1
00:00:39,167 --> 00:00:40,750
JOURNALISTE 1 :
Un virus très contagieux
2
00:00:40,750 --> 00:00:42,917
s'est maintenant répandu à travers
plusieurs continents,
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,458
causant des individus infectés
faire preuve d'une agressivité extrême
4
00:00:45,458 --> 00:00:47,583
et sauvage,
comportement semblable à celui d'un animal.
5
00:00:47,583 --> 00:00:49,500
(CRIER)
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,250
REPORTER 2 : Les États-Unis
rapporte maintenant
7
00:00:51,250 --> 00:00:54,208
plus de 230 000 décès.
8
00:00:55,500 --> 00:00:57,208
JOURNALISTE 3 : En réponse,
gouvernements du monde entier
9
00:00:57,208 --> 00:00:58,917
ont mis en œuvre
des confinements stricts,
10
00:00:58,917 --> 00:01:00,292
isoler des villes entières
11
00:01:00,292 --> 00:01:02,000
dans une tentative désespérée de
contrôler l’épidémie.
12
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
JOURNALISTE 4 : Services d'urgence
sont débordés
13
00:01:05,083 --> 00:01:07,625
et les ressources militaires sont
tendu jusqu'au point de rupture.
14
00:01:07,625 --> 00:01:10,375
Le virus se déplace plus vite
que quiconque peut suivre.
15
00:01:11,292 --> 00:01:13,417
REPORTER 5 : Les dirigeants mondiaux ont
eu recours à des mesures drastiques,
16
00:01:13,417 --> 00:01:15,958
bombardements ciblés
des zones infectées
17
00:01:15,958 --> 00:01:18,042
et commandes de tir à vue
pour contenir la menace.
18
00:01:18,042 --> 00:01:20,583
JOURNALISTE 4 :
Il n'existe pas de vaccin. Aucun remède.
19
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
Pas de retour en arrière.
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,792
Ce qui a commencé comme
une épidémie virale
21
00:01:23,792 --> 00:01:26,250
est maintenant devenu
un combat pour la survie,
22
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
et au bord de l'extinction.
23
00:01:56,417 --> 00:02:00,333
(APPEL DES OISEAUX)
24
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Oncle Tony ?
25
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
Ouais?
26
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
FILLE : Jusqu’où
vers la prochaine ville ?
27
00:02:58,250 --> 00:02:59,417
Pas longtemps.
28
00:03:01,000 --> 00:03:02,625
Une vingtaine de minutes environ.
29
00:03:58,333 --> 00:04:02,125
Pouah... (TOUSSE)
30
00:04:46,917 --> 00:04:48,458
(CLAQUET)
31
00:04:48,458 --> 00:04:49,625
Putain d'enfer.
32
00:05:06,583 --> 00:05:07,875
Putain...
33
00:05:36,208 --> 00:05:39,500
(CRAIMENT DES OISEAUX)
34
00:05:51,833 --> 00:05:53,500
(CRISSEMENTS DE CHARNIÈRE)
35
00:06:15,375 --> 00:06:17,625
(INHALER, EXPIRE PROFONDEMENT)
36
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Bonjour ?
37
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
D’accord, alors.
38
00:06:36,625 --> 00:06:37,917
- (GROGNEMENT)
- (GROGNANTS)
39
00:06:44,125 --> 00:06:48,583
(BRUIT INDISTINCT ET DISTANT)
40
00:06:52,625 --> 00:06:56,125
(FAIBLE grognement)
41
00:07:02,083 --> 00:07:05,208
(GROGNEMENT)
42
00:07:09,708 --> 00:07:11,042
J'ai foiré.
43
00:07:11,042 --> 00:07:12,542
Oh mon Dieu!
Ils vont entrer !
44
00:07:13,125 --> 00:07:15,500
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Vous voyez ce bâtiment là-bas ?
45
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Vous allez faire
une course pour ce bâtiment, d'accord ?
46
00:07:17,542 --> 00:07:19,958
- Tu viens avec nous.
- Tu dois venir avec nous. S'il te plaît!
47
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
Il faut s'occuper
ta sœur, d'accord ?
48
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Écoutez-la. Quoi qu'elle
dit, tu le fais, d'accord ? Vous suivez.
49
00:07:25,708 --> 00:07:27,292
Meg, souviens-toi de ce que je t'ai dit.
50
00:07:27,292 --> 00:07:29,875
Prenez soin les uns des autres.
Rendez-vous au Sanctuaire.
51
00:07:29,875 --> 00:07:31,292
- Non, tu dois venir
avec, s'il vous plaît !
52
00:07:31,292 --> 00:07:33,500
Billy, tu vas
je dois être un grand garçon maintenant.
53
00:07:33,500 --> 00:07:35,417
D'ACCORD? Je t'aime. Tu dois
sois fort pour ta sœur, d'accord ?
54
00:07:35,417 --> 00:07:37,667
- S'il te plaît, Tony !
- Tu la surveilles, d'accord ? - Non!
55
00:07:37,667 --> 00:07:38,958
Quand tu les vois
je viens pour moi,
56
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
c'est à ce moment-là que tu cours
pour le bâtiment, d'accord ?
57
00:07:40,792 --> 00:07:42,333
- S'il te plait, ne le fais pas !
- Je vous aime les gars.
58
00:07:42,333 --> 00:07:43,958
MEG : Mon Dieu ! Oh mon Dieu!
59
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
(Grognant)
60
00:07:48,250 --> 00:07:50,042
Allez. Allez! Allez!
61
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Allez! Allez!
62
00:07:58,458 --> 00:08:00,375
- Nous devons l'aider.
- Non, nous devons y aller.
63
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
D'ACCORD.
64
00:08:06,500 --> 00:08:08,458
MEG : Nous devons y aller.
Nous devons y aller maintenant.
65
00:08:09,708 --> 00:08:10,792
Putain !
66
00:08:16,125 --> 00:08:17,375
Putain !
67
00:08:17,375 --> 00:08:18,625
(SIFFLETS)
68
00:08:18,625 --> 00:08:20,458
Sauvez les enfants ! Les enfants !
69
00:08:22,542 --> 00:08:24,292
- Ils arrivent ! Bougez, bougez, bougez !
- Allez!
70
00:08:26,125 --> 00:08:27,667
Par ici, par ici !
71
00:08:29,375 --> 00:08:30,750
Vite, vite, vite !
Vite, vite !
72
00:08:51,167 --> 00:08:53,042
(BUZZING)
73
00:08:53,042 --> 00:08:55,792
(GÉMISSEMENTS)
74
00:09:00,458 --> 00:09:03,625
(CRIS)
75
00:09:07,042 --> 00:09:09,333
(FAIBLE grognement)
76
00:09:09,333 --> 00:09:10,792
Ah !
77
00:09:14,250 --> 00:09:16,417
- (GROGNEMENT)
- (CRIANT)
78
00:09:17,750 --> 00:09:18,917
Ah !
79
00:09:20,708 --> 00:09:22,000
(CRAGES)
80
00:09:32,667 --> 00:09:33,958
MEG : C'est quoi ce bordel ?
81
00:09:35,500 --> 00:09:38,417
(GROGNEMENT)
82
00:09:38,417 --> 00:09:39,417
Ah !
83
00:10:14,417 --> 00:10:17,958
(bourdonnements d'électricité)
84
00:10:18,000 --> 00:10:21,458
(RESPIRATION FORTEMENT)
85
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
Ça va ?
86
00:10:25,917 --> 00:10:28,542
Qu... Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
87
00:10:33,458 --> 00:10:35,292
Vous êtes tombé et vous vous êtes cogné la tête.
88
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
Où est notre oncle ?
89
00:10:45,417 --> 00:10:46,833
Gamin, je suis désolé.
90
00:10:48,917 --> 00:10:50,375
Il n'y est pas parvenu.
91
00:11:03,042 --> 00:11:06,667
(SANGLOTANT)
92
00:11:20,917 --> 00:11:22,000
Il...
93
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
Il a sorti
mais un certain nombre d'entre eux.
94
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Attendez.
95
00:11:42,042 --> 00:11:43,500
Comment en sommes-nous arrivés là ?
96
00:11:45,333 --> 00:11:47,667
Au restaurant, il y avait
quelque chose d'autre là-dedans, comme...
97
00:11:48,917 --> 00:11:50,333
...un ours géant ou un monstre.
98
00:11:50,333 --> 00:11:52,583
HOMME : Oui, eh bien, c'est parti maintenant.
99
00:11:52,583 --> 00:11:55,917
C'est bon, tu es... en sécurité maintenant.
100
00:11:55,917 --> 00:11:57,333
Mais je l'ai vu, c'est...
101
00:11:57,333 --> 00:11:59,333
Cela t'a sauvé, toi et ton frère.
102
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
- Mais pourquoi ?
-HOMME : Ça n'a pas d'importance.
103
00:12:05,250 --> 00:12:06,542
Est-ce que c'est vrai ?
104
00:12:07,667 --> 00:12:10,458
Nous n'avons plus de nourriture et
Je meurs de faim, alors je vais...
105
00:12:11,667 --> 00:12:14,042
... partez.
J'ai besoin que vous restiez ici tous les deux.
106
00:12:16,125 --> 00:12:18,667
Mais il fait noir dehors.
Nous ne sortons pas la nuit.
107
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
Je fais.
108
00:12:23,042 --> 00:12:26,667
Il y a de l'eau dedans
le placard, si vous en avez besoin.
109
00:12:26,667 --> 00:12:28,042
Ne buvez pas tout.
110
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
Ne regardez pas la porte d'entrée.
111
00:12:32,333 --> 00:12:34,208
Je vais le verrouiller de l'extérieur.
112
00:12:35,417 --> 00:12:37,667
Et ne touchez pas à la batterie.
113
00:12:39,042 --> 00:12:41,542
Vous serez en sécurité ici.
114
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
Je reviendrai dès que possible.
115
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Je m'appelle Carter.
116
00:13:00,542 --> 00:13:02,500
As-tu vu la taille
de cette chose ?
117
00:13:02,500 --> 00:13:03,917
Oui, je l'ai fait.
118
00:13:06,375 --> 00:13:08,708
- Mais où est-il passé ?
- Nulle part.
119
00:13:10,042 --> 00:13:11,958
- C'est Carter.
- Quoi?
120
00:13:12,000 --> 00:13:14,083
Je l'ai vu se transformer.
Il peut...
121
00:13:14,083 --> 00:13:16,208
se retourne d'une manière ou d'une autre
dans ça...
122
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
truc de loup.
123
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Comment est-ce possible ?
124
00:13:22,000 --> 00:13:23,583
Je ne lui fais pas confiance, Billy.
125
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
Il nous a sauvés.
126
00:13:28,542 --> 00:13:30,083
Ouais, mais pour quoi faire ?
127
00:13:31,375 --> 00:13:34,125
(gazouillis d'insectes)
128
00:14:09,750 --> 00:14:11,833
(CRIS D'ANIMAUX)
129
00:14:11,833 --> 00:14:14,292
(Les chiens aboient)
130
00:14:19,500 --> 00:14:22,625
(LES CHIENS CONTINUENT D'ABOYER)
131
00:14:33,000 --> 00:14:35,208
MEG : Billy, ne touche pas à ça.
132
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
Billy...
133
00:14:58,875 --> 00:15:00,417
Est-ce Carter ?
134
00:15:05,667 --> 00:15:07,083
Ouais.
135
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
Il avait une famille aussi.
136
00:16:36,292 --> 00:16:37,625
Ohh!
137
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Putain, c'est bien.
138
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
(ÉCRASEMENT)
139
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
(CLAQUETEMENT DISTANT)
140
00:17:13,375 --> 00:17:15,208
- (PEUT CLATTER FORTEMENT)
- Putain !
141
00:17:16,625 --> 00:17:18,417
- Putain!
- (GROGNEMENT)
142
00:17:20,042 --> 00:17:21,958
(GROGNANTS) Descendez !
143
00:17:22,000 --> 00:17:23,667
Putain ! Descendez!
