1
00:01:09,569 --> 00:01:10,912
Provincia de Quebec. 1966.

2
00:01:11,037 --> 00:01:12,846
El 80% de los habitantes son francófonos,

3
00:01:12,939 --> 00:01:15,920
pero la economía está controlada
por la minoría inglesa.

4
00:01:16,042 --> 00:01:19,387
el ingles es el idioma
del lugar de trabajo y las finanzas.

5
00:01:19,512 --> 00:01:25,019
Empleos de gestión en el sector privado y federal.
Los sectores están restringidos a los anglófonos.

6
00:01:38,264 --> 00:01:40,540
Las leyes laborales favorecen enormemente a las empresas.

7
00:01:40,633 --> 00:01:44,945
Los conflictos laborales se multiplican,
pero las condiciones laborales no cambian.

8
00:01:45,071 --> 00:01:51,750
Los trabajadores de Quebec están excluidos de
la prosperidad que arrasa América del Norte.

9
00:01:53,246 --> 00:01:54,589
Espera aquí.

10
00:02:03,756 --> 00:02:07,829
Algunos quebequenses creen que la reforma política
No se pueden cambiar las reglas de un juego.

11
00:02:07,961 --> 00:02:10,066
en el que estan
los eternos perdedores.

12
00:02:10,163 --> 00:02:13,975
Están cada vez más convencidos

13
00:02:14,100 --> 00:02:19,277
que son necesarias medidas más radicales.

14
00:02:40,960 --> 00:02:42,200
Siéntate.

15
00:02:42,328 --> 00:02:46,003
MARZO 1966

16
00:02:46,132 --> 00:02:48,544
Este es tu nuevo compañero de clase.

17
00:02:54,807 --> 00:02:56,684
Su nombre es Jean Corbo.

18
00:02:57,443 --> 00:02:59,445
Lo dejaré en tus manos.

19
00:03:07,453 --> 00:03:08,989
Bienvenido, señor Corbo.

20
00:03:10,523 --> 00:03:12,025
¡Señor Gagnon!

21
00:03:12,458 --> 00:03:15,234
Deja tus payasadas.
Hazle sitio.

22
00:03:16,296 --> 00:03:17,832
Sí, señor.

23
00:03:21,167 --> 00:03:22,703
Sentarse.

24
00:03:38,351 --> 00:03:41,161
¿Qué tipo de nombre es Corbo?

25
00:03:41,254 --> 00:03:43,256
¿Está escrito?
¿Te gusta la palabra para cuervo?

26
00:03:43,389 --> 00:03:46,165
No, termina en O. Es italiano.

27
00:03:50,263 --> 00:03:53,506
¡Hola, chicos! El chico nuevo es un wop.

28
00:03:55,401 --> 00:03:57,005
Tranquilo.

29
00:04:17,190 --> 00:04:18,863
Lo siento, no te vi.

30
00:04:22,695 --> 00:04:24,368
<i>¿Viste a dos niños?</i>

31
00:04:26,132 --> 00:04:28,578
<i>Dos niños merodeando por aquí.</i>

32
00:04:28,701 --> 00:04:30,612
¿Dónde está la salida más cercana?

33
00:04:32,805 --> 00:04:33,943
Espera aquí.

34
00:04:34,607 --> 00:04:35,711
Rápido.

35
00:04:35,808 --> 00:04:38,982
<i>Señor Corbo, hay
dos jóvenes intrusos.</i>

36
00:04:39,112 --> 00:04:40,557
<i>¿</i> los viste?

37
00:04:40,647 --> 00:04:42,217
<i>¡Se fueron! Allá abajo.</i>

38
00:04:42,715 --> 00:04:44,058
¡Rufianes!

39
00:04:52,592 --> 00:04:56,005
¿La salida más cercana?
Baja por el pasillo y gira a la derecha.

40
00:04:56,129 --> 00:04:58,769
La puerta está al final,
No te lo puedes perder.

41
00:05:03,403 --> 00:05:04,905
Gracias.

42
00:05:14,147 --> 00:05:19,028
EL HACHA: BOLETÍN OFICIAL
DEL FRENTE DE LIBERACIÓN DEL FLQ <i>/</i> QUEBEC.

43
00:05:51,818 --> 00:05:54,992
<i>A todos los patriotas
y presos políticos.</i>

44
00:05:59,826 --> 00:06:01,669
<i>Sé valiente en tu soledad.</i>

45
00:06:02,795 --> 00:06:04,468
<i>Ten paciencia mientras esperas.</i>

46
00:06:09,569 --> 00:06:13,244
<i>Mañana el enemigo pagará
por nuestra sangre y lágrimas.</i>

47
00:06:15,375 --> 00:06:19,585
<i>Tus jueces serán juzgados,
tus acusadores señalados.</i>

48
00:06:21,347 --> 00:06:23,725
<i>Tus carceleros nos entregarán
sus llaves.</i>

49
00:06:24,584 --> 00:06:26,325
<i>Lloramos vuestros nombres.</i>

50
00:06:26,486 --> 00:06:29,558
<i>Si no respondes,
nosotros los sacaremos adelante.</i>

51
00:06:34,026 --> 00:06:36,666
<i>Los monumentos no se construyen
a los vivos.</i>

52
00:06:40,933 --> 00:06:42,435
<i>No mostraremos piedad.</i>

53
00:06:43,369 --> 00:06:45,178
<i>Es el enemigo o nosotros.</i>

54
00:06:46,873 --> 00:06:50,616
<i>Levántate y aplasta a los traidores
que bloquean el progreso.</i>

55
00:06:52,578 --> 00:06:55,286
¡Chicos, miren lo que encontré!

56
00:06:55,448 --> 00:06:59,191
- ¿Dónde estaban?
- En un casillero cerca de la dinamita.

57
00:06:59,352 --> 00:07:01,127
¡No puedo dejarlos aquí!

58
00:07:13,199 --> 00:07:15,236
Deja de jugar. Échanos una mano.

59
00:07:16,235 --> 00:07:17,373
<i>Chénier dijo:</i>

60
00:07:17,470 --> 00:07:21,543
<i>"“Cuando nuestros hermanos sean asesinados,
tomaréis sus armas."</i>

61
00:07:27,413 --> 00:07:30,257
<i>Seguimos el camino
colocado por los Patriotas.</i>

62
00:07:30,383 --> 00:07:32,090
<i>Eso fue hace más de un siglo.</i>

63
00:07:32,652 --> 00:07:34,325
<i>¡Es hora de terminar!</i>

64
00:07:36,389 --> 00:07:38,460
Es una batalla de egos.

65
00:07:38,658 --> 00:07:41,070
Es más serio que eso, Nicola.

66
00:07:41,961 --> 00:07:45,170
Lesage atacó a Lévesque
para protegerse.

67
00:07:45,498 --> 00:07:49,173
Eso es lo que dije.
Todo es cuestión de ego.

68
00:07:49,769 --> 00:07:51,339
No es exactamente lo mismo.

69
00:07:51,471 --> 00:07:53,974
Tu grupo está fuera de contacto.

70
00:07:54,106 --> 00:07:56,814
¿Mi fiesta? ¡No es mi fiesta!

71
00:07:57,410 --> 00:07:59,515
es para quien le interese

72
00:07:59,645 --> 00:08:02,649
sobre poner pan y mantequilla
en su mesa.

73
00:08:02,782 --> 00:08:03,852
¿Oh sí?

