?
285
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
Uma transmissão?
286
00:26:46,083 --> 00:26:48,083
-MEG: Sim.
-CARTER: Não.
287
00:26:50,292 --> 00:26:51,708
Houve um.
288
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
CARTER: Hã!
289
00:26:55,583 --> 00:26:58,375
(RISOS)
290
00:26:58,375 --> 00:26:59,875
O que há de tão engraçado?
291
00:26:59,875 --> 00:27:01,292
Ah, isso é ótimo.
292
00:27:04,167 --> 00:27:07,000
Eu realmente sinto muito por ter que estar
aquele que vai contar isso para vocês dois.
293
00:27:08,042 --> 00:27:09,625
Mas...
294
00:27:09,625 --> 00:27:12,417
seja lá o que seu tio acreditasse
295
00:27:12,417 --> 00:27:14,958
qualquer tipo de besteira
ele estava vendendo
296
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
isso acabou.
297
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
Não há Santuário.
298
00:27:20,958 --> 00:27:23,208
Não há segurança.
Não há esperança.
299
00:27:24,958 --> 00:27:28,167
Aí está você...
300
00:27:28,167 --> 00:27:29,792
e você...
301
00:27:31,125 --> 00:27:35,083
...e como vocês dois escolherem
para sobreviver a essa coisa.
302
00:27:37,208 --> 00:27:38,500
E é isso.
303
00:27:40,208 --> 00:27:41,833
Sim.
304
00:27:41,833 --> 00:27:43,125
Ótima atitude.
305
00:27:43,125 --> 00:27:44,792
Talvez se tivéssemos
seu truque de festa
306
00:27:44,792 --> 00:27:46,333
seríamos tão bons quanto você.
307
00:27:46,333 --> 00:27:48,833
Transmissão? Ridículo.
308
00:27:49,875 --> 00:27:52,958
Bem, eu posso provar isso,
então não importa, não é?
309
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
Como?
310
00:27:55,792 --> 00:27:58,667
- Você tem um rádio?
- Não. Desperdício de baterias.
311
00:28:01,250 --> 00:28:02,750
Pode usar um rádio de carro.
312
00:28:22,292 --> 00:28:25,708
(RÁDIO ESTÁTICO)
313
00:28:29,250 --> 00:28:31,875
(ESTÁTICA CONTINUA)
314
00:28:31,875 --> 00:28:33,042
Veja?
315
00:28:34,833 --> 00:28:36,583
Isso é FM. Experimente AM.
316
00:28:37,875 --> 00:28:40,250
(ESTÁTICO)
317
00:28:47,542 --> 00:28:49,042
Como eu disse.
318
00:28:49,042 --> 00:28:51,792
(ESTÁTICA CONTINUA, QUEBRA)
319
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
Espere um minuto.
320
00:28:55,708 --> 00:28:57,417
HOMEM: (NO RÁDIO)
Transmissão de emergência.
321
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
Venha para o Santuário
322
00:28:59,458 --> 00:29:01,333
na Lord Street, Kalamunda.
323
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
Oferecemos segurança e proteção.
324
00:29:03,708 --> 00:29:06,333
- Eu te disse.
- Um novo começo.
325
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
- Todos bem-vindos.
- (Suspiros)
326
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
- O quê?
- Transmissão de emergência...
327
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
E como você sabe
ainda está aí?
328
00:29:11,750 --> 00:29:14,083
Bem, eles são
ainda transmitindo.
329
00:29:14,083 --> 00:29:15,958
Sim, bem, é muito longo
caminho e uma viagem perigosa
330
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
- só para descobrir.
- (A TRANSMISSÃO CONTINUA)
331
00:29:18,208 --> 00:29:20,333
Todas as estradas para Perth
estão completamente bloqueados.
332
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Você teria que dirigir
algumas trilhas de terra
333
00:29:22,000 --> 00:29:23,917
- só para chegar ainda mais perto.
- Transmissão de emergência...
334
00:29:23,917 --> 00:29:25,458
- Quanto tempo demoraria?
- Muito tempo.
335
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
...Santuário,
na Lord Street, Kalamunda.
336
00:29:28,167 --> 00:29:30,625
- Alguns dias.
- ...segurança e proteção.
337
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Isso se você conseguir encontrar gasolina
no caminho.
338
00:29:32,875 --> 00:29:34,292
Todos bem-vindos.
339
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
- Então você não vem conosco?
- Não.
340
00:29:37,458 --> 00:29:39,292
Encha isso. É muito arriscado.
341
00:29:39,292 --> 00:29:40,667
Podemos não conseguir
sem você.
342
00:29:40,667 --> 00:29:44,167
- Apenas fique aqui.
- Oferecemos segurança e proteção.
343
00:29:46,375 --> 00:29:47,708
Megan!
344
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Megan, é melhor
fique onde está.
345
00:29:50,083 --> 00:29:51,958
Sim, então você pode
ficar bêbado todas as noites?
346
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
Não, você...
Você fica aqui, você mora.
347
00:29:55,583 --> 00:29:57,500
Nesta casa, para sempre?
348
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
Porra, vocês dois são um pesadelo.
Só estou tentando...
349
00:30:01,458 --> 00:30:03,417
Você levará cerca de cinco dias
para caminhar até lá.
350
00:30:03,417 --> 00:30:04,875
Mais.
351
00:30:04,875 --> 00:30:07,042
E isso assumindo que você
não seja comido no caminho,
352
00:30:07,042 --> 00:30:08,375
porque - notícia, Megan -
353
00:30:08,375 --> 00:30:09,792
há um novo tipo de morto-vivo
lá fora
354
00:30:09,792 --> 00:30:13,083
e eles são mais rápidos
e mais mortais que os antigos.
355
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
Um quase
arrancou meu rosto ontem à noite.
356
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Você acha que poderia
lidar com isso, Billy? Hum?
357
00:30:17,208 --> 00:30:19,917
Vocês dois nunca conseguiriam.
358
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
Vamos arriscar.
359
00:30:27,875 --> 00:30:29,875
Billy.
360
00:30:29,875 --> 00:30:31,667
Se conseguirmos nossas coisas, podemos ir?
361
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
Sim, claro.
Sim, se é isso que você quer.
362
00:30:35,208 --> 00:30:36,250
Perfeito.
363
00:31:32,958 --> 00:31:36,042
O que é isso? Olhar.
364
00:31:36,042 --> 00:31:39,250
(ROSNADO BAIXO)
365
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
(Suavemente) Provavelmente deveríamos
pegue o ritmo.
366
00:31:40,833 --> 00:31:42,917
Não, eu não... eu não acho
eles nos viram.
367
00:31:45,083 --> 00:31:47,125
Precisamos ir, tipo, agora.
Agora mesmo.
368
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
Continue.
369
00:32:06,417 --> 00:32:08,417
- Correr!
- (BINARES DE CHIFRE)
370
00:32:10,167 --> 00:32:11,375
Entre!
371
00:32:12,500 --> 00:32:14,625
(ROSCANDO)
372
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
Você está bem?
373
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
Estou bem.
374
00:33:00,042 --> 00:33:01,208
Obrigado.
375
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
De nada.
376
00:33:11,583 --> 00:33:13,167
Vamos para o Santuário?
377
00:33:13,167 --> 00:33:14,500
Talvez.
378
00:33:14,500 --> 00:33:17,000
Megan, vamos ver
até onde chegamos.
379
00:33:21,250 --> 00:33:22,375
Você foi mordido?
380
00:33:24,542 --> 00:33:26,167
Merda, não é?
381
00:33:26,167 --> 00:33:27,292
O que...? Como...?
382
00:33:27,292 --> 00:33:29,167
Isso não te transforma
em um zumbi?
383
00:33:29,167 --> 00:33:31,625
Não, parece?
(RISOS)
384
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Se isso acontecesse, quero dizer,
Eu me pergunto como você seria chamado.
385
00:33:42,750 --> 00:33:44,375
Como eu seria chamado?
386
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
Sim, bem, você tecnicamente
não seria um zumbi, seria?
387
00:33:47,333 --> 00:33:50,375
(RISOS) Ele seria um idiota!
388
00:33:50,375 --> 00:33:51,917
(RISOS) Sim, isso é bom.
389
00:33:59,750 --> 00:34:01,583
Billy, você pode se apressar, cara?
390
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
BILLY: Estou quase terminando.
391
00:34:06,958 --> 00:34:09,792
(PÁSSAROS GRITANDO)
392
00:34:11,458 --> 00:34:13,917
Então, como você acha
tudo isso começou?
393
00:34:15,875 --> 00:34:17,167
Quem sabe?
394
00:34:23,792 --> 00:34:27,125
Eu acho que foi, tipo, todo o
pesticidas e outras coisas em nossa comida.
395
00:34:29,292 --> 00:34:31,417
Suponha que você pense
a Terra também é plana?
396
00:34:33,542 --> 00:34:35,125
O quê, você está dizendo que não é?
