1
00:00:39,167 --> 00:00:40,750
REPORTER 1:
Wysoce zaraźliwy wirus
2
00:00:40,750 --> 00:00:42,917
teraz się rozprzestrzeniło
wiele kontynentów,
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,458
powodując zakażenie osób
wykazywać skrajną agresję
4
00:00:45,458 --> 00:00:47,583
i dziki,
zachowanie zwierzęce.
5
00:00:47,583 --> 00:00:49,500
(KRZYCZY)
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,250
REPORTER 2: Stany Zjednoczone
teraz składa raport
7
00:00:51,250 --> 00:00:54,208
ponad 230 000 zgonów.
8
00:00:55,500 --> 00:00:57,208
REPORTER 3: W odpowiedzi
rządy na całym świecie
9
00:00:57,208 --> 00:00:58,917
wdrożyli
ścisłe blokady,
10
00:00:58,917 --> 00:01:00,292
zamykanie całych miast
11
00:01:00,292 --> 00:01:02,000
w desperackiej próbie
kontrolować epidemię.
12
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
REPORTER 4: Służby ratunkowe
są przytłoczeni
13
00:01:05,083 --> 00:01:07,625
i zasoby wojskowe
rozciągnięty do granic wytrzymałości.
14
00:01:07,625 --> 00:01:10,375
Wirus rozprzestrzenia się szybciej
niż ktokolwiek jest w stanie nadążyć.
15
00:01:11,292 --> 00:01:13,417
REPORTER 5: Światowi przywódcy tak
uciekał się do drastycznych działań,
16
00:01:13,417 --> 00:01:15,958
ukierunkowane bombardowania
zakażonych stref
17
00:01:15,958 --> 00:01:18,042
i rozkazy strzelania na miejscu
powstrzymać zagrożenie.
18
00:01:18,042 --> 00:01:20,583
REPORTER 4:
Nie ma szczepionki. Żadnego lekarstwa.
19
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
Nie ma odwrotu.
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,792
Co zaczęło się jako
epidemia wirusowa
21
00:01:23,792 --> 00:01:26,250
teraz się stało
walka o przetrwanie,
22
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
i na skraju wyginięcia.
23
00:01:56,417 --> 00:02:00,333
(ZEW PTAKÓW)
24
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Wujek Tony?
25
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
Tak?
26
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
DZIEWCZYNA: Jak daleko jeszcze
do następnego miasta?
27
00:02:58,250 --> 00:02:59,417
Niedługo.
28
00:03:01,000 --> 00:03:02,625
Około dwudziestu minut.
29
00:03:58,333 --> 00:04:02,125
Uch... (kaszel)
30
00:04:46,917 --> 00:04:48,458
(BRZĘKANIE)
31
00:04:48,458 --> 00:04:49,625
Kurwa, piekło.
32
00:05:06,583 --> 00:05:07,875
Kurwa...
33
00:05:36,208 --> 00:05:39,500
(KRZYK PTAKÓW)
34
00:05:51,833 --> 00:05:53,500
(PISZ ZAWIASÓW)
35
00:06:15,375 --> 00:06:17,625
(WDYCHANIE, GŁĘBOKI WYDECH)
36
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Witam?
37
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
No więc.
38
00:06:36,625 --> 00:06:37,917
- (WARCZY)
- (chrząknięcie)
39
00:06:44,125 --> 00:06:48,583
(NIEWYRÓŻNIONY, ODLEGŁY HAŁAS)
40
00:06:52,625 --> 00:06:56,125
(słabe warczenie)
41
00:07:02,083 --> 00:07:05,208
(WARCZANIE)
42
00:07:09,708 --> 00:07:11,042
Zawaliłem sprawę.
43
00:07:11,042 --> 00:07:12,542
O mój Boże!
Wejdą!
44
00:07:13,125 --> 00:07:15,500
- Co robimy?
- Widzisz ten budynek?
45
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Zrobicie to
uciekaj do tego budynku, OK?
46
00:07:17,542 --> 00:07:19,958
- Jedziesz z nami.
- Musisz iść z nami. Proszę!
47
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
Trzeba się opiekować
twoja siostra, OK?
48
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Posłuchaj jej. Cokolwiek ona
mówi: tak, OK? Podążasz.
49
00:07:25,708 --> 00:07:27,292
Meg, pamiętaj, co ci mówiłem.
50
00:07:27,292 --> 00:07:29,875
Dbajcie o siebie nawzajem.
Udaj się do Sanktuarium.
51
00:07:29,875 --> 00:07:31,292
- Nie, musisz przyjść
z, proszę!
52
00:07:31,292 --> 00:07:33,500
Billy, zamierzasz to zrobić
muszę być już dużym chłopcem.
53
00:07:33,500 --> 00:07:35,417
OK? Kocham cię. Musisz
bądź silny dla swojej siostry, OK?
54
00:07:35,417 --> 00:07:37,667
- Proszę, Tony!
- Uważaj na nią, OK? - NIE!
55
00:07:37,667 --> 00:07:38,958
Kiedy je zobaczysz
przyjdzie po mnie,
56
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
właśnie wtedy biegasz
dla budynku, OK?
57
00:07:40,792 --> 00:07:42,333
- Proszę, nie!
- Kocham was.
58
00:07:42,333 --> 00:07:43,958
MEG: Mój Boże! O mój Boże!
59
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
(Warczenie)
60
00:07:48,250 --> 00:07:50,042
Chodź. Pospiesz się! Pospiesz się!
61
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Pospiesz się! Pospiesz się!
62
00:07:58,458 --> 00:08:00,375
- Musimy mu pomóc.
- Nie, musimy iść.
63
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
OK.
64
00:08:06,500 --> 00:08:08,458
MEG: Musimy iść.
Musimy już iść.
65
00:08:09,708 --> 00:08:10,792
Pierdolić!
66
00:08:16,125 --> 00:08:17,375
Pierdolić!
67
00:08:17,375 --> 00:08:18,625
(GWIZDY)
68
00:08:18,625 --> 00:08:20,458
Ratuj dzieci! Dzieci!
69
00:08:22,542 --> 00:08:24,292
- Nadchodzą! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
- Pospiesz się!
70
00:08:26,125 --> 00:08:27,667
Tędy, tędy!
71
00:08:29,375 --> 00:08:30,750
Szybko, szybko, szybko!
Szybko, szybko!
72
00:08:51,167 --> 00:08:53,042
(BURZENIE)
73
00:08:53,042 --> 00:08:55,792
(jęki)
74
00:09:00,458 --> 00:09:03,625
(KRZYCZY)
75
00:09:07,042 --> 00:09:09,333
(Niskie warczenie)
76
00:09:09,333 --> 00:09:10,792
Ach!
77
00:09:14,250 --> 00:09:16,417
- (WARCZANIE)
- (KRZYCZY)
78
00:09:17,750 --> 00:09:18,917
Ach!
79
00:09:20,708 --> 00:09:22,000
(KRZYCZY)
80
00:09:32,667 --> 00:09:33,958
MEG: Co kurwa?
81
00:09:35,500 --> 00:09:38,417
(WARCZANIE)
82
00:09:38,417 --> 00:09:39,417
Ach!
83
00:10:14,417 --> 00:10:17,958
(Brzęczenie prądu)
84
00:10:18,000 --> 00:10:21,458
(ODDYCHANIE CIĘŻKO)
85
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
Wszystko w porządku?
86
00:10:25,917 --> 00:10:28,542
Co... Co się do cholery stało?
87
00:10:33,458 --> 00:10:35,292
Upadłeś i uderzyłeś się w głowę.
88
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
Gdzie jest nasz wujek?
89
00:10:45,417 --> 00:10:46,833
Dzieciaku, przepraszam.
90
00:10:48,917 --> 00:10:50,375
Nie udało mu się.
91
00:11:03,042 --> 00:11:06,667
(łkanie)
92
00:11:20,917 --> 00:11:22,000
On...
93
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
Wyjął
jednak sporo ich.
94
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Czekać.
95
00:11:42,042 --> 00:11:43,500
Jak się tu dostaliśmy?
96
00:11:45,333 --> 00:11:47,667
W restauracji było
coś tam jeszcze, jak...
97
00:11:48,917 --> 00:11:50,333
...wielkiego niedźwiedzia lub potwora.
98
00:11:50,333 --> 00:11:52,583
MĘŻCZYZNA: Tak, cóż, już go nie ma.
99
00:11:52,583 --> 00:11:55,917
Wszystko w porządku, jesteś teraz... bezpieczny.
100
00:11:55,917 --> 00:11:57,333
Ale widziałem to, to...
101
00:11:57,333 --> 00:11:59,333
To ocaliło ciebie i twojego brata.
102
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
- Ale dlaczego?
- MĘŻCZYZNA: Nieważne.
103
00:12:05,250 --> 00:12:06,542
Czy to prawda?
104
00:12:07,667 --> 00:12:10,458
Skończyło nam się jedzenie i
Umieram z głodu, więc zamierzam...
105
00:12:11,667 --> 00:12:14,042
...wyjdź.
Potrzebuję, żebyście tu zostali.
106
00:12:16,125 --> 00:12:18,667
Ale na zewnątrz jest ciemno.
Nie wychodzimy w nocy.
107
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
Ja robię.
108
00:12:23,042 --> 00:12:26,667
Jest trochę wody
szafkę, jeśli jej potrzebujesz.
109
00:12:26,667 --> 00:12:28,042
Nie pij tego wszystkiego.
110
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
Nie patrz na drzwi wejściowe.
111
00:12:32,333 --> 00:12:34,208
Przykręcę to od zewnątrz.
112
00:12:35,417 --> 00:12:37,667
I nie dotykaj baterii.
113
00:12:39,042 --> 00:12:41,542
Będziesz tu bezpieczny.
114
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
Wrócę tak szybko, jak to możliwe.
115
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Nazywam się Carter.
116
00:13:00,542 --> 00:13:02,500
Widziałeś rozmiar
tej rzeczy?
117
00:13:02,500 --> 00:13:03,917
Tak, zrobiłem to.
118
00:13:06,375 --> 00:13:08,708
- Ale dokąd to poszło?
- Nigdzie.
119
00:13:10,042 --> 00:13:11,958
- To Carter.
- Co?
120
00:13:12,000 --> 00:13:14,083
Widziałem, jak się zmienił.
On może...
121
00:13:14,083 --> 00:13:16,208
jakoś się obrócić
w to...
122
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
rzecz z wilkiem.
123
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Jak to w ogóle możliwe?
124
00:13:22,000 --> 00:13:23,583
Nie ufam mu, Billy.
125
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
Uratował nas.
126
00:13:28,542 --> 00:13:30,083
Tak, ale po co?
127
00:13:31,375 --> 00:13:34,125
(Ćwierkanie owadów)
128
00:14:09,750 --> 00:14:11,833
(WOŁY ZWIERZĄT)
129
00:14:11,833 --> 00:14:14,292
(SZCZAKANIE PSA)
130
00:14:19,500 --> 00:14:22,625
(PSY KONTYNUUJĄ SZCZKANIE)
131
00:14:33,000 --> 00:14:35,208
MEG: Billy, nie dotykaj tego.
132
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
Billy...
133
00:14:58,875 --> 00:15:00,417
Czy to jest Carter?
134
00:15:05,667 --> 00:15:07,083
Tak.
135
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
On też miał rodzinę.
136
00:16:36,292 --> 00:16:37,625
Och!
137
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Kurwa, to dobrze.
138
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
(rozbijanie się)
139
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
(Odległe trzaskanie)
140
00:17:13,375 --> 00:17:15,208
- (MOŻE GŁOŚNO trzaskać)
- Kurwa!
141
00:17:16,625 --> 00:17:18,417
- Kurwa!
- (WARCZANIE)
142
00:17:20,042 --> 00:17:21,958
(chrząka) Wysiadaj!
143
00:17:22,000 --> 00:17:23,667
Pierdolić! Wysiadać!
144
00:17:26,417 --> 00:17:29,542
(chrząkanie)
145
00:17:30,708 --> 00:17:34,167
(ODDYCHANIE CIĘŻKO)
146
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
(Niskie warczenie)
147
00:17:50,417 --> 00:17:52,042
(WARCZANIE)
148
00:17:57,708 --> 00:17:59,167
(chrząknięcie)
149
00:18:01,333 --> 00:18:02,750
Chodź!
