1
00:00:02,466 --> 00:00:07,387
(música suave)
(gato maullando)

2
00:00:15,270 --> 00:00:18,440
(Zumbido del motor del coche)

3
00:00:21,276 --> 00:00:24,196
(música suave de piano)

4
00:00:33,330 --> 00:00:36,250
(llantas chirriando)

5
00:00:37,626 --> 00:00:41,004
(música orquestal tensa)

6
00:01:08,031 --> 00:01:10,826
(gato chillando)

7
00:01:15,747 --> 00:01:18,667
(música orquestal)

8
00:01:21,545 --> 00:01:22,546
(pies estampando)

9
00:01:22,546 --> 00:01:25,382
(mujer gritando)

10
00:01:27,009 --> 00:01:29,845
(mujer gritando)

11
00:01:32,598 --> 00:01:35,517
(música orquestal)

12
00:01:47,446 --> 00:01:48,864
- Un boletín que acaba de llegar.

13
00:01:48,864 --> 00:01:51,116
Hace dos meses, Carlos
Kruschen, marido millonario

14
00:01:51,116 --> 00:01:53,076
de la ex modelo Magdalene Kruschen,

15
00:01:53,076 --> 00:01:55,746
Ofrecieron una recompensa de 10.000 dólares por información.

16
00:01:55,746 --> 00:01:58,373
conduciendo a la captura
del asesino de su esposa.

17
00:01:58,373 --> 00:02:00,417
Hoy, a través de un dramático giro de los acontecimientos,

18
00:02:00,417 --> 00:02:02,753
El propio Kruschen ha sido
acusado del brutal asesinato

19
00:02:02,794 --> 00:02:04,087
de su esposa Magdalena Kruschen,

20
00:02:04,087 --> 00:02:06,465
quien fue encontrado apaleado
hasta morir en su casa.

21
00:02:06,465 --> 00:02:09,426
Charles Kruschen, su marido,
fue acusado del asesinato,

22
00:02:09,426 --> 00:02:12,512
y luego liberado bajo una fianza de $100,000.

23
00:02:12,512 --> 00:02:14,181
El dinero del seguro, otra mujer,

24
00:02:14,181 --> 00:02:16,808
y se dice un mal matrimonio
haber sido el motivo.

25
00:02:16,808 --> 00:02:18,518
Una internacional dramática
se ha añadido un giro

26
00:02:18,518 --> 00:02:19,686
a esta historia.

27
00:02:19,686 --> 00:02:21,855
Fue revelado en Francia.
que a pedido

28
00:02:21,855 --> 00:02:25,025
de la policía del Metro, Pauline
Corte, una socialité parisina,

29
00:02:25,025 --> 00:02:28,320
fue detenido por la policía de París
para ser interrogado en el caso.

30
00:02:29,905 --> 00:02:32,824
(música tensa)
(obturadores de la cámara haciendo clic)

31
00:02:32,824 --> 00:02:34,618
- Muy bien, muchachos, den
Danos un descanso ahora, ¿quieres?

32
00:02:34,618 --> 00:02:35,452
Muy bien, nos comunicaremos contigo más tarde.

33
00:02:35,452 --> 00:02:38,080
Muy bien, obtendrás
una declaración más adelante.

34
00:02:38,080 --> 00:02:38,914
Por favor, discúlpeme.

35
00:02:38,914 --> 00:02:41,500
Nada ahora mismo.
- ¿Crees que es justo?

36
00:02:41,500 --> 00:02:43,585
- Nos comunicaremos contigo más tarde.

37
00:02:43,585 --> 00:02:44,419
Lo solucionaremos.

38
00:02:44,419 --> 00:02:46,546
Por favor, por favor, danos
una oportunidad ahora, ¿quieres?

39
00:02:46,546 --> 00:02:47,881
Muy bien, espera.

40
00:02:47,881 --> 00:02:49,007
Retroceda, por favor.

41
00:02:50,133 --> 00:02:52,761
(coche zumbando)

42
00:02:55,681 --> 00:02:58,183
(perro ladrando)

43
00:02:59,267 --> 00:03:01,144
- [Juez] ¿Está ahí?
cualquier cosa que quieras decir

44
00:03:01,144 --> 00:03:02,729
antes de recibir tu sentencia?

45
00:03:12,698 --> 00:03:14,658
- A mi padre le dispararon los nazis.

46
00:03:17,202 --> 00:03:20,330
Antes de morir, dijo que la guerra

47
00:03:20,330 --> 00:03:22,749
con los nazis terminaría pronto,

48
00:03:22,749 --> 00:03:24,459
que finalmente los derrotaríamos.

49
00:03:25,836 --> 00:03:28,547
Entonces, era importante
hacer algo con mi vida

50
00:03:28,547 --> 00:03:31,633
para que mis hijos tuvieran
mejores posibilidades que yo.

51
00:03:33,093 --> 00:03:35,345
(música suave de piano)

52
00:03:35,345 --> 00:03:37,180
Me dijo que eligiera bien a mi mujer.

53
00:03:38,348 --> 00:03:42,394
Dijo que eran como manzanas,
y aunque algunos de ellos

54
00:03:42,394 --> 00:03:44,396
puede parecer maduro y dulce,

55
00:03:45,355 --> 00:03:48,483
debajo, podrían estar ácidos y secos.

56
00:03:49,901 --> 00:03:52,070
Y él se rió.

57
00:03:52,070 --> 00:03:55,282
En todo ese dolor, se rió.

58
00:03:55,282 --> 00:03:57,951
(el reloj hace tictac)

59
00:04:08,420 --> 00:04:09,921
Hace 19 años... No.

60
00:04:16,219 --> 00:04:17,220
Son las 20 ahora.

61
00:04:18,388 --> 00:04:19,765
Hace 20 años.

62
00:04:21,308 --> 00:04:23,059
(música sombría)

63
00:04:23,059 --> 00:04:26,605
(ruido metálico)

64
00:04:26,605 --> 00:04:28,899
(multitud gritando)
(llamas crepitando)

65
00:04:28,899 --> 00:04:32,652
(disparos de armas)
(llamas crepitando)

66
00:04:32,652 --> 00:04:35,155
(disparos de armas)

67
00:04:42,954 --> 00:04:47,000
(tanque wh_ir_ring)
(disparando armas)

68
00:04:47,000 --> 00:04:52,005
(explosiones en auge)
(disparos de armas)

69
00:04:55,759 --> 00:04:58,053
Me abrí paso a través de una cerca de alambre de púas

70
00:04:58,053 --> 00:04:59,262
para escapar de Hungría.

71
00:05:02,808 --> 00:05:05,018
Y soñé con venir a Canadá.

72
00:05:07,979 --> 00:05:11,900
soñé con el
libertad que Canadá me daría.

73
00:05:14,528 --> 00:05:17,113
(los insectos chirrían)

74
00:05:17,113 --> 00:05:18,573
- ¿Por qué tarda tanto?

75
00:05:23,411 --> 00:05:24,454
- Es una valla ancha.

76
00:05:27,290 --> 00:05:30,752
- Algo no está bien, lo puedo sentir.

77
00:05:30,752 --> 00:05:32,170
- Él lo hará.

78
00:05:32,170 --> 00:05:33,171
Él lo hará.

79
00:05:35,715 --> 00:05:36,800
- Bueno, estoy preocupada.

80
00:05:38,218 --> 00:05:39,928
- ¡Jesucristo!

81
00:05:39,928 --> 00:05:44,891
(pistolas disparando)
(perro ladrando)

82
00:05:52,607 --> 00:05:55,110
(perro ladrando)

83
00:05:56,778 --> 00:05:59,281
(disparos de armas)

84
00:06:01,074 --> 00:06:03,577
(perro ladrando)

85
00:06:05,871 --> 00:06:08,331
(disparos de armas)

86
00:06:10,959 --> 00:06:13,962
(Carlos silbando)

87
00:06:14,880 --> 00:06:16,006
Ésa es su decisión.

88
00:06:16,006 --> 00:06:17,549
(disparos de armas)

89
00:06:17,549 --> 00:06:18,508
Tú vas primero.

90
00:06:19,426 --> 00:06:20,760
(disparos de armas)

91
00:06:20,760 --> 00:06:22,345
Puedo cuidar de mí mismo si soy el último.

92
00:06:22,345 --> 00:06:23,513
Ahora vete.

93
00:06:23,513 --> 00:06:28,518
(perro ladrando)
(disparos de armas)

94
00:06:29,269 --> 00:06:30,103
Rápido.

95
00:06:36,526 --> 00:06:39,112
(perros ladrando)

96
00:06:46,036 --> 00:06:47,495
- Vamos.

97
00:06:47,495 --> 00:06:48,622
Vamos.

98
00:06:48,622 --> 00:06:51,207
(perros ladrando)

99
00:06:52,584 --> 00:06:53,418
Vamos.

100
00:06:57,172 --> 00:06:58,798
- No puedo creerlo.

101
00:06:58,798 --> 00:07:00,759
(perros ladrando)

102
00:07:00,759 --> 00:07:05,764
(llanto de alarma)
(perros ladrando)

103
00:07:06,181 --> 00:07:11,144
- ¡Abre fuego!
(disparos de armas)

104
00:07:30,413 --> 00:07:32,290
- [Zanopek] lsen.

105
00:07:32,290 --> 00:07:33,124
Ayúdame.

106
00:07:33,124 --> 00:07:34,250
(disparos de armas)

107
00:07:34,250 --> 00:07:38,254
- ¡A la intemperie!
(disparos de armas)

108
00:07:40,840 --> 00:07:45,845
(música emocionante)
(disparos de armas)

109
00:07:46,179 --> 00:07:48,682
- [Charles] Cruza el
río y estaremos a salvo.

110
00:07:48,682 --> 00:07:53,687
(disparos de armas)
(música dramática)

111
00:08:15,250 --> 00:08:16,626
- Está muerto.

112
00:08:16,626 --> 00:08:21,631
(disparos de armas)
(música sombría)

113
00:08:24,384 --> 00:08:28,555
(pájaros graznando)
(perros ladrando)

114
00:08:28,555 --> 00:08:31,558
(los invitados aplauden)

115
00:08:38,732 --> 00:08:40,066
Damas y caballeros.

116
00:08:40,066 --> 00:08:43,528
Damas y caballeros, ¿puedo
¿Tiene su atención, por favor?

117
00:08:43,528 --> 00:08:44,654
Gracias, gracias.

118
00:08:44,654 --> 00:08:48,199
Me gustaría proponer un brindis,

119
00:08:48,199 --> 00:08:50,410
y creo que todos ustedes saben a quién.

120
00:08:50,410 --> 00:08:53,538
Un brindis por mi mejor amigo, Charles.

121
00:08:53,538 --> 00:08:57,042
(los invitados aplauden)

122
00:08:57,042 --> 00:09:01,296
El hombre del que escapé
Hungría con hace muchos años.

123
00:09:02,172 --> 00:09:04,716
Un brindis por su nuevo éxito,

124
00:09:06,217 --> 00:09:09,179
y con motivo de la
cita que Su Excelencia,

125
00:09:09,179 --> 00:09:13,558
el alcalde, lo presentará
más tarde como Hombre Metro del Año.

126
00:09:13,558 --> 00:09:16,561
(los invitados aplauden)

127
00:09:17,520 --> 00:09:22,525
Ahora, este hombre, este hombre
Me salvó la vida hace muchos años.

128
00:09:24,235 --> 00:09:26,321
Es algo que yo
Creo que podría arrepentirse

129
00:09:26,321 --> 00:09:27,447
de vez en cuando.

130
00:09:27,447 --> 00:09:29,032
(invitados riendo)

131
00:09:29,032 --> 00:09:34,037
Pero vinimos a este país.
con tal vez cinco dólares en nuestros bolsillos,

132
00:09:34,412 --> 00:09:39,417
y nuestro primer trabajo fue en un
matadero desplumando pollos.

133
00:09:39,834 --> 00:09:42,837
(pollos cacareando)

134
00:09:48,218 --> 00:09:50,970
(traqueteo de metal)

135
00:09:52,514 --> 00:09:55,225
Entonces supimos cómo era,

136
00:09:55,225 --> 00:09:59,270
si me disculpan la expresión,
para trabajar duro.

137
00:09:59,270 --> 00:10:04,275
(traqueteo de metal)
(pollos cacareando)

138
00:10:09,239 --> 00:10:11,866
(alas aleteando)

139
00:10:11,866 --> 00:10:16,871
A Carlos, a Magdalena y
a muchos años de felicidad.

140
00:10:16,996 --> 00:10:19,124
- [Invitados] Carlos y Magdalena.

141
00:10:19,124 --> 00:10:24,129
(invitados murmurando)
(vasos tintineando)

142
00:10:28,758 --> 00:10:30,260
- Su Excelencia, el alcalde.

143
00:10:30,260 --> 00:10:31,094
(los invitados aplauden)

144
00:10:31,094 --> 00:10:32,303
- Oh, gracias, Sr. lsen.

145
00:10:32,303 --> 00:10:33,138
Gracias.

146
00:10:34,597 --> 00:10:36,057
Gracias, damas y caballeros.

147
00:10:36,057 --> 00:10:40,603
En nombre de esta ciudad, estoy
orgulloso de honrar a Charles Kruschen

148
00:10:40,645 --> 00:10:42,939
como Hombre Metro del Año.

149
00:10:42,939 --> 00:10:47,944
Es su imaginación y su
previsión y su arduo trabajo

150
00:10:48,611 --> 00:10:51,281
que han hecho de Toronto una
de los más progresistas

151
00:10:51,281 --> 00:10:54,576
y una de las mas hermosas
ciudades de América del Norte.

152
00:10:54,576 --> 00:10:56,161
(los invitados aplauden)
- Muchas, muchas gracias.

153
00:10:56,161 --> 00:10:58,204
Gracias, señor alcalde.

154
00:10:58,204 --> 00:11:00,123
Muchas, muchas gracias.

155
00:11:00,165 --> 00:11:01,708
(música suave de piano)

156
00:11:01,708 --> 00:11:03,168
- Sí.

