1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
FILMXY

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,716
(eterična glazba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica Fxy filmova:
FILMXY

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,140
(mračna glazba)

5
00:00:25,442 --> 00:00:28,028
(lanac zvecka)

6
00:00:34,618 --> 00:00:36,161
- [Žena] Hej! Koji kurac?

7
00:00:36,161 --> 00:00:37,871
Odjebi od mene!

8
00:00:37,871 --> 00:00:40,040
Što do... Što dovraga?

9
00:00:43,627 --> 00:00:44,836
(lupaju se vrata kombija)

10
00:00:44,836 --> 00:00:47,422
(motor bruji)

11
00:00:51,051 --> 00:00:54,179
Ozbiljno, odjebi od mene!
(gunđa)

12
00:00:54,179 --> 00:00:55,013
- Ššš

13
00:00:56,139 --> 00:00:56,974
Spavati.

14
00:01:01,270 --> 00:01:04,606
(žena duboko diše)

15
00:01:07,276 --> 00:01:10,654
(žena gunđa i gaći)

16
00:01:15,242 --> 00:01:16,535
- [Žena] Hej.

17
00:01:16,535 --> 00:01:17,619
Što se događa?

18
00:01:20,914 --> 00:01:22,165
(lanac zvecka)

19
00:01:22,165 --> 00:01:23,375
Kamo me vodiš?

20
00:01:26,295 --> 00:01:27,129
Čekati! Čekaj, stani!

21
00:01:27,129 --> 00:01:27,963
Pomoć! Pomoć!

22
00:01:29,673 --> 00:01:31,675
(hlače)

23
00:01:35,429 --> 00:01:36,930
Tko ste vi ljudi?

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,223
- [Captor] Pazi.

25
00:01:38,223 --> 00:01:39,266
Imat ćemo svoje
pune ruke posla s ovim.

26
00:01:39,266 --> 00:01:40,767
- [Žena] Stani. Stani, molim te!

27
00:01:41,768 --> 00:01:43,478
(vrata škripe i lupaju)

28
00:01:43,478 --> 00:01:46,315
Ne, molim te! Što želite
od mene?

29
00:01:49,484 --> 00:01:51,570
Što hoćeš od mene?

30
00:01:54,156 --> 00:01:57,492
Samo pričaj sa mnom, molim te! (jecaj)

31
00:01:57,492 --> 00:01:59,911
(zveckanje)

32
00:02:01,163 --> 00:02:04,583
(alarm se oglasi)

33
00:02:04,583 --> 00:02:06,585
(uzdahne)

34
00:02:08,712 --> 00:02:09,755
(alarm se oglasi)

35
00:02:09,755 --> 00:02:12,174
(lupaju se vrata)

36
00:02:13,967 --> 00:02:15,969
(uzdahne)

37
00:02:17,012 --> 00:02:22,017
hej (gunđa)

38
00:02:31,193 --> 00:02:33,862
(lanci zveckaju)

39
00:02:50,545 --> 00:02:52,172
halo

40
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
(hlače)

41
00:03:05,477 --> 00:03:07,479
(hlače)

42
00:03:21,076 --> 00:03:23,829
(prigušeno lupkanje)

43
00:03:29,084 --> 00:03:30,085
(zloslutna glazba)

44
00:03:30,085 --> 00:03:32,921
(dahće i pantalone)

45
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
(jecaj)

46
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
(hlače)

47
00:04:04,578 --> 00:04:06,580
(uzdahne)

48
00:04:13,753 --> 00:04:14,588
Jebo te!

49
00:04:16,590 --> 00:04:19,259
(zloslutna glazba)

50
00:04:22,846 --> 00:04:25,432
(stroj zuji)

51
00:04:31,021 --> 00:04:34,399
(mogu udarci)
(šuškanje hrane)

52
00:04:34,399 --> 00:04:36,276
(tipkovnica pišti)

53
00:04:36,276 --> 00:04:38,737
(alarm se oglasi)

54
00:04:38,737 --> 00:04:40,739
hej Hej, čekaj, vrati se!

55
00:04:40,739 --> 00:04:43,366
(hlače)

56
00:04:43,366 --> 00:04:44,242
Mogu li, mogu li...
- Ne!

57
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
Ne!

58
00:04:47,746 --> 00:04:48,580
- Molim?

59
00:04:49,456 --> 00:04:51,458
Kako da idem u
kupaonica?

60
00:04:53,335 --> 00:04:54,169
- Što...

61
00:04:55,670 --> 00:04:56,796
u redu

62
00:04:56,796 --> 00:04:58,215
(alarm se oglasi)

63
00:04:58,215 --> 00:05:01,134
(vrata se otvaraju)

64
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
(vrata se zatvaraju)

65
00:05:07,599 --> 00:05:09,684
(šmrcne)

66
00:05:17,317 --> 00:05:19,569
(zveckanje tanjura)

67
00:05:19,569 --> 00:05:22,155
(alarm se oglasi)

68
00:05:25,575 --> 00:05:28,828
(lanci zveckaju)

69
00:05:28,828 --> 00:05:30,831
(uzdahne)

70
00:05:38,046 --> 00:05:40,966
(stroj zuji)

71
00:05:40,966 --> 00:05:42,259
(šuškanje hrane)

72
00:05:42,259 --> 00:05:43,718
(tipkovnica pišti)

73
00:05:43,718 --> 00:05:45,387
(alarm se oglasi)
(vrata se otvaraju)

74
00:05:45,387 --> 00:05:47,973
(zveckanje kolicima)

75
00:05:52,811 --> 00:05:55,146
- [Captor] Nisi gladna, djevojko?

76
00:05:56,189 --> 00:05:57,023
Fino.

77
00:05:58,608 --> 00:06:00,068
- Hej, joj, joj! Čekaj, molim te!

78
00:06:00,068 --> 00:06:01,361
Ne, vrati se! ja ću jesti!

79
00:06:01,361 --> 00:06:04,739
(alarm se oglasi)
(vrata se otvaraju)

80
00:06:04,739 --> 00:06:05,657
Jebo te!

81
00:06:05,657 --> 00:06:08,159
(vrata se zatvaraju)

82
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
(stroj zuji)

83
00:06:22,757 --> 00:06:23,967
(šuškanje hrane)

84
00:06:23,967 --> 00:06:26,011
(tipkovnica pišti)

85
00:06:26,011 --> 00:06:27,596
(alarm se oglasi)

86
00:06:27,596 --> 00:06:30,181
(vrata škripe)

87
00:06:31,349 --> 00:06:33,768
(lupaju se vrata)

88
00:06:35,020 --> 00:06:37,188
(zveckanje tanjura)

89
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
(lanac zvecka)

90
00:06:38,523 --> 00:06:40,900
(uzdahne)

91
00:06:40,900 --> 00:06:41,901
Ne mogu dohvatiti.

92
00:06:49,618 --> 00:06:52,203
(alarm se oglasi)

93
00:06:53,788 --> 00:06:55,332
(lupaju se vrata)

94
00:06:55,332 --> 00:06:57,876
(lanac zvecka)

95
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
Jebote.

96
00:07:06,051 --> 00:07:08,136
(gunđa)

97
00:07:09,763 --> 00:07:11,765
(uzdahne)

98
00:07:20,065 --> 00:07:21,941
(uzdahne)

99
00:07:21,941 --> 00:07:23,902
(hlače)

100
00:07:29,282 --> 00:07:31,951
(lanci zveckaju)

101
00:07:34,871 --> 00:07:36,873
(uzdahne)

102
00:07:42,879 --> 00:07:44,255
- Upomoć!

103
00:07:44,255 --> 00:07:45,090
Pomoć!

104
00:07:46,299 --> 00:07:47,133
Ne!

105
00:07:49,177 --> 00:07:50,011
- Halo?

106
00:07:56,393 --> 00:07:57,852
Zdravo?

107
00:07:57,852 --> 00:07:59,104
(alarm se oglasi)

108
00:07:59,104 --> 00:08:02,148
(svjetla lupaju)

109
00:08:02,148 --> 00:08:04,150
(uzdahne)

110
00:08:05,944 --> 00:08:08,988
(zveckanje tanjura)

111
00:08:08,988 --> 00:08:12,534
(tanjur ritmički zveči)

112
00:08:12,534 --> 00:08:14,452
(hlače)

113
00:08:14,452 --> 00:08:18,415
(tanjur ritmički zveči)

114
00:08:18,415 --> 00:08:23,420
(hlače)
(zvuči jeziva glazba)

115
00:08:28,675 --> 00:08:30,176
sine...

116
00:08:30,176 --> 00:08:31,428
Kučkin sin.

117
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
- Halo?

118
00:08:36,182 --> 00:08:37,016
Zdravo?

119
00:08:38,476 --> 00:08:42,605
(alarm se oglasi)
(vrata se otvaraju)

120
00:08:42,605 --> 00:08:45,108
(vrata se zatvaraju)

121
00:08:47,736 --> 00:08:49,237
- [Captor] Zločesto, zločesto.

122
00:08:49,237 --> 00:08:52,073
Zločesti psi ne dobivaju
doručak.

123
00:08:52,073 --> 00:08:54,659
(zveckanje tanjura)

124
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
Kakav nered.

125
00:09:07,255 --> 00:09:10,175
(alarm se oglasi)
(vrata se otvaraju)

126
00:09:10,175 --> 00:09:12,635
(jeziva glazba)

127
00:09:13,636 --> 00:09:16,473
(klak tipkovnice)

128
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
(voda prska)

129
00:09:30,487 --> 00:09:33,239
- Koji kurac? (uzdahne)

130
00:09:33,239 --> 00:09:35,492
(voda prska)

131
00:09:35,492 --> 00:09:37,702
Je li ovo trebalo biti kupanje?

132
00:09:37,702 --> 00:09:40,705
(voda prska)
(dahće i ječe)

133
00:09:40,705 --> 00:09:43,458
(kaptor se smije)

134
00:09:43,458 --> 00:09:46,002
(zarobljivač uzdahne)

135
00:09:46,002 --> 00:09:48,671
Što vi ljudi želite od mene?

136
00:09:51,382 --> 00:09:53,259
Što hoćeš od mene?

137
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
(alarm se oglasi)

138
00:09:56,721 --> 00:09:59,641
(drhtavo diše)

139
00:10:12,737 --> 00:10:16,741
(lanci zveckaju)
(hlače)

140
00:10:16,741 --> 00:10:19,577
(klak tipkovnice)

141
00:10:22,831 --> 00:10:25,667
(računalo cvrkuće)

142
00:10:36,052 --> 00:10:39,097
(smije se)

143
00:10:39,097 --> 00:10:44,310
(lupaju se vrata)
(napeta glazba)

144
00:10:44,310 --> 00:10:47,856
(zvona razglasnog sustava)

145
00:10:47,856 --> 00:10:49,732
- [Woman Over PA] Budite dobri.

146
00:10:49,732 --> 00:10:50,567
Samo hodanje.

147
00:10:52,569 --> 00:10:55,780
(zvona razglasnog sustava)

148
00:10:55,780 --> 00:10:57,699
Budi dobra.

149
00:10:57,699 --> 00:10:58,908
Samo hodanje.

150
00:11:00,910 --> 00:11:02,912
(Zvuči razglasni sustav)
Ne!

151
00:11:02,912 --> 00:11:03,746
Loš pas!

152
00:11:06,249 --> 00:11:08,418
(Zvuči razglasni sustav)
Ne!

153
00:11:08,418 --> 00:11:09,252
Loš pas!

154
00:11:09,252 --> 00:11:11,671
(5407 udaha)

155
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
(zakopčavanje ograde)
(Zvuči razglasni sustav)

156
00:11:15,216 --> 00:11:16,384
Ne!

157
00:11:16,384 --> 00:11:17,218
Loš pas!

158
00:11:18,094 --> 00:11:20,930
(klak tipkovnice)

159
00:11:27,186 --> 00:11:30,440
(5407 dahtanja i hlača)

160
00:11:33,568 --> 00:11:35,820
(5407 stenjanja)

161
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
(5407 smijeha)

162
00:11:38,656 --> 00:11:40,408
- [5407] Kučkin sin.

163
00:11:40,408 --> 00:11:41,492
- [5399] Hej.

164
00:11:44,579 --> 00:11:45,705
Zdravo?

165
00:11:47,040 --> 00:11:50,043
(napeta glazba)

166
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
čujem te.

167
00:11:54,756 --> 00:11:55,882
Znaš li da hrčeš?

168
00:12:01,220 --> 00:12:02,096
- Ja ne hrčem.

169
00:12:03,348 --> 00:12:04,515
(smije se)

170
00:12:04,515 --> 00:12:06,643
- [5399] Zapravo jesi, ali
u redu je

171
00:12:08,519 --> 00:12:11,147
Slušajući te ove prošle
nekoliko dana, bio je prvi

172
00:12:11,147 --> 00:12:14,609
vrijeme kad se nisam osjećao sam
otkad je cijela ova stvar počela.

173
00:12:15,526 --> 00:12:17,362
- Uh, proteklih nekoliko dana?

174
00:12:19,906 --> 00:12:21,783
Bio sam vani toliko dugo?

175
00:12:21,783 --> 00:12:24,535
- [5399] Jeste li znali da postoji
druge sobe poput ove?

176
00:12:24,535 --> 00:12:25,620
Najmanje dvoje od njih.

177
00:12:25,620 --> 00:12:26,871
Vidio sam ih kad su me vozili
ovdje.

178
00:12:26,871 --> 00:12:29,832
Mislili su da jesam
u nesvijesti, ali nisam.

179
00:12:29,832 --> 00:12:31,751
Jeste li znali da se i drogiraju
naša hrana?

180
00:12:31,751 --> 00:12:34,003
Prestao sam jesti te usrane dane
prije.

181
00:12:34,003 --> 00:12:36,547
Znam da to mora zvučati
ludo, ali to je ovo mjesto.

182
00:12:38,174 --> 00:12:39,550
- Znate li gdje smo?

183
00:12:42,095 --> 00:12:44,514
- [5399] Izgleda kao neki
vrsta klaonice.

184
00:12:48,810 --> 00:12:51,521
- Što misliš da žele
od nas?

185
00:12:51,521 --> 00:12:53,231
- [5399] Ne planiram
na prianjanju

186
00:12:53,231 --> 00:12:54,482
dovoljno dugo da saznam.

187
00:12:58,945 --> 00:13:00,947
- Tu sam s tobom. (smije se)

188
00:13:00,947 --> 00:13:03,241
Što je tvoje, uh, što je
tvoje ime, ludi dječače?

189
00:13:04,701 --> 00:13:05,535
- [5399] Adam.

190
00:13:09,288 --> 00:13:10,123
- Adame.

191
00:13:12,375 --> 00:13:13,626
Ja sam, ja sam Lisa.

192
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
I bez uvrede, ali nisam 100%
uvjereni

193
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
da nisi neki
plod moje pretjerane aktivnosti

194
00:13:20,299 --> 00:13:23,052
a moguće i kemijski izmijenjen
mašta upravo sada,

195
00:13:23,052 --> 00:13:25,888
pa će mi trebati malo
dokaz svog postojanja.

196
00:13:27,640 --> 00:13:29,017
Samo te želim vidjeti.

197
00:13:31,144 --> 00:13:32,645
- Ja sam na kraju prolaza.

198
00:13:35,523 --> 00:13:38,484
(lanac zvecka)
(stenje)

199
00:13:38,484 --> 00:13:39,902
vidjeti?

200
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
Ja sam stvarna. (smije se)

201
00:13:43,614 --> 00:13:46,909
Nemate pojma kako je to lijepo
je vidjeti prijateljsko lice.

202
00:13:49,620 --> 00:13:50,747
Ne, pretpostavljam da znaš.

203
00:13:50,747 --> 00:13:52,457
(Lisa se smije)

204
00:13:52,457 --> 00:13:57,462
(alarm se oglasi)
(vrata se otvaraju)

205
00:13:58,546 --> 00:14:01,132
(zveckanje tanjura)

206
00:14:04,802 --> 00:14:05,678
Nemoj jesti!

207
00:14:06,554 --> 00:14:09,557
To vas čini popustljivim.
Tjera vas da halucinirate.

208
00:14:12,560 --> 00:14:13,394
(alarm se oglasi)

209
00:14:13,394 --> 00:14:14,228
Molim te!

210
00:14:15,188 --> 00:14:16,856
Trebam te da budeš lucidan.

211
00:14:16,856 --> 00:14:18,816
(vrata se zatvaraju)
(uzdahne)

212
00:14:18,816 --> 00:14:20,610
Ne želim prolaziti kroz ovo
sama.

213
00:14:23,154 --> 00:14:23,946
- Broj jedan.

214
00:14:26,115 --> 00:14:28,159
Lucidan sam koliko god to mogao biti.

215
00:14:28,159 --> 00:14:30,078
Broj dva. Ti stvarno
treba nešto pojesti.

216
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
Samo stvaraš sebe
slabiji.

217
00:14:32,455 --> 00:14:34,957
I broj tri. (smije se)

218
00:14:36,501 --> 00:14:40,088
Čini se da smo u ovome
zajedno, tako da nismo sami.

219
00:14:41,547 --> 00:14:42,381
- Imaš pravo.

220
00:14:45,218 --> 00:14:46,052
Nismo sami.

221
00:14:49,263 --> 00:14:51,933
(zloslutna glazba)

222
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
(Lisa uzdahne)

223
00:14:56,270 --> 00:14:57,730
- Koliko je dugo ondje?

224
00:14:58,731 --> 00:15:02,235
- Ne znam, ali ovo nije
prvi put sam ga vidio.

225
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Ima ih tri, možda četiri
njih?

226
00:15:06,114 --> 00:15:08,282
Sve što rade je samo stoje tamo
i gledati.

227
00:15:08,282 --> 00:15:09,742
- Pa, jebi ih!

