1 00:00:07,466 --> 00:00:08,925 À notre fille Hannah... 2 00:00:09,635 --> 00:00:11,886 Attendons qu'il arrive. 3 00:00:12,012 --> 00:00:15,056 Je ne peux pas attendre. Je suis trop submergé d'émotion. 4 00:00:15,140 --> 00:00:16,683 C'est si gentil, papa. 5 00:00:16,767 --> 00:00:18,851 À notre fille, Hannah. 6 00:00:18,936 --> 00:00:20,770 Croissance lente, mais... 7 00:00:20,938 --> 00:00:21,938 Ah... 8 00:00:22,815 --> 00:00:24,941 Comme la fleur est belle. 9 00:00:26,235 --> 00:00:29,696 Nous sommes très fiers de vos réalisations, 10 00:00:30,114 --> 00:00:32,657 votre talent artistique et votre cœur chaleureux et ouvert. 11 00:00:33,826 --> 00:00:35,868 Merci. Hé, je peux avoir des frites, 12 00:00:35,953 --> 00:00:37,036 - quand tu en as l'occasion ? - Des frites, s'il te plaît ? 13 00:00:37,121 --> 00:00:38,413 Vous n'avez pas besoin de frites. 14 00:00:38,497 --> 00:00:40,039 Je vais partager. 15 00:00:40,124 --> 00:00:41,624 C'est vendredi, alors... 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,001 Euh... 17 00:00:44,086 --> 00:00:45,920 À notre fille, Hannah Hélène... 18 00:00:46,004 --> 00:00:47,380 C'est moi. 19 00:00:47,464 --> 00:00:49,757 ...qui a souri la première fois est sorti du ventre de sa mère. 20 00:00:49,842 --> 00:00:51,718 - Et puis il a éternué. - Et puis il a éternué. 21 00:00:51,802 --> 00:00:53,010 C'est vrai, tu as éternué. 22 00:00:53,137 --> 00:00:54,804 Non, je ne l'ai pas fait ! 23 00:00:54,888 --> 00:00:56,889 Oui, tu as éternué un gros éternuement. 24 00:00:56,974 --> 00:00:59,434 "J'ai des allergies." 25 00:00:59,518 --> 00:01:02,353 Eh bien, je veux vous porter un toast à tous les deux 26 00:01:02,438 --> 00:01:06,357 pour les énormes quantités d'amour et le soutien que tu m'as montré 27 00:01:06,567 --> 00:01:08,985 dans les quatre ans depuis que j'ai obtenu mon diplôme universitaire. 28 00:01:09,069 --> 00:01:11,070 Et je veux juste dire que même dans les moments 29 00:01:11,155 --> 00:01:14,949 quand, superficiellement, il ne semblait pas comme si tu me soutenais 30 00:01:15,033 --> 00:01:17,160 et il semblait que tu l'étais critiquer mes choix 31 00:01:17,244 --> 00:01:18,661 et je doute de mon talent, 32 00:01:18,787 --> 00:01:21,122 Je sais que tu étais soutenez-moi à votre manière. 33 00:01:21,248 --> 00:01:24,292 - Alors, ça veut dire beaucoup. - Merci, chérie. 34 00:01:24,668 --> 00:01:26,127 - Je suis vraiment désolé, je suis en retard. - Hé, Adam ! 35 00:01:26,211 --> 00:01:27,754 - Hé, mon grand. - Comment s'est passée ton audition ? 36 00:01:27,838 --> 00:01:31,883 C'est vraiment merdique. Apparemment, ils voulaient dire plutôt un motard du Tour de France. 37 00:01:31,967 --> 00:01:34,177 Je vais ouvrir un nouveau trou à mon agent. 38 00:01:34,303 --> 00:01:35,636 - Salut. - Salut. 39 00:01:35,721 --> 00:01:37,805 Il a vraiment, vraiment un super nouvel agent. 40 00:01:37,973 --> 00:01:41,100 Elle le représente maintenant avec beaucoup d'autres grands acteurs 41 00:01:41,185 --> 00:01:43,144 comme Norman Reedus de The Walking Dead. 42 00:01:43,228 --> 00:01:44,479 Elle ne sait tout simplement pas lire l'anglais. 43 00:01:44,605 --> 00:01:46,522 Vous connaissez Norman Reedus ? 44 00:01:46,690 --> 00:01:48,191 Tad était justement en train de porter un toast à Hannah. 45 00:01:48,358 --> 00:01:50,693 Nous voulons qu'elle sache à quel point nous sommes fiers de cette aventure 46 00:01:50,778 --> 00:01:52,945 elle s'embarque. 47 00:01:53,030 --> 00:01:54,238 À Hannah. 48 00:01:54,323 --> 00:01:55,865 Oui. 49 00:01:55,991 --> 00:02:00,411 Passer à l'étape suivante dans une série d'étapes aléatoires. 50 00:02:00,496 --> 00:02:01,954 À quel point notre voyage à travers la vie est-il étrange ? 51 00:02:02,039 --> 00:02:05,666 Vous savez, nous essayons de lui donner du sens, mais en fin de compte, 52 00:02:05,751 --> 00:02:08,377 tout ce que nous avons, ce sont des jours 53 00:02:10,881 --> 00:02:13,299 marcher. 54 00:02:13,717 --> 00:02:15,426 - C'est très cool, Adam. - Cool? 55 00:02:17,179 --> 00:02:18,679 Félicitations et mazel tov. 56 00:02:18,806 --> 00:02:20,181 À Lowa. 57 00:02:27,397 --> 00:02:29,357 Parfois, ça ne ressemble à rien, 58 00:02:29,441 --> 00:02:31,150 un engourdissement total, 59 00:02:31,235 --> 00:02:33,319 et parfois on dirait la pluie la plus froide 60 00:02:33,403 --> 00:02:37,031 va continuer à s'abattre sur vous pour toujours. 61 00:02:37,115 --> 00:02:38,699 Vivre sa vie avec la dépression 62 00:02:38,784 --> 00:02:41,410 c'est comme essayer de marcher un kilomètre dans la boue. 63 00:02:41,578 --> 00:02:44,831 Nous avons tous besoin d'un peu d'aide parfois pour changer le temps. 64 00:02:45,082 --> 00:02:47,333 Torpice, 65 00:02:47,417 --> 00:02:50,086 parce que tu mérites le soleil. 66 00:02:50,629 --> 00:02:52,797 Demandez à votre médecin si Torpica vous convient. 