144
00:17:26,417 --> 00:17:29,542
(Grognant)
145
00:17:30,708 --> 00:17:34,167
(RESPIRATION FORTEMENT)
146
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
(faible grognement)
147
00:17:50,417 --> 00:17:52,042
(GROGNEMENT)
148
00:17:57,708 --> 00:17:59,167
(GROGNANTS)
149
00:18:01,333 --> 00:18:02,750
Allez !
150
00:18:06,875 --> 00:18:09,833
(HURLEMENT)
151
00:18:20,708 --> 00:18:22,500
C'est mignon. Qu'est-ce que tu es
tu vas faire avec ça ?
152
00:18:25,167 --> 00:18:26,917
Tu me taille une pomme ou quoi ?
153
00:18:28,542 --> 00:18:30,625
Oh, Billy, non, non, non.
Qu'ai-je dit ? J'ai dit...
154
00:18:30,625 --> 00:18:33,333
LES DEUX : Ne touchez pas
les piles.
155
00:18:33,333 --> 00:18:34,625
Merci, mon pote.
156
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
157
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
L'habituel.
158
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
Non, je voulais dire ton dos.
159
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Oh. Eh bien, c'est une longue histoire.
160
00:19:00,417 --> 00:19:01,708
Nous avons toute la nuit.
161
00:19:05,083 --> 00:19:07,667
Est-ce que ça dérange si je...
162
00:19:07,667 --> 00:19:09,083
se rafraîchir ?
163
00:19:10,292 --> 00:19:11,750
Bien sûr.
164
00:19:13,375 --> 00:19:14,667
Bien sûr.
165
00:19:14,667 --> 00:19:16,208
Bien sûr. Cool.
166
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Gamelle?
167
00:19:21,375 --> 00:19:23,292
Oui, je n'y toucherai pas.
168
00:19:23,292 --> 00:19:24,750
CARTER : Ce ne sera pas une tique.
169
00:19:28,417 --> 00:19:31,542
Hé, peut-être vas-y
c'est un peu plus facile pour lui, hein ?
170
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Quoi? C'était juste une question.
171
00:19:48,083 --> 00:19:49,917
Oh! Baise-moi.
172
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
J’apprécie vraiment ça.
173
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
Quoi?
174
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
Je brûle beaucoup de calories
175
00:19:57,625 --> 00:20:00,667
et déchirer une tonne
de t-shirts quand je me change.
176
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
Par « changement », tu veux dire
dans ce truc d'ours ?
177
00:20:03,500 --> 00:20:04,750
Ce n'est pas un ours.
178
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
C'est plutôt un loup.
179
00:20:09,167 --> 00:20:10,292
Mais comment ?
180
00:20:15,500 --> 00:20:17,292
Ce n'est pas le meilleur
histoire au coucher.
181
00:20:22,083 --> 00:20:24,292
Eh bien, oui, bien sûr.
182
00:20:24,292 --> 00:20:25,667
Vous en avez demandé un.
183
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
Avant le virus...
184
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
...tu sais...
185
00:20:34,750 --> 00:20:36,708
J'ai travaillé dans la recherche animale.
186
00:20:37,708 --> 00:20:40,833
Non, pas ce genre-là.
C'était du bon genre.
187
00:20:40,833 --> 00:20:42,792
C'était pour une biotechnologie.
Nous développions
188
00:20:42,792 --> 00:20:46,042
une gamme de médicaments de pointe
pour les chiens, tu sais ?
189
00:20:46,042 --> 00:20:47,875
Pour chiens.
190
00:20:47,875 --> 00:20:50,625
- Vous avez travaillé dans un laboratoire ?
- Ouais.
191
00:20:50,625 --> 00:20:51,958
J'ai dirigé le laboratoire.
192
00:20:53,542 --> 00:20:57,125
Si tu le crois ou non, j'ai
un doctorat en sciences biologiques.
193
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Hé, ne juge pas un livre
par sa couverture.
194
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
Quoi qu'il en soit...
195
00:21:01,958 --> 00:21:06,083
Nous travaillions depuis plus de
une décennie sur ce projet.
196
00:21:08,167 --> 00:21:11,458
C'était un sérum
dérivé du sang de loup
197
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
que, lorsqu'il est donné à
un chien en phase terminale,
198
00:21:14,000 --> 00:21:16,542
ça restructurerait et dynamiserait
leur système immunitaire.
199
00:21:16,542 --> 00:21:18,250
Rendez-les à nouveau en bonne santé.
200
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
Et après des années et des années
des tests échoués,
201
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
on s'est tous fait foutre
pour le montrer.
202
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
Alors, un jour
203
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
Je suis en quelque sorte...
204
00:21:29,958 --> 00:21:31,542
triché.
205
00:21:31,542 --> 00:21:33,375
j'ai pris toutes les informations
j'avais
206
00:21:33,375 --> 00:21:36,250
et je l'ai introduit dans ce modèle d'IA
que j'avais créé.
207
00:21:36,250 --> 00:21:39,833
Et il en ressort ce tout nouveau
variante du sérum de loup.
208
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
Et ça marche.
209
00:21:41,250 --> 00:21:45,125
Ces vieux chiens malades
aux portes de la mort...
210
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
est devenu en bonne santé,
encore une fois, joyeux chiens.
211
00:21:48,208 --> 00:21:50,208
Les transformations
étaient incroyables.
212
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Mais le temps révèle tout.
213
00:21:55,125 --> 00:21:57,167
Et il y en avait deux
inconvénients majeurs.
214
00:21:58,583 --> 00:22:00,417
Un...
215
00:22:00,417 --> 00:22:01,917
chiens qui ont reçu le sérum
216
00:22:01,917 --> 00:22:03,833
j'attaquerais et tuerais
tout ce qui pourrait bouger.
217
00:22:03,833 --> 00:22:05,917
Ils sont devenus incontrôlables.
218
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
Et deux...
219
00:22:09,458 --> 00:22:10,917
... ils oublieraient
une partie de leur nature.
220
00:22:12,417 --> 00:22:14,083
Ils oublieraient qui ils étaient.
221
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Mais je savais que j'étais proche,
222
00:22:18,958 --> 00:22:22,125
alors j'ai commencé à expérimenter
une autre variante du sérum.
223
00:22:24,083 --> 00:22:27,167
Mais il s'est avéré que c'était loin
plus puissant que l'original.
224
00:22:27,167 --> 00:22:28,542
Que se passe-t-il ici ?
225
00:22:28,542 --> 00:22:29,625
Les chiens sont morts.
226
00:22:29,625 --> 00:22:32,542
Les animaux qui en ont reçu une injection sont morts
en quelques minutes.
227
00:22:35,542 --> 00:22:37,500
Un mois plus tard,
228
00:22:37,500 --> 00:22:40,333
nous entendons parler d'un virus
qui fait rage dans toute l'Europe,
229
00:22:40,333 --> 00:22:41,750
tuer tout le monde.
230
00:22:43,875 --> 00:22:45,958
Et il y avait
aucune information biologique,
231
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
on n'avait pas le temps de se préparer...
232
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
...et rien
pour riposter.
233
00:22:52,708 --> 00:22:54,792
Le monde tel que nous le connaissons
a cessé d'exister.
234
00:22:54,792 --> 00:22:56,292
Tout a été arrêté.
235
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
Y compris notre laboratoire.
236
00:23:02,458 --> 00:23:03,958
Eh bien, que s'est-il passé ?
237
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
Eh bien, tous ceux qui sont infectés
avec le virus
238
00:23:07,458 --> 00:23:08,917
soit il meurt...
239
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
...ou se retourne.
240
00:23:12,875 --> 00:23:15,917
Mais un infime pour cent
de la population, comme...
241
00:23:15,917 --> 00:23:17,333
vous deux,
242
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
l'esquive d'une manière ou d'une autre.
243
00:23:20,917 --> 00:23:22,792
Mais j'avais ce sérum de loup.
244
00:23:24,708 --> 00:23:26,292
Je me suis dit : et si ça marchait ?
245
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
Et si je pouvais l'arrêter ?
246
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
Qu'ai-je à perdre ?
247
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
Et?
248
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
Je me l'ai injecté.
249
00:23:42,375 --> 00:23:44,917
Et je pensais qu'au pire,
pourrait renforcer mon système immunitaire.
250
00:23:44,917 --> 00:23:46,542
(GÉMISSEMENT)
251
00:23:49,667 --> 00:23:52,750
Le sérum m'a affecté d'une certaine manière
que je ne peux pas expliquer.
252
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
(GÉMISSEMENT)
253
00:24:05,208 --> 00:24:10,208
(CRIANT)
254
00:24:13,958 --> 00:24:16,375
MEG : Cela vous transforme en un...
255
00:24:17,458 --> 00:24:20,333
...oh
putain... mec.
256
00:24:22,458 --> 00:24:23,542
Ouais.
257
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
(APPEL DES OISEAUX)
258
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
- (CLAQUET)
- CARTER : (DOUCEMENT) Putain.
259
00:25:21,375 --> 00:25:24,042
(TOUSSE)
260
00:25:24,042 --> 00:25:26,000
- Pouah...
- Mon Dieu, c'est horrible.
261
00:25:29,750 --> 00:25:30,917
Ouais.
262
00:25:31,958 --> 00:25:33,667
C'est parce que ça l'est.
263
00:25:33,667 --> 00:25:36,625
Qu'est-ce que ça fait, genre,
annuler votre alcool ?
264
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
Ouais.
265
00:25:38,708 --> 00:25:39,792
Bien sûr.
266
00:25:39,792 --> 00:25:41,750
Que veux-tu? Tu veux...
267
00:25:41,750 --> 00:25:43,292
le petit-déjeuner ?
268
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
Qu'y a-t-il au menu ?
269
00:25:47,917 --> 00:25:49,667
Haricots et thon.
270
00:25:49,667 --> 00:25:52,792
Ou, aujourd'hui, il y a un spécial
de thon et de haricots.
271
00:25:54,042 --> 00:25:56,583
Mm...
Je vais prendre la première option.
272
00:26:07,250 --> 00:26:08,417
Merci.
273
00:26:13,583 --> 00:26:15,042
Où allais-tu ?
274
00:26:16,042 --> 00:26:18,750
-Hmm?
- Dans la voiture.
275
00:26:18,750 --> 00:26:20,292
Avec ton oncle.
276
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Quel était le grand projet ?
277
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
Nous allions au Sanctuaire.
278
00:26:26,000 --> 00:26:28,167
Le sanctuaire ?
279
00:26:28,167 --> 00:26:31,625
Ouais. A Kalamunda, près de Perth,
il y a genre une zone de sécurité.
280
00:26:31,625 --> 00:26:34,042
Je ne pensais pas qu'il y en avait
toute zone de sécurité.
281
00:26:34,042 --> 00:26:35,542
Ouais, eh bien, il y en a.
282
00:26:38,792 --> 00:26:39,917
Désolé...
283
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
...mais comment as-tu
tu sais à ce sujet ?
284
00:26:42,958 --> 00:26:44,625
N'as-tu pas
tu entends la transmission ?
285
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
Une transmission ?
286
00:26:46,083 --> 00:26:48,083
-MEG : Ouais.
- CARTER : Non.
287
00:26:50,292 --> 00:26:51,708
Il y en avait un.
288
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
CARTER : Hein !
289
00:26:55,583 --> 00:26:58,375
(RIRES)
290
00:26:58,375 --> 00:26:59,875
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
291
00:26:59,875 --> 00:27:01,292
Oh, c'est super.
292
00:27:04,167 --> 00:27:07,000
Je suis vraiment désolé de devoir l'être
celui qui vous annonce ça à tous les deux.
293
00:27:08,042 --> 00:27:09,625
Mais...
294
00:27:09,625 --> 00:27:12,417
tout ce en quoi ton oncle croyait
295
00:27:12,417 --> 00:27:14,958
quel que soit le genre de conneries
il colportait
296
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
c'est parti.
297
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
Il n'y a pas de sanctuaire.
298
00:27:20,958 --> 00:27:23,208
Il n'y a aucune sécurité.
Il n'y a aucun espoir.
299
00:27:24,958 --> 00:27:28,167
Il y a toi...
300
00:27:28,167 --> 00:27:29,792
et toi...
301
00:27:31,125 --> 00:27:35,083
... et quelle que soit la manière dont vous choisissez tous les deux
pour survivre à cette chose.