228
00:15:09,742 --> 00:15:11,661
Neću ih dati
bilo što vrijedno gledanja.

229
00:15:11,661 --> 00:15:14,247
- Kako možeš biti tako opušten
sve ovo?

230
00:15:14,247 --> 00:15:17,792
- Vidi, ovi jebeni ljudi
oteo nas sa ulice,

231
00:15:17,792 --> 00:15:20,586
prisiljavaju živjeti u ovim
usrane betonske kabine

232
00:15:20,586 --> 00:15:22,839
i tretiraju nas kao Boga
prokleti psi.

233
00:15:22,839 --> 00:15:26,300
Boli me kurac što oni
misliti.

234
00:15:28,553 --> 00:15:29,804
- [Captor] Jedi.

235
00:15:31,722 --> 00:15:32,557
Jesti!

236
00:15:33,599 --> 00:15:35,268
- Da, u redu, imam
loš osjećaj u vezi ovoga.

237
00:15:35,268 --> 00:15:36,102
Ti, ti bi trebao jesti.

238
00:15:36,102 --> 00:15:37,770
- [Captor] Jedi, odmah!

239
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
- (pljune) Neću.

240
00:15:40,898 --> 00:15:41,732
- [Captor] Loš pas.

241
00:15:41,732 --> 00:15:42,608
(alarm se oglasi)

242
00:15:42,608 --> 00:15:44,318
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

243
00:15:44,318 --> 00:15:46,612
- Hej! Pusti ga na miru.

244
00:15:46,612 --> 00:15:48,114
- [Captor] Začepi, kučko!

245
00:15:48,114 --> 00:15:50,241
(proizvodi za stoku)

246
00:15:50,241 --> 00:15:53,077
Bio si jako loš pas.

247
00:15:53,077 --> 00:15:54,954
- Ne! molim te, molim te, molim te
molim te!

248
00:15:54,954 --> 00:15:56,581
(proizvodi za stoku)

249
00:15:56,581 --> 00:15:59,500
Ne zajebavaj se sa mnom, dečko.

250
00:15:59,500 --> 00:16:02,336
(klak tipkovnice)

251
00:16:07,925 --> 00:16:10,344
(Lisa uzdahne)

252
00:16:11,387 --> 00:16:13,806
(Lisa uzdahne)

253
00:16:23,858 --> 00:16:24,692
- Adam?

254
00:16:31,115 --> 00:16:31,949
Adam!

255
00:16:31,949 --> 00:16:33,367
(zlokobni tonovi)

256
00:16:33,367 --> 00:16:38,372
(kvaka na vratima)
- Pomoć! Pomoć!

257
00:16:39,457 --> 00:16:41,876
(Lisa uzdahne)

258
00:16:43,044 --> 00:16:48,049
(napeta glazba)
(Lisa dahće i gunđa)

259
00:17:11,197 --> 00:17:12,031
- Jebote.

260
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
- [Adam] Puno psuješ.

261
00:17:19,163 --> 00:17:20,957
- Sranje.

262
00:17:20,957 --> 00:17:21,999
Preselili su nas.

263
00:17:24,335 --> 00:17:25,169
jesi dobro

264
00:17:26,921 --> 00:17:27,964
- Dobro sam.

265
00:17:29,840 --> 00:17:31,676
Hej, gledaj, žao mi je što su udarili
tebe.

266
00:17:33,135 --> 00:17:34,929
Nisi to trebao učiniti.

267
00:17:35,930 --> 00:17:39,558
Ne moraš mi pomoći, ali
hvala vam

268
00:17:40,643 --> 00:17:42,395
(Lisa uzdahne)

269
00:17:42,395 --> 00:17:43,562
Gdje su te odveli?

270
00:17:46,065 --> 00:17:46,899
- Ne znam.

271
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
Bilo je kao soba manja od
ovo.

272
00:17:50,987 --> 00:17:53,656
Kao samica.

273
00:17:53,656 --> 00:17:54,991
Imao sam najčudnije jebanje
san.

274
00:17:54,991 --> 00:17:58,035
Vidjela sam svog bivšeg dečka
od prije otprilike tri godine.

275
00:18:01,247 --> 00:18:02,456
Koliko dugo me nije bilo?

276
00:18:04,959 --> 00:18:06,586
- Ne znam.

277
00:18:06,586 --> 00:18:08,963
- (uzdahne) Je li bilo više
kao sat ili dan?

278
00:18:10,548 --> 00:18:12,591
- Ne mogu se sjetiti zadnji put
jeo sam.

279
00:18:14,677 --> 00:18:15,803
Osjećam da počinjem gubiti
to,

280
00:18:15,803 --> 00:18:17,638
i kad nisi tu, ja
samo-

281
00:18:17,638 --> 00:18:18,472
- Adame.

282
00:18:20,474 --> 00:18:23,686
Bit ćemo dobro.
(Adam uzdahne)

283
00:18:23,686 --> 00:18:24,520
obećajem.

284
00:18:27,189 --> 00:18:28,691
Pričaj mi o svojoj obitelji.

285
00:18:32,445 --> 00:18:34,905
- Ja sam najmlađi od troje
braća.

286
00:18:35,740 --> 00:18:37,199
Do otprilike osam godina.

287
00:18:39,160 --> 00:18:41,412
Moj najstariji brat je bio najgori.

288
00:18:41,412 --> 00:18:44,582
Sjećam se da sam se ušuljala u njegovu
soba jedan dan nakon škole.

289
00:18:44,582 --> 00:18:46,625
Upravo se kupio
ovaj potpuno novi PlayStation

290
00:18:46,625 --> 00:18:49,378
sa svim novcem koji je uštedio
više od rada cijelo ljeto.

291
00:18:50,212 --> 00:18:53,382
Znao sam da neće
biti doma do mraka,

292
00:18:53,382 --> 00:18:56,886
pa sam se ušuljao, izgubio sam trag
vrijeme,

293
00:18:58,054 --> 00:19:00,723
i čuo njegov ljutiti glas na
vrata.

294
00:19:02,141 --> 00:19:03,726
Vratio se kući ranije s nogometa
praksa

295
00:19:03,726 --> 00:19:07,688
i tukao mi čašice koljena tako
teško da nisam mogao hodati.

296
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
Morao sam se uhvatiti za tepih
i pandžama se izvučem.

297
00:19:13,235 --> 00:19:14,111
Vrijedilo je.

298
00:19:15,780 --> 00:19:17,573
- Braća su najgora.

299
00:19:17,573 --> 00:19:18,783
- [Adam] Hm?

300
00:19:18,783 --> 00:19:22,870
- Moja mama je puno radila.
(smije se)

301
00:19:22,870 --> 00:19:26,624
I moj stariji brat bi
gledaj me kad sam bio mlad.

302
00:19:28,626 --> 00:19:33,089
Kad bi dobio dozvolu
reci joj da me je čuvao,

303
00:19:33,089 --> 00:19:35,341
ali stvarno bi
zatvori me u podrum

304
00:19:35,341 --> 00:19:37,802
pa ne bih ulazio
nevolje dok ga nije bilo.

305
00:19:39,136 --> 00:19:42,890
Jednom je moja mama bila odsutna
vikend,

306
00:19:44,767 --> 00:19:47,436
i moj brat je izašao u petak
noć,

307
00:19:47,436 --> 00:19:49,855
i nije došao kući do kasno,
nedjelja.

308
00:19:50,815 --> 00:19:53,234
Nije me pronašla sve do
sljedeće jutro.

309
00:19:53,234 --> 00:19:56,070
Moj brat ju je uvjerio

310
00:19:56,070 --> 00:19:59,740
da sam se zaključao u
podrum tijekom noći.

311
00:19:59,740 --> 00:20:04,703
Nastavila ga je puštati da gleda
ja sljedećih nekoliko godina.

312
00:20:07,832 --> 00:20:11,711
I svaki put sam završio
zaključana u tom podrumu.

313
00:20:13,838 --> 00:20:15,589
Ne mogu se otresti tog osjećaja
da još uvijek čekam

314
00:20:15,589 --> 00:20:17,258
da me netko nađe.

315
00:20:17,258 --> 00:20:19,927
(Adam se smije)

316
00:20:21,846 --> 00:20:23,264
(Adam uzdahne)

317
00:20:23,264 --> 00:20:25,266
(smije se)

318
00:20:25,266 --> 00:20:28,936
(alarm se oglasi)
(vrata se otvaraju)

319
00:20:28,936 --> 00:20:31,397
(zveckanje tanjura)

320
00:20:31,397 --> 00:20:34,066
(ogrebotine tanjura)

321
00:20:35,401 --> 00:20:38,237
(klak koraka)

322
00:20:40,823 --> 00:20:43,784
(ogrebotine tanjura)

323
00:20:43,784 --> 00:20:44,994
(alarm se oglasi)

324
00:20:44,994 --> 00:20:46,078
(lupaju se vrata)

325
00:20:46,078 --> 00:20:47,746
- Sigurno još želiš jesti
to?

326
00:20:47,746 --> 00:20:50,207
Doslovno je samo dodirnuo
to s motkom od 10 stopa.

327
00:20:50,207 --> 00:20:51,667
(Lisa se smije)

328
00:20:51,667 --> 00:20:54,962
- Ajme. Skoro si se našalio.
(smijeh)

329
00:20:54,962 --> 00:20:55,963
- Ozbiljan sam.

330
00:20:55,963 --> 00:20:57,298
- Da, i ja sam.

331
00:20:59,258 --> 00:21:00,092
Jedi!

332
00:21:07,224 --> 00:21:09,643
(Adam uzdahne)

333
00:21:15,149 --> 00:21:17,902
- To nije loše.
(Lisa se smije)

334
00:21:17,902 --> 00:21:20,237
- Zar ne? (smije se)
- Mm-hm! (smije se)

335
00:21:20,237 --> 00:21:21,614
- U redu.

336
00:21:21,614 --> 00:21:22,990
Moglo bi biti samo to
toliko smo dugo ovdje

337
00:21:22,990 --> 00:21:24,450
da smo u zabludi, ali...

338
00:21:24,450 --> 00:21:25,701
(Adam se smije)

339
00:21:25,701 --> 00:21:27,870
Nije ni približno tako loše
kako izgleda. (smijeh)

340
00:21:27,870 --> 00:21:30,456
- Mm-hm! (smije se)

341
00:21:30,456 --> 00:21:32,875
(oboje se smiju)

342
00:21:33,751 --> 00:21:38,506
(Adam kašlje)
(Lisa se smije)

343
00:21:38,506 --> 00:21:43,511
(zloslutna glazba)
(oboje se smiju)

344
00:21:44,094 --> 00:21:45,721
(zuji)

345
00:21:45,721 --> 00:21:48,474
(mirna glazba)

346
00:21:53,395 --> 00:21:56,065
(Lisa se smije)

347
00:21:57,107 --> 00:21:59,527
(Lisa uzdahne)

348
00:22:00,486 --> 00:22:02,905
(Lisa hlače)

349
00:22:12,748 --> 00:22:15,793
(Lisa uzdahne)

350
00:22:15,793 --> 00:22:18,254
(Adam hrče)

351
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
(Lisa uzdahne)

352
00:22:23,509 --> 00:22:26,011
(Adam hrče)

353
00:22:32,017 --> 00:22:34,520
(Adam hrče)

354
00:22:39,316 --> 00:22:40,150
- Hej.

355
00:22:41,026 --> 00:22:43,237
(Adam stenje)

356
00:22:43,237 --> 00:22:44,405
- [Adam] Što?

357
00:22:45,614 --> 00:22:49,618
- Ispostavilo se da i ti hrčeš.
(Adam se smije)

358
00:22:49,618 --> 00:22:51,787
- Dovraga, mogao sam ti reći
taj.

359
00:22:51,787 --> 00:22:52,955
(gunđa)

360
00:22:52,955 --> 00:22:54,623
- [Lisa] Kako se osjećaš?

361
00:22:54,623 --> 00:22:55,916
(Adam oštro udahne)

362
00:22:55,916 --> 00:22:58,586
- (uzdahne) Prilično dobro, zapravo.

363
00:22:58,586 --> 00:22:59,420
- I ja također.

364
00:23:01,839 --> 00:23:04,550
Ovo je najbolje što imam
spavao sam otkako sam došao ovdje.

365
00:23:04,550 --> 00:23:06,594
- (smije se) Nije me briga hoće li
dodaju nam hranu,

366
00:23:06,594 --> 00:23:08,512
Sigurno ću još
toga.

367
00:23:10,806 --> 00:23:11,640
Vau.

368
00:23:12,600 --> 00:23:15,269
Ne mogu vjerovati da sam upravo rekao
taj.

369
00:23:15,269 --> 00:23:16,520
Čekaj malo.

370
00:23:16,520 --> 00:23:18,397
Što je bilo prvo
Rekao sam za hranu?

371
00:23:18,397 --> 00:23:19,732
- Nešto o halucinacijama?

372
00:23:19,732 --> 00:23:22,026
- Pogledaj mi oči. Jesu li moje zjenice
proširena?

373
00:23:23,235 --> 00:23:25,904
(zlokobni tonovi)

374
00:23:27,656 --> 00:23:29,742
- Vaše zjenice izgledaju dobro.

375
00:23:30,784 --> 00:23:32,453
U redu, ali nemojmo ignorirati
slon u sobi.

376
00:23:32,453 --> 00:23:34,246
Premjestili su nas u snu
ponovo.

377
00:23:35,289 --> 00:23:37,207
- Ako šapćemo, ne mogu čuti
nas.

378
00:23:37,207 --> 00:23:39,460
Sada je vrijeme za planiranje
pobjeći.

379
00:23:39,460 --> 00:23:41,670
- Da, super. Što ste unijeli
smetati?

380
00:23:46,175 --> 00:23:48,135
Dobro, nemoj me tući
sa svim svojim idejama odjednom.

381
00:23:48,135 --> 00:23:52,598
- Imam ideju. Ja samo
treba razraditi nekoliko detalja.

382
00:23:53,932 --> 00:23:55,392
- Dobro.

383
00:23:55,392 --> 00:23:56,268
Čuvajte svoje tajne.

384
00:23:57,936 --> 00:23:59,647
Samo, (uzdahne) opusti se.

385
00:23:59,647 --> 00:24:02,107
Znaš, neka ti dođe.

386
00:24:02,107 --> 00:24:03,942
(smijeh) Rim nije sagrađen
jedan dan.

387
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
- Što je s tobom? Imaš bilo koji
ideje?

388
00:24:05,444 --> 00:24:07,946
- Prvo, moramo
skini ove ovratnike.

389
00:24:07,946 --> 00:24:10,115
Mislim, sve dok imamo
ove na, mogu skinuti.

390
00:24:12,284 --> 00:24:13,952
- Dođi ovamo, da vidim.

391
00:24:17,164 --> 00:24:19,500
(oboje se smiju)

392
00:24:19,500 --> 00:24:21,335
- Osjećaš se tako toplo.

393
00:24:21,335 --> 00:24:22,378
- (smije se) I ti.

394
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
(uzdahne)

395
00:24:27,132 --> 00:24:30,219
Gledajte, ne bih ovo poželio
bilo tko,

396
00:24:31,887 --> 00:24:33,889
ali tako mi je drago što si ovdje.

397
00:24:37,601 --> 00:24:38,435
- I ja također.

398
00:24:39,395 --> 00:24:42,481
- Obećaj mi, ako izađemo-
- Kad izađemo.

399
00:24:42,481 --> 00:24:44,400
- Kad izađemo odavde,

400
00:24:45,317 --> 00:24:48,028
nalazimo sina a
kučko koja nam je ovo napravila.

401
00:24:55,202 --> 00:24:56,662
- [Captor] Uh, uh, uh!

402
00:24:56,662 --> 00:24:57,663
Bez diranja!

403
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
- Hej. Ne moraš se skrivati,
dobro?

404
00:25:02,292 --> 00:25:03,544
Jebeš ovog tipa!

405
00:25:04,878 --> 00:25:05,838
- Samo idi spavati.

406
00:25:08,173 --> 00:25:09,842
Ne želimo da se odvoji
nas.

407
00:25:12,761 --> 00:25:14,096
(Lisa uzdahne)

408
00:25:14,096 --> 00:25:15,139
(otmičar zagunđa)

409
00:25:15,139 --> 00:25:17,975
- [Captor] Nećete ignorirati
mene.

410
00:25:20,144 --> 00:25:20,978
- Adame.

411
00:25:22,271 --> 00:25:23,772
(klikovi na gumb)

412
00:25:23,772 --> 00:25:26,275
(ovratnik pjevuši)

413
00:25:27,943 --> 00:25:30,028
(guši)

414
00:25:31,905 --> 00:25:33,741
(gunđanje i dahtanje)

415
00:25:33,741 --> 00:25:35,117
- Lisa.

416
00:25:35,117 --> 00:25:38,287
(Lisa dahće i guši se)

417
00:25:38,287 --> 00:25:40,539
Lisa, hej! jesi dobro

418
00:25:40,539 --> 00:25:43,000
(Lisa se guši)

419
00:25:43,000 --> 00:25:44,293
Ugasi to!

420
00:25:44,293 --> 00:25:46,462
Isključi ako je isključen! Ma daj molim te!

421
00:25:46,462 --> 00:25:50,340
(hlače)
(Lisa stenje)

422
00:25:50,340 --> 00:25:54,803
(klak tipkovnice)
(jeziva glazba)

423
00:25:54,803 --> 00:25:57,389
(alarm se oglasi)
(vrata se zatvaraju)

424
00:25:57,389 --> 00:26:00,225
(ogrebotine tanjura)

425
00:26:00,225 --> 00:26:03,061
(klak koraka)

426
00:26:14,406 --> 00:26:17,075
(ogrebotine tanjura)

427
00:26:19,787 --> 00:26:22,122
(napeta glazba)

428
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
(zveckanje tanjura)

429
00:26:23,707 --> 00:26:25,459
- Što to radiš?

