1
00:00:02,293 --> 00:00:05,421
[Torden rumlende]

2
00:00:16,266 --> 00:00:18,434
[Ryn klapper]

3
00:00:22,772 --> 00:00:25,190
[ Fuglekvidder ]

4
00:01:02,979 --> 00:01:06,398
[Kvinde]
Vores verden var meget større dengang.

5
00:01:06,483 --> 00:01:09,985
Skoven fortsatte for evigt.

6
00:01:10,070 --> 00:01:14,823
Vi træånder
plejede harmonien
af alle levende ting,

7
00:01:14,908 --> 00:01:18,285
men vores nærmeste venner
var mennesker.

8
00:01:20,413 --> 00:01:25,459
Så, som det nogle gange sker,
balancen i naturen ændrede sig,

9
00:01:27,337 --> 00:01:30,798
og Hexxus-
selve ødelæggelsens ånd -

10
00:01:30,882 --> 00:01:33,175
rejste sig fra indvoldene
af jorden...

11
00:01:33,259 --> 00:01:36,428
og regnede sin gift ned.

12
00:01:36,513 --> 00:01:39,098
Skoven var næsten ødelagt.

13
00:01:39,182 --> 00:01:43,310
Mange liv var døde,
og menneskene flygtede i frygt,

14
00:01:43,394 --> 00:01:45,562
aldrig at vende tilbage.

15
00:01:45,647 --> 00:01:49,441
De fleste tror, ​​de ikke overlevede.

16
00:01:53,363 --> 00:01:56,949
Det var kun ved at ringe op
naturens magiske kræfter...

17
00:01:57,033 --> 00:02:00,994
at jeg var i stand til at fange Hexxus
inde i et fortryllet træ...

18
00:02:01,079 --> 00:02:04,706
og redde FernGully.

19
00:02:04,791 --> 00:02:09,962
Derfor er det
så vigtigt for dig
at lære at bruge disse kræfter.

20
00:02:10,046 --> 00:02:13,340
Jeg vil ikke være her for evigt,
og du bliver nødt til-

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,426
Crysta?

22
00:02:16,511 --> 00:02:18,428
Ja.

23
00:02:18,513 --> 00:02:22,683
Derfor er det
så vigtigt for dig
at lære hemmelighederne bag-

24
00:02:22,767 --> 00:02:27,062
♪♪ [Rhythmic]

25
00:02:27,147 --> 00:02:31,358
- Krysta!
- Magi, ja. Hemmelighederne.

26
00:02:31,442 --> 00:02:35,571
Jeg ved det. Men jeg mener,
det er okay nu.

27
00:02:35,655 --> 00:02:40,075
Det var så længe siden, og
du fangede ham i det træ
og alt, så-

28
00:02:40,160 --> 00:02:44,329
Jeg er virkelig nødt til at gå nu,
men vi ses senere, okay? farvel!

29
00:02:44,414 --> 00:02:46,707
♪♪ [ Fortsætter ]

30
00:03:02,473 --> 00:03:04,474
Hej!
Pips.

31
00:03:11,941 --> 00:03:15,068
Du ved, du bruger mere tid
med Magi, end du gør med mig.

32
00:03:15,153 --> 00:03:17,446
Nå, hvad kan jeg
lære af dig?

33
00:03:19,032 --> 00:03:22,534
- Hej!
- ♪ Når den søvnige planet
bliver levende ♪

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,955
♪ Og jeg vågner
i det varme sollys♪

35
00:03:28,124 --> 00:03:31,627
♪ Der er en simpel harmoni i livet ♪

36
00:03:31,711 --> 00:03:34,463
♪ En magisk ting ♪

37
00:03:36,341 --> 00:03:38,592
♪ Så går jeg blandt
blomsterne og træerne ♪

38
00:03:38,676 --> 00:03:41,094
Hej Ock.
Hej, Rock.
[Fniser]

39
00:03:41,179 --> 00:03:43,972
[Begge skriger]
♪ Og jeg føler jorden
under mine fødder♪

40
00:03:45,016 --> 00:03:48,393
♪ Og jeg husker
at luften vi indånder ♪

41
00:03:48,478 --> 00:03:51,063
♪ Er en magisk ting ♪

42
00:03:51,147 --> 00:03:56,902
♪ Alle sammen nu
Livet er en magisk ting ♪

43
00:03:56,986 --> 00:03:58,946
♪ Ja, ja ♪

44
00:03:59,030 --> 00:04:01,573
[Slurpende, gryntende]

45
00:04:01,658 --> 00:04:05,994
- ♪ Livet er en magisk ting ♪
- [Protesterer, råber]

46
00:04:06,079 --> 00:04:09,164
Kommer igennem!
Pas på! Her kommer jeg!
♪ Ja, ja, ja ♪

47
00:04:10,792 --> 00:04:13,919
♪ Livet er en magisk ting ♪

48
00:04:14,003 --> 00:04:18,423
♪ Ja, ja
Ja ♪

49
00:04:18,508 --> 00:04:22,427
♪ Livet er en magisk ting ♪

50
00:04:22,512 --> 00:04:25,472
♪ Ja, ja, ja ♪

51
00:04:27,225 --> 00:04:29,810
♪ Ja, ja, ja ♪♪

52
00:04:42,615 --> 00:04:44,866
Der går hun.
Kom nu, mister hende ikke.

53
00:04:46,452 --> 00:04:48,370
Hov!

54
00:04:49,789 --> 00:04:51,373
Okay.

55
00:04:52,875 --> 00:04:54,376
Crysta, stop!

56
00:04:54,460 --> 00:04:55,877
[AlI]
Hov!

57
00:05:28,411 --> 00:05:31,330
Aldrig, aldrig
gå over baldakinen.
Gå aldrig over baldakinen.

58
00:05:31,414 --> 00:05:35,500
Krysta!

59
00:05:35,585 --> 00:05:36,585
[gisp]

60
00:05:40,173 --> 00:05:42,424
- [skrigende]
- [Skrig]

61
00:05:43,593 --> 00:05:46,094
Jeg har dig.
[gisper, pustende]

62
00:05:56,314 --> 00:05:58,732
Er du skør,
går over baldakinen?

63
00:05:58,816 --> 00:06:01,443
Ja, det var vi næsten
falkefoder.

64
00:06:03,654 --> 00:06:06,823
Jeg er nødt til at fortælle det til Magi.
Fortæl Magi hvad?

65
00:06:06,908 --> 00:06:08,992
Hej, vent!

66
00:06:09,077 --> 00:06:13,080
Hvad så du... deroppe?

67
00:06:19,045 --> 00:06:22,297
Hold op! Hvem går der?
Hej, Crysta!

68
00:06:22,382 --> 00:06:25,801
- Okay, hvad er adgangskoden?
- Åh, kom nu, fyre.

69
00:06:25,885 --> 00:06:28,553
Er det adgangskoden?
Det lyder godt.

70
00:06:28,638 --> 00:06:32,099
Farvel.
"Hej." Det er det!
Det er adgangskoden!

71
00:06:32,183 --> 00:06:34,768
Jeg ved ikke om
det er adgangskoden eller ej.
Jeg er så forvirret, du-

72
00:06:36,187 --> 00:06:37,687
Magi?

73
00:06:38,606 --> 00:06:40,107
Magi.

74
00:06:43,486 --> 00:06:48,115
Åh, Magi, jeg så lige
det mest utrolige
over baldakinen.

75
00:06:48,199 --> 00:06:50,992
En helt anden verden.
Himlen fortsatte for evigt.

76
00:06:51,077 --> 00:06:53,537
Og langt over i det fjerne
så vidt jeg kunne se,

77
00:06:53,621 --> 00:06:56,039
der var denne enorme sten som en-

78
00:06:56,124 --> 00:06:58,250
Bjerg.

79
00:06:58,334 --> 00:07:00,085
Det var Mount Warning.

80
00:07:00,169 --> 00:07:02,754
Og ved siden af var en- en-

81
00:07:02,839 --> 00:07:04,339
Jeg ved det ikke.

82
00:07:04,424 --> 00:07:08,385
Det så mærkeligt ud
sort sky stiger op af jorden.

83
00:07:08,469 --> 00:07:11,972
Røg, skulle jeg tro.
Hvad er røg?

84
00:07:12,056 --> 00:07:15,684
Åh, der er mange ting
i vores verden gør du ikke endnu
ved det, Crysta.

85
00:07:18,229 --> 00:07:21,690
Der er verdener i verdener, Crysta.

86
00:07:23,651 --> 00:07:29,281
Alt i vores verden
er forbundet med deIikatet
tråde af livets væv,

87
00:07:29,365 --> 00:07:34,286
som er afbalanceret
mellem ødelæggelseskræfter...

88
00:07:34,370 --> 00:07:38,206
og de magiske kræfter
af skabelsen.

89
00:07:41,711 --> 00:07:43,211
Hjælp den med at vokse.

90
00:07:57,226 --> 00:07:59,060
Hvorfor kan jeg ikke gøre det?

91
00:08:10,448 --> 00:08:14,659
Alle kan ringe på
de magiske kræfter
af livets væv.

92
00:08:14,744 --> 00:08:18,163
Du skal finde det i dig selv.

93
00:08:19,582 --> 00:08:23,043
Jeg vil gerne, Magi.
Det ved du, jeg gør.

94
00:08:24,378 --> 00:08:27,088
Men jeg tænkte
om den røg.

95
00:08:28,049 --> 00:08:31,134
Tror du, det kunne være... Hexxus?

96
00:08:31,219 --> 00:08:33,553
Nej, der er ingen kraft i
natur, der kunne frigive ham,

97
00:08:33,638 --> 00:08:35,931
og der er ingen gift her
som han kan fodre på.

98
00:08:36,015 --> 00:08:39,601
Hexxus er fanget for alle tider.

99
00:08:40,686 --> 00:08:42,646
Nu er det nok for i dag.

100
00:08:42,730 --> 00:08:46,191
Men hvad kunne have
forårsaget røgen?
Nu, nu, nu, afsted med dig.

101
00:08:46,275 --> 00:08:47,984
Men, Magi-

102
00:09:05,962 --> 00:09:07,963
Hexxus.

103
00:09:12,635 --> 00:09:15,595
[Kirrende, skrigende]

104
00:09:21,477 --> 00:09:23,603
♪♪ [ Pan Pipes ]

105
00:09:25,147 --> 00:09:27,566
Så hvad gjorde Mag
må sige, hva'?

106
00:09:27,650 --> 00:09:30,026
Hun sagde, jeg skulle gøre det seriøst.

107
00:09:30,111 --> 00:09:31,695
'På tid.

108
00:09:31,779 --> 00:09:35,365
Åh, og lad være med at hænge rundt
med bug-hjernede layabouts som dig.

109
00:09:35,449 --> 00:09:37,617
- Åh nej!
- Åh!

110
00:09:40,121 --> 00:09:41,663
Rødt lys.

111
00:09:41,747 --> 00:09:43,790
Rødt lys igen.

112
00:09:43,874 --> 00:09:46,126
Øjeblikkelig godkendelse.
Anmod om øjeblikkelig godkendelse!