74
00:08:04,350 --> 00:08:06,626
Mientras te preocupas por las ganancias,

75
00:08:06,752 --> 00:08:09,631
el RIN funciona
para el progreso social,

76
00:08:09,755 --> 00:08:13,259
defender francés
¡Y liberar a los quebequenses!

77
00:08:13,359 --> 00:08:16,363
- ¿Es eso lo que realmente importa?
- ¡Vamos, papá!

78
00:08:16,496 --> 00:08:19,136
En el centro le dicen a mamá,
"¡Habla blanco!"

79
00:08:19,265 --> 00:08:21,472
- ¿Llamas a eso normal?
- ¿Así que lo que?

80
00:08:23,369 --> 00:08:25,815
- Yo también puedo hablar italiano.
- El italiano es mejor.

81
00:08:27,840 --> 00:08:30,514
Y hablaremos francés cuando sea necesario.

82
00:08:30,643 --> 00:08:34,056
Hasta entonces,
centrémonos en el buen gobierno.

83
00:08:34,180 --> 00:08:38,526
Hay huelgas en todo Quebec.
La economía está paralizada.

84
00:08:39,018 --> 00:08:41,521
Puedes agradecer a tu fiesta, papá.

85
00:08:45,992 --> 00:08:46,993
De todos modos...

86
00:08:49,529 --> 00:08:54,035
Para mí eso importa más que culpar
las vendedoras de Eaton pobres

87
00:08:54,166 --> 00:08:56,043
que no sabe hablar francés.

88
00:08:56,168 --> 00:08:59,342
No puedo hablar francés.
No quiero.

89
00:09:00,039 --> 00:09:02,747
¿No lo ves?
El mundo está cambiando, papá.

90
00:09:03,242 --> 00:09:06,382
Se necesitarán nuevas ideas
para evitar la guerra civil.

91
00:09:06,512 --> 00:09:08,492
Su partido odia las nuevas ideas.

92
00:09:08,581 --> 00:09:12,427
En ese caso, continúa,
Vota por el RIN, hijo.

93
00:09:12,552 --> 00:09:16,591
La derecha se beneficiará,
y no comparte tus ideas.

94
00:09:17,089 --> 00:09:19,091
Entonces es adiós al cambio.

95
00:09:19,225 --> 00:09:21,068
Porque si la ONU toma el poder,

96
00:09:21,193 --> 00:09:24,572
será un paso atrás
¡de al menos 15 años!

97
00:09:24,697 --> 00:09:25,903
¡Bien!

98
00:09:26,032 --> 00:09:29,070
¿Desperdiciarías 15 años?

99
00:09:29,201 --> 00:09:31,545
- ¡Si eso es lo que hace falta!
- ¡Basora!

100
00:09:32,104 --> 00:09:35,847
Siempre estás pasando
¡Sobre la maldita política!

101
00:09:35,942 --> 00:09:37,387
- Lo siento.
- Dios mío.

102
00:09:37,510 --> 00:09:39,512
Tienes razón. Eso es suficiente.

103
00:09:40,913 --> 00:09:44,622
En la mesa no se habla
política o religión.

104
00:09:44,784 --> 00:09:48,755
Terminas peleando y luego
te ahogas con la comida y mueres.

105
00:09:49,388 --> 00:09:53,598
- Como siempre decía tu mamá.
- Deja a mamá fuera de esto.

106
00:09:53,793 --> 00:09:56,433
¿Qué estás pensando exactamente?

107
00:09:57,563 --> 00:10:01,204
que eres parte
de la discusión, tal vez?

108
00:10:01,300 --> 00:10:04,873
Continúe con eso.
Estás muy preocupado por eso.

109
00:10:04,971 --> 00:10:07,451
¡No contamos para una mierda! ¿Oyes?

110
00:10:07,573 --> 00:10:11,214
¿No contamos?
¿Qué quieres decir? ¡Por supuesto que sí!

111
00:10:11,310 --> 00:10:14,655
No estamos atrapados en el pasado
como tú.

112
00:10:14,780 --> 00:10:16,225
¡Vamos ya!

113
00:10:16,315 --> 00:10:17,658
Siempre pensaste,

114
00:10:17,783 --> 00:10:20,992
y todavía piensas
eres diferente a mí.

115
00:10:21,487 --> 00:10:23,160
Y en cierto modo lo somos.

116
00:10:23,289 --> 00:10:28,637
Tienes una bonita casa en TMR,
un gran coche americano en tu garaje...

117
00:10:28,761 --> 00:10:31,071
- Nadie me los dio.
- Lo sé.

118
00:10:31,163 --> 00:10:34,667
Trabajaste duro para ganarte todo eso.

119
00:10:35,568 --> 00:10:37,275
Incluso te casaste con un canuck.

120
00:10:37,403 --> 00:10:40,907
- No empieces.
- No, porque me alegro por ti.

121
00:10:41,007 --> 00:10:43,510
Pero déjame decirte una cosa.

122
00:10:44,410 --> 00:10:48,119
Detrás de todo,
a pesar de todos tus dólares

123
00:10:48,247 --> 00:10:53,094
y tus autos y tu ropa
y todo lo demás, etc.

124
00:10:53,185 --> 00:10:55,756
¿Sabes cómo te ve la gente aquí?

125
00:10:55,855 --> 00:10:58,131
¿Cómo te verán siempre?

126
00:10:58,257 --> 00:11:00,498
Verán que te gusto.

127
00:11:00,993 --> 00:11:03,667
Exactamente como yo. Siempre.

128
00:11:03,796 --> 00:11:05,104
Un italiano. Un guau.

129
00:11:05,197 --> 00:11:07,803
Ya basta, siempre es la misma porquería.

130
00:11:07,933 --> 00:11:11,471
La guerra terminó hace 20 años.
¿Sí o no?

131
00:11:12,304 --> 00:11:13,544
¿Sí o no?

132
00:11:14,640 --> 00:11:18,178
La guerra nunca termina. Naciste un wop,
Morirás como un idiota.

133
00:11:18,477 --> 00:11:21,617
Detener. no tendré esa palabra
hablado en mi casa.

134
00:11:25,718 --> 00:11:27,391
Tienes toda la razón.

135
00:11:28,054 --> 00:11:33,402
Me estoy haciendo viejo, hijo mío,
y probablemente blando de la cabeza.

136
00:11:34,994 --> 00:11:36,701
Lo siento. Nunca más.

137
00:11:36,829 --> 00:11:38,866
Sólo dime que me vaya al infierno.

138
00:11:38,998 --> 00:11:40,568
Yo debería.

139
00:11:40,700 --> 00:11:44,409
Pero no lo haré. iré a fumar
un cigarrillo, es mejor.

140
00:11:44,537 --> 00:11:47,541
¿Sabes qué? Te lo diré de todos modos.
¡Vete al diablo!

141
00:11:47,673 --> 00:11:49,710
Ve a fumar un cigarrillo.

142
00:12:12,264 --> 00:12:14,767
Segunda Guerra Mundial.

143
00:12:17,837 --> 00:12:21,216
mi charla esta en marcha
Hipocresía canadiense durante la Segunda Guerra Mundial.

144
00:12:21,741 --> 00:12:27,123
¿Puedo recordarte que esto es una historia?
tarea, no una rutina de comedia.

145
00:12:27,246 --> 00:12:28,224
Sí, señor.