67 00:02:52,881 --> 00:02:54,841 Les effets secondaires peuvent inclure... 68 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 OK, tu es vraiment bon. 69 00:03:03,267 --> 00:03:04,267 Quoi? 70 00:03:04,351 --> 00:03:07,228 C'est putain d'odieux ! 71 00:03:07,312 --> 00:03:09,772 Ils ont coupé la merde cela en a fait une histoire cohérente. 72 00:03:09,857 --> 00:03:11,023 Ouais, je veux dire, c'est une publicité, 73 00:03:11,108 --> 00:03:12,733 mais tu étais vraiment bon. 74 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Je n'arrive pas à croire que je me sois rasé pour cette merde ! 75 00:03:17,948 --> 00:03:20,032 D'accord, écoute. C'était un travail, d'accord ? 76 00:03:20,117 --> 00:03:22,368 Et personne ne le fera même souviens-toi de ça dans deux mois. 77 00:03:22,452 --> 00:03:24,495 Quelqu'un est déjà venu vers moi dans le métro et c'était comme, 78 00:03:24,580 --> 00:03:26,455 "Hé, je ne pouvais pas faire bander ma bite sur Torpica." 79 00:03:26,707 --> 00:03:28,749 Je suis désolé, mais les gens doivent travailler. 80 00:03:28,834 --> 00:03:30,376 Vous avez accepté un travail. C'est bien. 81 00:03:32,629 --> 00:03:35,381 Je suis désolé. 82 00:03:35,465 --> 00:03:37,133 Et je suis désolé, je ne peux pas te le dire exactement quel week-end 83 00:03:37,217 --> 00:03:38,676 Je rentre à la maison pour te rendre visite, d'accord ? 84 00:03:38,802 --> 00:03:40,052 C'est bon. 85 00:03:42,639 --> 00:03:43,890 Je veux dire, je sais que ça va. 86 00:03:43,974 --> 00:03:46,100 J'ai juste l'impression que toute cette histoire de séparation 87 00:03:46,184 --> 00:03:49,604 ce serait plus facile si nous, tu sais, avait un plan clair. 88 00:03:51,940 --> 00:03:54,942 Non, ça va. Avec les téléphones portables et les communications modernes, 89 00:03:55,027 --> 00:03:56,903 nous allons parler, genre, 10 fois demain. 90 00:03:56,987 --> 00:03:59,071 Tout va bien. Tout est fluide. Nous le prendrons au jour le jour. 91 00:03:59,156 --> 00:04:01,282 Il n'est pas nécessaire de créer un drame. 92 00:04:04,036 --> 00:04:05,453 D'accord. 93 00:04:11,835 --> 00:04:14,420 Oh, mon Dieu, c'est tellement bon. 94 00:04:14,796 --> 00:04:16,881 Oh mon Dieu. 95 00:04:16,965 --> 00:04:18,174 Oh, j'adore ça. 96 00:04:19,509 --> 00:04:21,093 Je t'aime aussi. 97 00:04:27,100 --> 00:04:28,267 Très bien, vous êtes prêt. 98 00:04:28,352 --> 00:04:29,936 Tu vas obtenir votre diplôme par la poste 99 00:04:30,020 --> 00:04:31,354 dans environ six à huit semaines. 100 00:04:31,438 --> 00:04:32,688 Merci. 101 00:04:32,773 --> 00:04:34,106 D'accord, souris, mon chéri. 102 00:04:37,486 --> 00:04:39,946 - Eh bien, vous l'avez manqué. - Je l'ai raté ? J'ai raté quoi ? 103 00:04:40,030 --> 00:04:42,114 Non, tu ne l'as pas fait. Vous n'avez rien manqué. Il n'y a rien à manquer. 104 00:04:42,199 --> 00:04:43,282 Je n'obtiens pas mon diplôme avant environ un mois. 105 00:04:43,367 --> 00:04:44,450 Quelle adresse leur as-tu donnée, Shoshy ? 106 00:04:44,743 --> 00:04:46,035 Je pense qu'elle leur a donné le mien. 107 00:04:46,161 --> 00:04:47,787 Mel Shapiro? 108 00:04:47,871 --> 00:04:48,955 Nous sommes tous les deux Mel Shapiro. 109 00:04:49,039 --> 00:04:51,165 C'est Melvin et Mélanie. 110 00:04:51,291 --> 00:04:53,125 Mel Shapiro, 25, chemin Eden Manor. 111 00:04:53,210 --> 00:04:55,002 Ah, je te l'ai dit. Elle leur a donné le mien. 112 00:04:55,087 --> 00:04:57,630 - Eh bien, pouvons-nous en avoir deux exemplaires ? - Nous n'avons pas besoin de deux exemplaires. 113 00:04:57,714 --> 00:04:58,881 Pourquoi voulais-tu que ton père l'obtienne en premier ? 114 00:04:58,966 --> 00:05:00,132 - Soyez honnête avec moi. - Je viens de... 115 00:05:00,217 --> 00:05:01,425 Ne me raconte pas de conneries. 116 00:05:01,510 --> 00:05:02,510 Je ne fais pas de conneries. 117 00:05:02,594 --> 00:05:04,553 C'est juste là que vont les factures, alors j'ai supposé qu'il devrait l'obtenir. 118 00:05:04,638 --> 00:05:07,640 Excusez-moi, je vis dans une communauté fermée et j'ai une sécurité très responsable 119 00:05:07,724 --> 00:05:09,392 ce qui assurera qu'il ne sera pas égaré. 120 00:05:09,476 --> 00:05:11,310 Eh bien, j'ai Kevin et il travaille à domicile. 121 00:05:11,395 --> 00:05:12,395 Kévin travaille ? 122 00:05:12,521 --> 00:05:14,313 Ouais, je n'ai pas à le défendre auprès de toi. 123 00:05:14,398 --> 00:05:16,899 Je n'ai jamais mal géré un colis depuis que je l'ai épousé et c'est un fait. 124 00:05:16,984 --> 00:05:18,943 OK, sérieusement, les gars, il n'y a rien de spécial aujourd'hui. 125 00:05:19,027 --> 00:05:20,152 Je ne marche même pas dans le cortège 126 00:05:20,237 --> 00:05:21,320 ou porter un chapeau, alors pouvons-nous s'il vous plaît y aller ? 127 00:05:21,405 --> 00:05:22,738 Est-ce que tu obtiendras une photo de nous trois, s'il vous plaît ? 128 00:05:22,823 --> 00:05:23,948 Pourquoi voudriez-vous ça ? 