397
00:34:39,417 --> 00:34:40,708
Não sei.
398
00:34:43,375 --> 00:34:45,583
O fato de ter tirado
tantas pessoas tão rapidamente
399
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
só me faz pensar...
400
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
era algum tipo de arma biológica.
401
00:34:52,167 --> 00:34:54,458
Hum.
402
00:34:54,458 --> 00:34:55,917
De qualquer forma, temos que
mexa-se.
403
00:35:04,833 --> 00:35:08,167
BILLY: Então, quantos zumbis
você matou?
404
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
Centenas.
405
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
E você?
406
00:35:22,542 --> 00:35:25,375
- Meu?
- Sim, quantos zumbis você matou?
407
00:35:27,583 --> 00:35:30,375
- Bem, nenhum.
- Billy?
408
00:35:30,375 --> 00:35:31,708
Nenhum.
409
00:35:33,625 --> 00:35:35,333
Era uma espécie de trabalho do nosso tio.
410
00:35:37,708 --> 00:35:38,875
Certo.
411
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
Bem, você vai ter que
faça isso em algum momento.
412
00:35:44,292 --> 00:35:46,000
E provavelmente
mais cedo do que você pensa.
413
00:35:52,375 --> 00:35:53,917
Eu tenho uma ideia.
414
00:36:08,292 --> 00:36:09,458
Bem, vamos lá.
415
00:36:15,000 --> 00:36:17,042
Agora você precisa saber
como matar essas coisas.
416
00:36:18,292 --> 00:36:19,792
- Vocês dois.
- Então?
417
00:36:19,792 --> 00:36:23,292
Então, considere isso...
um exercício de treinamento.
418
00:36:23,292 --> 00:36:25,292
Em uma escola?
419
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Sim.
420
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
Isso é irônico.
421
00:36:32,500 --> 00:36:33,750
Vamos.
422
00:36:44,875 --> 00:36:46,125
(BAQUE!)
423
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
Shhh!
424
00:36:49,500 --> 00:36:52,167
(RANGURA DAS DOBRADIÇAS)
425
00:37:00,292 --> 00:37:02,083
(BAQUE DISTANTE)
426
00:37:18,958 --> 00:37:21,000
(BAQUE DISTANTE)
427
00:37:29,958 --> 00:37:33,625
(BAQUE DISTANTE)
428
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
Apenas... espere aqui.
429
00:37:56,292 --> 00:37:57,375
(Sussurros) Vamos.
430
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
MEGAN: Como você sabe
se haverá algum aqui?
431
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
Eu não.
432
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Eles apenas tendem a ir para
os lugares que eles conhecem.
433
00:38:12,292 --> 00:38:14,583
Se eu fosse um zumbi, isso seria
seria o último lugar para onde eu iria.
434
00:38:14,583 --> 00:38:15,625
(MEGAN RISOS)
435
00:38:15,625 --> 00:38:17,375
Então...
436
00:38:17,375 --> 00:38:18,792
Lição número um.
437
00:38:22,625 --> 00:38:24,208
A maneira mais eficiente
para matá-los
438
00:38:24,208 --> 00:38:26,167
é um ataque direto
na cabeça, sim?
439
00:38:27,208 --> 00:38:29,333
Sim, quero dizer,
já sabemos disso.
440
00:38:29,333 --> 00:38:30,833
Mas isso significaria
chegando perto,
441
00:38:30,833 --> 00:38:32,708
- então machado não seria melhor?
- Sim.
442
00:38:32,708 --> 00:38:34,250
Sim, você pode usar qualquer um.
443
00:38:34,250 --> 00:38:35,792
Mas se você errar com um machado,
444
00:38:35,792 --> 00:38:37,333
você terminou.
445
00:38:51,083 --> 00:38:52,375
Legal, hein?
446
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Certo.
447
00:38:56,958 --> 00:38:59,042
Agora tente me esfaquear.
448
00:39:00,750 --> 00:39:02,750
Vamos. Esfaqueie-me.
449
00:39:03,750 --> 00:39:05,292
Finja que sou um monstro.
450
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
Sim, bem, isso não é
difícil de imaginar, não é?
451
00:39:07,125 --> 00:39:09,083
Vamos. Esfaqueie-me.
452
00:39:10,333 --> 00:39:12,083
Carter, não estamos realmente
confortável fazendo isso.
453
00:39:12,083 --> 00:39:14,125
Você quer acabar
como seu tio, Billy?
454
00:39:15,708 --> 00:39:18,917
- Isso não vai funcionar.
- Digerindo dentro de um zumbi?
455
00:39:20,917 --> 00:39:24,083
Vamos, Megan,
eles o comeram!
456
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
Esfaqueie-me.
457
00:39:26,292 --> 00:39:28,167
Falhar. Ei?
Apenas enfiei nas entranhas
458
00:39:28,167 --> 00:39:29,833
e agora vai demorar
um pedaço do seu pescoço.
459
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
(rosna) Vamos, Megan,
me esfaqueie!
460
00:39:34,083 --> 00:39:35,167
Falhar.
461
00:39:35,167 --> 00:39:38,083
Mais alto, Megan, vamos lá.
Tente novamente. Vamos!
462
00:39:38,083 --> 00:39:40,333
- Falha, Megan, vamos lá.
- Você é muito alto!
463
00:39:40,333 --> 00:39:42,625
Esfaqueie-me, Megan. Vamos.
464
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Carter, eu não sou um assassino.
Eu não sou como você.
465
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
Zumbis!
Saia, onde quer que você esteja!
466
00:39:47,083 --> 00:39:48,083
O que você está fazendo?
467
00:39:48,083 --> 00:39:50,417
- Ei? Tem carne fresca aqui.
- Você está louco?
468
00:39:50,417 --> 00:39:52,583
Eu não vou ser seu
maldita babá, Megan.
469
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Se vamos
encontre este lugar,
470
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
se vamos chegar
seu santuário
471
00:39:55,250 --> 00:39:56,917
você tem que aprender
como matar essas coisas.
472
00:39:57,958 --> 00:39:59,000
Porque seu tio...
473
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
... ele era péssimo nisso.
474
00:40:05,458 --> 00:40:06,708
Desculpe.
475
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Não, não, não, é...
476
00:40:09,792 --> 00:40:10,958
Isso é bom.
477
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Sim, você acabou de matar
seu primeiro zumbi.
478
00:40:12,875 --> 00:40:15,708
(Ambos riem)
479
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
(PASSO)
480
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
Por que arriscar isso?
481
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
Não, relaxe.
482
00:40:24,583 --> 00:40:25,792
Você vai ficar bem.
483
00:40:35,167 --> 00:40:37,250
- O que eu...
- Apenas lembre-se...
484
00:40:38,583 --> 00:40:40,125
Cabeça.
485
00:40:40,125 --> 00:40:41,667
Duro.
486
00:40:41,667 --> 00:40:42,958
Rápido
487
00:40:44,500 --> 00:40:46,792
Vamos. Você consegue, Megan.
488
00:40:46,792 --> 00:40:48,708
OK. (RESPIRA PESADAMENTE)
489
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Vamos, Megan.
490
00:40:52,583 --> 00:40:54,667
-Carter, estou com medo.
-CARTER: Você acertou!
491
00:40:54,667 --> 00:40:55,667
Oh!
492
00:40:57,042 --> 00:40:58,042
Pegue ela, Megan!
493
00:41:00,125 --> 00:41:01,333
Vamos, sua vadia!
494
00:41:01,333 --> 00:41:02,375
Ah!
495
00:41:09,833 --> 00:41:11,000
Bom trabalho.
496
00:41:12,250 --> 00:41:13,667
Sempre odiei academia.
497
00:41:14,833 --> 00:41:16,042
Pessoal, atrás de vocês.
498
00:41:16,042 --> 00:41:17,417
CARTER: Ah! Porra!
499
00:41:18,458 --> 00:41:19,625
Eu entendi.
500
00:41:23,667 --> 00:41:24,792
Venha aqui.
501
00:41:33,583 --> 00:41:35,458
Maldito idiota!
502
00:41:35,458 --> 00:41:36,917
MEGAN: Chega.
503
00:41:36,917 --> 00:41:38,042
Foda-se!
504
00:41:40,208 --> 00:41:41,958
Está morto. Está morto.
505
00:41:43,042 --> 00:41:44,917
Está morto. Está tudo bem.
506
00:41:45,875 --> 00:41:47,083
Billy.
507
00:41:47,083 --> 00:41:50,083
Tio Tony
deu sua vida por nós.
508
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Eu não pude salvá-lo.
509
00:41:53,042 --> 00:41:55,167
Eu não pude fazer nada.
510
00:42:00,917 --> 00:42:03,250
Eu não pude salvá-lo.
511
00:42:26,917 --> 00:42:28,458
Porra.
512
00:43:03,042 --> 00:43:05,250
HOMEM: Por favor.
Por favor, por favor, por favor, por favor!