150
00:18:06,875 --> 00:18:09,833
(wycie)
151
00:18:20,708 --> 00:18:22,500
To urocze. Kim jesteś
zamierzasz z tym zrobić?
152
00:18:25,167 --> 00:18:26,917
Wyrzeźbisz mi jabłko czy coś?
153
00:18:28,542 --> 00:18:30,625
Och, Billy, nie, nie, nie.
Co powiedziałem? Powiedziałem...
154
00:18:30,625 --> 00:18:33,333
OBYDWIE: Nie dotykaj
baterie.
155
00:18:33,333 --> 00:18:34,625
Dziękuję, kolego.
156
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
Co się stało?
157
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Zwykłe.
158
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
Nie, miałem na myśli twoje plecy.
159
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Oh. Cóż, to długa historia.
160
00:19:00,417 --> 00:19:01,708
Mamy całą noc.
161
00:19:05,083 --> 00:19:07,667
Czy ktoś ma coś przeciwko, jeśli tylko...
162
00:19:07,667 --> 00:19:09,083
odświeżyć się?
163
00:19:10,292 --> 00:19:11,750
Jasne.
164
00:19:13,375 --> 00:19:14,667
Jasne.
165
00:19:14,667 --> 00:19:16,208
Jasne. Fajny.
166
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Menażka?
167
00:19:21,375 --> 00:19:23,292
Tak, nie dotknę tego.
168
00:19:23,292 --> 00:19:24,750
CARTER: To nie będzie kleszcz.
169
00:19:28,417 --> 00:19:31,542
Hej, może po prostu idź
trochę łatwiej dla niego, prawda?
170
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Co? To było tylko pytanie.
171
00:19:48,083 --> 00:19:49,917
Oh! Pieprz mnie.
172
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Naprawdę mi się to podoba.
173
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
Co?
174
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
Spalam mnóstwo kalorii
175
00:19:57,625 --> 00:20:00,667
i przebić tonę
koszulek, kiedy się przebieram.
176
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
Przez „zmianę” masz na myśli
w tego niedźwiedzia?
177
00:20:03,500 --> 00:20:04,750
To nie jest niedźwiedź.
178
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
To raczej wilk.
179
00:20:09,167 --> 00:20:10,292
Ale jak?
180
00:20:15,500 --> 00:20:17,292
To nie jest najlepsze
opowieść na dobranoc.
181
00:20:22,083 --> 00:20:24,292
Tak, jasne.
182
00:20:24,292 --> 00:20:25,667
Prosiłeś o jedno.
183
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
Przed wirusem...
184
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
...wiesz...
185
00:20:34,750 --> 00:20:36,708
Pracowałem przy badaniach na zwierzętach.
186
00:20:37,708 --> 00:20:40,833
Nie, nie tego rodzaju.
To był dobry rodzaj.
187
00:20:40,833 --> 00:20:42,792
To było dla a biotechnologii.
Rozwijaliśmy się
188
00:20:42,792 --> 00:20:46,042
najnowocześniejszą gamę leków
dla psów, wiesz?
189
00:20:46,042 --> 00:20:47,875
Dla psów.
190
00:20:47,875 --> 00:20:50,625
- Pracowałeś w laboratorium?
- Tak.
191
00:20:50,625 --> 00:20:51,958
Prowadziłem laboratorium.
192
00:20:53,542 --> 00:20:57,125
Jeśli w to wierzysz lub nie, mam
doktorat z nauk biologicznych.
193
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Hej, nie oceniaj książki
przy jego okładce.
194
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
W każdym razie...
195
00:21:01,958 --> 00:21:06,083
Pracowaliśmy już ponad
dekadę nad tym projektem.
196
00:21:08,167 --> 00:21:11,458
Było to a serum
pochodzące z wilczej krwi
197
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
to, kiedy jest to dane
nieuleczalnie chory pies,
198
00:21:14,000 --> 00:21:16,542
zrestrukturyzowałoby i wzmocniło
ich układ odpornościowy.
199
00:21:16,542 --> 00:21:18,250
Spraw, by znów były zdrowe.
200
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
I po latach
nieudanych testów,
201
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
wszyscy mieliśmy bachorów
żeby to pokazać.
202
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
Więc pewnego dnia
203
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
ja jakby...
204
00:21:29,958 --> 00:21:31,542
oszukany.
205
00:21:31,542 --> 00:21:33,375
Wziąłem wszystkie informacje
miałem
206
00:21:33,375 --> 00:21:36,250
i wprowadziłem to do tego modelu AI
które stworzyłem.
207
00:21:36,250 --> 00:21:39,833
I wychodzi zupełnie nowe
wariant surowicy wilczej.
208
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
I to działa.
209
00:21:41,250 --> 00:21:45,125
Te stare, chore psy
na progu śmierci...
210
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
stał się zdrowy,
znowu szczęśliwe kundle.
211
00:21:48,208 --> 00:21:50,208
Transformacje
były niesamowite.
212
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Ale czas wszystko odkrywa.
213
00:21:55,125 --> 00:21:57,167
A było ich dwóch
główne wady.
214
00:21:58,583 --> 00:22:00,417
Jeden...
215
00:22:00,417 --> 00:22:01,917
psy, którym podano serum
216
00:22:01,917 --> 00:22:03,833
zaatakowałby i zabił
cokolwiek, co by się poruszało.
217
00:22:03,833 --> 00:22:05,917
Stali się niekontrolowani.
218
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
I dwa...
219
00:22:09,458 --> 00:22:10,917
...zapomnieliby
część ich natury.
220
00:22:12,417 --> 00:22:14,083
Zapomnieliby, kim byli.
221
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Ale wiedziałem, że jestem blisko,
222
00:22:18,958 --> 00:22:22,125
więc zacząłem eksperymentować
kolejny wariant serum.
223
00:22:24,083 --> 00:22:27,167
Okazało się jednak, że jest daleko
silniejszy niż oryginał.
224
00:22:27,167 --> 00:22:28,542
Co tu się dzieje?
225
00:22:28,542 --> 00:22:29,625
Psy umarły.
226
00:22:29,625 --> 00:22:32,542
Zwierzęta, którym podano tę substancję, padły
w kilkunastu minutach.
227
00:22:35,542 --> 00:22:37,500
Miesiąc później
228
00:22:37,500 --> 00:22:40,333
dostajemy informację o wirusie
szaleje w całej Europie,
229
00:22:40,333 --> 00:22:41,750
zabijając wszystkich.
230
00:22:43,875 --> 00:22:45,958
I było
brak informacji biologicznej,
231
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
nie było czasu się przygotować...
232
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
...i nic
z czym walczyć.
233
00:22:52,708 --> 00:22:54,792
Świat, jaki znamy
przestało istnieć.
234
00:22:54,792 --> 00:22:56,292
Wszystko zostało wyłączone.
235
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
W tym nasze laboratorium.
236
00:23:02,458 --> 00:23:03,958
Cóż, co się stało?
237
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
Cóż, wszyscy, którzy są zarażeni
z wirusem
238
00:23:07,458 --> 00:23:08,917
albo umrze...
239
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
...lub zakręty.
240
00:23:12,875 --> 00:23:15,917
Ale malutki procent
populacji, jak...
241
00:23:15,917 --> 00:23:17,333
wy dwaj,
242
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
jakoś tego unika.
243
00:23:20,917 --> 00:23:22,792
Ale miałam to wilcze serum.
244
00:23:24,708 --> 00:23:26,292
Pomyślałem: a co jeśli to zadziała?
245
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
A co jeśli mógłbym to zatrzymać?
246
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
Co mam do stracenia?
247
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
I?
248
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
Wstrzyknąłem sobie to.
249
00:23:42,375 --> 00:23:44,917
I w najgorszym razie tak pomyślałem
mógłby wzmocnić mój układ odpornościowy.
250
00:23:44,917 --> 00:23:46,542
(jęknięcie)
251
00:23:49,667 --> 00:23:52,750
Serum w pewnym sensie na mnie zadziałało
czego nie potrafię wyjaśnić.
252
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
(jęknięcie)
253
00:24:05,208 --> 00:24:10,208
(KRZYCZY)
254
00:24:13,958 --> 00:24:16,375
MEG: To zmienia cię w ...
255
00:24:17,458 --> 00:24:20,333
...wo
k… człowieku.
256
00:24:22,458 --> 00:24:23,542
Tak.
257
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
(ZEW PTAKÓW)
258
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
- (BKLĘKANIE)
- CARTER: (cicho) Kurwa.
259
00:25:21,375 --> 00:25:24,042
(KASZLANIE)
260
00:25:24,042 --> 00:25:26,000
- Uff...
- Boże, to okropne.
261
00:25:29,750 --> 00:25:30,917
Tak.
262
00:25:31,958 --> 00:25:33,667
To dlatego, że tak jest.
263
00:25:33,667 --> 00:25:36,625
Co, to znaczy,
zrezygnować z alkoholu?
264
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
Tak.
265
00:25:38,708 --> 00:25:39,792
Jasne.
266
00:25:39,792 --> 00:25:41,750
Czego chcesz? Chcesz...
267
00:25:41,750 --> 00:25:43,292
śniadanie?
268
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
Co jest w menu?
269
00:25:47,917 --> 00:25:49,667
Fasola i tuńczyk.
270
00:25:49,667 --> 00:25:52,792
Albo dzisiaj jest coś specjalnego
z tuńczyka i fasoli.
271
00:25:54,042 --> 00:25:56,583
Mhm...
Wybiorę pierwszą opcję.
272
00:26:07,250 --> 00:26:08,417
Dzięki.
273
00:26:13,583 --> 00:26:15,042
Dokąd zmierzałeś?
274
00:26:16,042 --> 00:26:18,750
-Hmm?
- W samochodzie.
275
00:26:18,750 --> 00:26:20,292
Z wujkiem.
276
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Jaki był ten wielki plan?
277
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
Jechaliśmy do Sanktuarium.
278
00:26:26,000 --> 00:26:28,167
Sanktuarium?
279
00:26:28,167 --> 00:26:31,625
Tak. W Kalamunda, niedaleko Perth,
istnieje coś w rodzaju bezpiecznej strefy.
280
00:26:31,625 --> 00:26:34,042
Nie sądziłem, że istnieje
jakiekolwiek bezpieczne strefy.
281
00:26:34,042 --> 00:26:35,542
Tak, cóż, istnieje.
282
00:26:38,792 --> 00:26:39,917
Przepraszam...
283
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
...ale jak to zrobiłeś
wiedzieć o tym?
284
00:26:42,958 --> 00:26:44,625
Czy nie
słychać transmisję?
285
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
Transmisja?
286
00:26:46,083 --> 00:26:48,083
- MEG: Tak.
- CARTER: Nie.
287
00:26:50,292 --> 00:26:51,708
Był jeden.
288
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
CARTER: Aha!
289
00:26:55,583 --> 00:26:58,375
(ŚMIEJE)
290
00:26:58,375 --> 00:26:59,875
Co jest takiego zabawnego?
291
00:26:59,875 --> 00:27:01,292
Och, to wspaniale.
292
00:27:04,167 --> 00:27:07,000
Naprawdę mi przykro, że muszę
ten, który powie to wam obojgu.
293
00:27:08,042 --> 00:27:09,625
Ale...
294
00:27:09,625 --> 00:27:12,417
w co wierzył twój wujek
295
00:27:12,417 --> 00:27:14,958
jakiekolwiek bzdury
handlował
296
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
to zniknęło.
297
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
Nie ma Sanktuarium.
298
00:27:20,958 --> 00:27:23,208
Nie ma bezpieczeństwa.
Nie ma nadziei.
299
00:27:24,958 --> 00:27:28,167
Jest ty...
300
00:27:28,167 --> 00:27:29,792
i ty...
301
00:27:31,125 --> 00:27:35,083
...i jakkolwiek oboje wybierzesz
przetrwać tę rzecz.
302
00:27:37,208 --> 00:27:38,500
I tyle.
303
00:27:40,208 --> 00:27:41,833
Tak.
304
00:27:41,833 --> 00:27:43,125
Świetna postawa.