302
00:27:37,208 --> 00:27:38,500
Et c'est tout.
303
00:27:40,208 --> 00:27:41,833
Ouais.
304
00:27:41,833 --> 00:27:43,125
Excellente attitude.
305
00:27:43,125 --> 00:27:44,792
Peut-être que si nous avions
ton truc de fête
306
00:27:44,792 --> 00:27:46,333
nous serions comme je vous aiderais.
307
00:27:46,333 --> 00:27:48,833
Transmission? Ridicule.
308
00:27:49,875 --> 00:27:52,958
Eh bien, je peux le prouver,
donc ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
309
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
Comment?
310
00:27:55,792 --> 00:27:58,667
- Avez-vous une radio ?
- Non. Gaspillage de piles.
311
00:28:01,250 --> 00:28:02,750
Peut utiliser un autoradio.
312
00:28:22,292 --> 00:28:25,708
(RADIOSTATIQUE)
313
00:28:29,250 --> 00:28:31,875
(STATIQUE CONTINUE)
314
00:28:31,875 --> 00:28:33,042
Vous voyez ?
315
00:28:34,833 --> 00:28:36,583
C'est FM. Essayez AM.
316
00:28:37,875 --> 00:28:40,250
(STATIQUE)
317
00:28:47,542 --> 00:28:49,042
Comme je l'ai dit.
318
00:28:49,042 --> 00:28:51,792
(STATIQUE CONTINUE, RUPTURE)
319
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
Attendez une minute.
320
00:28:55,708 --> 00:28:57,417
HOMME : (À LA RADIO)
Diffusion d'urgence.
321
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
Venez au Sanctuaire
322
00:28:59,458 --> 00:29:01,333
sur Lord Street, Kalamunda.
323
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
Nous offrons sûreté et sécurité.
324
00:29:03,708 --> 00:29:06,333
- Je te l'avais dit.
- Un nouveau départ.
325
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
- Bienvenue à tous.
- (SOUPIR)
326
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
- Quoi ?
- Diffusion d'urgence...
327
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
Et comment sais-tu
c'est toujours là ?
328
00:29:11,750 --> 00:29:14,083
Eh bien, ils sont
diffuse toujours.
329
00:29:14,083 --> 00:29:15,958
Ouais, eh bien, c'est vraiment long
chemin et un voyage dangereux
330
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
- juste pour le savoir.
- (LA DIFFUSION CONTINUE)
331
00:29:18,208 --> 00:29:20,333
Toutes les routes menant à Perth
sont complètement bloqués.
332
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Tu devrais descendre en voiture
quelques chemins de terre
333
00:29:22,000 --> 00:29:23,917
- juste pour se rapprocher encore plus.
- Diffusion d'urgence...
334
00:29:23,917 --> 00:29:25,458
- Combien de temps cela prendrait-il ?
- Trop longtemps.
335
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
...Sanctuaire,
sur Lord Street, Kalamunda.
336
00:29:28,167 --> 00:29:30,625
- Quelques jours.
- ...sûreté et sécurité.
337
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
C'est si tu peux trouver de l'essence
en passant.
338
00:29:32,875 --> 00:29:34,292
Bienvenue à tous.
339
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
- Alors tu ne viens pas avec nous ?
- Non.
340
00:29:37,458 --> 00:29:39,292
Farcir ça. C'est trop risqué.
341
00:29:39,292 --> 00:29:40,667
Nous pourrions ne pas y arriver
sans toi.
342
00:29:40,667 --> 00:29:44,167
- Reste ici.
- Nous offrons sûreté et sécurité.
343
00:29:46,375 --> 00:29:47,708
Mégane !
344
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Megan, il vaut mieux
reste sur place.
345
00:29:50,083 --> 00:29:51,958
Ouais, donc tu peux
aller te saouler tous les soirs ?
346
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
Non, tu...
Tu restes ici, tu vis.
347
00:29:55,583 --> 00:29:57,500
Dans cette maison, pour toujours ?
348
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
Putain, vous êtes un cauchemar tous les deux.
J'essaie juste...
349
00:30:01,458 --> 00:30:03,417
Cela vous prendra environ cinq jours
s'y promener.
350
00:30:03,417 --> 00:30:04,875
Plus.
351
00:30:04,875 --> 00:30:07,042
Et cela suppose que tu
ne te fais pas manger en chemin,
352
00:30:07,042 --> 00:30:08,375
parce que - flash info, Megan -
353
00:30:08,375 --> 00:30:09,792
il y a un nouveau type de morts-vivants
là-bas
354
00:30:09,792 --> 00:30:13,083
et ils sont plus rapides
et plus mortel que les anciens.
355
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
Un à peu près
m'a arraché le visage hier soir.
356
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Tu penses que tu pourrais
gérer ça, Billy ? Hmm?
357
00:30:17,208 --> 00:30:19,917
Vous n’y arriverez jamais.
358
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
Nous tenterons notre chance.
359
00:30:27,875 --> 00:30:29,875
Gamelle.
360
00:30:29,875 --> 00:30:31,667
Si on récupère notre merde, on peut y aller ?
361
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
Ouais, bien sûr.
Ouais, si c'est ce que tu veux.
362
00:30:35,208 --> 00:30:36,250
Parfait.
363
00:31:32,958 --> 00:31:36,042
Qu'est ce que c'est? Regarder.
364
00:31:36,042 --> 00:31:39,250
(faible grognement)
365
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
(DOUCEMENT) Nous devrions probablement
accélérez le rythme.
366
00:31:40,833 --> 00:31:42,917
Non, je ne... je ne pense pas
ils nous ont vu.
367
00:31:45,083 --> 00:31:47,125
Nous devons y aller, genre, maintenant.
Tout de suite.
368
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
Continue.
369
00:32:06,417 --> 00:32:08,417
- Courir!
- (le klaxon retentit)
370
00:32:10,167 --> 00:32:11,375
Entrez !
371
00:32:12,500 --> 00:32:14,625
(GROGNEMENT)
372
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
Est-ce que ça va ?
373
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
Je vais bien.
374
00:33:00,042 --> 00:33:01,208
Merci.
375
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Vous êtes les bienvenus.
376
00:33:11,583 --> 00:33:13,167
Allons-nous au Sanctuaire ?
377
00:33:13,167 --> 00:33:14,500
Peut être.
378
00:33:14,500 --> 00:33:17,000
Megan, voyons juste
jusqu'où nous allons.
379
00:33:21,250 --> 00:33:22,375
Vous avez été mordu ?
380
00:33:24,542 --> 00:33:26,167
Merde, n'est-ce pas ?
381
00:33:26,167 --> 00:33:27,292
Quoi...? Comment...?
382
00:33:27,292 --> 00:33:29,167
Est-ce que ça ne t'excite pas
en zombie ?
383
00:33:29,167 --> 00:33:31,625
Non, est-ce que ça y ressemble ?
(RIRES)
384
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Mais si c'était le cas, je veux dire,
Je me demande comment on t'appellerait.
385
00:33:42,750 --> 00:33:44,375
Comment m'appellerais-je ?
386
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
Ouais, eh bien, techniquement, tu
ne serait pas un zombie, n'est-ce pas ?
387
00:33:47,333 --> 00:33:50,375
(RIRES) Ce serait un womble !
388
00:33:50,375 --> 00:33:51,917
(RIRES) Ouais, c'est bien.
389
00:33:59,750 --> 00:34:01,583
Billy, tu peux te dépêcher, mec ?
390
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
BILLY : J'ai presque fini.
391
00:34:06,958 --> 00:34:09,792
(CRAIMENT DES OISEAUX)
392
00:34:11,458 --> 00:34:13,917
Alors, comment penses-tu
tout ça a commencé ?
393
00:34:15,875 --> 00:34:17,167
Qui sait ?
394
00:34:23,792 --> 00:34:27,125
Je pense que c'était comme tout le
des pesticides et des trucs dans notre nourriture.
395
00:34:29,292 --> 00:34:31,417
Supposons que tu penses
la Terre est plate aussi ?
396
00:34:33,542 --> 00:34:35,125
Quoi, tu dis que ce n'est pas le cas ?
397
00:34:39,417 --> 00:34:40,708
Je ne sais pas.
398
00:34:43,375 --> 00:34:45,583
Le fait qu'il ait disparu
tant de monde si vite
399
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
ça me fait juste penser...
400
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
C'était une sorte d'arme biologique.
401
00:34:52,167 --> 00:34:54,458
Hmm.
402
00:34:54,458 --> 00:34:55,917
Quoi qu'il en soit, nous devons
bougez.
403
00:35:04,833 --> 00:35:08,167
BILLY : Alors, combien de zombies
as-tu tué ?
404
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
Des centaines.
405
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
Et toi?
406
00:35:22,542 --> 00:35:25,375
- Moi?
- Ouais, combien de zombies as-tu tué ?
407
00:35:27,583 --> 00:35:30,375
- Eh bien, aucun.
- Billy ?
408
00:35:30,375 --> 00:35:31,708
Aucun.
409
00:35:33,625 --> 00:35:35,333
C'était un peu le travail de notre oncle.
410
00:35:37,708 --> 00:35:38,875
Droite.
411
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
Eh bien, tu vas devoir
faites-le à un moment donné.
412
00:35:44,292 --> 00:35:46,000
Et probablement
plus tôt que vous ne le pensez.
413
00:35:52,375 --> 00:35:53,917
J'ai une idée.
414
00:36:08,292 --> 00:36:09,458
Eh bien, allez.
415
00:36:15,000 --> 00:36:17,042
Maintenant, tu dois savoir
comment tuer ces choses.
416
00:36:18,292 --> 00:36:19,792
- Vous deux.
- Donc?
417
00:36:19,792 --> 00:36:23,292
Alors, réfléchissez à ceci...
un exercice d'entraînement.
418
00:36:23,292 --> 00:36:25,292
Dans une école ?
419
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Oui.
420
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
C'est ironique.
421
00:36:32,500 --> 00:36:33,750
Allez.
422
00:36:44,875 --> 00:36:46,125
(BRUIT BRUT !)
423
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
Chut !
424
00:36:49,500 --> 00:36:52,167
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)
425
00:37:00,292 --> 00:37:02,083
(BRUIT DISTANT)
426
00:37:18,958 --> 00:37:21,000
(BRUIT DISTANT)
427
00:37:29,958 --> 00:37:33,625
(BRUIT DISTANT)
428
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
Juste... attends ici.
429
00:37:56,292 --> 00:37:57,375
(chuchotements) Allons-y.
430
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
MEGAN : Comment sais-tu
s'il y en a ici ?
431
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
Je ne sais pas.
432
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Ils ont juste tendance à aller
les endroits qu'ils connaissent.
433
00:38:12,292 --> 00:38:14,583
Si j'étais un zombie, ce serait
être le dernier endroit où j'irais.
434
00:38:14,583 --> 00:38:15,625
(MEGAN RIRE)
435
00:38:15,625 --> 00:38:17,375
Alors...
436
00:38:17,375 --> 00:38:18,792
Leçon numéro un.
437
00:38:22,625 --> 00:38:24,208
La manière la plus efficace
pour les tuer
438
00:38:24,208 --> 00:38:26,167
est une grève directe
à la tête, ouais ?
439
00:38:27,208 --> 00:38:29,333
Ouais, je veux dire,
nous le savons déjà.
440
00:38:29,333 --> 00:38:30,833
Mais cela voudrait dire
se rapprocher,
441
00:38:30,833 --> 00:38:32,708
- alors une hache ne serait-elle pas meilleure ?
- Ouais.
442
00:38:32,708 --> 00:38:34,250
Ouais, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre.
443
00:38:34,250 --> 00:38:35,792
Mais si tu manques avec une hache,
444
00:38:35,792 --> 00:38:37,333
tu as fini.
445
00:38:51,083 --> 00:38:52,375
Cool, hein ?
446
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Droite.
447
00:38:56,958 --> 00:38:59,042
Maintenant, essaie de me poignarder.
448
00:39:00,750 --> 00:39:02,750
Allez. Poignardez-moi.
449
00:39:03,750 --> 00:39:05,292
Imaginez que je suis un monstre.
450
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
difficile à imaginer, n'est-ce pas ?