146
00:12:28,347 --> 00:12:30,349
Bien, estoy escuchando.

147
00:12:30,449 --> 00:12:33,589
Pero te aconsejo que vayas con cuidado.

148
00:12:41,227 --> 00:12:42,968
El 10 de septiembre de 1939,

149
00:12:43,095 --> 00:12:47,134
Canadá declaró la guerra a Alemania
y sus aliados, Japón e Italia.

150
00:12:47,266 --> 00:12:49,109
¿Entonces eras nuestro enemigo?

151
00:12:49,602 --> 00:12:50,979
¡Señor Gagnon!

152
00:12:51,103 --> 00:12:55,609
Otro arrebato y irás a ver
el director. ¿Me lees?

153
00:12:56,609 --> 00:12:58,111
Continúe, señor Corbo.

154
00:13:01,614 --> 00:13:05,653
Canadá afirma que está luchando
por la libertad y la democracia.

155
00:13:05,785 --> 00:13:10,564
Pero dos años después, arbitrariamente
comienza a encarcelar a canadienses

156
00:13:10,656 --> 00:13:13,068
de alemán, japonés
y origen italiano

157
00:13:13,159 --> 00:13:15,799
como los llamados alienígenas enemigos.

158
00:13:15,928 --> 00:13:18,101
El 10 de junio de 1941,

159
00:13:18,230 --> 00:13:21,404
mi padre nicola corbo
y su padre Aquiles,

160
00:13:21,500 --> 00:13:23,844
como cientos de otros italianos,

161
00:13:23,969 --> 00:13:27,314
fueron arrestados y enviados
a un campo de concentración.

162
00:13:27,439 --> 00:13:28,474
¡Señor Corbo!

163
00:13:28,607 --> 00:13:31,520
No creo que este tema
es adecuado.

164
00:13:31,644 --> 00:13:33,681
¿Tienes otro tema?

165
00:13:34,280 --> 00:13:35,759
¿Por qué no es adecuado?

166
00:13:35,848 --> 00:13:39,523
Ciertos temas
No debería discutirse en público.

167
00:13:39,652 --> 00:13:42,690
No dejaré que te humilles
Tu familia aquí.

168
00:13:43,189 --> 00:13:47,001
Estos son hechos documentados.
por mi padre y mi abuelo.

169
00:13:47,960 --> 00:13:51,840
Hechos que aún no son parte de
historia oficial.

170
00:13:52,364 --> 00:13:55,368
Los derrotados nunca escriben.
su propia historia.

171
00:13:55,501 --> 00:13:56,775
Incluso yo lo sé.

172
00:13:58,037 --> 00:14:00,677
Tienes 15 segundos
para empezar un nuevo tema

173
00:14:00,806 --> 00:14:03,184
o seguimos adelante y obtienes una F.

174
00:14:08,681 --> 00:14:10,627
Pasaron dos años en los campos.

175
00:14:10,716 --> 00:14:12,218
- ¡Afuera!
- Lo perdieron todo.

176
00:14:12,351 --> 00:14:15,161
¡Afuera! ¡Sal de mi clase inmediatamente!

177
00:14:51,090 --> 00:14:52,899
¿Qué pasó esta vez?

178
00:14:56,896 --> 00:14:58,603
Ya sabes lo que pasó.

179
00:14:59,732 --> 00:15:01,006
¿Alguna vez consideraste

180
00:15:01,100 --> 00:15:04,673
que el abuelo y yo
¿No quieres que la gente lo sepa?

181
00:15:05,170 --> 00:15:07,616
que no estamos orgullosos
fuimos a la carcel?

182
00:15:07,740 --> 00:15:10,744
No, pero ¿por qué fingir?
¿no sucedió?

183
00:15:10,876 --> 00:15:13,049
no pretendo
No sucedió, Jean.

184
00:15:13,178 --> 00:15:15,681
He pasado página.

185
00:15:15,781 --> 00:15:18,921
Si lo hubieras hecho,
No reaccionarías así.

186
00:15:19,585 --> 00:15:21,394
Pero lo digo en la escuela...

187
00:15:21,520 --> 00:15:23,591
Exacto, estás en la escuela.

188
00:15:23,722 --> 00:15:27,295
Uno que fue lo suficientemente generoso
para llevarte a mitad de año

189
00:15:27,426 --> 00:15:30,771
porque te echaron
del último.

190
00:15:31,597 --> 00:15:36,478
Cuando tu profesor te dice
para hacer algo, ¡haces <i>como</i> te dice!

191
00:15:36,602 --> 00:15:39,708
¿Por qué ir a la escuela?
¿Si es para aprender a ser esclavo?

192
00:15:43,275 --> 00:15:47,155
Quédate en tu habitación.
No quiero ver tu cara.

193
00:15:51,984 --> 00:15:54,988
<i>Y no me dejes escuchar
¡tu música de la jungla!</i>

194
00:16:04,596 --> 00:16:08,840
ABRIL 1966

195
00:16:34,093 --> 00:16:35,037
Buena suerte.

196
00:16:35,160 --> 00:16:36,537
Despedida.

197
00:17:02,654 --> 00:17:05,794
- Eso nunca podría pasar aquí.
- ¿Por qué no?

198
00:17:06,992 --> 00:17:10,132
No sé.
No estoy seguro de que lleguemos tan lejos.

199
00:17:15,334 --> 00:17:16,836
¿Quién es ese?

200
00:17:19,738 --> 00:17:21,183
Nos vemos en casa, ¿vale?

201
00:17:24,510 --> 00:17:26,353
Preséntame la próxima vez.

202
00:18:41,987 --> 00:18:43,557
¿Puedo ayudarle?

203
00:18:46,458 --> 00:18:48,335
Te vi en el cine.

204
00:18:50,062 --> 00:18:52,008
Quería hablar contigo.

205
00:18:55,167 --> 00:18:57,579
Leí su boletín, The Axe.

206
00:18:57,736 --> 00:18:59,477
Es realmente interesante.

207
00:19:01,573 --> 00:19:04,019
No tengo tiempo para hablar ahora.

208
00:19:04,143 --> 00:19:05,747
DE ACUERDO.

209
00:19:14,953 --> 00:19:17,456
Mañana hay un taller de MLP.

210
00:19:18,490 --> 00:19:21,300
- Ven, no está lejos de aquí.
- DE ACUERDO.

211
00:19:23,462 --> 00:19:25,305
Por cierto, mi nombre es Jean.

212
00:19:26,798 --> 00:19:28,505
Soy julia.

213
00:19:46,185 --> 00:19:48,722
- Alguien tiene que ir a comprobarlo.
- ¿Estás loco?

214
00:19:49,188 --> 00:19:51,225
Puede explotar en cualquier momento.

215
00:19:51,823 --> 00:19:53,461
Exactamente.

216
00:20:00,399 --> 00:20:02,037
Mierda.

217
00:20:04,069 --> 00:20:05,707
¡Dame eso!

218
00:21:20,779 --> 00:21:22,315
¡Mierda!

219
00:22:37,656 --> 00:22:39,294
¿Has oído hablar del MLP?

220
00:22:40,992 --> 00:22:44,530
- ¿El Movimiento de Liberación Popular?
- Creo que sí.

221
00:22:45,497 --> 00:22:46,908
Sí.

222
00:22:47,065 --> 00:22:48,703
Son fanáticos del ML.

223
00:22:49,501 --> 00:22:51,003
¿Empleados de ML?