430
00:26:26,418 --> 00:26:27,753
- Idemo odavde.

431
00:26:27,753 --> 00:26:30,172
(tipke zveckaju)

432
00:26:32,549 --> 00:26:34,259
(hlače)

433
00:26:34,259 --> 00:26:35,803
- Nikada nećemo uspjeti kako treba
sada, u redu?

434
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Gle, gledaju nas!

435
00:26:38,138 --> 00:26:38,972
- Vjeruj mi.

436
00:26:40,474 --> 00:26:41,308
Ovo je bio moj plan.

437
00:26:45,103 --> 00:26:45,938
U redu.

438
00:26:45,938 --> 00:26:46,772
(zveckanje tanjura)

439
00:26:46,772 --> 00:26:49,691
(zvocanje tijela)

440
00:26:49,691 --> 00:26:50,526
- Sranje.

441
00:26:51,902 --> 00:26:53,237
(uzdahne) Prvi svibanj.

442
00:26:55,447 --> 00:26:56,698
prvi svibanj! Pizza s ananasom!

443
00:26:58,283 --> 00:27:03,288
(alarm se oglasi)
(vrata otvorena)

444
00:27:06,792 --> 00:27:09,878
(vrata se zatvaraju)

445
00:27:09,878 --> 00:27:13,632
(računalo cvrkuće i pišti)

446
00:27:37,489 --> 00:27:38,824
- Što se dovraga dogodilo u
tamo?

447
00:27:38,824 --> 00:27:41,076
Pokušavate li napraviti
život nam je teži?

448
00:27:41,076 --> 00:27:43,078
- Mislio sam da imaš ovo ispod
kontrola?

449
00:27:43,078 --> 00:27:44,705
- Želim!

450
00:27:44,705 --> 00:27:47,124
Mislim, jesam. samo,
dogodilo se tako brzo.

451
00:27:47,124 --> 00:27:49,626
- Rekao sam ti da je ovo loše
ideja.

452
00:27:49,626 --> 00:27:51,461
- Adam je nepoznata varijabla.

453
00:27:51,461 --> 00:27:53,589
To ga čini
nepredvidiv i opasan.

454
00:27:56,425 --> 00:27:58,176
- Lisa, ovo nije ono što smo imali
na umu

455
00:27:58,176 --> 00:28:00,012
kada smo razvili
eksperimentirati.

456
00:28:00,012 --> 00:28:01,346
- Da, razgovarajmo o tome.

457
00:28:01,346 --> 00:28:03,223
Mislim, od kada jesam
ovaj eksperiment ponašanja

458
00:28:03,223 --> 00:28:05,183
uključuju strujni udar
i psihotropne droge?

459
00:28:05,183 --> 00:28:07,936
- [George] Dobro, dobro.
Deaktivirat ćemo ograde.

460
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
Ali ja čuvam stoku.

461
00:28:09,938 --> 00:28:13,150
- Tko je što rekao
o psihotropnim lijekovima?

462
00:28:13,150 --> 00:28:14,860
Dajemo blagi
sedativ

463
00:28:14,860 --> 00:28:16,528
da podanici budu poslušni.

464
00:28:17,487 --> 00:28:18,322
- "Poslušan."

465
00:28:19,197 --> 00:28:21,074
Kako objašnjavate ono što sam vidio u
usamljen?

466
00:28:21,074 --> 00:28:23,952
- Gledajte, neću reći
nisi halucinirao,

467
00:28:23,952 --> 00:28:27,539
ali vjerojatno si samo
pothranjeni i dehidrirani.

468
00:28:27,539 --> 00:28:28,373
Jesti.

469
00:28:30,667 --> 00:28:32,252
- Gledaj, ne moraš
nastaviti,

470
00:28:32,252 --> 00:28:34,463
ako osjećaš da jesi
dovodeći svoje zdravlje u opasnost.

471
00:28:34,463 --> 00:28:36,423
Ima ih dosta
predmeta.

472
00:28:39,718 --> 00:28:40,969
(vrata se zatvaraju)

473
00:28:40,969 --> 00:28:43,472
Soba tri je posebno
fascinantan.

474
00:28:43,472 --> 00:28:45,057
Integriramo dvije alfe-

475
00:28:45,057 --> 00:28:47,684
- Od rivalskih bratstava nadalje
kampus.

476
00:28:47,684 --> 00:28:49,353
I kad jednom predstavimo ženku
tamo unutra,

477
00:28:49,353 --> 00:28:51,480
postat će iskonski.

478
00:28:51,480 --> 00:28:53,565
(smijeh)

479
00:28:54,816 --> 00:28:56,151
- Iskreno?

480
00:28:56,151 --> 00:28:58,570
Možda je tako i najbolje
ako vas dvoje izvučemo

481
00:28:58,570 --> 00:29:00,781
prije nego što još netko strada.

482
00:29:00,781 --> 00:29:02,032
- A kako točno

483
00:29:02,032 --> 00:29:04,785
hoćeš li objasniti
ovo ipak Adamu?

484
00:29:04,785 --> 00:29:07,162
Mislim, barem svi
ovdje se plaća za ovo.

485
00:29:07,162 --> 00:29:08,956
- Rekao sam ti. Imam plan za
taj.

486
00:29:08,956 --> 00:29:10,749
- Što ćeš reći?

487
00:29:10,749 --> 00:29:12,709
“Oh, oprosti što sam te držao okovanog
gore.

488
00:29:12,709 --> 00:29:15,003
Uh, hvala što nisi nazvao
policajci."

489
00:29:15,003 --> 00:29:17,214
Ili ste se nadali da ćete dobiti
njega tako seksualno uzbuđenog

490
00:29:17,214 --> 00:29:19,049
da sva krv teče
njegovom malom kurcu,

491
00:29:19,049 --> 00:29:20,926
a on sve zaboravi
to se dogodilo ovdje? (smijeh)

492
00:29:20,926 --> 00:29:22,970
- Stani.
- Što? To sranje je smiješno.

493
00:29:22,970 --> 00:29:24,596
- Smiješno je.
- Da, nasmij se.

494
00:29:24,596 --> 00:29:26,765
Ali ako Fischer sazna za
bilo što od ovoga

495
00:29:26,765 --> 00:29:30,102
neslužbeno sranje, ona je
imat ćemo naše guzice.

496
00:29:30,102 --> 00:29:31,478
Znaš, zahtijevala je da bude
informiran

497
00:29:31,478 --> 00:29:33,563
onog trenutka kad nešto vani
običnog se dogodilo.

498
00:29:33,563 --> 00:29:34,815
- Gdje je Fischer sada?

499
00:29:36,608 --> 00:29:39,528
- Kući, spavaš? Gotovo je
tri ujutro.

500
00:29:39,528 --> 00:29:42,406
- Zašto, dovraga, hraniš
nas u tri ujutro?

501
00:29:45,575 --> 00:29:47,577
(telefon zvoni)

502
00:29:47,577 --> 00:29:50,580
(napeta glazba)

503
00:29:52,457 --> 00:29:54,251
(telefon zvoni)

504
00:29:54,251 --> 00:29:55,335
- Ššš! Miran!

505
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
Hej, što radiš budan?

506
00:30:02,884 --> 00:30:04,386
Da, pa, upravo je nestalo struje
van,

507
00:30:04,386 --> 00:30:07,472
pa su kamere izvan mreže
dok ne resetiramo ruter.

508
00:30:07,472 --> 00:30:08,849
Mreža u ovoj zgradi je
strašno.

509
00:30:08,849 --> 00:30:11,351
Znate, da ste samo
daj da ovo ožičim...

510
00:30:15,480 --> 00:30:17,232
Ne, ne morate sići
ovdje

511
00:30:17,232 --> 00:30:18,442
Pojačat ćemo kamere

512
00:30:18,442 --> 00:30:20,027
i trčanje unutar pet minuta.

513
00:30:20,027 --> 00:30:22,320
10 minuta, najviše. U redu?

514
00:30:26,575 --> 00:30:27,743
I poklopila je.

515
00:30:30,370 --> 00:30:31,204
- Jebote.

516
00:30:33,457 --> 00:30:35,250
- Nema na čemu?

517
00:30:35,250 --> 00:30:36,084
- Za?

518
00:30:36,084 --> 00:30:37,294
- Za ubijanje kamera,

519
00:30:37,294 --> 00:30:39,337
kad je tvoj dečko
izveo svoj mali štos.

520
00:30:39,337 --> 00:30:41,965
Imaš sreće na prijenosu uživo
ima odgodu od 10 sekundi.

521
00:30:43,925 --> 00:30:46,178
- Mogao bih te sada poljubiti,
George.

522
00:30:46,178 --> 00:30:47,596
- Zadirkivati.

523
00:30:47,596 --> 00:30:48,764
- Moram se vratiti.

524
00:30:50,474 --> 00:30:51,975
Prešao sam predaleko da bih sada odustao.

525
00:30:51,975 --> 00:30:54,519
- Dobro. Upravo sam ti kupio 10
minuta.

526
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Onda učini što trebaš
vraćaš se u svoj kavez.

527
00:31:01,610 --> 00:31:02,861
(Lisa uzdahne)

528
00:31:02,861 --> 00:31:04,863
Jeste li me vidjeli, kako sam
upravo sredio Fischera?

529
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
- Oh, začepi.

530
00:31:06,656 --> 00:31:07,491
- To je mačo.

531
00:31:09,326 --> 00:31:10,577
(Lisa uzdahne)

532
00:31:10,577 --> 00:31:11,578
- Znate, stvarno nisam
očekujući tebe

533
00:31:11,578 --> 00:31:13,121
da me odmah otmu
ulica.

534
00:31:14,372 --> 00:31:16,083
- [Erika] Htjeli smo dati
ti isto iskustvo

535
00:31:16,083 --> 00:31:17,167
dajemo ostale.

536
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
- Radim svoj dio.

537
00:31:20,629 --> 00:31:23,256
Igranje za
kamere i pripravnici.

538
00:31:23,256 --> 00:31:25,717
- Bio si vrlo uvjerljiv, by
put.

539
00:31:25,717 --> 00:31:26,927
Pogotovo s Adamom.

540
00:31:28,887 --> 00:31:30,847
- Erika, daj da posudim tvoj
telefonirati nekoliko minuta.

541
00:31:30,847 --> 00:31:32,766
- Ne! Nema tehnike za tebe.

542
00:31:32,766 --> 00:31:34,309
Znate pravila.

543
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
- Ja sam napravio pravila.

544
00:31:36,269 --> 00:31:37,729
- Uskraćenost društvenih medija

545
00:31:37,729 --> 00:31:40,941
velika je komponenta
eksperimentirati.

546
00:31:40,941 --> 00:31:42,818
Da. (smije se)

547
00:31:42,818 --> 00:31:45,445
Osim toga, ne želim tvoju kakicu
prstima po cijelom ekranu.

548
00:31:45,445 --> 00:31:46,321
- Dobro, dobro.

549
00:31:47,781 --> 00:31:50,242
Pa, kako bi bilo da me pustiš blizu
vrata?

550
00:31:50,242 --> 00:31:52,744
- Hajde, znaš da moramo
držati stražu

551
00:31:52,744 --> 00:31:55,747
kako bi bili sigurni da nećete uzeti
sve krijumčarene robe natrag s vama.

552
00:31:55,747 --> 00:31:57,499
- [George] Da, Fischer hoće
znati.

553
00:31:58,542 --> 00:32:01,128
- Dobro, koji kurac, dečki? Može
Imam li ovdje malo privatnosti?

554
00:32:01,128 --> 00:32:04,631
- Pa, uvijek kažeš
Ja sam samo jedna od djevojaka.

555
00:32:04,631 --> 00:32:07,759
- (uzdahne) Isuse, George,
Ne mogu ovako.

556
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
- Kučko, molim te.

557
00:32:09,302 --> 00:32:11,721
Ima li stvarno nešto
ove kamere nisu vidjeli?

558
00:32:11,721 --> 00:32:14,933
Osim toga, ovo je
tehnički muški WC.

559
00:32:14,933 --> 00:32:18,145
(muha se otvara)

560
00:32:18,145 --> 00:32:20,564
(mrskanje urina)

561
00:32:20,564 --> 00:32:23,233
(Lisa se smije)

562
00:32:26,111 --> 00:32:28,196
- Sve ostale sobe rade
dobro.

563
00:32:28,196 --> 00:32:29,990
Vas dvoje ste jedini problem
daleko.

564
00:32:31,658 --> 00:32:34,369
- Vidi, Adam nije tamo
još, u redu? Ali blizu smo.

565
00:32:34,369 --> 00:32:36,621
Samo mi treba još dan-dva
s njim.

566
00:32:36,621 --> 00:32:38,415
- Ne razumijem što znači
on je vrijedan svih ovih nevolja.

567
00:32:38,415 --> 00:32:41,042
Mogla bi imati bilo kojeg drugog tipa
željeti.

568
00:32:41,042 --> 00:32:43,670
- Dobro, u tome je poanta,
George. On je taj kojeg želim.

569
00:32:43,670 --> 00:32:46,006
- (ruga se) Znaš, jesi
sva sreća da se ovo dogodilo

570
00:32:46,006 --> 00:32:47,883
usred noći
dok smo Erika i ja ovdje.

571
00:32:47,883 --> 00:32:49,634
Imaš li pojma koliko
pizza-

572
00:32:49,634 --> 00:32:50,969
- Ili travu.

573
00:32:50,969 --> 00:32:52,554
- Ili ćemo travu
morati dati ovim pripravnicima

574
00:32:52,554 --> 00:32:55,056
da ih šutim o ovome?
- Dobro, hej! Skini mi se s kurca!

575
00:32:55,056 --> 00:32:57,392
Bila je nesreća, u redu? Jebati!

576
00:32:57,392 --> 00:33:00,187
(George uzdahne)

577
00:33:00,187 --> 00:33:01,646
(smije se)

578
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
žao mi je! Ja samo, on ne može...

579
00:33:03,648 --> 00:33:06,109
- Shvaćam. Uznemireni ste.

580
00:33:06,109 --> 00:33:08,069
Vjerojatno iscrpljen.

581
00:33:08,069 --> 00:33:09,696
Sranje, ne mogu zamisliti svoj mentalni sklop
stanje

582
00:33:09,696 --> 00:33:11,031
kad bih tamo proveo dva tjedna.

583
00:33:11,031 --> 00:33:12,240
- Čekaj, jel toliko dugo
bio?

584
00:33:12,240 --> 00:33:15,035
- Jebote. Žao mi je, samo
zaboravi da sam to rekao.

585
00:33:15,035 --> 00:33:18,038
(napeta glazba)

586
00:33:19,998 --> 00:33:21,166
(smije se)

587
00:33:21,166 --> 00:33:22,584
George je to sam napravio.

588
00:33:23,418 --> 00:33:25,587
Sebe naziva Kennel Master.

589
00:33:26,630 --> 00:33:27,756
- Jezivo je k'o kurac.

590
00:33:28,924 --> 00:33:32,010
Mrzim to. Mislim, jesam
vidjevši to u svojim snovima.

591
00:33:32,010 --> 00:33:34,346
- Pa, onda je to imati
željeni učinak.

592
00:33:36,556 --> 00:33:38,642
- Barem nešto jest
radeći onako kako treba.

593
00:33:39,476 --> 00:33:42,437
Jebati. Tako sam blizu
druga faza s Adamom.

594
00:33:42,437 --> 00:33:45,523
- Samo se opusti. Neka se dogodi
prirodno.

595
00:33:45,523 --> 00:33:46,524
(Lisa se smije)

596
00:33:46,524 --> 00:33:48,777
Pa koliko može unutra
ondje.

597
00:33:48,777 --> 00:33:50,111
I pokušajte ne sabotirati

598
00:33:50,111 --> 00:33:52,489
ostatak eksperimenta
u procesu, u redu?

599
00:33:52,489 --> 00:33:55,700
(telefon zviždi)

600
00:33:55,700 --> 00:33:58,203
(uzdahne) 60 sekundi. moram
vratiti te unutra.

601
00:34:00,705 --> 00:34:03,375
(zlokobni tonovi)

602
00:34:08,922 --> 00:34:13,009
- Hej. Što je zapravo unutra
hranu koju nam dajete?

603
00:34:13,009 --> 00:34:14,594
Nije to samo sedativ, zar ne?

604
00:34:15,512 --> 00:34:18,056
- Mislim, to je 99 centi
spremite nasjeckanu govedinu,

605
00:34:18,056 --> 00:34:22,394
pa je jedva razred iznad
hrana za pse, ali to je to.

606
00:34:22,394 --> 00:34:24,437
Ništa psihotropno.

607
00:34:24,437 --> 00:34:26,481
- (smije se) Jeste li sigurni?
- Lisa.

608
00:34:26,481 --> 00:34:29,901
Dušo, ti si najbliži
stvar koju imam za pravu obitelj.

609
00:34:29,901 --> 00:34:31,069
Zašto bih ti lagao?

610
00:34:33,238 --> 00:34:35,907
(Lisa se smije)

611
00:34:38,868 --> 00:34:40,495
(tipkovnica pišti)

612
00:34:40,495 --> 00:34:42,414
(alarm se oglasi)

613
00:34:42,414 --> 00:34:44,624
(tipke zveckaju)

614
00:34:44,624 --> 00:34:46,918
(vrata škripe)

615
00:34:46,918 --> 00:34:48,336
(tipke zveckaju)

616
00:34:48,336 --> 00:34:50,755
(lupaju se vrata)

617
00:35:00,307 --> 00:35:02,684
(škljocaj lokota)

618
00:35:02,684 --> 00:35:03,685
- Hvala.

619
00:35:04,894 --> 00:35:05,812
- Za što?

620
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
(Lisa se smije)
(zamišljena glazba)

621
00:35:09,816 --> 00:35:12,736
- Zato što si bio moje svjetlo u
mračno.