157
00:11:03,168 --> 00:11:04,711
Sí.

158
00:11:04,752 --> 00:11:05,545
Hermoso.

159
00:11:06,421 --> 00:11:07,881
Ajá.

160
00:11:07,881 --> 00:11:09,090
Bien, ahora siéntelo.

161
00:11:09,090 --> 00:11:11,801
¡Eso es bueno! Bien, muy bien.

162
00:11:11,801 --> 00:11:13,386
Hermoso.

163
00:11:13,386 --> 00:11:15,471
Oh.
- Vaya, hola.

164
00:11:15,471 --> 00:11:16,306
- Eso es muy bueno, Carlos.

165
00:11:16,306 --> 00:11:17,223
Gracias.

166
00:11:17,223 --> 00:11:18,057
¿Podrías irte ahora?

167
00:11:18,057 --> 00:11:19,642
- Un disparo.
- lo estoy intentando

168
00:11:19,642 --> 00:11:21,227
para ganarse la vida aquí.

169
00:11:21,227 --> 00:11:23,396
No tienes ni idea de lo que cuesta...

170
00:11:23,396 --> 00:11:24,939
- Un disparo, un disparo, un disparo.

171
00:11:26,149 --> 00:11:28,735
- Disculpe, Magdalena Schlitz,

172
00:11:28,735 --> 00:11:31,279
Este es mi amigo idiota Charles Kruschen.

173
00:11:32,655 --> 00:11:34,741
- Muy contento de conocerte.

174
00:11:34,741 --> 00:11:35,867
- Me alegro mucho de conocerte también.

175
00:11:35,867 --> 00:11:37,243
Ay, qué caballero.

176
00:11:37,243 --> 00:11:38,077
- Gracias.

177
00:11:45,418 --> 00:11:47,253
- Se han hablado de muchas tragedias.

178
00:11:47,253 --> 00:11:48,379
de en esta sala del tribunal.

179
00:11:51,216 --> 00:11:55,178
La tragedia de mi amigo Gershen lsen,

180
00:11:56,679 --> 00:12:01,392
quien compartió esos mismos
sueños, volviéndose contra mí.

181
00:12:07,523 --> 00:12:09,150
- Te dije que era mía.

182
00:12:09,150 --> 00:12:11,277
Tuviste tu elección de
cualquier otro maldito modelo

183
00:12:11,277 --> 00:12:12,445
en este lugar.

184
00:12:16,115 --> 00:12:17,951
Ahora, pasa a tu segundo disfraz.

185
00:12:17,951 --> 00:12:20,078
¡Helena! Consíguelos con su segunda vestimenta.

186
00:12:21,246 --> 00:12:23,414
- [Helen] Está bien, chicas, vamos, apúrense.

187
00:12:23,414 --> 00:12:26,084
- Debes sentirte fantástico, hombre.

188
00:12:26,125 --> 00:12:28,711
¿Eh? ¿Se siente bien, verdad?

189
00:12:28,711 --> 00:12:32,131
sabiendo que estabas golpeando
la modelo mas bella

190
00:12:32,131 --> 00:12:33,508
que alguna vez tuve, ¿se siente bien?

191
00:12:33,508 --> 00:12:34,717
- No.

192
00:12:34,717 --> 00:12:36,844
- Bueno, déjame decirte algo, Charles.

193
00:12:38,221 --> 00:12:42,684
Todo lo que ella es es una
pequeña nada codiciosa de dinero

194
00:12:42,684 --> 00:12:44,519
de un pequeño pueblo cerca de Hamburgo,

195
00:12:44,519 --> 00:12:48,064
que va a terminar como una gorda hausfrau.

196
00:12:48,106 --> 00:12:49,107
Así es.

197
00:12:49,107 --> 00:12:51,609
Ni siquiera una buena puta.

198
00:12:51,609 --> 00:12:54,696
Porque verás, Charles...
¡Carlos! todo lo que ella tiene

199
00:12:55,571 --> 00:12:58,491
es esa cara, esas tetas,

200
00:13:00,118 --> 00:13:02,829
y una puerta siempre abierta de un coño.

201
00:13:02,829 --> 00:13:06,457
Pero claro, no tengo
para contarte sobre eso, ¿verdad?

202
00:13:06,457 --> 00:13:08,084
- Mira, tú.

203
00:13:08,084 --> 00:13:09,419
Mírame, tú.

204
00:13:10,795 --> 00:13:12,547
¡Tú nada!

205
00:13:12,547 --> 00:13:13,464
Mírame.

206
00:13:14,966 --> 00:13:18,136
Me detuve aquí para decirte

207
00:13:19,345 --> 00:13:21,139
Nos casaremos mañana.

208
00:13:21,139 --> 00:13:23,349
¡Nos casaremos mañana!

209
00:13:28,479 --> 00:13:31,190
- ¿Tú y Magdalena?

210
00:13:31,190 --> 00:13:32,025
- Sí.

211
00:13:40,575 --> 00:13:41,826
- Jesucristo.

212
00:13:43,536 --> 00:13:46,205
(ambos riendo)

213
00:13:53,796 --> 00:13:54,881
Esa es una maravillosa noticia.

214
00:13:56,799 --> 00:13:57,925
Esa es una maravillosa noticia.

215
00:13:59,927 --> 00:14:02,847
(música orquestal)

216
00:14:07,435 --> 00:14:08,478
(los invitados aplauden)

217
00:14:08,478 --> 00:14:10,480
- Señor alcalde, muchas, muchas gracias.

218
00:14:10,480 --> 00:14:11,898
Gracias, gracias, gracias,

219
00:14:11,898 --> 00:14:14,108
gracias, gracias.

220
00:14:14,108 --> 00:14:18,112
Gracias por Magdalena y por mí,

221
00:14:18,112 --> 00:14:20,698
y a este país que
lo hizo todo posible.

222
00:14:21,824 --> 00:14:22,700
Gracias.

223
00:14:22,700 --> 00:14:24,077
Muchas gracias.

224
00:14:24,077 --> 00:14:29,082
(música orquestal)
(avión girando)

225
00:14:31,584 --> 00:14:34,504
(ruedas chirriando)

226
00:14:39,675 --> 00:14:42,845
- [Locutor] Air Canada
El vuelo 747 ya llega

227
00:14:42,845 --> 00:14:45,264
en la puerta 19 desde París y Bruselas.

228
00:14:46,349 --> 00:14:50,395
Los pasajeros podrán ser recibidos en el
área de aduanas en la Terminal Dos.

229
00:14:50,395 --> 00:14:53,314
(música suave de piano)

230
00:14:55,441 --> 00:14:56,275
- Ahí está ella.
- Ahí está ella.

231
00:14:56,275 --> 00:15:00,279
- Está bien, entra en materia ahora.
(obturadores de la cámara haciendo clic)

232
00:15:00,279 --> 00:15:01,739
- Señora Corte, ¿cuánto hace que
¿Sabías sobre el asesinato?

233
00:15:01,739 --> 00:15:03,533
- No tengo nada que decir.

234
00:15:03,533 --> 00:15:05,326
- ¿Cuánto tiempo hace que usted y
¿Charles Kruschen han sido amantes?

235
00:15:05,326 --> 00:15:06,285
- Nada, por favor.

236
00:15:06,285 --> 00:15:07,120
- ¿Dónde te estás quedadando?

237
00:15:07,120 --> 00:15:09,163
¿Quedarse en un hotel?

238
00:15:09,163 --> 00:15:11,624
Señora Corte, ¿cuándo
averiguar sobre el asesinato?

239
00:15:11,624 --> 00:15:13,584
Sra. Corte, usted es amiga del acusado.

240
00:15:13,584 --> 00:15:15,837
Sra. Corte, ¿la invitó aquí?

241
00:15:15,837 --> 00:15:17,588
Sra. Corte, ¿la invitó aquí?

242
00:15:17,588 --> 00:15:21,134
Señora Corte, ¿tiene alguna
¿Comentarios sobre el asesinato?

243
00:15:21,134 --> 00:15:24,303
- Hyatt Regency, por favor.
(auto acelerando)

244
00:15:25,263 --> 00:15:27,265
- [Reportero] Aquí mismo.

245
00:15:36,691 --> 00:15:38,693
- La defensa llama a Paulina Corte.

246
00:15:42,113 --> 00:15:43,656
- Llama a Paulina Corte.

247
00:15:45,241 --> 00:15:46,242
Paulina Cortés.

248
00:15:51,456 --> 00:15:54,459
(murmullo de la galería)

249
00:16:20,526 --> 00:16:23,362
Tome la Biblia en su mano derecha.

250
00:16:25,239 --> 00:16:26,324
¿Juras decir la verdad?

251
00:16:26,365 --> 00:16:29,410
toda la verdad y nada
pero la verdad, ¿te ayuda Dios?

252
00:16:29,410 --> 00:16:30,870
- Sí.

253
00:16:30,870 --> 00:16:34,040
(música suave y agradable)

254
00:16:40,755 --> 00:16:43,424
- [Magdalena] Carlos, este
es un amigo de la familia

255
00:16:43,424 --> 00:16:45,593
desde París para una breve visita.

256
00:16:46,886 --> 00:16:49,055
Charles Kruschen, Pauline Corte.

257
00:16:50,389 --> 00:16:52,600
Buen día.

258
00:16:52,600 --> 00:16:55,520
(música orquestal)

259
00:17:05,655 --> 00:17:08,991
- [Charles] Eres el más
hermosa mujer que he visto jamás.

260
00:17:08,991 --> 00:17:10,368
- [Pauline] Has dicho
Eso cinco veces hoy.

261
00:17:10,368 --> 00:17:12,578
- [Charles] A veces
Me quedo sin palabras.

262
00:17:14,372 --> 00:17:16,457
¿Por qué no puedes quedarte más tiempo?

263
00:17:16,457 --> 00:17:19,752
Hay tantas cosas que podríamos
hacer, tanto que pudimos ver.

264
00:17:21,754 --> 00:17:23,965
- [Pauline] Tengo que
volver a la universidad.

265
00:17:23,965 --> 00:17:25,174
- [Charles] Por favor, quédate.

266
00:17:26,384 --> 00:17:27,677
Te amo.

267
00:17:27,677 --> 00:17:29,554
Te amo, te amo, te amo.

268
00:17:29,554 --> 00:17:30,721
¿Sabes eso?

269
00:17:31,847 --> 00:17:34,642
- [Pauline] Sólo crees que sí.

270
00:17:41,983 --> 00:17:46,988
- Señora Corte, ¿cuánto hace que
has estado teniendo una relación

271
00:17:47,196 --> 00:17:48,531
¿Con el señor Kruschen?

272
00:17:49,365 --> 00:17:52,034
- Me enamoré de él con el paso de los años.

273
00:17:52,034 --> 00:17:53,953
Pero nunca hubo nada sexual.

274
00:17:53,995 --> 00:17:55,997
antes de venir a Canadá por segunda vez.

275
00:17:59,041 --> 00:18:01,043
Estaba muy solo.

276
00:18:01,043 --> 00:18:03,963
(música orquestal)

277
00:18:25,234 --> 00:18:28,154
(música triunfante)

278
00:18:42,793 --> 00:18:45,630
(pezuñas golpeando)

279
00:18:55,890 --> 00:18:58,643
(gansos graznando)

280
00:19:07,026 --> 00:19:10,363
(música agradable de violín)

281
00:19:13,449 --> 00:19:16,410
(sonando los cuernos)

282
00:19:16,410 --> 00:19:18,996
(gaviotas graznando)

283
00:19:26,337 --> 00:19:27,213
(vasos tintineando)

284
00:19:27,213 --> 00:19:29,131
- [Carlos] Te amo.

285
00:19:52,488 --> 00:19:55,241
(música romántica)

286
00:20:37,700 --> 00:20:40,536
(Paulina gimiendo)

287
00:21:01,891 --> 00:21:05,227
- ¿No te preocupaba?
que ya estaba casado?

288
00:21:06,103 --> 00:21:07,605
- Planeaba divorciarse.

289
00:21:09,899 --> 00:21:12,610
Y luego vendría
terminado y nos casaríamos.

290
00:21:17,865 --> 00:21:19,700
Todos intentan hacerlo malvado.

291
00:21:22,787 --> 00:21:23,621
Quería amor.

292
00:21:29,460 --> 00:21:31,879
(música de bajo)

293
00:22:20,219 --> 00:22:22,721
(clic ligero)

294
00:22:22,721 --> 00:22:25,391
(el reloj hace tictac)

295
00:22:30,145 --> 00:22:31,647
- Creo que iré a tomar un brandy.

296
00:22:31,689 --> 00:22:33,232
No me siento cansado.

297
00:22:34,692 --> 00:22:36,026
- ¿Mmm?

298
00:22:36,026 --> 00:22:39,697
- dije que creo que lo haré
Ve y tómate un brandy.

299
00:22:39,697 --> 00:22:40,531
- Oh.

300
00:22:41,991 --> 00:22:44,910
(música suave de piano)

301
00:22:58,340 --> 00:23:03,345
(los insectos chirrían)
(el reloj hace tictac)

302
00:23:12,855 --> 00:23:17,860
(tacones repiqueteando)
(música distorsionada)

303
00:23:18,277 --> 00:23:20,946
(el reloj hace tictac)

304
00:23:24,491 --> 00:23:26,785
(caja golpeando)

305
00:23:26,785 --> 00:23:29,872
(suena la campana del reloj)

306
00:23:33,042 --> 00:23:37,129
(máquinas de construcción zumbando)

307
00:23:44,386 --> 00:23:46,972
- Está bien, está bien, está bien.

308
00:23:46,972 --> 00:23:51,977
(máquinas zumbando)
(martillos golpeando)

309
00:24:13,540 --> 00:24:18,545
(auto acelerando)
(martillos golpeando)

310
00:24:23,258 --> 00:24:26,178
(teléfono sonando)

311
00:24:26,178 --> 00:24:28,889
- Buenos días, Construcción Kruschen.