113
00:09:46,210 --> 00:09:48,420
Åh nej!
Hvor skal du hen?
Krysta!

114
00:09:51,674 --> 00:09:53,300
Hej?

115
00:09:53,384 --> 00:09:56,011
[dæmpet råb]

116
00:09:58,723 --> 00:10:00,682
[Fortsæt med at råbe]

117
00:10:03,060 --> 00:10:06,354
Velsign dit hjerte med magisk lys.
Jeg giver eventyrsynets gave.

118
00:10:16,532 --> 00:10:19,492
[suk]
Åh, sikke en mærkelig lille fejl.

119
00:10:19,577 --> 00:10:21,828
Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!

120
00:10:21,912 --> 00:10:24,039
Åh! Tyngdekraften virker.

121
00:10:25,583 --> 00:10:27,542
[Dump]

122
00:10:34,508 --> 00:10:37,719
Åh. Stakkels fyr.

123
00:10:41,724 --> 00:10:43,224
Åh!

124
00:10:46,562 --> 00:10:47,896
Primært testlaboratorium.

125
00:10:47,980 --> 00:10:50,482
Ingen! Send sonden.

126
00:10:50,566 --> 00:10:52,692
Kandidatstuderende
alle samles frem. Ingen!

127
00:10:52,777 --> 00:10:55,654
Elsker klipningen.
[Skrig]

128
00:10:55,738 --> 00:10:59,157
Det er i orden.
Vi vil ikke såre dig.

129
00:10:59,241 --> 00:11:02,661
Han er stadig
lidt forvirret.
Helt klart.

130
00:11:02,745 --> 00:11:05,121
Hej, jeg er en natdyr
placenta flyvende pattedyr,

131
00:11:05,206 --> 00:11:08,792
et medlem af familien til
Pteropodidae, eller "Ptero-gjorde det ikke."
[Gler]

132
00:11:08,876 --> 00:11:11,503
Hvis du ikke kan sige det, er jeg en flagermus!

133
00:11:11,587 --> 00:11:14,714
Ja, det er jeg. Og det plejede de
kald mig "Batty," Batty Koda.

134
00:11:14,799 --> 00:11:18,009
Glad for at møde dig.
Bonjour.
[Fniser]

135
00:11:18,094 --> 00:11:20,387
Og hvor er du fra?

136
00:11:20,471 --> 00:11:23,014
Jeg blæste lige ind
fra et biologisk laboratorium.

137
00:11:23,099 --> 00:11:25,183
Jeg er tilbage, og jeg er fri.

138
00:11:25,267 --> 00:11:28,019
Lad mig fortælle dig en historie,
og det hele handler om-

139
00:11:28,104 --> 00:11:30,980
♪♪ [ Techno Horror]

140
00:11:35,861 --> 00:11:40,198
♪ Yo, navnet er Batty
Logikken er uberegnelig ♪

141
00:11:40,282 --> 00:11:43,410
♪ Kartoffel i en jakke
Legetøj på loftet ♪

142
00:11:43,494 --> 00:11:47,038
♪ Jeg vugger og tumler
Min hjerne er forvrænget ♪

143
00:11:47,123 --> 00:11:50,458
♪ Indpakket som et dyr
Men jeg er et pattedyr ♪

144
00:11:51,127 --> 00:11:53,712
AlI af vores kosmetik
er ikke-kræftfremkaldende.

145
00:11:53,796 --> 00:11:58,216
♪ Jeg er blevet hjernestegt, elektrificeret
inficeret og injiceret ♪

146
00:11:58,300 --> 00:12:01,177
♪ Vivisectificeret
og fodret med pesticid ♪

147
00:12:01,262 --> 00:12:04,472
♪ Mit ansigt er helt skåret op for
min radar holder helt kæft ♪

148
00:12:04,557 --> 00:12:08,643
♪ Sygeplejerske, jeg har brug for en kontrol
fra halsen og op
Jeg er Batty ♪

149
00:12:08,728 --> 00:12:13,273
Det ser ikke ud til at have nogen effekt, doktor.
Skaf mig en anden.
Skaf mig et andet dyr!

150
00:12:13,357 --> 00:12:16,526
♪ De brugte og misbrugte mig
Slåede og knuste mig ♪

151
00:12:16,610 --> 00:12:20,572
♪ Røde ledninger, grønne ledninger
stak dem lige igennem mig ♪

152
00:12:20,656 --> 00:12:24,576
♪ Så hør mit sarte ord
og udvis lidt forsigtighed ♪

153
00:12:24,660 --> 00:12:28,496
♪ Når man har at gøre med... mennesker ♪♪

154
00:12:28,581 --> 00:12:31,583
mennesker?
[Skrig]
Hvor?

155
00:12:31,667 --> 00:12:34,252
N-N-N-Nej!
[Imiterer Ricky]
Lucy!

156
00:12:34,336 --> 00:12:36,504
Nej, nej,
der er ingen mennesker.

157
00:12:36,589 --> 00:12:39,466
De er for længst væk.
Forsvundet.

158
00:12:39,550 --> 00:12:42,385
Absolut uddød.

159
00:12:43,053 --> 00:12:46,222
De findes kun i historier.
[Snuser]

160
00:12:49,310 --> 00:12:52,479
[Slurps, bøvser]
Undskyld mig.

161
00:12:52,563 --> 00:12:55,607
Åh, charmerende.
Det har været dejligt,
men jeg må "tulle".

162
00:12:55,691 --> 00:12:58,610
Adios, amigos!
Ding! Tjek venligst.

163
00:12:58,694 --> 00:13:01,988
[Gyntende, stønnende]
Hov!

164
00:13:04,450 --> 00:13:06,534
Åh, far, gør du
tror det er muligt?

165
00:13:06,619 --> 00:13:08,703
Kunne mennesker stadig eksistere?

166
00:13:08,788 --> 00:13:11,664
Nå, Crysta. Åh!

167
00:13:11,749 --> 00:13:15,752
Tror du ikke du er lidt gammel
at tro på menneskelige fortællinger?

168
00:13:15,836 --> 00:13:18,671
Menneskelige hale?
Mennesker har ikke haler.

169
00:13:18,756 --> 00:13:21,174
De har store, store bunde
som de bærer med dårlige shorts.

170
00:13:21,258 --> 00:13:23,301
De går rundt og går,
"Hej Helen!"

171
00:13:23,385 --> 00:13:26,054
[snuser, slurper]

172
00:13:27,139 --> 00:13:29,682
Så du virkelig mennesker?

173
00:13:29,767 --> 00:13:33,978
Var de ved Mount Warning?
Åh, masser af Homo sapiens.
[Klukker]

174
00:13:38,400 --> 00:13:40,693
Hej!
Hvor skal du hen?

175
00:13:46,075 --> 00:13:49,994
Ja, dette område
ser lidt bekendt ud.

176
00:13:50,079 --> 00:13:52,247
Fantastisk dag i baldakinen,
er det ikke?

177
00:13:53,332 --> 00:13:55,792
Hvor tror du
skal du afsted?
Mount Advarsel.

178
00:13:57,753 --> 00:14:00,171
[ Groggy ]
Jeg ved, hvor jeg er.
Jeg ved, hvor jeg er.

179
00:14:00,256 --> 00:14:05,385
Hej! Du skræmte mig der.
Et øjeblik troede jeg, du sagde
du skulle til Mount Warning.

180
00:14:05,469 --> 00:14:07,428
Nå, det gjorde jeg.

181
00:14:08,472 --> 00:14:13,184
- Men der er mennesker
på bjerget Advarsel!
- Præcis.

182
00:14:13,269 --> 00:14:16,479
Brækkede figner, fefejl!
Kom nu!

183
00:14:16,564 --> 00:14:21,693
Mount Warning er det sidste sted
i verden en lille fejl
som om du vil gå.

184
00:14:21,777 --> 00:14:23,820
Se på disse!
Tror du, naturen gjorde dette?

185
00:14:23,904 --> 00:14:26,489
Tror du, jeg har lagt dette ind
for at få bedre modtagelse?

186
00:14:26,574 --> 00:14:28,783
Ingen! Mennesker gjorde dette.

187
00:14:28,868 --> 00:14:32,495
Vi burde blive her.
Det er rart her.

188
00:14:36,584 --> 00:14:39,961
Kom nu!
Du har et fantastisk sæt vinger.
Lad os bare flagre et stykke tid.

189
00:14:49,013 --> 00:14:52,932
[Klynker]
Batty?

190
00:14:53,017 --> 00:14:54,934
Batty.

191
00:14:55,019 --> 00:14:56,978
Nå, kom så!

192
00:14:58,230 --> 00:15:00,732
Mit hjerte!
Åh, mit hjerte!
[gisp]

193
00:15:00,816 --> 00:15:04,652
Jeg kan ikke blive ved. Hjælp mig!
Mine små vinger kan ikke klare det.

194
00:15:05,654 --> 00:15:07,488
Måske skulle du
vent her på mig.

195
00:15:07,573 --> 00:15:10,700
Dette er en fabelagtig idé.
Jeg synes virkelig, vi burde
flyve med det.

196
00:15:10,784 --> 00:15:13,578
Kun, hvorfor gør du ikke
blive her hos mig?

197
00:15:13,662 --> 00:15:16,497
Det er okay, virkelig.
Jeg kommer straks tilbage.

198
00:15:16,582 --> 00:15:18,666
Hvorfor tror jeg ikke på dig?

199
00:15:40,564 --> 00:15:43,066
[Hvinende, skrigende]

200
00:15:45,736 --> 00:15:48,029
[gispende]

201
00:15:53,369 --> 00:15:56,829
[Puster]

202
00:15:58,207 --> 00:16:00,166
[Klynker]

203
00:16:30,656 --> 00:16:32,573
[ Elektronisk bip ]

204
00:16:38,414 --> 00:16:41,916
hvordan har du det
i din kvadrant, Pete?
Alt sammen gjort her.

205
00:16:42,710 --> 00:16:44,502
Hvad med dig, Willie?

206
00:16:44,586 --> 00:16:46,504
Finito, god ven.

207
00:16:46,588 --> 00:16:48,965
Hvad med dig, Zak?

208
00:16:51,260 --> 00:16:53,177
Zak?

209
00:16:53,262 --> 00:16:55,555
[ Over højttaler ]
Zak?

210
00:16:56,598 --> 00:16:58,850
Zak?

211
00:16:58,934 --> 00:17:02,645
[Råb, ekko]
Zak!

212
00:17:03,814 --> 00:17:06,357
Ja, ja.
Hvad er den store sag?

213
00:17:06,442 --> 00:17:08,776
Du er færdig med at markere
de træer endnu?

214
00:17:08,861 --> 00:17:12,905
Jeg går i gang med det.
Har ikke en ko. Sheesh!

215
00:17:12,990 --> 00:17:15,867
Han er et bybarn,
kommer herop til et sommerjob.

216
00:17:15,951 --> 00:17:17,869
Han tager det ikke alvorligt.

217
00:17:17,953 --> 00:17:20,288
Fortæl dig én ting:
Det barn hører ikke til
i skoven.