451
00:39:07,125 --> 00:39:09,083
Allez. Poignardez-moi.
452
00:39:10,333 --> 00:39:12,083
Carter, nous ne sommes pas vraiment
à l'aise de faire ça.
453
00:39:12,083 --> 00:39:14,125
Veux-tu finir
comme ton oncle, Billy ?
454
00:39:15,708 --> 00:39:18,917
- Ça ne marchera pas.
- Digérer à l'intérieur d'un zombie ?
455
00:39:20,917 --> 00:39:24,083
Allez, Megan,
ils l'ont mangé, putain !
456
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
Poignardez-moi.
457
00:39:26,292 --> 00:39:28,167
Échouer. Hé?
Je l'ai juste coincé dans les tripes
458
00:39:28,167 --> 00:39:29,833
et maintenant ça va prendre
un morceau de ton cou.
459
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
(GROGNEMENT) Allez, Megan,
poignarde-moi !
460
00:39:34,083 --> 00:39:35,167
Échouer.
461
00:39:35,167 --> 00:39:38,083
Plus haut, Megan, allez.
Essayer à nouveau. Allons-y!
462
00:39:38,083 --> 00:39:40,333
- Échoue, Megan, allez.
- Tu es trop grand !
463
00:39:40,333 --> 00:39:42,625
Poignarde-moi, Megan. Allez.
464
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Carter, je ne suis pas un tueur.
Je ne suis pas comme toi.
465
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
Des zombies !
Sortez, où que vous soyez !
466
00:39:47,083 --> 00:39:48,083
Que fais-tu?
467
00:39:48,083 --> 00:39:50,417
- Hé? Il y a de la viande fraîche ici.
- Êtes-vous fou?
468
00:39:50,417 --> 00:39:52,583
je ne serai pas ton
putain de baby-sitter, Megan.
469
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Si nous allons
trouver cet endroit,
470
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
si nous voulons y arriver
votre sanctuaire
471
00:39:55,250 --> 00:39:56,917
tu dois apprendre
comment tuer ces choses.
472
00:39:57,958 --> 00:39:59,000
Parce que ton oncle...
473
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
... il était nul.
474
00:40:05,458 --> 00:40:06,708
Désolé.
475
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Non, non, non, c'est...
476
00:40:09,792 --> 00:40:10,958
C'est bon.
477
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Ouais, tu viens de tuer
votre premier zombie.
478
00:40:12,875 --> 00:40:15,708
(LES DEUX RIRE)
479
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
(PAS)
480
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
Pourquoi risquer cela ?
481
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
Non, détends-toi.
482
00:40:24,583 --> 00:40:25,792
Tout ira bien.
483
00:40:35,167 --> 00:40:37,250
- Qu'est-ce que je...
- N'oubliez pas...
484
00:40:38,583 --> 00:40:40,125
Tête.
485
00:40:40,125 --> 00:40:41,667
Dur.
486
00:40:41,667 --> 00:40:42,958
Rapide
487
00:40:44,500 --> 00:40:46,792
Allez. Tu as compris, Megan.
488
00:40:46,792 --> 00:40:48,708
D'ACCORD. (RESPIRE FORTEMENT)
489
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Allez, Megan.
490
00:40:52,583 --> 00:40:54,667
- Carter, j'ai peur.
- CARTER : Tu l'as !
491
00:40:54,667 --> 00:40:55,667
Oh!
492
00:40:57,042 --> 00:40:58,042
Attrape-la, Megan !
493
00:41:00,125 --> 00:41:01,333
Allez, salope !
494
00:41:01,333 --> 00:41:02,375
Ah !
495
00:41:09,833 --> 00:41:11,000
Bien joué.
496
00:41:12,250 --> 00:41:13,667
J'ai toujours détesté la gym.
497
00:41:14,833 --> 00:41:16,042
Les gars, derrière vous.
498
00:41:16,042 --> 00:41:17,417
CARTER : Oh ! Putain !
499
00:41:18,458 --> 00:41:19,625
J'ai eu ça.
500
00:41:23,667 --> 00:41:24,792
Venez ici.
501
00:41:33,583 --> 00:41:35,458
Putain de connard !
502
00:41:35,458 --> 00:41:36,917
MÉGAN : Assez.
503
00:41:36,917 --> 00:41:38,042
Va te faire foutre !
504
00:41:40,208 --> 00:41:41,958
C'est mort. C'est mort.
505
00:41:43,042 --> 00:41:44,917
C'est mort. Tout va bien.
506
00:41:45,875 --> 00:41:47,083
Gamelle.
507
00:41:47,083 --> 00:41:50,083
Oncle Tony
a donné sa vie pour nous.
508
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Je n'ai pas pu le sauver.
509
00:41:53,042 --> 00:41:55,167
Je ne pouvais rien faire.
510
00:42:00,917 --> 00:42:03,250
Je n'ai pas pu le sauver.
511
00:42:26,917 --> 00:42:28,458
Putain.
512
00:43:03,042 --> 00:43:05,250
L'HOMME : S'il vous plaît.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
513
00:43:05,250 --> 00:43:06,667
- C'est bon.
- S'il te plaît.
514
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
C'est bon.
515
00:43:11,542 --> 00:43:12,917
Attendez ici.
516
00:43:17,167 --> 00:43:19,750
- Tu vas bien?
- Ouais.
517
00:43:19,750 --> 00:43:21,417
Ouais, aidez-moi s'il vous plaît.
S'il vous plaît, aidez-moi.
518
00:43:21,417 --> 00:43:22,667
Que s'est-il passé, mon pote ?
519
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
Aide-moi. Notre voiture est en panne.
520
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
Megan, je te l'ai dit
reste dans la voiture.
521
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
Avez-vous été mordu ?
522
00:43:28,875 --> 00:43:30,083
Non.
523
00:43:31,583 --> 00:43:33,708
- Megan, arrête. - Il a besoin de notre aide.
- Attends ici.
524
00:43:34,750 --> 00:43:36,333
Pourquoi saignes-tu ?
Ce qui s'est passé?
525
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
C'est... Ce n'est pas...
Ce n'est pas mon sang.
526
00:43:40,583 --> 00:43:41,917
S'il vous plaît, vous devez aider.
- Reste en retrait.
527
00:43:41,917 --> 00:43:44,083
- Je n'avais rien à faire.
- Carter !
528
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
Pourquoi saignes-tu ?
529
00:43:47,708 --> 00:43:52,083
J'ai juste... je l'ai coupé
du verre. (TOUSSE)
530
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît aidez-moi.
531
00:43:56,625 --> 00:43:59,042
- Tu peux venir avec nous.
- Non, il ne peut pas.
532
00:44:01,708 --> 00:44:02,958
C'est bon, mon pote.
533
00:44:03,000 --> 00:44:04,917
C'est bon.
534
00:44:04,917 --> 00:44:06,375
Ouais? Tout va bien.
535
00:44:07,375 --> 00:44:08,750
Je vais prendre soin de toi.
536
00:44:10,083 --> 00:44:11,333
Tout va bien.
537
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
C'est bon.
538
00:44:15,042 --> 00:44:16,375
Tout ira bien.
539
00:44:19,375 --> 00:44:21,167
Charretier! Oh mon Dieu!
540
00:44:21,167 --> 00:44:22,417
Vous venez de le tuer !
541
00:44:23,917 --> 00:44:25,958
Qu'avez-vous fait?
542
00:44:25,958 --> 00:44:27,333
C'était lui ou nous, Megan.
543
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
S'ils commencent à tousser
du sang, ils sont infectés.
544
00:44:30,500 --> 00:44:33,042
Même s'il avait une bouchée,
il aurait pu y avoir un remède.
545
00:44:33,042 --> 00:44:34,708
CARTER : C’est un peu tard
pour ça, tu ne crois pas ?
546
00:44:34,708 --> 00:44:36,917
- Il était sur le point de se retourner.
- Tu n'as même pas hésité.
547
00:44:36,917 --> 00:44:39,583
Ouais? Considérez que
leçon numéro deux, Megan.
548
00:44:39,583 --> 00:44:41,917
Vérifiez la couleur
de leur sang.
549
00:44:41,917 --> 00:44:43,292
Vous êtes sans cœur.
550
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
Oh mon Dieu, Billy,
remonte dans la voiture.
551
00:45:13,750 --> 00:45:14,917
Putain !
552
00:45:17,917 --> 00:45:20,542
- Ce qui s'est passé?
- Tu ne sais pas ?
553
00:45:24,167 --> 00:45:27,292
La dernière chose dont je me souviens
sautait par une fenêtre.
554
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
C'est bon. Laissez-moi vous aider.
555
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
- Je m'appelle Sandra.
- Mégane !
556
00:45:36,708 --> 00:45:38,417
Laissez-la tranquille !
557
00:45:38,417 --> 00:45:40,750
- As-tu été mordu ?
- SANDRA : Non, non, je ne l'ai pas fait !
558
00:45:40,750 --> 00:45:43,875
Mais mon ami Cameron,
Je pense que oui. Il a besoin d'aide.
559
00:45:43,875 --> 00:45:46,292
C'est bon. Oui, il avait besoin d'aide.
560
00:45:47,958 --> 00:45:49,708
Où est-il ?
561
00:45:49,708 --> 00:45:52,292
Il a été infecté,
et il se tournait,
562
00:45:52,292 --> 00:45:53,625
donc je m'en suis occupé.
563
00:45:53,625 --> 00:45:55,375
Oh, Seigneur, aie pitié !
564
00:45:56,667 --> 00:45:58,083
Où allais-tu ?
565
00:45:59,375 --> 00:46:00,958
Sanctuaire.
566
00:46:01,000 --> 00:46:02,417
- Vraiment?
- Bon sang.
567
00:46:02,417 --> 00:46:04,083
Eh bien, nous y allons.
Vous pouvez venir avec nous.
568
00:46:04,083 --> 00:46:05,458
Non, Megan,
ce n'est pas une bonne idée.
569
00:46:05,458 --> 00:46:07,667
- Tu ne peux pas la laisser ici, putain.
- SANDRA : S'il te plait.
570
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
S'il te plaît.
571
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Quelqu'un veut me le dire
sur eux-mêmes ?
572
00:46:31,458 --> 00:46:33,375
Bien sûr. Ouais, je vais mordre.
573
00:46:36,125 --> 00:46:38,458
Là-bas, au fond,
tu as Billy.
574
00:46:38,458 --> 00:46:39,708
C'est un bon garçon.
575
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
Salut.
576
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
À l'avant...
577
00:46:44,542 --> 00:46:46,042
eh bien, tu as Megan.
578
00:46:47,375 --> 00:46:50,167
Elle est un peu naïve,
prend gentiment les étrangers.
579
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
A tendance à parler...
580
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
...beaucoup.
581
00:46:55,792 --> 00:46:57,542
Alors, vous êtes de la famille ?
582
00:46:59,542 --> 00:47:02,292
- Ouais.
- On pourrait dire ça, mais...
583
00:47:02,292 --> 00:47:03,542
non.
584
00:47:05,833 --> 00:47:07,167
Et toi?
585
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
J'ai rencontré Cameron à l'église
586
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
quelques jours
après la première vague.
587
00:47:14,042 --> 00:47:20,958
Il prenait soin de son frère
à plein temps, je pense, mais...
588
00:47:21,000 --> 00:47:22,708
je n'ai pas pu le faire sortir.
589
00:47:24,458 --> 00:47:26,417
Nous avons entendu les émissions.
590
00:47:27,833 --> 00:47:29,375
Nous essayons juste d'arriver à
le sanctuaire
591
00:47:29,375 --> 00:47:31,083
comme tout le monde, je suppose.
592
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Je suis désolé pour ton ami.
593
00:48:18,042 --> 00:48:19,917
Attendez ici.
594
00:48:30,625 --> 00:48:31,833
(LA PORTE SE FERME)
595
00:48:33,333 --> 00:48:36,333
(Grognement lointain)
596
00:48:44,417 --> 00:48:46,500
C'est vrai, c'est sûr. Allez.
597
00:48:49,125 --> 00:48:51,042
MEGAN : Allez, vite.
598
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
Vous devez utiliser
ta torche, ouais ?