312
00:24:28,889 --> 00:24:30,724
No puedes entrar allí.

313
00:24:31,809 --> 00:24:33,602
No puedes simplemente irrumpir...

314
00:24:33,602 --> 00:24:34,436
Lo siento.

315
00:24:34,436 --> 00:24:35,938
El señor Kruschen es un hombre muy ocupado.

316
00:24:35,938 --> 00:24:37,648
Si es tan amable de esperar...

317
00:24:38,941 --> 00:24:41,443
(disparos de armas)

318
00:24:44,279 --> 00:24:45,114
- Está bien.

319
00:24:46,323 --> 00:24:47,324
Está bien.

320
00:24:53,872 --> 00:24:54,707
Zanopek.

321
00:24:56,333 --> 00:24:58,836
(disparos de armas)

322
00:25:01,797 --> 00:25:02,631
Dios mío...

323
00:25:04,425 --> 00:25:09,430
(disparos de armas)
(muro de alarma)

324
00:25:14,184 --> 00:25:16,603
Entonces, ¿qué pasó, por el amor de Dios?

325
00:25:16,603 --> 00:25:17,479
¿Qué pasó?

326
00:25:18,939 --> 00:25:20,858
- Me preguntaba cuándo podrías preguntar.

327
00:25:22,359 --> 00:25:24,987
¿No has olvidado las circunstancias?

328
00:25:24,987 --> 00:25:26,321
- Por supuesto que no.

329
00:25:26,321 --> 00:25:27,948
¿Cómo podría?

330
00:25:27,948 --> 00:25:29,700
- Los culpables a veces lo olvidan.

331
00:25:31,952 --> 00:25:35,873
Sí, se olvidan... como
dejándome varado

332
00:25:35,873 --> 00:25:40,586
en esa orilla del río cuando nosotros
Estaban tan cerca de la libertad.

333
00:25:41,462 --> 00:25:43,547
- Intentamos atraparte,
pero no te moviste.

334
00:25:43,547 --> 00:25:48,135
Entonces, pensamos que--
- ¡Pensaste!

335
00:25:48,135 --> 00:25:49,136
¡Pensaste!

336
00:25:55,059 --> 00:25:56,143
Chivas Regales.

337
00:25:58,979 --> 00:25:59,980
Courvoisier.

338
00:26:01,023 --> 00:26:01,857
Hennessy.

339
00:26:03,150 --> 00:26:05,319
Eso es bastante bueno.
- Sí.

340
00:26:06,528 --> 00:26:08,614
- Uno de los placeres de vivir.

341
00:26:09,490 --> 00:26:11,075
- Sí, los placeres de vivir.

342
00:26:13,702 --> 00:26:16,413
¿Estás disfrutando de tu pequeño juego, hm?

343
00:26:16,413 --> 00:26:19,666
¿Estás disfrutando de tu
jueguito, sea lo que sea?

344
00:26:21,335 --> 00:26:24,088
Me siento culpable. ¿Está bien?

345
00:26:24,088 --> 00:26:25,547
Me siento culpable.

346
00:26:26,423 --> 00:26:30,636
Ahora, o terminamos con esto o lárgate.

347
00:26:30,636 --> 00:26:32,387
di lo que has venido
para lo que quieras, pero--

348
00:26:32,387 --> 00:26:34,473
- Eres un hombre ocupado, ¿eh?

349
00:26:35,349 --> 00:26:36,183
Lo lamento.

350
00:26:37,643 --> 00:26:38,519
Lo había olvidado.

351
00:26:40,562 --> 00:26:45,567
(teléfono sonando)
(músculo tenso)

352
00:26:45,943 --> 00:26:48,195
- Ahora mismo necesitas ayuda.

353
00:26:49,571 --> 00:26:53,367
Tengo la cura adecuada para la tensión.

354
00:26:53,367 --> 00:26:57,621
¿Por qué no subimos, eh?

355
00:26:57,621 --> 00:27:02,251
Aunque por otro lado...
Quiero decir, lo hicimos antes.

356
00:27:03,502 --> 00:27:04,294
¿Recordar?

357
00:27:05,879 --> 00:27:08,423
(tintineo de hielo)

358
00:27:11,218 --> 00:27:12,845
Ven, cariño.

359
00:27:12,845 --> 00:27:17,808
(llama crepitante)
(música romántica)

360
00:27:21,770 --> 00:27:26,775
- Me dijo que no es así.
un crimen amar o ser amado.

361
00:27:28,068 --> 00:27:29,611
Y yo creo eso.

362
00:27:34,616 --> 00:27:36,994
Y creo que puedo
dale esa felicidad.

363
00:27:38,495 --> 00:27:39,997
- ¿Cariño?
- ¿Mm-hmm?

364
00:27:41,290 --> 00:27:43,458
- Cariño, hoy hice algo horrible.

365
00:27:44,585 --> 00:27:45,419
- ¿Qué?

366
00:27:46,670 --> 00:27:50,716
- Me compré un coche, pero un
muy pequeñito, pequeño, pequeño.

367
00:27:51,717 --> 00:27:53,677
- ¿Qué le pasó al otro?

368
00:27:53,677 --> 00:27:56,638
Sólo tenía unos 10.000 kilómetros.

369
00:27:56,638 --> 00:28:00,142
- Sí, cariño, lo sé, pero yo
Simplemente sentí que era demasiado grande para mí.

370
00:28:00,142 --> 00:28:02,186
No estás enojado, ¿verdad?

371
00:28:02,186 --> 00:28:04,688
Oye, ¿estás enojada, cariño?

372
00:28:04,688 --> 00:28:06,356
No.

373
00:28:06,356 --> 00:28:10,235
Tenía miedo de que fueras
vas a enojarte conmigo, ¿sabes?

374
00:28:10,235 --> 00:28:11,737
Oh, no es tan pequeño

375
00:28:11,737 --> 00:28:14,031
ya sabes, como esos pequeños Minis.

376
00:28:14,031 --> 00:28:15,073
- ¿Qué es?

377
00:28:15,073 --> 00:28:16,158
- ¿Qué es?
- Sí.

378
00:28:17,284 --> 00:28:18,869
- Un Porsche 911 Targa.

379
00:28:18,869 --> 00:28:19,703
- ¿Un qué?

380
00:28:20,829 --> 00:28:21,663
- Un Porsche.

381
00:28:22,915 --> 00:28:25,751
- ¿Te das cuenta de cuánto cuestan?

382
00:28:25,751 --> 00:28:27,669
- Bueno, claro que me doy cuenta.
¿Cuánto cuestan, cariño?

383
00:28:27,669 --> 00:28:28,754
Lo compré.

384
00:28:28,754 --> 00:28:31,089
- $24.000.

385
00:28:31,089 --> 00:28:31,924
(Magdalena chasqueando la lengua)

386
00:28:31,924 --> 00:28:33,425
- Uh-uh, no, te equivocas.

387
00:28:33,425 --> 00:28:37,679
No son 24, son 27.000 dólares.
con todos los extras, ¿sabes?

388
00:28:37,679 --> 00:28:40,432
- Maldita putita.

389
00:28:40,432 --> 00:28:42,768
Pequeña puta.

390
00:28:42,768 --> 00:28:47,356
Por primera vez en
meses, te vuelves fuerte.

391
00:28:47,356 --> 00:28:49,066
Todo amoroso.

392
00:28:49,066 --> 00:28:51,693
Una Magdalena sexy en celo.

393
00:28:51,693 --> 00:28:52,986
Panorámica.

394
00:28:52,986 --> 00:28:53,862
Todo listo para mí.

395
00:28:53,862 --> 00:28:54,696
Planificado.

396
00:28:56,365 --> 00:28:57,824
Actriz consumada.

397
00:28:58,784 --> 00:29:00,494
- Muchas gracias.

398
00:29:00,494 --> 00:29:02,663
Pero caíste en la trampa, ¿no?

399
00:29:02,663 --> 00:29:04,373
Como todos los hombres.

400
00:29:04,373 --> 00:29:06,124
No podrías dejarlo así, ¿verdad?

401
00:29:07,125 --> 00:29:08,085
Bueno, está bien, voy a pagar.

402
00:29:08,085 --> 00:29:10,379
por el maldito auto yo mismo.

403
00:29:10,379 --> 00:29:11,505
"¿Cómo?

404
00:29:11,505 --> 00:29:13,423
¿Cómo vas a pagarlo?

405
00:29:13,423 --> 00:29:14,883
¿10 trucos por noche?

406
00:29:20,514 --> 00:29:22,724
- ¿Sabes algo, Charles?

407
00:29:22,724 --> 00:29:24,518
Simplemente me importa una mierda.

408
00:29:24,518 --> 00:29:25,769
- Tu pequeña...

409
00:29:25,769 --> 00:29:28,397
(Magdalena gritando)

410
00:29:28,397 --> 00:29:30,274
(golpea el aterrizaje)

411
00:29:30,274 --> 00:29:32,192
- No es un hombre cruel.

412
00:29:33,151 --> 00:29:34,111
O vicioso.

413
00:29:36,154 --> 00:29:37,906
Él no quería esta tragedia.

414
00:29:40,200 --> 00:29:41,868
Todo lo que quería era libertad.

415
00:29:43,370 --> 00:29:45,247
Y lo mejor para ella también.

416
00:29:46,415 --> 00:29:47,249
(salpicaduras de agua)

417
00:29:47,249 --> 00:29:49,042
- Jesucristo, es sólo dinero, Charles.

418
00:29:49,042 --> 00:29:52,296
- Eso es cierto, es sólo dinero.

419
00:29:52,296 --> 00:29:53,130
- Paréjalo.

420
00:29:54,548 --> 00:29:57,050
Oh, esto se siente bien.

421
00:29:57,050 --> 00:30:00,679
Al menos prueba que tenía razón
sobre ti y Magdalena, ¿eh?

422
00:30:00,679 --> 00:30:02,347
- Sí, sí, tenías razón.

423
00:30:05,058 --> 00:30:06,310
- Ha pasado toda una semana,

424
00:30:07,436 --> 00:30:09,688
¿Qué pasa con la aparición de Zanopek?

425
00:30:10,814 --> 00:30:13,734
Magdalena parece bastante
cautivada por él, ¿no?

426
00:30:13,734 --> 00:30:15,444
- Ella siente pena por él.

427
00:30:15,444 --> 00:30:16,778
- [Entrenador] Bien, bien.

428
00:30:16,778 --> 00:30:19,656
(guantes golpeando)

429
00:30:20,532 --> 00:30:22,492
- Da la vuelta, tres, seis.
- Limpiar.

430
00:30:23,744 --> 00:30:24,578
Quédate y muévete.

431
00:30:24,578 --> 00:30:26,997
Quédate y muévete, sólo el cuerpo.

432
00:30:29,166 --> 00:30:31,293
- ¡Enróllate! Ahora rueda, rueda.

433
00:30:36,757 --> 00:30:37,591
Bien.

434
00:30:38,550 --> 00:30:39,384
Caminar.

435
00:30:39,384 --> 00:30:41,970
(golpe de almohadilla)

436
00:30:44,723 --> 00:30:47,392
(boxeador jadeando)

437
00:30:58,278 --> 00:30:59,821
Está bien, George, vamos.

438
00:30:59,821 --> 00:31:00,655
Rueda, rueda, rueda.

439
00:31:02,074 --> 00:31:03,533
Ese es un chico.

440
00:31:03,533 --> 00:31:04,409
Sí.

441
00:31:04,409 --> 00:31:07,329
(Zanopek riendo)

442
00:31:08,330 --> 00:31:09,247
- [Entrenador] Ahí lo tienes.

443
00:31:09,247 --> 00:31:11,166
Tengo que limpiar la habitación.

444
00:31:13,460 --> 00:31:14,836
Ahora, baja la barbilla sobre él.

445
00:31:15,837 --> 00:31:17,798
- Haz el rojo.
- Sí.

446
00:31:17,798 --> 00:31:19,966
(suena la campana)
- Salga.

447
00:31:19,966 --> 00:31:22,344
- Hola, Jorge. Jorge, ven aquí.

448
00:31:22,386 --> 00:31:24,179
Quiero que conozcas a un amigo mío.

449
00:31:27,891 --> 00:31:30,519
Magdalena, este es Jorge.
Weiller, un amigo mío.

450
00:31:30,519 --> 00:31:33,063
Quizás lo recuerdes, él
fue un campeón de boxeo de peso pesado

451
00:31:33,063 --> 00:31:34,439
durante cinco años.

452
00:31:34,439 --> 00:31:36,024
- Hola.

453
00:31:36,024 --> 00:31:37,401
- Encantado de conocerla, señora.

454
00:31:37,401 --> 00:31:39,653
- [Zanopek] George, esto
es la señora Magdalena Kruschen.

455
00:31:41,571 --> 00:31:44,324
- Te he visto luchar contra
Muhammad Ali en la televisión,

456
00:31:44,324 --> 00:31:45,992
Ah, hace mucho tiempo.

457
00:31:45,992 --> 00:31:48,036
- Sí, fue una buena pelea, pero perdí.

458
00:31:48,036 --> 00:31:50,831
Eso fue antes de que los chicos
Luchar contra Ali generó mucho dinero.

459
00:31:50,831 --> 00:31:53,125
- Pero nunca te golpean
Fuera de tus pies, ¿eh, George?

460
00:31:53,125 --> 00:31:55,001
- Disculpe señora, me tengo que ir.

461
00:31:55,001 --> 00:31:56,211
Estoy en entrenamiento.

462
00:31:56,211 --> 00:31:58,088
- Lo siento, no quise interrumpir.

463
00:31:58,088 --> 00:31:58,880
- De nada.

464
00:32:00,090 --> 00:32:01,883
- [Zanopek] Hola, George.

465
00:32:01,883 --> 00:32:02,968
- Es un niño grande, ¿eh?

466
00:32:18,233 --> 00:32:19,568
¿Puedo llevarte a casa?

467
00:32:21,653 --> 00:32:22,988
- Si no está fuera de tu camino.

468
00:32:22,988 --> 00:32:23,822
- De nada.