218
00:17:27,796 --> 00:17:30,757
♪♪ [ Walkman: Dance Beat ]

219
00:18:06,668 --> 00:18:08,169
Freaky.

220
00:18:14,676 --> 00:18:16,636
[stønner]

221
00:18:21,266 --> 00:18:24,560
[Klukker]
Godt!

222
00:18:26,480 --> 00:18:32,193
[Hvæsende]
Hexxus.

223
00:18:36,949 --> 00:18:39,158
[Puster]

224
00:18:39,243 --> 00:18:42,203
Hov-åh-åh!
Jah! Hvad?

225
00:18:50,045 --> 00:18:51,045
[ Grynter ]

226
00:18:53,423 --> 00:18:55,216
Åh, mand!

227
00:18:59,012 --> 00:19:01,764
[ Machinery Whirling ]

228
00:19:03,892 --> 00:19:06,394
- [gispende]
- Jah!

229
00:19:13,735 --> 00:19:15,862
- Hvad?
- Pas på!

230
00:19:15,946 --> 00:19:19,615
Velsign dine øjne med
magisk lys, jeg giver gaven
af fe-størrelse - åh, syn!

231
00:19:41,096 --> 00:19:42,388
[gisp]

232
00:19:55,235 --> 00:19:56,652
Hov!

233
00:20:00,991 --> 00:20:03,451
Elevator! Jeg har brug for lift!

234
00:20:06,788 --> 00:20:10,625
[ Batty ]
"Gå ikke," sagde jeg.
"Dårlig idé," sagde jeg.

235
00:20:10,709 --> 00:20:14,879
Men ville du lytte?
Nej. Lyt ikke til Batty.
Hmm-mm.

236
00:20:14,963 --> 00:20:16,047
Nå, hvad har vi her?

237
00:20:16,131 --> 00:20:19,050
Sko!
Dyr har ikke sko på.

238
00:20:19,134 --> 00:20:21,928
Et menneske!
Et træ!

239
00:20:22,012 --> 00:20:22,637
Hov!

240
00:20:51,375 --> 00:20:53,334
[Fniser]

241
00:20:58,048 --> 00:20:59,966
[ Stønnende ]

242
00:21:00,050 --> 00:21:02,009
[gisp]

243
00:21:04,846 --> 00:21:09,350
Tag hvad du vil.
Jeg siger det ikke til politiet.
Hvad?

244
00:21:11,019 --> 00:21:13,771
Er du okay?
[Råber]
Jeg har det fint.

245
00:21:16,108 --> 00:21:19,860
- Hvad sker der her?
- Monsteret-
den prøvede at spise dig.

246
00:21:19,945 --> 00:21:23,406
- Monster?
- Min ven og jeg reddede dig.

247
00:21:23,490 --> 00:21:26,033
Åh, Batty. Batty?

248
00:21:26,118 --> 00:21:27,618
Hvad?

249
00:21:32,374 --> 00:21:36,460
Åh, lydinterferens.
Sikke et mareridt.

250
00:21:36,545 --> 00:21:37,837
Jeg troede, jeg så et menneske.

251
00:21:40,048 --> 00:21:42,550
[Råber]
Menneske!

252
00:21:43,635 --> 00:21:46,095
[gisp]
Er det et menneske?

253
00:21:46,179 --> 00:21:49,432
Ja! Syg det! Hold det fast!
Mediciner det! Noget!

254
00:21:50,267 --> 00:21:53,436
[Inhalerer]
Pust op. Det hader de.

255
00:21:53,520 --> 00:21:56,147
- [Råber]
- [Skrig]

256
00:21:56,231 --> 00:21:58,149
Tilbage! Tilbage!
Kom tilbage!

257
00:21:58,233 --> 00:22:00,318
Bare rolig!
Jeg er bange.
Ingen! Stop!

258
00:22:00,402 --> 00:22:05,072
- Jeg har kun en klo,
men pas på.
- Vil I begge bare falde til ro?

259
00:22:05,157 --> 00:22:08,826
[Sammen]
Han prøvede at dræbe dig!
Det gjorde jeg ikke! Det gjorde du!

260
00:22:08,910 --> 00:22:12,663
Hold fast! Det eneste
der forsøgte at dræbe nogen...

261
00:22:12,748 --> 00:22:15,499
var det forfærdelige monster
i skoven.

262
00:22:15,584 --> 00:22:18,252
"Uhyre"? Hvilket monster?

263
00:22:18,337 --> 00:22:21,922
Den der spiste træet.
Det var forfærdeligt.

264
00:22:22,007 --> 00:22:24,425
Træ?

265
00:22:24,509 --> 00:22:26,427
Udjævneren.

266
00:22:26,511 --> 00:22:30,348
Hej, er jeg død?
Nej.

267
00:22:30,432 --> 00:22:31,599
Vi kunne ordne det for dig.

268
00:22:33,435 --> 00:22:36,020
Så må jeg drømme.
Nej.

269
00:22:36,104 --> 00:22:40,524
Åh, selvfølgelig.
Og hvad skal du være-
en slags fe?

270
00:22:40,609 --> 00:22:42,443
Selvfølgelig er jeg det.

271
00:22:42,527 --> 00:22:45,029
Hvad med dig?
Er du virkelig et menneske?

272
00:22:45,113 --> 00:22:46,989
Sidste gang jeg tjekkede.

273
00:22:47,908 --> 00:22:50,034
Hør, fe, det har været mærkeligt,

274
00:22:50,118 --> 00:22:53,371
men jeg er væk herfra,
denne drøm er historie.

275
00:22:53,455 --> 00:22:55,998
[Råber]

276
00:22:58,377 --> 00:23:00,669
[suk, grynt]

277
00:23:00,754 --> 00:23:02,838
[Fortsæt med at råbe]

278
00:23:06,301 --> 00:23:08,552
[ Υelling bliver til grin ]

279
00:23:08,637 --> 00:23:11,263
[Høj]

280
00:23:12,891 --> 00:23:14,809
[Gler, hiver Fortsæt]

281
00:23:16,228 --> 00:23:18,312
[Råber]

282
00:23:22,859 --> 00:23:25,444
[griner]

283
00:23:27,781 --> 00:23:30,199
- Tjek det her ud.
- [Råber]

284
00:23:30,283 --> 00:23:33,702
♪ Jeg har en grundlæggende tilbøjelighed ♪

285
00:23:33,787 --> 00:23:36,997
[Klynker]
Nej. Nej.
♪ Et meget primært behov ♪

286
00:23:37,082 --> 00:23:39,166
[Råber]

287
00:23:39,251 --> 00:23:44,004
♪ At inspicere vegetationen ♪

288
00:23:44,089 --> 00:23:47,883
♪ For et æg eller tusindben ♪

289
00:23:47,968 --> 00:23:51,512
♪ Jeg kan bare ikke styre
denne sult ♪

290
00:23:52,848 --> 00:23:55,015
♪ Jeg kan bare ikke synes
at skære ned♪

291
00:23:57,185 --> 00:24:01,564
♪ På mit glubende forbrug ♪
[ Grynter ]

292
00:24:01,648 --> 00:24:04,900
♪ Du er velkommen
lille snack♪

293
00:24:04,985 --> 00:24:07,611
♪ Hvis jeg skal spise nogen ♪

294
00:24:07,696 --> 00:24:11,449
♪ Det kan lige så godt være dig ♪
Åh-åh.

295
00:24:11,533 --> 00:24:13,617
♪ Kan du grave det ♪

296
00:24:13,702 --> 00:24:16,370
♪ Jeg kan se dig som en sandwich ♪

297
00:24:16,455 --> 00:24:19,790
♪ Eller en mærkelig eksotisk gryderet ♪

298
00:24:23,003 --> 00:24:26,714
[omkvæd]
♪ Flyder ned ad floden♪

299
00:24:26,798 --> 00:24:30,968
- ♪ Som en østers i en gryderet ♪
- ♪ Bliv funky én gang ♪

300
00:24:31,052 --> 00:24:33,762
♪ Han vil spise nogen ♪

301
00:24:33,847 --> 00:24:37,433
- ♪ Det kan lige så godt være dig ♪
- [Råber]

302
00:24:37,517 --> 00:24:39,059
♪ Du ved det ♪

303
00:24:40,228 --> 00:24:41,687
♪ Κick det en gang ♪

304
00:24:41,771 --> 00:24:44,607
[Råber]
♪ Mmm ♪

305
00:24:44,691 --> 00:24:47,067
♪ Velkommen til fødekæden ♪♪

306
00:24:48,153 --> 00:24:52,198
Nej! Du kan ikke spise ham.
Han er et menneske.

307
00:24:52,282 --> 00:24:55,117
Øh, hvad er et menneske?
[Råber]

308
00:24:55,202 --> 00:24:58,829
Lækkert og nærende.
Smager ligesom kylling.
Vente!

309
00:24:58,914 --> 00:25:01,415
Han er min ven.
[suk]

310
00:25:01,500 --> 00:25:05,252
Nå, enhver ven af en fe...

311
00:25:05,337 --> 00:25:08,422
[Råber]
er en af mine venner.

312
00:25:08,507 --> 00:25:10,424
Mange tak.

313
00:25:11,718 --> 00:25:14,470
Åh, mand. Du skylder mig
en gratis middag efter denne.

314
00:25:14,554 --> 00:25:18,599
Er du okay?
[Skrig]
Hvad skete der med mig?

315
00:25:18,683 --> 00:25:21,268
Jeg er tre centimeter høj!
Åh.

316
00:25:21,353 --> 00:25:23,812
Jeg krympede dig.
Du hvad?

317
00:25:23,897 --> 00:25:26,273
Nå, det var det
det mest fantastiske.

318
00:25:27,609 --> 00:25:30,277
selvfølgelig,
det er ikke hvad besværgelsen er
virkelig skulle gøre.

319
00:25:30,362 --> 00:25:32,279
Men Magi Lune ordner dig.

320
00:25:32,364 --> 00:25:34,949
Du krympede mig?

321
00:25:35,033 --> 00:25:37,493
Ja.
Får hurtigt fat,
gør han ikke?

322
00:25:37,577 --> 00:25:40,871
Vi må hellere bukke af.
Det er ved at blive sløvt.
"Buzz off"?

323
00:25:40,956 --> 00:25:44,583
Jeg summer ingen steder.
Nu, frigør mig,
og jeg mener nu!

324
00:25:44,668 --> 00:25:47,878
Det kunne jeg vist godt
slå sig løs på det.
"Tag en bash"?

325
00:25:47,963 --> 00:25:50,089
Faktisk er jeg bare ved at lære.

326
00:25:50,173 --> 00:25:52,883
Stor! Jeg er blevet krympet
af en amatør.

327
00:25:52,968 --> 00:25:55,511
Jeg tror ikke på det her.
Okay, kom så. Slå væk.

328
00:25:55,595 --> 00:25:59,807
Okay!
Hvad der blev gjort, fortryd nu.

329
00:25:59,891 --> 00:26:02,184
vender tilbage til
formen, der er sand.