599
00:49:07,292 --> 00:49:08,792
- Attends, attends une seconde.
- Ne t'inquiète pas.
600
00:49:08,792 --> 00:49:10,208
Il est vidé.
601
00:49:24,792 --> 00:49:26,250
C'est vrai, eh bien...
602
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
... installez-vous confortablement.
603
00:49:29,583 --> 00:49:31,083
Nous allons
reste ici ce soir.
604
00:50:16,958 --> 00:50:18,458
Quelqu'un joue aux échecs ?
605
00:50:18,458 --> 00:50:20,292
Ouais, c'est la seule chose
Je suis doué pour.
606
00:50:20,292 --> 00:50:23,292
- Ouais, je n'irais pas aussi loin.
- Je t'ai battu la dernière fois.
607
00:50:23,292 --> 00:50:25,083
Ouais, dans tes rêves, mec.
608
00:50:25,083 --> 00:50:27,292
- BILLY : Ouais, c'est vrai.
- SANDRA : Maintenant, maintenant.
609
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
Tu vas bien?
610
00:51:01,417 --> 00:51:03,333
Ouais. Je vais bien.
611
00:51:11,000 --> 00:51:14,042
(INHALER)
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est?
612
00:51:18,333 --> 00:51:19,833
Pourquoi bois-tu autant ?
613
00:51:23,625 --> 00:51:25,167
Un homme ne peut-il pas se détendre ?
614
00:51:37,667 --> 00:51:38,833
Je sais qu'ils te manquent.
615
00:52:09,208 --> 00:52:10,833
(BANG !)
616
00:52:23,875 --> 00:52:25,250
Va te faire foutre, alors.
617
00:52:30,958 --> 00:52:32,375
Bonne nuit à tous.
618
00:52:33,417 --> 00:52:34,958
Ouais, toi aussi.
619
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
Gamelle.
620
00:52:44,167 --> 00:52:47,667
(BRUIT DISTANT)
621
00:52:54,208 --> 00:52:55,750
OK, je t'ai eu.
622
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Dormez un peu.
623
00:53:35,792 --> 00:53:36,917
Aide-moi.
624
00:53:37,833 --> 00:53:39,250
(CLAQUET)
625
00:53:39,250 --> 00:53:41,042
Je suis désolé, je suis désolé.
C'est moi, c'est moi.
626
00:53:41,042 --> 00:53:42,833
- C'est moi. Je suis désolé.
- Jésus!
627
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
Je suis désolé, j'étais juste
remplir ma bouteille d'eau.
628
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
- Putain de merde, Megan !
- Je suis désolé. Je suis désolé.
629
00:53:47,500 --> 00:53:48,625
Putain.
630
00:53:58,500 --> 00:54:00,292
- Carter, je suis vraiment...
- N'est-ce pas...
631
00:54:04,167 --> 00:54:06,083
Je suis désolé.
632
00:54:06,083 --> 00:54:08,333
- Tu vas bien?
- Ouais.
633
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Bien.
634
00:54:22,583 --> 00:54:23,750
(CARTER SOUPIRE)
635
00:54:29,833 --> 00:54:31,292
J'ai déjà vu ta photo.
636
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
Votre fille est vraiment mignonne.
637
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Elle l’était.
638
00:54:39,500 --> 00:54:41,375
Elle est.
639
00:54:41,375 --> 00:54:43,333
Mon oncle est toujours mon oncle.
640
00:54:45,208 --> 00:54:46,583
Comment s'appelle ta femme ?
641
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Lis.
642
00:54:54,542 --> 00:54:56,292
- Qu'est-ce que ta fille...
- Rose.
643
00:54:59,958 --> 00:55:01,833
Le nom de ma fille est Rose.
644
00:55:08,542 --> 00:55:10,250
Si seulement je voulais
pris ce sérum plus tôt,
645
00:55:10,250 --> 00:55:11,583
ils seraient tous les deux encore en vie.
646
00:55:11,583 --> 00:55:12,917
Il n'y a aucun moyen
tu aurais pu le savoir.
647
00:55:12,917 --> 00:55:14,500
- J'aurais pu faire quelque chose...
- Non.
648
00:55:15,542 --> 00:55:17,500
Ne penses-tu pas
Je ressens la même chose ?
649
00:55:19,292 --> 00:55:21,375
Si j'avais d'une manière ou d'une autre convaincu
mon oncle de rester à la maison,
650
00:55:21,375 --> 00:55:22,792
il serait toujours là ?
651
00:55:24,875 --> 00:55:26,375
Ce n'est pas pareil, Megan.
652
00:55:26,375 --> 00:55:28,250
Carter, c'est exactement pareil.
653
00:55:29,875 --> 00:55:32,667
Nous faisons des choix sur quoi
nous pensons que c'est le bon moment.
654
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
C'est ce qu'il a fait.
655
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
C'est ce que tu as fait.
656
00:55:37,458 --> 00:55:39,500
Tu dois arrêter
vous culpabiliser.
657
00:55:42,125 --> 00:55:43,458
Je ne peux pas.
658
00:55:47,708 --> 00:55:49,875
Il le faut.
659
00:55:49,875 --> 00:55:51,542
Au moins pour notre bien.
660
00:55:54,500 --> 00:55:56,292
- Et arrête de boire de l'alcool.
- Non.
661
00:55:57,833 --> 00:55:59,042
Non, ça aide.
662
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
Comment?
Quoi, ça t'aide à oublier ?
663
00:56:06,417 --> 00:56:08,292
Non, ça m'aide à me souvenir.
664
00:56:17,208 --> 00:56:19,458
Eh bien, je dois
aller aux toilettes.
665
00:56:19,458 --> 00:56:23,292
(Soupirs) Et maintenant j'ai besoin de
va aussi aux toilettes.
666
00:56:40,542 --> 00:56:41,875
Ah !
667
00:56:43,833 --> 00:56:45,208
Putain.
668
00:56:45,208 --> 00:56:46,667
Chat effrayant.
669
00:56:50,042 --> 00:56:51,583
Ta torche s'il te plaît, Billy ?
670
00:57:04,292 --> 00:57:06,125
- Oh mon Dieu!
- Quoi?
671
00:57:06,125 --> 00:57:07,292
SANDRA : Attention.
672
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Il est mort-vivant ?
673
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
Je ne pense pas.
674
00:57:13,875 --> 00:57:16,125
SANDRA : J'ai dû avoir
une crise cardiaque ou quelque chose comme ça.
675
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
BILLY : Quelle une voie à suivre.
676
00:57:17,625 --> 00:57:19,292
Eh bien...
677
00:57:19,292 --> 00:57:21,375
Tant qu'il reste sur place,
Je m'en fiche.
678
00:57:22,583 --> 00:57:24,375
Je pense que nous utilisons vos toilettes.
679
00:57:24,375 --> 00:57:27,125
(faible grognement)
680
00:57:27,125 --> 00:57:30,042
(HURLEMENT)
681
00:57:44,917 --> 00:57:45,958
Bonjour.
682
00:57:53,292 --> 00:57:55,958
As-tu... fait du shopping ?
683
00:57:56,000 --> 00:57:57,125
Ouais.
684
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Ouais, mais il a été dépouillé
propre. Il n'y a rien là-bas.
685
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
MEGAN : Ça va ?
686
00:58:05,667 --> 00:58:06,667
Ouais.
687
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Pourquoi?
688
00:58:14,250 --> 00:58:16,375
Droite. Désolé.
689
00:58:19,292 --> 00:58:22,375
Nous sommes, euh...
Nous allons avoir besoin d'une nouvelle voiture.
690
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
Pourquoi?
691
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Eh bien, tu sais
où se trouve une station essence ?
692
00:58:32,083 --> 00:58:33,417
On y va, genre, maintenant ?
693
00:58:34,958 --> 00:58:37,417
Ouais, donne-moi juste
une seconde pour...
694
00:58:37,417 --> 00:58:38,542
nettoyer.
695
00:58:49,542 --> 00:58:51,125
Vérifiez les voitures, quelqu'un.
696
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
Non, c'est verrouillé.
697
00:59:06,667 --> 00:59:08,542
(RIRES)
698
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
MEGAN : Vraiment ?
699
00:59:28,417 --> 00:59:30,625
Les gens sont paresseux, Megan.
700
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
MEGAN : Pourquoi sommes-nous
s'arrêter ici ?
701
01:00:09,083 --> 01:00:10,458
Nous avons besoin de nourriture.
702
01:00:10,458 --> 01:00:11,750
Ouais, mais c'est une salle de sport, cependant.
703
01:00:11,750 --> 01:00:12,917
Exactement.
704
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Distributeurs automatiques.
705
01:00:15,417 --> 01:00:17,333
Considérez cette troisième leçon.
706
01:00:21,542 --> 01:00:24,083
Vous pouvez rester tous les deux dans la voiture
avec Sandra.
707
01:00:26,500 --> 01:00:28,792
- Tu y vas seul ?
- Ouais.
708
01:00:28,792 --> 01:00:30,917
Tu vas juste me ralentir.
709
01:00:30,917 --> 01:00:32,583
Et s'ils venaient nous chercher ?
710
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
Et la leçon numéro un ?
711
01:00:34,625 --> 01:00:35,792
Tête.
712
01:00:35,792 --> 01:00:38,500
Rapide. Dur.
713
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
Sinon, attendez dans la voiture.
Regardez les portes.
714
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
Tout ira bien.
715
01:00:42,625 --> 01:00:44,542
Je vais entrer et sortir, Megan.
716
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
MÉGAN : Billy.
717
01:01:11,125 --> 01:01:13,208
Quoi? je suis juste en train de m'étirer
mes jambes. Jésus!
718
01:01:13,208 --> 01:01:15,833
- Qu'est-ce qu'oncle a dit ?
- Quoi?
719
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
Que c'est moi qui commande.
720
01:01:17,375 --> 01:01:19,792
- Alors monte dans la voiture.
- C'est trop étouffant là-dedans.
721
01:01:19,792 --> 01:01:21,375
Oh mon Dieu! Entrez simplement.
722
01:01:21,375 --> 01:01:23,083
Bon sang !
723
01:01:37,125 --> 01:01:39,042
(TOUSSE DOUCEMENT)
724
01:02:17,667 --> 01:02:19,792
(EXPIRE) Une telle une brise agréable.
725
01:02:19,792 --> 01:02:22,500
Mm. Ouais, ça devient
un peu étouffant, en fait.
726
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
Ouais, tu ne dis pas.
727
01:02:57,708 --> 01:03:00,500
(CLAQUETEMENT DISTANT)
728
01:03:02,000 --> 01:03:04,625
- Il prend son temps.
- BILLY : Mm.
729
01:03:08,333 --> 01:03:10,125
- (GROGNEMENT)
- Waouh !
730
01:03:10,125 --> 01:03:11,125
Putain !
731
01:03:13,375 --> 01:03:14,625
Allez.
732
01:03:21,792 --> 01:03:23,042
(GROGNANTS)
733
01:03:25,542 --> 01:03:26,833
Ah !
734
01:03:33,417 --> 01:03:35,250
(CRAGES)
735
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
Oh, merde !
736
01:03:36,958 --> 01:03:38,042
(CRIER) Non !
737
01:03:40,125 --> 01:03:41,792
- (BILLY CRIE INDISTINCTEMENT)
- (CRAGES)
738
01:03:41,792 --> 01:03:43,375
Non !
739
01:03:43,375 --> 01:03:44,917
BILLY : Sur son bras !
740
01:03:44,917 --> 01:03:46,458
Non, non ! (CRAGES)
741
01:03:46,458 --> 01:03:48,667
-BILLY : Non !
- Dieu!
742
01:03:48,667 --> 01:03:50,250
- (CRAGES)
- Allez !
743
01:03:56,250 --> 01:03:57,375
(GROGNANTS)
744
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
Putain !
745
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
BILLY : Putain de merde !
746
01:04:07,417 --> 01:04:09,375
Putain ! Oh mon Dieu.
747
01:04:09,375 --> 01:04:10,417
MÉGANE :
C'est mauvais ?
748
01:04:12,542 --> 01:04:14,250
- On peut le laver ?
-BILLY : Je ne sais pas.