224
00:22:53,472 --> 00:22:55,076
marxista-leninistas.

225
00:22:55,874 --> 00:22:58,252
La pandilla de la revista Parti <i>Pris</i>.

226
00:22:59,411 --> 00:23:01,084
Se dirigen a las costras,

227
00:23:01,813 --> 00:23:04,851
marchar en piquetes,
cosas así.

228
00:23:08,887 --> 00:23:10,525
Por qué'?

229
00:23:10,989 --> 00:23:13,265
Alguien en la escuela los mencionó.

230
00:23:15,227 --> 00:23:17,207
¿Estás haciendo amigos allí?

231
00:23:18,997 --> 00:23:20,601
Sí.

232
00:23:21,099 --> 00:23:22,578
¡Genial!

233
00:23:24,403 --> 00:23:27,407
BOMBA EXPLOTA EN EL PARQUE LAFONTAINE

234
00:23:29,341 --> 00:23:32,515
Fanon dice que los colonizados

235
00:23:32,611 --> 00:23:35,353
siguen marcados por sus vínculos
al colonizador.

236
00:23:36,214 --> 00:23:39,752
Psicológicamente,
siempre se sentirán inferiores,

237
00:23:39,885 --> 00:23:43,230
incluso si el colonizador
aprueba leyes

238
00:23:43,355 --> 00:23:45,767
liberarlos o liberarlos.

239
00:23:48,894 --> 00:23:53,866
Para tomar un ejemplo concreto,
Pensemos en los esclavos negros americanos.

240
00:23:55,233 --> 00:23:59,545
Legalmente eran objetos
pertenecientes a sus dueños blancos.

241
00:23:59,638 --> 00:24:01,948
No tenían derechos, ni apellido.

242
00:24:02,073 --> 00:24:04,075
- ¿Me perdí mucho?
- Acabo de empezar.

243
00:24:04,209 --> 00:24:08,055
Cuando fueron liberados,
Tuvieron que elegir un nombre.

244
00:24:09,915 --> 00:24:11,622
- ¿Listo?
- Sí.

245
00:24:12,217 --> 00:24:16,723
<i>Lo creas o no, la mayoría de los esclavos
eligió el nombre de su antiguo dueño</i>

246
00:24:16,822 --> 00:24:18,927
<i>y permanecer a su servicio.</i>

247
00:24:19,057 --> 00:24:20,661
<i>Legalmente eran libres,</i>

248
00:24:20,792 --> 00:24:23,671
<i>pero psicológicamente
se sentían inferiores.</i>

249
00:24:23,728 --> 00:24:25,332
Vámonos.

250
00:24:26,998 --> 00:24:28,443
598...

251
00:24:34,306 --> 00:24:37,412
Aquí es donde Fanón
se pone realmente interesante.

252
00:24:37,509 --> 00:24:40,615
El concluye
hay una manera, solo una,

253
00:24:40,745 --> 00:24:44,318
para los colonizados
dejar de sentirse inferior

254
00:24:44,449 --> 00:24:46,292
y recuperar su verdadera identidad.

255
00:24:46,418 --> 00:24:49,194
Y así es la violencia.

256
00:24:49,688 --> 00:24:51,759
Hola, señor Johnson.

257
00:24:52,757 --> 00:24:55,499
Te llamo para hablar contigo
sobre el RIN.

258
00:24:55,627 --> 00:24:58,801
Si, el mitin
por la Independencia Nacional.

259
00:25:01,867 --> 00:25:03,346
¿Señor Johnson?

260
00:25:05,470 --> 00:25:06,881
Colgó I-IP-

261
00:25:08,773 --> 00:25:10,309
Gran comienzo.

262
00:25:10,475 --> 00:25:12,011
Escríbalo.

263
00:25:12,444 --> 00:25:16,324
Por un acto de violencia
hacia el colonizador,

264
00:25:16,448 --> 00:25:21,193
los colonizados deben recuperar
su propia libertad e identidad.

265
00:25:21,853 --> 00:25:24,231
Esa es la única manera

266
00:25:26,224 --> 00:25:30,172
para los colonizados
liberarse completamente.

267
00:25:32,564 --> 00:25:34,066
Sí, señor, lo entiendo.

268
00:25:34,866 --> 00:25:36,539
Lo entiendo perfectamente.

269
00:25:37,369 --> 00:25:38,848
Así es. DE ACUERDO.

270
00:25:40,005 --> 00:25:41,643
Qué tengas buenas noches.

271
00:25:46,044 --> 00:25:47,546
Próximo.

272
00:25:49,915 --> 00:25:51,826
522...

273
00:25:56,488 --> 00:25:58,399
0079.

274
00:26:06,731 --> 00:26:09,075
- ¿Cómo se llama?
- Kate Ford.

275
00:26:15,740 --> 00:26:18,186
Sí, hola. Señora Ford, por favor.

276
00:26:19,911 --> 00:26:24,587
Buenas noches. estoy llamando
para hablaros del RIN, el...

277
00:26:27,218 --> 00:26:31,030
No, señora. te hablaré
en francés o nada en absoluto.

278
00:26:35,794 --> 00:26:38,570
- ¿Colgaste?
- ¡Hay límites, carajo!

279
00:26:39,898 --> 00:26:42,401
- ¿Entonces es un no?
- ¿Qué opinas?

280
00:26:52,477 --> 00:26:53,979
<i>¡Jean!</i>

281
00:26:55,547 --> 00:26:57,754
- <i>¿Qué?</i>
- <i>¿Estás listo?</i>

282
00:27:16,234 --> 00:27:19,477
Sonríe, Jean. Esto no es un funeral.

283
00:27:19,604 --> 00:27:23,643
Querías que viniera. Yo vine.
Eso es todo lo que puedo hacer.

284
00:27:39,190 --> 00:27:40,828
¡Nic!

285
00:27:44,496 --> 00:27:46,806
- ¡Agradezco que hayas venido!
- ¡Felicitaciones!

286
00:27:46,931 --> 00:27:48,205
¡Gracias!

287
00:27:48,333 --> 00:27:50,142
¡Giovanni! ¿Cómo estás?

288
00:27:50,268 --> 00:27:51,770
¿Bien, y usted?

289
00:27:51,870 --> 00:27:56,842
Excelente. Mira, Marco debe estar en alguna parte.
con los otros niños.

290
00:27:57,108 --> 00:28:00,180
Ve a buscarlos.
Estarán encantados de verte.

291
00:28:01,680 --> 00:28:03,216
¡Vaquero!

292
00:28:10,055 --> 00:28:12,296
Te recogeré a las 11:30.