330
00:26:02,269 --> 00:26:04,895
[Grynter, støn]

331
00:26:04,980 --> 00:26:09,066
Åh, åh, åh, store ører.
Elefant! Nej, nej, nej.

332
00:26:09,150 --> 00:26:11,819
Myresluger! Orangutang!

333
00:26:11,903 --> 00:26:16,740
Okay, okay, lad mig gætte.
En and! En and!
Åh, det er Darwins taske!

334
00:26:16,825 --> 00:26:19,952
[ Zak Panting ]
Lad mig prøve igen.

335
00:26:20,036 --> 00:26:23,747
- Ja, jo, jo, jo, jo!
- Nej, nej, nej!

336
00:26:23,832 --> 00:26:28,002
Tak, men jeg tror måske
vi må hellere se denne Magi.

337
00:26:30,338 --> 00:26:32,298
Jeg er Zak.

338
00:26:33,341 --> 00:26:35,092
Jeg er Crysta.

339
00:26:35,176 --> 00:26:36,677
Dejligt at møde dig.

340
00:26:38,346 --> 00:26:40,431
Du kommer til at elske FernGuIly.

341
00:26:40,515 --> 00:26:44,101
Det er det smukkeste,
vidunderligt sted i skoven.

342
00:26:44,185 --> 00:26:46,270
Nå, kom så.
Batty kan bære dig.

343
00:26:46,354 --> 00:26:49,565
Moi? Øh-øh.
Ikke dette lille pattedyr.

344
00:26:49,649 --> 00:26:53,569
Flyve et menneske?
Jeg vil hellere sutte voksfrugt.

345
00:27:02,871 --> 00:27:04,788
Hej, Tone.
Hvad?

346
00:27:04,873 --> 00:27:06,790
Ser du Zak nogen steder?

347
00:27:06,875 --> 00:27:09,668
Nej, hans vagt er ved at være slut.
Han skar formentlig tidligt ud.

348
00:27:09,753 --> 00:27:13,005
Det er problemet
med verden i dag.
Folk er dovne.

349
00:27:13,089 --> 00:27:15,716
Det hørte jeg
med mit dårlige øre.

350
00:27:19,763 --> 00:27:23,349
Uh-uh-uh-uh-uh-uh.
Hvad er det?

351
00:27:23,433 --> 00:27:26,268
Hej Tone,
du tænker niveauet
kan klare denne baby?

352
00:27:26,353 --> 00:27:30,898
Sikker.
Den leveler spiser alt.
Lidt ligesom dig.

353
00:27:32,150 --> 00:27:34,568
Hvor mange gange om dagen
Skal jeg true dit liv?

354
00:27:59,844 --> 00:28:03,722
[Hvæsende]
Hexxus.

355
00:28:20,240 --> 00:28:22,241
[Gler ondskabsfuldt]

356
00:28:30,500 --> 00:28:32,793
[ Fortsætter med at grine,
Klukker]

357
00:28:44,973 --> 00:28:46,932
[Gumser, slurrer]

358
00:28:50,186 --> 00:28:52,646
[Crysta]
Jeg har så mange ting
Jeg vil gerne spørge dig.

359
00:28:52,731 --> 00:28:55,649
Ligesom, hvorfor har mennesker
vendt tilbage til skoven?

360
00:28:55,734 --> 00:28:58,861
Og hvad var det monster
som prøvede at spise dig?

361
00:28:59,779 --> 00:29:02,156
Det var ikke et monster.

362
00:29:03,116 --> 00:29:05,325
Det var en maskine.

363
00:29:06,453 --> 00:29:08,370
Hvad er en "maskine"?

364
00:29:08,455 --> 00:29:13,125
Det er en ting...
til at fælde træer.

365
00:29:13,209 --> 00:29:15,127
Det er forfærdeligt.

366
00:29:15,211 --> 00:29:17,296
[Klukker]
Kun hvis du bor i et træ.

367
00:29:17,380 --> 00:29:19,673
Jeg bor i et træ.

368
00:29:20,842 --> 00:29:21,800
Åh.

369
00:29:22,844 --> 00:29:28,307
Du havde ikke noget
at gøre med den "maskine",
gjorde du?

370
00:29:28,391 --> 00:29:30,809
Øh, hvad, mig?

371
00:29:32,520 --> 00:29:35,230
Nej. Nej, nej. Nej, selvfølgelig ikke.

372
00:29:36,649 --> 00:29:38,567
[ Grynter ]
Ups.

373
00:29:38,651 --> 00:29:43,197
Hvordan kunne jeg have noget at lave
med noget der æder træer?

374
00:29:44,282 --> 00:29:46,200
Kunne det komme til FernGully?

375
00:29:46,284 --> 00:29:49,536
Åh, nej, nej. Selvfølgelig ikke.
Du har intet at bekymre dig om.

376
00:29:49,621 --> 00:29:50,954
Hvorfor?

377
00:29:51,039 --> 00:29:54,708
Fordi den er fanget.
[Klukker nervøst]

378
00:29:55,710 --> 00:29:59,505
Åh, jeg ved det. Ved de røde mærker.

379
00:29:59,589 --> 00:30:02,633
Det kan ikke gå forbi dem.
Nå, de må være magiske.
Ja!

380
00:30:02,717 --> 00:30:05,427
[griner nervøst]
du ved,
du er ret smart, fe.

381
00:30:06,513 --> 00:30:08,680
Jeg vil gerne lære
magi som din.

382
00:30:08,765 --> 00:30:12,184
Ja? Uh, w-well, her.

383
00:30:12,268 --> 00:30:14,895
[Gyntende]

384
00:30:14,979 --> 00:30:16,563
Kom her.

385
00:30:20,401 --> 00:30:23,237
[ Match Strikes ]
[gisp]
Hvad er det?

386
00:30:25,156 --> 00:30:26,657
Det er ild.

387
00:30:29,244 --> 00:30:30,744
Er det ild?

388
00:30:35,458 --> 00:30:37,793
Åh!
Omhyggelig!

389
00:31:11,035 --> 00:31:12,953
[ Klukker Εvilly ]

390
00:31:20,962 --> 00:31:24,006
Mmm, lækkert.

391
00:31:24,090 --> 00:31:27,551
En førsteklasses røg.

392
00:31:27,635 --> 00:31:28,969
Modermælk.

393
00:31:30,638 --> 00:31:34,975
Åh, hvad er
denne herlige ting,

394
00:31:35,059 --> 00:31:37,853
og hvordan fik jeg det
ud af det træ?

395
00:31:38,938 --> 00:31:42,441
Selvfølgelig - mennesker.

396
00:31:42,525 --> 00:31:46,194
Hvilke vidunderlige skabninger.
Så klog, så hjælpsom.

397
00:31:46,279 --> 00:31:48,697
[Klukker, slurrende]

398
00:31:50,491 --> 00:31:55,203
Jeg må tage det her vidunderligt
menneskelig ting at...

399
00:31:56,080 --> 00:31:58,874
FernGully.

400
00:32:00,168 --> 00:32:03,378
[ Hexxus overhøjttaler]
Nye ordrer, drenge.

401
00:32:03,463 --> 00:32:05,964
Du skal til FernGuIly,

402
00:32:06,049 --> 00:32:08,383
og jeg vil have dig der
om morgenen.

403
00:32:08,468 --> 00:32:10,761
Om morgenen?

404
00:32:10,845 --> 00:32:12,804
Øh, jeg ved det ikke
hvis vi kan gøre det.

405
00:32:12,889 --> 00:32:15,057
Du vil bare
så skal man arbejde hårdere.

406
00:32:15,141 --> 00:32:19,019
Dobbelt skift. Ingen pauser.

407
00:32:19,103 --> 00:32:21,313
Ingen pauser?

408
00:32:21,397 --> 00:32:25,484
Og sørg for at du får
masser af olie.

409
00:32:25,568 --> 00:32:28,946
Roger det.
Vi giver hende gas.

410
00:32:29,030 --> 00:32:32,407
Hej, Tone, du ved
hvad dette betyder.

411
00:32:32,492 --> 00:32:34,409
Ja.
[Klukker]

412
00:32:34,494 --> 00:32:38,622
Beaucoup overtid.
[ Maskiner rumler ]

413
00:32:38,706 --> 00:32:42,542
Åh, hvilket mirakuløst apparat.

414
00:32:42,627 --> 00:32:45,545
[Klukker]
Jeg får virkelig
hængen ved dette.

415
00:32:46,798 --> 00:32:51,385
Jeg tror, vi er skæbnebestemt
at være soulmates.

416
00:32:54,514 --> 00:32:56,848
♪ Slå mig en gang ♪

417
00:32:57,892 --> 00:33:00,268
♪ Slå mig to gange ♪

418
00:33:00,353 --> 00:33:02,187
♪ Åh, ah ♪

419
00:33:02,271 --> 00:33:06,650
♪ Åh, det er ret rart ♪

420
00:33:06,734 --> 00:33:10,278
♪ Olie og snavs ♪

421
00:33:10,363 --> 00:33:13,657
♪ GiftsIdge ♪

422
00:33:13,741 --> 00:33:19,413
♪ Dieselskyer
og skadeligt møg ♪

423
00:33:20,707 --> 00:33:23,667
♪ Slim under mig, mmm ♪

424
00:33:23,751 --> 00:33:27,004
♪ Slim op over ♪

425
00:33:27,088 --> 00:33:30,632
♪ Åh, du vil elske min ♪

426
00:33:30,717 --> 00:33:35,387
[Puster]
♪ Giftig kærlighed ♪

427
00:33:37,098 --> 00:33:39,016
[Gler ondskabsfuldt]

428
00:33:39,100 --> 00:33:40,267
[ bøvs ]

429
00:33:40,351 --> 00:33:43,353
♪ Jeg ser verden ♪

430
00:33:43,438 --> 00:33:47,357
♪ Αog alle skabninger i den ♪

431
00:33:47,442 --> 00:33:49,860
♪ Jeg sutter dem tørre ♪

432
00:33:49,944 --> 00:33:52,696
♪ Og spyt dem ud
som spinat ♪

433
00:33:54,282 --> 00:33:56,616
♪ For grådige mennesker ♪

434
00:33:56,701 --> 00:34:00,871
♪ Vil altid give en hånd med♪

435
00:34:00,955 --> 00:34:06,168
♪ Med ødelæggelsen
af dette værdiløse jungleland ♪

436
00:34:07,628 --> 00:34:10,881
♪ Og sikke en smuk maskine ♪

437
00:34:10,965 --> 00:34:13,592
♪ De har ydet ♪

438
00:34:13,676 --> 00:34:16,636
♪ At skære en patch of doom ♪

439
00:34:16,721 --> 00:34:20,974
♪ Med min søde ånde
at guide det♪

440
00:34:21,059 --> 00:34:25,937
[Gler hysterisk]

441
00:34:27,148 --> 00:34:30,275
♪ Beskidt brun ♪

442
00:34:30,359 --> 00:34:33,653
♪ Αcid regn ♪

443
00:34:33,738 --> 00:34:36,198
♪ hælder ned ♪

444
00:34:36,282 --> 00:34:40,285
♪ Som egg chow mein ♪

445
00:34:40,369 --> 00:34:42,788
♪ Slim under mig ♪

446
00:34:42,872 --> 00:34:46,750
♪ Mmm, slim op over ♪

447
00:34:46,834 --> 00:34:50,462
♪ Åh, du vil elske min ♪

448
00:34:50,546 --> 00:34:52,464
[Puster]

449
00:34:52,548 --> 00:34:54,966
♪ Giftig kærlighed ♪♪

450
00:34:56,177 --> 00:34:59,304
[Gler ondt]

451
00:35:11,692 --> 00:35:13,693
Krysta!

