1
00:00:39,167 --> 00:00:40,750
REPORTER 1:
Usa ka makatakod kaayo nga virus
2
00:00:40,750 --> 00:00:42,917
mikaylap na karon
daghang kontinente,
3
00:00:42,917 --> 00:00:45,458
hinungdan sa nataptan nga mga tawo
sa pagpakita sa hilabihan nga agresyon
4
00:00:45,458 --> 00:00:47,583
ug bangis,
sama sa mananap nga kinaiya.
5
00:00:47,583 --> 00:00:49,500
(SIYAG)
6
00:00:49,500 --> 00:00:51,250
REPORTER 2: Ang Estados Unidos
nagreport karon
7
00:00:51,250 --> 00:00:54,208
kapin sa 230,000 ang namatay.
8
00:00:55,500 --> 00:00:57,208
REPORTER 3: Agig tubag,
mga gobyerno sa tibuok kalibutan
9
00:00:57,208 --> 00:00:58,917
gipatuman
higpit nga Iockdowns,
10
00:00:58,917 --> 00:01:00,292
pagtak-op sa tibuok siyudad
11
00:01:00,292 --> 00:01:02,000
sa usa ka desperado nga pagsulay sa
kontrola ang outbreak.
12
00:01:03,208 --> 00:01:05,083
REPORTER 4: Mga serbisyo sa emerhensya
nabug-atan
13
00:01:05,083 --> 00:01:07,625
ug mga kahinguhaan sa militar
miinat ngadto sa breaking point.
14
00:01:07,625 --> 00:01:10,375
Mas paspas ang paglihok sa virus
kay sa bisan kinsa nga makapadayon.
15
00:01:11,292 --> 00:01:13,417
REPORTER 5: Ang mga lider sa kalibutan adunay
midangop sa mapintas nga mga aksyon,
16
00:01:13,417 --> 00:01:15,958
gipunting nga pagpamomba
sa nataptan nga mga zone
17
00:01:15,958 --> 00:01:18,042
ug shoot-on-sight nga mga order
aron mapugngan ang hulga.
18
00:01:18,042 --> 00:01:20,583
REPORTER 4:
Walay bakuna. Walay tambal.
19
00:01:20,583 --> 00:01:21,958
Wala nay baliki.
20
00:01:22,000 --> 00:01:23,792
Unsa nagsugod ingon
a viral outbreak
21
00:01:23,792 --> 00:01:26,250
nahimo na karon
away para mabuhi,
22
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
ug ang ngilit sa pagkapuo.
23
00:01:56,417 --> 00:02:00,333
(BIRDS CALL)
24
00:02:49,833 --> 00:02:51,208
Tiyo Tony?
25
00:02:52,458 --> 00:02:53,625
Oo?
26
00:02:53,625 --> 00:02:55,292
GIRL: Unsa pa
sa sunod nga lungsod?
27
00:02:58,250 --> 00:02:59,417
Dili magdugay.
28
00:03:01,000 --> 00:03:02,625
Mga baynte minutos.
29
00:03:58,333 --> 00:04:02,125
Ugh... (UBO)
30
00:04:46,917 --> 00:04:48,458
(NAGKLAT)
31
00:04:48,458 --> 00:04:49,625
Fuckin' impyerno.
32
00:05:06,583 --> 00:05:07,875
Fuck...
33
00:05:36,208 --> 00:05:39,500
(BIRDS SQUAWK)
34
00:05:51,833 --> 00:05:53,500
(MINGIT NGA HINGE)
35
00:06:15,375 --> 00:06:17,625
(NAGINHA, GIHAWAG UG DEPLY)
36
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
Hello?
37
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Sakto, unya.
38
00:06:36,625 --> 00:06:37,917
- (MANGUTOK)
- (GUNANG)
39
00:06:44,125 --> 00:06:48,583
(INDISTINCT, LABAY NGA SABAY)
40
00:06:52,625 --> 00:06:56,125
(NAKUyap nga nag-agulo)
41
00:07:02,083 --> 00:07:05,208
(NAGKURO)
42
00:07:09,708 --> 00:07:11,042
Naglibog ko.
43
00:07:11,042 --> 00:07:12,542
Oh Dios ko!
Makasulod na sila!
44
00:07:13,125 --> 00:07:15,500
- Unsay atong buhaton?
- Nakita kana nga bilding didto?
45
00:07:15,500 --> 00:07:17,542
Kamo ang magbuhat
usa ka dagan alang niana nga bilding, OK?
46
00:07:17,542 --> 00:07:19,958
- Mouban ka kanamo.
- Kinahanglan nga mouban ka kanamo. Palihug!
47
00:07:20,000 --> 00:07:21,583
Kinahanglan nimong bantayan
imong ate, OK?
48
00:07:21,583 --> 00:07:24,583
Paminawa siya. Bisan unsa siya
nag-ingon, ikaw, OK? Gisunod nimo.
49
00:07:25,708 --> 00:07:27,292
Meg, hinumdumi ang akong gisulti kanimo.
50
00:07:27,292 --> 00:07:29,875
Pag-atiman sa usag usa.
Himoa ang imong dalan paingon sa Sanctuary.
51
00:07:29,875 --> 00:07:31,292
- Dili, kinahanglang moanhi ka
uban, palihog!
52
00:07:31,292 --> 00:07:33,500
Billy, adto ka
kinahanglan nga usa ka dako nga bata karon.
53
00:07:33,500 --> 00:07:35,417
OK ra? Gihigugma ko ikaw. Kinahanglan nimo
paglig-on para sa imong ate, OK?
54
00:07:35,417 --> 00:07:37,667
- Palihug, Tony!
- Gibantayan nimo siya, OK? - Dili!
55
00:07:37,667 --> 00:07:38,958
Kung makita nimo sila
moabut alang kanako,
56
00:07:38,958 --> 00:07:40,792
kana kung modagan ka
alang sa bilding, OK?
57
00:07:40,792 --> 00:07:42,333
- Palihug, ayaw!
- I love you guys.
58
00:07:42,333 --> 00:07:43,958
MEG: Diyos ko! Oh Dios ko!
59
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
(NAGKUSOG)
60
00:07:48,250 --> 00:07:50,042
Dali na. Dali! Dali!
61
00:07:50,042 --> 00:07:52,750
Dali! Dali!
62
00:07:58,458 --> 00:08:00,375
- Kinahanglan natong tabangan siya.
- Dili, kinahanglan namong moadto.
63
00:08:05,125 --> 00:08:06,500
OK ra.
64
00:08:06,500 --> 00:08:08,458
MEG: Kinahanglan namong moadto.
Kinahanglan namong moadto karon.
65
00:08:09,708 --> 00:08:10,792
Fuck!
66
00:08:16,125 --> 00:08:17,375
Fuck!
67
00:08:17,375 --> 00:08:18,625
(WISTOL)
68
00:08:18,625 --> 00:08:20,458
Luwasa ang mga bata! Ang mga bata!
69
00:08:22,542 --> 00:08:24,292
- Moabot na sila! Lihok, lihok, lihok!
- Dali!
70
00:08:26,125 --> 00:08:27,667
Niining paagiha, niining paagiha!
71
00:08:29,375 --> 00:08:30,750
Dali, dali, dali!
Dali, dali!
72
00:08:51,167 --> 00:08:53,042
(NAGUBOT)
73
00:08:53,042 --> 00:08:55,792
(MANGAGOT)
74
00:09:00,458 --> 00:09:03,625
(SIYAG)
75
00:09:07,042 --> 00:09:09,333
(UBOS NGA PAG-USAB)
76
00:09:09,333 --> 00:09:10,792
Agh!
77
00:09:14,250 --> 00:09:16,417
- (NAGKURO)
- (SIYAG)
78
00:09:17,750 --> 00:09:18,917
Ah!
79
00:09:20,708 --> 00:09:22,000
(SIYAG)
80
00:09:32,667 --> 00:09:33,958
MEG: Unsa man?
81
00:09:35,500 --> 00:09:38,417
(NAGKURO)
82
00:09:38,417 --> 00:09:39,417
Agh!
83
00:10:14,417 --> 00:10:17,958
(KURYENTE HUMS)
84
00:10:18,000 --> 00:10:21,458
(GAWAS GAWAS)
85
00:10:21,458 --> 00:10:22,625
OK ka?
86
00:10:25,917 --> 00:10:28,542
Unsa... Unsa man ang nahitabo?
87
00:10:33,458 --> 00:10:35,292
Nahulog ka ug naigo imong ulo.
88
00:10:39,083 --> 00:10:40,625
Asa man ang atong uyoan?
89
00:10:45,417 --> 00:10:46,833
Kiddo, pasayloa ko.
90
00:10:48,917 --> 00:10:50,375
Wala siyay nahimo.
91
00:11:03,042 --> 00:11:06,667
(Naghilak)
92
00:11:20,917 --> 00:11:22,000
Siya...
93
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
Gikuha gyud niya
usa ka pundok kanila, bisan pa.
94
00:11:34,083 --> 00:11:35,208
Hulat.
95
00:11:42,042 --> 00:11:43,500
Giunsa namo pag-abot dinhi?
96
00:11:45,333 --> 00:11:47,667
Sa restaurant, diha
lain pa diha, sama sa...
97
00:11:48,917 --> 00:11:50,333
...usa ka higante nga oso o usa ka mangtas.
98
00:11:50,333 --> 00:11:52,583
LALAKI: Oo, aw, wala na.
99
00:11:52,583 --> 00:11:55,917
OK ra, ikaw... luwas na karon.
100
00:11:55,917 --> 00:11:57,333
Pero nakita ko nga,...
101
00:11:57,333 --> 00:11:59,333
Kini nagluwas kanimo, ug sa imong igsoon.
102
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
- Apan ngano?
- LALAKI: Dili igsapayan.
103
00:12:05,250 --> 00:12:06,542
Gibuhat ba kini?
104
00:12:07,667 --> 00:12:10,458
Nahutdan mig pagkaon ug
Gigutom ko, mao nga ako ...
105
00:12:11,667 --> 00:12:14,042
...mogawas.
Kinahanglan kong magpabilin mong duha dinhi.
106
00:12:16,125 --> 00:12:18,667
Pero ngitngit sa gawas.
Dili mi mogawas sa gabii.
107
00:12:19,875 --> 00:12:20,958
akong buhaton.
108
00:12:23,042 --> 00:12:26,667
Adunay tubig sa sulod
ang aparador, kung kinahanglan nimo kini.
109
00:12:26,667 --> 00:12:28,042
Ayaw pag-inom niini tanan.
110
00:12:29,250 --> 00:12:31,292
Ayaw pagtan-aw sa atubangan nga pultahan.
111
00:12:32,333 --> 00:12:34,208
I-bolt ko kini gikan sa gawas.
112
00:12:35,417 --> 00:12:37,667
Ug ayaw paghikap sa baterya.
113
00:12:39,042 --> 00:12:41,542
Luwas ka dinhi.
114
00:12:44,500 --> 00:12:46,333
Mobalik ko kutob sa akong mahimo.
115
00:12:50,583 --> 00:12:52,375
Ang akong ngalan mao si Carter.
116
00:13:00,542 --> 00:13:02,500
Nakita ba nimo ang gidak-on
sa maong butang?
117
00:13:02,500 --> 00:13:03,917
Oo, nabuhat ko.
118
00:13:06,375 --> 00:13:08,708
- Apan asa kini paingon?
- Wala bisan asa.
119
00:13:10,042 --> 00:13:11,958
- Kini si Carter.
- Unsa?
120
00:13:12,000 --> 00:13:14,083
Nakita nako nga nagbag-o siya balik.
Mahimo niya...
121
00:13:14,083 --> 00:13:16,208
sa usa ka paagi milingi sa iyang kaugalingon
sa kana...
122
00:13:16,208 --> 00:13:17,875
butang nga lobo.
123
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
Sa unsang paagi kini mahimo?
124
00:13:22,000 --> 00:13:23,583
Wa koy salig niya, Billy.
125
00:13:24,958 --> 00:13:26,458
Iya kitang giluwas.
126
00:13:28,542 --> 00:13:30,083
Oo, apan alang sa unsa?
127
00:13:31,375 --> 00:13:34,125
(INSECTS CHIRRUP)
128
00:14:09,750 --> 00:14:11,833
(TAWAG SA ANIMAL)
129
00:14:11,833 --> 00:14:14,292
( MGA IRO MANGUTOS)
130
00:14:19,500 --> 00:14:22,625
(ANG MGA IRO NAGPADAYON NGA NAG BARGO)
131
00:14:33,000 --> 00:14:35,208
MEG: Billy, ayaw na hilabti.
132
00:14:56,250 --> 00:14:57,500
Billy...
133
00:14:58,875 --> 00:15:00,417
Si Carter ba kini?
134
00:15:05,667 --> 00:15:07,083
Oo.
135
00:15:09,875 --> 00:15:11,500
Aduna usab siyay a nga pamilya.
136
00:16:36,292 --> 00:16:37,625
Ohh!
137
00:16:38,625 --> 00:16:39,958
Fuck, maayo kana.
138
00:16:44,417 --> 00:16:46,292
(NAGUGMA)
139
00:17:00,750 --> 00:17:03,458
(LAYO NGA PAGKANG)
140
00:17:13,375 --> 00:17:15,208
- (PWEDE MANG KLATTER UG KUSOG)
- Fuck!
141
00:17:16,625 --> 00:17:18,417
- Fuck!
- (NAGKURO)
142
00:17:20,042 --> 00:17:21,958
(MANGINGONG) Ali na!
143
00:17:22,000 --> 00:17:23,667
Fuck! Pahawa!