305
00:27:43,125 --> 00:27:44,792
Może gdybyśmy mieli
twoja imprezowa sztuczka
306
00:27:44,792 --> 00:27:46,333
bylibyśmy tak samo pomocni jak ty.
307
00:27:46,333 --> 00:27:48,833
Przenoszenie? Śmieszny.
308
00:27:49,875 --> 00:27:52,958
Cóż, mogę to udowodnić,
więc to nie ma znaczenia, prawda?
309
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
Jak?
310
00:27:55,792 --> 00:27:58,667
- Czy masz a radio?
- Nie. Marnowanie baterii.
311
00:28:01,250 --> 00:28:02,750
Można używać a radia samochodowego.
312
00:28:22,292 --> 00:28:25,708
(RADIOSTATYCZNE)
313
00:28:29,250 --> 00:28:31,875
(STATYCZNY KONTYNUACJA)
314
00:28:31,875 --> 00:28:33,042
Widzisz?
315
00:28:34,833 --> 00:28:36,583
To jest FM. Spróbuj AM.
316
00:28:37,875 --> 00:28:40,250
(STATYCZNY)
317
00:28:47,542 --> 00:28:49,042
Jak powiedziałem.
318
00:28:49,042 --> 00:28:51,792
(STATYCZNY KONTYNUUJE, Zrywa)
319
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
Poczekaj chwilę.
320
00:28:55,708 --> 00:28:57,417
MĘŻCZYZNA: (W RADIU)
Transmisja alarmowa.
321
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
Przyjdź do Sanktuarium
322
00:28:59,458 --> 00:29:01,333
na Lord Street w Kalamundzie.
323
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
Oferujemy bezpieczeństwo i ochronę.
324
00:29:03,708 --> 00:29:06,333
- Mówiłem ci.
- Nowy początek.
325
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
- Witamy wszystkich.
- (wzdycha)
326
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
- Co?
- Transmisja alarmowa...
327
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
A skąd wiesz
nadal tam jest?
328
00:29:11,750 --> 00:29:14,083
Cóż, są
nadal nadaje.
329
00:29:14,083 --> 00:29:15,958
Tak, cóż, jest cholernie długo
drogę i niebezpieczną podróż
330
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
- żeby się dowiedzieć.
- (NAdawanie KONTYNUUJE)
331
00:29:18,208 --> 00:29:20,333
Wszystkie drogi prowadzące do Perth
są całkowicie zablokowane.
332
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Musiałbyś zjechać na dół
jakieś polne ślady
333
00:29:22,000 --> 00:29:23,917
- żeby choć trochę się zbliżyć.
- Transmisja alarmowa...
334
00:29:23,917 --> 00:29:25,458
- Ile to zajmie?
- Za długo.
335
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
...Sanktuarium,
na Lord Street w Kalamundzie.
336
00:29:28,167 --> 00:29:30,625
- Kilka dni.
- ...bezpieczeństwo i ochrona.
337
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Jeśli uda ci się znaleźć benzynę
w drodze.
338
00:29:32,875 --> 00:29:34,292
Wszyscy mile widziani.
339
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
- Więc nie idziesz z nami?
- Nie.
340
00:29:37,458 --> 00:29:39,292
To coś. To zbyt ryzykowne.
341
00:29:39,292 --> 00:29:40,667
Może nam się nie udać
bez ciebie.
342
00:29:40,667 --> 00:29:44,167
- Po prostu zostań tutaj.
- Oferujemy bezpieczeństwo i ochronę.
343
00:29:46,375 --> 00:29:47,708
Megan!
344
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Megan, tak będzie lepiej
zostań na miejscu.
345
00:29:50,083 --> 00:29:51,958
Tak, więc możesz
iść się upić każdego wieczoru?
346
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
Nie, ty...
Zostań tutaj, żyjesz.
347
00:29:55,583 --> 00:29:57,500
W tym domu na zawsze?
348
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
Kurwa, wy dwoje jesteście koszmarem.
Po prostu próbuję...
349
00:30:01,458 --> 00:30:03,417
Zajmie ci to około pięciu dni
tam chodzić.
350
00:30:03,417 --> 00:30:04,875
Więcej.
351
00:30:04,875 --> 00:30:07,042
I to przy założeniu, że ty
nie daj się zjeść po drodze,
352
00:30:07,042 --> 00:30:08,375
ponieważ - wiadomość, Megan -
353
00:30:08,375 --> 00:30:09,792
istnieje nowy rodzaj nieumarłych
tam
354
00:30:09,792 --> 00:30:13,083
i są szybsi
i bardziej zabójcze niż te stare.
355
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
Prawie jeden
zeszłej nocy zdarł mi twarz.
356
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Myślisz, że mógłbyś
poradzisz sobie z tym, Billy? Hmm?
357
00:30:17,208 --> 00:30:19,917
Wy dwoje nigdy byście tego nie przeżyli.
358
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
Wykorzystamy nasze szanse.
359
00:30:27,875 --> 00:30:29,875
Menażka.
360
00:30:29,875 --> 00:30:31,667
Jeśli już się dogadamy, możemy iść?
361
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
Jasne.
Tak, jeśli tego właśnie chcesz.
362
00:30:35,208 --> 00:30:36,250
Doskonały.
363
00:31:32,958 --> 00:31:36,042
Co to jest? Patrzeć.
364
00:31:36,042 --> 00:31:39,250
(Niskie warczenie)
365
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
(miękko) Prawdopodobnie powinniśmy
podkręć tempo.
366
00:31:40,833 --> 00:31:42,917
Nie, ja nie... nie sądzę
widzieli nas.
367
00:31:45,083 --> 00:31:47,125
Musimy iść, tak jak teraz.
Już teraz.
368
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
Kontynuować.
369
00:32:06,417 --> 00:32:08,417
- Uruchomić!
- (trąci klakson)
370
00:32:10,167 --> 00:32:11,375
Wejdź!
371
00:32:12,500 --> 00:32:14,625
(WARCZANIE)
372
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
Czy wszystko w porządku?
373
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
Nic mi nie jest.
374
00:33:00,042 --> 00:33:01,208
Dziękuję.
375
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Nie ma za co.
376
00:33:11,583 --> 00:33:13,167
Czy idziemy do Sanktuarium?
377
00:33:13,167 --> 00:33:14,500
Może.
378
00:33:14,500 --> 00:33:17,000
Megan, zobaczmy
jak daleko dotrzemy.
379
00:33:21,250 --> 00:33:22,375
Zostałeś ugryziony?
380
00:33:24,542 --> 00:33:26,167
Cholera, prawda?
381
00:33:26,167 --> 00:33:27,292
Co...? Jak...?
382
00:33:27,292 --> 00:33:29,167
Czy to cię nie kręci
w zombie?
383
00:33:29,167 --> 00:33:31,625
Nie, czy to na to wygląda?
(ŚMIEJE)
384
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Jeśli jednak tak się stanie, mam na myśli
Zastanawiam się, jak byś się nazywał.
385
00:33:42,750 --> 00:33:44,375
Jak bym się nazywał?
386
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
Tak, cóż, technicznie rzecz biorąc, ty
nie byłbyś zombie, prawda?
387
00:33:47,333 --> 00:33:50,375
(ŚMIEJE) Byłby łonem!
388
00:33:50,375 --> 00:33:51,917
(ŚMIEJE) Tak, to dobrze.
389
00:33:59,750 --> 00:34:01,583
Billy, możesz się pospieszyć, stary?
390
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
BILLY: Prawie skończyłem.
391
00:34:06,958 --> 00:34:09,792
(KRZYK PTAKÓW)
392
00:34:11,458 --> 00:34:13,917
A więc, jak myślisz
to wszystko się zaczęło?
393
00:34:15,875 --> 00:34:17,167
Kto wie?
394
00:34:23,792 --> 00:34:27,125
Myślę, że to było wszystko
pestycydów i innych rzeczy w naszej żywności.
395
00:34:29,292 --> 00:34:31,417
Załóżmy, że myślisz
Ziemia też jest płaska?
396
00:34:33,542 --> 00:34:35,125
Co, mówisz, że nie?
397
00:34:39,417 --> 00:34:40,708
Nie wiem.
398
00:34:43,375 --> 00:34:45,583
Fakt, że to wyszło
tak wielu ludzi tak szybko
399
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
po prostu daje mi to do myślenia...
400
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
był swego rodzaju bronią biologiczną.
401
00:34:52,167 --> 00:34:54,458
Hmm.
402
00:34:54,458 --> 00:34:55,917
Tak czy inaczej, musimy
ruszaj się.
403
00:35:04,833 --> 00:35:08,167
BILLY: A więc ile zombie
zabiłeś?
404
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
Setki.
405
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
Co z tobą?
406
00:35:22,542 --> 00:35:25,375
- Ja?
- Tak, ile zombie zabiłeś?
407
00:35:27,583 --> 00:35:30,375
- Cóż, żaden.
- Billy'ego?
408
00:35:30,375 --> 00:35:31,708
Nic.
409
00:35:33,625 --> 00:35:35,333
To była trochę robota naszego wujka.
410
00:35:37,708 --> 00:35:38,875
Prawidłowy.
411
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
Cóż, będziesz musiał
zrób to w pewnym momencie.
412
00:35:44,292 --> 00:35:46,000
I prawdopodobnie
szybciej niż myślisz.
413
00:35:52,375 --> 00:35:53,917
Mam pomysł.
414
00:36:08,292 --> 00:36:09,458
No dalej.
415
00:36:15,000 --> 00:36:17,042
Teraz musisz wiedzieć
jak zabić te rzeczy.
416
00:36:18,292 --> 00:36:19,792
- Wy oboje.
- Więc?
417
00:36:19,792 --> 00:36:23,292
Więc rozważ to...
a ćwiczenie szkoleniowe.
418
00:36:23,292 --> 00:36:25,292
W szkole?
419
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Tak.
420
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
To ironiczne.
421
00:36:32,500 --> 00:36:33,750
Pospiesz się.
422
00:36:44,875 --> 00:36:46,125
(THUD!)
423
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
Ciii!
424
00:36:49,500 --> 00:36:52,167
(ZASADY Skrzypią)
425
00:37:00,292 --> 00:37:02,083
(Odległy łomot)
426
00:37:18,958 --> 00:37:21,000
(Odległy łomot)
427
00:37:29,958 --> 00:37:33,625
(Odległe dudnienie)
428
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
Po prostu... poczekaj tutaj.
429
00:37:56,292 --> 00:37:57,375
(SZeptem) Chodźmy.
430
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
Megan: Skąd wiesz
jeśli będzie tu jakiś?
431
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
Ja nie.
432
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Po prostu mają tendencję do chodzenia
miejsca, które znają.
433
00:38:12,292 --> 00:38:14,583
Gdybym był zombie, to tak
być ostatnim miejscem, do którego pójdę.
434
00:38:14,583 --> 00:38:15,625
(MEGAN chichocze)
435
00:38:15,625 --> 00:38:17,375
Więc...
436
00:38:17,375 --> 00:38:18,792
Lekcja numer jeden.
437
00:38:22,625 --> 00:38:24,208
Najskuteczniejszy sposób
ich zabić
438
00:38:24,208 --> 00:38:26,167
jest uderzeniem bezpośrednim
w głowę, tak?
439
00:38:27,208 --> 00:38:29,333
Tak, mam na myśli,
już to wiemy.
440
00:38:29,333 --> 00:38:30,833
Ale to by oznaczało
zbliżanie się,
441
00:38:30,833 --> 00:38:32,708
- więc czy topór nie byłby lepszy?
- Tak.
442
00:38:32,708 --> 00:38:34,250
Tak, możesz użyć jednego i drugiego.
443
00:38:34,250 --> 00:38:35,792
Ale jeśli chybisz toporem,
444
00:38:35,792 --> 00:38:37,333
skończyłeś.
445
00:38:51,083 --> 00:38:52,375
Fajnie, co?
446
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Prawidłowy.
447
00:38:56,958 --> 00:38:59,042
A teraz spróbuj mnie dźgnąć.
448
00:39:00,750 --> 00:39:02,750
Pospiesz się. Dźgnij mnie.
449
00:39:03,750 --> 00:39:05,292
Udawaj, że jestem potworem.
450
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
Tak, cóż, to nie
trudno to sobie wyobrazić, prawda?