452
00:35:14,821 --> 00:35:17,864
- Krysta!
- Hov! Hej!

453
00:35:17,949 --> 00:35:23,036
- Noget tegn på hende?
- Lad os gå tilbage. Hun er sandsynligvis
hjem til middag.

454
00:35:23,121 --> 00:35:25,997
Ja, eller det er hun
en andens middag.
[Gler]

455
00:35:26,082 --> 00:35:29,126
Hun har det fint.
Fortsæt nu med at lede.

456
00:35:29,210 --> 00:35:31,336
Vi kigger, vi kigger.
Okay, ja, vi kigger.

457
00:35:31,420 --> 00:35:35,757
Vi kigger.
Hvad leder vi efter?
Se på os se. Vi kigger.

458
00:35:35,842 --> 00:35:37,759
Åh, se!

459
00:35:41,430 --> 00:35:44,015
Åh, er det hvad
vi leder efter?

460
00:35:50,314 --> 00:35:54,151
Det er så utroligt!

461
00:35:54,235 --> 00:35:57,195
[Crysta]
Hvordan er træerne
hvor bor du?

462
00:35:57,280 --> 00:36:00,866
Ikke sådan her.
Jeg bor i en by.

463
00:36:01,868 --> 00:36:03,201
"By"?

464
00:36:03,911 --> 00:36:06,496
Ja - bygninger,

465
00:36:06,581 --> 00:36:10,208
trafik, veje,

466
00:36:10,293 --> 00:36:12,502
lys - en by.

467
00:36:12,587 --> 00:36:14,254
De fleste mennesker bor i byer.

468
00:36:16,007 --> 00:36:20,427
Der er ikke mange træer der.
Men hvordan kan du leve
uden træer?

469
00:36:20,511 --> 00:36:23,096
Let.
Men træer giver liv.

470
00:36:23,181 --> 00:36:25,849
De laver skyerne,
regnen, luften.

471
00:36:25,933 --> 00:36:29,519
Vi har luft.
Ja, hvis du ikke har noget imod at få
alle dine mineraler i ét åndedrag.

472
00:36:29,604 --> 00:36:31,521
[Hoste]

473
00:36:31,606 --> 00:36:34,900
Gå ikke glip af det
tale med skoven?

474
00:36:35,735 --> 00:36:38,695
Det kan jeg ikke sige, at jeg faktisk har
talte med en skov før.

475
00:36:38,779 --> 00:36:41,031
det gør jeg hele tiden.

476
00:36:41,115 --> 00:36:43,533
[Klukker]
Hvad står der?

477
00:36:43,618 --> 00:36:45,619
Nå, hør.

478
00:36:45,703 --> 00:36:48,038
♪ Det regner som magi♪

479
00:36:48,122 --> 00:36:50,540
♪ Det falder som stjernelys♪

480
00:36:50,625 --> 00:36:53,501
♪ Det regner som magi♪

481
00:36:53,586 --> 00:36:55,712
♪ Det regner liv ♪

482
00:36:55,796 --> 00:36:57,964
♪ Skoven ånder ♪

483
00:36:58,049 --> 00:37:00,550
♪ Og bregner glæder sig ♪

484
00:37:00,635 --> 00:37:02,802
♪ Træerne synger alle ♪

485
00:37:02,887 --> 00:37:05,472
♪ Hej, det regner liv ♪

486
00:37:05,556 --> 00:37:08,475
[omkvæd]
♪ Regner som magi♪

487
00:37:09,977 --> 00:37:15,065
♪ La-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia-Ia
Det regner liv ♪

488
00:37:15,149 --> 00:37:19,319
Så hvad med dig, Crysta?
Jeg mener, hvad gør feer
gøre alligevel?

489
00:37:19,403 --> 00:37:21,905
"Gør"?
Ja, jeg mener,
har du job eller noget?

490
00:37:21,989 --> 00:37:24,532
Hvad-hvad er et job?

491
00:37:24,617 --> 00:37:27,285
Tror det svarer
det spørgsmål.

492
00:37:27,370 --> 00:37:29,496
Se, øh,
hvad laver du hele dagen?

493
00:37:29,580 --> 00:37:32,874
Mm, hjælp tingene til at vokse.
Ja? Det lyder fedt.

494
00:37:32,959 --> 00:37:34,960
Nej, det er normalt varmt.

495
00:37:35,044 --> 00:37:37,587
Nej, nej. Cool betyder varmt.
Hvad?

496
00:37:37,672 --> 00:37:42,425
Ja. du ved-
bodacious, dårlig, rørformet.

497
00:37:42,510 --> 00:37:44,803
Fantastisk brug
af sproget, dude.

498
00:37:44,887 --> 00:37:47,138
Som i,

499
00:37:47,223 --> 00:37:49,891
"Det er du
en fed babe."

500
00:37:49,976 --> 00:37:52,477
Og det er godt.
Jeg mener cool.

501
00:37:52,561 --> 00:37:56,439
[Zak] Ja.
Vi kommunikerer nu.
[Snorken]

502
00:37:56,524 --> 00:37:58,483
[Crysta]
Rørformet.

503
00:38:00,945 --> 00:38:02,862
[Hakker]

504
00:38:04,907 --> 00:38:06,992
[ Hakken fortsætter ]

505
00:38:12,707 --> 00:38:15,000
Morgen!

506
00:38:19,547 --> 00:38:21,464
[gisp]
Hvad laver du?

507
00:38:21,549 --> 00:38:25,468
Udskæring af dit navn.
Se? C-R-Y-S-

508
00:38:25,553 --> 00:38:29,306
Nej nej, det må du ikke.
Her.

509
00:38:30,599 --> 00:38:33,184
Kan du ikke mærke dens smerte?
"Er det smerte"?

510
00:38:33,269 --> 00:38:36,980
[Crysta] Ja.
Mennesker kan ikke mærke noget.
De er følelsesløse fra hjernen og ned.

511
00:38:37,064 --> 00:38:39,232
Åh, Zak.

512
00:38:41,193 --> 00:38:43,778
Han forstår det ikke.

513
00:38:43,863 --> 00:38:45,864
[suk]

514
00:38:46,991 --> 00:38:48,908
Sagde jeg noget forkert?

515
00:38:52,413 --> 00:38:56,082
Så, øh, hvilken vej
til FernGully?

516
00:39:02,631 --> 00:39:05,133
[Gyntende]
Åh!

517
00:39:05,217 --> 00:39:22,317
[Zak griner]

518
00:39:22,401 --> 00:39:24,319
Er det ikke fantastisk?

519
00:39:29,075 --> 00:39:31,326
Wow!

520
00:39:34,955 --> 00:39:36,706
Hvad er dette sted?

521
00:39:36,791 --> 00:39:38,458
[Crysta]
Dette er FernGully.

522
00:39:41,212 --> 00:39:43,880
[Råber]

523
00:39:43,964 --> 00:39:46,508
- Hej, Crysta, hvad er det her?
- [Råber]

524
00:39:46,592 --> 00:39:49,219
Forsigtig, Stump.
Han er et menneske.

525
00:39:49,303 --> 00:39:52,222
- Hej!
- Hej, hvordan smager det?

526
00:39:52,306 --> 00:39:53,640
God.

527
00:39:57,061 --> 00:39:59,979
En "hoo-mand"?
er det her
hvad leder vi efter?

528
00:40:00,064 --> 00:40:03,024
Slip mig!
[Råber, indlysende]

529
00:40:03,109 --> 00:40:06,236
Krysta!
Hej, det er mit menneske!

530
00:40:06,320 --> 00:40:07,570
Hej!

531
00:40:07,655 --> 00:40:09,280
Hvor blev han af?

532
00:40:11,742 --> 00:40:13,660
Åh nej!

533
00:40:16,997 --> 00:40:19,958
Jeg er blind! Åh nej!

534
00:40:20,042 --> 00:40:23,002
Jeg kan se!
Det er et mirakel!

535
00:40:23,087 --> 00:40:25,296
Endnu en perfekt landing.

536
00:40:25,381 --> 00:40:27,757
Ingen bekymringer. Jeg er okay.

537
00:40:27,842 --> 00:40:31,136
Tak for omsorgen.
Det er kun nogle få blå mærker.
[Snadder]

538
00:40:32,430 --> 00:40:35,682
Ingen bekymrer sig om mig.
Det gør jeg, flagermus mand.

539
00:40:35,766 --> 00:40:37,642
Er du sikker?
Jeg er positiv.

540
00:40:37,726 --> 00:40:40,061
- Kun fjolser er positive.
- Er du sikker?

541
00:40:40,146 --> 00:40:42,397
Jeg er positiv.
Jeg faldt for det!
[Klukker]

542
00:40:42,481 --> 00:40:44,399
Jeg burde have vidst det!
Kom så, Zak.

543
00:40:47,570 --> 00:40:50,572
Crysta, det var vi
så bekymret for-

544
00:40:50,656 --> 00:40:54,576
Hvad er det?
Far, jeg vil gerne have dig
at møde Zak.

545
00:40:54,660 --> 00:40:58,037
- Hej.
- Han er en fed babe.

546
00:40:58,122 --> 00:41:01,332
A hvad?
Han er et menneske!

547
00:41:01,417 --> 00:41:04,002
[Alt gisp]

548
00:41:04,086 --> 00:41:06,713
[Alt snakkende]

549
00:41:08,674 --> 00:41:12,510
På en eller anden måde troede jeg, at de ville være...
større.

550
00:41:12,595 --> 00:41:16,473
Nå, jeg havde en lille ulykke,
og han krympede ligesom.

551
00:41:16,557 --> 00:41:19,809
Men tænk bare -
mennesker tilbage i skoven.

552
00:41:19,894 --> 00:41:21,811
Ja,
der går kvarteret.

553
00:41:21,896 --> 00:41:25,398
Vær sød, Batty.
Første ting,
alle disse træer går.

554
00:41:25,483 --> 00:41:28,818
Så kom dine motorveje,
så kom dit indkøbscenter
og dine parkeringspladser...

555
00:41:28,903 --> 00:41:32,322
og dine dagligvarebutikker,
og så kom-

556
00:41:32,406 --> 00:41:36,451
Pristjek
på sveskejuice, Bob.
Pristjek på sveskejuice.

557
00:41:38,245 --> 00:41:40,163
Krysta!

558
00:41:40,247 --> 00:41:42,874
Hvor har du været?
Jeg har ledt
over for dig.