129 00:05:24,032 --> 00:05:26,367 Ce n'est pas pour moi, c'est pour Shoshy. Elle aimerait ça. 130 00:05:26,451 --> 00:05:27,493 Je n'en veux pas. 131 00:05:27,577 --> 00:05:29,120 Pourquoi tu n'en veux pas ? Vous êtes fou ! 132 00:05:29,204 --> 00:05:31,539 Tu vas repenser à ce moment et tu vas le regretter 133 00:05:31,623 --> 00:05:33,833 parce que c'est une bonne chose de documenter, pour me rappeler que tu as fait quelque chose. 134 00:05:33,917 --> 00:05:35,918 - Elle ne veut pas de photo. - Elle a accompli quelque chose. 135 00:05:36,003 --> 00:05:37,086 J'ai travaillé dur et j'ai payé pour ça. 136 00:05:46,304 --> 00:05:48,556 Beedie! 137 00:05:48,640 --> 00:05:51,183 Krasner ira bien. 138 00:05:51,268 --> 00:05:55,021 Il a avalé une épingle à cheveux, ce qui a affecté sa vésicule biliaire. 139 00:05:55,105 --> 00:05:56,647 Je pense que c'est ce qu'ils ont dit. 140 00:05:56,773 --> 00:05:59,025 Sais-tu que j'ai assez de pastrami 141 00:05:59,109 --> 00:06:01,736 pour nourrir toute cette putain de plage de Brighton ? 142 00:06:02,112 --> 00:06:04,530 Où es-tu, voyou ? 143 00:06:07,909 --> 00:06:11,287 Oh. Physiothérapeute. Vous n'êtes pas censé être là avant 18h00. 144 00:06:11,371 --> 00:06:13,122 Elle doit encore manger et déjeuner. 145 00:06:13,623 --> 00:06:14,749 Non. 146 00:06:14,833 --> 00:06:16,459 Je suis sa fille. 147 00:06:16,752 --> 00:06:19,462 Oh mon Dieu. Euh, Rickie, n'est-ce pas ? 148 00:06:19,588 --> 00:06:21,505 Oh mon Dieu. J'ai tellement entendu parler de toi. 149 00:06:21,590 --> 00:06:23,174 Comment était l’Argentine ? 150 00:06:23,300 --> 00:06:25,217 Je sais ce qui s'est passé, imbécile. 151 00:06:25,302 --> 00:06:26,552 De quoi parles-tu? 152 00:06:26,636 --> 00:06:28,763 Elle a dû se faire pomper le ventre. d'accord ? 153 00:06:28,847 --> 00:06:31,307 Vous avez menti à la police et elle aurait pu mourir. 154 00:06:31,808 --> 00:06:33,309 Où se trouve Beedie ? 155 00:06:33,393 --> 00:06:34,894 Elle est en train de faire ses valises, d'accord ? 156 00:06:34,978 --> 00:06:36,645 Elle vient vivre avec moi dans le Connecticut. 157 00:06:38,065 --> 00:06:40,483 Et elle ne veut pas de moi appeler la police, donc je ne le ferai pas, 158 00:06:40,609 --> 00:06:44,487 mais ce que tu as fait c'était "inconcevable", d'accord ? 159 00:06:45,030 --> 00:06:47,615 "Inconcevable." C'était « inconcevable ». 160 00:06:47,699 --> 00:06:48,866 Je ne peux pas prononcer ce mot. 161 00:06:48,950 --> 00:06:50,826 Ce que tu as fait était nul. 162 00:06:50,911 --> 00:06:52,828 Tu es vraiment une merde. 163 00:06:53,371 --> 00:06:55,581 J'ai fait ce qu'elle m'a demandé de faire. 164 00:06:56,083 --> 00:06:57,500 Va te faire foutre. 165 00:06:57,584 --> 00:06:59,168 Il faut vraiment que tu te débrouilles. 166 00:06:59,252 --> 00:07:01,003 - Non, tu peux juste me donner une seconde ? - Honnêtement. 167 00:07:01,088 --> 00:07:03,380 S'il vous plaît, laissez-moi rassembler mes pensées. Je suis comme... 168 00:07:03,548 --> 00:07:04,965 Tu sais, je ne suis pas beaucoup plus âgé que toi 169 00:07:05,050 --> 00:07:06,592 et tous mes amis l'ont ensemble. 170 00:07:06,676 --> 00:07:09,470 Mais chaque fois que je rencontre quelqu'un cinq ans ou plus de moins que moi, 171 00:07:09,554 --> 00:07:11,806 ce sont des connards complets. 172 00:07:11,973 --> 00:07:13,140 Est-ce parce qu'on t'a dit que tu étais spécial 173 00:07:13,225 --> 00:07:16,018 une fois de trop et quoi, tu y as cru ? 174 00:07:16,311 --> 00:07:18,562 Parce que quand ma génération 175 00:07:18,647 --> 00:07:21,232 et chaque génération avant moi étaient appelés spéciaux, 176 00:07:21,358 --> 00:07:24,235 nous étions assez intelligents pour savoir ça voulait dire que nous étions stupides, 177 00:07:24,361 --> 00:07:26,946 donc ça nous a fait travailler encore plus dur pour arrêter d'être stupide. 178 00:07:27,197 --> 00:07:29,115 Je suis prêt à partir maintenant. 179 00:07:30,325 --> 00:07:32,368 Beedie, que se passe-t-il ? 180 00:07:33,453 --> 00:07:34,620 S'il vous plaît, n'y allez pas. 181 00:07:34,704 --> 00:07:38,499 Jess, nous nous sommes retrouvés dans beaucoup trop d'ennuis. 182 00:07:39,042 --> 00:07:40,459 Que veux-tu dire? 183 00:07:40,961 --> 00:07:43,796 Eh bien, nous avons pratiquement braqué une banque. 184 00:07:44,214 --> 00:07:45,965 Nous l’avons fait, à peu près. 185 00:07:46,049 --> 00:07:47,842 Nous aurions pu, au moins. 186 00:07:47,926 --> 00:07:49,718 Les meilleurs amis réunis. 187 00:07:50,053 --> 00:07:51,387 S'il vous plaît, écoutez-moi. 188 00:07:51,680 --> 00:07:54,306 Vous ne pouvez pas aller dans le Connecticut. 189 00:07:54,391 --> 00:07:55,891 Vous y mourrez. 190 00:07:57,018 --> 00:07:58,394 Je dois y aller. 191 00:08:03,066 --> 00:08:06,318 Tu es si spécial. Vous êtes tellement plein de contradictions. 192 00:08:07,070 --> 00:08:09,238 Et tu es si belle et puis tu es si moche. 193 00:08:09,739 --> 00:08:12,741 - Ouais, merci. - Non, je t'adore. Tu as juste... 