144
00:17:26,417 --> 00:17:29,542
(GUNANG)
145
00:17:30,708 --> 00:17:34,167
(GAWAS GAWAS)
146
00:17:45,708 --> 00:17:48,333
(UBOS NGA PAGHINGOT)
147
00:17:50,417 --> 00:17:52,042
(NAGKURO)
148
00:17:57,708 --> 00:17:59,167
(GUNANG)
149
00:18:01,333 --> 00:18:02,750
Dali!
150
00:18:06,875 --> 00:18:09,833
(MANGAYO)
151
00:18:20,708 --> 00:18:22,500
Kanang cute. Unsa ka
buhaton kana?
152
00:18:25,167 --> 00:18:26,917
Gikulitan kog mansanas o unsa?
153
00:18:28,542 --> 00:18:30,625
Oh, Billy, dili, dili, dili.
Unsa akong gisulti? sabi ko nga...
154
00:18:30,625 --> 00:18:33,333
DUHA: Ayaw hilabti
ang mga baterya.
155
00:18:33,333 --> 00:18:34,625
Salamat, higala.
156
00:18:46,792 --> 00:18:48,042
Unsay nahitabo nimo?
157
00:18:49,750 --> 00:18:51,208
Ang naandan.
158
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
Dili, akong gipasabot ang imong likod.
159
00:18:55,625 --> 00:18:58,250
Oh. Aw, taas ni nga istorya.
160
00:19:00,417 --> 00:19:01,708
Naa mi tibuok gabii.
161
00:19:05,083 --> 00:19:07,667
Kinsay makahunahuna kung ako lang...
162
00:19:07,667 --> 00:19:09,083
magbag-o?
163
00:19:10,292 --> 00:19:11,750
Sigurado.
164
00:19:13,375 --> 00:19:14,667
Sigurado.
165
00:19:14,667 --> 00:19:16,208
Sigurado. Bugnaw.
166
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Billy?
167
00:19:21,375 --> 00:19:23,292
Oo, dili nako kini hilabtan.
168
00:19:23,292 --> 00:19:24,750
CARTER: Dili tiktik.
169
00:19:28,417 --> 00:19:31,542
Uy, lakaw na lang tingali
mas sayon sa iya, oo?
170
00:19:32,375 --> 00:19:34,375
Unsa? Usa ra kadto ka pangutana.
171
00:19:48,083 --> 00:19:49,917
Oh! Biyai ko.
172
00:19:51,375 --> 00:19:52,875
Nalingaw gyud.
173
00:19:54,750 --> 00:19:56,250
Unsa?
174
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
Gisunog nako ang daghang kaloriya
175
00:19:57,625 --> 00:20:00,667
ug gisi sa usa ka tonelada
sa mga t-shirt pag ilis nako.
176
00:20:00,667 --> 00:20:03,500
Sa 'pagbag-o' imong gipasabot
sa butang nga oso?
177
00:20:03,500 --> 00:20:04,750
Dili kini a oso.
178
00:20:06,542 --> 00:20:07,958
Kini labaw pa sa usa ka lobo.
179
00:20:09,167 --> 00:20:10,292
Apan unsaon?
180
00:20:15,500 --> 00:20:17,292
Dili kini ang pinakamaayo
bedtime story.
181
00:20:22,083 --> 00:20:24,292
Aw, oo, sigurado.
182
00:20:24,292 --> 00:20:25,667
Nangayo ka ug usa.
183
00:20:30,125 --> 00:20:31,625
Sa wala pa ang virus ...
184
00:20:32,792 --> 00:20:34,750
...kabalo ka...
185
00:20:34,750 --> 00:20:36,708
Nagtrabaho ko sa panukiduki sa hayop.
186
00:20:37,708 --> 00:20:40,833
Dili, dili kana nga matang.
Mao kadto ang maayong matang.
187
00:20:40,833 --> 00:20:42,792
Para kini sa a bio tech.
Nag-develop kami
188
00:20:42,792 --> 00:20:46,042
usa ka cutting-edge nga hanay sa mga droga
alang sa mga iring, nahibal-an nimo?
189
00:20:46,042 --> 00:20:47,875
Para sa mga iro.
190
00:20:47,875 --> 00:20:50,625
- Nagtrabaho ka sa usa ka lab?
- Oo.
191
00:20:50,625 --> 00:20:51,958
Nagdalagan ko sa lab.
192
00:20:53,542 --> 00:20:57,125
Kung motuo ka o dili, nakuha nako
usa ka PhD sa Biological Science.
193
00:20:57,125 --> 00:20:59,333
Hoy, ayaw hukmi ang usa ka libro
pinaagi sa tabon niini.
194
00:21:00,375 --> 00:21:01,958
Bisan pa...
195
00:21:01,958 --> 00:21:06,083
Nagtrabaho kami sa ibabaw
usa ka dekada sa kini nga proyekto.
196
00:21:08,167 --> 00:21:11,458
Kadto maoy a serum
gikan sa dugo sa lobo
197
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
nga, sa dihang gihatag sa
usa ka iro nga adunay sakit nga mamatay,
198
00:21:14,000 --> 00:21:16,542
kini mag-restructure ug mopadako
ilang immune system.
199
00:21:16,542 --> 00:21:18,250
Himoa sila nga himsog pag-usab.
200
00:21:19,875 --> 00:21:22,125
Ug pagkahuman sa mga tuig ug mga tuig
sa napakyas nga mga pagsulay,
201
00:21:22,125 --> 00:21:23,750
naa mi bugger tanan
aron ipakita kini.
202
00:21:27,375 --> 00:21:28,583
Busa, usa ka adlaw
203
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
Ako usa ka...
204
00:21:29,958 --> 00:21:31,542
gilimbongan.
205
00:21:31,542 --> 00:21:33,375
Gikuha nako ang tanang impormasyon
Ako adunay
206
00:21:33,375 --> 00:21:36,250
ug gipakaon ko kini sa kini nga modelo sa AI
nga akong gibuhat.
207
00:21:36,250 --> 00:21:39,833
Ug ninggawas kini nga bag-o
lobo nga serum nga variant.
208
00:21:39,833 --> 00:21:41,250
Ug kini molihok.
209
00:21:41,250 --> 00:21:45,125
Kining mga tigulang, masakiton nga mga iro
sa pultahan sa kamatayon...
210
00:21:45,125 --> 00:21:47,125
nahimong himsog,
happy mutts na usab.
211
00:21:48,208 --> 00:21:50,208
Ang mga pagbag-o
dili katuohan.
212
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Apan ang panahon nagpadayag sa tanan.
213
00:21:55,125 --> 00:21:57,167
Ug dihay duha
dagkong mga kakulian.
214
00:21:58,583 --> 00:22:00,417
Usa...
215
00:22:00,417 --> 00:22:01,917
mga iro nga gihatagan ug serum
216
00:22:01,917 --> 00:22:03,833
moatake ug mopatay
bisan unsa nga molihok.
217
00:22:03,833 --> 00:22:05,917
Nahimo silang dili mapugngan.
218
00:22:07,208 --> 00:22:08,375
Ug duha...
219
00:22:09,458 --> 00:22:10,917
...makalimot sila
a bahin sa ilang kinaiyahan.
220
00:22:12,417 --> 00:22:14,083
Makalimot sila kung kinsa sila.
221
00:22:17,125 --> 00:22:18,958
Apan nahibal-an nako nga hapit na ako,
222
00:22:18,958 --> 00:22:22,125
mao nga nagsugod ko sa pag-eksperimento
laing variant sa serum.
223
00:22:24,083 --> 00:22:27,167
Pero layo ra diay
mas kusgan kay sa orihinal.
224
00:22:27,167 --> 00:22:28,542
Unsa ang nahitabo dinhi?
225
00:22:28,542 --> 00:22:29,625
Ang mga iro nangamatay.
226
00:22:29,625 --> 00:22:32,542
Ang mga mananap nga giindyeksyon niini nangamatay
sulod sa usa ka minuto.
227
00:22:35,542 --> 00:22:37,500
Paglabay sa usa ka bulan,
228
00:22:37,500 --> 00:22:40,333
makadungog mi ug virus
nangaguba sa tibuok Europe,
229
00:22:40,333 --> 00:22:41,750
pagpatay sa tanan.
230
00:22:43,875 --> 00:22:45,958
Ug dihay
walay biolohikal nga impormasyon,
231
00:22:46,000 --> 00:22:47,625
walay panahon sa pag-andam...
232
00:22:49,083 --> 00:22:50,833
...ug wala
aron makig-away og balik.
233
00:22:52,708 --> 00:22:54,792
Ang kalibutan sa atong nahibaloan
wala na maglungtad.
234
00:22:54,792 --> 00:22:56,292
Ang tanan gisirhan.
235
00:22:57,375 --> 00:22:59,083
Lakip ang among lab.
236
00:23:02,458 --> 00:23:03,958
Aw, unsay nahitabo?
237
00:23:04,000 --> 00:23:07,458
Aw, ang tanan nga nataptan
uban sa virus
238
00:23:07,458 --> 00:23:08,917
mamatay man...
239
00:23:10,208 --> 00:23:11,375
...o moliko.
240
00:23:12,875 --> 00:23:15,917
Apan gamay nga porsyento
sa populasyon, sama sa ...
241
00:23:15,917 --> 00:23:17,333
kamong duha,
242
00:23:17,333 --> 00:23:18,750
sa usa ka paagi naglikay niini.
243
00:23:20,917 --> 00:23:22,792
Apan ako adunay kini nga lobo nga serum.
244
00:23:24,708 --> 00:23:26,292
Naghunahuna ko, unsa kaha kung kini molihok?
245
00:23:27,708 --> 00:23:29,250
Unsa kaha kung mahunong ko kini?
246
00:23:30,833 --> 00:23:32,625
Unsa may mawala nako?
247
00:23:34,458 --> 00:23:35,500
Ug?
248
00:23:38,208 --> 00:23:40,167
Gi-inject ko ang akong kaugalingon niini.
249
00:23:42,375 --> 00:23:44,917
Ug gihunahuna ko, sa labing daotan, kini
makapataas sa akong immune system.
250
00:23:44,917 --> 00:23:46,542
(Nag-agulo)
251
00:23:49,667 --> 00:23:52,750
Ang serum nakaapekto kanako sa usa ka paagi
nga dili nako mapasabot.
252
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
(Nag-agulo)
253
00:24:05,208 --> 00:24:10,208
(SIYAG)
254
00:24:13,958 --> 00:24:16,375
MEG: Kini nahimong a...
255
00:24:17,458 --> 00:24:20,333
...wo
f... tawo.
256
00:24:22,458 --> 00:24:23,542
Oo.
257
00:24:31,625 --> 00:24:34,458
(BIRDS CALL)
258
00:24:43,875 --> 00:24:45,792
- (NAGKLAT)
- CARTER: (HUMAY) Fuck.
259
00:25:21,375 --> 00:25:24,042
(UBO)
260
00:25:24,042 --> 00:25:26,000
- Ug...
- Dios, kana makalilisang.
261
00:25:29,750 --> 00:25:30,917
Oo.
262
00:25:31,958 --> 00:25:33,667
Kana tungod kay kini mao.
263
00:25:33,667 --> 00:25:36,625
Unsa, ingon niana,
kanselahon ang imong alkohol?
264
00:25:36,625 --> 00:25:37,625
Oo.
265
00:25:38,708 --> 00:25:39,792
Sigurado.
266
00:25:39,792 --> 00:25:41,750
Unsa imong gusto? Gusto nimo...
267
00:25:41,750 --> 00:25:43,292
pamahaw?
268
00:25:43,292 --> 00:25:44,792
Unsay naa sa menu?
269
00:25:47,917 --> 00:25:49,667
Beans ug tuna.
270
00:25:49,667 --> 00:25:52,792
O, karon, adunay espesyal
sa tuna ug beans.
271
00:25:54,042 --> 00:25:56,583
Mm...
Akong kuhaon ang una nga kapilian.
272
00:26:07,250 --> 00:26:08,417
Salamat.
273
00:26:13,583 --> 00:26:15,042
Asa ka paingon?
274
00:26:16,042 --> 00:26:18,750
-Hmm?
- Sa sakyanan.
275
00:26:18,750 --> 00:26:20,292
Uban sa imong uyoan.
276
00:26:20,292 --> 00:26:21,917
Unsa ang dakong plano?
277
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
Nangadto mi sa Sanctuary.
278
00:26:26,000 --> 00:26:28,167
Ang Sanctuary?
279
00:26:28,167 --> 00:26:31,625
Oo. Sa Kalamunda, duol sa Perth,
Adunay, ingon, usa ka luwas nga sona.
280
00:26:31,625 --> 00:26:34,042
Wala ko nagtuo nga naa diay
bisan unsang luwas nga mga sona.
281
00:26:34,042 --> 00:26:35,542
Oo, adunay.
282
00:26:38,792 --> 00:26:39,917
Sorry...
283
00:26:40,958 --> 00:26:42,958
...pero giunsa nimo
nahibalo bahin niini?
284
00:26:42,958 --> 00:26:44,625
Wala ka ba
makadungog sa transmission?
285
00:26:44,625 --> 00:26:46,083
Usa ka transmission?
286
00:26:46,083 --> 00:26:48,083
- MEG: Oo nga.
- CARTER: Dili.
287
00:26:50,292 --> 00:26:51,708
Adunay usa.
288
00:26:53,042 --> 00:26:54,042
CARTER: Huh!
289
00:26:55,583 --> 00:26:58,375
(KATAWA)
290
00:26:58,375 --> 00:26:59,875
Unsay kataw-anan?
291
00:26:59,875 --> 00:27:01,292
Oh, maayo kana.