749
01:04:14,250 --> 01:04:15,542
SANDRA : Il est déjà trop tard.
750
01:04:15,542 --> 01:04:16,958
BILLY : Oh, désolé, Sandra. Putain !
751
01:04:17,000 --> 01:04:18,208
Ne le sois pas.
752
01:04:19,250 --> 01:04:20,583
J'ai fait un bon parcours.
753
01:04:20,583 --> 01:04:21,708
Combien de temps?
754
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
- (GÉMISSEMENTS)
- Billy, tu dois la surveiller.
755
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
Je dois aller trouver Carter.
756
01:04:26,708 --> 01:04:30,000
(SANGLO)
757
01:04:34,250 --> 01:04:35,292
Dieu.
758
01:04:37,042 --> 01:04:38,583
Non, non, non ! Putain !
759
01:04:39,708 --> 01:04:43,000
(Grognant)
760
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
(Grognant, criant)
761
01:04:58,250 --> 01:04:59,958
Ah !
762
01:05:00,000 --> 01:05:01,833
- Tu vas bien?
- CARTER : Ouais !
763
01:05:01,833 --> 01:05:03,792
Putain.
764
01:05:03,792 --> 01:05:05,792
Leçon numéro quatre.
Apportez toujours des renforts.
765
01:05:05,792 --> 01:05:08,708
Oh mon Dieu. C'était trop proche.
766
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Merci.
767
01:05:15,375 --> 01:05:17,958
Eh bien, j'ai des barres énergétiques.
768
01:05:18,000 --> 01:05:19,833
Eh bien, j'ai de mauvaises nouvelles.
769
01:05:19,833 --> 01:05:22,667
Gamelle! Gamelle!
Billy, éloigne-toi d'elle.
770
01:05:22,667 --> 01:05:24,000
Montre-moi.
771
01:05:26,250 --> 01:05:27,875
Est-ce qu'elle ira bien ?
772
01:05:29,583 --> 01:05:31,375
J'ai bien peur que non.
773
01:05:31,375 --> 01:05:34,083
Et si nous, euh,
lui couper le bras ?
774
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- Non, merci beaucoup.
- CARTER : Ça ne marche pas comme ça.
775
01:05:36,125 --> 01:05:38,042
Le sang le pompe à travers le
corps entier en moins de une minute.
776
01:05:38,042 --> 01:05:39,500
C'est déjà dans son cerveau.
777
01:05:40,500 --> 01:05:42,542
Ne pouvons-nous pas lui donner
du sérum de loup ?
778
01:05:42,542 --> 01:05:44,292
- Quoi?
- Non.
779
01:05:44,292 --> 01:05:46,417
Non, ça ne marche pas
quand vous êtes déjà infecté.
780
01:05:46,417 --> 01:05:49,375
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
- CARTER : Eh bien, c'est...
781
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
C'est son choix.
782
01:05:52,417 --> 01:05:54,417
Vous en avez
ce whisky est parti ?
783
01:05:56,167 --> 01:05:57,458
Bien sûr.
784
01:06:11,875 --> 01:06:14,125
- CARTER : Gardez-le.
- Et alors ?
785
01:06:16,375 --> 01:06:17,792
Sandra ?
786
01:06:19,792 --> 01:06:22,167
- Vous pouvez me laisser ici.
- Quoi?
787
01:06:22,167 --> 01:06:23,792
- Non! Non.
- Putain de merde.
788
01:06:24,833 --> 01:06:26,542
je vais
mettre ma foi en Dieu.
789
01:06:27,958 --> 01:06:30,583
Il peut décider
ce qu'il veut faire de moi.
790
01:06:34,292 --> 01:06:36,375
Est-ce que tu ressens quelque chose ?
791
01:06:36,375 --> 01:06:39,375
Mmm... Il se passe quelque chose.
C'est comme un...
792
01:06:39,375 --> 01:06:42,250
C'est comme un engourdissement
traversant mon corps.
793
01:06:45,167 --> 01:06:46,458
Allez.
794
01:06:46,458 --> 01:06:48,500
Fais-moi un dernier câlin.
795
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Je ne te mordrai pas, je le promets.
796
01:06:50,750 --> 01:06:52,000
Je suis désolé!
797
01:06:54,542 --> 01:06:56,250
Je suis vraiment désolé.
798
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
Tu vas me manquer, Sandra.
799
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Sortez d'ici.
800
01:07:08,542 --> 01:07:10,042
- Vous êtes sûr?
- Oui.
801
01:07:11,292 --> 01:07:12,708
Aller.
802
01:07:16,083 --> 01:07:17,250
Bonne chance.
803
01:07:47,167 --> 01:07:49,292
(Haussement)
804
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
MEGAN : C’est sorti de nulle part.
805
01:08:34,583 --> 01:08:36,625
- CARTER : Hein ?
- MEGAN : Ce zombie.
806
01:08:38,792 --> 01:08:41,083
Il semblait juste que
rampe sur nous,
807
01:08:41,083 --> 01:08:42,833
comme s'il savait ce qu'il faisait.
808
01:08:44,000 --> 01:08:45,167
Quoi?
809
01:08:48,042 --> 01:08:50,042
Au gymnase, ça m'a chassé.
810
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Je pense qu'ils évoluent.
811
01:08:59,708 --> 01:09:00,708
MEGAN : Merde.
812
01:09:39,042 --> 01:09:41,333
MÉGAN : Carter,
c'est qui, bordel ?
813
01:09:41,333 --> 01:09:42,542
CARTER : Je ne sais pas.
814
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Bienvenue à Pinjarra.
815
01:09:55,417 --> 01:09:57,083
Je suis le caporal Reynolds.
816
01:09:59,292 --> 01:10:00,458
- Monsieur?
- Ah...
817
01:10:00,458 --> 01:10:02,083
- Ça va ?
- Désolé. Ouais.
818
01:10:04,042 --> 01:10:05,958
Caporal Reynolds?
819
01:10:05,958 --> 01:10:07,167
Oui Monsieur.
820
01:10:08,458 --> 01:10:10,292
C'est quoi ce bordel
ça se passe en ce moment ?
821
01:10:12,500 --> 01:10:14,333
Eh bien, vous avez atteint
une zone de sécurité.
822
01:10:17,000 --> 01:10:18,958
je n'y pensais pas
y avait-il des zones de sécurité.
823
01:10:19,000 --> 01:10:22,250
Eh bien, écoutez, un petit nombre de
les forces armées ont survécu.
824
01:10:23,875 --> 01:10:26,333
Nous mettons notre pays
de nouveau ensemble.
825
01:10:29,000 --> 01:10:31,542
Allez. Pourquoi tu ne
voyez par vous-mêmes ?
826
01:10:51,333 --> 01:10:52,958
Mon frère en avait un,
827
01:10:52,958 --> 01:10:55,292
jusqu'à ce qu'il le brise
en mille morceaux.
828
01:10:56,625 --> 01:10:58,875
Oh, vous les gars. Entrez simplement à l'intérieur
et aide-toi
829
01:10:58,875 --> 01:11:01,375
à toutes les fournitures, à toute nourriture.
Tout à vous.
830
01:11:01,375 --> 01:11:03,542
- Merci beaucoup.
- Non, avec plaisir.
831
01:11:03,542 --> 01:11:04,542
Merci!
832
01:11:05,750 --> 01:11:07,833
C'est une arme que tu as là ?
833
01:11:07,833 --> 01:11:09,292
Billy, entre.
834
01:11:12,167 --> 01:11:14,750
(REYNOLDS CHANTE DOUCEMENT)
835
01:11:14,750 --> 01:11:17,167
Bienvenue. Je suis le major Butler.
836
01:11:17,167 --> 01:11:18,458
Salut.
837
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Putain de merde !
838
01:11:19,958 --> 01:11:21,708
Nous préférons utiliser
le terme « fournitures ».
839
01:11:23,167 --> 01:11:24,833
Euh, nous pouvons prendre
840
01:11:24,833 --> 01:11:26,208
Tout ce que vous voulez.
841
01:11:27,542 --> 01:11:31,167
Tout ce que nous voulons.
Tout ce que nous voulons ?
842
01:11:31,167 --> 01:11:32,792
Merci.
843
01:11:32,792 --> 01:11:34,500
Non, merci.
844
01:11:34,500 --> 01:11:36,125
- Ah...
- Billy, vite !
845
01:11:36,125 --> 01:11:38,458
Les mains derrière le dos.
Vous tous.
846
01:11:38,458 --> 01:11:40,167
- Carter ?
- C'est un bon garçon.
847
01:11:40,167 --> 01:11:41,667
Hé, sois gentil avec lui !
848
01:11:41,750 --> 01:11:43,708
Jésus! Va te faire foutre! Laissez-le !
849
01:11:43,708 --> 01:11:45,750
- Pourquoi tu fais ça ?
- Regarde autour de toi, mon pote.
850
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Où penses-tu
d'où nous avons obtenu les fournitures ?
851
01:11:47,625 --> 01:11:49,792
Putain. Tu n'es pas vraiment
des soldats, n'est-ce pas ?
852
01:11:49,792 --> 01:11:51,250
Non, nous ne sommes pas vraiment des soldats.
853
01:11:51,250 --> 01:11:53,083
Il y avait une caserne militaire
juste en bas de la route,
854
01:11:53,083 --> 01:11:54,917
- et ils étaient tous morts.
- Butler et Reynolds ?
855
01:11:54,917 --> 01:11:56,750
Eh bien, vous voyez, ce sont
nos vrais noms.
856
01:11:56,750 --> 01:11:58,292
Nous avons fait confectionner les tags.
857
01:11:58,292 --> 01:12:00,125
- C'était une belle touche, n'est-ce pas ?
- C'était bien.
858
01:12:00,125 --> 01:12:02,125
- Continue! Entrez. Entrez.
- REYNOLDS : Faites-le passer.
859
01:12:02,125 --> 01:12:03,792
- Copain!
- Ne la touche pas, putain !
860
01:12:03,792 --> 01:12:05,250
- (MEGAN CRIS)
- Je vais te mettre en pièces !
861
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
- Non, Jimmy est un minou.
- BUTLER : Descendez !
862
01:12:07,125 --> 01:12:08,875
- Petit minou.
- Billy !
863
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
BUTLER : Chut !
864
01:12:12,000 --> 01:12:13,375
Tu es plutôt jolie.
865
01:12:14,542 --> 01:12:16,125
Je pense que je vais te garder.
866
01:12:16,125 --> 01:12:17,958
Oh, putain...
867
01:12:17,958 --> 01:12:19,500
Agréable et confortable, n'est-ce pas ?
868
01:12:19,500 --> 01:12:21,750
- Putain de parasite.
- Langue.
869
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
Désolé, mon fils.
870
01:12:23,708 --> 01:12:25,125
Vous...
871
01:12:25,125 --> 01:12:26,708
il faut vraiment
surveille ta bouche.
872
01:12:26,708 --> 01:12:28,750
Sinon...
873
01:12:28,750 --> 01:12:30,458
(GROGNANTS)
874
01:12:34,625 --> 01:12:36,417
Prends un siège pour moi, mon beau.
875
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
(CARTER TOUSSE)
876
01:12:40,458 --> 01:12:41,500
Ah non...
877
01:12:42,458 --> 01:12:44,625
Non... Non.
878
01:12:44,625 --> 01:12:46,583
(TOUSSE)
879
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
CARTER : (INDISTINCTEMENT) Billy...
880
01:12:57,083 --> 01:12:58,958
REYNOLDS : N'avez-vous pas
tu as de beaux yeux ?
881
01:12:58,958 --> 01:13:00,250
Qu'est-ce que c'est, noisette ?
882
01:13:00,250 --> 01:13:01,833
CARTER : (TOUSSE) Billy...
883
01:13:01,833 --> 01:13:03,083
Magnifique.
884
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Venez ici.
885
01:13:06,375 --> 01:13:07,583
Ah !
886
01:13:14,125 --> 01:13:17,083
(Gémis étouffés)
887
01:13:17,083 --> 01:13:18,292
Ne vous inquiétez pas.
888
01:13:18,292 --> 01:13:20,458
Quand tu es parti,
Je vais m'occuper de lui.