559
00:41:42,958 --> 00:41:45,251
Pips, du vil ikke tro
hvad jeg fandt.

560
00:41:46,295 --> 00:41:48,213
Er han ikke fantastisk?

561
00:41:48,297 --> 00:41:50,798
Skulle vi ikke oplade
optagelse for dette?

562
00:41:50,883 --> 00:41:53,468
Det er alt, du har at sige?
Jeg har været ude hele natten,

563
00:41:53,552 --> 00:41:55,803
og du vil vise mig
dette mærkelige væsen her?

564
00:41:55,888 --> 00:41:59,474
Dette "underlige væsen"
er et menneske.

565
00:41:59,558 --> 00:42:03,645
Hmm. Han er lidt lille,
er han ikke?

566
00:42:05,397 --> 00:42:08,066
- [Fløjter]
- [Alle råber]
Pas på!

567
00:42:12,571 --> 00:42:14,948
[All Gasp]

568
00:42:21,247 --> 00:42:25,500
Uh, Pips, hvorfor fortæller du os det ikke
om din mærkelige skat?

569
00:42:26,919 --> 00:42:30,838
Åh. Nå, det er simpelt, virkelig.

570
00:42:30,923 --> 00:42:33,007
Det er hårdt som sten,

571
00:42:33,092 --> 00:42:35,969
men alligevel er det hult.

572
00:42:36,971 --> 00:42:39,347
Og, øh, ja,
den har dette, øh-

573
00:42:39,431 --> 00:42:41,808
den har denne lille vinstok
kommer ud af det og-og-

574
00:42:41,892 --> 00:42:44,561
Det er mit stereoanlæg.

575
00:42:44,645 --> 00:42:47,605
Se, jeg fandt det,
så jeg vil forklare det,
okay?

576
00:42:47,690 --> 00:42:49,983
Okay. Hvad er det så?

577
00:42:52,152 --> 00:42:54,529
Nå, det er åbenbart, um-
[ Feer ]
Ja?

578
00:42:54,613 --> 00:42:56,531
Det er klart, øh-

579
00:42:58,617 --> 00:43:01,327
- ♪♪ [ Rock ]
- [Zak]
Hvor skal du hen?

580
00:43:04,039 --> 00:43:07,834
- Den er i live!
- Og det larmer!

581
00:43:07,918 --> 00:43:10,628
Det er en optagelse af musik.

582
00:43:10,713 --> 00:43:13,798
Jeg ved det ikke
hvad en optagelse er,

583
00:43:13,882 --> 00:43:17,552
men jeg ved hvad musik er
og det er ikke musik.

584
00:43:17,636 --> 00:43:21,097
- ♪ Kom nu, alle sammen
Saml 'rundt♪
- Kom nu!

585
00:43:21,181 --> 00:43:25,143
♪ Na, na-na-na-na
na-na-na-na, na-na-na
na-na-na ♪

586
00:43:25,227 --> 00:43:28,938
♪ Na-na-na-na ♪
♪ Jeg har brug for nogen til at hjælpe mig
Kom så ♪

587
00:43:29,023 --> 00:43:31,774
♪ Na, na-na-na-na
na-na-na-na ♪

588
00:43:31,859 --> 00:43:35,194
Rock out, feer!
Kom nu! Flyt, flyt, flyt!

589
00:43:35,279 --> 00:43:37,196
Få beatet!

590
00:43:37,281 --> 00:43:40,992
♪ Du skal vide, hvordan man ponyer
som knoglet maroni♪

591
00:43:41,076 --> 00:43:45,204
Lydforurening!
Åh! Åh!
♪ Varm kartoffel ♪

592
00:43:45,289 --> 00:43:47,999
♪ Gør alligatoren♪

593
00:43:48,083 --> 00:43:50,543
♪ Læg dine hænder
på dine hofter, ja ♪

594
00:43:50,628 --> 00:43:52,545
♪ Lad rygraden glide ♪

595
00:43:53,339 --> 00:43:56,299
♪ Gør Watusi♪

596
00:43:56,383 --> 00:43:58,384
♪ Med min lille Lucy♪

597
00:43:58,469 --> 00:44:00,428
♪ Kom så ♪
Hov-hø!

598
00:44:01,972 --> 00:44:05,725
♪ Næh, na-na-na-na
na-na-na, na-na-na
na-na-na ♪

599
00:44:05,809 --> 00:44:09,729
♪ Na-na-na-na ♪

600
00:44:09,813 --> 00:44:14,651
♪ Næh, na-na-na-na
na-na-na, na-na-na
na-na-na ♪

601
00:44:14,735 --> 00:44:16,736
♪ Na-na-na-na ♪

602
00:44:16,820 --> 00:44:18,863
♪ Ja, ja, ja, ja ♪

603
00:44:20,407 --> 00:44:25,662
♪ Det føles helt sikkert godt, ja
Som jeg vidste det ville ♪

604
00:44:25,746 --> 00:44:28,206
♪ Føl det godt, ja ♪

605
00:44:28,290 --> 00:44:31,501
♪ Du ved det
langt nede af gyden♪

606
00:44:31,585 --> 00:44:34,754
♪ Lang, høj Sally ♪
Hov!

607
00:44:34,838 --> 00:44:36,881
♪ Vrider med den nye ting ♪

608
00:44:37,758 --> 00:44:39,926
♪ Gør Watusi ♪

609
00:44:40,010 --> 00:44:43,179
♪ Rul om på ryggen
ja ♪

610
00:44:43,263 --> 00:44:45,223
♪ Jeg kan godt lide det sådan♪

611
00:44:46,517 --> 00:44:48,434
♪ Skub den gennem rykket ♪

612
00:44:48,519 --> 00:44:51,896
- ♪ Og så pas på mig
se mig arbejde ♪♪
- Hej, Zip.

613
00:44:51,980 --> 00:44:56,150
Kom med mig og drengene.
Vi giver dig en smag af ægte
FernGully dyreliv.

614
00:44:56,235 --> 00:44:59,362
Medmindre selvfølgelig
du er ikke klar til det, "Zap."

615
00:44:59,446 --> 00:45:03,866
Jeg kan hvad som helst
du kan diske ud, bud.
[Knurren]

616
00:45:03,951 --> 00:45:07,704
[Gler]

617
00:45:07,788 --> 00:45:10,832
- Ikke nu, Pips.
- Nød!

618
00:45:11,709 --> 00:45:14,210
Kom så, Zak.
Hej!
Hej, hvor skal de hen?

619
00:45:16,630 --> 00:45:18,673
Vi ses, "Zag."

620
00:45:19,967 --> 00:45:21,926
[Zak]
Wow.

621
00:45:35,441 --> 00:45:36,941
[Fniser]

622
00:46:02,259 --> 00:46:04,260
♪ Når som helst du vil♪

623
00:46:04,344 --> 00:46:07,930
♪ At være lige her ♪

624
00:46:09,224 --> 00:46:11,476
♪ Bare forestil dig mig ♪
[Fniser]

625
00:46:11,560 --> 00:46:14,812
♪ Og alt dette vil dukke op♪

626
00:46:15,522 --> 00:46:18,107
♪ Du kan beholde dette øjeblik♪

627
00:46:18,192 --> 00:46:23,029
♪ Hele dit liv for evigt nær♪

628
00:46:23,113 --> 00:46:25,031
Kom så, Zak.

629
00:46:25,115 --> 00:46:28,659
♪ En drøm der er værd at beholde ♪

630
00:46:30,871 --> 00:46:33,122
♪ Når du føler dig fortabt♪

631
00:46:33,207 --> 00:46:36,918
♪ Jeg vil være din stjerne♪

632
00:46:38,003 --> 00:46:40,296
♪ Bare ræk ud og rør ved mig ♪

633
00:46:40,380 --> 00:46:44,175
- ♪ Lige meget hvor du er ♪
- [Fniser]

634
00:46:44,259 --> 00:46:47,178
♪ I en verden
hvor dyrebare ting ♪

635
00:46:47,262 --> 00:46:53,267
♪ Forsvinder natten over ♪

636
00:46:53,352 --> 00:46:58,231
♪ Bare hold min stjerne i syne♪

637
00:46:58,315 --> 00:47:01,859
♪ Jeg tror ♪

638
00:47:01,944 --> 00:47:04,821
♪ Vi har fundet drømmen ♪

639
00:47:04,905 --> 00:47:09,242
♪ Det beholder vi ♪

640
00:47:09,326 --> 00:47:13,120
♪ I mere end bare en dag♪

641
00:47:13,205 --> 00:47:16,123
♪ Og selv om ♪

642
00:47:16,208 --> 00:47:19,126
♪ Forandringens vinde ♪

643
00:47:19,211 --> 00:47:21,963
♪ Kan komme fejende ♪

644
00:47:22,047 --> 00:47:26,759
♪ Det er stadig en drøm
værd at beholde ♪

645
00:47:29,012 --> 00:47:30,930
♪ Så lad det ikke♪

646
00:47:31,014 --> 00:47:36,727
♪ Forsvinde♪

647
00:47:37,855 --> 00:47:40,815
♪ En dag kan du måske
tænk ♪

648
00:47:41,900 --> 00:47:45,319
♪ At livet er gået forbi dig♪

649
00:47:45,404 --> 00:47:48,948
♪ Dit humør er måske ved at synke ♪

650
00:47:49,032 --> 00:47:52,702
♪ Med håb en mangelvare♪

651
00:47:52,786 --> 00:47:56,372
♪ Og det er grunden til ♪

652
00:47:56,456 --> 00:48:01,669
♪ Det er grunden til ♪

653
00:48:05,090 --> 00:48:09,135
♪ Jeg kender din drøm
værd at beholde ♪
[Fniser]

654
00:48:10,637 --> 00:48:13,681
♪ Så længe det bliver ♪

655
00:48:14,558 --> 00:48:18,811
♪ Selv når du ser ♪

656
00:48:18,896 --> 00:48:23,858
♪ Mørket kommer snigende ♪

657
00:48:23,942 --> 00:48:27,820
♪ En drøm der er værd at beholde ♪

658
00:48:30,198 --> 00:48:36,329
♪ Vil aldrig forsvinde♪♪

659
00:48:38,457 --> 00:48:42,793
Jeg må vist hellere finde
Magi og få dig ukrympet.

660
00:48:42,878 --> 00:48:44,378
Der er ingen hast.

661
00:48:44,463 --> 00:48:46,881
Nej, jeg lovede.

662
00:48:46,965 --> 00:48:49,091
Lad det vente til i morgen.

663
00:48:49,176 --> 00:48:50,343
Kom her.

664
00:48:50,427 --> 00:48:53,095
Nej, jeg er nødt til at fortælle hende det
om dig alligevel.

665
00:48:56,224 --> 00:49:00,227
Vent her. Jeg kommer tilbage
så snart jeg kan finde hende.

666
00:49:15,661 --> 00:49:17,662
[Crystas stemme]
Kan du ikke mærke dens smerte?

667
00:49:22,459 --> 00:49:23,960
Olie.

668
00:49:24,753 --> 00:49:26,253
Udjævneren.