469
00:32:25,907 --> 00:32:28,160
- Mi casa no es tan bonita como la tuya.

470
00:32:28,160 --> 00:32:29,202
- No seas tonto.

471
00:32:29,202 --> 00:32:30,036
Eso está bien.

472
00:32:30,036 --> 00:32:30,871
Vamos, entra.

473
00:32:37,502 --> 00:32:40,255
(motor acelerando)

474
00:32:53,393 --> 00:32:56,146
(motor acelerando)

475
00:33:01,693 --> 00:33:06,656
- Ahora, Sr. Isen, usted
una vez fueron el mejor amigo

476
00:33:08,825 --> 00:33:10,911
del acusado, ¿no es así?

477
00:33:12,245 --> 00:33:13,079
- Sí.

478
00:33:14,206 --> 00:33:18,043
- De hecho, celebraron la vida juntos.

479
00:33:18,960 --> 00:33:20,253
Libertad.

480
00:33:20,253 --> 00:33:21,129
¿No es eso correcto?

481
00:33:22,422 --> 00:33:23,590
- Sí.

482
00:33:23,590 --> 00:33:26,968
- Entonces ¿por qué de repente
¿Volverte contra tu mejor amigo?

483
00:33:28,220 --> 00:33:29,638
- No lo hice.

484
00:33:29,638 --> 00:33:32,265
- Sabemos que estás protegido
bajo la Ley de Pruebas de Canadá,

485
00:33:32,265 --> 00:33:33,183
pero ¿Por qué?

486
00:33:41,024 --> 00:33:46,029
- Estoy protegido porque discutí formas.

487
00:33:49,866 --> 00:33:53,995
de deshacerse de Magdalena con Carlos.

488
00:33:55,789 --> 00:34:00,794
Y la policía informó
yo que podría ser retenido

489
00:34:02,754 --> 00:34:06,341
tan culpable como cualquiera de conspirar.

490
00:34:09,761 --> 00:34:10,720
- ¿Sabes algo?

491
00:34:10,720 --> 00:34:11,555
- ¿Qué?

492
00:34:11,555 --> 00:34:14,057
- La otra noche en mi estudio,

493
00:34:15,475 --> 00:34:20,480
- Me encontré pensando en
Maneras de matar a Magdalena.

494
00:34:21,523 --> 00:34:22,566
- ¿Tú qué?
- ¡Allá!

495
00:34:22,566 --> 00:34:24,818
- ¿Cómo?
- En realidad lo estoy planeando.

496
00:34:24,818 --> 00:34:27,571
(música dramática)

497
00:34:32,784 --> 00:34:35,704
(llantas chirriando)

498
00:34:42,794 --> 00:34:47,799
(Magdalena golpeando)
(llantas chirriando)

499
00:34:55,181 --> 00:34:57,183
- Bueno, podría caerse de un edificio.

500
00:34:57,183 --> 00:34:58,518
Un accidente, ¿sabes?
- Oh, vamos, Gershen.

501
00:34:58,518 --> 00:35:00,729
Vamos, ¿qué estamos haciendo?

502
00:35:00,729 --> 00:35:02,480
- Ahí está la piscina.

503
00:35:02,480 --> 00:35:04,107
- ¿Qué pasa con eso?

504
00:35:04,107 --> 00:35:06,443
- Bueno, verás, podrías arreglar la barandilla.

505
00:35:06,443 --> 00:35:07,652
Ella va a salir del agua.

506
00:35:07,694 --> 00:35:09,487
ella toca la barandilla-- (aplaude) ¡zap!

507
00:35:10,739 --> 00:35:15,744
(salpicaduras de agua)
(música tensa)

508
00:35:21,166 --> 00:35:24,586
(explosión crepitante)
(Magdalena gritando)

509
00:35:24,586 --> 00:35:28,006
(agua chapoteando)

510
00:35:28,006 --> 00:35:28,923
- Sr. lsen.

511
00:35:32,594 --> 00:35:34,679
¿Cuántas veces hiciste
tener relaciones sexuales

512
00:35:34,679 --> 00:35:36,306
¿Con la señora Kruschen?

513
00:35:36,306 --> 00:35:39,309
(murmullo de la galería)

514
00:35:46,608 --> 00:35:47,984
- Tres o cuatro veces.

515
00:35:47,984 --> 00:35:51,446
(murmullo de la galería)

516
00:35:51,446 --> 00:35:52,280
- ¿Cuándo?

517
00:35:55,408 --> 00:35:57,035
- Este año.

518
00:35:57,035 --> 00:35:58,787
No recuerdo las fechas.

519
00:35:58,787 --> 00:35:59,704
- ¿Dónde?

520
00:35:59,704 --> 00:36:00,747
- En mi estudio.

521
00:36:01,873 --> 00:36:04,292
(música suave)

522
00:36:08,588 --> 00:36:10,173
- Quiero volver a modelar para ti.

523
00:36:11,508 --> 00:36:15,095
Te ofreciste una vez, y yo
aquí para abordarlo.

524
00:36:16,137 --> 00:36:18,306
- [Gershen] Pero me dijiste
que Charles no te quería...

525
00:36:18,306 --> 00:36:19,224
- Mentí.

526
00:36:20,141 --> 00:36:21,017
Mentí.

527
00:36:23,395 --> 00:36:25,689
me gustaría que tomaras
Algunas tomas de prueba mías.

528
00:36:25,689 --> 00:36:28,441
Ya sabes, ha sido un
mucho tiempo desde la última vez--

529
00:36:28,441 --> 00:36:29,609
- Está bien, está bien.

530
00:36:31,111 --> 00:36:33,154
Concertaremos una cita
para algún momento de la próxima semana.

531
00:36:33,154 --> 00:36:35,323
- Ahora, Gershen, ahora.

532
00:36:36,616 --> 00:36:37,450
- No.

533
00:36:38,576 --> 00:36:39,452
No, no creo que sea prudente.

534
00:36:39,452 --> 00:36:40,870
Estoy seguro de que Carlos
Estaría un poco molesto--

535
00:36:40,870 --> 00:36:42,122
- Que se joda Carlos.

536
00:36:42,997 --> 00:36:43,832
- ¿Qué?

537
00:36:45,208 --> 00:36:46,459
- Que se joda Carlos.

538
00:36:48,002 --> 00:36:50,755
(música romántica)

539
00:36:59,556 --> 00:37:03,184
- ¿Empezamos por el traje de campesino?

540
00:37:04,728 --> 00:37:07,397
- ¿Empezamos por el traje de campesino?

541
00:37:14,487 --> 00:37:16,948
- La sedujiste.

542
00:37:16,948 --> 00:37:17,782
- No.

543
00:37:19,743 --> 00:37:20,869
No, no lo hice.

544
00:37:22,912 --> 00:37:27,876
Estaba tomando fotografías de ella y...

545
00:37:28,001 --> 00:37:33,006
(clic del obturador de la cámara)
(música romántica)

546
00:37:38,219 --> 00:37:39,053
Muy bien.

547
00:37:40,013 --> 00:37:42,599
Sólo intenta relajarte.

548
00:37:42,599 --> 00:37:46,603
- Oh, estoy muy relajado.

549
00:37:46,603 --> 00:37:50,106
(clic del obturador de la cámara)

550
00:37:58,031 --> 00:38:01,534
(clic del obturador de la cámara)

551
00:38:03,787 --> 00:38:06,748
- Creo que ya hemos terminado, Magdalena.

552
00:38:06,748 --> 00:38:09,584
- No creo que hayamos terminado, Gershen.

553
00:38:09,584 --> 00:38:10,418
Adelante.

554
00:38:11,336 --> 00:38:12,504
Sigue disparando.

555
00:38:13,922 --> 00:38:16,883
(música romántica)

556
00:38:16,883 --> 00:38:17,717
Continúe.

557
00:38:22,472 --> 00:38:24,265
- ¿Te has vuelto loco?

558
00:38:24,265 --> 00:38:25,141
- Tal vez.

559
00:38:27,602 --> 00:38:29,229
Oh, no te preocupes, estoy bastante cuerdo.

560
00:38:32,690 --> 00:38:36,194
(clic del obturador de la cámara)

561
00:38:42,116 --> 00:38:44,452
¿Todavía crees que soy hermosa?

562
00:38:50,500 --> 00:38:54,337
(clic del obturador de la cámara)

563
00:38:54,337 --> 00:38:55,171
- Mierda.

564
00:38:56,631 --> 00:38:58,550
- ¿Se te acabó la película?

565
00:38:58,550 --> 00:38:59,676
(Magdalena riendo)

566
00:38:59,676 --> 00:39:02,011
(Magdalena aplaudiendo)

567
00:39:02,011 --> 00:39:04,764
(música romántica)

568
00:39:40,008 --> 00:39:43,469
- Ella te sedujo.

569
00:39:47,807 --> 00:39:51,060
Y supongo que ella te estaba chantajeando.

570
00:39:51,060 --> 00:39:53,479
(música suave)

571
00:40:03,197 --> 00:40:07,076
- ¿Por qué diablos los trajiste aquí?

572
00:40:07,076 --> 00:40:09,120
- Algo de belleza
es algo hermoso.

573
00:40:09,120 --> 00:40:11,497
Pensé que al menos querrías verlos.

574
00:40:11,497 --> 00:40:13,166
- Bueno, qué generoso de tu parte.

575
00:40:16,544 --> 00:40:17,962
Oye, ¿por qué?

576
00:40:21,215 --> 00:40:23,301
Quiero decir, ¿cómo podrías aprovechar

577
00:40:23,301 --> 00:40:25,428
de ese momento que tuvimos entre nosotros?

578
00:40:25,470 --> 00:40:27,555
(Gershen ríe)

579
00:40:27,555 --> 00:40:29,891
- Momento entre nosotros.

580
00:40:29,891 --> 00:40:31,476
¿Qué momento entre nosotros?

581
00:40:31,476 --> 00:40:33,895
Vamos, no me vengas con esa mierda.

582
00:40:36,522 --> 00:40:37,982
Está bien.

583
00:40:38,024 --> 00:40:39,984
Y como estamos siendo directos,
Te diré lo que quiero.

584
00:40:39,984 --> 00:40:40,985
Quiero dinero.

585
00:40:41,819 --> 00:40:42,862
Entonces puedes llamarlo venganza,

586
00:40:42,862 --> 00:40:45,031
puedes llamarlo como quieras
carajo quieres.

587
00:40:46,074 --> 00:40:48,034
- Eh, Gershen, ¿venganza contra quién?

588
00:40:49,369 --> 00:40:50,745
- Tú.

589
00:40:50,745 --> 00:40:51,996
- Ah, vamos.

590
00:40:52,956 --> 00:40:55,375
- Ahora escúchame, maldita sea.

591
00:40:55,375 --> 00:40:56,751
Crees que tengo dinero, ¿eh?

592
00:40:56,751 --> 00:40:58,294
Soy un fotógrafo exitoso, ¿eh?

593
00:40:58,294 --> 00:40:59,712
Estoy endeudado hasta aquí intentando

594
00:40:59,712 --> 00:41:01,756
para seguir el ritmo de ese hijo de puta.

595
00:41:01,756 --> 00:41:03,424
Yburmarido.

596
00:41:03,424 --> 00:41:07,261
¿Tienes idea de cuánto lo odio?

597
00:41:08,805 --> 00:41:10,556
¿Tienes alguna idea?

598
00:41:11,849 --> 00:41:13,434
Consiguió todo lo que quería.

599
00:41:16,688 --> 00:41:17,814
Consiguió el dinero.

600
00:41:21,818 --> 00:41:23,069
Y él te atrapó.

601
00:41:27,073 --> 00:41:29,033
(música suave)

602
00:41:29,033 --> 00:41:30,910
- [Locutor] Para 6802.

603
00:41:30,910 --> 00:41:32,495
6802, comunicarse al 2271.

604
00:41:34,580 --> 00:41:37,000
(música suave)

605
00:41:50,263 --> 00:41:55,101
Esta es tu última llamada para Air
Vuelo 746 de Canadá con destino a París,

606
00:41:55,101 --> 00:41:57,854
ahora abordando en la puerta 23.

607
00:41:57,854 --> 00:42:00,023
Tenga a mano sus tarjetas de embarque.

608
00:42:00,064 --> 00:42:04,736
Esta es tu última llamada para Air
Vuelo 746 de Canadá con destino a París,

609
00:42:04,736 --> 00:42:06,988
ahora abordando en la puerta 23.

610
00:42:06,988 --> 00:42:08,489
Gracias.

611
00:42:08,489 --> 00:42:11,868
(avión zumbando)

612
00:42:11,868 --> 00:42:14,787
(música orquestal)

613
00:42:57,622 --> 00:42:58,831
(golpe sordo)

614
00:43:13,971 --> 00:43:16,474
(música suave de piano)

615
00:43:26,192 --> 00:43:27,443
- "Querido Carlos.

616
00:43:29,237 --> 00:43:32,406
parece una eternidad
desde que estuvimos juntos.

617
00:43:34,158 --> 00:43:36,828
He estado solo desde entonces.

618
00:43:36,828 --> 00:43:37,912
Anhelo por ti.

619
00:43:38,955 --> 00:43:39,914
Para tocarte.

620
00:43:42,333 --> 00:43:43,501
Para que me toques.

621
00:43:47,213 --> 00:43:50,049
En medio de una fiesta alegre y multitudinaria

622
00:43:50,049 --> 00:43:55,054
de gente a mi alrededor, me siento solo,

623
00:43:55,221 --> 00:43:58,391
Solitario sin ti en mis brazos haciendo--

624
00:44:01,811 --> 00:44:03,813
haciéndome el amor.

625
00:44:06,983 --> 00:44:11,612
Cuando nos volvamos a encontrar, yo
saber que cualquier cosa antes

626
00:44:11,612 --> 00:44:16,450
y de ahí en adelante ya no sería nada.

627
00:44:18,161 --> 00:44:18,995
Paulina.

628
00:44:21,247 --> 00:44:22,081
PD

629
00:44:26,752 --> 00:44:29,005
Te extraño, besos y abrazos."