292
00:27:04,167 --> 00:27:07,000
Nagbasol gyud ko nga kinahanglan
ang magbuwag ani ninyong duha.
293
00:27:08,042 --> 00:27:09,625
Apan...
294
00:27:09,625 --> 00:27:12,417
bisan unsa ang gitoohan sa imong uyoan
295
00:27:12,417 --> 00:27:14,958
bisan unsa nga klase sa kabuang
naninda siya
296
00:27:15,000 --> 00:27:16,625
wala na kana.
297
00:27:18,583 --> 00:27:20,958
Walay Sanctuary.
298
00:27:20,958 --> 00:27:23,208
Walay kaluwasan.
Wala nay pag-asa.
299
00:27:24,958 --> 00:27:28,167
Ana ka...
300
00:27:28,167 --> 00:27:29,792
ug ikaw...
301
00:27:31,125 --> 00:27:35,083
...ug bisan unsa pa ang imong gipili
aron mabuhi kini nga butang.
302
00:27:37,208 --> 00:27:38,500
Ug mao na.
303
00:27:40,208 --> 00:27:41,833
Oo.
304
00:27:41,833 --> 00:27:43,125
Dakong kinaiya.
305
00:27:43,125 --> 00:27:44,792
Tingali kung kami adunay
imong party trick
306
00:27:44,792 --> 00:27:46,333
kita unta sama sa pagtabang nako sama kanimo.
307
00:27:46,333 --> 00:27:48,833
Pagpasa? Kataw-anan.
308
00:27:49,875 --> 00:27:52,958
Aw, mapamatud-an ko kini,
mao nga dili igsapayan, dili ba?
309
00:27:53,000 --> 00:27:54,750
Giunsa?
310
00:27:55,792 --> 00:27:58,667
- Aduna ka bay a nga radyo?
- Dili. Pag-usik sa mga baterya.
311
00:28:01,250 --> 00:28:02,750
Makagamit ug a radyo sa sakyanan.
312
00:28:22,292 --> 00:28:25,708
(RADIO STATIC)
313
00:28:29,250 --> 00:28:31,875
(STATIC NAGPADAYON)
314
00:28:31,875 --> 00:28:33,042
Tan-awa?
315
00:28:34,833 --> 00:28:36,583
Mao ni ang FM. Sulayi ang AM.
316
00:28:37,875 --> 00:28:40,250
(STATIC)
317
00:28:47,542 --> 00:28:49,042
Sa akong giingon.
318
00:28:49,042 --> 00:28:51,792
(STATIC NAGPADAYON, NAGBULAG)
319
00:28:51,792 --> 00:28:53,125
Paghulat kadiyot.
320
00:28:55,708 --> 00:28:57,417
LALAKI: (SA RADYO)
Emergency broadcast.
321
00:28:57,417 --> 00:28:59,458
Adto sa Sanctuary
322
00:28:59,458 --> 00:29:01,333
sa Lord Street, Kalamunda.
323
00:29:01,333 --> 00:29:03,708
Nagtanyag kami og kaluwasan ug seguridad.
324
00:29:03,708 --> 00:29:06,333
- Gisultihan ka.
- Usa ka bag-ong sinugdanan.
325
00:29:06,333 --> 00:29:08,208
- Tanan welcome.
- (MANGUHAW)
326
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
- Unsa?
- Emergency broadcast...
327
00:29:09,625 --> 00:29:11,750
Ug giunsa nimo pagkahibalo
naa pa diay?
328
00:29:11,750 --> 00:29:14,083
Aw, sila na
broadcasting gihapon.
329
00:29:14,083 --> 00:29:15,958
Oo, dugay kaayo
dalan ug delikado nga biyahe
330
00:29:15,958 --> 00:29:18,208
- aron lang mahibal-an.
- (PAGPADAYON ANG BROADCAST)
331
00:29:18,208 --> 00:29:20,333
Tanang dalan paingon sa Perth
hingpit nga gibabagan.
332
00:29:20,333 --> 00:29:21,958
Kinahanglan ka nga magmaneho paubos
pipila ka hugaw nga mga agianan
333
00:29:22,000 --> 00:29:23,917
- para lang masuod.
- Emergency broadcast...
334
00:29:23,917 --> 00:29:25,458
- Unsa ka dugay kini?
- Taas kaayo.
335
00:29:25,500 --> 00:29:28,167
...Sanctuary,
sa Lord Street, Kalamunda.
336
00:29:28,167 --> 00:29:30,625
- Pipila ka adlaw.
- ...kaluwasan ug seguridad.
337
00:29:30,625 --> 00:29:32,875
Kana kon makakita kag gasolina
sa dalan pinaagi sa.
338
00:29:32,875 --> 00:29:34,292
Tanan welcome.
339
00:29:35,375 --> 00:29:37,458
- Busa dili ka mouban kanamo?
- Dili.
340
00:29:37,458 --> 00:29:39,292
Mga butang nga. Delikado kaayo.
341
00:29:39,292 --> 00:29:40,667
Basin dili ta makaabot
kung wala ka.
342
00:29:40,667 --> 00:29:44,167
- Pabilin lang dinhi.
- Nagtanyag kami og kaluwasan ug seguridad.
343
00:29:46,375 --> 00:29:47,708
Megan!
344
00:29:47,708 --> 00:29:50,083
Megan, mas maayo pa
pabilin nga gibutang.
345
00:29:50,083 --> 00:29:51,958
Oo, kaya nimo
mag hubog kada gabii?
346
00:29:52,000 --> 00:29:55,583
Dili, ikaw...
Magpabilin ka dinhi, mabuhi ka.
347
00:29:55,583 --> 00:29:57,500
Niini nga balay, hangtod sa hangtod?
348
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
Fuck, nightmare mong duha.
Try ko lang...
349
00:30:01,458 --> 00:30:03,417
Mokabat sa lima ka adlaw
sa paglakaw didto.
350
00:30:03,417 --> 00:30:04,875
Dugang pa.
351
00:30:04,875 --> 00:30:07,042
Ug kana assuming nga ikaw
ayawg kaon sa dalan,
352
00:30:07,042 --> 00:30:08,375
tungod - newsflash, Megan -
353
00:30:08,375 --> 00:30:09,792
adunay bag-ong matang sa undead
didto sa gawas
354
00:30:09,792 --> 00:30:13,083
ug sila mas paspas
ug mas makapatay kay sa mga karaan.
355
00:30:13,083 --> 00:30:15,208
Usa lang sa
gikumot akong nawong kagabii.
356
00:30:15,208 --> 00:30:17,208
Sa imong hunahuna mahimo nimo
atimana kana, Billy? Hmm?
357
00:30:17,208 --> 00:30:19,917
Kamong duha dili gyud makaabot.
358
00:30:24,750 --> 00:30:26,375
Atong kuhaon ang atong mga kahigayonan.
359
00:30:27,875 --> 00:30:29,875
Billy.
360
00:30:29,875 --> 00:30:31,667
Kung makuha namo ang among tae, mahimo ba kami moadto?
361
00:30:32,958 --> 00:30:35,208
Oo, sigurado.
Oo, kung mao kana ang imong gusto.
362
00:30:35,208 --> 00:30:36,250
Hingpit.
363
00:31:32,958 --> 00:31:36,042
Unsa na? Tan-awa.
364
00:31:36,042 --> 00:31:39,250
(UBOS NGA PAGHINGOT)
365
00:31:39,250 --> 00:31:40,833
(HUMAY) Kinahanglan tingali
kuhaa ang dagan.
366
00:31:40,833 --> 00:31:42,917
Dili, dili ko ... dili ko maghunahuna
nakakita na sila namo.
367
00:31:45,083 --> 00:31:47,125
Kinahanglan kitang moadto, sama, karon.
Sa pagkakaron.
368
00:32:03,125 --> 00:32:04,500
Padayon.
369
00:32:06,417 --> 00:32:08,417
- Dagan!
- (SUNGAY BLARES)
370
00:32:10,167 --> 00:32:11,375
Sulod!
371
00:32:12,500 --> 00:32:14,625
(NAGKURO)
372
00:32:49,083 --> 00:32:50,792
OK ra ka?
373
00:32:50,792 --> 00:32:52,250
ok ra ko.
374
00:33:00,042 --> 00:33:01,208
Salamat.
375
00:33:05,250 --> 00:33:06,625
Gidawat nimo.
376
00:33:11,583 --> 00:33:13,167
Moadto ba ta sa Sanctuary?
377
00:33:13,167 --> 00:33:14,500
Tingali.
378
00:33:14,500 --> 00:33:17,000
Megan, tan-awon lang nato
kung unsa ka layo.
379
00:33:21,250 --> 00:33:22,375
Gipaak ka?
380
00:33:24,542 --> 00:33:26,167
Shit, ako ba?
381
00:33:26,167 --> 00:33:27,292
Unsa...? Unsaon...?
382
00:33:27,292 --> 00:33:29,167
Dili ba kana motalikod kanimo
sa usa ka zombie?
383
00:33:29,167 --> 00:33:31,625
Dili, ingon ani ba?
(KATAWA)
384
00:33:38,750 --> 00:33:41,625
Kung nahimo, bisan pa, gipasabut nako,
Kahibaw ko unsay itawag nimo.
385
00:33:42,750 --> 00:33:44,375
Unsay itawag nako?
386
00:33:44,375 --> 00:33:47,333
Oo, maayo, ikaw sa teknikal
dili ka zombie, di ba?
387
00:33:47,333 --> 00:33:50,375
(MAKAKATAWA) Usa siya ka tiyan!
388
00:33:50,375 --> 00:33:51,917
(KATAWA) Oo, maayo kana.
389
00:33:59,750 --> 00:34:01,583
Billy, dali ka ba, dude?
390
00:34:01,583 --> 00:34:02,750
BILLY: Hapit na ko mahuman.
391
00:34:06,958 --> 00:34:09,792
(BIRDS SQUAWK)
392
00:34:11,458 --> 00:34:13,917
Busa, unsa ang imong hunahuna
nagsugod ang tanan?
393
00:34:15,875 --> 00:34:17,167
Kinsay nasayod?
394
00:34:23,792 --> 00:34:27,125
Sa akong hunahuna kini, sama sa, tanan
pestisidyo ug mga butang sa atong pagkaon.
395
00:34:29,292 --> 00:34:31,417
Ibutang ta sa imong hunahuna
patag man ang Yuta?
396
00:34:33,542 --> 00:34:35,125
Unsa, nag-ingon ka nga dili?
397
00:34:39,417 --> 00:34:40,708
wala ko kabalo.
398
00:34:43,375 --> 00:34:45,583
Ang kamatuoran nga kini gikuha
dali ra kaayo daghan tao
399
00:34:45,583 --> 00:34:47,583
nagpahunahuna lang ko...
400
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
usa ka matang sa bio-weapon.
401
00:34:52,167 --> 00:34:54,458
Hmm.
402
00:34:54,458 --> 00:34:55,917
Bisan pa, kinahanglan naton
lihok.
403
00:35:04,833 --> 00:35:08,167
BILLY: So, pila ka zombie
nakapatay ka?
404
00:35:13,750 --> 00:35:15,083
Gatusan.
405
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
Unsa man nimo?
406
00:35:22,542 --> 00:35:25,375
- Ako?
- Oo, pila ka zombie ang imong napatay?
407
00:35:27,583 --> 00:35:30,375
- Aw, wala.
- Billy?
408
00:35:30,375 --> 00:35:31,708
Wala.
409
00:35:33,625 --> 00:35:35,333
Kini usa ka matang sa trabaho sa among uyoan.
410
00:35:37,708 --> 00:35:38,875
Husto.
411
00:35:40,917 --> 00:35:42,917
Aw, kinahanglan nimo
buhata kini sa usa ka punto.
412
00:35:44,292 --> 00:35:46,000
Ug lagmit
mas sayo kay sa imong gihunahuna.
413
00:35:52,375 --> 00:35:53,917
Naa koy ideya.
414
00:36:08,292 --> 00:36:09,458
Aw, dali.
415
00:36:15,000 --> 00:36:17,042
Karon, kinahanglan nimong masayran
unsaon pagpatay niining mga butanga.
416
00:36:18,292 --> 00:36:19,792
- Kamong duha.
- Busa?
417
00:36:19,792 --> 00:36:23,292
Busa, hunahunaa kini ...
a pagbansaybansay.
418
00:36:23,292 --> 00:36:25,292
Sa usa ka eskwelahan?
419
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Oo.
420
00:36:26,958 --> 00:36:28,500
Kana usa ka ironic.
421
00:36:32,500 --> 00:36:33,750
Dali na.
422
00:36:44,875 --> 00:36:46,125
(HUWAT!)
423
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
Shhh!
424
00:36:49,500 --> 00:36:52,167
(HINGES CREAK)
425
00:37:00,292 --> 00:37:02,083
(DISTANT THUD)
426
00:37:18,958 --> 00:37:21,000
(DISTANT THUD)
427
00:37:29,958 --> 00:37:33,625
(DISTANT THUDDING)
428
00:37:41,625 --> 00:37:44,250
Basta... hulata dinhi.
429
00:37:56,292 --> 00:37:57,375
(MIHINGOT) Sige na.
430
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
MEGAN: Giunsa nimo pagkahibalo
kung naa ba dinhi?
431
00:38:07,750 --> 00:38:08,917
dili ko.
432
00:38:09,958 --> 00:38:12,292
Lagmit sila moadto sa
ang mga lugar nga ilang nahibal-an.
433
00:38:12,292 --> 00:38:14,583
Kung ako usa ka zombie, mahimo kini
mao ang kataposang dapit nga akong adtoan.