889
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
(ÉTOUFFÉ) Non !
890
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
- À votre tour.
-BILLY : Non !
891
01:13:30,542 --> 01:13:33,125
REYNOLDS :
Ouvrez, ouvrez, ouvrez, ouvrez.
892
01:13:33,125 --> 01:13:34,667
C'est un bon garçon.
893
01:13:38,292 --> 01:13:40,417
Ta mère serait si fière.
894
01:13:43,250 --> 01:13:45,917
Écoutez, vous feriez mieux tous les deux
comportez-vous bien, d'accord ?
895
01:13:45,917 --> 01:13:48,167
Sinon on fait ça
os par os.
896
01:13:48,167 --> 01:13:50,208
(GÉMISSEMENT)
897
01:13:50,208 --> 01:13:52,083
Bienvenue à Pinjarra.
898
01:13:52,083 --> 01:13:54,208
CARTER : (ÉTOUFFÉ)
Agh, putain !
899
01:14:08,833 --> 01:14:10,042
Ne me touche pas !
900
01:14:12,417 --> 01:14:13,917
je ferai
901
01:14:13,917 --> 01:14:16,583
peu importe ce que je veux.
902
01:14:16,583 --> 01:14:17,667
Hein.
903
01:14:22,250 --> 01:14:24,208
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
904
01:14:41,167 --> 01:14:42,500
MAJEUR : Mm !
905
01:14:44,833 --> 01:14:46,292
À nos nouveaux amis.
906
01:14:51,833 --> 01:14:53,667
Un peu de whisky ? Mouiller les lèvres ?
907
01:14:54,792 --> 01:14:56,708
(GROGNANTS)
908
01:14:56,708 --> 01:14:59,000
(ÉTOUFFÉ) Putain...! Gamelle.
909
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
(ÉTOUFFÉ) Tout va bien, Billy.
Dans la poche.
910
01:15:13,083 --> 01:15:14,292
Alors...
911
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
Tu sais que c'est juste moi et Jimmy
912
01:15:18,583 --> 01:15:21,667
ici dans cette petite ville,
n'est-ce pas ?
913
01:15:21,667 --> 01:15:23,125
Eh bien...
914
01:15:24,333 --> 01:15:26,583
je m'ennuie
et il se sent seul.
915
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
- N'est-ce pas, Jimmy ?
- Ouais.
916
01:15:28,333 --> 01:15:30,083
Ouais, je me sens seul.
917
01:15:31,292 --> 01:15:34,417
Le pire de tout,
aucun de nous ne sait cuisiner.
918
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
Je peux cuisiner.
919
01:15:38,833 --> 01:15:39,917
Oh!
920
01:15:39,917 --> 01:15:41,875
Eh bien, je n'ai pas eu
un spaghetti à la bolognaise
921
01:15:41,875 --> 01:15:43,292
dans a longtemps.
922
01:15:43,292 --> 01:15:44,833
C'est ma spécialité.
923
01:15:44,833 --> 01:15:47,833
C'est très bien.
C'est très bien.
924
01:15:49,667 --> 01:15:53,167
Et mon frère
et notre ami ?
925
01:15:56,250 --> 01:15:59,208
Je pense que tu devrais probablement
oubliez-les pour l'instant.
926
01:16:00,333 --> 01:16:02,458
Ouais, j'ai une intuition...
927
01:16:03,458 --> 01:16:05,167
...ils ne nous rejoindront pas
pour le dîner.
928
01:16:05,167 --> 01:16:07,708
- (LES HOMMES RIRE)
- Que veux-tu dire ?
929
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Eh bien, disons simplement
Je vais essayer de faire vite.
930
01:16:10,208 --> 01:16:12,958
Vous ne faites jamais vite.
(RIRES)
931
01:16:12,958 --> 01:16:14,167
Non, je ne le fais pas.
932
01:16:14,167 --> 01:16:16,208
(LES HOMMES RIRE)
933
01:16:16,208 --> 01:16:17,625
(8088) S'il vous plaît !
934
01:16:17,625 --> 01:16:19,042
Lâchez-moi !
935
01:16:19,042 --> 01:16:20,292
(MEGAN CRIS)
936
01:16:28,792 --> 01:16:29,958
(GROGNANTS)
937
01:16:32,875 --> 01:16:35,583
- Et voilà.
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
938
01:16:35,583 --> 01:16:38,250
- S'il te plaît!
- Apaisons un peu sa tension.
939
01:16:38,250 --> 01:16:39,917
(CRAGES)
Non, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
940
01:16:39,917 --> 01:16:41,875
(grognement fort, bruit sourd)
941
01:16:44,542 --> 01:16:45,750
Qu'est-ce que c'est ?
942
01:16:45,750 --> 01:16:47,667
(BRUIT, CLIQUET)
943
01:16:49,125 --> 01:16:50,792
(BRUIT, CLIQUET)
944
01:17:00,208 --> 01:17:02,375
(CRIS DE BULTER)
945
01:17:05,583 --> 01:17:07,625
(CRIANT S'ARRÊTE, CRISSANT,
BRUIT)
946
01:17:09,250 --> 01:17:10,375
Jimmy!
947
01:17:12,542 --> 01:17:13,750
Tu vas bien?
948
01:17:44,542 --> 01:17:47,417
(RIRES) Oh, tu es tellement foutu.
949
01:17:50,583 --> 01:17:53,125
(CRIER)
950
01:17:57,625 --> 01:17:58,917
(GAPS)
951
01:18:18,958 --> 01:18:21,042
- (CRAQUEMENT)
- (GROGNANTS)
952
01:18:36,708 --> 01:18:37,708
Hé.
953
01:18:39,083 --> 01:18:40,333
Les enfants, ça va ?
954
01:18:41,750 --> 01:18:43,250
- Ouais.
- Bien sûr?
955
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
Ouais.
956
01:18:44,833 --> 01:18:46,042
Êtes-vous ok?
957
01:18:47,167 --> 01:18:50,458
Ouais, ouais, je vais bien.
Ce n'est pas le mien.
958
01:18:54,500 --> 01:18:57,042
Je ne peux pas croire qu'il y ait
les gens aiment ça là-bas.
959
01:18:57,042 --> 01:18:59,208
Après tout ça
la mort et la misère,
960
01:18:59,208 --> 01:19:01,333
et ces deux salauds
tuaient les survivants.
961
01:19:01,333 --> 01:19:04,333
Ouais. Des connards opportunistes.
962
01:19:05,917 --> 01:19:06,958
Leçon numéro cinq.
963
01:19:07,000 --> 01:19:08,875
Tu fais très attention
à qui vous faites confiance.
964
01:19:11,375 --> 01:19:12,542
Je suis désolé.
965
01:19:13,792 --> 01:19:15,417
Cela n’aurait jamais dû arriver.
966
01:19:17,292 --> 01:19:18,542
Et ce ne sera pas le cas.
967
01:19:20,500 --> 01:19:21,792
Jamais plus.
968
01:19:25,333 --> 01:19:26,667
Leçon numéro six.
969
01:19:28,208 --> 01:19:30,375
Soyez très reconnaissant
pour ce que tu as.
970
01:19:35,125 --> 01:19:36,125
Mmmm !
971
01:19:37,250 --> 01:19:39,958
Un rouge rubis riche
972
01:19:40,000 --> 01:19:43,750
aux arômes de fruits noirs
et une touche d'épice.
973
01:19:43,750 --> 01:19:44,792
(RIRES)
974
01:19:44,792 --> 01:19:46,125
C'est drôle,
Je goûte juste du vin.
975
01:19:46,125 --> 01:19:48,000
(TOUS RIRE)
976
01:19:50,458 --> 01:19:52,000
Nous n'avons besoin d'aller nulle part.
977
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Nous avons de la nourriture, de l'eau,
978
01:19:57,333 --> 01:19:59,125
fournitures, douches.
979
01:19:59,125 --> 01:20:01,167
Nous n'avons pas besoin de
allez au Sanctuaire.
980
01:20:02,542 --> 01:20:04,667
- Tu sais?
- Je veux dire, pourquoi pas ?
981
01:20:07,625 --> 01:20:09,208
Nous avons fait une promesse.
982
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
À mon oncle.
983
01:20:12,917 --> 01:20:14,417
Nous devons au moins essayer.
984
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Ouais.
985
01:20:19,292 --> 01:20:20,458
Ouais, je comprends.
986
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
Pour Onc.
987
01:20:33,833 --> 01:20:34,833
Acclamations.
988
01:20:40,500 --> 01:20:43,167
Oh mon Dieu. S'il vous plaît,
plus de fèves au lard.
989
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Voilà.
990
01:21:33,167 --> 01:21:34,833
On dirait que nous marchons.
991
01:21:34,833 --> 01:21:35,875
MÉGANE : Mm.
992
01:22:04,000 --> 01:22:05,875
CARTER : (DOUCEMENT) OK, allez,
allez, allez, entrez.
993
01:22:12,833 --> 01:22:14,250
Ce n'est pas un bon début.
994
01:22:27,708 --> 01:22:29,042
Ralentir.
995
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
D'ACCORD.
996
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
Dieu, je suppose
nous prenons les escaliers.
997
01:22:45,292 --> 01:22:46,417
Allez.
998
01:22:59,000 --> 01:23:00,208
CARTER : Chut.
999
01:23:05,333 --> 01:23:06,792
(BRUIT DISTANT)
1000
01:23:07,875 --> 01:23:09,042
CARTER : D’accord.
1001
01:24:41,208 --> 01:24:45,250
(PLÉMISSEMENT ÉLECTRONIQUE
ET VOURNISSANT)
1002
01:24:53,333 --> 01:24:54,875
CARTER : Qu'est-ce que c'est ?
1003
01:25:19,000 --> 01:25:20,375
MEGAN : C'est quoi ce bordel ?
1004
01:25:25,292 --> 01:25:27,167
Félicitations.
1005
01:25:27,167 --> 01:25:28,667
Vous avez réussi ici.
1006
01:25:28,667 --> 01:25:32,167
Mais si vous réfléchissez.
« Où est tout le monde ?
1007
01:25:32,167 --> 01:25:34,792
« La sécurité, la tranquillité d'esprit,
1008
01:25:34,792 --> 01:25:36,708
« le Sanctuaire ? »
1009
01:25:38,292 --> 01:25:39,875
Eh bien, je suis désolé.
1010
01:25:39,875 --> 01:25:41,250
Nous avons essayé.
1011
01:25:42,333 --> 01:25:43,792
Nous avons échoué.
1012
01:25:43,792 --> 01:25:45,083
Ce n'est pas ici.
1013
01:25:46,083 --> 01:25:48,417
J'ai bien peur que cela ne l'ait jamais vraiment été.
1014
01:25:48,417 --> 01:25:49,708
Salaud de menteur.
1015
01:25:49,708 --> 01:25:51,833
Nous avons continué à diffuser
le message, cependant,
1016
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
parce que je vais te le dire
qu'est-ce qu'il y a ici -
1017
01:25:53,750 --> 01:25:56,167
quelque chose et beaucoup d'autres
avoir perdu
1018
01:25:56,167 --> 01:25:58,750
Mais il faut quand même l'avoir.
1019
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
Vous en aviez besoin pour arriver ici.
1020
01:26:00,750 --> 01:26:02,333
Et c'est de l'espoir.
1021
01:26:02,333 --> 01:26:03,667
Espèce de branleur !
1022
01:26:03,667 --> 01:26:06,458
Vous croyiez au Sanctuaire.
Vous croyiez en une issue.
1023
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
Et cela peut encore arriver.
1024
01:26:09,250 --> 01:26:11,167
Vous pouvez y arriver.
1025
01:26:11,167 --> 01:26:12,625
HOMME : (LORS DE L'ENREGISTREMENT)
Monsieur, nous devons y aller.
1026
01:26:12,625 --> 01:26:14,958
On me dit que je dois le faire
sors d'ici maintenant,
1027
01:26:14,958 --> 01:26:17,458
alors reste courageux et va bien.
1028
01:26:17,458 --> 01:26:20,208
Je te souhaite sincèrement le meilleur
1029
01:26:20,208 --> 01:26:23,208
et j'espère te voir,
quelque part
1030
01:26:23,208 --> 01:26:25,292
très bientôt.