622
00:35:14,321 --> 00:35:15,155
trebam te.

623
00:35:16,489 --> 00:35:20,535
U redu? Neću moći dobiti
kroz ovo bez tebe.

624
00:35:22,370 --> 00:35:24,080
- Ostani jak.

625
00:35:24,080 --> 00:35:25,957
(Lisa se smije)

626
00:35:25,957 --> 00:35:27,959
(uzdahne)

627
00:35:35,091 --> 00:35:37,177
(svjetla lupaju)

628
00:35:37,177 --> 00:35:39,596
(lupaju se vrata)

629
00:35:40,972 --> 00:35:43,391
(mračna glazba)

630
00:35:51,858 --> 00:35:54,444
(alarm se oglasi)

631
00:36:01,659 --> 00:36:03,787
(lupaju se vrata)

632
00:36:03,787 --> 00:36:07,540
(računalo cvrkuće i pišti)

633
00:36:08,416 --> 00:36:10,669
- I streamamo.

634
00:36:10,669 --> 00:36:13,838
To bi trebalo spriječiti Fischera
naših guzica na nekoliko sati.

635
00:36:13,838 --> 00:36:16,174
- Imaš li nešto protiv ako se polažem?
malo dolje?

636
00:36:16,174 --> 00:36:18,259
Imam jaku glavobolju.

637
00:36:18,259 --> 00:36:19,594
- Da, riješio sam ovo.

638
00:36:19,594 --> 00:36:21,721
Mislim da nećemo imati
još problema večeras.

639
00:36:21,721 --> 00:36:23,765
- Što želiš učiniti u vezi s
pripravnici?

640
00:36:27,060 --> 00:36:29,396
- Razmijenite neke naše
jestivo za njihovu šutnju.

641
00:36:31,523 --> 00:36:35,026
Samo šačica svakom, u redu?
Želim natrag tu torbu.

642
00:36:38,530 --> 00:36:39,739
(vrata škripe)

643
00:36:39,739 --> 00:36:42,242
(vrata se zatvaraju)

644
00:36:44,702 --> 00:36:45,745
(stroj zuji)

645
00:36:45,745 --> 00:36:46,913
(šuškanje hrane)

646
00:36:46,913 --> 00:36:48,456
(tipkovnica pišti)

647
00:36:48,456 --> 00:36:49,624
(alarm se oglasi)

648
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
(zveckanje tanjura)

649
00:36:53,294 --> 00:36:55,171
(alarm se oglasi)
(vrata se otvaraju)

650
00:36:55,171 --> 00:36:56,005
- Adame.

651
00:36:58,925 --> 00:37:01,344
(lupaju se vrata)

652
00:37:03,012 --> 00:37:04,139
Adam.

653
00:37:04,139 --> 00:37:06,391
(smije se)

654
00:37:16,693 --> 00:37:17,777
(pljune)

655
00:37:17,777 --> 00:37:20,029
(Adam dahne)
(smije se)

656
00:37:20,029 --> 00:37:21,448
(Adam hlače)

657
00:37:21,448 --> 00:37:22,866
- Koji kurac?

658
00:37:22,866 --> 00:37:23,700
Lisa!

659
00:37:25,535 --> 00:37:26,786
Imao sam ključeve.

660
00:37:26,786 --> 00:37:28,788
Htjeli smo dobiti
dođavola. Što se dogodilo?

661
00:37:28,788 --> 00:37:30,790
- Ti, mora da si bio
halucinirajući.

662
00:37:32,000 --> 00:37:34,127
Možda ste bili u pravu u vezi s
hrane.

663
00:37:34,127 --> 00:37:36,546
(Adam uzdahne)

664
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
- Bilo je tako stvarno.

665
00:37:42,177 --> 00:37:43,344
- Pa ti si moj heroj.

666
00:37:45,013 --> 00:37:46,431
(smije se)

667
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
Ti si jedini muškarac koji je
ikad me želio spasiti.

668
00:37:48,016 --> 00:37:49,809
- Da budem pošten,

669
00:37:49,809 --> 00:37:52,437
vjerojatno ti nije trebao
mnogo spašavanja, do sada.

670
00:37:53,563 --> 00:37:54,606
- Iznenadili biste se.

671
00:37:55,482 --> 00:37:57,108
Lijepo je vidjeti te nasmijanog
ponovo.

672
00:37:57,108 --> 00:37:59,861
Drago mi je da si se probudio prije
...

673
00:38:02,739 --> 00:38:03,656
Svjetla se gase.

674
00:38:16,127 --> 00:38:21,132
(prigušena glazba)
(tipke zveckaju)

675
00:38:21,424 --> 00:38:22,967
(heavy metal glazba)

676
00:38:22,967 --> 00:38:24,552
♪ Umri, umri ♪

677
00:38:24,552 --> 00:38:25,803
- [Stažisti] Oh!

678
00:38:25,803 --> 00:38:27,305
- Ne jedi previše,

679
00:38:27,305 --> 00:38:30,225
i nemoj nikome reći što
bilo je ovdje večeras, razumiješ?

680
00:38:30,225 --> 00:38:31,976
♪ Umri, umri ♪

681
00:38:31,976 --> 00:38:34,437
- Prijeđimo na prvo pravilo
više vremena.

682
00:38:34,437 --> 00:38:36,189
- [Woman Over PA] Budite dobri.

683
00:38:36,189 --> 00:38:37,023
Samo hodanje.

684
00:38:39,734 --> 00:38:42,904
(Adam uzdahne)

685
00:38:42,904 --> 00:38:44,239
(vrata se zatvaraju)

686
00:38:44,239 --> 00:38:47,242
(napeta glazba)

687
00:38:50,286 --> 00:38:53,206
(zvona razglasnog sustava)

688
00:38:54,791 --> 00:38:55,625
Budi dobra.

689
00:38:56,668 --> 00:38:57,502
Samo hodanje.

690
00:39:01,506 --> 00:39:03,758
- Zašto misliš
pustili su nas zajedno?

691
00:39:05,343 --> 00:39:06,678
- Integriramo se.

692
00:39:08,805 --> 00:39:11,558
Povjerenje kroz bliskost
i opetovano izlaganje.

693
00:39:12,559 --> 00:39:15,520
(zvona razglasnog sustava)

694
00:39:15,520 --> 00:39:16,938
oprosti

695
00:39:16,938 --> 00:39:19,440
Uh, proučavao sam ponašanje životinja.
- Budite dobri. Samo hodanje.

696
00:39:19,440 --> 00:39:22,026
- Prije nego što shvatim tamo
nije bilo novca u tome, pa...

697
00:39:23,194 --> 00:39:24,821
- Postoji li znanstveni naziv za
to,

698
00:39:24,821 --> 00:39:26,864
ili to samo izmišljaš
ideš

699
00:39:26,864 --> 00:39:29,284
- To je jedna od -ologija.

700
00:39:29,284 --> 00:39:31,953
(Lisa se smije)

701
00:39:33,413 --> 00:39:35,999
- Nisam znao da si takav
svjetovni.

702
00:39:35,999 --> 00:39:38,835
- Pa, zapravo postoji
puno toga ne znaš o meni.

703
00:39:38,835 --> 00:39:41,504
Kao što sam spreman kladiti se
ima puno ja

704
00:39:41,504 --> 00:39:42,547
ne znam za tebe?

705
00:39:44,465 --> 00:39:45,300
- Istina.

706
00:39:47,093 --> 00:39:50,221
- (smije se) Prije sam mislio
ova ograda je bila elektrificirana.

707
00:39:50,221 --> 00:39:51,347
Pa ga nikad nisam ni dirao.

708
00:39:56,769 --> 00:39:58,980
(Lisa se smije)
(zvona razglasnog sustava)

709
00:39:58,980 --> 00:40:01,858
Nakon što sam bio ovdje a
dok sam se počeo nadati da jest.

710
00:40:02,900 --> 00:40:05,069
- Samo hodanje.
- Zamislite moje razočaranje.

711
00:40:07,322 --> 00:40:08,156
- Ne.

712
00:40:09,032 --> 00:40:10,533
Ne možeš to misliti.

713
00:40:10,533 --> 00:40:12,702
Ti nisi suicidalan tip.
(Adam uzdahne)

714
00:40:12,702 --> 00:40:15,538
- Samo sam mislio, možda
pa izaći pod svojim uvjetima.

715
00:40:17,624 --> 00:40:20,043
- Ne znam. (smije se)

716
00:40:21,377 --> 00:40:22,420
Mislim da bih pokušao izvaditi

717
00:40:22,420 --> 00:40:25,089
onoliko onih gadova koliko i ja
može.

718
00:40:25,089 --> 00:40:26,007
Kad bih morao ići.

719
00:40:28,009 --> 00:40:29,552
- Vidiš onu staru gumu tamo?

720
00:40:30,887 --> 00:40:32,722
Ovaj sam put preskočio
ograda,

721
00:40:32,722 --> 00:40:34,599
prije nego što je itko znao što je
događa se.

722
00:40:37,352 --> 00:40:40,688
Rekao sam si ako možeš
samo prođi tu gumu,

723
00:40:41,606 --> 00:40:43,316
bio bi slobodan kod kuće.

724
00:40:43,316 --> 00:40:45,109
- [Woman Over PA] Budite dobri.

725
00:40:45,109 --> 00:40:46,903
- Dokle si stigao?

726
00:40:46,903 --> 00:40:48,404
- Ne znam.

727
00:40:48,404 --> 00:40:50,531
Guma je bila zadnja stvar
Vidio sam prije nego sam se onesvijestio.

728
00:40:50,531 --> 00:40:51,866
(Lisa uzdahne)

729
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
- Nisam ni uspio
pokraj ograde. (smije se)

730
00:40:54,118 --> 00:40:56,412
- Da, to je zato što jesi
predvidljiv.

731
00:40:56,412 --> 00:40:57,622
(Lisa se ruga)

732
00:40:57,622 --> 00:40:59,248
- Ja sam?

733
00:40:59,248 --> 00:41:02,085
- Moraš ići all-in kada
očekuju da odustaneš.

734
00:41:03,252 --> 00:41:06,089
Kao sada.
- Budite dobri. Samo hodanje.

735
00:41:06,089 --> 00:41:08,007
- Oni ne misle da jesmo
pobjeći ću.

736
00:41:10,093 --> 00:41:10,927
- To može biti.

737
00:41:12,512 --> 00:41:15,014
Ali sve dok imamo na
ovi, koja je svrha?

738
00:41:16,224 --> 00:41:17,392
- Poenta...

739
00:41:19,602 --> 00:41:22,605
Pokazuje im da ne dajemo
gore.

740
00:41:24,482 --> 00:41:26,401
- [Woman Over PA] Budite dobri.

741
00:41:26,401 --> 00:41:27,193
Samo hodanje.

742
00:41:28,152 --> 00:41:29,821
- Onda ću se utrkivati s tobom
guma.

743
00:41:32,865 --> 00:41:33,700
Na tri.

744
00:41:34,784 --> 00:41:36,452
Jedan.

745
00:41:36,452 --> 00:41:38,121
Dva.
- Dva.

746
00:41:38,121 --> 00:41:43,084
Tri!
(dramatična glazba)

747
00:41:46,546 --> 00:41:49,048
(Lisa stenje)

748
00:41:50,049 --> 00:41:52,135
(stenje)

749
00:42:04,188 --> 00:42:06,607
(Lisa hlače)

750
00:42:17,076 --> 00:42:19,495
(obojica guše)

751
00:42:24,542 --> 00:42:29,505
(zloslutna glazba)
(vrata škripe)

752
00:42:29,505 --> 00:42:32,633
(vrata se zatvaraju)

753
00:42:32,633 --> 00:42:34,719
(šamar)

754
00:42:34,719 --> 00:42:37,305
(lanac zvecka)

755
00:42:39,182 --> 00:42:41,934
- [George] Ne sviđa ti se
slijediti pravila? Fino.

756
00:42:41,934 --> 00:42:43,728
Radit ćemo stvari na moj način.

757
00:42:43,728 --> 00:42:45,062
- Zašto to radiš?

758
00:42:45,062 --> 00:42:47,732
zašto to radiš Molim!

759
00:42:47,732 --> 00:42:49,192
Pomoć!

760
00:42:49,192 --> 00:42:50,026
Pomoć!

761
00:42:51,444 --> 00:42:54,155
- [George] Diži svu buku
želite.

762
00:42:54,155 --> 00:42:56,532
(Adam stenje)

763
00:42:56,532 --> 00:42:57,867
Ove sobe su dizajnirane da
tišina

764
00:42:57,867 --> 00:42:59,535
lavež kučki poput tebe!

765
00:42:59,535 --> 00:43:02,455
- Ne! (hlače)

766
00:43:02,455 --> 00:43:04,999
(stenje i hlače)

767
00:43:04,999 --> 00:43:06,918
(jecaj)

768
00:43:08,461 --> 00:43:11,005
(štoperica pišti)

769
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
Što hoćeš od mene?

770
00:43:13,007 --> 00:43:14,175
(žesta glazba)

771
00:43:14,175 --> 00:43:16,761
- Ne želim prokletu stvar
od tebe!

772
00:43:16,761 --> 00:43:18,679
(Adam vrišti)
(reži)

773
00:43:18,679 --> 00:43:19,514
- Ne! Ne!

774
00:43:21,224 --> 00:43:24,143
(vrišti i jeca)

775
00:43:30,358 --> 00:43:33,277
(vrišti i jeca)

776
00:43:39,283 --> 00:43:42,203
- (uzdahne) Što ću
s tobom?

777
00:43:42,203 --> 00:43:43,454
(vrata se zatvaraju)

778
00:43:43,454 --> 00:43:44,288
Mala gospođica

779
00:43:45,164 --> 00:43:47,708
"Ja sam napravio pravila."

780
00:43:47,708 --> 00:43:50,670
Zašto morate stvarati stvari
tako jebeno teško, ha?

781
00:43:53,464 --> 00:43:56,467
(napeta glazba)

782
00:44:12,275 --> 00:44:14,861
(Lisa zviždi)

783
00:44:24,954 --> 00:44:27,331
(Lisa uzdahne)

784
00:44:29,417 --> 00:44:30,459
(Lisa uzdahne)
(George progunđa)

785
00:44:30,459 --> 00:44:34,046
(zvona računala)
(statično siktanje)

786
00:44:34,046 --> 00:44:36,632
(klikovi mišem)

787
00:44:41,012 --> 00:44:44,265
- Hej. Dakle, što ste radili
za?

788
00:44:44,265 --> 00:44:46,434
Došao sam vas zamijeniti
prije otprilike pola sata,

789
00:44:46,434 --> 00:44:48,728
ali nisam te vidio
na bilo kojem od monitora.

790
00:44:50,313 --> 00:44:51,564
- Pa znaš.

791
00:44:51,564 --> 00:44:54,358
Samo se trebalo pobrinuti
par problematičnih.

792
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
- Opet Lisa?

793
00:44:56,360 --> 00:44:57,361
- Oboje su potrčali,

794
00:44:57,361 --> 00:44:59,030
kad sam im pustio ovo
poslijepodne.

795
00:45:00,114 --> 00:45:02,033
- Zašto bi pokušali pobjeći?

796
00:45:02,033 --> 00:45:04,285
- Zašto, dovraga, Lisa
išta?

797
00:45:05,953 --> 00:45:08,164
I morao sam administrirati a
sedativ.

798
00:45:08,164 --> 00:45:10,124
- Mrzim kad to radiš,
George.

799
00:45:10,124 --> 00:45:12,501
- Hej, netko mora
držati subjekte u redu.

800
00:45:15,087 --> 00:45:16,631
- A zašto ne mogu pristupiti

801
00:45:16,631 --> 00:45:18,633
bilo koja od kamera s istoka
krilo?

802
00:45:18,633 --> 00:45:20,343
- Huh, mora da su pali,

803
00:45:20,343 --> 00:45:22,929
ali vratit ću ih na mrežu
kad se vratim s ručka.

804
00:45:22,929 --> 00:45:25,139
Želiš li da, uh,
pokupiti nešto?

805
00:45:27,224 --> 00:45:28,726
- Uh...

806
00:45:28,726 --> 00:45:30,269
Ne?

807
00:45:30,269 --> 00:45:32,480
- Oh, a Mark i Sara nisu
pojavljuju se u svojim smjenama,

808
00:45:32,480 --> 00:45:34,982
ali ne bih se brinuo, stvari
trebao bi biti prilično tih.

809
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
- Što je s Fischerom?

810
00:45:36,400 --> 00:45:38,778
- Na sastanku cijelo poslijepodne,
(smijeh) dobro smo!

811
00:45:43,824 --> 00:45:47,954
(zamišljena glazba)
(vrata se zatvaraju)

812
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
- Što namjeravaš, George?

813
00:45:53,584 --> 00:45:55,419
(lanac zvecka)

814
00:45:55,419 --> 00:45:57,838
(lupaju se vrata)

815
00:46:02,718 --> 00:46:05,137
(tipke zveckaju)

816
00:46:08,391 --> 00:46:09,767
George?

817
00:46:09,767 --> 00:46:11,602
Bolje da se ne zajebavaš
okolo.

818
00:46:21,362 --> 00:46:22,488
Bok ljudi.

819
00:46:22,488 --> 00:46:23,781
Znam da je ovo malo u redu
raspored,

820
00:46:23,781 --> 00:46:25,700
ali osjećam se kao nešto
čudno se događa,

821
00:46:25,700 --> 00:46:28,869
i mrzim hodati okolo
ovo mjesto sama.

822
00:46:28,869 --> 00:46:30,454
- Da. U redu.

823
00:46:32,039 --> 00:46:33,541
Ionako mi je potreban odmor.