194 00:08:14,786 --> 00:08:17,413 Tu as vraiment pris soin de moi. 195 00:08:18,957 --> 00:08:20,499 J'ai essayé. 196 00:08:20,584 --> 00:08:23,169 - Tu es une vieille garce parfois, mais tu... - Tu vas te taire ? 197 00:08:23,253 --> 00:08:26,088 - Au moins j'ai essayé. - J'ai essayé. 198 00:08:27,132 --> 00:08:28,299 Tu es une belle chose. 199 00:08:29,676 --> 00:08:32,887 Dis-moi que tu m'aimes plus qu'elle. 200 00:08:39,186 --> 00:08:43,355 Je t'aime plus qu'elle. 201 00:08:48,820 --> 00:08:50,738 Est-ce vraiment lourd, bébé ? 202 00:08:50,822 --> 00:08:53,365 - Ouais. - Laisse-moi t'aider avec ça. 203 00:08:53,450 --> 00:08:55,868 Je ne peux pas croire que nous ayons fait cela si tôt. 204 00:08:55,994 --> 00:08:58,704 Il n'est pas tôt. Tu pars demain. 205 00:08:58,788 --> 00:09:00,289 Ouais, mais d'habitude, je ne fais pas mes valises. 206 00:09:00,373 --> 00:09:02,124 Je laisse habituellement mes conneries en tas 207 00:09:02,209 --> 00:09:05,085 et j'espère juste que ça y arrivera d'une manière ou d'une autre là où je vais. 208 00:09:05,170 --> 00:09:07,713 Je suis désolé que nous devions y aller à ce concert de Marnie-Desi 209 00:09:07,797 --> 00:09:09,173 ou n'importe quel spectacle d'horreur. 210 00:09:09,424 --> 00:09:11,300 Tout le temps passé avec toi est génial. 211 00:09:13,053 --> 00:09:15,596 Aucun morceau de temps n'est plus précieux qu'un autre. 212 00:09:15,680 --> 00:09:18,390 Nous sommes ici ensemble en ce moment. 213 00:09:18,475 --> 00:09:20,309 D'accord. 214 00:09:27,859 --> 00:09:29,902 - La fille du magasin a dit... - C'est ce que tu fais. 215 00:09:29,986 --> 00:09:31,570 Okay, eh bien, j'ai un peu de poudre si tu as besoin de... 216 00:09:31,655 --> 00:09:33,197 Je ne sais pas... Nous avons des visages de couleurs différentes. 217 00:09:33,281 --> 00:09:36,200 Tu sais, ils ont ces pièces maintenant vous pouvez le mettre juste pour le gonfler. 218 00:09:36,284 --> 00:09:37,868 Je n'ai pas besoin de cheveux supplémentaires. J'ai beaucoup de cheveux. 219 00:09:37,994 --> 00:09:39,161 Salut! 220 00:09:39,746 --> 00:09:42,081 Hannah ! Quoi de neuf? 221 00:09:43,166 --> 00:09:45,668 Salut, Shosh. Comment ça va ? 222 00:09:45,752 --> 00:09:47,294 - Salut! - Salut! 223 00:09:47,420 --> 00:09:48,796 - Comment vas-tu? - Bien. 224 00:09:49,130 --> 00:09:51,006 Je ne pourrai jamais amener ça là où je veux qu'il soit. 225 00:09:51,299 --> 00:09:52,675 - Hé. - Je peux... 226 00:09:52,759 --> 00:09:54,301 Hé! 227 00:09:54,386 --> 00:09:55,552 Mon amour. 228 00:09:55,637 --> 00:09:57,513 - Salut. - Hé. 229 00:10:00,016 --> 00:10:01,558 Mmmm. 230 00:10:01,643 --> 00:10:03,185 Écoute, je vais courir et faire pipi avant de commencer. 231 00:10:03,520 --> 00:10:04,728 Je nous ai trouvé une table là-bas. 232 00:10:08,191 --> 00:10:09,775 Salut, Clémentine. 233 00:10:09,859 --> 00:10:11,527 Salut, Marnie. 234 00:10:11,611 --> 00:10:12,611 Euh... 235 00:10:12,696 --> 00:10:15,114 Écoute, j'ai l'impression que j'ai besoin... 236 00:10:15,198 --> 00:10:16,699 Non, non, moi d'abord, s'il vous plaît. 237 00:10:16,783 --> 00:10:18,534 D'accord. 238 00:10:19,077 --> 00:10:20,494 Je suis vraiment désolé. 239 00:10:20,578 --> 00:10:23,789 J'étais possédé de te parler comme ça. 240 00:10:24,499 --> 00:10:27,626 Je ne suis même pas une personne jalouse. Je pense que j'ai juste été peut-être menacé 241 00:10:27,711 --> 00:10:30,170 par la connexion musicale que vous partagez 242 00:10:31,423 --> 00:10:33,549 et j'avais peur de le perdre, ce qui est fou. 243 00:10:34,217 --> 00:10:37,469 Ouais, eh bien, je suis désolé que je t'ai donné l'impression 244 00:10:37,554 --> 00:10:41,640 que j'étais même presque capable de faire quelque chose comme ça. 245 00:10:43,560 --> 00:10:45,227 Quoi qu'il en soit, merci d'avoir dit cela. 246 00:10:45,395 --> 00:10:46,854 Eh bien, cassez-vous une jambe, madame. 247 00:10:46,938 --> 00:10:48,397 Oh, merci, ma fille. 248 00:10:48,815 --> 00:10:50,607 - Alors, à après. - Bien sûr. 249 00:10:54,321 --> 00:10:56,947 - Ce sont tes sous-vêtements ? - C'est fascinant. 250 00:10:57,032 --> 00:10:58,574 Ouais, j'essaie toujours de rester propre. 251 00:10:58,658 --> 00:11:01,535 Vous êtes en compétition avec des gars qui sont un type physique complètement différent du vôtre. 252 00:11:01,619 --> 00:11:04,163 Genre, tu auditionnes avec Zachary Quinto 253 00:11:04,247 --> 00:11:06,123 ou Armie Hammer, même. 254 00:11:06,624 --> 00:11:09,043 Eh bien, je ne connais pas vraiment les noms, mais oui, définitivement. C'est intense. 255 00:11:09,127 --> 00:11:11,086 C'est la première fois que je je me suis regardé dans le miroir 256 00:11:11,171 --> 00:11:13,255 et j'aurais peut-être souhaité que quelque chose soit différent. 257 00:11:13,465 --> 00:11:15,466 Pas ma bite ou quoi que ce soit, mais, genre, mon front. 