1031
01:26:26,667 --> 01:26:28,167
Cochon menteur !
1032
01:26:29,167 --> 01:26:30,833
- (SANGLO)
- Hé. Hé!
1033
01:26:30,833 --> 01:26:32,250
- Pourquoi feraient-ils...
- Tout va bien.
1034
01:26:32,250 --> 01:26:33,500
Billy, arrête !
1035
01:26:36,792 --> 01:26:39,667
Dites-moi.
Dis-moi que tu me l'as dit.
1036
01:26:39,667 --> 01:26:40,750
Dites-moi!
1037
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
Non, Megan. Arrêt.
1038
01:26:43,792 --> 01:26:45,667
Je te dois des excuses.
Je suis désolé.
1039
01:26:48,500 --> 01:26:49,792
Des excuses ?
1040
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
Hé!
1041
01:26:55,833 --> 01:26:57,042
Merci.
1042
01:26:58,333 --> 01:26:59,750
Merci pour quoi ?
1043
01:27:01,667 --> 01:27:03,792
Merci de m'avoir donné
quelque chose en quoi croire.
1044
01:27:05,125 --> 01:27:07,917
Carter, regarde autour de toi.
Ils nous ont menti, putain !
1045
01:27:07,917 --> 01:27:09,250
Quoi... Il n'y a rien ici !
1046
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
Pas ça.
1047
01:27:11,500 --> 01:27:13,042
Megan, jamais ça.
1048
01:27:16,958 --> 01:27:17,958
C'est toi.
1049
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
Vous nous avez amenés ici.
1050
01:27:21,833 --> 01:27:24,042
Tu m'as donné, à moi et à Billy
quelque chose à quoi s'accrocher.
1051
01:27:25,042 --> 01:27:26,292
Il a raison.
1052
01:27:27,625 --> 01:27:30,250
Et nous nous battons,
avec un but, avec espoir.
1053
01:27:33,083 --> 01:27:34,708
Écoute...
1054
01:27:34,708 --> 01:27:37,000
Quand j'ai perdu Lin et Rose,
Je pensais que c'était ça.
1055
01:27:38,833 --> 01:27:40,500
Je pensais que c'était fini.
1056
01:27:42,167 --> 01:27:43,875
Ce n’est pas obligatoire.
1057
01:27:45,792 --> 01:27:47,583
Je veux que ça finisse.
1058
01:27:50,917 --> 01:27:53,042
- Je suis désolé.
-Mégane...
1059
01:27:56,208 --> 01:27:57,292
Je vais la chercher.
1060
01:27:58,750 --> 01:27:59,917
Hé! Arrêt!
1061
01:27:59,917 --> 01:28:02,833
Billy, peux-tu juste
donnez-moi une seconde, s'il vous plaît ?
1062
01:28:02,833 --> 01:28:04,375
BILLY : Non, ça va.
Allez!
1063
01:28:04,375 --> 01:28:06,000
Non, Billy, peux-tu juste arrêter,
s'il te plaît ?
1064
01:28:07,083 --> 01:28:08,958
(CRAGES) Carter !
1065
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Carter, s'il te plaît ! Charretier!
1066
01:28:10,500 --> 01:28:12,875
- CARTER : La porte !
- Aide-moi, aide-moi !
1067
01:28:12,875 --> 01:28:14,125
- Regardez la porte !
-BILLY : Je l'ai !
1068
01:28:15,958 --> 01:28:17,417
Bougez, bougez, bougez, bougez, bougez !
1069
01:28:18,625 --> 01:28:20,500
Jésus, ce sont les nouveaux morts !
1070
01:28:20,500 --> 01:28:21,958
Rien!
1071
01:28:22,000 --> 01:28:23,750
Plus, plus, plus, plus, plus !
1072
01:28:23,750 --> 01:28:25,125
BILLY : On ne peut pas sortir !
1073
01:28:25,125 --> 01:28:27,125
CARTER : C'est bon. Bien
barricadez-le pour qu'ils ne puissent pas entrer.
1074
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
BILLY : Prends le canapé,
le canapé !
1075
01:28:29,000 --> 01:28:30,417
CARTER : N'importe quoi !
1076
01:28:31,750 --> 01:28:33,458
BILLY : Pouvons-nous, euh,
sortir par une fenêtre ?
1077
01:28:33,458 --> 01:28:35,042
CARTER : Non, Billy,
il est quatre magasins, haut.
1078
01:28:37,667 --> 01:28:39,292
Prends ta merde, prends ta merde.
1079
01:28:40,750 --> 01:28:43,833
(Le grognement de zombie continue)
1080
01:29:12,417 --> 01:29:13,792
Comment ont-ils su qu'on était là ?
1081
01:29:15,542 --> 01:29:18,417
Notre sang. Ils peuvent le sentir.
1082
01:29:22,042 --> 01:29:25,208
Ne vont-ils pas juste, comme...
abandonner et partir ?
1083
01:29:25,208 --> 01:29:27,750
Oh non. Ils attendront.
1084
01:29:27,750 --> 01:29:29,250
Pendant des semaines.
1085
01:29:29,250 --> 01:29:30,917
Eh bien...
1086
01:29:30,917 --> 01:29:32,833
Combien de temps va durer notre nourriture ?
1087
01:29:32,833 --> 01:29:34,083
Si on le rationne ?
1088
01:29:35,333 --> 01:29:37,083
Quatre jours, si nous avons de la chance.
1089
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
Si... Si tu te transformes en
le loup alors peut-être...
1090
01:29:41,625 --> 01:29:44,333
Oh, mon pote, fais-moi confiance,
J'y ai pensé, hein.
1091
01:29:44,333 --> 01:29:45,542
Ça ne marchera pas.
1092
01:29:46,583 --> 01:29:47,792
Il y en a trop.
1093
01:29:48,792 --> 01:29:51,125
Je ne peux pas tuer
tous avant qu'ils n'entrent.
1094
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
Alors on a fini ?
1095
01:29:58,625 --> 01:30:00,458
Eh bien...
1096
01:30:00,458 --> 01:30:02,125
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
1097
01:30:03,167 --> 01:30:04,875
Ouais, une promesse est une promesse.
1098
01:30:14,458 --> 01:30:16,625
Lin et moi n'avons jamais été grands
sur ce truc.
1099
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
Mais j'en ai fait un une fois.
1100
01:30:23,917 --> 01:30:25,583
BILLY : Quoi ?
1101
01:30:27,625 --> 01:30:29,375
Quel que soit le prix...
1102
01:30:30,792 --> 01:30:32,000
...se battre.
1103
01:30:36,958 --> 01:30:39,125
Je n'ai jamais voulu
laissez-les tranquilles cette nuit-là.
1104
01:30:40,833 --> 01:30:43,708
Les morts-vivants
avait envahi la ville.
1105
01:30:43,708 --> 01:30:46,000
Le sérum était
un Je vous salue Marie, mais...
1106
01:30:48,583 --> 01:30:50,167
... nous savions que je devais essayer.
1107
01:30:53,708 --> 01:30:55,458
Le virus ne les a pas tués.
1108
01:30:57,292 --> 01:30:58,750
Les morts-vivants l’ont fait.
1109
01:31:15,167 --> 01:31:17,667
(INAUDIBLE)
1110
01:31:22,792 --> 01:31:25,958
(INAUDIBLE)
1111
01:31:35,750 --> 01:31:37,292
J'étais trop tard.
1112
01:31:45,708 --> 01:31:47,250
Tu n'étais pas obligé
emmène-nous ici.
1113
01:31:48,292 --> 01:31:50,042
Désolé, tu es coincé avec nous.
1114
01:31:50,042 --> 01:31:51,833
Oh, mon pote, c'est bon.
1115
01:31:52,917 --> 01:31:54,583
Assez sûr
Je suis le connard du groupe.
1116
01:31:55,875 --> 01:31:58,250
Ouais, eh bien, nous ne l'étions pas
je vais dire n'importe quoi, mais...
1117
01:31:58,250 --> 01:31:59,500
(TOUS RIENT)
1118
01:32:06,750 --> 01:32:08,125
Tu me promets quelque chose ?
1119
01:32:10,833 --> 01:32:12,167
Quel que soit le prix...
1120
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
...se battre.
1121
01:32:27,458 --> 01:32:29,292
OK, alors à quoi pense-t-on ?
1122
01:32:32,792 --> 01:32:34,250
Quelque chose de stupide.
1123
01:32:35,625 --> 01:32:38,708
(Bruissement sourd, grognement)
1124
01:32:52,750 --> 01:32:55,083
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
1125
01:32:59,583 --> 01:33:01,292
Tu vas adorer ce mec !
1126
01:33:12,375 --> 01:33:15,417
Allez!
1127
01:33:22,125 --> 01:33:23,292
MEGAN : Vite, par ici.
1128
01:33:24,792 --> 01:33:25,792
Rapide!
1129
01:33:28,375 --> 01:33:29,375
(GAPS)
1130
01:33:29,375 --> 01:33:31,042
Oh mon Dieu !
1131
01:33:31,042 --> 01:33:32,042
Billy, par là !
1132
01:33:44,042 --> 01:33:45,917
Charretier! Ah !
1133
01:34:08,792 --> 01:34:10,500
(MEGAN CRIS)
1134
01:34:15,458 --> 01:34:18,500
Billy ! Courir! Gamelle!
1135
01:34:18,500 --> 01:34:20,000
(CRAGES)
1136
01:34:31,292 --> 01:34:32,958
- C'est mauvais ? Est-ce mauvais ?
- C'est bon.
1137
01:34:33,000 --> 01:34:34,125
Euh...
1138
01:34:34,125 --> 01:34:36,792
Billy ! Est-ce mauvais ? Est-ce mauvais ?
1139
01:34:39,833 --> 01:34:41,083
Où est Carter ?
1140
01:34:42,458 --> 01:34:45,000
Charretier! Venez, s'il vous plaît !
1141
01:34:51,167 --> 01:34:53,333
- J'ai peur.
- C'est bon. C'est bon.
1142
01:34:53,333 --> 01:34:54,375
Tu vas bien.
1143
01:35:03,417 --> 01:35:04,458
Allez.
1144
01:35:05,833 --> 01:35:07,625
(GROGNANTS) Lève-toi !
1145
01:35:08,958 --> 01:35:09,958
(GROGNANTS)
1146
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
(GÉMISSEMENTS)
1147
01:35:13,167 --> 01:35:14,167
Ma poche.
1148
01:35:18,042 --> 01:35:20,250
Mais c'est le rouge.
1149
01:35:20,250 --> 01:35:23,125
Ouais, Megan.
1150
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
BILLY : N'est-ce pas mortel ?
1151
01:35:27,542 --> 01:35:29,292
(FAIBLEMENT) Quel qu'en soit le prix.
1152
01:35:46,958 --> 01:35:50,542
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)
1153
01:35:54,167 --> 01:35:56,333
(CRAGES)
1154
01:35:58,792 --> 01:36:01,292
(GAPS)
1155
01:36:04,542 --> 01:36:06,875
(MEGAN CRIS)
1156
01:36:12,917 --> 01:36:15,875
(CRAGES)
1157
01:36:18,417 --> 01:36:21,583
(RUGISSEMENT)
1158
01:36:21,583 --> 01:36:23,167
C'est quoi ce bordel ?
1159
01:36:32,167 --> 01:36:33,375
MEGAN : Vérifiez-les.
1160
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
Gamelle.
1161
01:36:56,125 --> 01:36:57,333
Vérifiez celui-là.
1162
01:37:01,958 --> 01:37:03,708
(JANGLEMENT)
1163
01:37:12,542 --> 01:37:14,292
(LE MOTEUR DÉMARRE)
1164
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
OK, on est prêts ?
1165
01:37:29,833 --> 01:37:32,083
BILLY : Carter sera pour toujours
une partie de nos vies.
1166
01:37:33,125 --> 01:37:34,583
Tout ce que nous avons maintenant, c'est de l'espoir.
1167
01:37:36,000 --> 01:37:38,042
J'espère qu'il y a
d'autres survivants.
1168
01:37:39,125 --> 01:37:40,708
Espoir d'un avenir meilleur.