451
00:39:07,125 --> 00:39:09,083
Pospiesz się. Dźgnij mnie.
452
00:39:10,333 --> 00:39:12,083
Carter, naprawdę nie jesteśmy
wygodnie to robić.
453
00:39:12,083 --> 00:39:14,125
Czy chcesz skończyć
jak twój wujek, Billy?
454
00:39:15,708 --> 00:39:18,917
- To nie przejdzie.
- Trawienie wnętrza zombie?
455
00:39:20,917 --> 00:39:24,083
Chodź, Megan,
oni go kurwa zjedli!
456
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
Dźgnij mnie.
457
00:39:26,292 --> 00:39:28,167
Ponieść porażkę. Hej?
Po prostu wbiłem to sobie w wnętrzności
458
00:39:28,167 --> 00:39:29,833
i teraz to zajmie
kawałek z twojej szyi.
459
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
(warczy) Chodź, Megan,
dźgnij mnie!
460
00:39:34,083 --> 00:39:35,167
Ponieść porażkę.
461
00:39:35,167 --> 00:39:38,083
Wyżej, Megan, chodź.
Spróbuj ponownie. chodźmy!
462
00:39:38,083 --> 00:39:40,333
- Nie, Megan, daj spokój.
- Jesteś za wysoki!
463
00:39:40,333 --> 00:39:42,625
Dźgnij mnie, Megan. Pospiesz się.
464
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Carter, nie jestem za zabójcą.
Nie jestem taki jak ty.
465
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
Zombie!
Wyjdź gdziekolwiek jesteś!
466
00:39:47,083 --> 00:39:48,083
Co robisz?
467
00:39:48,083 --> 00:39:50,417
- Hej? Jest tu świeże mięso.
- Czy jesteś szalony?
468
00:39:50,417 --> 00:39:52,583
Nie zamierzam być twoim
pieprzona niania, Megan.
469
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Jeśli mamy zamiar
znajdź to miejsce,
470
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
jeśli mamy zamiar dotrzeć
twoje Sanktuarium
471
00:39:55,250 --> 00:39:56,917
musisz się uczyć
jak zabić te rzeczy.
472
00:39:57,958 --> 00:39:59,000
Bo twój wujek...
473
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
...jebało mu to.
474
00:40:05,458 --> 00:40:06,708
Przepraszam.
475
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Nie, nie, nie, to...
476
00:40:09,792 --> 00:40:10,958
To dobrze.
477
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Tak, właśnie zabiłeś
twoje pierwsze zombie.
478
00:40:12,875 --> 00:40:15,708
(Obie się śmieją)
479
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
(STOP)
480
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
Po co to ryzykować?
481
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
Nie, zrelaksuj się.
482
00:40:24,583 --> 00:40:25,792
Nic ci nie będzie.
483
00:40:35,167 --> 00:40:37,250
- Co ja...
- Tylko pamiętaj...
484
00:40:38,583 --> 00:40:40,125
Głowa.
485
00:40:40,125 --> 00:40:41,667
Twardy.
486
00:40:41,667 --> 00:40:42,958
Szybko
487
00:40:44,500 --> 00:40:46,792
Pospiesz się. Masz to, Megan.
488
00:40:46,792 --> 00:40:48,708
OK. (DUŻO ODDYCHA)
489
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Chodź, Megan.
490
00:40:52,583 --> 00:40:54,667
- Carter, boję się.
- CARTER: Masz to!
491
00:40:54,667 --> 00:40:55,667
Oh!
492
00:40:57,042 --> 00:40:58,042
Bierz ją, Megan!
493
00:41:00,125 --> 00:41:01,333
Chodź, suko!
494
00:41:01,333 --> 00:41:02,375
Ach!
495
00:41:09,833 --> 00:41:11,000
Dobrze zrobiony.
496
00:41:12,250 --> 00:41:13,667
Zawsze nienawidziłem siłowni.
497
00:41:14,833 --> 00:41:16,042
Chłopaki, za wami.
498
00:41:16,042 --> 00:41:17,417
CARTER: Och! Pierdolić!
499
00:41:18,458 --> 00:41:19,625
Mam to.
500
00:41:23,667 --> 00:41:24,792
Chodź tutaj.
501
00:41:33,583 --> 00:41:35,458
Pieprzony dupek!
502
00:41:35,458 --> 00:41:36,917
MEGA: Wystarczy.
503
00:41:36,917 --> 00:41:38,042
Pieprz się!
504
00:41:40,208 --> 00:41:41,958
To jest martwe. To jest martwe.
505
00:41:43,042 --> 00:41:44,917
To jest martwe. Jest w porządku.
506
00:41:45,875 --> 00:41:47,083
Menażka.
507
00:41:47,083 --> 00:41:50,083
Wujek Tony
oddał za nas życie.
508
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Nie mogłam go uratować.
509
00:41:53,042 --> 00:41:55,167
Nie mogłem nic zrobić.
510
00:42:00,917 --> 00:42:03,250
Nie mogłam go uratować.
511
00:42:26,917 --> 00:42:28,458
Pierdolić.
512
00:43:03,042 --> 00:43:05,250
MĘŻCZYZNA: Proszę.
Proszę, proszę, proszę, proszę!
513
00:43:05,250 --> 00:43:06,667
- Jest w porządku.
- Proszę.
514
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
Jest w porządku.
515
00:43:11,542 --> 00:43:12,917
Poczekaj tutaj.
516
00:43:17,167 --> 00:43:19,750
- Wszystko w porządku?
- Tak.
517
00:43:19,750 --> 00:43:21,417
Tak, tylko proszę o pomoc.
Proszę o pomoc.
518
00:43:21,417 --> 00:43:22,667
Co się stało, kolego?
519
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
Ratunku. Nasz samochód się zepsuł.
520
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
Megan, mówiłem ci
zostań w samochodzie.
521
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
Czy zostałeś ugryziony?
522
00:43:28,875 --> 00:43:30,083
Nie.
523
00:43:31,583 --> 00:43:33,708
- Megan, przestań. - Potrzebuje naszej pomocy.
- Poczekaj tutaj.
524
00:43:34,750 --> 00:43:36,333
Dlaczego krwawisz?
Co się stało?
525
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
To... To nie jest...
To nie moja krew.
526
00:43:40,583 --> 00:43:41,917
Proszę, musisz pomóc.
- Zostań z tyłu.
527
00:43:41,917 --> 00:43:44,083
- Nie musiałem nic robić.
- Carterze!
528
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
Dlaczego krwawisz?
529
00:43:47,708 --> 00:43:52,083
Ja tylko... przeciąłem to
trochę szkła. (KASZLE)
530
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
Proszę, proszę.
Proszę, pomóż mi.
531
00:43:56,625 --> 00:43:59,042
- Możesz iść z nami.
- Nie, nie może.
532
00:44:01,708 --> 00:44:02,958
Wszystko w porządku, kolego.
533
00:44:03,000 --> 00:44:04,917
Jest w porządku.
534
00:44:04,917 --> 00:44:06,375
Tak? Jest w porządku.
535
00:44:07,375 --> 00:44:08,750
Zamierzam się tobą zaopiekować.
536
00:44:10,083 --> 00:44:11,333
Jest w porządku.
537
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
Jest w porządku.
538
00:44:15,042 --> 00:44:16,375
Wszystko będzie w porządku.
539
00:44:19,375 --> 00:44:21,167
Furman! O mój Boże!
540
00:44:21,167 --> 00:44:22,417
Właśnie go zabiłeś!
541
00:44:23,917 --> 00:44:25,958
Co zrobiłeś?
542
00:44:25,958 --> 00:44:27,333
To był on albo my, Megan.
543
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
Jeśli zaczną kaszleć
krew, są zarażeni.
544
00:44:30,500 --> 00:44:33,042
Nawet gdyby ugryzł,
mogło istnieć leczenie.
545
00:44:33,042 --> 00:44:34,708
CARTER: Trochę za późno
za to, nie sądzisz?
546
00:44:34,708 --> 00:44:36,917
- Już miał się odwrócić.
- Nawet się nie wahałeś.
547
00:44:36,917 --> 00:44:39,583
Tak? Rozważ to
Lekcja numer dwa, Megan.
548
00:44:39,583 --> 00:44:41,917
Sprawdź kolor
ich krwi.
549
00:44:41,917 --> 00:44:43,292
Jesteś bez serca.
550
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
O Boże, Billy,
wracaj do samochodu.
551
00:45:13,750 --> 00:45:14,917
Pierdolić!
552
00:45:17,917 --> 00:45:20,542
- Co się stało?
- Nie wiesz?
553
00:45:24,167 --> 00:45:27,292
Ostatnia rzecz, jaką pamiętam
skakał przez okno.
554
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
Jest w porządku. Pozwól, że ci pomogę.
555
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
- Jestem Sandra.
- Megan!
556
00:45:36,708 --> 00:45:38,417
Zostaw ją w spokoju!
557
00:45:38,417 --> 00:45:40,750
- Zostałeś ugryziony?
- SANDRA: Nie, nie, nie mam!
558
00:45:40,750 --> 00:45:43,875
Ale mój przyjaciel Cameron,
Myślę, że tak. On potrzebuje pomocy.
559
00:45:43,875 --> 00:45:46,292
Jest w porządku. Tak, potrzebował pomocy.
560
00:45:47,958 --> 00:45:49,708
Gdzie on jest?
561
00:45:49,708 --> 00:45:52,292
Został zakażony,
i obracał się,
562
00:45:52,292 --> 00:45:53,625
więc się tym zająłem.
563
00:45:53,625 --> 00:45:55,375
O, Panie, zmiłuj się!
564
00:45:56,667 --> 00:45:58,083
Dokąd zmierzałeś?
565
00:45:59,375 --> 00:46:00,958
Sanktuarium.
566
00:46:01,000 --> 00:46:02,417
- Naprawdę?
- Do cholery.
567
00:46:02,417 --> 00:46:04,083
No to tam zmierzamy.
Możesz iść z nami.
568
00:46:04,083 --> 00:46:05,458
Nie, Megan,
to nie jest dobry pomysł.
569
00:46:05,458 --> 00:46:07,667
- Nie możesz jej tu kurwa tak po prostu zostawić.
- SANDRA: Proszę.
570
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
Proszę.
571
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Ktokolwiek chce mi powiedzieć
o sobie?
572
00:46:31,458 --> 00:46:33,375
Jasne. Tak, ugryzę.
573
00:46:36,125 --> 00:46:38,458
Tam z tyłu,
masz Billy'ego.
574
00:46:38,458 --> 00:46:39,708
To dobry dzieciak.
575
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
Cześć.
576
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
Z przodu...
577
00:46:44,542 --> 00:46:46,042
cóż, masz Megan.
578
00:46:47,375 --> 00:46:50,167
Jest trochę naiwna,
odnosi się życzliwie do obcych.
579
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
Ma tendencję do mówienia...
580
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
... dużo.
581
00:46:55,792 --> 00:46:57,542
Więc jesteś rodziną?
582
00:46:59,542 --> 00:47:02,292
- Tak.
- Można tak powiedzieć, ale...
583
00:47:02,292 --> 00:47:03,542
nie.
584
00:47:05,833 --> 00:47:07,167
A co z tobą?
585
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Spotkałem Camerona w kościele
586
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
kilka dni
po pierwszej fali.
587
00:47:14,042 --> 00:47:20,958
Opiekował się swoim bratem
Myślę, że na pełen etat, ale...
588
00:47:21,000 --> 00:47:22,708
nie udało się go wydostać.
589
00:47:24,458 --> 00:47:26,417
Słyszeliśmy audycje.
590
00:47:27,833 --> 00:47:29,375
Właśnie próbujemy się dostać
Sanktuarium
591
00:47:29,375 --> 00:47:31,083
chyba jak wszyscy inni.
592
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Przykro mi z powodu twojego przyjaciela.
593
00:48:18,042 --> 00:48:19,917
Poczekaj tutaj.
594
00:48:30,625 --> 00:48:31,833
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)
595
00:48:33,333 --> 00:48:36,333
(Odległe warczenie)
596
00:48:44,417 --> 00:48:46,500
Jasne, jest bezpiecznie. Pospiesz się.