824
00:46:33,541 --> 00:46:36,043
(napeta glazba)

825
00:46:45,011 --> 00:46:47,430
(lup vrata)

826
00:46:50,558 --> 00:46:52,977
(lupaju se vrata)

827
00:46:58,482 --> 00:47:01,152
(tipkovnica pišti)

828
00:47:06,741 --> 00:47:09,243
(vrata se zatvaraju)

829
00:47:10,619 --> 00:47:13,289
(zloslutna glazba)

830
00:47:22,381 --> 00:47:24,967
(Lisa vrišti)

831
00:47:26,761 --> 00:47:29,263
(Lisa se guši)

832
00:47:30,931 --> 00:47:34,852
- Našao sam drugu.
Trebat će mi pomoć.

833
00:47:43,277 --> 00:47:45,571
Za ovo su bila potrebna četiri šoka
tip dolje.

834
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
Koji si ti vrag
dozirati ih sada?

835
00:47:47,656 --> 00:47:49,450
- Ne znam.

836
00:47:49,450 --> 00:47:50,785
Ali znam tko zna.

837
00:47:51,994 --> 00:47:54,914
(napeta glazba)

838
00:47:54,914 --> 00:47:55,956
razumijem.

839
00:47:57,083 --> 00:47:57,917
Hvala.

840
00:48:03,130 --> 00:48:05,716
(George uzdahne)

841
00:48:10,012 --> 00:48:11,555
- Je li to uživo?

842
00:48:13,224 --> 00:48:14,058
- Da.

843
00:48:15,226 --> 00:48:16,560
- Huh.

844
00:48:16,560 --> 00:48:19,188
Čini se da ste bili
zauzet dok sam bio na ručku.

845
00:48:19,188 --> 00:48:20,022
- Ne baš.

846
00:48:21,190 --> 00:48:23,859
Bilo je prilično tiho, poput tebe
rekao je.

847
00:48:23,859 --> 00:48:27,947
Upravo sam imao Joela i Prestona
premjestiti ih natrag u štenare.

848
00:48:29,031 --> 00:48:32,243
Mislio sam da je sve što si učinio
umiriti ih,

849
00:48:32,243 --> 00:48:34,703
mogli bi spavati na leđima
u poznatom okruženju.

850
00:48:34,703 --> 00:48:35,538
Pravo?

851
00:48:36,705 --> 00:48:38,249
- Što sam ti rekao o
istočno krilo?

852
00:48:38,249 --> 00:48:40,918
- Rekao si mi da ne smijem
Brini o tome, George,

853
00:48:40,918 --> 00:48:42,878
ali to je ono što radim, brinem se.

854
00:48:42,878 --> 00:48:44,380
- Erika, ja konkretno...

855
00:48:44,380 --> 00:48:46,006
- I Fischer je na putu ovamo.

856
00:48:46,006 --> 00:48:47,883
- Što?

857
00:48:47,883 --> 00:48:49,593
Zašto me nije nazvala?

858
00:48:49,593 --> 00:48:51,554
Čekati. Jeste li zvali Fischera?

859
00:48:52,638 --> 00:48:55,015
- Čime si ih dozirao,
George?

860
00:48:55,015 --> 00:48:57,184
To nije sedativ.

861
00:48:57,184 --> 00:48:58,519
Mislim da gubimo vid

862
00:48:58,519 --> 00:49:00,729
od čega ovaj eksperiment
trebao biti o.

863
00:49:01,981 --> 00:49:04,942
Možda nas ona može vratiti
pratiti.

864
00:49:06,652 --> 00:49:08,362
(smije se) Ona je ovdje.

865
00:49:08,362 --> 00:49:11,448
- Jebi ga, jebi ga! (uzdahne)

866
00:49:11,448 --> 00:49:12,700
Ne, ne, ne, ne.

867
00:49:13,742 --> 00:49:15,828
(napeta glazba)

868
00:49:15,828 --> 00:49:18,330
- Imate pet minuta
objasni mi

869
00:49:18,330 --> 00:49:20,624
zašto ne bih trebao povući
priključite na ovaj projekt.

870
00:49:20,624 --> 00:49:22,293
- Molim te, tek smo na pola puta
ondje.

871
00:49:22,293 --> 00:49:24,712
Ako ga sada prekineš,
nećemo ništa naučiti.

872
00:49:24,712 --> 00:49:26,589
I razmisli o svemu
uzalud potrošeni novac od grantova.

873
00:49:26,589 --> 00:49:28,340
- Zašto spavaju?

874
00:49:28,340 --> 00:49:30,259
Ovo nije planirano spavanje
ciklus.

875
00:49:30,259 --> 00:49:32,761
- Morao sam im dati sedative. oni
ranije pokušao pobjeći.

876
00:49:32,761 --> 00:49:35,681
- Ovo je ponašanje
eksperiment!

877
00:49:35,681 --> 00:49:37,266
Nemate medicinsko obrazovanje.

878
00:49:37,266 --> 00:49:38,684
Ja sam jedini ovlašten

879
00:49:38,684 --> 00:49:40,477
za davanje bilo koje vrste lijekova.

880
00:49:42,396 --> 00:49:44,190
Ovo si prešao granicu
vrijeme!

881
00:49:46,442 --> 00:49:47,568
Idi izvuci Lisu.

882
00:49:48,444 --> 00:49:50,613
Kažem joj da je ovo gotovo.

883
00:49:50,613 --> 00:49:52,323
- Što je s eksperimentom?

884
00:49:52,323 --> 00:49:54,408
- Zaboravi eksperiment.

885
00:49:54,408 --> 00:49:55,826
Zaboravi na školu.

886
00:49:57,328 --> 00:49:59,330
Samo budi zahvalan što nitko nije dobio
povrijediti,

887
00:49:59,330 --> 00:50:00,706
ili bi išao u zatvor.

888
00:50:08,631 --> 00:50:10,216
(vrata se zatvaraju)

889
00:50:10,216 --> 00:50:13,219
(napeta glazba)

890
00:50:19,141 --> 00:50:22,061
- [George] Ne, ne! ja nisam
ide u jebeni zatvor!

891
00:50:22,061 --> 00:50:26,023
(gunđa) U redu je, u redu je,
u redu je

892
00:50:32,488 --> 00:50:33,322
- Ostavi nas.

893
00:50:37,868 --> 00:50:41,038
(vrata škripe)

894
00:50:41,038 --> 00:50:43,540
(vrata se zatvaraju)

895
00:50:46,418 --> 00:50:49,088
(klikovi na gumb)

896
00:50:58,138 --> 00:51:01,433
(klikovi na gumb)

897
00:51:01,433 --> 00:51:03,143
Rekao sam ti da je to loše

898
00:51:03,143 --> 00:51:04,979
biti subjekt u svome
eksperimentirati.

899
00:51:04,979 --> 00:51:07,398
(torba se otvara)

900
00:51:08,983 --> 00:51:10,192
Sada, ovo...

901
00:51:12,528 --> 00:51:13,737
Je li dobra stvar.

902
00:51:15,114 --> 00:51:16,657
(zlokobni tonovi)

903
00:51:16,657 --> 00:51:19,118
Nagli skok adrenalina
trebalo bi biti sve što trebamo

904
00:51:19,118 --> 00:51:21,161
natjerati Trnoružicu na razgovor.

905
00:51:28,585 --> 00:51:30,462
(Lisa gunđa i kašlje)

906
00:51:30,462 --> 00:51:32,715
(Lisa uzdahne)

907
00:51:32,715 --> 00:51:36,051
(Lisa zagunđa i uvuče se u hlače)

908
00:51:36,885 --> 00:51:39,388
(Lisa kašlje)

909
00:51:43,183 --> 00:51:45,602
(Lisa hlače)

910
00:51:49,315 --> 00:51:51,442
- Jebote.
(klak tipkovnice)

911
00:51:51,442 --> 00:51:53,319
(stenje) Prokletstvo.

912
00:51:53,319 --> 00:51:54,820
Zaključala nas je.

913
00:51:54,820 --> 00:51:56,822
Jebeni zatvor. Rekla je
išli smo u zatvor.

914
00:51:56,822 --> 00:51:59,199
- [Erika] Pa, ako one
sedativi su kao bezopasni

915
00:51:59,199 --> 00:52:02,661
kao što kažeš da jesu, imaš
nema razloga za brigu, zar ne?

916
00:52:02,661 --> 00:52:05,164
(napeta glazba)

917
00:52:09,460 --> 00:52:10,794
(Lisa pročišćava grlo)

918
00:52:10,794 --> 00:52:13,005
(Lisa se smije)

919
00:52:13,005 --> 00:52:16,383
- Profesor Fischer. (smije se)

920
00:52:16,383 --> 00:52:18,552
- Izvukao sam te jer sam
trebaju odgovori.

921
00:52:18,552 --> 00:52:20,679
Tko je odobrio korištenje
sedativi

922
00:52:20,679 --> 00:52:22,598
i druge droge subjektima?

923
00:52:22,598 --> 00:52:25,225
(Lisa se smije)

924
00:52:26,352 --> 00:52:28,812
- (smije se) Ne znam.

925
00:52:28,812 --> 00:52:31,106
- Imam ispisnice i
tjelesni

926
00:52:31,106 --> 00:52:32,941
za svaki od
sudionici,

927
00:52:32,941 --> 00:52:34,777
osim onoga koga zovete Adam.

928
00:52:34,777 --> 00:52:36,028
Zašto?

929
00:52:36,028 --> 00:52:38,655
- Siguran sam da je unutra
s ostalima.

930
00:52:38,655 --> 00:52:40,199
- Nije.

931
00:52:40,199 --> 00:52:41,033
Provjerio sam.

932
00:52:44,495 --> 00:52:47,998
- Možda, (smije se)
trebali biste ponovno provjeriti.

933
00:52:47,998 --> 00:52:51,794
- Ne usuđujte se reći
ja kako da radim svoj posao!

934
00:52:55,422 --> 00:52:57,883
- Mogao bih pomoći. (smije se)

935
00:52:59,176 --> 00:53:00,427
- Isključujem ovo.

936
00:53:01,345 --> 00:53:05,391
Imate li pojma o vrsti
odgovornost

937
00:53:05,391 --> 00:53:07,851
sveučilište pretpostavlja
s ovakvim projektom?

938
00:53:09,311 --> 00:53:10,646
Što ako se ozlijedi?

939
00:53:11,647 --> 00:53:13,023
Što ako umre?

940
00:53:13,941 --> 00:53:15,526
Došlo bi do tužbe.

941
00:53:16,735 --> 00:53:19,863
Bila bi tvoja krivica,
ali to bi bila moja guzica!

942
00:53:19,863 --> 00:53:23,992
- Profesor Fischer, može
razgovarat ćemo o ovome kasnije?

943
00:53:23,992 --> 00:53:25,285
- Zašto?

944
00:53:25,285 --> 00:53:26,286
Što skrivaš?

945
00:53:27,746 --> 00:53:30,749
- Ja, samo mislim da ću biti
bolestan.

946
00:53:30,749 --> 00:53:34,837
- Gdje je taj dokument?

947
00:53:34,837 --> 00:53:36,046
poznajem te.

948
00:53:36,046 --> 00:53:38,882
Znam da nisi dovoljno aljkav

949
00:53:38,882 --> 00:53:40,592
propustiti takav detalj.

950
00:53:47,099 --> 00:53:49,101
Osim ako ne zna.

951
00:53:54,356 --> 00:53:56,984
Molim te, reci mi da je voljan
sudionik.

952
00:54:01,780 --> 00:54:05,200
Uzeo sam si slobodu imati
sveučilište povući vaš dosje.

953
00:54:06,702 --> 00:54:09,079
Nema prijepisa iz srednje škole.

954
00:54:09,079 --> 00:54:12,124
Nema brojeva za hitne kontakte.

955
00:54:12,124 --> 00:54:16,044
Nema javnih podataka o Lisi
Zeleno prije tri godine.

956
00:54:17,254 --> 00:54:18,839
Sada uzimate taoce?

957
00:54:19,882 --> 00:54:21,300
Ovo prijavljujem
autor...

958
00:54:21,300 --> 00:54:26,138
(dramatična glazba)
(guši)

959
00:54:31,393 --> 00:54:34,354
- Kladim se da ti je žao zbog tog skoka
adrenalina sad, ha?

960
00:54:38,442 --> 00:54:41,195
(Fischer guši)

961
00:54:53,749 --> 00:54:56,502
(Fischer guši)

962
00:55:06,762 --> 00:55:09,681
(Fischer dahne)

963
00:55:09,681 --> 00:55:10,516
sranje

964
00:55:11,558 --> 00:55:14,228
(Fischer dahne)

965
00:55:15,437 --> 00:55:17,231
Jebote, sranje! Sranje, jebote!

966
00:55:17,231 --> 00:55:19,525
(hlače)

967
00:55:19,525 --> 00:55:23,028
(Fischer cvili)

968
00:55:23,028 --> 00:55:25,781
(duboko izdahne)

969
00:55:27,991 --> 00:55:29,535
(smije se) Dobra stvar, ha?

970
00:55:31,078 --> 00:55:31,954
(pljune)

971
00:55:31,954 --> 00:55:34,248
(smije se)

972
00:55:34,248 --> 00:55:35,082
Da vidimo

973
00:55:36,208 --> 00:55:37,918
kako ti se sviđa ovo sranje.

974
00:55:37,918 --> 00:55:41,046
(Fischer jeca)

975
00:55:41,046 --> 00:55:43,173
U tome je stvar
adrenalin.

976
00:55:43,173 --> 00:55:44,424
Malo te podiže,

977
00:55:44,424 --> 00:55:47,135
ali puno toga
vodi vas ravno dolje.

978
00:55:50,430 --> 00:55:52,432
(uzdahne)

979
00:55:53,850 --> 00:55:54,685
- Molim te!

980
00:55:58,605 --> 00:55:59,898
Ne moraš to raditi.

981
00:56:01,108 --> 00:56:02,943
(Lisa se smije)

982
00:56:02,943 --> 00:56:03,944
- Bože, pogledaj se.

983
00:56:06,655 --> 00:56:08,907
Gdje je hladna kuja
persona sada?

984
00:56:09,866 --> 00:56:12,452
- Molim te, pomozi mi.
(napeta glazba)

985
00:56:12,452 --> 00:56:14,121
pomozi mi!

986
00:56:14,121 --> 00:56:15,372
Molim!

987
00:56:15,372 --> 00:56:17,791
(lupaju se vrata)

988
00:56:19,293 --> 00:56:20,752
- Drogirali smo se
njih tri tjedna.

989
00:56:20,752 --> 00:56:22,838
Zašto si dovraga nazvao
Fischer sada?

990
00:56:22,838 --> 00:56:25,215
- Ne, davao sam im sedative.

991
00:56:25,215 --> 00:56:27,968
Drogirao si ih
ilegalno.

992
00:56:27,968 --> 00:56:30,095
- Jebeni Fischer! Ovo
je tvoja prokleta greška!

993
00:56:30,095 --> 00:56:32,097
- Slušaj sebe, George!

994
00:56:32,097 --> 00:56:33,056
- Fischer je gotov!
- Jebote!

995
00:56:34,433 --> 00:56:36,977
- Spreman sam za povratak!

996
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
- (smije se) Pa, čuli ste
dama.

997
00:56:38,395 --> 00:56:39,980
Vratimo je unutra.

998
00:56:42,274 --> 00:56:43,191
- Gdje je Fischer?

999
00:56:46,236 --> 00:56:47,946
- Dakle, Fischer je upravo odjebao

1000
00:56:47,946 --> 00:56:50,240
i otišao bez riječi
išta?

1001
00:56:50,240 --> 00:56:51,825
- Valjda?

1002
00:56:51,825 --> 00:56:53,994
Mislim, kujala je i stenjala
o odgovornosti i papirologiji

1003
00:56:53,994 --> 00:56:56,163
na par minuta, ali
onda sam je samo urazumio.

1004
00:56:56,163 --> 00:56:57,956
- Jesi li je razumio?

1005
00:56:57,956 --> 00:56:59,499
- Mislim, prilično sam morao
obećaj joj

1006
00:56:59,499 --> 00:57:02,836
duša mog prvorođenca, ali
složila se.

1007
00:57:02,836 --> 00:57:04,129
Dao mi je još nekoliko dana.

1008
00:57:05,922 --> 00:57:07,341
(smije se)
- U redu, čekaj ovdje.

1009
00:57:07,341 --> 00:57:09,009
Obući ću se, za svaki slučaj.

1010
00:57:12,512 --> 00:57:15,015
- Ne znam kakvu
voodoo koji si upotrijebio na Fischeru,

1011
00:57:15,015 --> 00:57:16,516
ali ti se posrećilo.

1012
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
Samo je pitanje vremena
prije nego što se sve raspadne.

1013
00:57:18,894 --> 00:57:21,063
- Ne brini za Fischera.

1014
00:57:21,063 --> 00:57:24,191
Vidi, Adam se vratio po mene.

1015
00:57:24,191 --> 00:57:26,735
U redu? Druga faza je gotova i
završna utakmica počinje večeras.

1016
00:57:26,735 --> 00:57:28,945
- Moram znati koji je tvoj plan
je.

1017
00:57:28,945 --> 00:57:30,489
Stalno govoriš da imaš jednu,

1018
00:57:30,489 --> 00:57:32,699
ali ne vidim čist izlaz
od ovoga!

1019
00:57:33,617 --> 00:57:35,661
- Završava isto kao što je i počelo.

1020
00:57:35,661 --> 00:57:37,204
Samo nas dovezite
usred noći

1021
00:57:37,204 --> 00:57:38,747
s vrećama preko glave, u redu?

1022
00:57:38,747 --> 00:57:40,957
On ne poznaje nikoga od vas.
Ne zna gdje smo.

1023
00:57:40,957 --> 00:57:42,250
Savršeno je.

1024
00:57:43,126 --> 00:57:45,629
Samo ga moram pripremiti večeras
a onda ćemo nestati.