434
00:38:14,583 --> 00:38:15,625
(MEGAN NAGHILAK)
435
00:38:15,625 --> 00:38:17,375
Busa...
436
00:38:17,375 --> 00:38:18,792
Numero uno nga leksyon.
437
00:38:22,625 --> 00:38:24,208
Ang labing epektibo nga paagi
sa pagpatay kanila
438
00:38:24,208 --> 00:38:26,167
usa ka direktang welga
sa ulo, oo?
439
00:38:27,208 --> 00:38:29,333
Oo, akong gipasabot,
kabalo na ta ana.
440
00:38:29,333 --> 00:38:30,833
Apan kana nagpasabot
nagkaduol,
441
00:38:30,833 --> 00:38:32,708
- busa dili ba mas maayo ang ax?
- Oo.
442
00:38:32,708 --> 00:38:34,250
Oo, mahimo nimong gamiton ang bisan asa.
443
00:38:34,250 --> 00:38:35,792
Apan kung mingawon ka gamit ang wasay,
444
00:38:35,792 --> 00:38:37,333
nahuman ka.
445
00:38:51,083 --> 00:38:52,375
Cool, ha?
446
00:38:54,208 --> 00:38:55,375
Husto.
447
00:38:56,958 --> 00:38:59,042
Karon sulayi kog dunggab.
448
00:39:00,750 --> 00:39:02,750
Dali na. Dunggab ko.
449
00:39:03,750 --> 00:39:05,292
Magpakaaron-ingnon nga monster ko.
450
00:39:05,292 --> 00:39:07,125
Oo, maayo, dili kana
lisud hunahunaon, mao ba?
451
00:39:07,125 --> 00:39:09,083
Dali na. Dunggab ko.
452
00:39:10,333 --> 00:39:12,083
Carter, dili gyud ta
komportable sa pagbuhat niana.
453
00:39:12,083 --> 00:39:14,125
Gusto ba nimo matapos
sama sa imong uyoan, Billy?
454
00:39:15,708 --> 00:39:18,917
- Dili kana molihok.
- Pagtunaw sa sulod sa usa ka zombie?
455
00:39:20,917 --> 00:39:24,083
Sige na nga Megan,
gikaon nila siya!
456
00:39:24,083 --> 00:39:25,167
Dunggab ko.
457
00:39:26,292 --> 00:39:28,167
Mapakyas. Uy?
Gisulod lang sa guts
458
00:39:28,167 --> 00:39:29,833
ug karon kini kuhaon
usa ka tipak gikan sa imong liog.
459
00:39:29,833 --> 00:39:32,125
(GROWLS) Dali, Megan,
dunggaba ko!
460
00:39:34,083 --> 00:39:35,167
Mapakyas.
461
00:39:35,167 --> 00:39:38,083
Higher, Megan, hala.
Sulayi pag-usab. Adto na ta!
462
00:39:38,083 --> 00:39:40,333
- Fail, Megan, hala.
- Taas kaayo ka!
463
00:39:40,333 --> 00:39:42,625
Dunggab ko, Megan. Dali na.
464
00:39:42,625 --> 00:39:44,833
Carter, dili ako a mamumuno.
Dili ko sama nimo.
465
00:39:44,833 --> 00:39:47,083
Mga zombie!
Gawas, bisan asa ka!
466
00:39:47,083 --> 00:39:48,083
nag unsa ka?
467
00:39:48,083 --> 00:39:50,417
- Uy? Adunay presko nga karne dinhi.
- Nabuang ka?
468
00:39:50,417 --> 00:39:52,583
Dili ko mahimong imoha
bastos nga babysitter, Megan.
469
00:39:52,583 --> 00:39:53,958
Kung kita moadto
pangitaa kini nga lugar,
470
00:39:53,958 --> 00:39:55,250
kon kita moadto sa
imong Sanctuary
471
00:39:55,250 --> 00:39:56,917
kinahanglan kang makat-on
unsaon pagpatay niining mga butanga.
472
00:39:57,958 --> 00:39:59,000
Kay imong uyoan...
473
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
... gisuyop niya kini.
474
00:40:05,458 --> 00:40:06,708
Sorry.
475
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Dili, dili, dili, kini...
476
00:40:09,792 --> 00:40:10,958
Maayo ni.
477
00:40:10,958 --> 00:40:12,875
Oo, nagpatay ka
imong unang zombie.
478
00:40:12,875 --> 00:40:15,708
(KATAWA DUHA)
479
00:40:15,708 --> 00:40:16,708
(LAKANG)
480
00:40:21,500 --> 00:40:22,875
Nganong peligro kini?
481
00:40:22,875 --> 00:40:24,583
Dili, relax.
482
00:40:24,583 --> 00:40:25,792
Mamaayo ka.
483
00:40:35,167 --> 00:40:37,250
- Unsa akong...
- Hinumdomi lang...
484
00:40:38,583 --> 00:40:40,125
Ulo.
485
00:40:40,125 --> 00:40:41,667
Lisud.
486
00:40:41,667 --> 00:40:42,958
Paspas
487
00:40:44,500 --> 00:40:46,792
Dali na. Nakuha nimo kini, Megan.
488
00:40:46,792 --> 00:40:48,708
OK ra. (NAGINGIN UG KUSOG)
489
00:40:48,708 --> 00:40:49,708
Sige na nga, Megan.
490
00:40:52,583 --> 00:40:54,667
- Carter, nahadlok ko.
- CARTER: Nakuha nimo!
491
00:40:54,667 --> 00:40:55,667
Oh!
492
00:40:57,042 --> 00:40:58,042
Kuhaa siya, Megan!
493
00:41:00,125 --> 00:41:01,333
Sige na nga bitch!
494
00:41:01,333 --> 00:41:02,375
Ah!
495
00:41:09,833 --> 00:41:11,000
Maayong pagkabuhat.
496
00:41:12,250 --> 00:41:13,667
Kanunay kong gidumtan ang gym.
497
00:41:14,833 --> 00:41:16,042
Guys, luyo ninyo.
498
00:41:16,042 --> 00:41:17,417
CARTER: Aw! Fuck!
499
00:41:18,458 --> 00:41:19,625
Nakuha nako kini.
500
00:41:23,667 --> 00:41:24,792
Dali diri.
501
00:41:33,583 --> 00:41:35,458
Fucking arsehole!
502
00:41:35,458 --> 00:41:36,917
MEGAN: Igo na.
503
00:41:36,917 --> 00:41:38,042
Bugtaw ka!
504
00:41:40,208 --> 00:41:41,958
Patay na. Patay na.
505
00:41:43,042 --> 00:41:44,917
Patay na. Okay ra.
506
00:41:45,875 --> 00:41:47,083
Billy.
507
00:41:47,083 --> 00:41:50,083
Tiyo Tony
mihatag sa iyang kinabuhi alang kanato.
508
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Wala nako siya maluwas.
509
00:41:53,042 --> 00:41:55,167
Wala koy mahimo.
510
00:42:00,917 --> 00:42:03,250
Wala nako siya maluwas.
511
00:42:26,917 --> 00:42:28,458
Fuck.
512
00:43:03,042 --> 00:43:05,250
LALAKI: Palihug.
Palihug, palihug, palihug, palihug!
513
00:43:05,250 --> 00:43:06,667
- OK ra.
- Palihug.
514
00:43:06,667 --> 00:43:07,917
OK ra.
515
00:43:11,542 --> 00:43:12,917
Hulat lang diri.
516
00:43:17,167 --> 00:43:19,750
- OK ka?
- Oo.
517
00:43:19,750 --> 00:43:21,417
Oo, palihug tabangi.
Palihug tabangi.
518
00:43:21,417 --> 00:43:22,667
Unsa ang nahitabo, higala?
519
00:43:22,667 --> 00:43:24,417
Tabangi ko. Naguba among sakyanan.
520
00:43:24,417 --> 00:43:26,667
Megan, sabi ko na nga ba
magpabilin sa sakyanan.
521
00:43:26,667 --> 00:43:28,875
Napaakan ka ba?
522
00:43:28,875 --> 00:43:30,083
Dili.
523
00:43:31,583 --> 00:43:33,708
- Megan, tumigil ka nga. - Siya nagkinahanglan sa atong tabang.
- Paghulat lang dinhi.
524
00:43:34,750 --> 00:43:36,333
Nganong nagdugo ka?
Unsay nahitabo?
525
00:43:38,833 --> 00:43:40,583
Kini... Dili...
Dili kini akong dugo.
526
00:43:40,583 --> 00:43:41,917
Palihug, kinahanglan ka nga motabang.
- Pabilin balik.
527
00:43:41,917 --> 00:43:44,083
- Wala koy kinahanglan buhaton.
- Carter!
528
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
Nganong nagdugo ka?
529
00:43:47,708 --> 00:43:52,083
Ako lang... akong giputol
pipila ka baso. (UBO)
530
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
Palihug, palihug.
Palihug, tabangi ko.
531
00:43:56,625 --> 00:43:59,042
- Mahimo kang mouban kanamo.
- Dili, dili niya mahimo.
532
00:44:01,708 --> 00:44:02,958
OK ra, higala.
533
00:44:03,000 --> 00:44:04,917
OK ra.
534
00:44:04,917 --> 00:44:06,375
Oo? Okay ra.
535
00:44:07,375 --> 00:44:08,750
Akoy bahala nimo.
536
00:44:10,083 --> 00:44:11,333
Okay ra.
537
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
OK ra.
538
00:44:15,042 --> 00:44:16,375
Mamaayo ra ka.
539
00:44:19,375 --> 00:44:21,167
Carter! Oh Dios ko!
540
00:44:21,167 --> 00:44:22,417
Gipatay nimo siya!
541
00:44:23,917 --> 00:44:25,958
Unsa imong nabuhat?
542
00:44:25,958 --> 00:44:27,333
Siya man o kami, Megan.
543
00:44:28,375 --> 00:44:30,500
Kung magsugod sila sa pag-ubo
dugo, nataptan sila.
544
00:44:30,500 --> 00:44:33,042
Bisan kung siya adunay usa ka pinaakan,
naa untay a nga tambal.
545
00:44:33,042 --> 00:44:34,708
CARTER: Medyo gabii na
alang niana, wala ka ba maghunahuna?
546
00:44:34,708 --> 00:44:36,917
- Molingi na unta siya.
- Wala ka magduha-duha.
547
00:44:36,917 --> 00:44:39,583
Oo? Hunahunaa kana
leksiyon numero dos, Megan.
548
00:44:39,583 --> 00:44:41,917
Susiha ang kolor
sa ilang dugo.
549
00:44:41,917 --> 00:44:43,292
Walay kasingkasing ka.
550
00:44:49,708 --> 00:44:51,875
Oh, Dios, Billy,
balik sa sakyanan.
551
00:45:13,750 --> 00:45:14,917
Fuck!
552
00:45:17,917 --> 00:45:20,542
- Unsay nahitabo?
- Wala ka kahibalo?
553
00:45:24,167 --> 00:45:27,292
Ang katapusan nga butang nga akong nahinumduman
nag-ambak sa bintana.
554
00:45:27,292 --> 00:45:29,167
OK ra. Tabangi ko nimo.
555
00:45:34,708 --> 00:45:36,708
- Ako diay si Sandra.
- Megan!
556
00:45:36,708 --> 00:45:38,417
Pasagdi siya!
557
00:45:38,417 --> 00:45:40,750
- Napaakan ka ba?
- SANDRA: Dili, dili, ako wala!
558
00:45:40,750 --> 00:45:43,875
Apan akong higala nga si Cameron,
Abi nakog naa siya. Nagkinahanglan siya og tabang.
559
00:45:43,875 --> 00:45:46,292
OK ra. Oo, nagkinahanglan siya og tabang.
560
00:45:47,958 --> 00:45:49,708
Asa man siya?
561
00:45:49,708 --> 00:45:52,292
Siya nataptan,
ug milingi siya,
562
00:45:52,292 --> 00:45:53,625
mao nga giatiman ko kini.
563
00:45:53,625 --> 00:45:55,375
Oh, Ginoo malooy ka!
564
00:45:56,667 --> 00:45:58,083
Asa ka paingon?
565
00:45:59,375 --> 00:46:00,958
Sanctuary.
566
00:46:01,000 --> 00:46:02,417
- Tinuod?
- Fuck's sake.
567
00:46:02,417 --> 00:46:04,083
Aw, adto na ta.
Makauban ka namo.
568
00:46:04,083 --> 00:46:05,458
Dili, Megan,
dili kini a maayong ideya.
569
00:46:05,458 --> 00:46:07,667
- Dili nimo mahimo nga biyaan siya dinhi.
- SANDRA: Palihug.
570
00:46:09,583 --> 00:46:10,708
Palihug.
571
00:46:25,458 --> 00:46:27,583
Bisan kinsa nga gustong mosulti kanako
mahitungod sa ilang kaugalingon?
572
00:46:31,458 --> 00:46:33,375
Sigurado. Oo, mopaak ko.
573
00:46:36,125 --> 00:46:38,458
Sa likod didto,
naa nimo si Billy.
574
00:46:38,458 --> 00:46:39,708
Maayo siya nga bata.
575
00:46:41,125 --> 00:46:42,625
Hi.
576
00:46:42,625 --> 00:46:44,542
Sa atubangan...
577
00:46:44,542 --> 00:46:46,042
aw, naa nimo si Megan.
578
00:46:47,375 --> 00:46:50,167
Medyo naive siya,
mabination sa mga estranghero.
579
00:46:50,167 --> 00:46:51,708
Hilig sa pagsulti...
580
00:46:52,750 --> 00:46:54,000
...daghan.