597
00:48:49,125 --> 00:48:51,042
MEGAN: No dalej, szybko.
598
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
Musisz użyć
twoja latarka, tak?
599
00:49:07,292 --> 00:49:08,792
- Poczekaj, poczekaj chwilę.
- Nie martw się.
600
00:49:08,792 --> 00:49:10,208
Został oczyszczony.
601
00:49:24,792 --> 00:49:26,250
Jasne, cóż...
602
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
...usiądź wygodnie.
603
00:49:29,583 --> 00:49:31,083
Zrobimy to
zostań tu dziś wieczorem.
604
00:50:16,958 --> 00:50:18,458
Gra ktoś w szachy?
605
00:50:18,458 --> 00:50:20,292
Tak, to jedna rzecz
Jestem dobry w.
606
00:50:20,292 --> 00:50:23,292
- Tak, nie posunąłbym się tak daleko.
- Zmiażdżyłem cię ostatnim razem.
607
00:50:23,292 --> 00:50:25,083
Tak, w twoich snach, koleś.
608
00:50:25,083 --> 00:50:27,292
- BILLY: Tak, jasne.
- SANDRA: Teraz, teraz.
609
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
Wszystko w porządku?
610
00:51:01,417 --> 00:51:03,333
Tak. Nic mi nie jest.
611
00:51:11,000 --> 00:51:14,042
(WDYCHANIA)
O Boże! Co to jest?
612
00:51:18,333 --> 00:51:19,833
Dlaczego tak dużo pijesz?
613
00:51:23,625 --> 00:51:25,167
Czy mężczyzna nie może się zrelaksować?
614
00:51:37,667 --> 00:51:38,833
Wiem, że za nimi tęsknisz.
615
00:52:09,208 --> 00:52:10,833
(BUM!)
616
00:52:23,875 --> 00:52:25,250
Więc się pierdol.
617
00:52:30,958 --> 00:52:32,375
Dobranoc wszystkim.
618
00:52:33,417 --> 00:52:34,958
Tak, ty też.
619
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
Menażka.
620
00:52:44,167 --> 00:52:47,667
(Odległe dudnienie)
621
00:52:54,208 --> 00:52:55,750
OK, mam cię.
622
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Prześpij się.
623
00:53:35,792 --> 00:53:36,917
Ratunku.
624
00:53:37,833 --> 00:53:39,250
(BRZĘKANIE)
625
00:53:39,250 --> 00:53:41,042
Przepraszam, przepraszam.
To ja, to ja.
626
00:53:41,042 --> 00:53:42,833
- To ja. Przepraszam.
- Jezu!
627
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
Przepraszam, po prostu byłem
napełniając moją butelkę wodą.
628
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
- Kurwa, Megan!
- Przepraszam. Przepraszam.
629
00:53:47,500 --> 00:53:48,625
Pierdolić.
630
00:53:58,500 --> 00:54:00,292
- Carter, ja naprawdę...
- Czyż nie...
631
00:54:04,167 --> 00:54:06,083
Przepraszam.
632
00:54:06,083 --> 00:54:08,333
- Wszystko w porządku?
- Tak.
633
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Dobry.
634
00:54:22,583 --> 00:54:23,750
(CATER wzdycha)
635
00:54:29,833 --> 00:54:31,292
Widziałem twoje zdjęcie wcześniej.
636
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
Twoja córka jest naprawdę urocza.
637
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Była.
638
00:54:39,500 --> 00:54:41,375
Ona jest.
639
00:54:41,375 --> 00:54:43,333
Mój wujek nadal jest moim wujkiem.
640
00:54:45,208 --> 00:54:46,583
Jak ma na imię twoja żona?
641
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Lilia.
642
00:54:54,542 --> 00:54:56,292
- Jaka jest twoja córka...
- Róża.
643
00:54:59,958 --> 00:55:01,833
Moja córka ma na imię Róża.
644
00:55:08,542 --> 00:55:10,250
Gdybym tylko to zrobił
wziąłem to serum wcześniej,
645
00:55:10,250 --> 00:55:11,583
oboje nadal by żyli.
646
00:55:11,583 --> 00:55:12,917
Nie ma mowy
mogłeś to wiedzieć.
647
00:55:12,917 --> 00:55:14,500
- Mogłem coś zrobić...
- Nie.
648
00:55:15,542 --> 00:55:17,500
Nie sądzisz
Czuję to samo?
649
00:55:19,292 --> 00:55:21,375
Gdybym w jakiś sposób przekonał
mój wujek, żeby został w domu,
650
00:55:21,375 --> 00:55:22,792
nadal by tu był?
651
00:55:24,875 --> 00:55:26,375
To nie to samo, Megan.
652
00:55:26,375 --> 00:55:28,250
Carter, jest dokładnie tak samo.
653
00:55:29,875 --> 00:55:32,667
Dokonujemy wyborów w sprawie czego
uważamy, że jest to właściwy moment.
654
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
To właśnie zrobił.
655
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
To właśnie zrobiłeś.
656
00:55:37,458 --> 00:55:39,500
Musisz przestać
obwiniasz siebie.
657
00:55:42,125 --> 00:55:43,458
Nie mogę.
658
00:55:47,708 --> 00:55:49,875
Musisz.
659
00:55:49,875 --> 00:55:51,542
Przynajmniej dla naszego dobra.
660
00:55:54,500 --> 00:55:56,292
- I odstaw alkohol.
- Nie.
661
00:55:57,833 --> 00:55:59,042
Nie, to pomaga.
662
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
Jak?
Co, pomaga ci zapomnieć?
663
00:56:06,417 --> 00:56:08,292
Nie, to pomaga mi pamiętać.
664
00:56:17,208 --> 00:56:19,458
Cóż, muszę
idź do toalety.
665
00:56:19,458 --> 00:56:23,292
(wzdycha) A teraz muszę
idź też do łazienki.
666
00:56:40,542 --> 00:56:41,875
Ach!
667
00:56:43,833 --> 00:56:45,208
Pierdolić.
668
00:56:45,208 --> 00:56:46,667
Straszny kot.
669
00:56:50,042 --> 00:56:51,583
Proszę o twoją latarkę, Billy?
670
00:57:04,292 --> 00:57:06,125
- O mój Boże!
- Co?
671
00:57:06,125 --> 00:57:07,292
SANDRA: Ostrożnie.
672
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
On nieumarły?
673
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
Nie sądzę.
674
00:57:13,875 --> 00:57:16,125
SANDRA: Musiała
zawał serca czy coś.
675
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
BILLY: Jaki ja sposób.
676
00:57:17,625 --> 00:57:19,292
Cóż...
677
00:57:19,292 --> 00:57:21,375
Dopóki on pozostanie na miejscu,
Nie obchodzi mnie to.
678
00:57:22,583 --> 00:57:24,375
Myślisz, że korzystamy z twojej toalety.
679
00:57:24,375 --> 00:57:27,125
(Niskie warczenie)
680
00:57:27,125 --> 00:57:30,042
(wycie)
681
00:57:44,917 --> 00:57:45,958
Dzień dobry.
682
00:57:53,292 --> 00:57:55,958
Czy ty... chodziłeś do sklepów?
683
00:57:56,000 --> 00:57:57,125
Tak.
684
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Tak, ale został rozebrany
czysty. Nic tam nie ma.
685
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
MEGAN: Wszystko w porządku?
686
00:58:05,667 --> 00:58:06,667
Tak.
687
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Dlaczego?
688
00:58:14,250 --> 00:58:16,375
Prawidłowy. Przepraszam.
689
00:58:19,292 --> 00:58:22,375
Jesteśmy, hm...
Będziemy potrzebować nowego samochodu.
690
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
Dlaczego?
691
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Cóż, wiesz
gdzie jest stacja benzynowa?
692
00:58:32,083 --> 00:58:33,417
Idziemy, jak, teraz?
693
00:58:34,958 --> 00:58:37,417
Tak, po prostu daj mi
a sekunda do...
694
00:58:37,417 --> 00:58:38,542
posprzątać.
695
00:58:49,542 --> 00:58:51,125
Sprawdź samochody, ktoś.
696
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
Nie, jest zamknięte.
697
00:59:06,667 --> 00:59:08,542
(chichocze)
698
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
MEGA: Naprawdę?
699
00:59:28,417 --> 00:59:30,625
Ludzie są leniwi, Megan.
700
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
MEGAN: Dlaczego my
zatrzymać się tutaj?
701
01:00:09,083 --> 01:00:10,458
Potrzebujemy jedzenia.
702
01:00:10,458 --> 01:00:11,750
Tak, ale to jest siłownia.
703
01:00:11,750 --> 01:00:12,917
Dokładnie.
704
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Automaty sprzedające.
705
01:00:15,417 --> 01:00:17,333
Rozważmy tę lekcję trzecią.
706
01:00:21,542 --> 01:00:24,083
Wy dwoje możecie zostać w samochodzie
z Sandrą.
707
01:00:26,500 --> 01:00:28,792
- Idziesz sam?
- Tak.
708
01:00:28,792 --> 01:00:30,917
Tylko mnie spowolnisz.
709
01:00:30,917 --> 01:00:32,583
A co jeśli przyjdą po nas?
710
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
A co z lekcją numer jeden?
711
01:00:34,625 --> 01:00:35,792
Głowa.
712
01:00:35,792 --> 01:00:38,500
Szybko. Twardy.
713
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
W przeciwnym razie po prostu poczekaj w samochodzie.
Spójrz na drzwi.
714
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
Nic ci nie będzie.
715
01:00:42,625 --> 01:00:44,542
Będę tam wchodzić i wychodzić, Megan.
716
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
MEGAN: Billy.
717
01:01:11,125 --> 01:01:13,208
Co? Po prostu się rozciągam
moje nogi. Jezus!
718
01:01:13,208 --> 01:01:15,833
- Co powiedział wujek?
- Co?
719
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
Że to ja tu rządzę.
720
01:01:17,375 --> 01:01:19,792
- Więc wsiadaj do samochodu.
- Jest tam zbyt duszno.
721
01:01:19,792 --> 01:01:21,375
O mój Boże! Po prostu wejdź.
722
01:01:21,375 --> 01:01:23,083
Na litość boską!
723
01:01:37,125 --> 01:01:39,042
(Kasła delikatnie)
724
01:02:17,667 --> 01:02:19,792
(WYDECH) Taka przyjemna bryza.
725
01:02:19,792 --> 01:02:22,500
Mhm. Tak, robi się
właściwie trochę duszno.
726
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
Tak, nie mówisz.
727
01:02:57,708 --> 01:03:00,500
(Odległe trzaskanie)
728
01:03:02,000 --> 01:03:04,625
- Nie spieszy się.
- BILLY: Mhm.
729
01:03:08,333 --> 01:03:10,125
- (WARCZY)
- Och!
730
01:03:10,125 --> 01:03:11,125
Pierdolić!
731
01:03:13,375 --> 01:03:14,625
Pospiesz się.
732
01:03:21,792 --> 01:03:23,042
(chrząknięcie)
733
01:03:25,542 --> 01:03:26,833
Ach!
734
01:03:33,417 --> 01:03:35,250
(KRZYCZY)
735
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
O cholera!
736
01:03:36,958 --> 01:03:38,042
(KRZYCZY) Nie!
737
01:03:40,125 --> 01:03:41,792
- (BILLY krzyczy niewyraźnie)
- (KRZYCZY)
738
01:03:41,792 --> 01:03:43,375
Nie!
739
01:03:43,375 --> 01:03:44,917
BILLY: Na jej ramieniu!
740
01:03:44,917 --> 01:03:46,458
Nie, nie! (KRZYCZY)
741
01:03:46,458 --> 01:03:48,667
- BILLY: Nie!
- Bóg!
742
01:03:48,667 --> 01:03:50,250
- (KRZYCZY)
- Chodź!
743
01:03:56,250 --> 01:03:57,375
(chrząknięcie)
744
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
Kurwa!
745
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
BILLY: Jasna cholera!
746
01:04:07,417 --> 01:04:09,375
Pierdolić! O mój Boże.
747
01:04:09,375 --> 01:04:10,417
MEGA:
Czy jest źle?
748
01:04:12,542 --> 01:04:14,250
- Możemy to umyć?
- BILLY: Nie wiem.