1025
00:57:45,629 --> 00:57:48,173
- Nestati?
- Znaš što mislim!

1026
00:57:48,173 --> 00:57:49,758
Skinuti Fischerov radar.

1027
00:57:51,843 --> 00:57:53,220
- Što je s nama ostalima?

1028
00:57:56,682 --> 00:57:58,183
- Upamti, trebam te.

1029
00:57:59,685 --> 00:58:01,561
U redu? Ti si moje svjetlo u
mračno.

1030
00:58:01,561 --> 00:58:04,231
Samo... (uzdahne)

1031
00:58:04,231 --> 00:58:06,650
(tipke zveckaju)

1032
00:58:10,237 --> 00:58:11,947
Samo neka svjetlo gori

1033
00:58:11,947 --> 00:58:13,115
(tipke zveckaju)

1034
00:58:13,115 --> 00:58:14,491
još malo vremena.

1035
00:58:15,867 --> 00:58:17,327
U redu?

1036
00:58:17,327 --> 00:58:20,330
(vrata se otvaraju)

1037
00:58:20,330 --> 00:58:22,833
(vrata se zatvaraju)

1038
00:58:26,420 --> 00:58:27,754
(tipkovnica pišti)

1039
00:58:27,754 --> 00:58:30,340
(alarm se oglasi)

1040
00:58:51,862 --> 00:58:55,198
(škljocaj lokota)

1041
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
(alarm se oglasi)

1042
00:58:58,785 --> 00:59:03,790
(vrata se zatvaraju)
(tmurna glazba)

1043
00:59:09,713 --> 00:59:13,216
(računalo cvrkuće i pišti)

1044
00:59:13,216 --> 00:59:16,303
- Ne, ovo se ne osjeća
desno. Zovem Fischera.

1045
00:59:17,888 --> 00:59:19,848
- Ali sve ostalo do ovoga
točka

1046
00:59:19,848 --> 00:59:21,558
osjećao sam se sasvim dobro, ha?

1047
00:59:21,558 --> 00:59:22,976
- Vrati to!

1048
00:59:22,976 --> 00:59:25,312
- Ako se Fischer vrati ovamo,
svi ćemo u zatvor.

1049
00:59:25,312 --> 00:59:26,772
Je li to ono što želiš?

1050
00:59:26,772 --> 00:59:28,690
Samo izađi van, osvježi se
zrak,

1051
00:59:28,690 --> 00:59:30,567
i omekšati malo,
dobro?

1052
00:59:30,567 --> 00:59:31,526
Osjećat ćeš se bolje.

1053
00:59:32,486 --> 00:59:34,404
Ja ću obići, u redu?

1054
00:59:34,404 --> 00:59:35,864
A ako još želiš
nazovi je kad se vratiš,

1055
00:59:35,864 --> 00:59:37,908
onda te neću zaustavljati.

1056
00:59:42,454 --> 00:59:43,246
- Dobro.

1057
00:59:47,167 --> 00:59:49,669
(Adam stenje)

1058
00:59:50,962 --> 00:59:53,381
(Adam uzdahne)

1059
00:59:54,508 --> 00:59:56,259
- Ne znam što se događa
prema meni.

1060
00:59:56,259 --> 00:59:57,093
- Budna si.

1061
00:59:58,637 --> 01:00:02,599
Vidi, to je ovo mjesto,
dobro? Dolazi do nas.

1062
01:00:05,644 --> 01:00:09,064
Samo pomisli na ugodnu uspomenu,
znaš, izvana.

1063
01:00:13,360 --> 01:00:15,821
- Ne mogu se sjetiti ničega.

1064
01:00:17,989 --> 01:00:19,491
- Hej.

1065
01:00:19,491 --> 01:00:23,995
Mora da ste imali nešto
radost u svom životu. samo...

1066
01:00:23,995 --> 01:00:25,705
Samo pomisli na sretnu uspomenu.

1067
01:00:27,999 --> 01:00:31,002
(napeta glazba)

1068
01:00:42,138 --> 01:00:42,973
- Imam te.

1069
01:00:48,353 --> 01:00:49,479
- Fischer je gotov!

1070
01:00:49,479 --> 01:00:51,481
Spreman sam za povratak.

1071
01:01:05,620 --> 01:01:07,247
(vrata se zatvaraju)

1072
01:01:07,247 --> 01:01:09,207
- Ah-hah. Što imamo ovdje?

1073
01:01:19,217 --> 01:01:21,720
(Erika dahne)

1074
01:01:32,772 --> 01:01:35,442
- [Erika] Koji kurac, George?

1075
01:01:56,254 --> 01:01:59,090
(George šapće)

1076
01:02:00,759 --> 01:02:03,428
(žesta glazba)

1077
01:02:10,852 --> 01:02:12,479
(dahne) Oh, jebote!

1078
01:02:12,479 --> 01:02:14,397
(hlače)

1079
01:02:14,397 --> 01:02:15,231
- Pomozi mi.

1080
01:02:16,274 --> 01:02:17,108
- Što se dogodilo?

1081
01:02:18,360 --> 01:02:20,320
- Lisa je opasna.

1082
01:02:20,320 --> 01:02:22,906
Ona, ona nije ona za koju se predstavlja
je.

1083
01:02:22,906 --> 01:02:24,282
(George se smije)

1084
01:02:24,282 --> 01:02:25,492
- Oh, znam.

1085
01:02:27,118 --> 01:02:29,704
Ne poznaješ Lisu kao ja
učiniti.

1086
01:02:29,704 --> 01:02:30,580
Nitko ne zna.

1087
01:02:33,458 --> 01:02:34,501
Učinila bih sve

1088
01:02:36,419 --> 01:02:37,253
za

1089
01:02:38,129 --> 01:02:39,589
njoj.

1090
01:02:39,589 --> 01:02:41,383
(Fischer vrišti)

1091
01:02:41,383 --> 01:02:46,388
(zloslutna glazba)
(krv prska)

1092
01:02:51,393 --> 01:02:54,145
(voda prska)

1093
01:02:56,231 --> 01:03:01,236
(hlače)
(napeta glazba)

1094
01:03:10,370 --> 01:03:14,374
Jebote. (hlače)

1095
01:03:18,878 --> 01:03:21,715
(duboko diše)

1096
01:03:26,761 --> 01:03:30,015
(Erika uzdahne)

1097
01:03:30,015 --> 01:03:32,100
(vrata se zatvaraju)

1098
01:03:32,100 --> 01:03:35,103
(napeta glazba)

1099
01:03:39,774 --> 01:03:42,193
(tipke zveckaju)

1100
01:03:44,779 --> 01:03:47,449
(zlokobni tonovi)

1101
01:04:03,882 --> 01:04:04,716
- Ljubav.

1102
01:04:05,592 --> 01:04:06,468
- Što?

1103
01:04:06,468 --> 01:04:08,428
- Pričaj mi o svojoj prvoj ljubavi.

1104
01:04:08,428 --> 01:04:10,430
(Adam se smije)

1105
01:04:10,430 --> 01:04:13,099
- Ljubav je samo jedno od toga
te riječi, znaš?

1106
01:04:13,099 --> 01:04:15,101
Volim svoje roditelje, volim svoje
pas, ali-

1107
01:04:15,101 --> 01:04:16,186
- Hajdemo.

1108
01:04:18,813 --> 01:04:20,440
Vidi, možda nikad nisi rekao
to,

1109
01:04:22,400 --> 01:04:23,693
ali sigurno ste to osjetili.

1110
01:04:25,612 --> 01:04:26,946
(Adam se smije)

1111
01:04:26,946 --> 01:04:31,242
- Da, naravno, ali to
nije bilo ništa ozbiljno.

1112
01:04:33,328 --> 01:04:35,246
Što je s tobom?

1113
01:04:35,246 --> 01:04:37,207
(Lisa se smije)
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

1114
01:04:38,083 --> 01:04:38,917
- Da.

1115
01:04:44,923 --> 01:04:46,382
Bio je to jedan od onih trenutaka.

1116
01:04:48,635 --> 01:04:51,096
Stajao je tamo, u
četvorka, i,

1117
01:04:52,472 --> 01:04:55,225
oči su nam se uprle dok je bio
hoda prema meni i...

1118
01:04:57,393 --> 01:05:00,063
I u tom trenutku sam vidio
cijelu našu zajedničku budućnost.

1119
01:05:00,063 --> 01:05:02,107
Mislim, (uzdahne)

1120
01:05:02,107 --> 01:05:06,444
vjenčanje i djeca i
odmora i starenja.

1121
01:05:06,444 --> 01:05:09,489
Mislim, sve. kao,
sve iz jednog pogleda.

1122
01:05:10,448 --> 01:05:12,700
(smije se)

1123
01:05:14,452 --> 01:05:15,453
Nastavio je hodati.

1124
01:05:17,163 --> 01:05:19,499
A ja sam samo stajao.

1125
01:05:19,499 --> 01:05:22,836
Kao hipnotiziran, samo čeka
za njega

1126
01:05:24,129 --> 01:05:26,881
okreni se, znaš,
očekujući da će se okrenuti i

1127
01:05:28,842 --> 01:05:30,009
za taj posljednji pogled.

1128
01:05:31,845 --> 01:05:34,264
Mislim, to dečki rade,
točno?

1129
01:05:34,264 --> 01:05:38,351
To je, (smije se) to jest
što je svaki tip napravio.

1130
01:05:38,351 --> 01:05:40,562
Samo, samo ne on.

1131
01:05:44,149 --> 01:05:46,401
(smije se)

1132
01:05:47,861 --> 01:05:49,279
Nisam mu znala ni ime.

1133
01:05:51,573 --> 01:05:52,657
I da sam ga voljela.

1134
01:05:53,825 --> 01:05:57,078
Onda sam ga izgubio za 30 sekundi
i...

1135
01:05:59,706 --> 01:06:00,790
I nije bilo dana

1136
01:06:00,790 --> 01:06:02,500
da nisam razmišljala o njemu
budući da.

1137
01:06:08,923 --> 01:06:10,466
Kladim se da zvuči glupo, ha?

1138
01:06:11,718 --> 01:06:13,803
- To uopće nije blesavo.

1139
01:06:13,803 --> 01:06:15,180
shvaćam.

1140
01:06:15,180 --> 01:06:16,598
Ponekad se jednostavno povežete.

1141
01:06:17,473 --> 01:06:19,684
(napeta glazba)

1142
01:06:19,684 --> 01:06:22,770
(svjetla lupaju)

1143
01:06:22,770 --> 01:06:24,314
(svjetla lupaju)

1144
01:06:24,314 --> 01:06:27,525
- (smije se) Da, točno.

1145
01:06:27,525 --> 01:06:30,236
Da, kao, kao
način na koji se povezujem s tobom.

1146
01:06:30,236 --> 01:06:32,488
- Nešto nije u redu.
- Što?

1147
01:06:32,488 --> 01:06:34,324
- Zvono prije nije zvonilo
svjetla se gase.

1148
01:06:42,498 --> 01:06:47,420
(tipke zveckaju)
(napeta glazba)

1149
01:07:16,908 --> 01:07:19,535
(Erika vrišti)

1150
01:07:21,162 --> 01:07:21,996
- Sranje.

1151
01:07:23,623 --> 01:07:25,124
Jeste li čuli to?

1152
01:07:26,668 --> 01:07:29,671
(napeta glazba)

1153
01:07:31,422 --> 01:07:33,424
(uzdahne)

1154
01:07:39,389 --> 01:07:42,141
(škljocaj lokota)

1155
01:07:44,894 --> 01:07:46,896
(hlače)

1156
01:07:49,107 --> 01:07:50,775
- Kako si...
- Ššš

1157
01:07:52,360 --> 01:07:54,195
- Što to radiš? Je li to a
ključ?

1158
01:07:54,195 --> 01:07:55,029
- Ššš!

1159
01:07:57,115 --> 01:07:59,951
Skinut ću ti lanac,

1160
01:07:59,951 --> 01:08:02,954
ali moraš biti čuvan
tiho, u redu?

1161
01:08:04,998 --> 01:08:07,166
(hlače)

1162
01:08:07,166 --> 01:08:09,210
Pogledaj oko sebe. Ni jedno svjetlo
je uključen.

1163
01:08:09,210 --> 01:08:12,005
Nema struje, u redu?
Ovo je naša prilika.

1164
01:08:12,005 --> 01:08:14,007
(hlače)

1165
01:08:19,095 --> 01:08:20,263
(George hlače)

1166
01:08:20,263 --> 01:08:21,180
- Lisa je to učinila.

1167
01:08:22,307 --> 01:08:25,143
Ja, upravo sam je našao ovakvu
i htio sam doći da ti kažem,

1168
01:08:25,143 --> 01:08:27,562
ali je nestalo struje
i...

1169
01:08:29,105 --> 01:08:30,690
- Ne vjerujem.

1170
01:08:30,690 --> 01:08:33,443
- Nije htjela dopustiti Fischeru
isključi ovu stvar.

1171
01:08:34,777 --> 01:08:37,113
- Moramo nazvati policiju.
- Sad, stani!

1172
01:08:39,324 --> 01:08:41,326
Zar ne želiš vidjeti kako
ovo će se odigrati?

1173
01:08:41,326 --> 01:08:43,328
Kao što si rekao, ničiji
nedostajat će Fischer.

1174
01:08:43,328 --> 01:08:45,330
- Ne mogu se pretvarati da ovo nikad...
- Ššš!

1175
01:08:46,748 --> 01:08:49,167
Pssst, shh, shh, shh, shh, shh.

1176
01:08:54,839 --> 01:08:57,675
(svjetla lupaju)

1177
01:08:57,675 --> 01:09:01,429
(računalo cvrkuće i pišti)

1178
01:09:09,479 --> 01:09:10,313
u redu

1179
01:09:11,397 --> 01:09:13,399
(napeta glazba)

1180
01:09:13,399 --> 01:09:15,401
(uzdahne)

1181
01:09:18,654 --> 01:09:21,783
(uzdahne) Prokletstvo.

1182
01:09:21,783 --> 01:09:23,117
(uzdahne)

1183
01:09:23,117 --> 01:09:24,535
Što ću s tobom?

1184
01:09:25,745 --> 01:09:29,665
(Lisa i Adam dahću i guše se)

1185
01:09:34,170 --> 01:09:38,091
(Lisa i Adam dahću i guše se)

1186
01:09:54,107 --> 01:09:57,193
(napeta glazba)

1187
01:09:57,193 --> 01:09:58,027
- Adam?

1188
01:10:04,117 --> 01:10:07,036
(ograničivači zveckaju)

1189
01:10:12,667 --> 01:10:13,501
Adam?

1190
01:10:14,377 --> 01:10:17,130
Znam da me ne poznaješ,
ali moraš me poslušati.

1191
01:10:19,757 --> 01:10:21,592
Adam!
- Znam tko si ti.

1192
01:10:25,346 --> 01:10:26,931
Ti si jedan od njih.

1193
01:10:28,349 --> 01:10:29,684
- Bio sam.

1194
01:10:29,684 --> 01:10:32,478
Bio sam jedan od njih, ali sada jesam
jedan od vas.

1195
01:10:34,731 --> 01:10:35,815
Prijateljica sam s Lisom.

1196
01:10:37,150 --> 01:10:40,319
I moramo izaći
odavde. gdje je ona

1197
01:10:43,906 --> 01:10:44,991
Gdje je Lisa?

1198
01:10:44,991 --> 01:10:46,159
- Ti mi reci!

1199
01:10:48,119 --> 01:10:50,496
Gdje ste je odveli?
- Ne znam!

1200
01:10:51,497 --> 01:10:53,833
Cijeli ovaj eksperiment je izašao iz
ruka,

1201
01:10:53,833 --> 01:10:55,126
a sada ljudi umiru!

1202
01:10:55,126 --> 01:10:56,502
- Kakav eksperiment?

1203
01:10:59,130 --> 01:11:00,465
Kakav eksperiment!

1204
01:11:01,716 --> 01:11:02,592
Reci mi!

1205
01:11:04,051 --> 01:11:06,304
- Cijela ova stvar je a
eksperiment ponašanja,

1206
01:11:06,304 --> 01:11:10,266
tretirati ljude kao životinje,
financiran od strane sveučilišta.

1207
01:11:11,601 --> 01:11:13,728
Lisa te uvukla u to
jer je imala ovo

1208
01:11:13,728 --> 01:11:17,106
luda zaljubljenost u tebe od
trenutak kad te prvi put vidjela.

1209
01:11:17,106 --> 01:11:20,276
Ona je fiksirana
to već više od godinu dana.

1210
01:11:20,276 --> 01:11:21,736
- Ona priča koju mi ​​je ispričala.

1211
01:11:28,075 --> 01:11:29,160
To je bilo o meni?

1212
01:11:33,706 --> 01:11:34,874
br.

1213
01:11:34,874 --> 01:11:36,667
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, prestani!

1214
01:11:36,667 --> 01:11:38,628
Pokušavaš ući unutra
moja glava!

1215
01:11:38,628 --> 01:11:39,754
Jebi se!

1216
01:11:39,754 --> 01:11:41,255
- Shvaćam.

1217
01:11:41,255 --> 01:11:45,176
Jebi me, jebi ovo mjesto i
zajebi ovu usranu situaciju!

1218
01:11:46,135 --> 01:11:49,805
Ali znam izlaz odavde
i trebaš me da stignem tamo.

1219
01:11:49,805 --> 01:11:51,474
- Zašto bih ti vjerovao?

1220
01:11:53,434 --> 01:11:55,269
- (uzdahne) Još uvijek ne znaš
vjeruj mi?

1221
01:11:57,563 --> 01:11:59,148
u redu, uh...

1222
01:12:00,942 --> 01:12:03,611
Pokušao si pobjeći
kad sam te hranio.

1223
01:12:03,611 --> 01:12:07,073
Udario si me po glavi i
uzeo moje ključeve.