581
00:46:55,792 --> 00:46:57,542
So, pamilya ka?
582
00:46:59,542 --> 00:47:02,292
- Oo.
- Mahimo nimong isulti kana, apan ...
583
00:47:02,292 --> 00:47:03,542
dili.
584
00:47:05,833 --> 00:47:07,167
Unsaon man nimo?
585
00:47:08,958 --> 00:47:10,708
Nahimamat nako si Cameron sa simbahan
586
00:47:10,708 --> 00:47:12,875
pipila ka adlaw
pagkahuman sa unang balud.
587
00:47:14,042 --> 00:47:20,958
Giatiman niya ang iyang igsoon
full-time, sa akong hunahuna, apan ...
588
00:47:21,000 --> 00:47:22,708
dili siya makagawas.
589
00:47:24,458 --> 00:47:26,417
Nadungog namo ang mga sibya.
590
00:47:27,833 --> 00:47:29,375
Gipaningkamotan lang namo nga maabot
ang Sanctuary
591
00:47:29,375 --> 00:47:31,083
sama sa uban, sa akong hunahuna.
592
00:47:35,583 --> 00:47:37,208
Pasayloa ko sa imong amigo.
593
00:48:18,042 --> 00:48:19,917
Hulat lang diri.
594
00:48:30,625 --> 00:48:31,833
(SIRAHAN ANG PULAHAN)
595
00:48:33,333 --> 00:48:36,333
(LAYO NGA PAGKUHA)
596
00:48:44,417 --> 00:48:46,500
Sakto, luwas na. Dali na.
597
00:48:49,125 --> 00:48:51,042
MEGAN: Dali, dali.
598
00:48:58,667 --> 00:49:00,583
Kinahanglan nimo gamiton
imong sulo, oo?
599
00:49:07,292 --> 00:49:08,792
- Paghulat, paghulat sa usa ka segundo.
- Ayaw kabalaka.
600
00:49:08,792 --> 00:49:10,208
Na-clear na siya.
601
00:49:24,792 --> 00:49:26,250
Tama, nga...
602
00:49:27,958 --> 00:49:29,583
...mag haruhay.
603
00:49:29,583 --> 00:49:31,083
Adto mi
magpabilin dinhi karong gabii.
604
00:50:16,958 --> 00:50:18,458
Kinsay magduwa ug chess?
605
00:50:18,458 --> 00:50:20,292
Oo, kana ang usa ka butang
Ako maayo sa.
606
00:50:20,292 --> 00:50:23,292
- Oo, dili ako moadto sa ingon ka layo.
- Gisakitan ko nimo sa miaging higayon.
607
00:50:23,292 --> 00:50:25,083
Oo, sa imong mga damgo, dude.
608
00:50:25,083 --> 00:50:27,292
- BILLY: Oo nga.
- SANDRA: Karon, karon.
609
00:50:58,125 --> 00:50:59,333
OK ka?
610
00:51:01,417 --> 00:51:03,333
Oo. ok ra ko.
611
00:51:11,000 --> 00:51:14,042
(NAGINGHA)
Oh, Dios! Unsa ni?
612
00:51:18,333 --> 00:51:19,833
Nganong muinom man kaayo ka?
613
00:51:23,625 --> 00:51:25,167
Dili ba a ang tawo magpahayahay?
614
00:51:37,667 --> 00:51:38,833
I know gimingaw ka nila.
615
00:52:09,208 --> 00:52:10,833
(BANG!)
616
00:52:23,875 --> 00:52:25,250
Fuck nimo, unya.
617
00:52:30,958 --> 00:52:32,375
Maayong gabii sa tanan.
618
00:52:33,417 --> 00:52:34,958
Oo, ikaw usab.
619
00:52:39,875 --> 00:52:41,000
Billy.
620
00:52:44,167 --> 00:52:47,667
(DISTANT THUDDING)
621
00:52:54,208 --> 00:52:55,750
OK, nakuha ko nimo.
622
00:52:58,125 --> 00:52:59,625
Pagkatulog.
623
00:53:35,792 --> 00:53:36,917
Tabangi ko.
624
00:53:37,833 --> 00:53:39,250
(NAGKLAT)
625
00:53:39,250 --> 00:53:41,042
Pasayloa ko, pasayloa ko.
Ako kini, ako kini.
626
00:53:41,042 --> 00:53:42,833
- Ako kini. pasayloa ko.
- Hesus!
627
00:53:42,833 --> 00:53:44,500
Pasayloa ko, ako ra
pagpuno sa akong botelya sa tubig.
628
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
- Impyerno, Megan!
- Pasayloa ko. pasayloa ko.
629
00:53:47,500 --> 00:53:48,625
Fuck.
630
00:53:58,500 --> 00:54:00,292
- Carter, ako gyud...
- Dili ba...
631
00:54:04,167 --> 00:54:06,083
pasayloa ko.
632
00:54:06,083 --> 00:54:08,333
- OK ka?
- Oo.
633
00:54:12,500 --> 00:54:13,625
Maayo.
634
00:54:22,583 --> 00:54:23,750
( CARTER nanghupaw )
635
00:54:29,833 --> 00:54:31,292
Nakita nako imong picture before.
636
00:54:33,625 --> 00:54:35,000
Cute kaayo imong anak.
637
00:54:36,000 --> 00:54:37,000
Siya mao.
638
00:54:39,500 --> 00:54:41,375
Siya mao.
639
00:54:41,375 --> 00:54:43,333
Akong uyoan uyoan gihapon nako.
640
00:54:45,208 --> 00:54:46,583
Unsay ngalan sa imong asawa?
641
00:54:51,042 --> 00:54:52,042
Lily.
642
00:54:54,542 --> 00:54:56,292
- Unsa ang imong anak nga babaye ...
- Rosas.
643
00:54:59,958 --> 00:55:01,833
Rose ang ngalan sa akong anak.
644
00:55:08,542 --> 00:55:10,250
Kung ako lang unta
gikuha kini nga serum sa sayo pa,
645
00:55:10,250 --> 00:55:11,583
buhi pa unta silang duha.
646
00:55:11,583 --> 00:55:12,917
Walay paagi
nasayod ka unta niana.
647
00:55:12,917 --> 00:55:14,500
- May nahimo unta ko...
- Dili.
648
00:55:15,542 --> 00:55:17,500
Wala ka maghunahuna
Parehas kog gibati?
649
00:55:19,292 --> 00:55:21,375
Kung nakombinsir pa unta ko
akong uyoan nga magpabilin sa balay,
650
00:55:21,375 --> 00:55:22,792
naa pa kaha siya dinhi?
651
00:55:24,875 --> 00:55:26,375
Dili parehas, Megan.
652
00:55:26,375 --> 00:55:28,250
Carter, parehas ra gyud.
653
00:55:29,875 --> 00:55:32,667
Nagpili kami kung unsa
abi namo sakto sa panahon.
654
00:55:33,917 --> 00:55:35,625
Mao na iyang gibuhat.
655
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
Mao na imong gibuhat.
656
00:55:37,458 --> 00:55:39,500
Kinahanglan ka nga mohunong
pagbasol sa imong kaugalingon.
657
00:55:42,125 --> 00:55:43,458
dili nako kaya.
658
00:55:47,708 --> 00:55:49,875
Kinahanglan nimo.
659
00:55:49,875 --> 00:55:51,542
At least para sa atong kaayohan.
660
00:55:54,500 --> 00:55:56,292
- Ug biyai ang booze.
- Dili.
661
00:55:57,833 --> 00:55:59,042
Dili, kini makatabang.
662
00:56:00,083 --> 00:56:02,583
Giunsa?
Unsa, makatabang ni nimo nga makalimot?
663
00:56:06,417 --> 00:56:08,292
Dili, kini nakatabang kanako sa paghinumdom.
664
00:56:17,208 --> 00:56:19,458
Aw, kinahanglan nako
adto sa kasilyas.
665
00:56:19,458 --> 00:56:23,292
(MANGUHAW) Ug karon kinahanglan nako
adto sa banyo.
666
00:56:40,542 --> 00:56:41,875
Ah!
667
00:56:43,833 --> 00:56:45,208
Fuck.
668
00:56:45,208 --> 00:56:46,667
Makahadlok nga iring.
669
00:56:50,042 --> 00:56:51,583
Ang imong sulo palihog, Billy?
670
00:57:04,292 --> 00:57:06,125
- Oh, akong Dios!
- Unsa?
671
00:57:06,125 --> 00:57:07,292
SANDRA: Pagbantay.
672
00:57:08,333 --> 00:57:09,375
Siya undead?
673
00:57:10,875 --> 00:57:12,625
Sa akong hunahuna dili.
674
00:57:13,875 --> 00:57:16,125
SANDRA: Naa gyud
a atake sa kasingkasing o unsa pa.
675
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
BILLY: Unsang a ang buhaton.
676
00:57:17,625 --> 00:57:19,292
Aw...
677
00:57:19,292 --> 00:57:21,375
Hangtod nga magpabilin siya,
Wala koy paki.
678
00:57:22,583 --> 00:57:24,375
Hunahunaa nga gigamit namo ang imong kasilyas.
679
00:57:24,375 --> 00:57:27,125
(UBOS NGA PAGHINGOT)
680
00:57:27,125 --> 00:57:30,042
(MANGAYO)
681
00:57:44,917 --> 00:57:45,958
Maayong buntag.
682
00:57:53,292 --> 00:57:55,958
Miadto ka ba sa mga tindahan?
683
00:57:56,000 --> 00:57:57,125
Oo.
684
00:57:57,125 --> 00:57:59,583
Oo, apan kini gihubo
limpyo. Wala didto.
685
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
MEGAN: OK ra ka?
686
00:58:05,667 --> 00:58:06,667
Oo.
687
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
Ngano man?
688
00:58:14,250 --> 00:58:16,375
Husto. Sorry.
689
00:58:19,292 --> 00:58:22,375
Kami nga...
Magkinahanglan kami og bag-ong sakyanan.
690
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
Ngano man?
691
00:58:25,458 --> 00:58:27,333
Aw, nahibalo ka ba
asa dapit ang gasolinahan?
692
00:58:32,083 --> 00:58:33,417
Moadto ba kita, ingon, karon?
693
00:58:34,958 --> 00:58:37,417
Oo, hatagi lang ko
a ikaduha sa...
694
00:58:37,417 --> 00:58:38,542
limpyo.
695
00:58:49,542 --> 00:58:51,125
Susiha ang mga sakyanan, kinsa.
696
00:59:00,458 --> 00:59:02,083
Dili, kini gi-lock.
697
00:59:06,667 --> 00:59:08,542
(NAGIYA)
698
00:59:25,333 --> 00:59:26,500
MEGAN: Tinuod?
699
00:59:28,417 --> 00:59:30,625
Tapolan ang mga tawo, Megan.
700
01:00:05,875 --> 01:00:07,500
MEGAN: Ngano man ta
mihunong dinhi?
701
01:00:09,083 --> 01:00:10,458
Nagkinahanglan kami og pagkaon.
702
01:00:10,458 --> 01:00:11,750
Oo, apan kana usa ka gym, bisan pa.
703
01:00:11,750 --> 01:00:12,917
Sakto.
704
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Mga makina sa pagpamaligya.
705
01:00:15,417 --> 01:00:17,333
Tagda kanang tulo nga leksyon.
706
01:00:21,542 --> 01:00:24,083
Kamong duha makapabilin sa sakyanan
uban ni Sandra.
707
01:00:26,500 --> 01:00:28,792
- Mag-inusara ka?
- Oo.
708
01:00:28,792 --> 01:00:30,917
Pahinayhinayan lang ko nimo.
709
01:00:30,917 --> 01:00:32,583
Aw, unsa kaha kon sila moadto alang kanato?
710
01:00:32,583 --> 01:00:34,625
Unsa man ang bahin sa leksyon nga numero uno?
711
01:00:34,625 --> 01:00:35,792
Ulo.
712
01:00:35,792 --> 01:00:38,500
Paspas. Lisud.
713
01:00:38,500 --> 01:00:40,875
Kon dili maghulat na lang sa sakyanan.
Tan-awa ang mga pultahan.
714
01:00:40,875 --> 01:00:42,625
Mamaayo ka.
715
01:00:42,625 --> 01:00:44,542
Mogawas ko, Megan.
716
01:01:10,083 --> 01:01:11,125
MEGAN: Billy.
717
01:01:11,125 --> 01:01:13,208
Unsa? Nag stretching lang ko
akong mga bitiis. Hesus!
718
01:01:13,208 --> 01:01:15,833
- Unsay giingon ni Tiyo?
- Unsa?
719
01:01:15,833 --> 01:01:17,375
Nga ako ang nagdumala.
720
01:01:17,375 --> 01:01:19,792
- Busa sakay sa sakyanan.
- Kusog kaayo didto.
721
01:01:19,792 --> 01:01:21,375
Oh Dios ko! Pagsulod lang.
722
01:01:21,375 --> 01:01:23,083
Fuck's sakes!
723
01:01:37,125 --> 01:01:39,042
(MAY UBOS)
724
01:02:17,667 --> 01:02:19,792
(EXHALES) Mao nga a nindot nga hangin.
725
01:02:19,792 --> 01:02:22,500
Si Mm. Oo, nagkuha na
medyo putos, actually.
726
01:02:22,500 --> 01:02:24,292
Oo, wala ka nag-ingon.
727
01:02:57,708 --> 01:03:00,500
(LAYO NGA PAGKANG)
728
01:03:02,000 --> 01:03:04,625
- Gikuha niya ang iyang sweet time.
-BILLY: Mm.
729
01:03:08,333 --> 01:03:10,125
- (MANGUTOK)
- Whoa!