749
01:04:14,250 --> 01:04:15,542
SANDRA: Jest już za późno.
750
01:04:15,542 --> 01:04:16,958
BILLY: Och, przepraszam, Sandro. Pierdolić!
751
01:04:17,000 --> 01:04:18,208
Nie bądź.
752
01:04:19,250 --> 01:04:20,583
Dobrze mi szło.
753
01:04:20,583 --> 01:04:21,708
Jak długo?
754
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
- (jęki)
- Billy, musisz ją pilnować.
755
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
Muszę iść i znaleźć Cartera.
756
01:04:26,708 --> 01:04:30,000
(szloch)
757
01:04:34,250 --> 01:04:35,292
Bóg.
758
01:04:37,042 --> 01:04:38,583
Nie, nie, nie! Pierdolić!
759
01:04:39,708 --> 01:04:43,000
(chrząkanie)
760
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
(chrząkanie, krzyczenie)
761
01:04:58,250 --> 01:04:59,958
Ach!
762
01:05:00,000 --> 01:05:01,833
- Wszystko w porządku?
- CARTER: Tak!
763
01:05:01,833 --> 01:05:03,792
Pierdolić.
764
01:05:03,792 --> 01:05:05,792
Lekcja numer cztery.
Zawsze noś ze sobą kopię zapasową.
765
01:05:05,792 --> 01:05:08,708
Boże. To było za blisko.
766
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Dziękuję.
767
01:05:15,375 --> 01:05:17,958
Cóż, mam batony energetyczne.
768
01:05:18,000 --> 01:05:19,833
Cóż, mam złe wieści.
769
01:05:19,833 --> 01:05:22,667
Menażka! Menażka!
Billy, odsuń się od niej.
770
01:05:22,667 --> 01:05:24,000
Pokaż mi.
771
01:05:26,250 --> 01:05:27,875
Czy nic jej nie będzie?
772
01:05:29,583 --> 01:05:31,375
Obawiam się, że nie.
773
01:05:31,375 --> 01:05:34,083
A co jeśli my, hm,
odciął jej ramię?
774
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- Nie, dziękuję bardzo.
- CARTER: To tak nie działa.
775
01:05:36,125 --> 01:05:38,042
Krew pompuje ją przez
całe ciało w mniej niż a minutę.
776
01:05:38,042 --> 01:05:39,500
To już siedzi w jej mózgu.
777
01:05:40,500 --> 01:05:42,542
Nie możemy jej dać?
trochę wilczego serum?
778
01:05:42,542 --> 01:05:44,292
- Co?
- Nie.
779
01:05:44,292 --> 01:05:46,417
Nie, to nie działa
kiedy już jesteś zarażony.
780
01:05:46,417 --> 01:05:49,375
- Więc co robimy?
- CARTER: Cóż, to...
781
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
To jej wybór.
782
01:05:52,417 --> 01:05:54,417
Masz którekolwiek
ta whisky została?
783
01:05:56,167 --> 01:05:57,458
Jasne.
784
01:06:11,875 --> 01:06:14,125
- CARTER: Trzymaj to.
- I co wtedy?
785
01:06:16,375 --> 01:06:17,792
Sandra?
786
01:06:19,792 --> 01:06:22,167
- Możesz mnie tu zostawić.
- Co?
787
01:06:22,167 --> 01:06:23,792
- NIE! Nie.
- Kurwa piekło.
788
01:06:24,833 --> 01:06:26,542
zamierzam
pokładam wiarę w Bogu.
789
01:06:27,958 --> 01:06:30,583
On może zdecydować
co on chce ze mną zrobić.
790
01:06:34,292 --> 01:06:36,375
Czy czujesz coś?
791
01:06:36,375 --> 01:06:39,375
Mmm... Coś się dzieje.
To jest jak...
792
01:06:39,375 --> 01:06:42,250
To jest jak odrętwienie
przechodzi przez moje ciało.
793
01:06:45,167 --> 01:06:46,458
Pospiesz się.
794
01:06:46,458 --> 01:06:48,500
Uściskaj mnie ostatni raz.
795
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Nie ugryzę cię, obiecuję.
796
01:06:50,750 --> 01:06:52,000
Przepraszam!
797
01:06:54,542 --> 01:06:56,250
Naprawdę mi przykro.
798
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
Będę za tobą tęsknić, Sandro.
799
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Wynoś się stąd.
800
01:07:08,542 --> 01:07:10,042
- Na pewno?
- Tak.
801
01:07:11,292 --> 01:07:12,708
Iść.
802
01:07:16,083 --> 01:07:17,250
Powodzenia.
803
01:07:47,167 --> 01:07:49,292
(wymioty)
804
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
MEGAN: To pojawiło się znikąd.
805
01:08:34,583 --> 01:08:36,625
- CARTER: Co?
- MEGAN: Ten zombie.
806
01:08:38,792 --> 01:08:41,083
Po prostu tak się wydawało
wpełznij na nas,
807
01:08:41,083 --> 01:08:42,833
jakby wiedział, co robi.
808
01:08:44,000 --> 01:08:45,167
Co?
809
01:08:48,042 --> 01:08:50,042
Na siłowni to mnie prześladowało.
810
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Myślę, że ewoluują.
811
01:08:59,708 --> 01:09:00,708
MEGA: Cholera.
812
01:09:39,042 --> 01:09:41,333
MEGAN: Carterze,
kto to kurwa jest?
813
01:09:41,333 --> 01:09:42,542
CARTER: Nie wiem.
814
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Witamy w Pinjarrze.
815
01:09:55,417 --> 01:09:57,083
Jestem kapral Reynolds.
816
01:09:59,292 --> 01:10:00,458
- Panie?
- Ach...
817
01:10:00,458 --> 01:10:02,083
- Wszystko w porządku?
- Przepraszam. Tak.
818
01:10:04,042 --> 01:10:05,958
Kapral Reynolds?
819
01:10:05,958 --> 01:10:07,167
Tak, proszę pana.
820
01:10:08,458 --> 01:10:10,292
Co jest kurwa
dzieje się teraz?
821
01:10:12,500 --> 01:10:14,333
No cóż, dotarłeś
bezpieczną strefę.
822
01:10:17,000 --> 01:10:18,958
Nie pomyślałem tam
były jakieś bezpieczne strefy.
823
01:10:19,000 --> 01:10:22,250
Cóż, spójrz, niewielka liczba
siły zbrojne przetrwały.
824
01:10:23,875 --> 01:10:26,333
Stawiamy nasz kraj
z powrotem razem.
825
01:10:29,000 --> 01:10:31,542
Pospiesz się. Dlaczego tego nie zrobisz
zobaczcie sami?
826
01:10:51,333 --> 01:10:52,958
Mój brat miał takiego
827
01:10:52,958 --> 01:10:55,292
dopóki go nie rozbił
na kawałki.
828
01:10:56,625 --> 01:10:58,875
Ojej, chłopaki. Po prostu wejdź do środka
i pomóż sobie
829
01:10:58,875 --> 01:11:01,375
do wszelkich zapasów, jakiejkolwiek żywności.
Wszystko Twoje.
830
01:11:01,375 --> 01:11:03,542
- Bardzo dziękuję.
- Nie, po mojej stronie.
831
01:11:03,542 --> 01:11:04,542
Dzięki!
832
01:11:05,750 --> 01:11:07,833
Czy to jest broń, którą tam masz?
833
01:11:07,833 --> 01:11:09,292
Billy, wejdź do środka.
834
01:11:12,167 --> 01:11:14,750
(REYNOLDS ŚPIEWA CIEPLE MŁODOŚĆ)
835
01:11:14,750 --> 01:11:17,167
Witamy. Jestem major Butler.
836
01:11:17,167 --> 01:11:18,458
Cześć.
837
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Cholera!
838
01:11:19,958 --> 01:11:21,708
Wolimy używać
termin „dostawy”.
839
01:11:23,167 --> 01:11:24,833
Hm, możemy wziąć
840
01:11:24,833 --> 01:11:26,208
Cokolwiek chcesz.
841
01:11:27,542 --> 01:11:31,167
Cokolwiek chcemy.
Cokolwiek chcemy?
842
01:11:31,167 --> 01:11:32,792
Dziękuję.
843
01:11:32,792 --> 01:11:34,500
Nie. Dziękuję.
844
01:11:34,500 --> 01:11:36,125
- Och...
- Billy, szybko!
845
01:11:36,125 --> 01:11:38,458
Ręce za plecami.
Wy wszyscy.
846
01:11:38,458 --> 01:11:40,167
- Cartera?
- To dobry dobry chłopak.
847
01:11:40,167 --> 01:11:41,667
Hej, bądź dla niego delikatna!
848
01:11:41,750 --> 01:11:43,708
Jezus! Odpieprz się! Zostaw go!
849
01:11:43,708 --> 01:11:45,750
- Dlaczego to robisz?
- Rozejrzyj się wokół, kolego.
850
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Jak myślisz, gdzie?
skąd mamy zapasy?
851
01:11:47,625 --> 01:11:49,792
Pierdolić. Naprawdę nie jesteś
żołnierze, prawda?
852
01:11:49,792 --> 01:11:51,250
Nie, tak naprawdę nie jesteśmy żołnierzami.
853
01:11:51,250 --> 01:11:53,083
znajdowały się koszary wojskowe
tuż przy drodze,
854
01:11:53,083 --> 01:11:54,917
- i wszyscy byli martwi.
- Butler i Reynolds?
855
01:11:54,917 --> 01:11:56,750
No widzisz, takie są
nasze prawdziwe imiona.
856
01:11:56,750 --> 01:11:58,292
Mieliśmy wymyślone tagi.
857
01:11:58,292 --> 01:12:00,125
- To był miły akcent, prawda?
- To było dobre.
858
01:12:00,125 --> 01:12:02,125
- Kontynuować! Wejdź. Wejdź tam.
- REYNOLDS: Wyślij go.
859
01:12:02,125 --> 01:12:03,792
- Kumpel!
- Nie dotykaj jej, kurwa!
860
01:12:03,792 --> 01:12:05,250
- (MEGAN krzyczy)
-Rozerwę cię na kawałki!
861
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
- Nie, Jimmy to kotek.
- BULER: Spadaj!
862
01:12:07,125 --> 01:12:08,875
- Mały kotku.
- Billy!
863
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
BULER: Ciii!
864
01:12:12,000 --> 01:12:13,375
Jesteś całkiem ładna.
865
01:12:14,542 --> 01:12:16,125
Myślę, że cię zatrzymam.
866
01:12:16,125 --> 01:12:17,958
O, kurwa...
867
01:12:17,958 --> 01:12:19,500
Miło i przytulnie, prawda?
868
01:12:19,500 --> 01:12:21,750
- Pieprzony pasożyt.
- Język.
869
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
Przepraszam, synu.
870
01:12:23,708 --> 01:12:25,125
Ty...
871
01:12:25,125 --> 01:12:26,708
naprawdę muszę
uważaj na usta.
872
01:12:26,708 --> 01:12:28,750
W przeciwnym razie...
873
01:12:28,750 --> 01:12:30,458
(chrząknięcie)
874
01:12:34,625 --> 01:12:36,417
Zajmij usiądź miejsce dla mnie, przystojniaku.
875
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
(KASZLE CARTERA)
876
01:12:40,458 --> 01:12:41,500
O nie...
877
01:12:42,458 --> 01:12:44,625
Nie... Nie.
878
01:12:44,625 --> 01:12:46,583
(KASZLE)
879
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
CARTER: (niewyraźnie) Billy...
880
01:12:57,083 --> 01:12:58,958
REYNOLDS: Nieprawdaż?
masz piękne oczy?
881
01:12:58,958 --> 01:13:00,250
Co to jest, Hazel?
882
01:13:00,250 --> 01:13:01,833
CARTER: (KASZLE) Billy...
883
01:13:01,833 --> 01:13:03,083
Wspaniały.
884
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Chodź tutaj.
885
01:13:06,375 --> 01:13:07,583
Ach!
886
01:13:14,125 --> 01:13:17,083
(Stłumione jęki)
887
01:13:17,083 --> 01:13:18,292
Nie martw się.
888
01:13:18,292 --> 01:13:20,458
Kiedy cię nie ma,
Zaopiekuję się nim.