630
00:44:31,340 --> 00:44:33,885
(letra arrugada)

631
00:44:33,885 --> 00:44:35,136
Oh, mi querido Dios.

632
00:44:36,888 --> 00:44:37,722
Oh, Dios.

633
00:44:38,598 --> 00:44:41,100
(música de diano)

634
00:45:02,038 --> 00:45:02,872
Perra.

635
00:45:05,041 --> 00:45:07,543
(auto acelerando)

636
00:45:30,233 --> 00:45:31,275
Hola, ahí.

637
00:45:31,275 --> 00:45:32,693
Qué bueno verte de nuevo.

638
00:45:32,693 --> 00:45:33,986
- No importa los preliminares.

639
00:45:33,986 --> 00:45:35,279
Vayamos al dinero.

640
00:45:35,279 --> 00:45:38,741
(bocina del coche tocando la bocina)

641
00:45:38,741 --> 00:45:39,575
- Está bien.

642
00:45:40,451 --> 00:45:42,995
¿Cómo le gustaría ganar $10,000?

643
00:45:49,460 --> 00:45:50,962
Mirar.

644
00:45:50,962 --> 00:45:52,630
Quiero que golpeen a mi marido.

645
00:45:53,631 --> 00:45:55,633
Golpeado hasta morir, ¿me oyes?

646
00:45:57,218 --> 00:45:58,427
- ¿Muerto?

647
00:45:58,427 --> 00:45:59,720
No, no, no, no.

648
00:45:59,720 --> 00:46:01,430
Sólo me rompo brazos y piernas.

649
00:46:04,725 --> 00:46:05,893
- Ahora escúchame.

650
00:46:07,395 --> 00:46:10,231
Para mí vale 10.000 dólares verlo muerto.

651
00:46:11,607 --> 00:46:13,234
Ahora ve y mátalo, ¿vale?

652
00:46:25,871 --> 00:46:26,998
Quiero verlo muerto.

653
00:46:27,957 --> 00:46:28,791
¿Entendiste eso?

654
00:46:31,377 --> 00:46:34,213
(llantas chirriando)

655
00:46:37,550 --> 00:46:39,260
- Mira, Zano, ella es una loca, hombre.

656
00:46:39,260 --> 00:46:41,429
Si ella habla en serio, yo no
quiero alguna parte de ello.

657
00:46:43,014 --> 00:46:43,848
- Ficticio.

658
00:46:45,141 --> 00:46:46,934
Debería haber sido amable con ella.

659
00:46:46,934 --> 00:46:48,728
Es una estupidez insultarla.

660
00:46:48,728 --> 00:46:50,438
Ella vale 10 grandes.

661
00:46:51,856 --> 00:46:55,484
Además, ella tiene un plan diferente.

662
00:46:55,484 --> 00:46:56,652
- ¿Cuál es la diferencia, hombre?

663
00:46:56,652 --> 00:46:57,611
No me gusta su idea.

664
00:46:57,611 --> 00:46:58,571
No me gusta su actuación.

665
00:46:58,571 --> 00:47:00,990
¿Qué tan confiable es esta chica?

666
00:47:00,990 --> 00:47:02,700
- La conozco bastante bien.

667
00:47:02,700 --> 00:47:04,952
La jodí un par de veces.

668
00:47:04,952 --> 00:47:05,911
- Eso no es suficiente.

669
00:47:05,911 --> 00:47:07,455
No me gusta su idea.

670
00:47:07,455 --> 00:47:09,081
Si ella está dispuesta a hacer
que a su marido,

671
00:47:09,081 --> 00:47:10,875
Entonces ella nos traicionará.

672
00:47:10,875 --> 00:47:11,959
Es probable que nos delate,

673
00:47:11,959 --> 00:47:13,544
hombre, después de que dejemos a su padre.

674
00:47:13,544 --> 00:47:14,378
- No.

675
00:47:16,047 --> 00:47:17,673
Recibimos el dinero por adelantado.

676
00:47:20,718 --> 00:47:23,220
(música de diano)

677
00:47:34,982 --> 00:47:35,816
- Ah.

678
00:47:35,816 --> 00:47:37,526
Mi error.

679
00:47:37,526 --> 00:47:38,402
Eso fue divertido.

680
00:47:38,402 --> 00:47:39,737
Eso fue divertido.

681
00:47:39,737 --> 00:47:41,322
Eso fue divertido.

682
00:47:41,322 --> 00:47:42,907
¿Estamos listos para ir a dormir?

683
00:47:42,907 --> 00:47:43,741
¿Estamos listos para ir a la cama?

684
00:47:43,741 --> 00:47:47,244
- Todavía no quiero irme a la cama, papá.

685
00:47:47,244 --> 00:47:50,373
- Quieres ir a la cama
porque te quiero mucho.

686
00:47:50,373 --> 00:47:51,707
- Yo también te amo, papá.

687
00:47:51,707 --> 00:47:55,419
- Y vamos a ir a
cama sobre el lomo del caballo.

688
00:47:55,419 --> 00:47:57,713
¿Cómo es eso? quiero ir a
cama sobre el lomo del caballo?

689
00:47:57,713 --> 00:47:59,632
- Sí.
- Está bien, está bien.

690
00:47:59,632 --> 00:48:00,466
Vamos.

691
00:48:00,466 --> 00:48:01,634
El caballo se está preparando.

692
00:48:02,551 --> 00:48:05,054
Y te subirás al lomo del caballo.

693
00:48:05,054 --> 00:48:06,055
Eso es todo.

694
00:48:06,055 --> 00:48:07,932
En el lomo del caballo.

695
00:48:07,932 --> 00:48:09,141
- Anímate, papá.
- ¿Estamos listos?

696
00:48:09,141 --> 00:48:10,726
Estamos listos.
- Arrepiéntete.

697
00:48:10,726 --> 00:48:11,560
- Bueno.
- Arrepiéntete, papá-

698
00:48:11,560 --> 00:48:13,312
- Ah, allá vamos.
- Anímate, papá.

699
00:48:13,312 --> 00:48:14,522
- Oh chico.
- Anímate, papá.

700
00:48:14,522 --> 00:48:15,898
Anímate, papá.
- Oh, nos estamos acercando-

701
00:48:15,898 --> 00:48:16,774
- Anímate, papá.
- Cerca del establo.

702
00:48:16,774 --> 00:48:19,193
- Anímate, papá.
- Oh, el caballo se está poniendo

703
00:48:19,193 --> 00:48:20,945
tan cansado.
- Anímate, papá.

704
00:48:20,945 --> 00:48:24,073
Arrepiéntete, papá, arremángate,
Papi, mareate, papi-

705
00:48:24,073 --> 00:48:24,865
- Ahí vamos.

706
00:48:25,783 --> 00:48:26,951
(Carlos suspira)

707
00:48:26,992 --> 00:48:28,786
Ahora nos vamos a dormir.

708
00:48:28,786 --> 00:48:30,413
Vale, el caballo está cansado.

709
00:48:30,413 --> 00:48:32,206
Ángela está cansada.

710
00:48:32,206 --> 00:48:34,166
Todo el mundo está cansado.

711
00:48:34,166 --> 00:48:35,000
Ahí estamos.

712
00:48:36,001 --> 00:48:37,086
Ahí estamos.

713
00:48:38,129 --> 00:48:39,672
Oh.

714
00:48:39,672 --> 00:48:41,882
Would you like Daddy to tell you a story?

715
00:48:41,882 --> 00:48:43,342
- Sí, por favor, papá.

716
00:48:43,342 --> 00:48:44,176
_QkaY-

717
00:48:45,886 --> 00:48:49,849
Once upon a time, a farm boy fell in love

718
00:48:49,849 --> 00:48:52,309
with a beautiful princess.

719
00:48:52,309 --> 00:48:54,061
And she fell in love with him also.

720
00:48:55,312 --> 00:48:57,898
And they lived a life of total happiness.

721
00:48:57,898 --> 00:49:02,236
Until one day, he realized
que ella estaba lentamente

722
00:49:02,236 --> 00:49:03,571
convirtiéndose en piedra.

723
00:49:05,030 --> 00:49:08,826
Y finalmente, todo lo que él
had was a beautiful statue

724
00:49:08,826 --> 00:49:09,660
para mirar.

725
00:49:11,036 --> 00:49:15,541
ya no podia amar
her, or be comforted by her.

726
00:49:16,834 --> 00:49:20,254
Y finalmente no pudo
aguanta más,

727
00:49:20,254 --> 00:49:24,133
entonces lo hizo pedazos.
- ¡Carlos!

728
00:49:25,468 --> 00:49:28,345
- Y nadie vivió felices para siempre.

729
00:49:28,345 --> 00:49:29,722
- Esa es una historia triste, papá.

730
00:49:29,722 --> 00:49:30,973
Cuéntame otra.

731
00:49:33,225 --> 00:49:36,896
- Sí, bueno, te diré una
Feliz historia mañana, ¿vale?

732
00:49:36,896 --> 00:49:41,025
Ahora sé buena y vete a dormir...

733
00:49:41,984 --> 00:49:46,155
Y tener algunos dulces sueños,
y papá te ama, ¿eh?

734
00:49:46,155 --> 00:49:47,072
Buenas noches.

735
00:49:47,072 --> 00:49:48,991
Buenas noches, niña.

736
00:49:50,951 --> 00:49:52,161
- Preciosa historia, Charles.

737
00:49:53,829 --> 00:49:57,249
(música orquestal tensa)

738
00:50:06,634 --> 00:50:10,137
(clic del obturador de la cámara)

739
00:50:28,322 --> 00:50:29,156
- Bien.

740
00:50:29,156 --> 00:50:29,949
Lindo.

741
00:50:29,990 --> 00:50:31,367
Bien, eso me gusta.

742
00:50:31,367 --> 00:50:32,993
Ah, ah.

743
00:50:34,870 --> 00:50:35,913
- ¿Qué pasa?

744
00:50:35,913 --> 00:50:37,665
¿Te asusté?

745
00:50:37,665 --> 00:50:38,832
- No, no me asustaste.

746
00:50:38,832 --> 00:50:41,502
solo me estaba concentrando
en sus fotos.

747
00:50:41,502 --> 00:50:43,087
Estoy seguro de que puedes entender por qué.

748
00:50:45,089 --> 00:50:46,340
Ya casi termino de todos modos.

749
00:50:46,340 --> 00:50:47,716
Bien, chicas, tomen cinco, ¿eh?

750
00:51:02,022 --> 00:51:05,859
- ¿Recuerdas nuestra charla sobre mi problema?

751
00:51:07,611 --> 00:51:08,445
- Sí.

752
00:51:10,531 --> 00:51:11,365
¿Así que lo que?

753
00:51:12,616 --> 00:51:15,995
¿Están las cosas peores ahora?
entre tú y Magdalena?

754
00:51:21,750 --> 00:51:23,419
- Encontré un verdadero experto.

755
00:51:25,754 --> 00:51:27,131
Por supuesto, va a costar mucho.

756
00:51:27,131 --> 00:51:30,134
Quizás 20.000, incluso más, no lo sé.

757
00:51:33,887 --> 00:51:38,183
- ¿No crees que tú
¿Debería pensarlo más?

758
00:51:40,269 --> 00:51:41,103
- No.

759
00:51:43,897 --> 00:51:45,232
- [Abogado] Sra. Elliot.

760
00:51:45,232 --> 00:51:48,569
Eres prima de Magdalena Kruschen,

761
00:51:48,569 --> 00:51:52,156
y tu estabas visitándola
en el momento de su asesinato.

762
00:51:52,156 --> 00:51:55,409
¿Puedes recordar alguna?
conversaciones pertinentes

763
00:51:55,409 --> 00:51:57,911
¿Tuviste con ella respecto a este caso?

764
00:51:59,705 --> 00:52:03,584
- Ella una vez me dijo que
si Charles estuviera muerto,

765
00:52:03,584 --> 00:52:04,877
ella sería muy rica.

766
00:52:04,877 --> 00:52:07,880
(murmullo de la galería)

767
00:52:11,050 --> 00:52:13,552
Ella me dijo que ella
desenamorado de él.

768
00:52:15,346 --> 00:52:16,388
Así de simple.

769
00:52:18,140 --> 00:52:21,018
Que en algún momento ella había sido
muy enamorada de él.

770
00:52:23,896 --> 00:52:26,482
Verás, Charles siempre estaba trabajando.

771
00:52:28,484 --> 00:52:29,943
Tenían intereses diferentes.

772
00:52:31,612 --> 00:52:32,988
- ¿Qué pasó esa noche?

773
00:52:33,864 --> 00:52:35,658
- Sugerí que fuéramos al centro comercial.

774
00:52:36,825 --> 00:52:37,910
- ¿Dónde estaba Magdalena?

775
00:52:39,328 --> 00:52:40,704
- Ella decidió quedarse en casa.

776
00:52:42,122 --> 00:52:44,625
(música de jazz)

777
00:53:13,195 --> 00:53:16,907
(niños gritando)
(pájaros cantando)

778
00:53:16,907 --> 00:53:19,743
(silbato)

779
00:53:29,712 --> 00:53:31,797
(auto acelerando)

780
00:53:31,797 --> 00:53:33,173
- [Locutor de radio] Ha sido
uno de los veranos más calurosos

781
00:53:33,173 --> 00:53:34,425
de la última década.

782
00:53:34,425 --> 00:53:36,969
La máxima de hoy, 89 grados.

783
00:53:36,969 --> 00:53:39,555
Mañana seguirá siendo caluroso y soleado

784
00:53:39,555 --> 00:53:42,891
con un máximo esperado en el
Zona centro de 9o grados.

785
00:53:44,184 --> 00:53:47,104
Los suburbios pueden esperar la
misma temperatura cálida y bochornosa.

786
00:53:49,148 --> 00:53:50,566
Interrumpimos este programa.

787
00:53:50,566 --> 00:53:52,818
para traerles un boletín especial de la policía.