730
01:03:10,125 --> 01:03:11,125
Fuck!
731
01:03:13,375 --> 01:03:14,625
Dali na.
732
01:03:21,792 --> 01:03:23,042
(GUNANG)
733
01:03:25,542 --> 01:03:26,833
Ah!
734
01:03:33,417 --> 01:03:35,250
(SIYAG)
735
01:03:35,250 --> 01:03:36,958
Oh, shit!
736
01:03:36,958 --> 01:03:38,042
(SIYA) Dili!
737
01:03:40,125 --> 01:03:41,792
- (DIWANG NAGSIYAG SI BILLY)
- (SIYAG)
738
01:03:41,792 --> 01:03:43,375
Dili!
739
01:03:43,375 --> 01:03:44,917
BILLY: Sa iyang bukton!
740
01:03:44,917 --> 01:03:46,458
Dili, dili! (SIYAG)
741
01:03:46,458 --> 01:03:48,667
- BILLY: Dili!
- Dios!
742
01:03:48,667 --> 01:03:50,250
- (SIYAG)
- Dali!
743
01:03:56,250 --> 01:03:57,375
(GUNANG)
744
01:04:03,958 --> 01:04:05,208
Fuck!
745
01:04:06,292 --> 01:04:07,417
BILLY: Holy Shit!
746
01:04:07,417 --> 01:04:09,375
Fuck! Oh, akong Dios.
747
01:04:09,375 --> 01:04:10,417
MEGAN:
Dili maayo?
748
01:04:12,542 --> 01:04:14,250
- Mahimo ba naton kini labhan?
- BILLY: Wala ko kahibalo.
749
01:04:14,250 --> 01:04:15,542
SANDRA: ulahi na kaayo.
750
01:04:15,542 --> 01:04:16,958
BILLY: Ay, sorry, Sandra. Fuck!
751
01:04:17,000 --> 01:04:18,208
Ayaw na.
752
01:04:19,250 --> 01:04:20,583
Maayo ang akong dagan.
753
01:04:20,583 --> 01:04:21,708
Unsa ka dugay?
754
01:04:23,208 --> 01:04:25,125
- (MANGAGOT)
- Billy, kinahanglan nimo siyang bantayan.
755
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
Kinahanglan kong moadto ug pangitaon si Carter.
756
01:04:26,708 --> 01:04:30,000
(HUGOT)
757
01:04:34,250 --> 01:04:35,292
Dios.
758
01:04:37,042 --> 01:04:38,583
Dili, dili, dili! Fuck!
759
01:04:39,708 --> 01:04:43,000
(GUNANG)
760
01:04:52,667 --> 01:04:55,458
(GUNANG, NAGSIYAG)
761
01:04:58,250 --> 01:04:59,958
Ah!
762
01:05:00,000 --> 01:05:01,833
- OK ka?
- CARTER: Oo nga!
763
01:05:01,833 --> 01:05:03,792
Fuck.
764
01:05:03,792 --> 01:05:05,792
Ika-upat nga leksyon.
Kanunay magdala og back-up.
765
01:05:05,792 --> 01:05:08,708
Oh Dios. Kadto duol ra kaayo.
766
01:05:10,292 --> 01:05:11,708
Salamat.
767
01:05:15,375 --> 01:05:17,958
Aw, naa koy mga energy bar.
768
01:05:18,000 --> 01:05:19,833
Aw, naa koy dili maayong balita.
769
01:05:19,833 --> 01:05:22,667
Billy! Billy!
Billy, palayo sa iyaha.
770
01:05:22,667 --> 01:05:24,000
Ipakita kanako.
771
01:05:26,250 --> 01:05:27,875
Mamaayo ba siya?
772
01:05:29,583 --> 01:05:31,375
Nahadlok ko nga dili.
773
01:05:31,375 --> 01:05:34,083
Unsa kaha kung kita, um,
putlon iyang bukton?
774
01:05:34,083 --> 01:05:36,125
- Dili, salamat kaayo.
- CARTER: Dili ingon niana.
775
01:05:36,125 --> 01:05:38,042
Ang dugo nagbomba niini pinaagi sa
tibuok lawas sulod sa usa minuto.
776
01:05:38,042 --> 01:05:39,500
Naa na sa iyang utok.
777
01:05:40,500 --> 01:05:42,542
Dili ba nato siya mahatag
pipila sa lobo serum?
778
01:05:42,542 --> 01:05:44,292
- Unsa?
- Dili.
779
01:05:44,292 --> 01:05:46,417
Dili, dili kini molihok
kung nataptan ka na.
780
01:05:46,417 --> 01:05:49,375
- Busa unsa ang atong buhaton?
- CARTER: Oo nga...
781
01:05:49,375 --> 01:05:50,750
Mao na iyang pilion.
782
01:05:52,417 --> 01:05:54,417
Naa kay bisan unsa
kanang whiskey nabilin?
783
01:05:56,167 --> 01:05:57,458
Sigurado.
784
01:06:11,875 --> 01:06:14,125
- CARTER: Ipadayon.
- Unya unsa?
785
01:06:16,375 --> 01:06:17,792
Sandra?
786
01:06:19,792 --> 01:06:22,167
- Mahimo nimong biyaan ako dinhi.
- Unsa?
787
01:06:22,167 --> 01:06:23,792
- Dili! Dili.
- Fucking impyerno.
788
01:06:24,833 --> 01:06:26,542
adto ko
ibutang ang akong pagtuo sa Diyos.
789
01:06:27,958 --> 01:06:30,583
Makahukom siya
unsa iyang gusto buhaton nako.
790
01:06:34,292 --> 01:06:36,375
May gibati ka ba?
791
01:06:36,375 --> 01:06:39,375
Mmm... Adunay nahitabo.
Kini sama sa usa ka...
792
01:06:39,375 --> 01:06:42,250
Morag manhid
niagi sa akong lawas.
793
01:06:45,167 --> 01:06:46,458
Dali na.
794
01:06:46,458 --> 01:06:48,500
Hatagi kog kataposang gakos.
795
01:06:48,500 --> 01:06:50,750
Dili ko mopaak nimo, promise.
796
01:06:50,750 --> 01:06:52,000
pasayloa ko!
797
01:06:54,542 --> 01:06:56,250
Sorry gyud.
798
01:07:00,000 --> 01:07:01,708
Gimingaw ko nimo, Sandra.
799
01:07:03,958 --> 01:07:05,333
Pahawa gikan dinhi.
800
01:07:08,542 --> 01:07:10,042
- Sigurado ka?
- Oo.
801
01:07:11,292 --> 01:07:12,708
Lakaw.
802
01:07:16,083 --> 01:07:17,250
Good luck.
803
01:07:47,167 --> 01:07:49,292
(Nag-retch)
804
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
MEGAN: Kini gikan sa wala.
805
01:08:34,583 --> 01:08:36,625
- CARTER: Ha?
- MEGAN: Kanang zombie.
806
01:08:38,792 --> 01:08:41,083
Ingon ra
amping kanamo,
807
01:08:41,083 --> 01:08:42,833
ingon nga nahibal-an kung unsa ang gibuhat niini.
808
01:08:44,000 --> 01:08:45,167
Unsa?
809
01:08:48,042 --> 01:08:50,042
Sa gym, gipangita ko niini.
810
01:08:55,583 --> 01:08:57,375
Nagtuo ko nga nag-evolve na sila.
811
01:08:59,708 --> 01:09:00,708
MEGAN: Shit.
812
01:09:39,042 --> 01:09:41,333
MEGAN: Carter,
kinsa man na?
813
01:09:41,333 --> 01:09:42,542
CARTER: Wala ko kahibalo.
814
01:09:53,458 --> 01:09:55,417
Welcome sa Pinjarra.
815
01:09:55,417 --> 01:09:57,083
Ako si Corporal Reynolds.
816
01:09:59,292 --> 01:10:00,458
- Sir?
- Ah...
817
01:10:00,458 --> 01:10:02,083
- OK ka?
- Sorry. Oo.
818
01:10:04,042 --> 01:10:05,958
Si Corporal Reynolds?
819
01:10:05,958 --> 01:10:07,167
Oo, sir.
820
01:10:08,458 --> 01:10:10,292
Unsa man
nagpadayon karon?
821
01:10:12,500 --> 01:10:14,333
Aw, nakaabot ka
luwas nga sona.
822
01:10:17,000 --> 01:10:18,958
Wala ko naghunahuna didto
bisan unsa nga luwas nga mga sona.
823
01:10:19,000 --> 01:10:22,250
Aw, tan-awa, gamay nga gidaghanon sa
ang armadong kusog naluwas.
824
01:10:23,875 --> 01:10:26,333
Atong ibutang ang atong nasud
balik kuyog.
825
01:10:29,000 --> 01:10:31,542
Dali na. Ngano dili ka
tan-awa sa imong kaugalingon?
826
01:10:51,333 --> 01:10:52,958
Ang akong igsoon adunay usa niini,
827
01:10:52,958 --> 01:10:55,292
hangtod nga iya kining gidugmok
sa pagdugmok.
828
01:10:56,625 --> 01:10:58,875
Oi, kamo. Adto lang sa sulod
ug tabangi ang imong kaugalingon
829
01:10:58,875 --> 01:11:01,375
sa bisan unsang suplay, bisan unsang pagkaon.
Imo tanan.
830
01:11:01,375 --> 01:11:03,542
- Salamat kaayo.
- Dili, akong kalipay.
831
01:11:03,542 --> 01:11:04,542
Salamat!
832
01:11:05,750 --> 01:11:07,833
Kana ba usa ka pusil nga imong nakuha didto?
833
01:11:07,833 --> 01:11:09,292
Billy, sulod.
834
01:11:12,167 --> 01:11:14,750
(HAYONG NAG-AWIT SI REYNOLDS)
835
01:11:14,750 --> 01:11:17,167
Welcome. Ako si Major Butler.
836
01:11:17,167 --> 01:11:18,458
Hi.
837
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Balaan nga tae!
838
01:11:19,958 --> 01:11:21,708
Mas gusto namo nga gamiton
ang termino nga 'supplies'.
839
01:11:23,167 --> 01:11:24,833
Um, mahimo naton
840
01:11:24,833 --> 01:11:26,208
Bisan unsa imong gusto.
841
01:11:27,542 --> 01:11:31,167
Bisan unsa ang atong gusto.
Bisan unsa ang atong gusto?
842
01:11:31,167 --> 01:11:32,792
Salamat.
843
01:11:32,792 --> 01:11:34,500
Dili. Salamat.
844
01:11:34,500 --> 01:11:36,125
- Oh...
- Billy, dali!
845
01:11:36,125 --> 01:11:38,458
Mga kamot sa imong likod.
Kamong tanan.
846
01:11:38,458 --> 01:11:40,167
- Carter?
- Kana a buotan nga bata.
847
01:11:40,167 --> 01:11:41,667
Hoy, malumo ka kaniya!
848
01:11:41,750 --> 01:11:43,708
Hesus! Pahawa! Biyai siya!
849
01:11:43,708 --> 01:11:45,750
- Nganong gibuhat nimo kini?
- Tan-awa ang imong palibot, higala.
850
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Asa sa imong hunahuna
nakuha namo ang mga suplay gikan sa?
851
01:11:47,625 --> 01:11:49,792
Fuck. Dili gyud ka
mga sundalo, kamo ba?
852
01:11:49,792 --> 01:11:51,250
Dili, dili kami mga sundalo.
853
01:11:51,250 --> 01:11:53,083
Adunay baraks sa kasundalohan
diha ra sa dalan,
854
01:11:53,083 --> 01:11:54,917
- ug silang tanan nangamatay.
- Butler ug Reynolds?
855
01:11:54,917 --> 01:11:56,750
Aw, nakita nimo, kana
atong tinuod nga mga ngalan.
856
01:11:56,750 --> 01:11:58,292
Gihimo namo ang mga tag.
857
01:11:58,292 --> 01:12:00,125
- Nindot kadto nga paghikap, dili ba?
- Maayo kadto.
858
01:12:00,125 --> 01:12:02,125
- Padayon! Sulod. Sulod didto.
- REYNOLDS: Ipadala siya pinaagi.
859
01:12:02,125 --> 01:12:03,792
- Kauban!
- Ayaw paghikap kaniya!
860
01:12:03,792 --> 01:12:05,250
- (SIYAG NI MEGAN)
- Gikuniskunis ko nimo!
861
01:12:05,250 --> 01:12:07,125
- Nah, si Jimmy usa ka pusa.
- BUTLER: Kanaog!
862
01:12:07,125 --> 01:12:08,875
- Gamay nga pusa.
- Billy!
863
01:12:08,875 --> 01:12:10,458
BUTLER: Shhh!
864
01:12:12,000 --> 01:12:13,375
Gwapa kaayo ka.
865
01:12:14,542 --> 01:12:16,125
Abi nakog ampingan tika.
866
01:12:16,125 --> 01:12:17,958
Oh, fuck '...
867
01:12:17,958 --> 01:12:19,500
Nindot ug komportable, dili ba?
868
01:12:19,500 --> 01:12:21,750
- Makadaot nga parasito.
- Pinulongan.
869
01:12:21,750 --> 01:12:23,708
Sorry, anak.
870
01:12:23,708 --> 01:12:25,125
Ikaw...
871
01:12:25,125 --> 01:12:26,708
kinahanglan gyud
pagbantay sa imong baba.
872
01:12:26,708 --> 01:12:28,750
Kung dili...
873
01:12:28,750 --> 01:12:30,458
(GUNANG)
874
01:12:34,625 --> 01:12:36,417
Pag-ag lingkoranan para nako, gwapo.