513
00:43:05,250 --> 00:43:06,667
- Tudo bem.
- Por favor.
514
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
Tudo bem.
515
00:43:11,542 --> 00:43:12,917
Apenas espere aqui.
516
00:43:17,167 --> 00:43:19,750
- Você está bem?
- Sim.
517
00:43:19,750 --> 00:43:21,417
Sim, por favor ajude.
Por favor ajude.
518
00:43:21,417 --> 00:43:22,667
O que aconteceu, cara?
519
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
Me ajude. Nosso carro está quebrado.
520
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
Megan, eu disse para você
fique no carro.
521
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
Você foi mordido?
522
00:43:28,875 --> 00:43:30,083
Não.
523
00:43:31,583 --> 00:43:33,708
- Megan, pare. - Ele precisa da nossa ajuda.
- Espere aqui.
524
00:43:34,750 --> 00:43:36,333
Por que você está sangrando?
O que aconteceu?
525
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
É... não é...
Não é meu sangue.
526
00:43:40,583 --> 00:43:41,917
Por favor, você tem que ajudar.
- Fique para trás.
527
00:43:41,917 --> 00:43:44,083
- Eu não tive que fazer nada.
-Carter!
528
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
Por que você está sangrando?
529
00:43:47,708 --> 00:43:52,083
Eu só... eu cortei
um pouco de vidro. (TOSSE)
530
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
Por favor, por favor.
Por favor me ajude.
531
00:43:56,625 --> 00:43:59,042
- Você pode vir conosco.
- Não, ele não pode.
532
00:44:01,708 --> 00:44:02,958
Está tudo bem, cara.
533
00:44:03,000 --> 00:44:04,917
Tudo bem.
534
00:44:04,917 --> 00:44:06,375
Sim? Está tudo bem.
535
00:44:07,375 --> 00:44:08,750
Eu vou cuidar de você.
536
00:44:10,083 --> 00:44:11,333
Está tudo bem.
537
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
Tudo bem.
538
00:44:15,042 --> 00:44:16,375
Você vai ficar bem.
539
00:44:19,375 --> 00:44:21,167
Carter! Oh meu Deus!
540
00:44:21,167 --> 00:44:22,417
Você acabou de matá-lo!
541
00:44:23,917 --> 00:44:25,958
O que é que você fez?
542
00:44:25,958 --> 00:44:27,333
Era ele ou nós, Megan.
543
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
Se eles começarem a tossir
sangue, eles estão infectados.
544
00:44:30,500 --> 00:44:33,042
Mesmo que ele tivesse uma mordida,
poderia ter havido uma cura.
545
00:44:33,042 --> 00:44:34,708
CARTER: É um pouco tarde
para isso, não acha?
546
00:44:34,708 --> 00:44:36,917
- Ele estava prestes a se virar.
- Você nem hesitou.
547
00:44:36,917 --> 00:44:39,583
Sim? Considere isso
lição número dois, Megan.
548
00:44:39,583 --> 00:44:41,917
Verifique a cor
do sangue deles.
549
00:44:41,917 --> 00:44:43,292
Você é sem coração.
550
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
Oh, Deus, Billy,
volte para o carro.
551
00:45:13,750 --> 00:45:14,917
Porra!
552
00:45:17,917 --> 00:45:20,542
- O que aconteceu?
- Você não sabe?
553
00:45:24,167 --> 00:45:27,292
A última coisa que me lembro
estava pulando por uma janela.
554
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
Tudo bem. Deixe-me ajudá-lo.
555
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
- Eu sou Sandra.
- Megan!
556
00:45:36,708 --> 00:45:38,417
Deixe-a em paz!
557
00:45:38,417 --> 00:45:40,750
- Você foi mordido?
- SANDRA: Não, não, não tenho!
558
00:45:40,750 --> 00:45:43,875
Mas meu amigo Cameron,
Eu acho que ele tem. Ele precisa de ajuda.
559
00:45:43,875 --> 00:45:46,292
Tudo bem. Sim, ele precisava de ajuda.
560
00:45:47,958 --> 00:45:49,708
Onde ele está?
561
00:45:49,708 --> 00:45:52,292
Ele estava infectado,
e ele estava se virando,
562
00:45:52,292 --> 00:45:53,625
então eu cuidei disso.
563
00:45:53,625 --> 00:45:55,375
Oh, Senhor, tenha piedade!
564
00:45:56,667 --> 00:45:58,083
Para onde você estava indo?
565
00:45:59,375 --> 00:46:00,958
Santuário.
566
00:46:01,000 --> 00:46:02,417
- Realmente?
- Pelo amor de Deus.
567
00:46:02,417 --> 00:46:04,083
Bem, estamos indo para lá.
Você pode vir conosco.
568
00:46:04,083 --> 00:46:05,458
Não, Megan,
não é uma boa ideia.
569
00:46:05,458 --> 00:46:07,667
- Você não pode simplesmente deixá-la aqui.
- SANDRA: Por favor.
570
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
Por favor.
571
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Alguém quer me dizer
sobre si mesmos?
572
00:46:31,458 --> 00:46:33,375
Claro. Sim, vou morder.
573
00:46:36,125 --> 00:46:38,458
Lá atrás,
você tem Billy.
574
00:46:38,458 --> 00:46:39,708
Ele é um bom garoto.
575
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
Oi.
576
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
Lá na frente...
577
00:46:44,542 --> 00:46:46,042
bem, você tem Megan.
578
00:46:47,375 --> 00:46:50,167
Ela é um pouco ingênua,
trata gentilmente estranhos.
579
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
Costuma falar...
580
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
...muito.
581
00:46:55,792 --> 00:46:57,542
Então você é da família?
582
00:46:59,542 --> 00:47:02,292
- Sim.
- Você poderia dizer isso, mas...
583
00:47:02,292 --> 00:47:03,542
não.
584
00:47:05,833 --> 00:47:07,167
E você?
585
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Eu conheci Cameron na igreja
586
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
alguns dias
depois da primeira onda.
587
00:47:14,042 --> 00:47:20,958
Ele estava cuidando de seu irmão
em tempo integral, eu acho, mas...
588
00:47:21,000 --> 00:47:22,708
não consegui tirá-lo de lá.
589
00:47:24,458 --> 00:47:26,417
Ouvimos as transmissões.
590
00:47:27,833 --> 00:47:29,375
Estamos apenas tentando chegar
o Santuário
591
00:47:29,375 --> 00:47:31,083
como todo mundo, eu acho.
592
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Sinto muito pelo seu amigo.
593
00:48:18,042 --> 00:48:19,917
Apenas espere aqui.
594
00:48:30,625 --> 00:48:31,833
(PORTA FECHA)
595
00:48:33,333 --> 00:48:36,333
(ROSCADO DISTANTE)
596
00:48:44,417 --> 00:48:46,500
Certo, é seguro. Vamos.
597
00:48:49,125 --> 00:48:51,042
MEGAN: Vamos, rápido.
598
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
Você precisa usar
sua tocha, certo?
599
00:49:07,292 --> 00:49:08,792
- Espere, espere um segundo.
- Não se preocupe.
600
00:49:08,792 --> 00:49:10,208
Ele está limpo.
601
00:49:24,792 --> 00:49:26,250
Certo, bem...
602
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
...fique confortável.
603
00:49:29,583 --> 00:49:31,083
Nós vamos
fique aqui esta noite.
604
00:50:16,958 --> 00:50:18,458
Alguém joga xadrez?
605
00:50:18,458 --> 00:50:20,292
Sim, essa é a única coisa
Eu sou bom nisso.
606
00:50:20,292 --> 00:50:23,292
- Sim, eu não iria tão longe.
- Eu bati em você da última vez.
607
00:50:23,292 --> 00:50:25,083
Sim, nos seus sonhos, cara.
608
00:50:25,083 --> 00:50:27,292
- BILLY: Sim, certo.
- SANDRA: Agora, agora.
609
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
Você está bem?
610
00:51:01,417 --> 00:51:03,333
Sim. Estou bem.
611
00:51:11,000 --> 00:51:14,042
(INALES)
Ah, Deus! O que é isso?
612
00:51:18,333 --> 00:51:19,833
Por que você bebe tanto?
613
00:51:23,625 --> 00:51:25,167
Um homem não consegue relaxar?
614
00:51:37,667 --> 00:51:38,833
Eu sei que você sente falta deles.
615
00:52:09,208 --> 00:52:10,833
(BANG!)
616
00:52:23,875 --> 00:52:25,250
Foda-se, então.
617
00:52:30,958 --> 00:52:32,375
Boa noite a todos.
618
00:52:33,417 --> 00:52:34,958
Sim, você também.
619
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
Billy.
620
00:52:44,167 --> 00:52:47,667
(BAQUE DISTANTE)
621
00:52:54,208 --> 00:52:55,750
OK, peguei você.
622
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Durma um pouco.
623
00:53:35,792 --> 00:53:36,917
Me ajude.