788
00:53:52,818 --> 00:53:55,028
John MacGregor, que escapó ayer

789
00:53:55,028 --> 00:53:57,531
del hospital de la calle reina
para los criminales dementes

790
00:53:57,531 --> 00:54:00,659
por los brutales asesinatos de
dos chicas de Metro el año pasado,

791
00:54:00,659 --> 00:54:02,661
hoy fue reconocido en el área Metro

792
00:54:02,661 --> 00:54:04,997
por un ex testigo en su caso de asesinato.

793
00:54:04,997 --> 00:54:08,834
MacGregor es delgado, calvo,
y seis pies de altura.

794
00:54:08,834 --> 00:54:11,628
Se le describe como extremadamente peligroso.

795
00:54:11,628 --> 00:54:13,547
Cualquiera que tenga información
en cuanto al paradero

796
00:54:13,547 --> 00:54:15,507
de un hombre que encaja en esa descripción

797
00:54:15,507 --> 00:54:17,801
Se le pide que se comunique con el jefe de policía Parker.

798
00:54:17,801 --> 00:54:19,678
en la sede del Metro.

799
00:54:21,597 --> 00:54:24,183
(llantas chirriando)
(música tensa)

800
00:54:24,183 --> 00:54:26,894
(niña gritando)

801
00:54:30,898 --> 00:54:35,903
(lgaves susurrando)
(chicas gritando)

802
00:54:37,946 --> 00:54:39,114
- Cállate.

803
00:54:39,156 --> 00:54:41,700
(Juan jadeando)

804
00:54:43,994 --> 00:54:46,497
(música tensa)
(respiración pesada)

805
00:54:54,254 --> 00:54:59,259
(pájaros graznando)
(música oscura)

806
00:54:59,551 --> 00:55:02,095
(Juan jadeando)

807
00:55:35,045 --> 00:55:36,630
- Muy abajo.
- No.

808
00:55:36,630 --> 00:55:39,466
No quiero mirar hacia abajo.

809
00:55:39,466 --> 00:55:40,884
No.
- Vamos.

810
00:55:40,884 --> 00:55:41,718
- No.

811
00:55:43,178 --> 00:55:44,805
No.

812
00:55:44,805 --> 00:55:47,724
(música orquestal)

813
00:55:48,600 --> 00:55:53,605
(música suave)
(pájaros cantando)

814
00:56:14,418 --> 00:56:16,920
(gato maullando)

815
00:56:22,759 --> 00:56:24,011
- Esto es bueno.

816
00:56:25,178 --> 00:56:27,097
Me gusta eso.

817
00:56:27,097 --> 00:56:29,850
(gato chillando)

818
00:56:33,061 --> 00:56:35,981
(los insectos chirrían)

819
00:56:40,903 --> 00:56:44,072
(Magdalena gritando)

820
00:56:47,993 --> 00:56:51,330
(música orquestal suave)

821
00:57:14,227 --> 00:57:17,147
(música suave de piano)

822
00:57:30,619 --> 00:57:32,162
- Es Magdalena.

823
00:57:32,162 --> 00:57:33,330
' ¡Ay dios mío!

824
00:57:34,206 --> 00:57:35,207
Ay dios mío.

825
00:57:35,207 --> 00:57:38,126
(bocina del coche tocando la bocina)

826
00:57:41,588 --> 00:57:42,923
Ah.

827
00:57:42,923 --> 00:57:44,549
Magdalena.

828
00:57:44,549 --> 00:57:45,717
Ay, Magdalena.

829
00:57:46,802 --> 00:57:47,636
Ay dios mío.

830
00:57:50,514 --> 00:57:51,723
Oh.

831
00:57:51,723 --> 00:57:52,975
Magdalena.

832
00:57:52,975 --> 00:57:55,560
(Carlos sollozando)

833
00:57:55,560 --> 00:57:56,895
Magdalena.

834
00:57:56,895 --> 00:57:58,438
Magdalena!

835
00:57:58,438 --> 00:58:01,441
(Carlos gritando)

836
00:58:14,913 --> 00:58:18,792
(Barrington suspira)

837
00:58:18,792 --> 00:58:19,626
- Jefe Parker.

838
00:58:20,794 --> 00:58:21,628
- Sí.

839
00:58:25,048 --> 00:58:29,177
- ¿Cuánto tiempo lleva siendo policía?

840
00:58:29,177 --> 00:58:30,012
- Nueve años.

841
00:58:31,471 --> 00:58:34,099
- ¿Y antes de unirte a la fuerza?

842
00:58:35,350 --> 00:58:36,977
- Dirigí una ferretería.

843
00:58:38,770 --> 00:58:40,272
-Ah.

844
00:58:40,272 --> 00:58:43,191
(charla de radio)

845
00:58:54,411 --> 00:58:55,495
- Está bien.

846
00:58:55,495 --> 00:58:57,122
Ve al otro lado.

847
00:59:09,968 --> 00:59:10,802
Muy bien, muchachos, muévanse.

848
00:59:10,802 --> 00:59:11,887
Tenemos que quitarnos la ropa.

849
00:59:11,887 --> 00:59:12,721
AHORA levante.

850
00:59:14,389 --> 00:59:15,223
Levántala.

851
00:59:15,223 --> 00:59:16,141
Eso es todo.

852
00:59:16,141 --> 00:59:16,975
Eso es todo.

853
00:59:16,975 --> 00:59:17,809
Suavemente.

854
00:59:22,397 --> 00:59:23,732
Ya casi termino.

855
00:59:25,484 --> 00:59:27,027
Está bien.

856
00:59:27,027 --> 00:59:28,612
Levántala suavemente, eso es todo.

857
00:59:28,612 --> 00:59:29,738
Bien.

858
00:59:29,738 --> 00:59:32,324
(crujido de bolsa)

859
00:59:36,953 --> 00:59:38,371
Está bien, sacaré esto, ¿de acuerdo?

860
00:59:38,371 --> 00:59:39,372
¿Estás listo?

861
00:59:39,372 --> 00:59:41,917
Muy bien, ustedes levanten,
y me deslizaré debajo.

862
00:59:43,627 --> 00:59:44,628
Ella sube.

863
00:59:46,546 --> 00:59:47,380
Eso es todo.

864
00:59:47,380 --> 00:59:50,300
(charla de radio)

865
00:59:54,554 --> 00:59:57,182
(crujido de bolsa)

866
01:00:09,027 --> 01:00:11,154
- Sr. Parker, usted es
No eres médico, ¿verdad?

867
01:00:12,239 --> 01:00:13,198
- No.

868
01:00:13,198 --> 01:00:14,908
- Ni patólogo.

869
01:00:14,908 --> 01:00:15,742
- No.

870
01:00:17,327 --> 01:00:21,665
- Entonces ¿por qué quitaste el
uñas del difunto?

871
01:00:21,665 --> 01:00:23,250
- Bueno, para preservar cualquier evidencia.

872
01:00:23,250 --> 01:00:24,793
que puedan estar adheridos a ellos.

873
01:00:26,253 --> 01:00:27,087
- Mm-hmm.

874
01:00:27,087 --> 01:00:27,921
¿Qué usaste?

875
01:00:29,381 --> 01:00:30,507
- Alicates.

876
01:00:30,507 --> 01:00:31,591
(murmullo de la galería)

877
01:00:31,591 --> 01:00:32,968
- Bueno, ¿no se te ocurrió?

878
01:00:32,968 --> 01:00:35,929
que podrías dañar la evidencia,

879
01:00:35,929 --> 01:00:39,182
que ese era el trabajo para
ser realizado por un patólogo

880
01:00:39,182 --> 01:00:41,977
¿En condiciones ideales y calificadas?

881
01:00:42,894 --> 01:00:43,728
- No, señor.

882
01:00:43,728 --> 01:00:46,064
Simplemente hice lo que pensé que era necesario.

883
01:00:46,064 --> 01:00:51,069
(charla de radio)
(cubierta crujiendo)

884
01:01:43,788 --> 01:01:45,707
(portazo del coche)

885
01:01:45,707 --> 01:01:48,460
(motor acelerando)

886
01:01:58,929 --> 01:02:03,808
- ¿Considerarías tu
¿La vigilancia de Kruschen es inusual?

887
01:02:05,310 --> 01:02:06,561
- No, señor.

888
01:02:06,561 --> 01:02:08,855
¿Crees que alguien
podría haber tenido rencor

889
01:02:08,855 --> 01:02:11,066
o lo que quieras
¿Llamarlo contra tu esposa?

890
01:02:11,066 --> 01:02:11,900
- No, no.

891
01:02:13,360 --> 01:02:14,361
- [Parker] ¿Crees que alguien

892
01:02:14,361 --> 01:02:15,278
¿Podría haber tenido una aventura con ella?

893
01:02:15,278 --> 01:02:17,614
- Ah, no lo sé.

894
01:02:18,448 --> 01:02:19,699
¿Cómo sabes ese tipo de cosas?

895
01:02:19,699 --> 01:02:21,618
cuando no te estás comunicando?

896
01:02:21,618 --> 01:02:24,913
- Tú mismo dijiste que ella
estaba haciendo un esfuerzo extra.

897
01:02:24,913 --> 01:02:25,872
Gracias.

898
01:02:25,872 --> 01:02:27,415
- Pero sólo recientemente.

899
01:02:28,458 --> 01:02:30,293
- ¿Qué pasa contigo?

900
01:02:30,293 --> 01:02:31,127
oye

901
01:02:34,965 --> 01:02:36,716
¿Qué es esto?

902
01:02:36,716 --> 01:02:38,343
¿Qué es esto?

903
01:02:38,385 --> 01:02:39,970
No soy sospechoso, ¿verdad?

904
01:02:44,057 --> 01:02:45,058
- Yo no dije eso.

905
01:02:46,601 --> 01:02:49,437
- Maldita sea, ¿por qué no?
¿estás haciendo algo?

906
01:02:49,437 --> 01:02:52,315
¿Por qué no estás ahí afuera mirando?
para la persona que lo hizo?

907
01:02:52,315 --> 01:02:54,818
Mira, mira, mira.

908
01:02:54,818 --> 01:02:57,737
No tengo por qué ser tratado de esta manera.

909
01:02:57,737 --> 01:02:59,531
No soy un punk motociclista

910
01:02:59,531 --> 01:03:01,908
te has arrastrado fuera de la calle.

911
01:03:01,908 --> 01:03:03,535
¡Soy un hombre rico!

912
01:03:04,452 --> 01:03:06,413
¿Puedo hacer una llamada telefónica a mi abogado?

913
01:03:07,747 --> 01:03:08,915
- Sea mi invitado.

914
01:03:10,208 --> 01:03:12,252
- No quiero llamar en este momento.

915
01:03:14,087 --> 01:03:16,506
solo queria saber como
vas a tratar esto,

916
01:03:16,506 --> 01:03:19,509
trátame... como a un hombre que acaba de perder a su esposa,

917
01:03:19,509 --> 01:03:21,678
o como presunto asesino.

918
01:03:21,678 --> 01:03:23,930
- Sr. Kruschen, estamos investigando.
la muerte de tu esposa

919
01:03:23,930 --> 01:03:25,473
y las circunstancias que lo rodean.

920
01:03:25,473 --> 01:03:26,725
Todo lo que quiero es la verdad, ¿de acuerdo?

921
01:03:26,725 --> 01:03:28,393
- Está bien, ¿puedo irme ahora?
- En cualquier momento.

922
01:03:34,816 --> 01:03:37,277
- Eres muy poco ortodoxo.
policía, ¿no?

923
01:03:38,611 --> 01:03:40,155
- Yo no diría eso, señor, no.

924
01:03:42,073 --> 01:03:43,491
- Cablear a las personas para el sonido,

925
01:03:43,491 --> 01:03:46,786
intervenir teléfonos sin
autorización judicial.

926
01:03:47,954 --> 01:03:51,583
Ahora, sobre esas cintas.

927
01:03:51,583 --> 01:03:53,335
¿Cuántos en total hiciste?

928
01:03:53,335 --> 01:03:54,169
- 8€.

929
01:03:55,795 --> 01:03:58,381
- Pero sólo escuchamos ocho.

930
01:03:58,381 --> 01:04:00,717
¿Qué pasa con los otros 72?

931
01:04:00,717 --> 01:04:02,427
(murmullo de la galería)

932
01:04:02,427 --> 01:04:05,096
- [Parker] Bueno, son
ya sea borrado o destruido.

933
01:04:05,096 --> 01:04:06,389
- ¿Por qué?

934
01:04:06,389 --> 01:04:07,223
- O están desgastados

935
01:04:07,223 --> 01:04:09,768
o necesitábamos las cintas para otras cosas.

936
01:04:09,768 --> 01:04:11,936
- ¿Y las pruebas sobre ellos?

937
01:04:11,936 --> 01:04:13,897
- No pensé que fuera
pertinente al caso.

938
01:04:13,897 --> 01:04:14,898
- Oh.

939
01:04:14,898 --> 01:04:17,734
entonces eres el fiscal
ahora, tomando esas decisiones.

940
01:04:18,818 --> 01:04:21,237
¿O era que había pruebas?

941
01:04:21,237 --> 01:04:25,241
en esas cintas que duelen
¿Su caso contra Kruschen?

942
01:04:25,241 --> 01:04:28,244
(murmullo de la galería)

943
01:04:29,162 --> 01:04:31,039
- En mi opinión, no.

944
01:04:32,374 --> 01:04:35,043
(autos zumbando)

945
01:04:41,424 --> 01:04:44,177
- [Charles] Gershen, hay
nada de qué preocuparse.

946
01:04:44,177 --> 01:04:46,846
Tú lo sabes y yo lo sé.

947
01:04:46,846 --> 01:04:48,473
- [Gershen] Eso es fácil para ti.

948
01:04:48,473 --> 01:04:51,518
Sí, estás bien, no estabas allí.

949
01:04:51,518 --> 01:04:53,937
Se están apoyando bastante en mí.

950
01:04:53,937 --> 01:04:55,563
Lo están poniendo difícil.

951
01:04:55,563 --> 01:04:57,816
- [Charles] ¿Sospecha de mí?