889
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
(Stłumione) Nie!
890
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
- Twoja kolej.
- BILLY: Nie!
891
01:13:30,542 --> 01:13:33,125
REYNOLDS:
Otwórz, otwórz, otwórz, otwórz.
892
01:13:33,125 --> 01:13:34,667
To dobry chłopak.
893
01:13:38,292 --> 01:13:40,417
Twoja mama byłaby taka dumna.
894
01:13:43,250 --> 01:13:45,917
Słuchajcie, wy dwaj lepiej
zachowujcie się, dobrze?
895
01:13:45,917 --> 01:13:48,167
W przeciwnym razie zrobimy to
kość po kości.
896
01:13:48,167 --> 01:13:50,208
(jęknięcie)
897
01:13:50,208 --> 01:13:52,083
Witamy w Pinjarrze.
898
01:13:52,083 --> 01:13:54,208
CARTER: (Stłumiony)
Ach, ty kurwa!
899
01:14:08,833 --> 01:14:10,042
Nie dotykaj mnie!
900
01:14:12,417 --> 01:14:13,917
zrobię
901
01:14:13,917 --> 01:14:16,583
czegokolwiek, kurwa, chcę.
902
01:14:16,583 --> 01:14:17,667
huh.
903
01:14:22,250 --> 01:14:24,208
(KLIKANIE JĘZYKIEM)
904
01:14:41,167 --> 01:14:42,500
BUTLIER: Mhm!
905
01:14:44,833 --> 01:14:46,292
Naszym nowym przyjaciołom.
906
01:14:51,833 --> 01:14:53,667
Trochę whisky? Zwilżyć usta?
907
01:14:54,792 --> 01:14:56,708
(chrząknięcie)
908
01:14:56,708 --> 01:14:59,000
(Stłumione) Fu...! Menażka.
909
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
(Stłumione) Wszystko w porządku, Billy.
W kieszeni.
910
01:15:13,083 --> 01:15:14,292
Więc...
911
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
Wiesz, że jesteśmy tylko ja i Jimmy
912
01:15:18,583 --> 01:15:21,667
tutaj, w tym małym miasteczku,
prawda?
913
01:15:21,667 --> 01:15:23,125
Cóż...
914
01:15:24,333 --> 01:15:26,583
Zaczynam się nudzić
i czuje się samotny.
915
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
- Prawda, Jimmy?
- Tak.
916
01:15:28,333 --> 01:15:30,083
Tak, robię się... samotny.
917
01:15:31,292 --> 01:15:34,417
Co najgorsze,
żadne z nas nie potrafi gotować.
918
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
Potrafię gotować.
919
01:15:38,833 --> 01:15:39,917
Oh!
920
01:15:39,917 --> 01:15:41,875
Cóż, nie miałem
spaghetti bolońskie
921
01:15:41,875 --> 01:15:43,292
za a długi czas.
922
01:15:43,292 --> 01:15:44,833
To moja specjalność.
923
01:15:44,833 --> 01:15:47,833
To bardzo dobrze.
To bardzo dobrze.
924
01:15:49,667 --> 01:15:53,167
A co z moim bratem
i nasz przyjaciel?
925
01:15:56,250 --> 01:15:59,208
Myślę, że prawdopodobnie powinieneś
zapomnij o nich na razie.
926
01:16:00,333 --> 01:16:02,458
Tak, mam przeczucie...
927
01:16:03,458 --> 01:16:05,167
...nie dołączą do nas
na obiad.
928
01:16:05,167 --> 01:16:07,708
- (MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ)
- Co masz na myśli?
929
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
No cóż, powiedzmy
Postaram się to zrobić szybko.
930
01:16:10,208 --> 01:16:12,958
Nigdy nie robisz tego szybko.
(ŚMIEJE)
931
01:16:12,958 --> 01:16:14,167
Nie, nie mam.
932
01:16:14,167 --> 01:16:16,208
(MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ)
933
01:16:16,208 --> 01:16:17,625
(8088) Proszę!
934
01:16:17,625 --> 01:16:19,042
Zejdź ze mnie!
935
01:16:19,042 --> 01:16:20,292
(MEGAN krzyczy)
936
01:16:28,792 --> 01:16:29,958
(chrząknięcie)
937
01:16:32,875 --> 01:16:35,583
- Proszę bardzo.
- Proszę, proszę!
938
01:16:35,583 --> 01:16:38,250
- Proszę!
- Rozładujmy trochę jej napięcie.
939
01:16:38,250 --> 01:16:39,917
(KRZYCZY)
Nie, proszę, proszę, proszę!
940
01:16:39,917 --> 01:16:41,875
(Głośne warczenie, dudnienie)
941
01:16:44,542 --> 01:16:45,750
Co do cholery?
942
01:16:45,750 --> 01:16:47,667
(Dumienie, trzaskanie)
943
01:16:49,125 --> 01:16:50,792
(Dumienie, trzaskanie)
944
01:17:00,208 --> 01:17:02,375
(KRZYK BULTERA)
945
01:17:05,583 --> 01:17:07,625
(KRZYCZY ZATRZYMUJE SIĘ, CHRZNIE,
dudnienie)
946
01:17:09,250 --> 01:17:10,375
Jimmy!
947
01:17:12,542 --> 01:17:13,750
Wszystko w porządku?
948
01:17:44,542 --> 01:17:47,417
(ŚMIEJE) Och, jesteś popierdolony.
949
01:17:50,583 --> 01:17:53,125
(KRZYCZY)
950
01:17:57,625 --> 01:17:58,917
(GAS)
951
01:18:18,958 --> 01:18:21,042
- (PĘKANIE)
- (chrząknięcie)
952
01:18:36,708 --> 01:18:37,708
Hej.
953
01:18:39,083 --> 01:18:40,333
Dzieci, wszystko w porządku?
954
01:18:41,750 --> 01:18:43,250
- Tak.
- Jasne?
955
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
Tak.
956
01:18:44,833 --> 01:18:46,042
Czy brakuje ci czego?
957
01:18:47,167 --> 01:18:50,458
Tak, tak, u mnie wszystko w porządku.
To nie moje.
958
01:18:54,500 --> 01:18:57,042
Nie mogę uwierzyć, że istnieje
tacy ludzie tam są.
959
01:18:57,042 --> 01:18:59,208
Po tym wszystkim
śmierć i nędza,
960
01:18:59,208 --> 01:19:01,333
i ci dwaj dranie
zabijali ocalałych.
961
01:19:01,333 --> 01:19:04,333
Tak. Oportunistyczne ukłucia.
962
01:19:05,917 --> 01:19:06,958
Lekcja numer pięć.
963
01:19:07,000 --> 01:19:08,875
Bądź bardzo ostrożny
komu ufasz.
964
01:19:11,375 --> 01:19:12,542
Przepraszam.
965
01:19:13,792 --> 01:19:15,417
To nigdy nie powinno było się wydarzyć.
966
01:19:17,292 --> 01:19:18,542
I tak się nie stanie.
967
01:19:20,500 --> 01:19:21,792
Nigdy więcej.
968
01:19:25,333 --> 01:19:26,667
Lekcja numer sześć.
969
01:19:28,208 --> 01:19:30,375
Bądź bardzo wdzięczny
za to co masz.
970
01:19:35,125 --> 01:19:36,125
Mmm!
971
01:19:37,250 --> 01:19:39,958
Bogata, rubinowa czerwień
972
01:19:40,000 --> 01:19:43,750
z aromatem ciemnych jagód
i odrobinę pikanterii.
973
01:19:43,750 --> 01:19:44,792
(chichocze)
974
01:19:44,792 --> 01:19:46,125
To zabawne,
Po prostu próbuję wina.
975
01:19:46,125 --> 01:19:48,000
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)
976
01:19:50,458 --> 01:19:52,000
Nie musimy nigdzie iść.
977
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Mamy żywność, wodę,
978
01:19:57,333 --> 01:19:59,125
zaopatrzenie, prysznice.
979
01:19:59,125 --> 01:20:01,167
Nie musimy
idź do Sanktuarium.
980
01:20:02,542 --> 01:20:04,667
- Wiesz, że?
- To znaczy, dlaczego nie?
981
01:20:07,625 --> 01:20:09,208
Obiecaliśmy.
982
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
Do wujka.
983
01:20:12,917 --> 01:20:14,417
Musimy przynajmniej spróbować.
984
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Tak.
985
01:20:19,292 --> 01:20:20,458
Tak, rozumiem.
986
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
Dla Wujka
987
01:20:33,833 --> 01:20:34,833
Dzięki.
988
01:20:40,500 --> 01:20:43,167
Boże. Proszę,
nigdy więcej pieczonej fasoli.
989
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Oto jest.
990
01:21:33,167 --> 01:21:34,833
Wygląda na to, że idziemy.
991
01:21:34,833 --> 01:21:35,875
MEGAN: Mhm.
992
01:22:04,000 --> 01:22:05,875
CARTER: (cicho) OK, daj spokój,
chodź, chodź, wejdź.
993
01:22:12,833 --> 01:22:14,250
To nie jest dobry dobry początek.
994
01:22:27,708 --> 01:22:29,042
Kierowco zwolnij.
995
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
OK.
996
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
Chyba Boże
idziemy schodami.
997
01:22:45,292 --> 01:22:46,417
Pospiesz się.
998
01:22:59,000 --> 01:23:00,208
CARTER: Cii.
999
01:23:05,333 --> 01:23:06,792
(Odległy łomot)
1000
01:23:07,875 --> 01:23:09,042
CARTER: OK.
1001
01:24:41,208 --> 01:24:45,250
(ELEKTRONICZNE JĘKNIĘCIE
I BURZENIE)
1002
01:24:53,333 --> 01:24:54,875
CARTER: Co to jest?
1003
01:25:19,000 --> 01:25:20,375
MEGAN: Co do cholery?
1004
01:25:25,292 --> 01:25:27,167
Gratulacje.
1005
01:25:27,167 --> 01:25:28,667
Udało ci się tutaj.
1006
01:25:28,667 --> 01:25:32,167
Ale jeśli myślisz.
„Gdzie są wszyscy?
1007
01:25:32,167 --> 01:25:34,792
„Bezpieczeństwo, spokój ducha,
1008
01:25:34,792 --> 01:25:36,708
„Świątynia?”
1009
01:25:38,292 --> 01:25:39,875
Przepraszam.
1010
01:25:39,875 --> 01:25:41,250
Próbowaliśmy.
1011
01:25:42,333 --> 01:25:43,792
Nie udało nam się.
1012
01:25:43,792 --> 01:25:45,083
Nie ma go tutaj.
1013
01:25:46,083 --> 01:25:48,417
Obawiam się, że nigdy tak naprawdę nie było.
1014
01:25:48,417 --> 01:25:49,708
Kłamliwy drań.
1015
01:25:49,708 --> 01:25:51,833
Nadawaliśmy dalej
wiadomość, jednak
1016
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
bo ci powiem
co tu jest -
1017
01:25:53,750 --> 01:25:56,167
coś wielu innych
przegrali
1018
01:25:56,167 --> 01:25:58,750
Ale nadal musisz to mieć.
1019
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
Potrzebowałeś tego, żeby tu dotrzeć.
1020
01:26:00,750 --> 01:26:02,333
I to jest nadzieja.
1021
01:26:02,333 --> 01:26:03,667
Ty palant!
1022
01:26:03,667 --> 01:26:06,458
Wierzyliście w Sanktuarium.
Wierzyłeś w wyjście.
1023
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
A to wciąż może się zdarzyć.
1024
01:26:09,250 --> 01:26:11,167
Możesz sprawić, że to się stanie.
1025
01:26:11,167 --> 01:26:12,625
MĘŻCZYZNA: (NA NAGRYWANIU)
Panie, musimy iść.
1026
01:26:12,625 --> 01:26:14,958
Powiedziano mi, że muszę
wynoś się stąd teraz,
1027
01:26:14,958 --> 01:26:17,458
więc bądź odważny i idź dobrze.
1028
01:26:17,458 --> 01:26:20,208
Szczerze życzę ci wszystkiego najlepszego
1029
01:26:20,208 --> 01:26:23,208
i mam nadzieję, że cię zobaczę,
gdzieś
1030
01:26:23,208 --> 01:26:25,292
wkrótce.