293
00:28:12,457 --> 00:28:13,458
<i>¿Está bien?</i>

294
00:30:08,506 --> 00:30:11,487
<i>Luchamos con el FLQ</i>

295
00:30:12,644 --> 00:30:15,488
<i>para establecer
un gobierno revolucionario.</i>

296
00:30:18,583 --> 00:30:23,498
<i>Hemos tomado las armas
para alcanzar nuestros objetivos políticos:</i>

297
00:30:24,589 --> 00:30:27,661
<i>Descolonización
e independencia nacional.</i>

298
00:30:29,961 --> 00:30:32,373
<i>Estamos luchando por nuestra liberación.</i>

299
00:30:34,599 --> 00:30:36,135
<i>Una cosa es segura:</i>

300
00:30:37,001 --> 00:30:38,947
<i>Nos estamos preparando para la guerra.</i>

301
00:30:40,605 --> 00:30:43,984
Los que creen en Quebec
<i>alcanzará</i> la independencia

302
00:30:44,108 --> 00:30:46,019
<i>sin disparar un tiro</i>

303
00:30:46,778 --> 00:30:49,190
<i>se están engañando a sí mismos.</i>

304
00:30:50,381 --> 00:30:52,987
<i>Aquellos que temen los ataques del enemigo</i>

305
00:30:53,117 --> 00:30:57,725
<i>y piensan que pueden evitar
represalias y represión policial...</i>

306
00:30:58,122 --> 00:31:02,969
<i>Deberían ponerse las pantuflas
y dormitar frente al televisor</i>

307
00:31:03,995 --> 00:31:06,339
<i>o ir a tomar una cerveza! La taberna.</i>

308
00:31:07,232 --> 00:31:12,477
<i>Que no piensen que tienen un lugar
en la lucha revolucionaria.</i>

309
00:31:19,577 --> 00:31:23,320
<i>Nuestras creencias políticas
derivan de un principio básico:</i>

310
00:31:24,515 --> 00:31:28,861
<i>Nos estamos preparando para la guerra.
Cada uno de nosotros.</i>

311
00:31:30,021 --> 00:31:32,092
<i>Lucharemos hasta el final.</i>

312
00:32:17,535 --> 00:32:19,037
¿Trabajando duro?

313
00:32:20,738 --> 00:32:22,274
Sí.

314
00:32:22,573 --> 00:32:25,076
No es mi elección,
Tengo que ayudar a mi papá.

315
00:32:31,416 --> 00:32:33,225
¿Tu papá es dueño del restaurante?

316
00:32:36,921 --> 00:32:38,264
¿Qué él ha hecho?

317
00:32:42,260 --> 00:32:44,297
Hace tres años que no trabaja.

318
00:32:44,796 --> 00:32:46,002
¿Cómo?

319
00:32:46,230 --> 00:32:48,972
Intentó sindicalizarse
su antigua fábrica.

320
00:32:50,601 --> 00:32:55,277
Cuando los capataces se enteraron,
despidieron a todos los involucrados.

321
00:32:58,643 --> 00:33:00,520
Ahora nadie lo contratará.

322
00:33:02,013 --> 00:33:04,186
Tiene miedo de que inicie un sindicato.

323
00:33:08,853 --> 00:33:11,663
Entonces mamá limpia casas
y trabajo aquí.

324
00:33:22,600 --> 00:33:24,045
¿No trabajas?

325
00:33:28,172 --> 00:33:29,776
Afortunado.

326
00:33:34,612 --> 00:33:37,024
¿Por qué estás vestido así?

327
00:33:39,550 --> 00:33:44,158
estaba en una fiesta de cumpleaños
para el hijo de un amigo de mi papá.

328
00:33:45,890 --> 00:33:49,030
Una fiesta para el hijo
de un amigo de tu papá?

329
00:33:51,029 --> 00:33:54,841
Mi papá me quería allí.

330
00:33:56,300 --> 00:33:58,143
Tampoco es mi elección.

331
00:33:59,804 --> 00:34:01,215
¿Por qué es eso?

332
00:34:02,240 --> 00:34:03,651
Por las apariencias.

333
00:34:04,675 --> 00:34:08,680
Entonces la familia ha visto
como parte de la comunidad.

334
00:34:10,581 --> 00:34:13,892
- ¿Qué hace tu papá?
- Es abogado.

335
00:34:15,153 --> 00:34:19,659
También está involucrado en política.
Hace campaña por los liberales.

336
00:34:23,361 --> 00:34:25,204
Sí, lo sé.

337
00:34:33,371 --> 00:34:34,782
Hola.

338
00:34:35,106 --> 00:34:36,744
¿Puedo hablar contigo?

339
00:34:40,278 --> 00:34:41,848
¿Por qué está aquí?

340
00:34:43,014 --> 00:34:45,858
Estaba de paso.
Él sólo quería hablar.

341
00:34:46,684 --> 00:34:48,095
¿Qué hacemos con esto?

342
00:34:51,522 --> 00:34:52,967
Lo traemos con nosotros.

343
00:35:04,435 --> 00:35:06,108
¿No están en huelga?

344
00:35:06,237 --> 00:35:08,046
Sí, hace un año.

345
00:35:08,139 --> 00:35:11,643
El dueño contrató esquiroles
y dejó de negociar.

346
00:35:13,711 --> 00:35:15,088
- ¿Julia?
- Sí.

347
00:35:15,213 --> 00:35:18,751
Párate ahí,
Asegúrate de que nadie venga.

348
00:35:24,322 --> 00:35:26,996
Tú quédate aquí.
Mira hacia el otro lado.

349
00:35:27,492 --> 00:35:29,062
Si ves a alguien, silba.

350
00:36:11,035 --> 00:36:11,843
¡Francois!

351
00:36:13,771 --> 00:36:14,875
¡Ahí abajo!

352
00:36:15,439 --> 00:36:17,476
- Qué'?
- La policía pasó.

353
00:36:36,194 --> 00:36:39,073
- ¿Qué estás haciendo?
- Ayudándote a terminar.

354
00:36:50,875 --> 00:36:52,411
¡Ya vienen!

355
00:37:43,728 --> 00:37:45,139
Tienes pelotas.

356
00:38:14,625 --> 00:38:16,332
Entonces, ¿cómo estuvo?

357
00:38:18,329 --> 00:38:19,808
Masilla Fa.

358
00:38:58,969 --> 00:39:00,380
Hola.

359
00:39:01,472 --> 00:39:02,849
Hola.

360
00:39:04,041 --> 00:39:05,543
Sólo un segundo.

361
00:39:20,624 --> 00:39:24,037
- Tienes que elegir un seudónimo.
- Por qué'?

362
00:39:24,995 --> 00:39:27,066
No puedes usar tu nombre real.

363
00:39:27,832 --> 00:39:29,971
Vale, pero ¿cuáles son tus seudónimos?

364
00:39:31,535 --> 00:39:34,414
julie y francois
No son nuestros nombres reales.

365
00:39:35,239 --> 00:39:36,650
¿No lo son?

366
00:39:59,230 --> 00:40:00,573
Entra.

367
00:40:12,209 --> 00:40:13,552
Toma asiento.

368
00:40:45,075 --> 00:40:46,053
¿Y ahora qué?

369
00:40:48,078 --> 00:40:49,455
Nada.

370
00:40:49,980 --> 00:40:51,425
Sólo tenemos que esperar.

371
00:41:30,588 --> 00:41:32,033
Soy Mathieu.

372
00:41:32,823 --> 00:41:34,302
Soy Dannick.

373
00:41:39,163 --> 00:41:40,836
¿Estás en una escuela privada?

374
00:41:42,933 --> 00:41:45,937
Sí, mis padres son inflexibles.
Voy allí.

375
00:41:49,306 --> 00:41:51,286
¿Dónde vives, Dannick?

376
00:41:53,110 --> 00:41:54,384
Ciudad de Monte Real.

377
00:41:59,984 --> 00:42:01,861
Tu familia debe estar cargada.

378
00:42:08,325 --> 00:42:12,364
¿Qué hace aquí un chico de TMR?

379
00:42:15,699 --> 00:42:18,236
Vivo en el mismo mundo que tú.