258 00:11:15,550 --> 00:11:16,675 Ouais, ouais, totalement. 259 00:11:17,260 --> 00:11:18,802 Yo, les nécrophiles. 260 00:11:18,887 --> 00:11:20,429 Hé quoi de neuf? 261 00:11:20,513 --> 00:11:22,097 Salut. 262 00:11:22,390 --> 00:11:23,766 Tante Mel et oncle Mel se disent bonjour. 263 00:11:24,142 --> 00:11:26,226 Mes deux parents s'appellent Mel. 264 00:11:26,311 --> 00:11:27,686 C'est la pire chose qui me soit jamais arrivée. 265 00:11:27,771 --> 00:11:29,521 Et c'était comme la première chose cela m'est déjà arrivé. 266 00:11:29,647 --> 00:11:31,565 Laissez-moi prendre une photo. Une seconde. 267 00:11:31,858 --> 00:11:32,983 D'accord. Oh, attends. 268 00:11:33,151 --> 00:11:36,362 - J'essayais de vous joindre hier. - Oh ouais? 269 00:11:36,446 --> 00:11:37,696 Attendez. 270 00:11:37,781 --> 00:11:39,198 Ouais, parce que je pars demain 271 00:11:39,282 --> 00:11:41,283 et je pensais que tu pourrais vouloir, Je ne sais pas, traîne. 272 00:11:41,368 --> 00:11:42,659 Mmm, ouais, peut-être. 273 00:11:42,744 --> 00:11:44,078 Si mignon. 274 00:11:44,162 --> 00:11:47,122 Mais cela aurait dû déjà arriver parce que je pars demain. 275 00:11:47,874 --> 00:11:49,083 Mmm, putain. 276 00:11:51,169 --> 00:11:52,753 Je vais faire pipi. 277 00:11:53,463 --> 00:11:54,797 Excusez-moi. 278 00:11:55,840 --> 00:11:58,050 Vous avez fait le choix dont vous avez besoin pour survivre. 279 00:11:58,134 --> 00:12:00,219 Vous avez fait le choix dont vous avez besoin pour survivre. 280 00:12:00,303 --> 00:12:02,763 Le chemin de chacun se déroulera parfaitement. 281 00:12:02,847 --> 00:12:06,809 Le chemin de chacun va se dérouler... Hé. 282 00:12:06,893 --> 00:12:08,977 - Hé. - J'étais juste, euh... 283 00:12:09,062 --> 00:12:10,979 Tu fais ta connerie vaudou bizarre et obsessionnelle ? 284 00:12:11,064 --> 00:12:13,607 Je sais. Jésus, tu es bizarre. 285 00:12:13,691 --> 00:12:16,944 J'ai l'impression qu'Adam est à l'étage en mettant ce visage vraiment courageux pour moi, 286 00:12:17,028 --> 00:12:19,988 mais dès que je pars demain, il va juste s'effondrer. 287 00:12:21,116 --> 00:12:23,033 Ne vous flattez pas, s'il vous plaît. 288 00:12:24,494 --> 00:12:26,412 Okay, tu as été vraiment méchant aujourd'hui. 289 00:12:26,496 --> 00:12:27,996 Je ne suis pas méchant. 290 00:12:28,081 --> 00:12:30,666 Je suis... Eh bien, je suis exactement bonne quantité de moyenne compte tenu. 291 00:12:30,834 --> 00:12:34,294 - En considérant quoi ? - Considérant que c'est certainement hypocrite de votre part 292 00:12:34,379 --> 00:12:37,756 partir juste après que tu me l'as dit Je dois revenir à New York 293 00:12:37,841 --> 00:12:38,924 et reste pour de bon. 294 00:12:39,259 --> 00:12:40,759 Mais, Jessa, je vais... 295 00:12:40,844 --> 00:12:43,387 Vous vous moquez de tout ça. 296 00:12:43,471 --> 00:12:45,097 La chose que nous essayons tous de faire, 297 00:12:45,181 --> 00:12:47,266 qui est de le faire fonctionner, quel que soit l'emplacement, 298 00:12:47,350 --> 00:12:48,517 là où nous sommes. 299 00:12:49,227 --> 00:12:51,186 Eh bien, je suis désolé que tu ressentes cela... 300 00:12:51,271 --> 00:12:52,312 Tu sais, c'est quoi d'autre la chatte ? 301 00:12:52,397 --> 00:12:54,189 Quoi? 302 00:12:54,315 --> 00:12:56,316 Tu n'as même pas le courage rompre avec Adam. 303 00:12:56,401 --> 00:12:57,860 Je ne veux pas rompre avec Adam. 304 00:12:58,361 --> 00:13:00,737 Si vous voulez être seul, soyez seul. 305 00:13:00,822 --> 00:13:02,573 Personne ne sera en colère contre ça. 306 00:13:03,783 --> 00:13:05,409 Tu as l'air en colère contre moi. 307 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Non, non, je ne suis pas en colère contre toi. 308 00:13:07,954 --> 00:13:10,372 Je m'en fous. Tu sais? 309 00:13:10,457 --> 00:13:12,875 Je veux dire, Jésus. N'en faites pas toute une histoire. 310 00:13:16,713 --> 00:13:19,214 - Salut les petits. - Elle cogne, elle cogne. 311 00:13:20,633 --> 00:13:22,134 Je reviens vers toi, la mère de Marnie. 312 00:13:22,218 --> 00:13:23,594 Euh-huh. 313 00:13:23,678 --> 00:13:25,679 Je me suis réveillé à Harlem en sentant la moussaka 314 00:13:25,763 --> 00:13:27,431 et je n'ai pas eu le temps rentrer à la maison et se changer. 315 00:13:27,515 --> 00:13:30,142 Il y a beaucoup de choses vraiment excitantes se passe au-dessus de la 125ème rue 316 00:13:30,226 --> 00:13:32,269 que je suis très heureux de savoir. 317 00:13:32,520 --> 00:13:34,980 Je me suis arrêté à la première église des Corinthiens pour un intermède musical 318 00:13:35,064 --> 00:13:37,816 et puis en route vers le centre-ville, J'ai sauvé un chaton. 319 00:13:37,901 --> 00:13:39,568 - Oh. - Oh, où est-il ? 320 00:13:41,237 --> 00:13:42,988 Élie ? 321 00:13:47,410 --> 00:13:48,619 Salut, mon pote. 322 00:13:48,703 --> 00:13:49,995 Euh... 323 00:13:50,330 --> 00:13:51,663 Hé. 324 00:13:51,748 --> 00:13:53,790 Hé. Tu as l'air bien. 325 00:13:53,958 --> 00:13:56,418 Je suis juste ici pour bruncher avec les Lisa. 326 00:13:57,420 --> 00:14:00,172 Tu ne le seras vraiment pas compter vos points d'alcool. 