1224
01:12:07,073 --> 01:12:08,616
- To si bio ti?

1225
01:12:08,616 --> 01:12:10,159
- Da.

1226
01:12:10,159 --> 01:12:12,578
Lisa, rekla ti je da jesi
halucinirao, ali nisi.

1227
01:12:12,578 --> 01:12:15,998
Stvarno se dogodilo i bio si
drogiran da zaboravi na to.

1228
01:12:15,998 --> 01:12:17,708
Onda smo te skoro izvukli
i tamo,

1229
01:12:17,708 --> 01:12:21,462
ali Lisa je htjela nastaviti
jer

1230
01:12:21,462 --> 01:12:24,215
htjela je više vremena da te nosi
dolje.

1231
01:12:24,215 --> 01:12:26,467
(Adam oštro diše)

1232
01:12:26,467 --> 01:12:28,427
Ona priča o kojoj ti je pričala
njezin brat

1233
01:12:28,427 --> 01:12:29,845
zaključati je u podrum?

1234
01:12:31,722 --> 01:12:33,307
Da, rekla mi je isto
priča,

1235
01:12:33,307 --> 01:12:35,268
ali je rekla da joj je usrana majka
učinio,

1236
01:12:35,268 --> 01:12:37,144
jer je znala da ću se poistovjetiti s tim
više.

1237
01:12:39,188 --> 01:12:41,440
To je ono što ona radi.
Ona nam ulazi u glavu.

1238
01:12:44,986 --> 01:12:46,654
- Ta luda kučka.

1239
01:12:49,574 --> 01:12:51,117
- Ne.

1240
01:12:51,117 --> 01:12:53,494
Ne. Ne, ti kučko, ti si
upropastiti ga!

1241
01:12:56,872 --> 01:12:59,292
(mračna glazba)

1242
01:13:03,879 --> 01:13:05,256
- Kakav je pogled ispod toga
autobus?

1243
01:13:05,256 --> 01:13:08,009
(Lisa vrišti)

1244
01:13:08,009 --> 01:13:11,137
Tako emotivno. (smijeh)

1245
01:13:12,638 --> 01:13:15,683
To je kučka u koju se gubi povjerenje
one koje voliš, zar ne?

1246
01:13:15,683 --> 01:13:16,976
- Ovo mora biti halucinacija.

1247
01:13:16,976 --> 01:13:18,519
- [George] Ovo je vrlo stvarno.

1248
01:13:18,519 --> 01:13:21,480
- Ona to uništava, u redu?
Samo ga izvucite odande.

1249
01:13:21,480 --> 01:13:23,983
Mogu ovo spasiti!
- Čuo si što je upravo rekao.

1250
01:13:23,983 --> 01:13:25,526
Zašto ga jednostavno ne pustiš?

1251
01:13:27,236 --> 01:13:28,070
- Molim te.

1252
01:13:29,030 --> 01:13:32,575
George, ja... (uzdahne) Daj da popravim
ovo.

1253
01:13:35,953 --> 01:13:37,622
- U redu.

1254
01:13:37,622 --> 01:13:39,373
U redu, u redu, u redu.

1255
01:13:41,000 --> 01:13:44,045
Ali prvo, postoji par
stvari koje ti želim pokazati.

1256
01:13:48,215 --> 01:13:50,843
(smije se)

1257
01:13:50,843 --> 01:13:53,262
(lupaju se vrata)

1258
01:13:59,226 --> 01:14:01,103
Izgleda poznato?

1259
01:14:01,103 --> 01:14:03,022
(smije se) Trebali bi.

1260
01:14:03,022 --> 01:14:06,317
(muškarci mrmljaju i mrmljaju)

1261
01:14:10,071 --> 01:14:10,905
- Oni su...

1262
01:14:12,657 --> 01:14:14,200
Moji bivši dečki.

1263
01:14:15,034 --> 01:14:17,328
- Ne samo tvojih bivših.

1264
01:14:17,328 --> 01:14:21,749
Ovo je zbirka svakog
čovjek koji ti je ikada učinio nepravdu,

1265
01:14:21,749 --> 01:14:23,417
i ovdje su da budu kažnjeni.

1266
01:14:25,044 --> 01:14:27,421
Ali evo zanimljivog dijela.

1267
01:14:28,547 --> 01:14:30,341
Nedavni te zovu Lisa.

1268
01:14:32,093 --> 01:14:35,930
I više od nekoliko godina
natrag, zovu te Natalie.

1269
01:14:37,306 --> 01:14:40,726
I dalje, oni
znam te kao Ashley.

1270
01:14:41,727 --> 01:14:43,604
(smije se)

1271
01:14:43,604 --> 01:14:45,940
Pa pretpostavljam da bi se moglo tako reći

1272
01:14:45,940 --> 01:14:48,317
Ja sam jedini koji zna
pravi ti.

1273
01:14:54,365 --> 01:14:56,325
To je razlika između mene

1274
01:14:56,325 --> 01:14:58,411
i svaki drugi čovjek u ovome
soba.

1275
01:14:59,412 --> 01:15:01,038
Znam tko si ti zapravo.

1276
01:15:02,123 --> 01:15:04,417
Znam što si učinio
i nije me strah.

1277
01:15:06,335 --> 01:15:08,504
Vidiš, misliš da nisam bio
slušanje,

1278
01:15:08,504 --> 01:15:11,799
ali sve sam čuo
jesi li mi ikada rekao.

1279
01:15:13,134 --> 01:15:16,679
I vidim kako ti muškarci
liječiti te i razumijem.

1280
01:15:17,596 --> 01:15:21,142
Razumijem zašto si htio
napraviti cijeli ovaj prokleti projekt

1281
01:15:21,142 --> 01:15:22,351
na prvom mjestu.

1282
01:15:23,936 --> 01:15:25,229
Ali tvoja greška je bio Adam.

1283
01:15:26,981 --> 01:15:28,691
On nije pravi za tebe.

1284
01:15:29,775 --> 01:15:30,985
Ovdje sam.

1285
01:15:35,698 --> 01:15:37,283
- Mislio sam da si gay.

1286
01:15:41,036 --> 01:15:42,788
- Mogla bih i biti, u tvojoj
očima.

1287
01:15:43,998 --> 01:15:47,501
Nikada me ne bi vidio kao
bilo koji legitimni ljubavni interes.

1288
01:15:47,501 --> 01:15:50,713
U redu? Zapeo sam u
prijateljska zona od prvog dana.

1289
01:15:52,673 --> 01:15:57,678
Ali nisam mogla podnijeti tu pomisao
biti nevidljiv za vas.

1290
01:15:59,764 --> 01:16:03,684
I nisam mogao podnijeti
način na koji gledaš Adama.

1291
01:16:05,352 --> 01:16:07,021
Trebao sam te natjerati da vidiš.

1292
01:16:10,316 --> 01:16:12,443
Na isti način na koji si ti namjeravao napraviti
Adam vidi.

1293
01:16:19,450 --> 01:16:24,455
Imam još jednu stvar za pokazati
tebe.

1294
01:16:25,664 --> 01:16:30,669
(uzdahne)
(muškarci mrmljaju i mrmljaju)

1295
01:16:33,088 --> 01:16:36,383
Kad kažem da ću učiniti sve
za tebe, mislim to.

1296
01:16:37,301 --> 01:16:40,262
(uzdahne) Svi ti alfa mužjaci
tipovi sportaša?

1297
01:16:40,262 --> 01:16:41,764
Mislim, znaš da jesu
samo ću te iskoristiti

1298
01:16:41,764 --> 01:16:43,849
i iskoristiti te dok ne bude
ništa nije ostalo.

1299
01:16:45,267 --> 01:16:47,186
To nije ljubav, Lisa.

1300
01:16:49,647 --> 01:16:50,606
ovo...

1301
01:16:53,150 --> 01:16:53,984
Ovo je ljubav.

1302
01:16:58,656 --> 01:17:00,616
(uzdahne)

1303
01:17:00,616 --> 01:17:03,244
Završio sam što si ti započeo,

1304
01:17:03,244 --> 01:17:05,955
i znam da ti nisi stranac
smrt,

1305
01:17:05,955 --> 01:17:08,916
ali učinili smo ovo, zajedno.

1306
01:17:10,876 --> 01:17:13,295
I sad sam u ovome s tobom,

1307
01:17:13,295 --> 01:17:14,588
i osjeća se...

1308
01:17:18,259 --> 01:17:19,260
Osjećaj je nevjerojatan.

1309
01:17:22,471 --> 01:17:23,305
A sad...

1310
01:17:24,640 --> 01:17:26,016
Naše konačno odredište.

1311
01:17:37,820 --> 01:17:41,407
Želite li znati
što govore?

1312
01:17:42,366 --> 01:17:44,201
(smije se)

1313
01:17:44,201 --> 01:17:47,955
Pa, ne budi luđak.
Uđi unutra i pleši.

1314
01:17:47,955 --> 01:17:50,207
(smije se)

1315
01:17:52,751 --> 01:17:55,754
(napeta glazba)

1316
01:18:02,720 --> 01:18:04,513
(vrata se zatvaraju)

1317
01:18:04,513 --> 01:18:06,181
- George, stop.

1318
01:18:06,181 --> 01:18:08,934
This experiment is over!

1319
01:18:08,934 --> 01:18:10,686
Fischer is dead.

1320
01:18:10,686 --> 01:18:12,229
Get these collars off.

1321
01:18:12,229 --> 01:18:16,358
- Svašta se pričalo
o gubitku fokusa i slažem se.

1322
01:18:17,318 --> 01:18:20,237
Ne sviđa mi se pravac
this shit-show is going.

1323
01:18:20,237 --> 01:18:22,990
Dakle, Lisa će mi pomoći da se okrenem
it around.

1324
01:18:30,497 --> 01:18:31,332
- Što je ovo?

1325
01:18:32,291 --> 01:18:33,125
- It's a choice.

1326
01:18:35,002 --> 01:18:35,836
- Lisa.

1327
01:18:38,923 --> 01:18:40,215
Što se dovraga događa?

1328
01:18:41,217 --> 01:18:44,803
- Jasno je jedno od ovih
dvoje je samo distrakcija.

1329
01:18:44,803 --> 01:18:45,721
Choose.

1330
01:18:50,100 --> 01:18:51,810
- This is crazy, Lisa.

1331
01:18:53,228 --> 01:18:54,897
Ne moraš igrati njegovu igru.

1332
01:18:56,440 --> 01:18:57,566
Ti si moj najbolji prijatelj.

1333
01:18:59,026 --> 01:19:00,736
- Is this part of the
experiment?

1334
01:19:03,113 --> 01:19:04,698
Što ja radim ovdje?

1335
01:19:06,367 --> 01:19:07,368
Izigravaš me?

1336
01:19:08,244 --> 01:19:09,954
- Ne. Hej, ne govori to.

1337
01:19:11,664 --> 01:19:14,375
Adame, ti me bolje poznaješ
nego to, u redu? ti...

1338
01:19:15,626 --> 01:19:16,710
Ti me poznaješ.

1339
01:19:16,710 --> 01:19:20,005
- Znam da se svi zajebavate
sranje

1340
01:19:20,005 --> 01:19:23,258
(George se smije)

1341
01:19:23,258 --> 01:19:25,344
(George uzdahne)

1342
01:19:25,344 --> 01:19:27,554
- Pričaj, pričaj, pričaj, pričaj. Odaberite
jedan!

1343
01:19:29,014 --> 01:19:30,265
- Lisa?

1344
01:19:30,265 --> 01:19:31,141
Bio si u pravu.

1345
01:19:32,101 --> 01:19:34,103
George te drogira.
Ovo nije tvoja krivnja.

1346
01:19:34,103 --> 01:19:35,980
- Ne, znaš što? Tvoj je
greška!

1347
01:19:36,855 --> 01:19:37,773
Ti si kriv!

1348
01:19:39,400 --> 01:19:41,235
Mislim, sve sam to čuo
rekao si!

1349
01:19:41,235 --> 01:19:43,529
Što, okrećeš ga protiv
ja?

1350
01:19:43,529 --> 01:19:45,197
- Sam si to učinio.

1351
01:19:46,073 --> 01:19:48,325
Opsjednut si i ne možeš
čak i vidjeti

1352
01:19:48,325 --> 01:19:50,661
koliko je ljudi
povrijediti se zbog toga!

1353
01:19:52,621 --> 01:19:54,123
Fischer je bio u pravu.

1354
01:19:56,542 --> 01:19:59,044
(tablet cvrči)

1355
01:19:59,044 --> 01:20:00,462
(ovratnik pjevuši)

1356
01:20:00,462 --> 01:20:05,467
(dramatična glazba)
(Adam dahne)

1357
01:20:07,594 --> 01:20:10,097
(Adam se guši)

1358
01:20:12,641 --> 01:20:13,600
- Hej.

1359
01:20:13,600 --> 01:20:14,768
Neka prestane!

1360
01:20:16,020 --> 01:20:20,399
- Ne mogu to učiniti, Lisa.
Izbor je napravljen.

1361
01:20:20,399 --> 01:20:24,320
Iako nikada nije bio tvoj
napraviti na prvom mjestu.

1362
01:20:26,196 --> 01:20:28,198
- Ali nisam izabrala Adama.

1363
01:20:28,198 --> 01:20:30,617
- Da budem poštena, stvarno
nisu pokazali mnogo junaštva

1364
01:20:30,617 --> 01:20:33,787
u donošenju odluka
odjel u posljednje vrijeme, zar ne?

1365
01:20:33,787 --> 01:20:36,290
Dakle, možda je za
najbolje da uskočim.

1366
01:20:37,374 --> 01:20:38,167
- Molim te.

1367
01:20:40,044 --> 01:20:41,336
Učinit ću sve što želiš.

1368
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
- (uzdahne) Znam da bi.

1369
01:20:45,007 --> 01:20:48,385
- Spreman sam dati
sebe tebi, u redu? taj...

1370
01:20:48,385 --> 01:20:49,762
To je ono što želiš, zar ne?

1371
01:20:51,388 --> 01:20:53,807
- Isuse, George, ti si
jebeni luđak.

1372
01:20:54,767 --> 01:20:56,727
(klikovi na gumb)
(ovratnik pjevuši)

1373
01:20:56,727 --> 01:20:58,562
(guši)

1374
01:20:58,562 --> 01:20:59,646
- To je ono što si htio, nije
to?

1375
01:20:59,646 --> 01:21:02,566
Mislim, pritiskao si je
dugme.

1376
01:21:02,566 --> 01:21:06,570
Vidjeti? Ovo smo mi smislili
zajedničko rješenje, u redu?

1377
01:21:06,570 --> 01:21:10,115
Ja sam izabrao Adama i ti si izabrao
Erika.

1378
01:21:10,115 --> 01:21:12,367
(Erika se guši)

1379
01:21:12,367 --> 01:21:13,702
I nikome neće nedostajati.

1380
01:21:13,702 --> 01:21:16,080
Ona nema obitelj, nema
prijatelji izvan ove sobe.

1381
01:21:16,080 --> 01:21:18,624
A nitko i ne zna da je ovdje,
dobro?

1382
01:21:18,624 --> 01:21:21,877
Samo mu napravi tijelo
neidentificiran
i na čistom smo mjestu.

1383
01:21:21,877 --> 01:21:24,213
Uvijek je tako
bio bi kraj, zar ne?

1384
01:21:25,172 --> 01:21:28,383
Zapali, nestani
i sve to ponoviti.

1385
01:21:30,886 --> 01:21:31,720
- Molim te.

1386
01:21:34,014 --> 01:21:36,141
Ne mora umrijeti.

1387
01:21:36,141 --> 01:21:39,478
(George se smije)
(Erika se guši)

1388
01:21:39,478 --> 01:21:41,897
- Jeste li čuli to?
(Erika se guši)

1389
01:21:41,897 --> 01:21:44,400
Rekla je "ne mora
umrijeti."

1390
01:21:44,400 --> 01:21:46,819
Ona ne mari za to
tebe.

1391
01:21:46,819 --> 01:21:51,573
(klikovi na gumb)
(Erika hlače)

1392
01:21:51,573 --> 01:21:53,075
Navodno...

1393
01:21:53,075 --> 01:21:54,910
(Erika kašlje)

1394
01:21:54,910 --> 01:21:57,079
Ona ne mari za to
ni ja.

1395
01:21:57,079 --> 01:21:58,872
Nakon svega ovoga.

1396
01:21:58,872 --> 01:22:01,667
- Nisam na to mislio!
Vidi, samo...

1397
01:22:02,501 --> 01:22:04,461
(uzdahne)

1398
01:22:04,461 --> 01:22:05,879
(klikovi na gumb)
(zlokobni tonovi)

1399
01:22:05,879 --> 01:22:06,713
Stani.

1400
01:22:08,757 --> 01:22:10,843
Razmisli o tome što radiš.

1401
01:22:10,843 --> 01:22:12,594
(Adam se guši)

1402
01:22:12,594 --> 01:22:15,264
- Jednom kada stavite Fischera u
zamrzivač,

1403
01:22:16,265 --> 01:22:18,350
prošao si točku br
povratak.

1404
01:22:19,184 --> 01:22:20,477
Sada ćemo završiti ovo.

1405
01:22:25,983 --> 01:22:30,487
- Dat ću ti što
oduvijek si želio.

1406
01:22:30,487 --> 01:22:33,323
(Adam se guši)

1407
01:22:33,323 --> 01:22:34,199
- Ne postoji ništa što bi mogao
ponudi mi se

1408
01:22:34,199 --> 01:22:36,034
koje već nisam uzeo.

1409
01:22:37,786 --> 01:22:40,873
"Nisam uzeo." (smije se)

1410
01:22:40,873 --> 01:22:43,667
To zvuči neprikladno.