380
00:42:18,369 --> 00:42:20,178
No me parece.

381
00:42:21,205 --> 00:42:24,652
Obviamente no creciste
en un barrio pobre como yo.

382
00:42:28,245 --> 00:42:29,485
No estoy ciego.

383
00:42:29,580 --> 00:42:33,494
Los ricos viven de los pobres,
explotados y humillados.

384
00:42:36,554 --> 00:42:39,865
Y los pobres y explotados
y humillado...

385
00:42:40,357 --> 00:42:42,598
¿Qué estás dispuesto a hacer por ellos?

386
00:42:45,429 --> 00:42:47,500
No sé qué puedo hacer.

387
00:42:48,532 --> 00:42:51,604
pero lo sé
Puedo estar junto a ellos

388
00:42:51,735 --> 00:42:54,511
cuando ellos deciden
para defenderse por sí mismos.

389
00:42:55,506 --> 00:42:59,044
Si dices que no pertenezco aquí,
Lo intentaré en otro lugar.

390
00:43:00,044 --> 00:43:02,046
Pero desde que conocí a estos dos,

391
00:43:05,015 --> 00:43:09,259
Sé que son chicos como tú
que traerá un verdadero cambio a Québec.

392
00:43:19,563 --> 00:43:23,375
Es raro que la gente de TMR
ven a vernos.

393
00:43:24,735 --> 00:43:26,078
Un buen cambio.

394
00:43:27,805 --> 00:43:29,250
Bienvenido, Dannick.

395
00:43:52,296 --> 00:43:53,900
Entra.

396
00:43:59,637 --> 00:44:01,480
Alain, este es Dannick.

397
00:44:01,605 --> 00:44:04,245
Nos entregará el hacha.

398
00:44:05,009 --> 00:44:06,920
- Hola, Dannick.
- Hola.

399
00:44:07,011 --> 00:44:10,458
Ya casi termino de imprimir.
Toma asiento.

400
00:44:14,785 --> 00:44:17,766
- ¿Qué pasa?
- Tengo que hablar con Jacques.

401
00:44:29,533 --> 00:44:31,672
Te recogeré a la hora del almuerzo.

402
00:45:15,646 --> 00:45:17,023
<i>¿Jean?</i>

403
00:45:17,347 --> 00:45:18,826
¿Qué?

404
00:45:19,583 --> 00:45:22,189
¿Quieres ayudarme a distribuirlos?

405
00:45:25,022 --> 00:45:26,763
Es la plataforma del RIN.

406
00:45:26,890 --> 00:45:28,563
100 AÑOS DE INJUSTICIA

407
00:45:29,026 --> 00:45:32,007
Lo siento, no puedo. Tengo tarea.

408
00:45:32,096 --> 00:45:33,598
Está bien.

409
00:45:34,565 --> 00:45:36,442
- ¿Otra vez?
- ¡Seguro!

410
00:46:24,047 --> 00:46:28,291
MAYO 1966

411
00:47:07,291 --> 00:47:08,531
Él está aquí.

412
00:47:20,604 --> 00:47:22,345
¿A dónde vamos?

413
00:47:22,472 --> 00:47:24,850
Si necesitas saber,
dirán.

414
00:47:55,138 --> 00:47:57,482
- ¿Dónde está Alain?
- Vigilando el camión.

415
00:48:00,244 --> 00:48:02,485
Coge una pala y ayuda.

416
00:48:18,662 --> 00:48:20,369
No caves demasiado.

417
00:48:20,497 --> 00:48:24,877
Si explota, habrá cuerpos
dos millas a la redonda.

418
00:50:42,873 --> 00:50:45,581
¿Por qué siempre?
¿Tan complicado contigo?

419
00:50:47,544 --> 00:50:50,150
¿Y si tu mamá no se hubiera dado cuenta?

420
00:50:51,815 --> 00:50:55,490
¿Habrías ido a la escuela así?
¿Para ser expulsado?

421
00:50:57,087 --> 00:50:59,431
- No es eso.
- ¿Oh, no?

422
00:51:00,490 --> 00:51:03,369
Entonces explica,
porque no lo entiendo.

423
00:51:05,562 --> 00:51:09,738
Hace años que no me entiendes.
No es nada nuevo.

424
00:51:10,000 --> 00:51:11,775
¿Qué no entiendo?

425
00:51:12,769 --> 00:51:14,442
¿Qué te falta?

426
00:51:17,374 --> 00:51:21,413
Tienes un techo sobre tu cabeza
comes tres veces al día,

427
00:51:21,545 --> 00:51:23,786
asistir a las mejores escuelas de Quebec.

428
00:51:23,914 --> 00:51:26,690
No te das cuenta,
¡pero lo tienes todo!

429
00:51:27,117 --> 00:51:30,587
Tu vida en bandeja de plata.
¿Qué falta?

430
00:51:30,921 --> 00:51:34,960
no quiero tu vida
o tu bandeja de plata. Guárdalos.

431
00:51:40,464 --> 00:51:43,274
Anda, escúpeme.
Hazlo en mi cara.

432
00:51:45,635 --> 00:51:48,548
Tienes desprecio por todo lo que te doy.

433
00:51:48,638 --> 00:51:50,743
Cualquier desprecio proviene de ti.

434
00:51:52,142 --> 00:51:54,486
¿Desprecio? ¿Qué quieres decir?

435
00:51:55,412 --> 00:51:59,952
¿Sudando para asegurar el futuro de mis hijos?
Si es así, sí, tengo desprecio.

436
00:52:00,083 --> 00:52:03,155
No, se niega a ver
tus hijos no eres tú.

437
00:52:03,286 --> 00:52:05,630
¿Qué sabes de nosotros? ¡Nada!

438
00:52:05,755 --> 00:52:09,601
Estás demasiado ocupado haciéndonos
llevar una vida que no queremos.

439
00:52:09,726 --> 00:52:12,935
No somos como tú.
¡Pon eso en tu cabeza!

440
00:52:21,938 --> 00:52:23,645
¡Deberías darte vergüenza!

441
00:52:52,035 --> 00:52:54,447
No es Verdi o Donizetti, pero...

442
00:52:55,705 --> 00:52:58,709
La música que escuchas
es hermoso.

443
00:53:00,343 --> 00:53:01,651
Me gusta.

444
00:53:04,314 --> 00:53:05,657
Hermoso.

445
00:53:11,888 --> 00:53:14,869
Ya sabes, Giova...

446
00:53:16,293 --> 00:53:17,567
Música...

447
00:53:18,361 --> 00:53:20,739
todos escuchan con sus oídos.

448
00:53:24,000 --> 00:53:26,742
Pero tienes que sentirlo.
con tu corazón.

449
00:53:27,904 --> 00:53:29,474
Con tu alma.

450
00:53:32,075 --> 00:53:36,217
<i>Eres tan apasionado.</i>

451
00:53:36,346 --> 00:53:38,826
<i>Te inviertes en cuerpo y alma.</i>

452
00:53:39,716 --> 00:53:41,218
<i>Bien por ti.</i>

453
00:53:42,085 --> 00:53:43,587
<i>Bravo.</i>

454
00:53:48,658 --> 00:53:50,035
Cuando ella estaba viva,

455
00:53:51,861 --> 00:53:53,568
tu nona Amalia...

456
00:53:54,664 --> 00:53:56,940
a veces me enojaba mucho.