327 00:14:00,256 --> 00:14:02,216 - La vodka n'a aucun point. - Ouais, continue de te dire ça. 328 00:14:02,300 --> 00:14:04,259 Non, mon épilation à la cire pour bikini m'a dit que la vodka... 329 00:14:04,344 --> 00:14:07,513 Ils sont comme les boulimiques les plus paresseux que vous ayez jamais rencontrés. 330 00:14:07,597 --> 00:14:08,889 D'accord... 331 00:14:08,973 --> 00:14:10,474 Nous sommes Desi et Marnie. 332 00:14:10,767 --> 00:14:12,684 Euh, ou sommes-nous Marnie et Desi ? 333 00:14:12,769 --> 00:14:14,770 Nous en reparlerons plus tard, monsieur. 334 00:14:18,483 --> 00:14:20,108 Et ceci est notre nouvelle chanson. 335 00:14:30,245 --> 00:14:33,539 je ne veux pas rêver si rêver c'est sans toi 336 00:14:33,623 --> 00:14:37,543 je ne veux pas courir à moins que je cours vers toi 337 00:14:37,627 --> 00:14:40,796 Chaque chose que je fais c'est tout à propos de toi 338 00:14:40,922 --> 00:14:42,714 - Chaque pensée que j'ai - Waouh ! 339 00:14:42,924 --> 00:14:44,925 Je pense à ce que tu pourrais faire 340 00:14:45,009 --> 00:14:47,678 Je ne peux pas prétendre que je vais bien sans toi plus 341 00:14:51,849 --> 00:14:53,725 Parce que je ne veux pas vivre 342 00:14:53,810 --> 00:14:56,061 si je ne vis pas pour toi 343 00:14:56,145 --> 00:14:59,439 Maintenant tu es mon roi et sache que je t'adore 344 00:14:59,524 --> 00:15:00,732 Attends, ne lâche pas... 345 00:15:00,817 --> 00:15:02,609 Oh, mon Dieu. C'est tellement excitant. 346 00:15:06,072 --> 00:15:07,990 Parce qu'il y a quelque chose que tu dois savoir 347 00:15:08,074 --> 00:15:09,700 - Hé. - Yo. 348 00:15:10,618 --> 00:15:12,160 - Salut. - Comment ça va ? 349 00:15:12,829 --> 00:15:15,289 Natation, merci. Et comment vas-tu ? 350 00:15:16,416 --> 00:15:18,542 J'ai obtenu mon diplôme aujourd'hui. 351 00:15:20,253 --> 00:15:22,087 Non, genre, faste ou circonstance ou autre. 352 00:15:22,171 --> 00:15:24,965 Je viens juste, tu sais, de terminer mon diplôme 353 00:15:25,049 --> 00:15:27,217 et maintenant je suis juste dans le monde, 354 00:15:27,302 --> 00:15:29,469 j'essaie d'en finir, tu sais ? 355 00:15:29,679 --> 00:15:32,222 Bienvenue dans le monde. Félicitations. 356 00:15:32,307 --> 00:15:33,890 C'est un monde sympa. 357 00:15:34,309 --> 00:15:36,893 Je ne voulais vraiment pas voir Marnie chante aujourd'hui, en fait, 358 00:15:36,978 --> 00:15:39,271 parce que les chanteuses folk ça me rappelle mon mal de voiture 359 00:15:39,355 --> 00:15:40,814 quand j'étais petite, 360 00:15:42,650 --> 00:15:44,109 mais je pensais que peut-être je te verrais 361 00:15:44,193 --> 00:15:46,194 et je voulais dire que je suis désolé. 362 00:15:47,196 --> 00:15:48,488 Pour quoi? 363 00:15:48,740 --> 00:15:51,199 Pour essayer de te manipuler 364 00:15:51,284 --> 00:15:53,201 à être à nouveau en relation avec moi. 365 00:15:53,369 --> 00:15:56,079 J'étais juste dans un très mauvais cercle 366 00:15:56,164 --> 00:15:57,539 que j'avais dessiné pour moi 367 00:15:57,624 --> 00:15:59,916 et j'ai essayé de t'entraîner là-dedans et ce n'était pas juste. 368 00:16:00,585 --> 00:16:02,127 Ce n'était vraiment pas cool. 369 00:16:02,211 --> 00:16:03,879 Eh bien, j'apprécie que vous disiez tout cela. 370 00:16:05,715 --> 00:16:07,466 Honnêtement aussi, tu aimes, 371 00:16:07,550 --> 00:16:08,800 j'ai totalement choisi le meilleur de mes amis à os 372 00:16:08,885 --> 00:16:10,093 parce que je n'ai jamais vraiment aimé Marnie. 373 00:16:11,179 --> 00:16:12,429 Comme c’est fortuit. 374 00:16:12,513 --> 00:16:13,513 Oh. 375 00:16:16,976 --> 00:16:17,976 Ooh. 376 00:16:19,687 --> 00:16:20,812 D'accord. 377 00:16:20,897 --> 00:16:23,231 Euh, plus tard. Plus tard, alligator. 378 00:16:23,441 --> 00:16:24,566 D'accord, au revoir. 379 00:16:24,651 --> 00:16:26,401 Je ne pars jamais 380 00:16:26,527 --> 00:16:31,114 je suis dehors jusqu'à ce que tu me voies 381 00:16:31,199 --> 00:16:34,576 J'ai roulé ici si vite 382 00:16:34,702 --> 00:16:38,997 Et si je suis essoufflé tu es la raison 383 00:16:39,082 --> 00:16:40,957 Breathless est le titre de la chanson. 384 00:16:42,585 --> 00:16:44,252 Oh, oh 385 00:16:44,712 --> 00:16:46,088 Ouais 386 00:16:46,297 --> 00:16:47,756 Oh, oh 387 00:16:50,093 --> 00:16:51,968 Oh, oh 388 00:16:52,261 --> 00:16:53,512 Ouais 389 00:16:53,596 --> 00:16:55,889 Oh, oh 390 00:17:01,229 --> 00:17:03,772 Merci les gars. Nous sommes tellement excités d'être ici. 391 00:17:03,856 --> 00:17:07,025 Croyez-le ou non, c'est notre premier brunch jazz. 392 00:17:07,276 --> 00:17:08,860 Évidemment, nous ne jouons pas du jazz, 393 00:17:08,945 --> 00:17:10,362 mais nous adorons le brunch. 394 00:17:10,446 --> 00:17:13,490 Et si vous êtes vraiment chanceux, peut-être que je vais te remplacer. 