624
00:53:37,833 --> 00:53:39,250
(RUIDO)
625
00:53:39,250 --> 00:53:41,042
Sinto muito, sinto muito.
Sou eu, sou eu.
626
00:53:41,042 --> 00:53:42,833
- Sou eu. Desculpe.
- Jesus!
627
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
Me desculpe, eu estava apenas
enchendo minha garrafa de água.
628
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
- Caralho, Megan!
- Desculpe. Desculpe.
629
00:53:47,500 --> 00:53:48,625
Porra.
630
00:53:58,500 --> 00:54:00,292
-Carter, eu estou realmente...
- Você não...
631
00:54:04,167 --> 00:54:06,083
Sinto muito.
632
00:54:06,083 --> 00:54:08,333
- Você está bem?
- Sim.
633
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Bom.
634
00:54:22,583 --> 00:54:23,750
(CARTER suspira)
635
00:54:29,833 --> 00:54:31,292
Eu vi sua foto antes.
636
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
Sua filha é muito fofa.
637
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Ela estava.
638
00:54:39,500 --> 00:54:41,375
Ela é.
639
00:54:41,375 --> 00:54:43,333
Meu tio ainda é meu tio.
640
00:54:45,208 --> 00:54:46,583
Qual é o nome da sua esposa?
641
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Lírio.
642
00:54:54,542 --> 00:54:56,292
- Qual é o problema da sua filha...
- Rosa.
643
00:54:59,958 --> 00:55:01,833
O nome da minha filha é Rosa.
644
00:55:08,542 --> 00:55:10,250
Se eu apenas
tomei aquele soro antes,
645
00:55:10,250 --> 00:55:11,583
ambos ainda estariam vivos.
646
00:55:11,583 --> 00:55:12,917
Não há como
você poderia saber disso.
647
00:55:12,917 --> 00:55:14,500
- Eu poderia ter feito alguma coisa...
- Não.
648
00:55:15,542 --> 00:55:17,500
Você não acha
Eu sinto o mesmo?
649
00:55:19,292 --> 00:55:21,375
Se eu de alguma forma tivesse convencido
meu tio para ficar em casa,
650
00:55:21,375 --> 00:55:22,792
ele ainda estaria aqui?
651
00:55:24,875 --> 00:55:26,375
Não é a mesma coisa, Megan.
652
00:55:26,375 --> 00:55:28,250
Carter, é exatamente a mesma coisa.
653
00:55:29,875 --> 00:55:32,667
Fazemos escolhas sobre o que
achamos que está certo no momento.
654
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
Foi isso que ele fez.
655
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
Isso é o que você fez.
656
00:55:37,458 --> 00:55:39,500
Você precisa parar
culpando a si mesmo.
657
00:55:42,125 --> 00:55:43,458
Não posso.
658
00:55:47,708 --> 00:55:49,875
Você tem que.
659
00:55:49,875 --> 00:55:51,542
Pelo menos para o nosso bem.
660
00:55:54,500 --> 00:55:56,292
- E pare com a bebida.
- Não.
661
00:55:57,833 --> 00:55:59,042
Não, isso ajuda.
662
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
Como?
O que, isso ajuda você a esquecer?
663
00:56:06,417 --> 00:56:08,292
Não, isso me ajuda a lembrar.
664
00:56:17,208 --> 00:56:19,458
Bem, eu preciso
vá ao banheiro.
665
00:56:19,458 --> 00:56:23,292
(Suspiros) E agora eu preciso
vá ao banheiro também.
666
00:56:40,542 --> 00:56:41,875
Ah!
667
00:56:43,833 --> 00:56:45,208
Porra.
668
00:56:45,208 --> 00:56:46,667
Gato assustado.
669
00:56:50,042 --> 00:56:51,583
Sua tocha, por favor, Billy?
670
00:57:04,292 --> 00:57:06,125
- Oh meu Deus!
- O que?
671
00:57:06,125 --> 00:57:07,292
SANDRA: Cuidado.
672
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Ele é morto-vivo?
673
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
Eu não acho.
674
00:57:13,875 --> 00:57:16,125
SANDRA: Deve ter tido
um ataque cardíaco ou algo assim.
675
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
BILLY: Que um caminho a seguir.
676
00:57:17,625 --> 00:57:19,292
Bem...
677
00:57:19,292 --> 00:57:21,375
Enquanto ele permanecer parado,
Eu não me importo.
678
00:57:22,583 --> 00:57:24,375
Acho que usamos seu banheiro.
679
00:57:24,375 --> 00:57:27,125
(ROSNADO BAIXO)
680
00:57:27,125 --> 00:57:30,042
(Uivando)
681
00:57:44,917 --> 00:57:45,958
Bom dia.
682
00:57:53,292 --> 00:57:55,958
Você... foi às lojas?
683
00:57:56,000 --> 00:57:57,125
Sim.
684
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Sim, mas foi despojado
limpo. Não há nada lá.
685
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
MEGAN: Você está bem?
686
00:58:05,667 --> 00:58:06,667
Sim.
687
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Por que?
688
00:58:14,250 --> 00:58:16,375
Certo. Desculpe.
689
00:58:19,292 --> 00:58:22,375
Nós estamos, hum...
Vamos precisar de um carro novo.
690
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
Por que?
691
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Bem, você sabe
onde fica um posto de gasolina?
692
00:58:32,083 --> 00:58:33,417
Vamos, tipo, agora?
693
00:58:34,958 --> 00:58:37,417
Sim, apenas me dê
um segundo para...
694
00:58:37,417 --> 00:58:38,542
limpar.
695
00:58:49,542 --> 00:58:51,125
Verifique os carros, alguém.
696
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
Não, está trancado.
697
00:59:06,667 --> 00:59:08,542
(RISOS)
698
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
MEGAN: Sério?
699
00:59:28,417 --> 00:59:30,625
As pessoas são preguiçosas, Megan.
700
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
MEGAN: Por que estamos
parando aqui?
701
01:00:09,083 --> 01:00:10,458
Precisamos de comida.
702
01:00:10,458 --> 01:00:11,750
Sim, mas isso é uma academia.
703
01:00:11,750 --> 01:00:12,917
Exatamente.
704
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Máquinas de venda automática.
705
01:00:15,417 --> 01:00:17,333
Considere essa lição três.
706
01:00:21,542 --> 01:00:24,083
Vocês dois podem ficar no carro
com Sandra.
707
01:00:26,500 --> 01:00:28,792
- Você vai sozinho?
- Sim.
708
01:00:28,792 --> 01:00:30,917
Você só vai me atrasar.
709
01:00:30,917 --> 01:00:32,583
Bem, e se eles vierem atrás de nós?
710
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
E a lição número um?
711
01:00:34,625 --> 01:00:35,792
Cabeça.
712
01:00:35,792 --> 01:00:38,500
Rápido. Duro.
713
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
Caso contrário, espere no carro.
Olhe as portas.
714
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
Você vai ficar bem.
715
01:00:42,625 --> 01:00:44,542
Entro e saio, Megan.
716
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
MEGAN: Billy.
717
01:01:11,125 --> 01:01:13,208
O que? Estou apenas me alongando
minhas pernas. Jesus!
718
01:01:13,208 --> 01:01:15,833
- O que o tio disse?
- O que?
719
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
Que eu estou no comando.
720
01:01:17,375 --> 01:01:19,792
- Então entre no carro.
- Está muito abafado lá dentro.
721
01:01:19,792 --> 01:01:21,375
Oh meu Deus! Basta entrar.
722
01:01:21,375 --> 01:01:23,083
Pelo amor de Deus!
723
01:01:37,125 --> 01:01:39,042
(tosse suavemente)
724
01:02:17,667 --> 01:02:19,792
(Exala) Que uma brisa agradável.
725
01:02:19,792 --> 01:02:22,500
Hum. Sim, está ficando
um pouco abafado, na verdade.
726
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
Sim, você não diz.
727
01:02:57,708 --> 01:03:00,500
(RUIDO DISTANTE)
728
01:03:02,000 --> 01:03:04,625
- Ele está demorando muito.
- BILLY: Hum.
729
01:03:08,333 --> 01:03:10,125
- (rosna)
- Uau!
730
01:03:10,125 --> 01:03:11,125
Porra!
731
01:03:13,375 --> 01:03:14,625
Vamos.
732
01:03:21,792 --> 01:03:23,042
(grunhidos)
733
01:03:25,542 --> 01:03:26,833
Ah!
734
01:03:33,417 --> 01:03:35,250
(GRITOS)
735
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
Ah, merda!
736
01:03:36,958 --> 01:03:38,042
(gritando) Não!
737
01:03:40,125 --> 01:03:41,792
- (BILLY GRITA INDISTINTAMENTE)
- (GRITOS)
738
01:03:41,792 --> 01:03:43,375
Não!
739
01:03:43,375 --> 01:03:44,917
BILLY: No braço dela!
740
01:03:44,917 --> 01:03:46,458
Não, não! (GRITOS)
741
01:03:46,458 --> 01:03:48,667
-BILLY: Não!