457
00:53:59,336 --> 00:54:04,342
queria dar mi opinion
sobre ciertas cosas.

458
00:54:06,710 --> 00:54:09,782
Pero ella me callaba y decía:

459
00:54:10,513 --> 00:54:13,790
"Deja de hacer una escena por nada".

460
00:54:14,284 --> 00:54:16,764
Por un sí, por un no.

461
00:54:17,187 --> 00:54:21,431
"No eres más que un viejo gruñón."

462
00:54:24,694 --> 00:54:28,198
Y yo, ¿qué hice?
Me calmé.

463
00:54:29,699 --> 00:54:32,976
La amaba.
No quería molestarla.

464
00:54:34,971 --> 00:54:36,575
Y me mordí la lengua.

465
00:54:38,808 --> 00:54:40,412
Me mordí la lengua.

466
00:54:44,614 --> 00:54:48,255
Si ella todavía estuviera viva,
si ella estuviera aquí...

467
00:54:50,253 --> 00:54:52,824
¿Sabes qué le diría, Giova?

468
00:54:56,760 --> 00:54:58,296
que un hombre

469
00:54:59,396 --> 00:55:02,309
Tiene que luchar por sus opiniones.

470
00:55:02,432 --> 00:55:05,572
Un hombre debería enfadarse.

471
00:55:05,935 --> 00:55:08,415
debería abrir su mente

472
00:55:09,906 --> 00:55:14,252
y dejar salir todo lo que es
ahí dentro, todo lo que piensa.

473
00:55:17,947 --> 00:55:22,919
De lo contrario estás peleando
contra ti mismo.

474
00:55:26,289 --> 00:55:28,030
Eso es lo que le diría

475
00:55:29,993 --> 00:55:32,030
si ella todavía estuviera viva.

476
00:55:37,434 --> 00:55:39,812
<i>Pero ya es demasiado tarde, Giova...</i>

477
00:55:41,671 --> 00:55:43,048
<i>Demasiado tarde.</i>

478
00:57:12,128 --> 00:57:13,232
¿Listo?

479
00:57:13,730 --> 00:57:15,141
Sí.

480
00:57:35,585 --> 00:57:37,121
Tienes 20 minutos.

481
00:57:39,322 --> 00:57:40,392
Hazlo rápido.

482
00:57:40,990 --> 00:57:42,469
Entiendo.

483
00:58:18,127 --> 00:58:19,538
Es un regreso.

484
00:58:32,942 --> 00:58:36,048
- ¿De quién?
- Mi jefe te llamará.

485
00:58:36,179 --> 00:58:37,715
Él te lo explicará.

486
00:59:20,990 --> 00:59:22,697
Ve, ve.

487
00:59:35,371 --> 00:59:37,783
Señora Morin, el paquete.

488
01:00:09,906 --> 01:00:11,249
¡Vamos!

489
01:00:19,048 --> 01:00:22,120
- <i>¿Lagranada?</i>
- <i>Hay una bomba en la fábrica.</i>

490
01:00:22,251 --> 01:00:25,164
Tienes 3 minutos para evacuar.
¡antes de que explote!

491
01:00:26,422 --> 01:00:28,663
Esta no es nuestra primera amenaza de bomba.

492
01:00:29,325 --> 01:00:31,737
<i>De ninguna manera voy a caer en la trampa.</i>

493
01:00:32,662 --> 01:00:33,902
¡No, escucha!

494
01:00:33,997 --> 01:00:35,305
<i>Realmente existe...</i>

495
01:00:42,605 --> 01:00:43,845
¿Qué?

496
01:00:43,973 --> 01:00:45,850
No evacuará.

497
01:00:45,975 --> 01:00:47,477
¡Cristo!

498
01:00:48,111 --> 01:00:49,647
¿Qué hacemos?

499
01:00:52,448 --> 01:00:56,794
Señora Morin, tome el control.
No puedo pasar todo el día hablando por teléfono.

500
01:02:19,936 --> 01:02:22,212
<i>Estoy aquí en The Axe.</i>

501
01:02:22,772 --> 01:02:24,410
Espera un segundo.

502
01:02:36,452 --> 01:02:37,954
Aquí.

503
01:02:38,254 --> 01:02:39,255
¿Todo bien?

504
01:02:41,290 --> 01:02:42,860
Podría ser mejor.

505
01:02:50,566 --> 01:02:54,480
BOMBA <i>m</i> FÁBRICA DE ZAPATOS LAGRENADE
MUERE TERÉS MORÍN, 64 AÑOS.

506
01:03:00,643 --> 01:03:02,247
¿Estás seguro de que fue él?

507
01:03:07,250 --> 01:03:09,093
Esas cajas que desenterramos...

508
01:03:10,787 --> 01:03:12,460
¿Para qué más fue?

509
01:03:24,066 --> 01:03:25,909
¿Por qué no me lo dijo?

510
01:04:09,779 --> 01:04:13,955
<i>El campesino,
los desfavorecidos, los hambrientos</i>

511
01:04:15,718 --> 01:04:20,690
<i>son los explotados que pronto descubren
que sólo la violencia paga.</i>

512
01:04:23,192 --> 01:04:28,369
<i>Para ellos no hay compromiso,
sin posibilidad de concesión.</i>

513
01:04:30,833 --> 01:04:35,213
<i>Colonización o descolonización:
Es simplemente una lucha de poder.</i>

514
01:04:36,873 --> 01:04:40,150
<i>La no violencia es un intento
para resolver el problema colonial</i>

515
01:04:40,243 --> 01:04:45,556
<i>antes de cualquier derramamiento de sangre o
se comete un acto lamentable.</i>

516
01:04:48,818 --> 01:04:52,527
<i>Los explotados se dan cuenta de que
la liberación requiere todos los medios</i> -

517
01:04:52,655 --> 01:04:54,396
<i>y fuerza primero.</i>

518
01:04:56,058 --> 01:04:59,164
<i>El colonialismo no es una máquina
capaz de pensar,</i>

519
01:04:59,262 --> 01:05:01,173
<i>un cuerpo dotado de razón.</i>

520
01:05:01,831 --> 01:05:03,708
<i>¡Yo! ¿Es violencia desnuda?</i>

521
01:05:03,833 --> 01:05:07,212
<i>y se rinde sólo
cuando nos enfrentamos a una mayor violencia.</i>

522
01:05:12,508 --> 01:05:15,421
Mira, deberíamos tomarnos un descanso.

523
01:05:15,544 --> 01:05:17,546
- Mira qué...
- ¡Vamos!

524
01:05:17,680 --> 01:05:20,593
¡Tenemos que actuar y rápido!
No podemos dar marcha atrás ahora.

525
01:05:20,716 --> 01:05:23,253
Somos militantes,
¡No asesinos, maldita sea!

526
01:05:23,386 --> 01:05:25,423
Lo sentimos, el activismo no es suficiente.

527
01:05:26,122 --> 01:05:27,362
Las protestas están bien

528
01:05:27,456 --> 01:05:31,097
pero necesitamos acciones concretas
descolonizar Quebec.

529
01:05:31,260 --> 01:05:34,400
La fábrica de zapatos -
esa fue una acción concreta.

530
01:05:34,563 --> 01:05:36,634
Estoy totalmente a favor del hormigón.

531
01:05:37,800 --> 01:05:42,112
- No por matar gente inocente.
- ¡Deja ya de tonterías de virgen ofendida!