1031
01:26:26,667 --> 01:26:28,167
Kłamliwa świnia!
1032
01:26:29,167 --> 01:26:30,833
- (szloch)
- Hej. Hej!
1033
01:26:30,833 --> 01:26:32,250
- Dlaczego mieliby...
- W porządku.
1034
01:26:32,250 --> 01:26:33,500
Billy, przestań!
1035
01:26:36,792 --> 01:26:39,667
Powiedz mi.
Powiedz, że mi to powiedziałeś.
1036
01:26:39,667 --> 01:26:40,750
Powiedz mi!
1037
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
Nie, Megan. Zatrzymywać się.
1038
01:26:43,792 --> 01:26:45,667
Jestem ci winien przeprosiny.
Przepraszam.
1039
01:26:48,500 --> 01:26:49,792
Przeprosiny?
1040
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
Hej!
1041
01:26:55,833 --> 01:26:57,042
Dziękuję.
1042
01:26:58,333 --> 01:26:59,750
Dziękuję za co?
1043
01:27:01,667 --> 01:27:03,792
Dziękuję, że mi dałeś
coś, w co można wierzyć.
1044
01:27:05,125 --> 01:27:07,917
Carter, rozejrzyj się wokół siebie.
Oni nas, kurwa, okłamali!
1045
01:27:07,917 --> 01:27:09,250
Co... Nic tu nie ma!
1046
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
Nie to.
1047
01:27:11,500 --> 01:27:13,042
Megan, nigdy tego.
1048
01:27:16,958 --> 01:27:17,958
To ty.
1049
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
Masz nas tutaj.
1050
01:27:21,833 --> 01:27:24,042
Dałeś mi i Billy'emu
coś, do czego można się przyczepić.
1051
01:27:25,042 --> 01:27:26,292
On ma rację.
1052
01:27:27,625 --> 01:27:30,250
I walczymy,
z celem, z nadzieją.
1053
01:27:33,083 --> 01:27:34,708
Słuchaj...
1054
01:27:34,708 --> 01:27:37,000
Kiedy straciłem Lin i Rose,
Myślałem, że to było to.
1055
01:27:38,833 --> 01:27:40,500
Myślałem, że to koniec.
1056
01:27:42,167 --> 01:27:43,875
Nie musi tak być.
1057
01:27:45,792 --> 01:27:47,583
Chcę, żeby to się już skończyło.
1058
01:27:50,917 --> 01:27:53,042
- Przepraszam.
- Megan...
1059
01:27:56,208 --> 01:27:57,292
Dostanę ją.
1060
01:27:58,750 --> 01:27:59,917
Hej! Zatrzymywać się!
1061
01:27:59,917 --> 01:28:02,833
Billy, możesz po prostu
daj mi s sekundę, proszę?
1062
01:28:02,833 --> 01:28:04,375
BILLY: Nie, wszystko w porządku.
Pospiesz się!
1063
01:28:04,375 --> 01:28:06,000
Nie, Billy, czy możesz po prostu przestać?
proszę?
1064
01:28:07,083 --> 01:28:08,958
(KRZYCZY) Carter!
1065
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Carter, proszę! Furman!
1066
01:28:10,500 --> 01:28:12,875
- CARTER: Drzwi!
- Pomóż mi, pomóż mi!
1067
01:28:12,875 --> 01:28:14,125
- Spójrz na drzwi!
- BILLY: Mam to!
1068
01:28:15,958 --> 01:28:17,417
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
1069
01:28:18,625 --> 01:28:20,500
Jezu, to nowi martwi!
1070
01:28:20,500 --> 01:28:21,958
Wszystko!
1071
01:28:22,000 --> 01:28:23,750
Więcej, więcej, więcej, więcej, więcej!
1072
01:28:23,750 --> 01:28:25,125
BILLY: Nie możemy się wydostać!
1073
01:28:25,125 --> 01:28:27,125
CARTER: W porządku. Dobrze
zabarykadować, żeby nie mogli wejść.
1074
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
BILLY: Weź kanapę,
kanapa!
1075
01:28:29,000 --> 01:28:30,417
CARTER: Cokolwiek!
1076
01:28:31,750 --> 01:28:33,458
BILLY: Czy możemy...
wyjść przez okno?
1077
01:28:33,458 --> 01:28:35,042
CARTER: Nie, Billy,
to cztery piętra, wysokie.
1078
01:28:37,667 --> 01:28:39,292
Bierz swoje gówno, bierz swoje gówno.
1079
01:28:40,750 --> 01:28:43,833
(WARKANIE ZOMBIE KONTYNUUJE)
1080
01:29:12,417 --> 01:29:13,792
Skąd wiedzieli, że tu jesteśmy?
1081
01:29:15,542 --> 01:29:18,417
Nasza krew. Czują ten zapach.
1082
01:29:22,042 --> 01:29:25,208
Czy nie będą po prostu jak...
zrezygnować i odejść?
1083
01:29:25,208 --> 01:29:27,750
O nie. Poczekają.
1084
01:29:27,750 --> 01:29:29,250
Przez tygodnie.
1085
01:29:29,250 --> 01:29:30,917
Cóż...
1086
01:29:30,917 --> 01:29:32,833
Jak długo wystarczy nasze jedzenie?
1087
01:29:32,833 --> 01:29:34,083
Jeśli będziemy to racjonować?
1088
01:29:35,333 --> 01:29:37,083
Cztery dni, jeśli będziemy mieli szczęście.
1089
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
Jeśli... Jeśli zmienisz się w
więc może wilk...
1090
01:29:41,625 --> 01:29:44,333
Och, kolego, zaufaj mi,
Myślałem o tym, co.
1091
01:29:44,333 --> 01:29:45,542
Nie zadziała.
1092
01:29:46,583 --> 01:29:47,792
Jest ich za dużo.
1093
01:29:48,792 --> 01:29:51,125
Nie ma mowy, żebym zabił
wszystkich, zanim wejdą do środka.
1094
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
Więc skończyliśmy?
1095
01:29:58,625 --> 01:30:00,458
Cóż...
1096
01:30:00,458 --> 01:30:02,125
Dotarłeś tak daleko.
1097
01:30:03,167 --> 01:30:04,875
Tak, obietnica to obietnica.
1098
01:30:14,458 --> 01:30:16,625
Lin i ja nigdy nie byliśmy duzi
na tych rzeczach.
1099
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
Ale kiedyś taki zrobiłem.
1100
01:30:23,917 --> 01:30:25,583
BILLY: Co?
1101
01:30:27,625 --> 01:30:29,375
Niezależnie od kosztów...
1102
01:30:30,792 --> 01:30:32,000
...walcz.
1103
01:30:36,958 --> 01:30:39,125
Nigdy nie chciałem
zostaw ich w spokoju tej nocy.
1104
01:30:40,833 --> 01:30:43,708
Nieumarli
zaroiło się od miasta.
1105
01:30:43,708 --> 01:30:46,000
Serum było
Zdrowaś Maryjo, ale...
1106
01:30:48,583 --> 01:30:50,167
...wiedzieliśmy, że muszę spróbować.
1107
01:30:53,708 --> 01:30:55,458
Wirus ich nie zabił.
1108
01:30:57,292 --> 01:30:58,750
Nieumarły to zrobił.
1109
01:31:15,167 --> 01:31:17,667
(NIESŁYSZALNE)
1110
01:31:22,792 --> 01:31:25,958
(NIESŁYSZALNE)
1111
01:31:35,750 --> 01:31:37,292
Spóźniłem się.
1112
01:31:45,708 --> 01:31:47,250
Nie musiałeś
zabierz nas tutaj.
1113
01:31:48,292 --> 01:31:50,042
Przykro mi, że utknąłeś z nami.
1114
01:31:50,042 --> 01:31:51,833
Och, stary, jest OK.
1115
01:31:52,917 --> 01:31:54,583
Całkiem pewne
Jestem dupkiem całej bandy.
1116
01:31:55,875 --> 01:31:58,250
Tak, cóż, nie byliśmy
powiem wszystko, ale...
1117
01:31:58,250 --> 01:31:59,500
(WSZYSCY chichoczą)
1118
01:32:06,750 --> 01:32:08,125
Obiecujesz mi coś?
1119
01:32:10,833 --> 01:32:12,167
Niezależnie od kosztów...
1120
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
...walcz.
1121
01:32:27,458 --> 01:32:29,292
OK, więc o czym myślimy?
1122
01:32:32,792 --> 01:32:34,250
Coś głupiego.
1123
01:32:35,625 --> 01:32:38,708
(Dumienie, warczenie)
1124
01:32:52,750 --> 01:32:55,083
(Jęki, jęki)
1125
01:32:59,583 --> 01:33:01,292
Pokochasz tego faceta!
1126
01:33:12,375 --> 01:33:15,417
Pospiesz się!
1127
01:33:22,125 --> 01:33:23,292
MEGAN: Szybko, tędy.
1128
01:33:24,792 --> 01:33:25,792
Szybki!
1129
01:33:28,375 --> 01:33:29,375
(GAS)
1130
01:33:29,375 --> 01:33:31,042
O Boże!
1131
01:33:31,042 --> 01:33:32,042
Billy, w tę stronę!
1132
01:33:44,042 --> 01:33:45,917
Furman! Ach!
1133
01:34:08,792 --> 01:34:10,500
(MEGAN krzyczy)
1134
01:34:15,458 --> 01:34:18,500
Billy! Uruchomić! Menażka!
1135
01:34:18,500 --> 01:34:20,000
(KRZYCZY)
1136
01:34:31,292 --> 01:34:32,958
- Czy to źle? Czy to źle?
- Jest w porządku.
1137
01:34:33,000 --> 01:34:34,125
Uch...
1138
01:34:34,125 --> 01:34:36,792
Billy! Czy to źle? Czy to źle?
1139
01:34:39,833 --> 01:34:41,083
Gdzie jest Carter?
1140
01:34:42,458 --> 01:34:45,000
Furman! Przyjdź, proszę!
1141
01:34:51,167 --> 01:34:53,333
- Boję się.
- Jest w porządku. Jest w porządku.
1142
01:34:53,333 --> 01:34:54,375
Jesteś w porządku.
1143
01:35:03,417 --> 01:35:04,458
Pospiesz się.
1144
01:35:05,833 --> 01:35:07,625
(chrząknięcie) Wstawaj!
1145
01:35:08,958 --> 01:35:09,958
(chrząknięcie)
1146
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
(jęki)
1147
01:35:13,167 --> 01:35:14,167
Moja kieszeń.
1148
01:35:18,042 --> 01:35:20,250
Ale to jest ten czerwony.
1149
01:35:20,250 --> 01:35:23,125
Tak, Megan.
1150
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
BILLY: Czy to nie jest śmiertelne?
1151
01:35:27,542 --> 01:35:29,292
(słabo) Bez względu na cenę.
1152
01:35:46,958 --> 01:35:50,542
(Jęki, jęki)
1153
01:35:54,167 --> 01:35:56,333
(KRZYCZY)
1154
01:35:58,792 --> 01:36:01,292
(GAS)
1155
01:36:04,542 --> 01:36:06,875
(MEGAN krzyczy)
1156
01:36:12,917 --> 01:36:15,875
(KRZYCZY)
1157
01:36:18,417 --> 01:36:21,583
(RYK)
1158
01:36:21,583 --> 01:36:23,167
Co, kurwa?
1159
01:36:32,167 --> 01:36:33,375
MEGAN: Sprawdź to.
1160
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
Menażka.
1161
01:36:56,125 --> 01:36:57,333
Sprawdź ten.
1162
01:37:01,958 --> 01:37:03,708
(Brzęczenie)
1163
01:37:12,542 --> 01:37:14,292
(URUCHAMIANIE SILNIKA)
1164
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
OK, jesteśmy gotowi?
1165
01:37:29,833 --> 01:37:32,083
BILLY: Carter będzie na zawsze
częścią naszego życia.
1166
01:37:33,125 --> 01:37:34,583
Jedyne, co teraz mamy, to nadzieja.
1167
01:37:36,000 --> 01:37:38,042
Mam nadzieję, że istnieją
inni ocaleni.
1168
01:37:39,125 --> 01:37:40,708
Nadzieja na lepszą przyszłość.