395 00:17:13,616 --> 00:17:14,866 Fais un peu de rap. 396 00:17:14,951 --> 00:17:16,243 S'il vous plaît, ne le faites pas. 397 00:17:17,120 --> 00:17:19,037 Euh, donc le prochain est... 398 00:17:19,122 --> 00:17:23,250 C'est nouveau et c'est quelque chose que j'ai écrit pour un de mes amis 399 00:17:23,334 --> 00:17:24,626 qui s'en va. 400 00:17:24,794 --> 00:17:27,337 Elle va s'en sortir très bien. 401 00:17:27,547 --> 00:17:29,506 Cela s'appelle En avant et vers l'intérieur. 402 00:17:29,590 --> 00:17:31,299 Tag, c'est toi ! 403 00:17:35,805 --> 00:17:39,349 En avant et vers l'intérieur le voyage continue 404 00:17:39,434 --> 00:17:43,854 Plus profond et plus sombre je serai toujours avec toi 405 00:17:44,522 --> 00:17:45,814 Whoa-oh 406 00:17:45,898 --> 00:17:47,482 Au revoir, mon ami 407 00:17:49,777 --> 00:17:51,278 A quoi penses-tu ? 408 00:17:51,362 --> 00:17:55,073 je regarderai Je te regarde par derrière 409 00:17:55,450 --> 00:17:57,576 J'écoute juste. 410 00:17:57,660 --> 00:18:00,120 À regarder le reste du temps 411 00:18:00,204 --> 00:18:01,747 Ouais, le labyrinthe de notre avenir ? 412 00:18:01,831 --> 00:18:03,665 Parce que c'est à ça que je pense. 413 00:18:06,836 --> 00:18:09,171 Et l'amour est un piège qu'on joue sur nous-mêmes 414 00:18:10,173 --> 00:18:14,009 Mais mon amour attend tout seul sur une étagère 415 00:18:14,594 --> 00:18:17,304 Et les peurs de rire... 416 00:18:18,181 --> 00:18:19,347 De... 417 00:18:19,682 --> 00:18:21,641 Ok, espérons juste elle ne quitte pas son travail quotidien 418 00:18:21,726 --> 00:18:23,143 comme le visage d'Eddie Bauer. 419 00:18:28,733 --> 00:18:30,150 Maman, fais-lui arrêter de chanter ! 420 00:18:30,276 --> 00:18:31,526 Cela ne va pas bien se terminer. 421 00:18:32,069 --> 00:18:33,361 Arrêt! 422 00:18:33,821 --> 00:18:35,947 Hé, mon frère, ce n'est pas cool, mon frère. 423 00:18:36,282 --> 00:18:37,282 D'accord? Soyez respectueux. 424 00:18:37,366 --> 00:18:39,117 - Elle essaie de chanter. - Est-ce que je fais quelque chose de mal ? 425 00:18:39,202 --> 00:18:40,786 Arrête, Marnie, arrête. 426 00:18:40,870 --> 00:18:42,871 Les gens n’y prêtent même pas attention. Ils n'écoutent même pas. 427 00:18:42,997 --> 00:18:45,207 C'est fou. Ils sont dedans. Ce ne sont que quelques enfants. 428 00:18:45,666 --> 00:18:47,167 Vous savez quoi? Putain ça. Je suis désolé. 429 00:18:51,005 --> 00:18:52,422 Euh, nous reviendrons tout de suite. 430 00:18:52,507 --> 00:18:55,258 Cela pourrait être le bon moment pour parler avec vos proches 431 00:18:55,343 --> 00:18:59,054 sur le respect et sur la façon dont votre comportement affecte d’autres personnes, et cetera. 432 00:19:08,064 --> 00:19:10,023 Marnie. 433 00:19:13,861 --> 00:19:15,737 Oh, mon Dieu. Cela ne sert à rien. 434 00:19:15,822 --> 00:19:18,698 Ça ne sert à rien de quoi ? 435 00:19:18,783 --> 00:19:20,617 Partager ma musique. 436 00:19:20,701 --> 00:19:22,160 Ils étaient tellement méchants. 437 00:19:22,245 --> 00:19:23,537 Ils se moquaient de moi. 438 00:19:23,663 --> 00:19:25,413 Certaines de ces chansons parlent de la mort. 439 00:19:25,623 --> 00:19:27,833 Marnie, cette affaire n'est pas pour les poules mouillées. 440 00:19:27,917 --> 00:19:29,501 Quoi? 441 00:19:29,585 --> 00:19:31,002 Les pleurs, les tremblements... 442 00:19:31,087 --> 00:19:33,004 Je veux dire, tu dois lui donner un putain de repos. 443 00:19:33,089 --> 00:19:35,507 Elijah, où sont tes manières ? 444 00:19:35,591 --> 00:19:37,384 Écoute, chérie, si tu veux faire ça, 445 00:19:37,468 --> 00:19:39,177 tu dois épaissir ta peau, d'accord ? 446 00:19:39,262 --> 00:19:43,139 Tu aurais dû arrêter de t'en foutre quand tu es monté sur scène. 447 00:19:43,224 --> 00:19:46,142 Que font Judy Garland et Lady Gaga avoir en commun ? 448 00:19:46,936 --> 00:19:48,687 - Ils sont tous les deux blancs ? - Non. 449 00:19:48,771 --> 00:19:50,272 Ce sont toutes les deux de mauvaises salopes 450 00:19:50,356 --> 00:19:52,566 qui s'en fout de ce que pensent les gens. 451 00:19:52,650 --> 00:19:54,651 On leur a dit qu'ils n'étaient pas assez maigres, 452 00:19:54,735 --> 00:19:56,194 qu'ils n'étaient pas assez féminins, 453 00:19:56,279 --> 00:19:58,321 qu'ils n'étaient pas assez beaux. 454 00:19:58,698 --> 00:20:01,241 Et puis Judy est partie et est morte parce que tout cela est devenu trop. 455 00:20:01,951 --> 00:20:03,869 Mais Lady Gaga va bien. 456 00:20:04,245 --> 00:20:05,912 Portez-vous bien, Elie. 457 00:20:06,873 --> 00:20:09,207 Oh, et euh, Marnie, 458 00:20:09,292 --> 00:20:12,002 tu es tellement talentueux. 459 00:20:12,128 --> 00:20:14,045 Avez-vous déjà pensé à être un artiste de fond ? 460 00:20:14,463 --> 00:20:16,840 Parce que j'ai un ami à Central Casting 461 00:20:16,924 --> 00:20:18,592 et elle cherche toujours pour que les gens soient, comme, 462 00:20:18,676 --> 00:20:20,427 vous savez, dans une scène d'audience de Good Wife. 463 00:20:20,636 --> 00:20:23,221 Ou comme une victime du SVU. 464 00:20:23,389 --> 00:20:25,223 Vous seriez une victime incroyable. 