875
01:12:37,583 --> 01:12:39,375
(CARTER UBO)
876
01:12:40,458 --> 01:12:41,500
Oh, dili...
877
01:12:42,458 --> 01:12:44,625
Dili... Dili.
878
01:12:44,625 --> 01:12:46,583
(UBO)
879
01:12:55,875 --> 01:12:57,083
CARTER: (WALAY) Billy...
880
01:12:57,083 --> 01:12:58,958
REYNOLDS: Wala pa ba
naay nindot nga mata?
881
01:12:58,958 --> 01:13:00,250
Unsa man sila, hazel?
882
01:13:00,250 --> 01:13:01,833
CARTER: (NAGUBO) Billy...
883
01:13:01,833 --> 01:13:03,083
Nindot.
884
01:13:05,250 --> 01:13:06,375
Dali diri.
885
01:13:06,375 --> 01:13:07,583
Agh!
886
01:13:14,125 --> 01:13:17,083
(NAGANGUTOL)
887
01:13:17,083 --> 01:13:18,292
Ayaw kabalaka.
888
01:13:18,292 --> 01:13:20,458
Kung wala ka,
Ako siyang bantayan.
889
01:13:21,708 --> 01:13:23,000
(MANGULONG) Dili!
890
01:13:28,917 --> 01:13:30,542
- Imong turno.
- BILLY: Dili!
891
01:13:30,542 --> 01:13:33,125
REYNOLDS:
Ablihi, abli, abli, abli.
892
01:13:33,125 --> 01:13:34,667
Maayo kana nga bata.
893
01:13:38,292 --> 01:13:40,417
Mapasigarbuhon kaayo imong mama.
894
01:13:43,250 --> 01:13:45,917
Paminaw, mas maayo mong duha
behave imong kaugalingon, ha?
895
01:13:45,917 --> 01:13:48,167
Kon dili ato kining buhaton
bukog sa bukog.
896
01:13:48,167 --> 01:13:50,208
(Nag-agulo)
897
01:13:50,208 --> 01:13:52,083
Welcome sa Pinjarra.
898
01:13:52,083 --> 01:13:54,208
CARTER: (NAGUBOT)
Agh, bakla ka!
899
01:14:08,833 --> 01:14:10,042
Ayaw ko hikapa!
900
01:14:12,417 --> 01:14:13,917
akong buhaton
901
01:14:13,917 --> 01:14:16,583
unsa man ang akong gusto.
902
01:14:16,583 --> 01:14:17,667
Huh.
903
01:14:22,250 --> 01:14:24,208
(I-CLICK ANG DILI)
904
01:14:41,167 --> 01:14:42,500
BUTLER: Mm!
905
01:14:44,833 --> 01:14:46,292
Sa atong mga bag-ong higala.
906
01:14:51,833 --> 01:14:53,667
Usa ka gamay nga whisky? Basa ang ngabil?
907
01:14:54,792 --> 01:14:56,708
(GUNANG)
908
01:14:56,708 --> 01:14:59,000
(NAGUBOT) Fu...! Billy.
909
01:15:10,583 --> 01:15:13,083
(MANGULONG) Okay ra, Billy.
Sa bulsa.
910
01:15:13,083 --> 01:15:14,292
Busa...
911
01:15:16,750 --> 01:15:18,583
Nahibal-an nimo nga ako ra ug si Jimmy
912
01:15:18,583 --> 01:15:21,667
dinhi niining gamay nga lungsod,
husto?
913
01:15:21,667 --> 01:15:23,125
Aw...
914
01:15:24,333 --> 01:15:26,583
Gikapoy nako
ug siya nag-inusara.
915
01:15:26,583 --> 01:15:28,333
- Dili ba, Jimmy?
- Oo.
916
01:15:28,333 --> 01:15:30,083
Oo, nag-inusara ko.
917
01:15:31,292 --> 01:15:34,417
Ang pinakasakit sa tanan,
bisan kinsa kanato dili makaluto.
918
01:15:36,375 --> 01:15:37,542
Makaluto ko.
919
01:15:38,833 --> 01:15:39,917
Oh!
920
01:15:39,917 --> 01:15:41,875
Aw, wala pa ko
usa ka spaghetti bolognese
921
01:15:41,875 --> 01:15:43,292
sa a dugay nga panahon.
922
01:15:43,292 --> 01:15:44,833
Kini ang akong espesyalidad.
923
01:15:44,833 --> 01:15:47,833
Maayo kaayo kana.
Maayo kaayo kana.
924
01:15:49,667 --> 01:15:53,167
Unsa man ang akong igsoon
ug atong amigo?
925
01:15:56,250 --> 01:15:59,208
Sa akong hunahuna kinahanglan nimo tingali
kalimti sila sa pagkakaron.
926
01:16:00,333 --> 01:16:02,458
Oo, naa koy pangagpas...
927
01:16:03,458 --> 01:16:05,167
...dili sila moapil kanamo
alang sa panihapon.
928
01:16:05,167 --> 01:16:07,708
- (MAKAKATAWA ANG MGA LALAKI)
- Unsay buot nimong ipasabot?
929
01:16:07,708 --> 01:16:10,208
Aw, ingnon ta
Suwayan nako ug dali.
930
01:16:10,208 --> 01:16:12,958
Dili nimo kini dali.
(KATAWA)
931
01:16:12,958 --> 01:16:14,167
Dili, dili ko.
932
01:16:14,167 --> 01:16:16,208
(MAKAKATAWA ANG LALAKI)
933
01:16:16,208 --> 01:16:17,625
(8088) Palihug!
934
01:16:17,625 --> 01:16:19,042
Pahawa kanako!
935
01:16:19,042 --> 01:16:20,292
(SIYAG NI MEGAN)
936
01:16:28,792 --> 01:16:29,958
(GUNANG)
937
01:16:32,875 --> 01:16:35,583
- Ana ka.
- Palihug, palihug!
938
01:16:35,583 --> 01:16:38,250
- Palihug!
- Pahuwasan lang ta gamay iyang tension.
939
01:16:38,250 --> 01:16:39,917
(SIYAG)
Dili, palihog, palihog, palihog!
940
01:16:39,917 --> 01:16:41,875
(KUSOG NGA HANGGOT, PAGKUDUG)
941
01:16:44,542 --> 01:16:45,750
Unsa man?
942
01:16:45,750 --> 01:16:47,667
(PAGKULOG, PAGKANGKAP)
943
01:16:49,125 --> 01:16:50,792
(PAGKULOG, PAGKANGKAP)
944
01:17:00,208 --> 01:17:02,375
(SIYAG SA BULTER)
945
01:17:05,583 --> 01:17:07,625
(SIYANGIT mihunong, nag-crunch,
NAGDUGOT)
946
01:17:09,250 --> 01:17:10,375
Jimmy!
947
01:17:12,542 --> 01:17:13,750
OK ka?
948
01:17:44,542 --> 01:17:47,417
(NAKAKATAWA) Aw, nabuang ka.
949
01:17:50,583 --> 01:17:53,125
(SIYAG)
950
01:17:57,625 --> 01:17:58,917
(GASPS)
951
01:18:18,958 --> 01:18:21,042
- (NAG-CRACKING)
- (GUNANG)
952
01:18:36,708 --> 01:18:37,708
Uy.
953
01:18:39,083 --> 01:18:40,333
Kamong mga bata OK?
954
01:18:41,750 --> 01:18:43,250
- Oo.
- Sigurado?
955
01:18:43,250 --> 01:18:44,833
Oo.
956
01:18:44,833 --> 01:18:46,042
OK ra ka?
957
01:18:47,167 --> 01:18:50,458
Oo, oo, maayo ko.
Dili kini akoa.
958
01:18:54,500 --> 01:18:57,042
Dili ko makatuo nga naa
ingon niana ang mga tawo didto.
959
01:18:57,042 --> 01:18:59,208
Human niining tanan
kamatayon ug kasakit,
960
01:18:59,208 --> 01:19:01,333
ug kanang duha ka bastos
nagpatay sa mga survivors.
961
01:19:01,333 --> 01:19:04,333
Oo. Oportunista nga mga tusok.
962
01:19:05,917 --> 01:19:06,958
Leksyon numero lima.
963
01:19:07,000 --> 01:19:08,875
Pag-amping kaayo
kinsa imong gisaligan.
964
01:19:11,375 --> 01:19:12,542
pasayloa ko.
965
01:19:13,792 --> 01:19:15,417
Dili unta kini mahitabo.
966
01:19:17,292 --> 01:19:18,542
Ug kini dili.
967
01:19:20,500 --> 01:19:21,792
Dili na gyud.
968
01:19:25,333 --> 01:19:26,667
Leksyon numero 6.
969
01:19:28,208 --> 01:19:30,375
Magmapasalamaton kaayo
para sa unsay naa nimo.
970
01:19:35,125 --> 01:19:36,125
Mmm!
971
01:19:37,250 --> 01:19:39,958
Usa ka dato, rubi nga pula
972
01:19:40,000 --> 01:19:43,750
nga adunay mga kahumot sa itom nga berry
ug usa ka paghikap sa panakot.
973
01:19:43,750 --> 01:19:44,792
(NAGIYA)
974
01:19:44,792 --> 01:19:46,125
Kataw-anan na,
Motilaw lang kog bino.
975
01:19:46,125 --> 01:19:48,000
(TANAN KATAWA)
976
01:19:50,458 --> 01:19:52,000
Dili kinahanglan nga moadto kami bisan diin.
977
01:19:54,625 --> 01:19:57,333
Adunay kami pagkaon, tubig,
978
01:19:57,333 --> 01:19:59,125
suplay, ulan.
979
01:19:59,125 --> 01:20:01,167
Dili nato kinahanglan
adto sa Sanctuary.
980
01:20:02,542 --> 01:20:04,667
- Nahibal-an nimo?
- Buot ipasabot, nganong dili?
981
01:20:07,625 --> 01:20:09,208
Nagsaad mi.
982
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
Sa Tiyo.
983
01:20:12,917 --> 01:20:14,417
Kinahanglan nga labing menos maningkamot kita.
984
01:20:16,750 --> 01:20:17,750
Oo.
985
01:20:19,292 --> 01:20:20,458
Oo, nakasabot ko niana.
986
01:20:23,958 --> 01:20:24,958
Alang kang Unc.
987
01:20:33,833 --> 01:20:34,833
Cheers.
988
01:20:40,500 --> 01:20:43,167
Oh Dios. Palihug,
wala nay baked beans.
989
01:21:23,542 --> 01:21:24,667
Anaa na.
990
01:21:33,167 --> 01:21:34,833
Murag naglakaw mi.
991
01:21:34,833 --> 01:21:35,875
MEGAN: Mm.
992
01:22:04,000 --> 01:22:05,875
CARTER: (HUMAY) OK, hala,
dali, dali, sulod.
993
01:22:12,833 --> 01:22:14,250
Dili kini a maayong pagsugod.
994
01:22:27,708 --> 01:22:29,042
Hinayhinay.
995
01:22:35,375 --> 01:22:36,375
OK ra.
996
01:22:40,500 --> 01:22:42,542
Diyos, tingali
nagsaka mi sa hagdanan.
997
01:22:45,292 --> 01:22:46,417
Dali na.
998
01:22:59,000 --> 01:23:00,208
CARTER: Shh.
999
01:23:05,333 --> 01:23:06,792
(DISTANT THUD)
1000
01:23:07,875 --> 01:23:09,042
CARTER: OK.
1001
01:24:41,208 --> 01:24:45,250
(ELEKTRONIKONG PAGPANGUTANA
UG WHIRRING)
1002
01:24:53,333 --> 01:24:54,875
CARTER: Unsa ni?
1003
01:25:19,000 --> 01:25:20,375
MEGAN: Unsa man?
1004
01:25:25,292 --> 01:25:27,167
Mga pahalipay.
1005
01:25:27,167 --> 01:25:28,667
Gihimo nimo kini dinhi.
1006
01:25:28,667 --> 01:25:32,167
Apan kung imong gihunahuna.
“Hain ang tanan?
1007
01:25:32,167 --> 01:25:34,792
“Ang kaluwasan, ang kalinaw sa hunahuna,
1008
01:25:34,792 --> 01:25:36,708
"ang Sanctuary?"
1009
01:25:38,292 --> 01:25:39,875
Aw, pasayloa ko.
1010
01:25:39,875 --> 01:25:41,250
Gisulayan namo.
1011
01:25:42,333 --> 01:25:43,792
Napakyas mi.
1012
01:25:43,792 --> 01:25:45,083
Wala kini dinhi.
1013
01:25:46,083 --> 01:25:48,417
Nahadlok ko, wala gyud.
1014
01:25:48,417 --> 01:25:49,708
Namakak nga bastard.
1015
01:25:49,708 --> 01:25:51,833
Nagpadayon mi sa pagsibya
ang mensahe, bisan pa,
1016
01:25:51,833 --> 01:25:53,708
kay sultihan ko ikaw
unsay naa diri-
1017
01:25:53,750 --> 01:25:56,167
usa ka butang nga daghang uban pa
napildi
1018
01:25:56,167 --> 01:25:58,750
Pero kinahanglan nga naa gihapon nimo.
1019
01:25:58,750 --> 01:26:00,750
Kinahanglan nimo kini aron makaabut dinhi.
1020
01:26:00,750 --> 01:26:02,333
Ug kana mao ang paglaum.
1021
01:26:02,333 --> 01:26:03,667
Ikaw wanker!
1022
01:26:03,667 --> 01:26:06,458
Mituo ka sa Sanctuaryo.
Nagtuo ka sa usa ka paagi sa paggawas.