- Deus!
742
01:03:48,667 --> 01:03:50,250
- (GRITOS)
- Vamos!
743
01:03:56,250 --> 01:03:57,375
(grunhidos)
744
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
Foda-se!
745
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
BILLY: Puta merda!
746
01:04:07,417 --> 01:04:09,375
Porra! Oh meu Deus.
747
01:04:09,375 --> 01:04:10,417
MÉGANA:
Está ruim?
748
01:04:12,542 --> 01:04:14,250
- Podemos lavá-lo?
- BILLY: Não sei.
749
01:04:14,250 --> 01:04:15,542
SANDRA: Já é tarde demais.
750
01:04:15,542 --> 01:04:16,958
BILLY: Ah, desculpe, Sandra. Porra!
751
01:04:17,000 --> 01:04:18,208
Não fique.
752
01:04:19,250 --> 01:04:20,583
Eu tive uma boa corrida.
753
01:04:20,583 --> 01:04:21,708
Quanto tempo?
754
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
- (GEMIDOS)
- Billy, você precisa vigiá-la.
755
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
Preciso ir e encontrar Carter.
756
01:04:26,708 --> 01:04:30,000
(SOBS)
757
01:04:34,250 --> 01:04:35,292
Deus.
758
01:04:37,042 --> 01:04:38,583
Não, não, não! Porra!
759
01:04:39,708 --> 01:04:43,000
(GRUNINDO)
760
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
(GRUNINDO, GRITANDO)
761
01:04:58,250 --> 01:04:59,958
Ah!
762
01:05:00,000 --> 01:05:01,833
- Você está bem?
-CARTER: Sim!
763
01:05:01,833 --> 01:05:03,792
Porra.
764
01:05:03,792 --> 01:05:05,792
Lição número quatro.
Sempre traga backup.
765
01:05:05,792 --> 01:05:08,708
Ah, Deus. Isso foi muito perto.
766
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Obrigado.
767
01:05:15,375 --> 01:05:17,958
Bem, eu tenho barras energéticas.
768
01:05:18,000 --> 01:05:19,833
Bem, recebi más notícias.
769
01:05:19,833 --> 01:05:22,667
Billy! Billy!
Billy, afaste-se dela.
770
01:05:22,667 --> 01:05:24,000
Mostre-me.
771
01:05:26,250 --> 01:05:27,875
Ela vai ficar bem?
772
01:05:29,583 --> 01:05:31,375
Receio que não.
773
01:05:31,375 --> 01:05:34,083
E se nós, hum,
cortar o braço dela?
774
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- Não, muito obrigado.
- CARTER: Não funciona assim.
775
01:05:36,125 --> 01:05:38,042
O sangue bombeia através do
corpo inteiro em menos de um minuto.
776
01:05:38,042 --> 01:05:39,500
Já está no cérebro dela.
777
01:05:40,500 --> 01:05:42,542
Não podemos dar a ela
um pouco do soro de lobo?
778
01:05:42,542 --> 01:05:44,292
- O que?
- Não.
779
01:05:44,292 --> 01:05:46,417
Não, não funciona
quando você já está infectado.
780
01:05:46,417 --> 01:05:49,375
- Então o que fazemos?
- CARTER: Bem, isso é...
781
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Essa é a escolha dela.
782
01:05:52,417 --> 01:05:54,417
Você tem algum
aquele uísque sobrou?
783
01:05:56,167 --> 01:05:57,458
Claro.
784
01:06:11,875 --> 01:06:14,125
-CARTER: Fique com ele.
- E então?
785
01:06:16,375 --> 01:06:17,792
Sandra?
786
01:06:19,792 --> 01:06:22,167
- Você pode me deixar aqui.
- O que?
787
01:06:22,167 --> 01:06:23,792
- Não! Não.
- Caramba.
788
01:06:24,833 --> 01:06:26,542
eu vou
colocar minha fé em Deus.
789
01:06:27,958 --> 01:06:30,583
Ele pode decidir
o que ele quer fazer comigo.
790
01:06:34,292 --> 01:06:36,375
Você sente alguma coisa?
791
01:06:36,375 --> 01:06:39,375
Hum... Algo está acontecendo.
É como um...
792
01:06:39,375 --> 01:06:42,250
É como um entorpecimento
passando pelo meu corpo.
793
01:06:45,167 --> 01:06:46,458
Vamos.
794
01:06:46,458 --> 01:06:48,500
Dê-me um último abraço.
795
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Não vou te morder, eu prometo.
796
01:06:50,750 --> 01:06:52,000
Desculpe!
797
01:06:54,542 --> 01:06:56,250
Eu realmente sinto muito.
798
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
Sentirei sua falta, Sandra.
799
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Saia daqui.
800
01:07:08,542 --> 01:07:10,042
- Tem certeza que?
- Sim.
801
01:07:11,292 --> 01:07:12,708
Ir.
802
01:07:16,083 --> 01:07:17,250
Boa sorte.
803
01:07:47,167 --> 01:07:49,292
(RETIFICAÇÃO)
804
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
MEGAN: Surgiu do nada.
805
01:08:34,583 --> 01:08:36,625
-CARTER: Hein?
- MEGAN: Aquele zumbi.
806
01:08:38,792 --> 01:08:41,083
Apenas parecia
se aproxime de nós,
807
01:08:41,083 --> 01:08:42,833
como se soubesse o que estava fazendo.
808
01:08:44,000 --> 01:08:45,167
O que?
809
01:08:48,042 --> 01:08:50,042
Na academia, isso me perseguiu.
810
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Acho que eles estão evoluindo.
811
01:08:59,708 --> 01:09:00,708
MEGAN: Merda.
812
01:09:39,042 --> 01:09:41,333
MÉGAN: Carter,
quem diabos é esse?
813
01:09:41,333 --> 01:09:42,542
CARTER: Não sei.
814
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Bem vindo a Pinjarra.
815
01:09:55,417 --> 01:09:57,083
Sou o cabo Reynolds.
816
01:09:59,292 --> 01:10:00,458
- Senhor?
-Ah...
817
01:10:00,458 --> 01:10:02,083
- Você está bem?
- Desculpe. Sim.
818
01:10:04,042 --> 01:10:05,958
Cabo Reynolds?
819
01:10:05,958 --> 01:10:07,167
Sim, senhor.
820
01:10:08,458 --> 01:10:10,292
Que porra é essa
acontecendo agora?
821
01:10:12,500 --> 01:10:14,333
Bem, você alcançou
uma zona segura.
822
01:10:17,000 --> 01:10:18,958
Eu não pensei lá
havia zonas seguras.
823
01:10:19,000 --> 01:10:22,250
Bem, veja, um pequeno número de
as forças armadas sobreviveram.
824
01:10:23,875 --> 01:10:26,333
Estamos colocando nosso país
juntos novamente.
825
01:10:29,000 --> 01:10:31,542
Vamos. Por que você não
vejam por si mesmos?
826
01:10:51,333 --> 01:10:52,958
Meu irmão tinha um desses,
827
01:10:52,958 --> 01:10:55,292
até que ele quebrou
em pedacinhos.
828
01:10:56,625 --> 01:10:58,875
Ei, pessoal. Basta entrar
e sirva-se
829
01:10:58,875 --> 01:11:01,375
para quaisquer suprimentos, qualquer comida.
Todo seu.
830
01:11:01,375 --> 01:11:03,542
- Muito obrigado.
- Não, foi um prazer.
831
01:11:03,542 --> 01:11:04,542
Obrigado!
832
01:11:05,750 --> 01:11:07,833
Isso é uma arma que você tem aí?
833
01:11:07,833 --> 01:11:09,292
Billy, entre.
834
01:11:12,167 --> 01:11:14,750
(REYNOLDS CANTA SUAVEMENTE)
835
01:11:14,750 --> 01:11:17,167
Bem-vindo. Sou o Major Butler.
836
01:11:17,167 --> 01:11:18,458
Oi.
837
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Puta merda!
838
01:11:19,958 --> 01:11:21,708
Preferimos usar
o termo “suprimentos”.
839
01:11:23,167 --> 01:11:24,833
Hum, podemos pegar
840
01:11:24,833 --> 01:11:26,208
O que você quiser.
841
01:11:27,542 --> 01:11:31,167
O que quisermos.
O que quisermos?
842
01:11:31,167 --> 01:11:32,792
Obrigado.
843
01:11:32,792 --> 01:11:34,500
Não. Obrigado.
844
01:11:34,500 --> 01:11:36,125
- Ah...
- Billy, rápido!
845
01:11:36,125 --> 01:11:38,458
Mãos atrás das costas.
Todos vocês.
846
01:11:38,458 --> 01:11:40,167
-Carter?
- Esse é um bom garoto.
847
01:11:40,167 --> 01:11:41,667
Ei, seja gentil com ele!
848
01:11:41,750 --> 01:11:43,708
Jesus! Foda-se! Deixe-o!