465 00:20:25,308 --> 00:20:26,391 Au revoir. 466 00:20:26,475 --> 00:20:28,310 Je suis ravi de vous rencontrer. 467 00:20:30,646 --> 00:20:32,647 Je suis contente que nous ayons rompu ! 468 00:20:33,024 --> 00:20:34,983 Quelle putain de petite bite. 469 00:20:35,443 --> 00:20:37,152 Vous savez quoi? New York, c'est vraiment de la merde. 470 00:20:37,236 --> 00:20:40,572 Si nous vivions ailleurs, Je n'aurais jamais à m'inquiéter de le voir 471 00:20:40,656 --> 00:20:43,992 parce qu'il se serait déjà suicidé pour être si petit et gay. 472 00:20:48,331 --> 00:20:50,916 Je ne peux pas croire que Marnie soit partie sans dire au revoir. 473 00:20:51,500 --> 00:20:53,585 Peut-être qu'elle a eu un autre déjeuner jazz. 474 00:20:53,669 --> 00:20:56,254 Es-tu sûr que tout va bien que je laisse tout ça ici ? 475 00:20:56,339 --> 00:20:57,672 Ouais, c'est ton appartement. 476 00:20:58,633 --> 00:21:00,425 Ouais, mais je ne vais pas vivre ici ou payer un loyer, 477 00:21:00,509 --> 00:21:01,635 donc vous pouvez prendre certaines décisions. 478 00:21:03,095 --> 00:21:04,095 Hmm. 479 00:21:05,473 --> 00:21:07,223 J'aime être parmi tes affaires. 480 00:21:10,019 --> 00:21:11,853 Tu sais que je suis une merde au téléphone, non ? 481 00:21:12,313 --> 00:21:15,732 Tu me demandes si je sais si tu es une merde au téléphone ? 482 00:21:15,858 --> 00:21:18,610 Tu fais tellement de pauses que je pense que tu as raccroché 483 00:21:18,694 --> 00:21:21,613 et la seule façon dont tu réponds c'est comme avec ce long gémissement. 484 00:21:21,697 --> 00:21:23,365 Tout comme... 485 00:21:26,202 --> 00:21:27,911 Tu es nul au téléphone. 486 00:21:30,373 --> 00:21:31,873 Voulez-vous revoir le plan à nouveau ? 487 00:21:32,416 --> 00:21:35,001 Le plan est... 488 00:21:35,086 --> 00:21:37,504 Il n'y a aucun plan. 489 00:21:37,797 --> 00:21:39,881 Cela fonctionne pour moi. 490 00:21:40,466 --> 00:21:41,925 Comme plan. 491 00:21:43,970 --> 00:21:45,637 C'est un plan, alors. 492 00:21:48,307 --> 00:21:49,933 D'accord. 493 00:22:10,413 --> 00:22:12,288 Putain de merde. 494 00:22:12,373 --> 00:22:13,999 Maman, je sors tout de suite, d'accord ? 495 00:22:14,083 --> 00:22:16,668 - Adam dort. - Non, c'est moi. 496 00:22:20,923 --> 00:22:23,091 Que faites-vous ici? Il est 6h00 du matin. 497 00:22:23,175 --> 00:22:26,511 Pensais-tu vraiment que tu allais partir sans que je te dise au revoir ? 498 00:22:26,595 --> 00:22:28,680 Eh bien, je n'ai pas pu te trouver après le concert n'importe où. 499 00:22:28,764 --> 00:22:30,140 Cet endroit était un spectacle de merde. 500 00:22:30,266 --> 00:22:31,516 C'est la dernière fois que je fais un brunch jazz. 501 00:22:32,018 --> 00:22:33,893 Je n'arrive pas à fermer ma putain de valise. 502 00:22:34,478 --> 00:22:35,812 As-tu essayé de t'asseoir dessus ? 503 00:22:38,899 --> 00:22:41,526 C'est une question de volume et il doit être réparti également, 504 00:22:41,610 --> 00:22:43,695 donc tu dois t'assurer pendant que tu fais tes bagages 505 00:22:43,779 --> 00:22:47,073 que vous les empilez réellement complètement... 506 00:22:57,251 --> 00:22:59,294 Je pense qu'un vase vient de se briser sous moi. 507 00:22:59,378 --> 00:23:00,670 Un vase ? 508 00:23:00,755 --> 00:23:02,756 Tu as mis un vase dans la valise ? 509 00:23:10,139 --> 00:23:11,973 Hé. 510 00:23:31,827 --> 00:23:33,411 Hé, les fêtards. 511 00:23:33,496 --> 00:23:35,121 Tu es sérieux avec ce chapeau ? 512 00:23:35,206 --> 00:23:36,790 - Oui. - Marnie est venue faire ses valises ? 513 00:23:36,874 --> 00:23:38,917 C'est si gentil. Quel ami, non ? 514 00:23:39,001 --> 00:23:40,001 Un bon copain. 515 00:23:48,010 --> 00:23:50,261 Hannah, pourriez-vous donner un coup de main ici ? 516 00:23:51,597 --> 00:23:52,931 Hé, Marnie, ne pleure pas. 517 00:23:53,015 --> 00:23:54,933 Je vais t'envoyer un message dans environ deux secondes. 518 00:23:55,017 --> 00:23:56,518 Je t'aime. 519 00:24:18,290 --> 00:24:19,749 Attendons d'avoir de l'essence dans une heure. 520 00:24:19,834 --> 00:24:21,334 Non, n'attendons pas pour avoir de l'essence. Nous seulement... 521 00:24:21,418 --> 00:24:23,294 Non, non, non, je vais je dois faire pipi dans environ une heure. 522 00:24:23,379 --> 00:24:25,505 - Eh bien, pourquoi tu ne peux pas faire pipi maintenant ? - Parce que je n'ai pas besoin de faire pipi maintenant. 523 00:24:25,589 --> 00:24:26,965 Nous n'avons qu'un quart de réservoir. 524 00:24:27,049 --> 00:24:29,175 Non, je vais avoir faire pipi dans une heure, alors attendons. 525 00:24:29,260 --> 00:24:30,635 Hannah voudrait peut-être une collation. 526 00:24:30,719 --> 00:24:32,762 J'ai tout un sac de Fig Newtons. 527 00:24:32,847 --> 00:24:36,808 - Elle les adore. - Wow, voilà. Fig Newtons.