952
01:04:57,816 --> 01:04:59,275
- Sí.

953
01:04:59,275 --> 01:05:01,319
Él sabe sobre el millón
póliza de seguro en dólares

954
01:05:01,319 --> 01:05:02,654
te desquitaste con Magdalena.

955
01:05:02,654 --> 01:05:04,614
- Eso fue hace casi un año.

956
01:05:04,614 --> 01:05:05,990
Nos desquitamos el uno con el otro.

957
01:05:05,990 --> 01:05:08,576
- No mencionó nada sobre eso.

958
01:05:08,576 --> 01:05:11,371
- ¿Por qué se apoya en ti?
(Gershen se aclara la garganta)

959
01:05:11,371 --> 01:05:14,541
(música de órgano funerario)

960
01:05:32,809 --> 01:05:34,894
- ¿Recuerdas aquella vez en la piscina?

961
01:05:34,894 --> 01:05:37,188
Discutimos varios planes.

962
01:05:37,188 --> 01:05:40,900
Dijo que podría ser tan culpable
como eres como un accesorio.

963
01:05:40,900 --> 01:05:42,569
- [Charles] ¿Te han arrestado?

964
01:05:42,569 --> 01:05:43,403
- No, no lo han hecho.

965
01:05:43,403 --> 01:05:46,823
¿Qué estaría haciendo aquí?
si me hubieran arrestado?

966
01:05:46,823 --> 01:05:50,660
Pero han pasado por mi
apartamento, ya sabes, el estudio.

967
01:05:50,660 --> 01:05:54,497
Se llevaron ropa de cama, ropa,
papeles, lo que sea.

968
01:05:56,541 --> 01:05:58,626
Ahora quieren que tome
una prueba de detector de mentiras.

969
01:05:58,626 --> 01:05:59,836
¿Ahora qué voy a decir?

970
01:05:59,836 --> 01:06:02,130
- No pueden obligarte a hacerlo.
que sin arrestarte,

971
01:06:02,130 --> 01:06:04,549
y no hay manera de que lo hagan.

972
01:06:10,180 --> 01:06:11,264
Gracias.

973
01:06:11,264 --> 01:06:12,098
Gracias.

974
01:06:17,479 --> 01:06:19,731
Gershen, sabemos la verdad.

975
01:06:20,899 --> 01:06:22,901
¿Estaría hablando contigo?
así si pensara--

976
01:06:22,901 --> 01:06:25,111
- [Gershen] ¿Por qué
¿revisar mi ropa?

977
01:06:25,111 --> 01:06:26,654
- [Charles] Porque quien lo hizo

978
01:06:26,654 --> 01:06:29,949
Tendrían sangre por toda la ropa.

979
01:06:33,203 --> 01:06:33,995
- Ahora.

980
01:06:35,622 --> 01:06:38,500
Estas son algunas de las transcripciones.

981
01:06:38,500 --> 01:06:40,919
de esas conversaciones grabadas.

982
01:06:41,753 --> 01:06:45,340
No todos, pero
eso no es tu culpa.

983
01:06:46,424 --> 01:06:47,258
Entonces.

984
01:06:48,801 --> 01:06:53,056
Aquí te tenemos a ti, el mejor.
amigo aprovechando

985
01:06:54,224 --> 01:06:59,187
de su dolor, de pie sobre
el cuerpo del difunto,

986
01:06:59,437 --> 01:07:01,523
Justo en la capilla funeraria.

987
01:07:01,523 --> 01:07:05,068
¡Oh, con qué delicadeza
investigó este crimen.

988
01:07:05,068 --> 01:07:08,196
Aprovechando su hospitalidad.

989
01:07:08,196 --> 01:07:11,199
(murmullo de la galería)

990
01:07:16,412 --> 01:07:20,250
Ahora dígame, Sr. Isen,
¿Estarías de acuerdo conmigo?

991
01:07:24,087 --> 01:07:27,340
que la palabra "matar" no tuvo lugar

992
01:07:29,384 --> 01:07:31,010
en esas conversaciones

993
01:07:31,010 --> 01:07:35,306
excepto cuando estabas bajo
órdenes de la policía?

994
01:07:35,306 --> 01:07:36,975
- No lo recuerdo.

995
01:07:36,975 --> 01:07:39,644
(autos zumbando)

996
01:07:40,937 --> 01:07:42,939
Se están apoyando bastante en mí.

997
01:07:42,939 --> 01:07:44,774
Lo están poniendo difícil.

998
01:07:44,816 --> 01:07:46,943
- [Charles] ¿Sospecha de mí?

999
01:07:46,943 --> 01:07:48,278
- [Gershen] Sí.

1000
01:07:49,112 --> 01:07:51,614
Él sabe sobre el millón
póliza de seguro en dólares

1001
01:07:51,614 --> 01:07:53,074
te desquitaste con Magdalena.

1002
01:07:53,074 --> 01:07:55,034
- [Charles] Eso fue hace casi un año.

1003
01:07:55,034 --> 01:07:57,745
Nos desquitamos el uno con el otro.

1004
01:07:57,745 --> 01:08:01,040
- [Gershen] No lo hizo.
mencionar nada sobre eso.

1005
01:08:01,040 --> 01:08:03,042
¿Por qué se apoya en mí?

1006
01:08:08,840 --> 01:08:12,135
- Dame ese micrófono de radio, ¿quieres?

1007
01:08:12,135 --> 01:08:13,386
Lo estás haciendo bien, Gershen.

1008
01:08:13,386 --> 01:08:14,596
Bastante bien.

1009
01:08:15,597 --> 01:08:17,724
Pero necesitamos más.

1010
01:08:17,724 --> 01:08:19,851
Necesitamos una confesión absoluta de su parte.

1011
01:08:19,851 --> 01:08:20,685
- No.

1012
01:08:21,644 --> 01:08:22,604
No.

1013
01:08:22,604 --> 01:08:24,397
Ya he hecho demasiado.

1014
01:08:25,607 --> 01:08:27,442
Yo era su mejor amigo, ¿sabes?

1015
01:08:27,442 --> 01:08:29,027
- Mira, te diré una cosa.

1016
01:08:29,027 --> 01:08:32,071
Eres un probable sospechoso
por su asesinato, ¿sabes?

1017
01:08:33,156 --> 01:08:35,950
Chantajeándola con esas fotos de desnudos.

1018
01:08:35,950 --> 01:08:37,785
Mira, me ayudas,

1019
01:08:37,785 --> 01:08:39,871
y te garantizo que estarás a salvo.

1020
01:08:40,705 --> 01:08:43,583
Mira ayúdame a clavar eso rico
Hijo de puta, Gershen.

1021
01:08:45,543 --> 01:08:48,212
(golpeando los puños)

1022
01:08:48,212 --> 01:08:50,840
- [Sacerdote] Ave María, llena de
gracia, el señor está contigo.

1023
01:08:50,840 --> 01:08:53,134
Bendita eres entre las mujeres,
y bendito es el fruto

1024
01:08:53,134 --> 01:08:54,594
de tu vientre, Jesús.

1025
01:08:54,594 --> 01:08:59,599
(música sombría)
(invitados murmurando)

1026
01:09:00,391 --> 01:09:02,935
(pájaros graznando)

1027
01:09:14,489 --> 01:09:17,075
(pájaros graznando)

1028
01:09:27,710 --> 01:09:30,338
- ¿Te formaste alguna opinión?

1029
01:09:30,338 --> 01:09:33,758
¿En cuanto a si lsen fue el asesino?

1030
01:09:33,758 --> 01:09:35,468
- Lo encontré inocente.

1031
01:09:37,387 --> 01:09:40,390
- Por supuesto, nunca harías un trato.

1032
01:09:40,390 --> 01:09:42,684
con un chantajista, ¿verdad?

1033
01:09:42,684 --> 01:09:45,687
(murmullo de la galería)

1034
01:09:50,733 --> 01:09:54,320
- Es usted un hombre muy meticuloso, señor Isen.

1035
01:09:55,321 --> 01:09:58,700
Entonces, investigamos un poco más.
Todo rutina, por supuesto.

1036
01:10:00,034 --> 01:10:02,620
De su cuenta bancaria a la tuya.

1037
01:10:03,579 --> 01:10:04,706
Ahora bien, hubo algunos muy,

1038
01:10:04,706 --> 01:10:08,668
digamos coincidente
retiros y depósitos.

1039
01:10:08,668 --> 01:10:10,878
Todo en efectivo, luego se detuvieron.

1040
01:10:12,630 --> 01:10:14,632
- Eso no prueba nada.

1041
01:10:14,632 --> 01:10:18,386
- Ya sabes, el chantaje puede poner
Te alejaste por bastante tiempo.

1042
01:10:19,595 --> 01:10:20,555
Se sabe que hay personas que matan

1043
01:10:20,555 --> 01:10:21,806
para pagos que de repente se detuvieron.

1044
01:10:21,806 --> 01:10:23,641
- ¡Pues no lo hice!
- ¿Mataste en Hungría?

1045
01:10:23,641 --> 01:10:24,892
- Eso fue diferente.

1046
01:10:24,892 --> 01:10:25,893
- Matar es matar.

1047
01:10:27,228 --> 01:10:28,938
Ella estuvo sola el tiempo suficiente para ti...

1048
01:10:32,108 --> 01:10:32,942
Gershen.

1049
01:10:34,861 --> 01:10:39,866
Quizás en algún momento,
Kruschen dio alguna pista.

1050
01:10:41,325 --> 01:10:43,119
Bueno, dijo que las cosas no iban bien.

1051
01:10:43,119 --> 01:10:45,037
Él mismo te lo dijo una tarde.

1052
01:10:46,247 --> 01:10:51,085
Tal vez él podría haber dicho
algo para su mejor amigo,

1053
01:10:52,628 --> 01:10:53,463
por vago que sea.

1054
01:10:59,427 --> 01:11:02,096
(teléfono sonando)

1055
01:11:05,141 --> 01:11:05,975
- Bueno...

1056
01:11:08,644 --> 01:11:09,479
Sí.

1057
01:11:12,648 --> 01:11:15,234
Hubo un par de ocasiones en las que...

1058
01:11:15,234 --> 01:11:16,319
- ¿Cuándo qué, Gershen?

1059
01:11:16,319 --> 01:11:19,071
(música dramática)

1060
01:11:24,619 --> 01:11:26,496
- Muy bien, muchachos, den
Danos un descanso ahora, ¿quieres?

1061
01:11:26,496 --> 01:11:27,789
Está bien.
- Nos comunicaremos contigo más tarde.

1062
01:11:27,789 --> 01:11:28,623
- Está bien, tómatelo con calma.

1063
01:11:28,623 --> 01:11:29,791
- Recibirás una declaración más tarde.

1064
01:11:29,791 --> 01:11:31,167
Por favor, discúlpeme.

1065
01:11:31,167 --> 01:11:33,419
Nada ahora mismo.
- ¿Crees que es justo?

1066
01:11:33,419 --> 01:11:36,380
- Nos comunicaremos contigo más tarde.
Lo resolveremos ahora.

1067
01:11:36,380 --> 01:11:38,508
Por favor, por favor, danos
una oportunidad ahora, ¿quieres?

1068
01:11:38,508 --> 01:11:40,259
Muy bien, espera.

1069
01:11:40,259 --> 01:11:41,385
Retroceda, por favor.

1070
01:11:41,385 --> 01:11:44,138
(música dramática)

1071
01:12:02,824 --> 01:12:05,743
(rueda chirriando)

1072
01:12:18,548 --> 01:12:20,341
- [Abogado] ¿Qué pasó esa noche?

1073
01:12:22,552 --> 01:12:23,803
- Me negué.

1074
01:12:23,803 --> 01:12:26,556
Dijo que hiciera que pareciera un robo.

1075
01:12:27,849 --> 01:12:29,141
Y tendríamos 10 grandes.

1076
01:12:30,685 --> 01:12:32,228
- Entonces, ¿qué dijiste?

1077
01:12:34,063 --> 01:12:35,982
- Le dije: "No, no, cariño.

1078
01:12:37,400 --> 01:12:38,818
No mato gente.

1079
01:12:38,818 --> 01:12:40,570
Sólo me rompo brazos y piernas".

1080
01:12:40,570 --> 01:12:43,364
(galería riendo)

1081
01:12:43,364 --> 01:12:48,369
(música dramática)
(clic del obturador de la cámara)

1082
01:12:55,418 --> 01:12:56,919
- Háblame de Zanopek.

1083
01:12:58,129 --> 01:13:01,716
- Zanopek vino a mi piso.
una noche alrededor de la 1 en punto.

1084
01:13:03,009 --> 01:13:04,468
Dijo que consiguió un gran resultado.

1085
01:13:05,887 --> 01:13:08,264
tenia una bolsa de basura
lleno de ropa ensangrentada.

1086
01:13:08,264 --> 01:13:11,934
- Tenía la ropa ensangrentada.
la noche del asesinato?

1087
01:13:11,934 --> 01:13:14,604
¿Espera que creamos eso?

1088
01:13:14,645 --> 01:13:15,563
- Eso dijo.

1089
01:13:17,940 --> 01:13:22,945
Al parecer, ella le preguntó
para hacer el trabajo en Kruschen.

1090
01:13:22,945 --> 01:13:25,448
Zanopek fue allí para
Recoge un poco más de pan.

1091
01:13:26,365 --> 01:13:27,366
- Dime algo.

1092
01:13:28,534 --> 01:13:29,911
Odias a Charles, ¿no?

1093
01:13:32,580 --> 01:13:34,457
Bueno, yo también estoy empezando a odiarlo.

1094
01:13:37,084 --> 01:13:41,005
Oye, tal vez puedas ayudarme.

1095
01:13:42,089 --> 01:13:45,384
Verás, para mí eres diferente.
de Charles, incluso de Gershen.

1096
01:13:45,384 --> 01:13:47,470
Eres más rebelde.

1097
01:13:48,512 --> 01:13:50,222
Alguien que vive el día a día.