849
01:11:43,708 --> 01:11:45,750
- Por que você está fazendo isso?
- Olhe ao seu redor, companheiro.
850
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Onde você acha
de onde pegamos os suprimentos?
851
01:11:47,625 --> 01:11:49,792
Porra. Você não está realmente
soldados, e você?
852
01:11:49,792 --> 01:11:51,250
Não, não somos realmente soldados.
853
01:11:51,250 --> 01:11:53,083
Havia um quartel do exército
logo abaixo da estrada,
854
01:11:53,083 --> 01:11:54,917
- e eles estavam todos mortos.
- Butler e Reynolds?
855
01:11:54,917 --> 01:11:56,750
Bem, você vê, esses são
nossos nomes verdadeiros.
856
01:11:56,750 --> 01:11:58,292
Fizemos as tags.
857
01:11:58,292 --> 01:12:00,125
- Foi um belo toque, não foi?
- Foi bom.
858
01:12:00,125 --> 01:12:02,125
- Prossiga! Entre. Entre aí.
- REYNOLDS: Mande-o passar.
859
01:12:02,125 --> 01:12:03,792
- Amigo!
- Não toque nela, porra!
860
01:12:03,792 --> 01:12:05,250
- (MEGAN GRITA)
- Vou te despedaçar!
861
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
- Não, Jimmy é um gatinho.
- MORDOMO: Abaixe-se!
862
01:12:07,125 --> 01:12:08,875
- Gatinho.
- Billy!
863
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
MORDOMO: Shhh!
864
01:12:12,000 --> 01:12:13,375
Você é muito bonita.
865
01:12:14,542 --> 01:12:16,125
Acho que vou ficar com você.
866
01:12:16,125 --> 01:12:17,958
Ah, porra...
867
01:12:17,958 --> 01:12:19,500
Bonito e aconchegante, não é?
868
01:12:19,500 --> 01:12:21,750
- Maldito parasita.
- Linguagem.
869
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
Desculpe, filho.
870
01:12:23,708 --> 01:12:25,125
Você...
871
01:12:25,125 --> 01:12:26,708
realmente preciso
cuidado com a boca.
872
01:12:26,708 --> 01:12:28,750
Caso contrário...
873
01:12:28,750 --> 01:12:30,458
(grunhidos)
874
01:12:34,625 --> 01:12:36,417
Sente-se para mim, lindo.
875
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
(CARTER TOSSE)
876
01:12:40,458 --> 01:12:41,500
Ah, não...
877
01:12:42,458 --> 01:12:44,625
Não... Não.
878
01:12:44,625 --> 01:12:46,583
(TOSSE)
879
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
CARTER: (INDISTINTAMENTE) Billy...
880
01:12:57,083 --> 01:12:58,958
REYNOLDS: Você não
tem olhos lindos?
881
01:12:58,958 --> 01:13:00,250
O que são eles, avelã?
882
01:13:00,250 --> 01:13:01,833
CARTER: (TOSSINDO) Billy...
883
01:13:01,833 --> 01:13:03,083
Lindo.
884
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Venha aqui.
885
01:13:06,375 --> 01:13:07,583
Ah!
886
01:13:14,125 --> 01:13:17,083
(GEMIDO abafado)
887
01:13:17,083 --> 01:13:18,292
Não se preocupe.
888
01:13:18,292 --> 01:13:20,458
Quando você se for,
Eu cuidarei dele.
889
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
(abafado) Não!
890
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
- Sua vez.
-BILLY: Não!
891
01:13:30,542 --> 01:13:33,125
REYNOLDS:
Abra, abra, abra, abra.
892
01:13:33,125 --> 01:13:34,667
Esse é um bom menino.
893
01:13:38,292 --> 01:13:40,417
Sua mãe ficaria muito orgulhosa.
894
01:13:43,250 --> 01:13:45,917
Ouça, é melhor vocês dois
comportem-se, certo?
895
01:13:45,917 --> 01:13:48,167
Caso contrário, fazemos isso
osso por osso.
896
01:13:48,167 --> 01:13:50,208
(GEMINDO)
897
01:13:50,208 --> 01:13:52,083
Bem vindo a Pinjarra.
898
01:13:52,083 --> 01:13:54,208
CARTER: (abafado)
Ah, seu merda!
899
01:14:08,833 --> 01:14:10,042
Não me toque!
900
01:14:12,417 --> 01:14:13,917
eu farei
901
01:14:13,917 --> 01:14:16,583
seja lá o que eu quiser.
902
01:14:16,583 --> 01:14:17,667
Huh.
903
01:14:22,250 --> 01:14:24,208
(CLIQUE NA LÍNGUA)
904
01:14:41,167 --> 01:14:42,500
MORDOMO: Hum!
905
01:14:44,833 --> 01:14:46,292
Aos nossos novos amigos.
906
01:14:51,833 --> 01:14:53,667
Um pouco de uísque? Molhar os lábios?
907
01:14:54,792 --> 01:14:56,708
(grunhidos)
908
01:14:56,708 --> 01:14:59,000
(abafado) Fu...! Billy.
909
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
(abafado) Está tudo bem, Billy.
No bolso.
910
01:15:13,083 --> 01:15:14,292
Então...
911
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
Você sabe que somos só eu e Jimmy
912
01:15:18,583 --> 01:15:21,667
aqui nesta pequena cidade,
certo?
913
01:15:21,667 --> 01:15:23,125
Bem...
914
01:15:24,333 --> 01:15:26,583
Estou ficando entediado
e ele está ficando sozinho.
915
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
- Não é, Jimmy?
- Sim.
916
01:15:28,333 --> 01:15:30,083
Sim, estou ficando... sozinho.
917
01:15:31,292 --> 01:15:34,417
O pior de tudo,
nenhum de nós sabe cozinhar.
918
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
Eu posso cozinhar.
919
01:15:38,833 --> 01:15:39,917
Oh!
920
01:15:39,917 --> 01:15:41,875
Bem, eu não tive
um espaguete à bolonhesa
921
01:15:41,875 --> 01:15:43,292
em um longo tempo.
922
01:15:43,292 --> 01:15:44,833
É minha especialidade.
923
01:15:44,833 --> 01:15:47,833
Isso é muito bom.
Isso é muito bom.
924
01:15:49,667 --> 01:15:53,167
E meu irmão
e nosso amigo?
925
01:15:56,250 --> 01:15:59,208
Eu acho que você provavelmente deveria
esqueça-os por enquanto.
926
01:16:00,333 --> 01:16:02,458
Sim, tenho um palpite...
927
01:16:03,458 --> 01:16:05,167
...eles não se juntarão a nós
para o jantar.
928
01:16:05,167 --> 01:16:07,708
- (homens riem)
- O que você quer dizer?
929
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Bem, digamos apenas
Vou tentar ser rápido.
930
01:16:10,208 --> 01:16:12,958
Você nunca faz isso rápido.
(RISOS)
931
01:16:12,958 --> 01:16:14,167
Não, eu não.
932
01:16:14,167 --> 01:16:16,208
(homens riem)
933
01:16:16,208 --> 01:16:17,625
(8088) Por favor!
934
01:16:17,625 --> 01:16:19,042
Saia de cima de mim!
935
01:16:19,042 --> 01:16:20,292
(MEGAN GRITA)
936
01:16:28,792 --> 01:16:29,958
(grunhidos)
937
01:16:32,875 --> 01:16:35,583
- Aí está.
- Por favor, por favor!
938
01:16:35,583 --> 01:16:38,250
- Por favor!
- Vamos aliviar um pouco a tensão dela.
939
01:16:38,250 --> 01:16:39,917
(GRITOS)
Não, por favor, por favor, por favor!
940
01:16:39,917 --> 01:16:41,875
(ROSCANDO ALTO, BATIDO)
941
01:16:44,542 --> 01:16:45,750
Que diabos?
942
01:16:45,750 --> 01:16:47,667
(BAQUE, BARULHO)
943
01:16:49,125 --> 01:16:50,792
(BAQUE, BARULHO)
944
01:17:00,208 --> 01:17:02,375
(GRITOS DE BULTER)
945
01:17:05,583 --> 01:17:07,625
(GRITOS PARA, CRUNCH,
BAQUE)
946
01:17:09,250 --> 01:17:10,375
Jimmy!
947
01:17:12,542 --> 01:17:13,750
Você está bem?
948
01:17:44,542 --> 01:17:47,417
(RISOS) Oh, você está tão fodido.
949
01:17:50,583 --> 01:17:53,125
(GRITANDO)
950
01:17:57,625 --> 01:17:58,917
(GASPS)
951
01:18:18,958 --> 01:18:21,042
- (QUEBRANDO)
- (grunhidos)
952
01:18:36,708 --> 01:18:37,708
Ei.
953
01:18:39,083 --> 01:18:40,333
Vocês, crianças, estão bem?
954
01:18:41,750 --> 01:18:43,250
- Sim.
- Claro?