1411
01:22:47,171 --> 01:22:49,173
Recimo samo

1412
01:22:49,173 --> 01:22:51,592
ti si vrlo, vrlo velikodušan

1413
01:22:51,592 --> 01:22:53,635
kada se pravilno dozira.

1414
01:22:59,808 --> 01:23:02,477
(zloslutna glazba)

1415
01:23:10,319 --> 01:23:11,486
- To može biti.

1416
01:23:13,989 --> 01:23:16,325
Ali što je sa pravim
odnos?

1417
01:23:19,203 --> 01:23:21,205
Sve spali

1418
01:23:21,205 --> 01:23:22,956
i nestani sa mnom, George.

1419
01:23:24,208 --> 01:23:26,251
- Misliš li... Misliš li na to?

1420
01:23:27,669 --> 01:23:28,503
- Znam.

1421
01:23:30,923 --> 01:23:35,302
- (uzdahne) Nemoj, nemoj
poigravati se mojim emocijama.

1422
01:23:35,302 --> 01:23:36,178
- Ne bih.

1423
01:23:37,304 --> 01:23:38,847
- Jesi.

1424
01:23:38,847 --> 01:23:41,892
Ti si, ti si, ti si, ti si
koristeći seks i odnose

1425
01:23:41,892 --> 01:23:44,228
poput valute i ti si
naoružati ih protiv mene!

1426
01:23:44,228 --> 01:23:45,604
- Bože! Hajdemo samo razgovarati o
ovo!

1427
01:23:45,604 --> 01:23:47,189
Samo mu deaktiviraj ogrlicu!

1428
01:23:47,189 --> 01:23:49,900
- (stenje) Završio sam s razgovorom!

1429
01:23:49,900 --> 01:23:53,820
Sve što radimo je pričati, i pričati, i
pričati,

1430
01:23:53,820 --> 01:23:56,615
i pričaj, i pričaj, i pričaj!

1431
01:23:56,615 --> 01:23:58,825
Razgovor nas nikamo ne vodi.

1432
01:23:58,825 --> 01:24:00,744
Nikada nas neće uhvatiti
bilo gdje!

1433
01:24:00,744 --> 01:24:02,246
Pa ću ti nešto reći

1434
01:24:02,246 --> 01:24:05,749
u jedinom jebenom
jezik koji razumijete.

1435
01:24:05,749 --> 01:24:06,917
(Adam dahne)

1436
01:24:06,917 --> 01:24:07,709
u redu

1437
01:24:11,755 --> 01:24:13,048
- George!

1438
01:24:13,048 --> 01:24:13,840
George!

1439
01:24:15,467 --> 01:24:20,472
(vrata se zatvaraju)
(Adam se guši)

1440
01:24:21,306 --> 01:24:23,016
(Adam se guši)

1441
01:24:23,016 --> 01:24:23,850
- Zašto?

1442
01:24:29,690 --> 01:24:30,983
(zvona ovratnika)
(šišta ovratnik)

1443
01:24:30,983 --> 01:24:33,902
(Lisa jeca)

1444
01:24:33,902 --> 01:24:35,237
(tmurna glazba)

1445
01:24:35,237 --> 01:24:36,738
- Ti sitna kučko.

1446
01:24:39,992 --> 01:24:44,579
Sve to zato što je on bio
jedan čovjek koji te nije želio.

1447
01:24:44,579 --> 01:24:45,914
- [Lisa] Erika.

1448
01:24:45,914 --> 01:24:48,375
- Pritisnuo si moj jebeni gumb!

1449
01:24:49,376 --> 01:24:52,421
Bio si moj najbolji prijatelj, moj
obitelji.

1450
01:24:53,922 --> 01:24:56,341
Ti i George stvarno jeste
savršeno jedno za drugo.

1451
01:24:56,341 --> 01:24:58,927
Dva sadistička zrna graška u jebanju
pod.

1452
01:24:58,927 --> 01:25:01,805
- Vidi, znam da si ti
mrzi me sada, u redu?

1453
01:25:01,805 --> 01:25:03,682
Jebeno mrzim sebe,
ali jedini način da mi

1454
01:25:03,682 --> 01:25:06,435
izlaze iz ovoga
je ako radimo zajedno.

1455
01:25:06,435 --> 01:25:09,438
- Što možemo ovako?
(suzdržava zveckanje)

1456
01:25:09,438 --> 01:25:11,398
(George uzdahne)

1457
01:25:11,398 --> 01:25:12,691
- Što sam propustio?

1458
01:25:13,525 --> 01:25:14,985
Oh.

1459
01:25:14,985 --> 01:25:17,237
(smije se)

1460
01:25:18,655 --> 01:25:20,907
(uzdahne)

1461
01:25:20,907 --> 01:25:22,367
To ovisi o tebi, princezo.

1462
01:25:23,201 --> 01:25:26,038
Neke djevojke nisu u nevolji.

1463
01:25:26,038 --> 01:25:27,873
Oni to uzrokuju.

1464
01:25:27,873 --> 01:25:30,792
I zapamtite, rekao sam
svaki čovjek koji ti je nanio nepravdu

1465
01:25:30,792 --> 01:25:32,753
bio ovdje da bude kažnjen, nije
Ja?

1466
01:25:34,629 --> 01:25:37,382
I koliko je tuga u srcu
Adam vam ovdje pruža?

1467
01:25:38,592 --> 01:25:41,511
(smije se)

1468
01:25:41,511 --> 01:25:43,513
(uzdahne)

1469
01:25:43,513 --> 01:25:44,348
hajde

1470
01:25:45,807 --> 01:25:49,102
Okrenimo to mrštenje naopačke
dolje.

1471
01:25:52,397 --> 01:25:53,857
Samo pritisnite ovaj gumb,

1472
01:25:55,233 --> 01:25:56,860
i sve će ovo biti gotovo.

1473
01:25:59,321 --> 01:26:01,490
Razumijem tvoje oklijevanje.

1474
01:26:01,490 --> 01:26:03,116
Zadnji put sam te zamolio da pritisneš a
gumb,

1475
01:26:03,116 --> 01:26:04,201
nije ništa učinilo.

1476
01:26:05,452 --> 01:26:07,037
Ali jamčim da ovaj hoće.

1477
01:26:18,632 --> 01:26:19,716
(uzdahne)

1478
01:26:19,716 --> 01:26:22,177
(smije se)

1479
01:26:22,177 --> 01:26:23,470
(tablet cvrči)

1480
01:26:23,470 --> 01:26:27,933
(muškarci se guše)
(smije se)

1481
01:26:27,933 --> 01:26:30,268
dobro je (smijeh)

1482
01:26:30,268 --> 01:26:31,853
Dobro je, dobro je.

1483
01:26:33,146 --> 01:26:35,524
Ovo će te izliječiti. Natjerati vas
opet cijeli.

1484
01:26:35,524 --> 01:26:39,277
I ne možemo imati sobu
puni svjedoka, možemo li?

1485
01:26:40,779 --> 01:26:43,031
(smije se)

1486
01:26:43,031 --> 01:26:45,742
Što si ti... Čekaj, što si ti
radiš?

1487
01:26:45,742 --> 01:26:48,286
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

1488
01:26:48,286 --> 01:26:50,038
Ne! Ne, ne, ne, ne!
(tablet škljocne)

1489
01:26:50,038 --> 01:26:52,666
(Lisa hlače)

1490
01:26:52,666 --> 01:26:53,542
(Lisa se guši)
Ne!

1491
01:26:54,751 --> 01:26:57,504
Ne, ne, ne, Lisa! Čekaj, izdrži!

1492
01:26:57,504 --> 01:26:59,214
Ne, ne, ne! Jebati.

1493
01:26:59,214 --> 01:27:02,175
Jebote, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne! Jebati!

1494
01:27:02,175 --> 01:27:04,886
Oh, oprosti! žao mi je!
(Lisa se guši)

1495
01:27:04,886 --> 01:27:08,723
Ne, Lisa, čekaj, čekaj, čekaj!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

1496
01:27:08,723 --> 01:27:10,934
Ne, ne! Lisa, Lisa!

1497
01:27:10,934 --> 01:27:11,768
Ne, ne!

1498
01:27:12,644 --> 01:27:16,481
(stenjanje i stenjanje)
(dramatična glazba)

1499
01:27:16,481 --> 01:27:18,108
(suze od mesa)
(vrišti)

1500
01:27:18,108 --> 01:27:19,317
(Lisa pljuje)

1501
01:27:19,317 --> 01:27:20,193
kučko!

1502
01:27:20,193 --> 01:27:22,737
(cvili i stenje)

1503
01:27:22,737 --> 01:27:26,741
(tup udarac)
(stenje)

1504
01:27:30,120 --> 01:27:32,581
(napeta glazba)

1505
01:27:35,500 --> 01:27:37,586
(Erika dahne)

1506
01:27:37,586 --> 01:27:38,503
- Dobro, ne!

1507
01:27:42,799 --> 01:27:43,967
Sranje, sranje!

1508
01:27:43,967 --> 01:27:46,970
- Sve što sam želio je da te volim,
Lisa!

1509
01:27:46,970 --> 01:27:48,388
Zajebao si!

1510
01:27:50,724 --> 01:27:53,143
(lupaju se vrata)

1511
01:27:53,977 --> 01:27:54,811
- Moramo uzeti taj ovratnik
isključeno, u redu?

1512
01:27:54,811 --> 01:27:56,021
Još uvijek ima tvoj daljinski.

1513
01:27:57,189 --> 01:27:58,023
(vrata se otvaraju)

1514
01:27:58,023 --> 01:27:58,857
- [George] Lisa!

1515
01:28:00,358 --> 01:28:02,986
Znam sve tvoje tajne!

1516
01:28:02,986 --> 01:28:05,405
Godine sam posvetio tebi, Lisa.

1517
01:28:08,992 --> 01:28:11,453
Tvoja mama je krivila samu sebe
kada se tvoja sestra utopila,

1518
01:28:11,453 --> 01:28:13,330
ali to nije bila nesreća, jest
to, Lisa?

1519
01:28:13,330 --> 01:28:14,873
- U redu. Hajde, hajde.

1520
01:28:14,873 --> 01:28:17,375
- A tvoj cimer nikada nije ubio
sebe.

1521
01:28:17,375 --> 01:28:20,086
Onda si je se riješio
jebala svog dečka!

1522
01:28:20,086 --> 01:28:21,463
(hlače)

1523
01:28:21,463 --> 01:28:22,589
Ah!

1524
01:28:22,589 --> 01:28:24,424
Ne možete pobjeći od svoje prošlosti
ovaj put!

1525
01:28:25,842 --> 01:28:26,760
(uzdahne)

1526
01:28:26,760 --> 01:28:28,428
Borio sam se za tebe!

1527
01:28:28,428 --> 01:28:29,888
Žrtvovao sam se za tebe!

1528
01:28:32,390 --> 01:28:36,061
Za razliku od ostalih ovih
jebači, neću umrijeti za vas!

1529
01:28:36,061 --> 01:28:37,479
Pogledaj me, Lisa!

1530
01:28:39,105 --> 01:28:41,274
Nemoj me ignorirati!

1531
01:28:41,274 --> 01:28:43,902
(tup udarac)
(stenje)

1532
01:28:43,902 --> 01:28:46,655
(dramatična glazba)

1533
01:28:57,916 --> 01:28:59,125
(zveckanje)

1534
01:28:59,125 --> 01:29:00,627
(hlače)

1535
01:29:00,627 --> 01:29:03,380
Bio bih dobar prema tebi,
Lisa.

1536
01:29:03,380 --> 01:29:05,423
(stenje)

1537
01:29:05,423 --> 01:29:07,425
(kolica zveckaju)

1538
01:29:07,425 --> 01:29:09,427
(hlače)

1539
01:29:15,058 --> 01:29:16,851
(gunđa)
(Lisa se guši)

1540
01:29:16,851 --> 01:29:19,646
Volio sam te, a ti si to protratio.

1541
01:29:19,646 --> 01:29:21,064
(Lisa se guši)

1542
01:29:21,064 --> 01:29:25,944
Protratio si to,
Lisa. Uzalud si to potrošio.

1543
01:29:25,944 --> 01:29:27,571
(hlače)

1544
01:29:27,571 --> 01:29:31,116
Ti jebeni... Ti jebeni
potrošeno!

1545
01:29:31,116 --> 01:29:33,368
Zašto me nisi mogao vidjeti?

1546
01:29:33,368 --> 01:29:34,619
Zašto me nisi mogao voljeti?

1547
01:29:36,788 --> 01:29:38,039
Ne želim to učiniti!

1548
01:29:38,039 --> 01:29:40,125
Nisam htio ovo učiniti!
Ti si me natjerao na ovo!

1549
01:29:40,125 --> 01:29:43,503
(ključ zvecka)
(stenje)

1550
01:29:43,503 --> 01:29:45,922
(Lisa hlače)

1551
01:29:51,177 --> 01:29:54,097
(napeta glazba)

1552
01:29:54,097 --> 01:29:57,934
- Hej! (smije se)

1553
01:29:57,934 --> 01:29:58,810
Pogledaj što sam našao.

1554
01:30:00,312 --> 01:30:02,230
(George uzdahne)

1555
01:30:02,230 --> 01:30:03,315
- Oh, čekaj.

1556
01:30:03,315 --> 01:30:04,107
- Znaš, stvarno ne bi trebao
otići

1557
01:30:04,107 --> 01:30:06,151
tvoje igračke koje leže okolo.

1558
01:30:06,151 --> 01:30:07,652
- Čekaj, čekaj, čekaj. molim te
razgovarajmo-

1559
01:30:07,652 --> 01:30:08,862
- Ššš!

1560
01:30:08,862 --> 01:30:10,447
(klikovi na gumb)

1561
01:30:10,447 --> 01:30:13,116
(George se guši)

1562
01:30:16,578 --> 01:30:17,829
- Hm. (smije se)

1563
01:30:17,829 --> 01:30:20,707
u pravu si Razgovarajući
nikad nas nije nigdje doveo.

1564
01:30:23,209 --> 01:30:24,753
Tako!

1565
01:30:24,753 --> 01:30:26,212
(smije se)

1566
01:30:26,212 --> 01:30:27,297
Reći ćemo ti

1567
01:30:28,173 --> 01:30:29,966
na jedinom jeziku
da ćeš razumjeti.

1568
01:30:31,509 --> 01:30:33,178
(klikovi na gumb)

1569
01:30:33,178 --> 01:30:35,388
- Molim te! Molim te, nemoj!

1570
01:30:35,388 --> 01:30:37,307
Ne! O, moj Bože, ne!

1571
01:30:37,307 --> 01:30:38,725
Ne! Čekaj, žao mi je!

1572
01:30:38,725 --> 01:30:39,809
- Ne brini!

1573
01:30:39,809 --> 01:30:41,227
- Ne, ne, ne!

1574
01:30:41,227 --> 01:30:43,104
- To je samo napojnica.

1575
01:30:43,104 --> 01:30:45,148
(proizvodi za stoku)
(George vrišti)

1576
01:30:45,148 --> 01:30:49,486
(klikovi na gumb)
(George stenje)

1577
01:30:49,486 --> 01:30:52,238
(uzdahne)

1578
01:30:52,238 --> 01:30:54,324
(smijeh)

1579
01:30:56,117 --> 01:30:57,035
Ne okreći se.

1580
01:31:00,288 --> 01:31:01,790
U redu je pogledati.

1581
01:31:03,124 --> 01:31:04,459
(smije se)

1582
01:31:04,459 --> 01:31:06,628
Kurvin sin je
nikad nas više neće povrijediti.

1583
01:31:13,009 --> 01:31:15,679
(George se guši)

1584
01:31:16,805 --> 01:31:18,056
- Skoro sam otišao.

1585
01:31:19,265 --> 01:31:21,559
(tmurna glazba)

1586
01:31:21,559 --> 01:31:24,771
Stigao sam do vrata,
ali te nisam mogao ostaviti.

1587
01:31:26,815 --> 01:31:29,526
(ogrebotine od ključa)

1588
01:31:29,526 --> 01:31:30,777
Trebaš pomoć.

1589
01:31:32,737 --> 01:31:33,697
I volim te.

1590
01:31:33,697 --> 01:31:36,366
(ključ zvecka)

1591
01:31:40,662 --> 01:31:43,123
(Lisa uzdahne)

1592
01:31:43,123 --> 01:31:44,791
- Nisam ovo želio
biti bolan, (smijeh)

1593
01:31:44,791 --> 01:31:47,877
ali znaš, moramo
učiniti vaše tijelo neprepoznatljivim.

1594
01:31:50,338 --> 01:31:52,048
(smije se)
(Erika zviždi)

1595
01:31:52,048 --> 01:31:56,010
(uzdahne) Znaš, zubar
zapisi, otisci prstiju, sve to.

1596
01:31:59,472 --> 01:32:03,435
Nije lagao, znaš,
kad sam rekao da te trebam.

1597
01:32:03,435 --> 01:32:05,437
I... (smije se)

1598
01:32:05,437 --> 01:32:07,897
Istina je. smatram te
obitelj, također.

1599
01:32:09,190 --> 01:32:11,693
Ali u tome je stvar
obitelji.

1600
01:32:11,693 --> 01:32:14,279
Žrtvuju se za svakoga
drugo.

1601
01:32:14,279 --> 01:32:17,407
(zvona ovratnika)
(šišta ovratnik)

1602
01:32:17,407 --> 01:32:19,993
(Erika se guši)

1603
01:32:23,663 --> 01:32:25,665
Hvala vam na vašoj žrtvi.

1604
01:32:27,208 --> 01:32:29,961
(zloslutna glazba)

1605
01:32:29,961 --> 01:32:31,963
(uzdahne)

1606
01:32:43,391 --> 01:32:46,144
(zlokobna glazba)

1607
01:34:00,760 --> 01:34:05,765
- Kučko!
(vatra pucketa)

1608
01:34:12,230 --> 01:34:14,399
(vrišti)