669
00:49:30,342 --> 00:49:32,259
Åh nej.

670
00:49:33,762 --> 00:49:36,013
[ Hexxus griner ]

671
00:49:36,098 --> 00:49:38,140
Løb, små.

672
00:49:38,225 --> 00:49:41,602
Vi indhenter dig
i FernGully snart nok.

673
00:49:41,687 --> 00:49:44,689
[Manisk griner]

674
00:49:49,820 --> 00:49:51,320
[Crysta]
Magi?

675
00:49:52,656 --> 00:49:54,657
Magi!

676
00:50:16,555 --> 00:50:18,931
Åh, Magi, det har jeg
så meget at fortælle dig.

677
00:50:19,016 --> 00:50:22,184
Jeg tog til Mount Warning,
og jeg fandt et menneske.

678
00:50:22,269 --> 00:50:25,187
Nå, kom så.
Jeg vil have dig til at møde ham.

679
00:50:25,272 --> 00:50:28,065
Magi, hvad er der galt?

680
00:50:44,916 --> 00:50:47,668
Magi, kan du helbrede det?

681
00:50:49,755 --> 00:50:52,465
En kraft uden for naturen
gjorde dette.

682
00:50:52,549 --> 00:50:56,385
Jeg kan ikke helbrede det,
og jeg kan ikke stoppe det.

683
00:50:58,096 --> 00:50:59,555
Zak kan.

684
00:50:59,639 --> 00:51:01,557
Jeg ved, hvad der gjorde det her, Magi.

685
00:51:01,641 --> 00:51:04,477
Et monster, som mennesker bekæmper.
Mennesker kan stoppe det.

686
00:51:04,561 --> 00:51:06,812
Det har de
disse magiske røde mærker, at-

687
00:51:12,444 --> 00:51:14,153
Men Zak sagde-

688
00:51:28,710 --> 00:51:29,710
[gisp]

689
00:51:42,390 --> 00:51:44,433
Mennesker gjorde det.

690
00:51:44,518 --> 00:51:46,644
Mennesker gjorde det hele.

691
00:51:46,728 --> 00:51:50,022
[skrigende]

692
00:51:51,900 --> 00:51:54,735
Krysta!
[Puster]

693
00:51:56,113 --> 00:51:59,698
Hej, hvad sker der, Zak?
Hvad taler du om?

694
00:51:59,783 --> 00:52:03,410
Du ved præcis, hvad jeg er
taler om skoven.

695
00:52:03,495 --> 00:52:05,538
Du ved hvad der sker,
gør du ikke?
Hvad?

696
00:52:05,622 --> 00:52:09,458
God idé. Spørg mennesket.
Han ved det måske.

697
00:52:09,543 --> 00:52:13,587
Uh, Crysta-
Du løj for mig!

698
00:52:13,672 --> 00:52:17,758
[Stamrende]
l-l- Crystal-

699
00:52:23,223 --> 00:52:28,102
Jeg ville- jeg ville ønske
de menneskelige fortællinger var sande.

700
00:52:29,229 --> 00:52:31,647
De er her ikke
for at beskytte skoven.

701
00:52:33,525 --> 00:52:37,820
De fælder træer.
De ødelægger skoven.
[All Gasp]

702
00:52:39,573 --> 00:52:42,116
Og jeg hjalp dem med at gøre det.

703
00:52:42,200 --> 00:52:43,701
Batty havde ret.

704
00:52:44,536 --> 00:52:46,453
jeg var?

705
00:52:46,538 --> 00:52:49,498
De kommer denne vej.
Du kan ikke stoppe dem.

706
00:52:49,583 --> 00:52:51,083
Du bliver nødt til at gå.

707
00:52:59,634 --> 00:53:04,513
Menneskene har frigivet Hexxus.

708
00:53:05,682 --> 00:53:08,684
Saml alle i kredsen.

709
00:53:16,151 --> 00:53:19,153
Du ved, Zak, sandheden gør det ikke
vind altid venner,

710
00:53:19,237 --> 00:53:21,739
men det bestemt
påvirker mennesker.

711
00:53:21,823 --> 00:53:24,283
Du er ikke halvt dårlig
for en hominid.

712
00:53:27,662 --> 00:53:29,622
[Hukkende]

713
00:53:48,600 --> 00:53:50,517
Far?

714
00:54:00,278 --> 00:54:02,947
[ Magi ]
Siden tidernes begyndelse,
Åh, far.

715
00:54:03,031 --> 00:54:07,409
vi har været vogtere
og skovens helbredere.

716
00:54:07,494 --> 00:54:12,539
Vi har for længe glemt
naturens magiske kræfter.

717
00:54:12,624 --> 00:54:17,044
Tiden er kommet
at ringe til dem igen.

718
00:54:19,923 --> 00:54:23,217
Husk:
Al skabelsens magi...

719
00:54:23,301 --> 00:54:26,512
findes indeni
et enkelt lille frø.

720
00:54:35,230 --> 00:54:37,147
[Torden rumlende]

721
00:54:37,232 --> 00:54:39,191
♪♪ [ Vokalisering]

722
00:54:58,044 --> 00:55:00,004
♪♪ [Vokaliseringen fortsætter]

723
00:55:43,298 --> 00:55:45,257
Vi skal gå til Magi.

724
00:56:36,267 --> 00:56:40,604
Se efter helten
inde i dig selv, Crysta.

725
00:56:40,688 --> 00:56:44,274
Se til det gode
og elskende hjerte
i dig og alle andre.

726
00:56:44,359 --> 00:56:48,362
For lige som hvert frø holder
skabelsens kraft og magi,

727
00:56:48,446 --> 00:56:50,531
det gør du også...

728
00:56:50,615 --> 00:56:54,535
og enhver anden skabning
i denne verden.

729
00:56:56,287 --> 00:56:58,372
♪♪ [Vokaliseringen fortsætter]

730
00:56:59,457 --> 00:57:02,709
Magi, forlad mig ikke.

731
00:57:02,794 --> 00:57:05,337
Jeg elsker dig.

732
00:57:05,422 --> 00:57:08,715
Jeg vil altid være med dig.
[Ekko]

733
00:57:08,800 --> 00:57:10,884
Vi har alle en magt,

734
00:57:10,969 --> 00:57:14,972
og det vokser, når det deles.

735
00:57:15,056 --> 00:57:18,183
Husk, hvad du har lært, Crysta.

736
00:57:52,969 --> 00:57:54,470
Åh, Magi.

737
00:57:59,184 --> 00:58:01,560
[ Machinery Whirling ]

738
00:58:16,868 --> 00:58:19,620
[Uhyggelig grin]
Jeg er tilbage!

739
00:58:19,704 --> 00:58:21,622
Hexxus!

740
00:58:21,706 --> 00:58:23,916
Tony, Ralph,

741
00:58:24,000 --> 00:58:26,251
stop!

742
00:58:39,766 --> 00:58:41,266
[gisp]

743
00:58:51,819 --> 00:58:54,738
[Råber, sludrer]

744
00:58:54,822 --> 00:58:56,740
[Gyntende]

745
00:58:56,824 --> 00:58:59,785
[Klynker]

746
00:59:00,828 --> 00:59:02,788
Kom nu!

747
00:59:07,168 --> 00:59:09,127
[Knirkende]
Lad... gå!

748
00:59:10,630 --> 00:59:13,340
Hej, det er mere sikkert herinde.

749
00:59:13,424 --> 00:59:16,051
Kommer igennem!

750
00:59:32,443 --> 00:59:36,029
En fe befæstning!

751
00:59:36,114 --> 00:59:38,031
[Uhyggelig klukken]

752
00:59:42,245 --> 00:59:43,996
[Skrig]

753
00:59:50,753 --> 00:59:53,505
Krysta! Kom nu.
Vi skal få
alle herfra.

754
00:59:53,590 --> 00:59:55,507
Ingen!
Krysta!

755
00:59:55,592 --> 00:59:58,468
Det kan vi ikke. Det har vi
ingen andre steder at tage hen.

756
00:59:58,553 --> 01:00:00,971
Dette er vores hjem.

757
01:00:01,889 --> 01:00:03,640
Zak.

758
01:00:05,351 --> 01:00:06,351
Hvad?

759
01:00:08,521 --> 01:00:10,647
Det er sidste gang
Jeg redder dig, menneske.

760
01:00:10,732 --> 01:00:13,108
Ingen! Nej, Batty.
Batty, tag mig tilbage
til nivelleringen.

761
01:00:13,192 --> 01:00:15,110
Er du skør?
Det er lemmingsnak.

762
01:00:15,194 --> 01:00:18,488
- Forkert kanal!
- [Fløjter]

763
01:00:18,573 --> 01:00:20,991
O Cæsar,
Kejser af Rom-

764
01:00:21,075 --> 01:00:22,993
[Zak]
Forkert kanal!
[ Elektrisk summen ]

765
01:00:23,077 --> 01:00:24,995
[Som John Wayne]
Nå, okay, Gunny.

766
01:00:25,079 --> 01:00:27,831
Vi går i krig.
Ja, det er det!

767
01:00:27,915 --> 01:00:30,334
Tilbage til lejren!
Batty, lad os gå!

768
01:00:30,418 --> 01:00:32,294
[ Batty ]
Angreb!

769
01:00:32,378 --> 01:00:34,546
[Høj]

770
01:00:34,631 --> 01:00:37,966
[Imiterer Bette Davis]
Spænd dine sikkerhedsseler.
Det bliver en ujævn nat.

771
01:00:38,051 --> 01:00:42,971
Vi går i fuld gas.
Det burde beholde dem
Oprørskrigere ud af vores hale.

772
01:00:43,056 --> 01:00:45,307
Lås og læs, mine herrer!

773
01:00:45,391 --> 01:00:49,144
Tid til at rocke og rulle!
[Skrig]

774
01:00:49,228 --> 01:00:52,773
- Tora, tora, tora!
- Nej, nej, nej!
Batty, til førerhuset!

775
01:00:52,857 --> 01:00:55,776
Bogey, bogey!
Bogey kl 3:00!
Rød leder! Rød leder!

776
01:00:55,860 --> 01:00:59,071
Så du det?
Det lignede en slags
af flyvende rotte.

777
01:00:59,155 --> 01:01:01,573
[imiterende Scotty]
Ja, ja, kaptajn.
Jeg kan ikke få fart nok.

778
01:01:01,658 --> 01:01:03,825
Vi fik nej
dilithium krystaller.

779
01:01:03,910 --> 01:01:06,995
[Uhyggelig klukken]
Aaah! Ingen!

780
01:01:07,080 --> 01:01:08,330
Batty, pas på!

781
01:01:08,414 --> 01:01:10,832
Åh, det vil gøre ondt.

782
01:01:10,917 --> 01:01:13,293
- Åh nej!
- Nej!

783
01:01:13,378 --> 01:01:15,253
Aaah!

784
01:01:22,804 --> 01:01:26,056
Hej, Ton, der er en lille mand
på forruden her.

785
01:01:26,140 --> 01:01:29,726
Tony, Ralph, det er mig!
Det er Zak!