955
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
Sim.
956
01:18:44,833 --> 01:18:46,042
Você está bem?
957
01:18:47,167 --> 01:18:50,458
Sim, sim, estou bem.
Não é meu.
958
01:18:54,500 --> 01:18:57,042
Eu não posso acreditar que há
gente assim por aí.
959
01:18:57,042 --> 01:18:59,208
Depois de tudo isso
morte e miséria,
960
01:18:59,208 --> 01:19:01,333
e aqueles dois bastardos
estavam matando sobreviventes.
961
01:19:01,333 --> 01:19:04,333
Sim. Idiotas oportunistas.
962
01:19:05,917 --> 01:19:06,958
Lição número cinco.
963
01:19:07,000 --> 01:19:08,875
Você tenha muito cuidado
em quem você confia.
964
01:19:11,375 --> 01:19:12,542
Desculpe.
965
01:19:13,792 --> 01:19:15,417
Isso nunca deveria ter acontecido.
966
01:19:17,292 --> 01:19:18,542
E não vai.
967
01:19:20,500 --> 01:19:21,792
Nunca mais.
968
01:19:25,333 --> 01:19:26,667
Lição número seis.
969
01:19:28,208 --> 01:19:30,375
Seja muito grato
pelo que você tem.
970
01:19:35,125 --> 01:19:36,125
Hum!
971
01:19:37,250 --> 01:19:39,958
Um rico vermelho rubi
972
01:19:40,000 --> 01:19:43,750
com aromas de frutos pretos
e um toque de especiarias.
973
01:19:43,750 --> 01:19:44,792
(RISOS)
974
01:19:44,792 --> 01:19:46,125
Isso é engraçado,
Eu apenas gosto de vinho.
975
01:19:46,125 --> 01:19:48,000
(TODOS RISOS)
976
01:19:50,458 --> 01:19:52,000
Não precisamos ir a lugar nenhum.
977
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Temos comida, água,
978
01:19:57,333 --> 01:19:59,125
suprimentos, chuveiros.
979
01:19:59,125 --> 01:20:01,167
Nós não precisamos
vá para o Santuário.
980
01:20:02,542 --> 01:20:04,667
- Você sabe?
- Quero dizer, por que não?
981
01:20:07,625 --> 01:20:09,208
Fizemos uma promessa.
982
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
Para o tio.
983
01:20:12,917 --> 01:20:14,417
Precisamos pelo menos tentar.
984
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Sim.
985
01:20:19,292 --> 01:20:20,458
Sim, entendi.
986
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
Para Unc.
987
01:20:33,833 --> 01:20:34,833
Saúde.
988
01:20:40,500 --> 01:20:43,167
Ah, Deus. Por favor,
não há mais feijão cozido.
989
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Aí está.
990
01:21:33,167 --> 01:21:34,833
Parece que estamos caminhando.
991
01:21:34,833 --> 01:21:35,875
MEGAN: Hum.
992
01:22:04,000 --> 01:22:05,875
CARTER: (suavemente) OK, vamos lá,
vamos, vamos, entre.
993
01:22:12,833 --> 01:22:14,250
Não é um bom começo.
994
01:22:27,708 --> 01:22:29,042
Desacelerar.
995
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
OK.
996
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
Deus, eu acho
estamos subindo as escadas.
997
01:22:45,292 --> 01:22:46,417
Vamos.
998
01:22:59,000 --> 01:23:00,208
CARTER: Shh.
999
01:23:05,333 --> 01:23:06,792
(BAQUE DISTANTE)
1000
01:23:07,875 --> 01:23:09,042
CARTER: OK.
1001
01:24:41,208 --> 01:24:45,250
(LAMENTAÇÃO ELETRÔNICA
E ZUMBIDO)
1002
01:24:53,333 --> 01:24:54,875
CARTER: O que é isso?
1003
01:25:19,000 --> 01:25:20,375
MEGAN: Que porra é essa?
1004
01:25:25,292 --> 01:25:27,167
Parabéns.
1005
01:25:27,167 --> 01:25:28,667
Você chegou aqui.
1006
01:25:28,667 --> 01:25:32,167
Mas se você está pensando.
“Onde está todo mundo?
1007
01:25:32,167 --> 01:25:34,792
“A segurança, a tranquilidade,
1008
01:25:34,792 --> 01:25:36,708
“o Santuário?”
1009
01:25:38,292 --> 01:25:39,875
Bem, me desculpe.
1010
01:25:39,875 --> 01:25:41,250
Nós tentamos.
1011
01:25:42,333 --> 01:25:43,792
Nós falhamos.
1012
01:25:43,792 --> 01:25:45,083
Não está aqui.
1013
01:25:46,083 --> 01:25:48,417
Receio que nunca tenha sido.
1014
01:25:48,417 --> 01:25:49,708
Bastardo mentiroso.
1015
01:25:49,708 --> 01:25:51,833
Continuamos transmitindo
a mensagem, porém,
1016
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
porque eu vou te contar
o que está aqui -
1017
01:25:53,750 --> 01:25:56,167
algo muitos outros
perdi
1018
01:25:56,167 --> 01:25:58,750
Mas você ainda deve tê-lo.
1019
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
Você precisava disso para chegar aqui.
1020
01:26:00,750 --> 01:26:02,333
E isso é esperança.
1021
01:26:02,333 --> 01:26:03,667
Seu idiota!
1022
01:26:03,667 --> 01:26:06,458
Você acreditou no Santuário.
Você acreditou em uma saída.
1023
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
E isso ainda pode acontecer.
1024
01:26:09,250 --> 01:26:11,167
Você pode fazer isso acontecer.
1025
01:26:11,167 --> 01:26:12,625
HOMEM: (NA GRAVAÇÃO)
Senhor, temos que ir.
1026
01:26:12,625 --> 01:26:14,958
Disseram-me que preciso
saia daqui agora,
1027
01:26:14,958 --> 01:26:17,458
então seja corajoso e vá bem.
1028
01:26:17,458 --> 01:26:20,208
Sinceramente, desejo-lhe o melhor
1029
01:26:20,208 --> 01:26:23,208
e espero ver você,
em algum lugar
1030
01:26:23,208 --> 01:26:25,292
em breve.
1031
01:26:26,667 --> 01:26:28,167
Porco mentiroso!
1032
01:26:29,167 --> 01:26:30,833
- (SOBS)
- Ei. Ei!
1033
01:26:30,833 --> 01:26:32,250
- Por que eles...
- Está tudo bem.
1034
01:26:32,250 --> 01:26:33,500
Billy, pare!
1035
01:26:36,792 --> 01:26:39,667
Diga-me.
Diga-me que você me disse isso.
1036
01:26:39,667 --> 01:26:40,750
Diga-me!
1037
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
Não, Megan. Parar.
1038
01:26:43,792 --> 01:26:45,667
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Desculpe.
1039
01:26:48,500 --> 01:26:49,792
Um pedido de desculpas?
1040
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
Ei!
1041
01:26:55,833 --> 01:26:57,042
Obrigado.
1042
01:26:58,333 --> 01:26:59,750
Obrigado por quê?
1043
01:27:01,667 --> 01:27:03,792
Obrigado por me dar
algo em que acreditar.
1044
01:27:05,125 --> 01:27:07,917
Carter, olhe ao seu redor.
Eles mentiram para nós!
1045
01:27:07,917 --> 01:27:09,250
O que... Não há nada aqui!
1046
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
Isso não.
1047
01:27:11,500 --> 01:27:13,042
Megan, isso nunca.
1048
01:27:16,958 --> 01:27:17,958
É você.
1049
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
Você nos trouxe aqui.
1050
01:27:21,833 --> 01:27:24,042
Você deu a mim e ao Billy
algo em que se agarrar.
1051
01:27:25,042 --> 01:27:26,292
Ele está certo.
1052
01:27:27,625 --> 01:27:30,250
E estamos lutando,
com propósito, com esperança.
1053
01:27:33,083 --> 01:27:34,708
Ouça...
1054
01:27:34,708 --> 01:27:37,000
Quando perdi Lin e Rose,
Eu pensei que era isso.
1055
01:27:38,833 --> 01:27:40,500
Eu pensei que tinha acabado.
1056
01:27:42,167 --> 01:27:43,875
Não precisa ser.
1057
01:27:45,792 --> 01:27:47,583
Eu quero que isso acabe.
1058
01:27:50,917 --> 01:27:53,042
- Desculpe.
-Megan...
1059
01:27:56,208 --> 01:27:57,292
Eu vou buscá-la.
1060
01:27:58,750 --> 01:27:59,917
Ei! Parar!
1061
01:27:59,917 --> 01:28:02,833
Billy, você pode apenas
me dê um segundo, por favor?
1062
01:28:02,833 --> 01:28:04,375
BILLY: Não, está tudo bem.
Vamos!
1063
01:28:04,375 --> 01:28:06,000
Não, Billy, você pode simplesmente parar,
por favor?