1098
01:13:51,307 --> 01:13:52,141
¿Bien?

1099
01:13:54,101 --> 01:13:55,061
- Seguro.

1100
01:13:55,061 --> 01:13:56,479
- Ajá.

1101
01:13:56,479 --> 01:13:58,981
(música suave de piano)

1102
01:14:04,195 --> 01:14:05,529
¿Puedes ayudarme?

1103
01:14:16,207 --> 01:14:18,709
(gato maullando)

1104
01:14:23,089 --> 01:14:25,091
- Ella se negó a darle más dinero.

1105
01:14:25,091 --> 01:14:27,385
no queria darle
más pago inicial.

1106
01:14:28,594 --> 01:14:30,721
Y amenazó con ir a la policía.

1107
01:14:30,721 --> 01:14:33,683
Así que la mató y se llevó el dinero de todos modos.

1108
01:14:34,934 --> 01:14:36,435
(er_1gine revisando)
(slrens walllng)

1109
01:14:36,435 --> 01:14:38,646
La policía quería
interrogarlo al respecto.

1110
01:14:38,646 --> 01:14:42,483
Zanopek resistió y ellos
Lo persiguió por las calles.

1111
01:14:42,483 --> 01:14:46,696
(accidente automovilístico)
(llantas chirriando)

1112
01:14:46,696 --> 01:14:51,701
(sirenas aullando)
(llantas chirriando)

1113
01:14:53,285 --> 01:14:55,997
(llantas chirriando)

1114
01:14:55,997 --> 01:14:58,749
(motor acelerando)

1115
01:15:00,584 --> 01:15:05,589
(disparos de armas)
(vidrio roto)

1116
01:15:13,014 --> 01:15:18,019
(bocina del coche tocando la bocina)
(perro ladrando)

1117
01:15:19,770 --> 01:15:22,273
(disparos de armas)

1118
01:15:23,107 --> 01:15:27,236
(pistolas disparando)
(muro de alarma)

1119
01:15:27,236 --> 01:15:29,739
(perro ladrando)

1120
01:15:31,449 --> 01:15:34,160
(música dramática)

1121
01:15:37,163 --> 01:15:39,749
(pájaros graznando)

1122
01:15:48,674 --> 01:15:51,761
(portazo de la celda)

1123
01:15:54,388 --> 01:15:55,264
- Sr. MacGregor.

1124
01:15:57,141 --> 01:16:01,145
usted ha sido acusado de
el asesinato de dos mujeres jóvenes

1125
01:16:01,145 --> 01:16:04,607
y el intento de asesinato
de una joven de 16 años.

1126
01:16:06,776 --> 01:16:08,444
Ahora bien, ambos asesinatos tuvieron lugar

1127
01:16:08,444 --> 01:16:11,906
en la misma zona que Magdalena
Kruschen fue asesinado.

1128
01:16:13,616 --> 01:16:18,621
Sr. MacGregor, ¿no?
¿También matar a la señora Kruschen?

1129
01:16:19,955 --> 01:16:20,790
- No.

1130
01:16:22,124 --> 01:16:23,959
Soy inocente de todos esos cargos.

1131
01:16:26,253 --> 01:16:27,088
Mírame.

1132
01:16:29,673 --> 01:16:33,719
¿Me parezco al tipo de
persona que lastimaría a alguien?

1133
01:16:33,719 --> 01:16:37,348
(pájaros graznando)
(música tensa)

1134
01:16:37,348 --> 01:16:40,101
(ruido de cuchillo)

1135
01:16:41,393 --> 01:16:44,522
(ruido de cuchillo)

1136
01:16:44,522 --> 01:16:45,356
No.

1137
01:16:48,234 --> 01:16:49,401
Ese no soy yo.

1138
01:16:56,742 --> 01:16:57,910
- La defensa descansa.

1139
01:16:58,869 --> 01:17:03,874
(música suave)
(el reloj hace tictac)

1140
01:17:07,962 --> 01:17:10,673
(pájaros cantando)

1141
01:17:13,050 --> 01:17:15,594
(música de violín)

1142
01:17:22,852 --> 01:17:25,521
(teléfono sonando)

1143
01:17:33,529 --> 01:17:34,363
- ¿Hola?

1144
01:17:34,363 --> 01:17:36,615
- [persona que llama] ¿Por qué no vas?
¿De vuelta a Francia, cabrón?

1145
01:17:36,615 --> 01:17:38,492
Probablemente le obligaste a hacerlo.

1146
01:17:38,492 --> 01:17:40,161
¡Puta! ¡Puta! ¡Puta!

1147
01:17:44,957 --> 01:17:47,793
(Paulina sollozando)

1148
01:17:57,344 --> 01:17:58,345
- Todos se levantan.

1149
01:18:06,437 --> 01:18:09,190
(música dramática)

1150
01:18:33,380 --> 01:18:36,342
(música de diano)

1151
01:18:36,342 --> 01:18:38,761
El jurado está presente, mi señor.

1152
01:18:38,761 --> 01:18:40,346
Capataz, por favor párese.

1153
01:18:44,350 --> 01:18:47,603
Los miembros del jurado, tienen
¿Estuviste de acuerdo con tu veredicto?

1154
01:18:47,603 --> 01:18:49,021
¿Cómo dices yQu?

1155
01:18:49,021 --> 01:18:51,649
¿Encuentras al prisionero?
¿culpable o no culpable?

1156
01:18:59,198 --> 01:19:01,200
- Culpable de los cargos.

1157
01:19:01,200 --> 01:19:04,912
(murmullo de la galería)

1158
01:19:04,912 --> 01:19:08,082
- Sr. Barrington, ¿quiere?
¿Desea que se realice una encuesta al jurado?

1159
01:19:09,959 --> 01:19:10,876
- Sí, mi señor.

1160
01:19:13,420 --> 01:19:17,007
- Miembros del jurado,
cuando llamo a tu número,

1161
01:19:17,007 --> 01:19:20,594
si estás de acuerdo con el
veredicto, por favor levántese.

1162
01:19:20,594 --> 01:19:22,972
Si no está de acuerdo, permanezca sentado.

1163
01:19:24,056 --> 01:19:24,890
Número uno.

1164
01:19:26,350 --> 01:19:28,852
- [Voz en off de Charles] ¿Por qué?
¿Querría matarla cuando,

1165
01:19:28,852 --> 01:19:33,816
obviamente el divorcio es
¿La salida sensata?

1166
01:19:35,359 --> 01:19:36,527
- [Secretario judicial] Número dos.

1167
01:19:36,527 --> 01:19:40,906
- [Voz en off de Charles] ¿Por qué?
¿Querría matar a mi esposa?

1168
01:19:40,906 --> 01:19:45,744
y destruir la felicidad que encontré?

1169
01:19:48,580 --> 01:19:50,749
- [Secretario judicial] Número tres.

1170
01:19:50,749 --> 01:19:52,042
- [Voz en off de Charles] ¿Me prejuzgaron?

1171
01:19:52,042 --> 01:19:53,460
por mi riqueza?

1172
01:19:54,295 --> 01:19:56,171
- En nombre de la ciudad,

1173
01:19:56,171 --> 01:19:59,842
Estoy orgulloso de honrar a Charles Kruschen.

1174
01:19:59,842 --> 01:20:01,802
- [Secretario judicial] Número cuatro.

1175
01:20:01,802 --> 01:20:03,721
- [Voz en off de Charles] Fue mi error

1176
01:20:03,721 --> 01:20:06,432
que me casé con una mujer hermosa?

1177
01:20:07,308 --> 01:20:09,643
- Gershen, no hay nada de qué preocuparse.

1178
01:20:09,643 --> 01:20:12,146
Tú lo sabes y yo lo sé.

1179
01:20:13,564 --> 01:20:15,566
- Número cinco.

1180
01:20:15,566 --> 01:20:16,817
- [Charles Voiceover] Los métodos ilegales

1181
01:20:16,859 --> 01:20:20,863
de un jefe de policía que me vio esa noche

1182
01:20:20,863 --> 01:20:23,657
y simplemente decidí que había matado a mi esposa.

1183
01:20:23,657 --> 01:20:24,992
- Ella está muerta.

1184
01:20:24,992 --> 01:20:27,786
No hay nada que puedas hacer.

1185
01:20:27,786 --> 01:20:29,455
- [Secretario judicial] Número seis.

1186
01:20:29,455 --> 01:20:32,374
- [Voz en off de Charles] Lo sé
Hablé de asesinarla.

1187
01:20:33,250 --> 01:20:35,502
pero fue solo eso, hablar.

1188
01:20:35,502 --> 01:20:36,712
(llantas chirriando)
(Magdalena golpeando)

1189
01:20:36,712 --> 01:20:38,339
Eso es todo, hablar.

1190
01:20:40,674 --> 01:20:42,551
- [Secretario judicial] Número siete.

1191
01:20:42,551 --> 01:20:43,385
- [Voz en off de Charles] No lo sé

1192
01:20:43,385 --> 01:20:45,471
cómo se llega a ese veredicto.

1193
01:20:45,471 --> 01:20:47,139
- Ella se negó a darle más dinero.

1194
01:20:47,139 --> 01:20:49,183
- [Voz en off de Charles] Basado
sobre las pruebas presentadas.

1195
01:20:49,183 --> 01:20:52,144
- Preservar cualquier evidencia que
podrían estar adheridos a ellos.

1196
01:20:52,144 --> 01:20:53,645
- [Secretario judicial] Número ocho.

1197
01:20:53,645 --> 01:20:57,024
- [Voz en off de Charles] El
testimonio aportado por mi amigo lsen,

1198
01:20:58,525 --> 01:21:01,612
cuya vida salvé una vez, y luego eligió

1199
01:21:01,612 --> 01:21:05,074
para traicionarme a la policía.

1200
01:21:05,074 --> 01:21:06,325
- [Secretario judicial] Número nueve.

1201
01:21:08,535 --> 01:21:10,204
- Bueno, no lo hice.

1202
01:21:10,204 --> 01:21:12,414
(golpe de tubería)

1203
01:21:12,414 --> 01:21:14,875
- [Voz en off de Charles] Zanopek.

1204
01:21:14,875 --> 01:21:17,586
(golpe de metal)

1205
01:21:17,586 --> 01:21:18,420
Magdalena.

1206
01:21:19,296 --> 01:21:23,133
- ¿Parezco alguien a quien le dolería--

1207
01:21:23,133 --> 01:21:26,678
- [Voz en off de Charles] Dios, ah, Magdalena.

1208
01:21:26,678 --> 01:21:27,513
(golpe de metal)

1209
01:21:27,513 --> 01:21:30,474
Magdalena, Magdalena, Magdalena, ¡Dios mío!

1210
01:21:30,474 --> 01:21:32,393
- [Secretario judicial] Número 12.

1211
01:21:32,393 --> 01:21:34,520
- [Voz en off de Charles]
Oh, Magdalena, Magdalena.

1212
01:21:34,520 --> 01:21:35,479
- Cualquier chica dispuesta a hacer eso.

1213
01:21:35,479 --> 01:21:38,941
No se puede confiar en su marido.

1214
01:21:38,941 --> 01:21:41,944
- [Voz en off de Charles] ¡Magdalena, Dios!

1215
01:21:41,944 --> 01:21:43,028
Magdalena.

1216
01:21:43,028 --> 01:21:45,781
(música dramática)

1217
01:21:53,831 --> 01:21:55,082
- Querida Paulina.

1218
01:21:57,501 --> 01:21:59,837
Estos dos últimos años en
La prisión ha sido horrible.

1219
01:22:03,257 --> 01:22:07,928
Ayer, el más alto
tribunal, la Corte Suprema,

1220
01:22:09,388 --> 01:22:11,432
rechazó mi petición de un nuevo juicio.

1221
01:22:15,394 --> 01:22:18,188
Ahora sé que gastaré
la mayor parte de mi vida en la cárcel.

1222
01:22:27,114 --> 01:22:30,159
El barbero aquí puso
químicos en mi cabello,

1223
01:22:33,287 --> 01:22:35,330
y empezó a caerse.

1224
01:22:37,916 --> 01:22:40,502
Luego tuvieron que afeitarme la cabeza.

1225
01:22:43,630 --> 01:22:45,757
La comida es tan mala que...

1226
01:22:58,937 --> 01:23:03,942
La comida es tan mala que mi
La cara le ha salido furúnculos.

1227
01:23:08,822 --> 01:23:11,909
Odiaría que me vieras ahora mismo.

1228
01:23:14,369 --> 01:23:19,208
Pienso en Magdalena y
Ángela y sueño contigo.

1229
01:23:22,294 --> 01:23:24,046
(música de piano sombría)

1230
01:23:24,046 --> 01:23:25,631
Sé que crees que soy inocente.

1231
01:23:30,385 --> 01:23:33,472
(música de piano sombría)

1232
01:23:36,058 --> 01:23:39,061
Una remota esperanza de que mi nombre sea limpiado

1233
01:23:41,730 --> 01:23:43,315
me mantendrá vivo.

1234
01:23:46,401 --> 01:23:47,653
(música de piano sombría)

1235
01:23:47,653 --> 01:23:48,487
Te amo.

1236
01:23:50,197 --> 01:23:50,989
Carlos.

1237
01:23:54,284 --> 01:23:55,118
PD

1238
01:23:57,871 --> 01:23:58,789
Te extraño.

1239
01:24:01,708 --> 01:24:02,960
Abrazos y besos.

1240
01:24:02,960 --> 01:24:06,004
(música de piano sombría)

1241
01:24:44,334 --> 01:24:49,339
(los barrotes de la prisión hacen ruido)
(música de piano sombría)

1242
01:24:57,014 --> 01:25:00,225
(los barrotes de la prisión hacen ruido)

1243
01:25:00,225 --> 01:25:01,810
(pasos)

1244
01:25:11,403 --> 01:25:13,447
(los barrotes de la prisión hacen ruido)

1245
01:25:16,783 --> 01:25:21,747
(música oscura)
(portazo de la celda)

1246
01:25:54,738 --> 01:25:57,157
(música suave)