786
01:01:29,811 --> 01:01:33,814
Hej, Tone-
Bliv ved med det, dreng!

787
01:01:33,898 --> 01:01:35,816
[Begge skrigende]

788
01:01:50,039 --> 01:01:53,291
Du skal bruge et sæt
af dine egne vinger.

789
01:01:55,002 --> 01:01:57,754
[Uhyggelig klukken]

790
01:01:57,839 --> 01:01:59,464
[Klukker fortsætter]

791
01:01:59,549 --> 01:02:02,801
[Alarm lyder ]

792
01:02:06,222 --> 01:02:09,558
Her er din første
flyve lektion, Zak.

793
01:02:09,642 --> 01:02:12,269
Tak!

794
01:02:13,646 --> 01:02:16,106
Jeg skulle have sprøjtet for skadedyr.

795
01:02:17,400 --> 01:02:22,362
Mmm. Dejlige vinger.
Så let afmonteres.

796
01:02:22,447 --> 01:02:25,991
[Alt gispende]

797
01:02:29,746 --> 01:02:32,664
[Hexxus]
Ja!

798
01:02:36,461 --> 01:02:38,044
[Uhyggelig latter]

799
01:02:54,812 --> 01:02:58,398
Hvad skete der
til energien?

800
01:03:16,501 --> 01:03:19,419
[Jubler]

801
01:03:54,914 --> 01:03:59,459
[ Magi's Voice ]
Al skabelsens magi eksisterer
i et enkelt lille frø.

802
01:04:15,768 --> 01:04:18,937
[Uhyggelig latter]

803
01:04:22,733 --> 01:04:26,236
- Krysta!
- Nej! Ingen!

804
01:04:26,320 --> 01:04:27,946
Crysta.

805
01:04:42,295 --> 01:04:45,213
[Råber]

806
01:04:50,011 --> 01:04:51,636
Kom nu!

807
01:04:54,140 --> 01:04:56,099
Hjælp det med at vokse!

808
01:05:00,605 --> 01:05:02,564
Kom nu, gutter!

809
01:05:04,317 --> 01:05:08,194
- Kom nu!
- Lad os gå! Følg mig!

810
01:05:56,285 --> 01:05:58,203
[Fen]
Åh, Crysta er væk.

811
01:05:58,287 --> 01:06:01,539
[Fen
Farvel, Crysta.
Jeg ville ønske, du var her hos os nu.

812
01:06:04,710 --> 01:06:06,628
Åh, se!

813
01:06:25,898 --> 01:06:28,650
Vi gjorde det, Zak.

814
01:06:28,734 --> 01:06:32,195
Nu kan Hexxus aldrig
skade FernGully igen.

815
01:06:33,614 --> 01:06:35,365
Men det kunne mennesker stadig.

816
01:06:36,409 --> 01:06:39,202
Derfor er jeg nødt til at gå tilbage.

817
01:06:40,746 --> 01:06:43,123
Der er en del af mig
der virkelig gerne vil blive.

818
01:06:44,834 --> 01:06:47,752
Der er en del af dig
der vil altid forblive.

819
01:06:55,386 --> 01:06:57,262
Husk, Zak.

820
01:06:57,346 --> 01:06:59,931
Husk alt.

821
01:07:19,076 --> 01:07:21,161
Hold stereoanlægget, dude.

822
01:07:21,245 --> 01:07:24,122
Tak, dude.
Hej, går han ikke allerede?

823
01:07:24,206 --> 01:07:26,082
Han var en flink fyr.

824
01:07:26,167 --> 01:07:30,962
Han havde bare brug for vinger.
Hvad der blev gjort, fortryd nu.

825
01:07:31,589 --> 01:07:33,548
Returner dig til formularen...

826
01:07:34,050 --> 01:07:35,550
det er sandt.

827
01:07:36,552 --> 01:07:38,053
Farvel, Zak.

828
01:07:48,606 --> 01:07:50,523
Åh.

829
01:07:54,612 --> 01:07:56,529
Batty.

830
01:08:00,951 --> 01:08:04,037
[gisp]
Jeg er krympet!

831
01:08:10,795 --> 01:08:13,588
Zak!
Hvad skete der her?

832
01:08:30,648 --> 01:08:32,524
Jeg vil huske.

833
01:08:39,907 --> 01:08:42,033
Gutter, tingene skal ændre sig.

834
01:08:43,244 --> 01:08:46,496
[ Magi's Voice ]
Crysta, hjælp den til at vokse.

835
01:10:15,961 --> 01:10:19,088
Hej! Hvor skal du hen?

836
01:11:00,673 --> 01:11:03,007
♪ Du faldt gennem en tunnel♪

837
01:11:04,510 --> 01:11:08,429
♪ Solide vægge
skal nedbrydes ♪

838
01:11:08,514 --> 01:11:12,308
♪ Og du kan ikke se
kornmarken ♪

839
01:11:12,393 --> 01:11:16,521
♪ Er blevet omdannet til
en rasende slagmark♪

840
01:11:16,605 --> 01:11:20,358
♪ Og du lever
med den konsekvens ♪

841
01:11:20,442 --> 01:11:24,445
♪ Fortæl mig
Hvorfor forstår du ikke♪

842
01:11:24,530 --> 01:11:28,574
♪ Du vil ødelægge al kærligheden
det er blevet skabt♪

843
01:11:28,659 --> 01:11:32,537
♪ Nærende munde
med tom hånd♪

844
01:11:32,621 --> 01:11:37,250
♪ Og det hele er sådan en simpel ting
Ændrer alt ♪

845
01:11:37,334 --> 01:11:41,546
♪ At lytte til den, der
bringer al denne kærlighed til dig ♪

846
01:11:41,630 --> 01:11:44,716
♪ En anden verden
En anden verden♪

847
01:11:44,800 --> 01:11:47,218
♪ Det er der, du bor ♪

848
01:11:49,680 --> 01:11:52,640
♪ En anden verden
En anden verden♪

849
01:11:52,725 --> 01:11:56,477
♪ Det er der, du bor ♪

850
01:11:56,562 --> 01:12:02,358
♪ Er du ligeglad
Stop op og tænk på os
og hvad du føler♪

851
01:12:02,443 --> 01:12:07,989
♪ Jeg vil være der
Afskære dig ikke
fra hvad der er virkeligt♪

852
01:12:08,073 --> 01:12:11,200
♪ Bor ikke i
en anden verden♪

853
01:12:11,285 --> 01:12:15,997
♪ Åh, åh ♪

854
01:12:16,081 --> 01:12:19,000
♪ Du bor ikke i
en anden verden♪

855
01:12:19,084 --> 01:12:23,046
♪ Åh, åh ♪

856
01:12:25,090 --> 01:12:28,843
♪ Der er en båd
ned fra paradis ♪

857
01:12:28,927 --> 01:12:33,097
♪ Hvis du skynder dig
du kan ride den tilbage♪

858
01:12:33,182 --> 01:12:36,851
♪ Mens min agn rammer vandet♪

859
01:12:36,935 --> 01:12:40,980
♪ Det tager ikke lang tid
indtil hajerne angriber♪

860
01:12:41,065 --> 01:12:45,568
♪ Men det er bare en simpel ting
Ændrer alt ♪

861
01:12:45,652 --> 01:12:49,989
♪ Lad mig være den, der bringer
al denne kærlighed til dig ♪

862
01:12:50,074 --> 01:12:53,034
♪ En anden verden
En anden verden♪

863
01:12:53,118 --> 01:12:55,787
♪ Det er der, du bor ♪

864
01:12:58,123 --> 01:13:01,376
♪ En anden verden
En anden verden♪

865
01:13:01,460 --> 01:13:04,837
♪ Det er der, du bor ♪

866
01:13:04,922 --> 01:13:11,052
♪ Er du ligeglad
Stop op og tænk på os
og hvad du føler♪

867
01:13:11,136 --> 01:13:16,599
♪ Jeg vil være der
Afskære dig ikke
fra hvad der er virkeligt♪

868
01:13:16,683 --> 01:13:20,895
♪ Bor ikke i
en anden verden♪

869
01:13:20,979 --> 01:13:23,147
♪ I en anden verden♪

870
01:13:24,525 --> 01:13:27,819
♪ Du bor ikke i
en anden verden♪

871
01:13:28,946 --> 01:13:32,240
♪ I en anden verden♪

872
01:13:32,324 --> 01:13:35,493
♪ Må stoppe med at leve
i en anden verden♪

873
01:13:45,587 --> 01:13:49,424
♪ At bo her vil ændre din mening♪

874
01:13:49,508 --> 01:13:54,095
♪ Og det hele er sådan en simpel ting
Ændrer alt ♪

875
01:13:54,179 --> 01:13:58,474
♪ Lyt til den, der bringer
al denne kærlighed til dig ♪

876
01:13:58,559 --> 01:14:01,686
♪ En anden verden
En anden verden♪

877
01:14:01,770 --> 01:14:04,230
♪ Det er der, du bor ♪

878
01:14:06,608 --> 01:14:09,610
♪ En anden verden
En anden verden♪

879
01:14:09,695 --> 01:14:13,322
♪ Det er der, du bor ♪

880
01:14:13,407 --> 01:14:19,287
♪ Er du ligeglad
Stop op og tænk på os
og hvad du føler♪

881
01:14:19,371 --> 01:14:25,084
♪ Jeg vil være der
Afskære dig ikke
fra hvad der er virkeligt♪

882
01:14:25,169 --> 01:14:28,337
♪ Bor ikke i
en anden verden♪

883
01:14:28,422 --> 01:14:32,800
♪ Åh, åh ♪

884
01:14:32,885 --> 01:14:36,471
♪ Du bor ikke i
en anden verden♪

885
01:14:36,555 --> 01:14:40,057
♪ Åh, åh ♪

886
01:14:42,644 --> 01:14:45,980
♪ En anden verden♪
♪ Dette er vores verden♪

887
01:14:46,064 --> 01:14:48,858
♪ Ikke en anden verden♪

888
01:14:48,942 --> 01:14:51,986
♪ Du bor ikke i
en anden verden♪

889
01:14:52,070 --> 01:14:54,030
♪ Lev i vores verden♪

890
01:14:54,114 --> 01:14:56,824
♪ Ikke en anden verden♪

891
01:14:56,909 --> 01:15:00,495
♪ Du bor ikke i
en anden verden♪

892
01:15:00,579 --> 01:15:04,123
♪ Dette er vores verden
ikke en anden verden♪

893
01:15:06,752 --> 01:15:16,802
♪ En anden verden♪

894
01:15:16,887 --> 01:15:20,431
♪ Åh, åh ♪

895
01:15:22,935 --> 01:15:24,852
♪ En anden verden♪

896
01:15:24,937 --> 01:15:28,814
♪ Åh
En anden verden♪

897
01:15:30,943 --> 01:15:32,944
♪ En anden verden♪

898
01:15:33,028 --> 01:15:35,947
♪ Åh, åh ♪

899
01:15:38,992 --> 01:15:41,160
♪ En anden verden♪♪

900
01:15:47,876 --> 01:15:48,876
Engelsk - USA - PSDH