1023
01:26:06,458 --> 01:26:09,250
Ug kana mahitabo gihapon.
1024
01:26:09,250 --> 01:26:11,167
Mahimo nimo kini mahitabo.
1025
01:26:11,167 --> 01:26:12,625
LALAKI: (NAG-RECORD)
Sir, kinahanglang manglakaw na ta.
1026
01:26:12,625 --> 01:26:14,958
Gisultihan ko nga kinahanglan nako
alis ka na nga,
1027
01:26:14,958 --> 01:26:17,458
busa magmaisogon ug lakaw nga maayo.
1028
01:26:17,458 --> 01:26:20,208
Nanghinaut ko nga maayo ka
1029
01:26:20,208 --> 01:26:23,208
ug naglaum nga magkita ta,
bisan asa
1030
01:26:23,208 --> 01:26:25,292
sa dili madugay.
1031
01:26:26,667 --> 01:26:28,167
Bakak nga baboy!
1032
01:26:29,167 --> 01:26:30,833
- (HUGOT)
- Uy. Hoy!
1033
01:26:30,833 --> 01:26:32,250
- Nganong sila...
- Okay ra.
1034
01:26:32,250 --> 01:26:33,500
Billy, tumigil ka nga!
1035
01:26:36,792 --> 01:26:39,667
Sultihi ko.
Ingna ko nga giingnan ko nimo.
1036
01:26:39,667 --> 01:26:40,750
Sultihi ko!
1037
01:26:40,750 --> 01:26:42,250
Dili, Megan. Hunong.
1038
01:26:43,792 --> 01:26:45,667
Utang ko nimo og pasaylo.
pasayloa ko.
1039
01:26:48,500 --> 01:26:49,792
Usa ka pagpangayo og pasaylo?
1040
01:26:51,625 --> 01:26:52,625
Hoy!
1041
01:26:55,833 --> 01:26:57,042
Salamat.
1042
01:26:58,333 --> 01:26:59,750
Salamat sa unsa?
1043
01:27:01,667 --> 01:27:03,792
Salamat sa paghatag kanako
butang nga tuohan.
1044
01:27:05,125 --> 01:27:07,917
Carter, tan-aw sa imong palibot.
Namakak sila kanamo!
1045
01:27:07,917 --> 01:27:09,250
Unsa... Wala dinhi!
1046
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
Dili kini.
1047
01:27:11,500 --> 01:27:13,042
Megan, dili kini.
1048
01:27:16,958 --> 01:27:17,958
Ikaw diay.
1049
01:27:20,250 --> 01:27:21,833
Gidala mo kami dinhi.
1050
01:27:21,833 --> 01:27:24,042
Gihatagan ko nimo ni Billy
butang nga gunitan.
1051
01:27:25,042 --> 01:27:26,292
Husto siya.
1052
01:27:27,625 --> 01:27:30,250
Ug nag away mi,
uban ang katuyoan, uban ang paglaom.
1053
01:27:33,083 --> 01:27:34,708
Paminaw...
1054
01:27:34,708 --> 01:27:37,000
Sa dihang nawala nako si Lin ug Rose,
Abi nakog mao na.
1055
01:27:38,833 --> 01:27:40,500
Akala ko nga tapos na.
1056
01:27:42,167 --> 01:27:43,875
Dili kinahanglan.
1057
01:27:45,792 --> 01:27:47,583
Gusto ko nga mahuman na kini.
1058
01:27:50,917 --> 01:27:53,042
- Pasayloa ko.
- Megan...
1059
01:27:56,208 --> 01:27:57,292
Kuhaon ko siya.
1060
01:27:58,750 --> 01:27:59,917
Hoy! Hunong!
1061
01:27:59,917 --> 01:28:02,833
Billy, pwede ba
hatagi kog a ikaduha, palihog?
1062
01:28:02,833 --> 01:28:04,375
BILLY: Dili, okay ra.
Dali!
1063
01:28:04,375 --> 01:28:06,000
Dili, Billy, mahimo ba nga mohunong ka,
palihug?
1064
01:28:07,083 --> 01:28:08,958
(SIYAG) Carter!
1065
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Carter, palihog! Carter!
1066
01:28:10,500 --> 01:28:12,875
- CARTER: Ang pultahan!
- Tabangi ko, tabangi ko!
1067
01:28:12,875 --> 01:28:14,125
- Tan-awa ang pultahan!
- BILLY: Nakuha ko na!
1068
01:28:15,958 --> 01:28:17,417
Lihok, lihok, lihok, lihok, lihok!
1069
01:28:18,625 --> 01:28:20,500
Jesus, sila ang bag-ong patay!
1070
01:28:20,500 --> 01:28:21,958
Bisan unsa!
1071
01:28:22,000 --> 01:28:23,750
Daghan pa, daghan pa, daghan pa, daghan pa!
1072
01:28:23,750 --> 01:28:25,125
BILLY: Dili ta makagawas!
1073
01:28:25,125 --> 01:28:27,125
CARTER: OK ra. Atong buhaton
barikada kini aron dili sila makasulod.
1074
01:28:27,125 --> 01:28:28,958
BILLY: Kuhaa ang sopa,
ang sopa!
1075
01:28:29,000 --> 01:28:30,417
CARTER: Bisan unsa!
1076
01:28:31,750 --> 01:28:33,458
BILLY: Pwede ba,
mosaka sa bintana?
1077
01:28:33,458 --> 01:28:35,042
CARTER: Dili, Billy,
kini upat ka tindahan nga taas.
1078
01:28:37,667 --> 01:28:39,292
Kuhaa ang imong tae, kuhaa ang imong tae.
1079
01:28:40,750 --> 01:28:43,833
(PAGPADAYON ANG PAGSUNGIT SA ZOMBIE)
1080
01:29:12,417 --> 01:29:13,792
Giunsa nila pagkahibalo nga ania kami?
1081
01:29:15,542 --> 01:29:18,417
Atong dugo. Makasimhot sila niini.
1082
01:29:22,042 --> 01:29:25,208
Dili ba sila, sama sa...
muhatag ug lakaw?
1083
01:29:25,208 --> 01:29:27,750
Oh, dili. Maghulat sila.
1084
01:29:27,750 --> 01:29:29,250
Sulod sa mga semana.
1085
01:29:29,250 --> 01:29:30,917
Aw...
1086
01:29:30,917 --> 01:29:32,833
Unsa ka dugay ang atong pagkaon?
1087
01:29:32,833 --> 01:29:34,083
Kung atong rasyonon kini?
1088
01:29:35,333 --> 01:29:37,083
Upat ka adlaw, kon swertehon ta.
1089
01:29:39,083 --> 01:29:41,625
Kung... Kung magbag-o ka sa
ang lobo unya tingali...
1090
01:29:41,625 --> 01:29:44,333
Oh, higala, pagsalig kanako,
Nakaisip na nga ako, eh.
1091
01:29:44,333 --> 01:29:45,542
Dili motrabaho.
1092
01:29:46,583 --> 01:29:47,792
Daghan kaayo.
1093
01:29:48,792 --> 01:29:51,125
Walay paagi nga ako makapatay
silang tanan sa wala pa sila mosulod.
1094
01:29:52,250 --> 01:29:53,458
So nahuman na ta?
1095
01:29:58,625 --> 01:30:00,458
Aw...
1096
01:30:00,458 --> 01:30:02,125
Naabot nimo kini hangtod karon.
1097
01:30:03,167 --> 01:30:04,875
Oo, ang usa ka saad usa ka saad.
1098
01:30:14,458 --> 01:30:16,625
Dili gyud mi dako ni Lin
sa maong butang.
1099
01:30:20,458 --> 01:30:22,250
Apan nakahimo ako usa ka higayon.
1100
01:30:23,917 --> 01:30:25,583
BILLY: Unsa?
1101
01:30:27,625 --> 01:30:29,375
Bisan unsa ang gasto ...
1102
01:30:30,792 --> 01:30:32,000
...away.
1103
01:30:36,958 --> 01:30:39,125
Dili gyud gusto
pasagdi sila nianang gabhiona.
1104
01:30:40,833 --> 01:30:43,708
Ang undead
midagsang sa siyudad.
1105
01:30:43,708 --> 01:30:46,000
Ang serum mao
Maghimaya ka Maria, pero...
1106
01:30:48,583 --> 01:30:50,167
...nahibal-an namon nga kinahanglan kong sulayan.
1107
01:30:53,708 --> 01:30:55,458
Ang virus wala makapatay kanila.
1108
01:30:57,292 --> 01:30:58,750
Gibuhat sa undead.
1109
01:31:15,167 --> 01:31:17,667
(Dili madungog)
1110
01:31:22,792 --> 01:31:25,958
(Dili madungog)
1111
01:31:35,750 --> 01:31:37,292
ulahi na kaayo ko.
1112
01:31:45,708 --> 01:31:47,250
Dili nimo kinahanglan
dad-a mi dinhi.
1113
01:31:48,292 --> 01:31:50,042
Sorry kay naa ka sa amoa.
1114
01:31:50,042 --> 01:31:51,833
Oh, higala, OK ra.
1115
01:31:52,917 --> 01:31:54,583
Sigurado gyud
Ako ang arsehole sa pundok.
1116
01:31:55,875 --> 01:31:58,250
Oo, maayo, dili kami
bisan unsa isulti, apan ...
1117
01:31:58,250 --> 01:31:59,500
(TANAN NAGKATAWO)
1118
01:32:06,750 --> 01:32:08,125
May gisaad ka nako?
1119
01:32:10,833 --> 01:32:12,167
Bisan unsa ang gasto ...
1120
01:32:13,333 --> 01:32:14,417
...away.
1121
01:32:27,458 --> 01:32:29,292
OK, busa unsa ang atong gihunahuna?
1122
01:32:32,792 --> 01:32:34,250
Butang nga.
1123
01:32:35,625 --> 01:32:38,708
(NAGKUDOT, NAGHINGOT)
1124
01:32:52,750 --> 01:32:55,083
(GRUNTS, AGUNG)
1125
01:32:59,583 --> 01:33:01,292
Higugmaon nimo kini nga lalaki!
1126
01:33:12,375 --> 01:33:15,417
Dali!
1127
01:33:22,125 --> 01:33:23,292
MEGAN: Dali, niining paagiha.
1128
01:33:24,792 --> 01:33:25,792
Dali!
1129
01:33:28,375 --> 01:33:29,375
(GASPS)
1130
01:33:29,375 --> 01:33:31,042
Oh, Dios!
1131
01:33:31,042 --> 01:33:32,042
Billy, mao kana!
1132
01:33:44,042 --> 01:33:45,917
Carter! Ah!
1133
01:34:08,792 --> 01:34:10,500
(SIYAG NI MEGAN)
1134
01:34:15,458 --> 01:34:18,500
Billy! Dagan! Billy!
1135
01:34:18,500 --> 01:34:20,000
(SIYAG)
1136
01:34:31,292 --> 01:34:32,958
- Dili maayo? Daotan ba?
- OK ra.
1137
01:34:33,000 --> 01:34:34,125
Uh...
1138
01:34:34,125 --> 01:34:36,792
Billy! Daotan ba? Daotan ba?
1139
01:34:39,833 --> 01:34:41,083
Asa si Carter?
1140
01:34:42,458 --> 01:34:45,000
Carter! Dali, palihog!
1141
01:34:51,167 --> 01:34:53,333
- Nahadlok ko.
- OK ra. OK ra.
1142
01:34:53,333 --> 01:34:54,375
Maayo ka.
1143
01:35:03,417 --> 01:35:04,458
Dali na.
1144
01:35:05,833 --> 01:35:07,625
(MANGONG) Bangon!
1145
01:35:08,958 --> 01:35:09,958
(GUNANG)
1146
01:35:09,958 --> 01:35:10,958
(MANGAGOT)
1147
01:35:13,167 --> 01:35:14,167
Akong bulsa.
1148
01:35:18,042 --> 01:35:20,250
Apan kini ang pula.
1149
01:35:20,250 --> 01:35:23,125
Oo nga, Megan.
1150
01:35:23,125 --> 01:35:24,250
BILLY: Dili ba lethal?
1151
01:35:27,542 --> 01:35:29,292
(NAKUYAW) Bisan unsa ang gasto.
1152
01:35:46,958 --> 01:35:50,542
(GRUNTS, AGUNG)
1153
01:35:54,167 --> 01:35:56,333
(SIYAG)
1154
01:35:58,792 --> 01:36:01,292
(GASPS)
1155
01:36:04,542 --> 01:36:06,875
(SIYAG NI MEGAN)
1156
01:36:12,917 --> 01:36:15,875
(SIYAG)
1157
01:36:18,417 --> 01:36:21,583
(MANGUNGOT)
1158
01:36:21,583 --> 01:36:23,167
Unsa man?
1159
01:36:32,167 --> 01:36:33,375
MEGAN: Susiha kana.
1160
01:36:43,000 --> 01:36:44,000
Billy.
1161
01:36:56,125 --> 01:36:57,333
Susiha kana.
1162
01:37:01,958 --> 01:37:03,708
(JANGLING)
1163
01:37:12,542 --> 01:37:14,292
(MIGASUGD ANG ENGINE)
1164
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
OK, andam na kami?
1165
01:37:29,833 --> 01:37:32,083
BILLY: Carter hangtod sa hangtod
usa ka bahin sa atong kinabuhi.
1166
01:37:33,125 --> 01:37:34,583
Ang naa kanato karon mao ang paglaum.
1167
01:37:36,000 --> 01:37:38,042
Sana nga meron
ubang survivors.
1168
01:37:39,125 --> 01:37:40,708
Paglaum alang sa usa ka maayong kaugmaon.