1064
01:28:07,083 --> 01:28:08,958
(GRITOS) Carter!
1065
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Carter, por favor! Carter!
1066
01:28:10,500 --> 01:28:12,875
- CARTER: A porta!
- Me ajude, me ajude!
1067
01:28:12,875 --> 01:28:14,125
- Olhe a porta!
- BILLY: Já entendi!
1068
01:28:15,958 --> 01:28:17,417
Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se, mova-se!
1069
01:28:18,625 --> 01:28:20,500
Jesus, eles são os novos mortos!
1070
01:28:20,500 --> 01:28:21,958
Qualquer coisa!
1071
01:28:22,000 --> 01:28:23,750
Mais, mais, mais, mais, mais!
1072
01:28:23,750 --> 01:28:25,125
BILLY: Não podemos sair!
1073
01:28:25,125 --> 01:28:27,125
CARTER: Está tudo bem. Bem
barricar para que eles não possam entrar.
1074
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
BILLY: Pegue o sofá,
o sofá!
1075
01:28:29,000 --> 01:28:30,417
CARTER: Qualquer coisa!
1076
01:28:31,750 --> 01:28:33,458
BILLY: Podemos, hum,
sair pela janela?
1077
01:28:33,458 --> 01:28:35,042
CARTER: Não, Billy,
são quatro lojas na altura.
1078
01:28:37,667 --> 01:28:39,292
Pegue sua merda, pegue sua merda.
1079
01:28:40,750 --> 01:28:43,833
(ZOMBI SNRLING CONTINUA)
1080
01:29:12,417 --> 01:29:13,792
Como eles sabiam que estávamos aqui?
1081
01:29:15,542 --> 01:29:18,417
Nosso sangue. Eles podem sentir o cheiro.
1082
01:29:22,042 --> 01:29:25,208
Eles não vão apenas, tipo...
desistir e ir embora?
1083
01:29:25,208 --> 01:29:27,750
Oh não. Eles vão esperar.
1084
01:29:27,750 --> 01:29:29,250
Durante semanas.
1085
01:29:29,250 --> 01:29:30,917
Bem...
1086
01:29:30,917 --> 01:29:32,833
Quanto tempo vai durar a nossa comida?
1087
01:29:32,833 --> 01:29:34,083
Se racionarmos?
1088
01:29:35,333 --> 01:29:37,083
Quatro dias, se tivermos sorte.
1089
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
Se... Se você mudar para
o lobo então talvez...
1090
01:29:41,625 --> 01:29:44,333
Oh, amigo, confie em mim,
Já pensei nisso, né.
1091
01:29:44,333 --> 01:29:45,542
Não vai funcionar.
1092
01:29:46,583 --> 01:29:47,792
São muitos.
1093
01:29:48,792 --> 01:29:51,125
Não há como eu matar
todos eles antes de entrarem.
1094
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
Então terminamos?
1095
01:29:58,625 --> 01:30:00,458
Bem...
1096
01:30:00,458 --> 01:30:02,125
Você chegou até aqui.
1097
01:30:03,167 --> 01:30:04,875
Sim, uma promessa é uma promessa.
1098
01:30:14,458 --> 01:30:16,625
Lin e eu nunca fomos grandes
nessas coisas.
1099
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
Mas eu fiz um uma vez.
1100
01:30:23,917 --> 01:30:25,583
BILLY: O quê?
1101
01:30:27,625 --> 01:30:29,375
Seja qual for o custo...
1102
01:30:30,792 --> 01:30:32,000
...lutar.
1103
01:30:36,958 --> 01:30:39,125
Nunca quis
deixe-os sozinhos naquela noite.
1104
01:30:40,833 --> 01:30:43,708
Os mortos-vivos
havia invadido a cidade.
1105
01:30:43,708 --> 01:30:46,000
O soro foi
uma Ave-Maria, mas...
1106
01:30:48,583 --> 01:30:50,167
...sabíamos que eu tinha que tentar.
1107
01:30:53,708 --> 01:30:55,458
O vírus não os matou.
1108
01:30:57,292 --> 01:30:58,750
Os mortos-vivos fizeram isso.
1109
01:31:15,167 --> 01:31:17,667
(INAUDÍVEL)
1110
01:31:22,792 --> 01:31:25,958
(INAUDÍVEL)
1111
01:31:35,750 --> 01:31:37,292
Cheguei tarde demais.
1112
01:31:45,708 --> 01:31:47,250
Você não precisava
nos leve aqui.
1113
01:31:48,292 --> 01:31:50,042
Desculpe, você está preso conosco.
1114
01:31:50,042 --> 01:31:51,833
Ah, cara, está tudo bem.
1115
01:31:52,917 --> 01:31:54,583
Tenho certeza
Eu sou o idiota do grupo.
1116
01:31:55,875 --> 01:31:58,250
Sim, bem, nós não estávamos
vou dizer qualquer coisa, mas...
1117
01:31:58,250 --> 01:31:59,500
(TODOS RISAM)
1118
01:32:06,750 --> 01:32:08,125
Você me promete algo?
1119
01:32:10,833 --> 01:32:12,167
Seja qual for o custo...
1120
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
...lutar.
1121
01:32:27,458 --> 01:32:29,292
OK, então o que estamos pensando?
1122
01:32:32,792 --> 01:32:34,250
Algo estúpido.
1123
01:32:35,625 --> 01:32:38,708
(BATENDO, ROSNANDO)
1124
01:32:52,750 --> 01:32:55,083
(grunhidos, gemidos)
1125
01:32:59,583 --> 01:33:01,292
Você vai adorar esse cara!
1126
01:33:12,375 --> 01:33:15,417
Vamos!
1127
01:33:22,125 --> 01:33:23,292
MEGAN: Rápido, por aqui.
1128
01:33:24,792 --> 01:33:25,792
Rápido!
1129
01:33:28,375 --> 01:33:29,375
(GASPS)
1130
01:33:29,375 --> 01:33:31,042
Ah, Deus!
1131
01:33:31,042 --> 01:33:32,042
Billy, por ali!
1132
01:33:44,042 --> 01:33:45,917
Carter! Ah!
1133
01:34:08,792 --> 01:34:10,500
(MEGAN GRITA)
1134
01:34:15,458 --> 01:34:18,500
Billy! Correr! Billy!
1135
01:34:18,500 --> 01:34:20,000
(GRITOS)
1136
01:34:31,292 --> 01:34:32,958
- Está ruim? Isso é ruim?
- Tudo bem.
1137
01:34:33,000 --> 01:34:34,125
Uh...
1138
01:34:34,125 --> 01:34:36,792
Billy! Isso é ruim? Isso é ruim?
1139
01:34:39,833 --> 01:34:41,083
Onde está Carter?
1140
01:34:42,458 --> 01:34:45,000
Carter! Venha, por favor!
1141
01:34:51,167 --> 01:34:53,333
- Estou com medo.
- Tudo bem. Tudo bem.
1142
01:34:53,333 --> 01:34:54,375
Você está bem.
1143
01:35:03,417 --> 01:35:04,458
Vamos.
1144
01:35:05,833 --> 01:35:07,625
(grunhidos) Levante-se!
1145
01:35:08,958 --> 01:35:09,958
(grunhidos)
1146
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
(GEMIDOS)
1147
01:35:13,167 --> 01:35:14,167
Meu bolso.
1148
01:35:18,042 --> 01:35:20,250
Mas este é o vermelho.
1149
01:35:20,250 --> 01:35:23,125
Sim, Megan.
1150
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
BILLY: Não é letal?
1151
01:35:27,542 --> 01:35:29,292
(FALTAMENTE) Custe o que custar.
1152
01:35:46,958 --> 01:35:50,542
(grunhidos, gemidos)
1153
01:35:54,167 --> 01:35:56,333
(GRITOS)
1154
01:35:58,792 --> 01:36:01,292
(GASPS)
1155
01:36:04,542 --> 01:36:06,875
(MEGAN GRITA)
1156
01:36:12,917 --> 01:36:15,875
(GRITOS)
1157
01:36:18,417 --> 01:36:21,583
(RUGIDO)
1158
01:36:21,583 --> 01:36:23,167
Que porra é essa?
1159
01:36:32,167 --> 01:36:33,375
MEGAN: Verifique isso.
1160
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
Billy.
1161
01:36:56,125 --> 01:36:57,333
Verifique isso.
1162
01:37:01,958 --> 01:37:03,708
(JANGLANDO)
1163
01:37:12,542 --> 01:37:14,292
(O MOTOR PARTIDA)
1164
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
OK, estamos prontos?
1165
01:37:29,833 --> 01:37:32,083
BILLY: Carter será para sempre
uma parte de nossas vidas.
1166
01:37:33,125 --> 01:37:34,583
Tudo o que temos agora é esperança.
1167
01:37:36,000 --> 01:37:38,042
Espero que existam
outros sobreviventes.
1168
01:37:39,125 --> 01:37:40,708
Esperança de um futuro melhor.