532
01:05:43,439 --> 01:05:46,113
Tenemos que aceptar que esto suceda.

533
01:05:46,409 --> 01:05:49,253
O nos vamos a casa
y olvídate de todo.

534
01:05:52,915 --> 01:05:55,225
La violencia no es una elección.

535
01:05:57,486 --> 01:05:59,124
Es nuestra única opción.

536
01:06:02,224 --> 01:06:05,137
Durante 200 años
hemos sido pisoteados.

537
01:06:07,330 --> 01:06:11,403
O les dejamos, como
siempre lo hemos hecho, y desaparecemos,

538
01:06:11,500 --> 01:06:14,140
o ponerse de pie
y mostrarle al mundo que existimos.

539
01:06:14,270 --> 01:06:17,513
- Estamos hablando, Mathieu.
- ¡Ya hemos hablado suficiente!

540
01:06:19,141 --> 01:06:20,814
Es hora de actuar.

541
01:06:22,678 --> 01:06:27,650
Luchamos esta guerra hasta el final,
O no luchamos en absoluto, Alain.

542
01:06:28,517 --> 01:06:29,962
Elige tu bando.

543
01:06:53,542 --> 01:06:54,850
DE ACUERDO.

544
01:06:59,015 --> 01:07:00,722
Si todos están de acuerdo,

545
01:07:03,185 --> 01:07:04,562
seguimos adelante.

546
01:07:18,801 --> 01:07:23,648
DOMINION TEXTIL EN HUELGA
DURANTE 6 MESES - EXCEPTO EN MONTREAL

547
01:07:26,742 --> 01:07:29,382
<i>¡Si yo! Gana esas tres circunscripciones,</i>

548
01:07:29,512 --> 01:07:32,891
<i>la Unión Nacional
formará el gobierno.</i>

549
01:07:33,015 --> 01:07:34,585
- ¿Así?
- Perfecto.

550
01:07:34,717 --> 01:07:37,061
No lo toques o lo perderemos.

551
01:07:38,888 --> 01:07:40,697
<i>“Desde la sede de Union Nationale.</i>

552
01:07:40,823 --> 01:07:43,269
- <i>Hola, señor Johnson.</i>
- <i>Hola.</i>

553
01:07:43,392 --> 01:07:48,239
<i>No se espera que su grupo obtenga
una mayoría de votos en Quebec.</i>

554
01:07:48,364 --> 01:07:51,743
<i>¿Ves esta victoria?
como incompleto?</i>

555
01:07:51,867 --> 01:07:54,211
<i>Por supuesto que esto no es nada nuevo.</i>

556
01:07:54,336 --> 01:07:57,510
<i>Obviamente con todos los votos...</i>

557
01:07:57,606 --> 01:08:01,213
<i>el voto anglófono en Montreal,</i>

558
01:08:01,343 --> 01:08:04,790
<i>el voto judío en Montreal,</i>

559
01:08:04,914 --> 01:08:08,259
<i>¡Todo eso es no! Canadiense francés...</i>

560
01:08:09,752 --> 01:08:12,232
<i>Votaron en contra
los nacionales de la unión</i>

561
01:08:12,354 --> 01:08:14,129
<i>y para los liberales.</i>

562
01:08:14,256 --> 01:08:18,363
Si no eres francocanadiense,
no cuentas.

563
01:08:18,461 --> 01:08:21,067
- Hemos retrocedido.
- 30 años.

564
01:08:21,697 --> 01:08:26,578
<i>Y con esas palabras
finalizamos nuestra cobertura de la noche electoral.</i>

565
01:08:26,702 --> 01:08:29,376
<i>Fueron elegidos 51 liberales</i>

566
01:08:29,472 --> 01:08:32,578
<i>54 MLA de la Unión Nacional...</i>

567
01:08:32,708 --> 01:08:36,815
<i>Ninguno del Ralliement National,
ninguno para el RIN.</i>

568
01:08:36,946 --> 01:08:38,550
No es sorprendente.

569
01:08:38,781 --> 01:08:40,283
¿Porqué es eso?

570
01:08:41,917 --> 01:08:45,262
La gente se da cuenta de que la política
no te lleva a ninguna parte.

571
01:08:45,754 --> 01:08:47,097
¿Indulto?

572
01:08:47,923 --> 01:08:52,235
Personas que quieren un cambio real
No pierdan el tiempo votando.

573
01:08:53,062 --> 01:08:56,134
Lo siento, pero si Bourgault
había sido elegido,

574
01:08:56,265 --> 01:08:58,643
habría traído cambios a Québec.

575
01:08:58,767 --> 01:09:02,237
Ningún candidato del RIN resultó elegido.

576
01:09:02,338 --> 01:09:05,012
Bourgault ni siquiera ganó
su propia conducción.

577
01:09:05,141 --> 01:09:07,348
¿Qué logró la votación de RIN?

578
01:09:24,426 --> 01:09:26,872
<i>Los resultados de esta elección</i>

579
01:09:26,996 --> 01:09:29,670
<i>hará que mucha gente
piénselo dos veces.</i>

580
01:09:31,167 --> 01:09:35,274
<i>Progresistas que esperaban
cambiar las cosas políticamente</i>

581
01:09:35,371 --> 01:09:37,112
<i>estará desilusionado.</i>

582
01:09:37,606 --> 01:09:41,019
<i>Se darán cuenta
la esterilidad de sus acciones.</i>

583
01:09:43,546 --> 01:09:47,995
<i>La política nunca llevó a Québec a ninguna parte.
Eso no va a cambiar.</i>

584
01:09:50,819 --> 01:09:53,356
hay una cosa
que puede lograr

585
01:09:53,489 --> 01:09:56,732
liberación nacional
y descolonización para Québec

586
01:09:58,227 --> 01:10:01,299
y eso es
una vanguardia revolucionaria

587
01:10:01,397 --> 01:10:04,674
negándose a actuar
dentro de las estructuras establecidas.

588
01:10:18,414 --> 01:10:20,018
Cuando el minutero

589
01:10:20,883 --> 01:10:22,590
toca la uña,

590
01:10:22,985 --> 01:10:27,331
cierra el circuito
y envía energía al detonador,

591
01:10:28,190 --> 01:10:30,067
provocando que explote.

592
01:10:32,528 --> 01:10:35,236
Normalmente pondría el clavo en el 11.

593
01:10:36,232 --> 01:10:38,405
Entonces, cuando el minuto marca las 12,

594
01:10:38,534 --> 01:10:42,414
Tienes 55 minutos hasta que explote.
mucho tiempo para escapar.

595
01:10:43,172 --> 01:10:45,345
Esa vanguardia revolucionaria

596
01:10:47,943 --> 01:10:49,513
eres tu.

597
01:10:50,579 --> 01:10:52,684
Eres la bujía.

598
01:10:53,215 --> 01:10:57,391
Tu función es ayudar a los quebequenses.
poner en palabras

599
01:10:57,519 --> 01:11:00,898
y un día actuar sobre la ira visceral

600
01:11:01,023 --> 01:11:03,367
que aún no son capaces
intelectualizar.

601
01:11:07,263 --> 01:11:11,734
<i>No creas a los que dicen
esta batalla se puede ganar mediante elecciones.</i>

602
01:11:14,970 --> 01:11:19,282
Lee-Enfields,
Fusiles de asalto del ejército canadiense.

603
01:11:21,577 --> 01:11:25,957
Fue amable de su parte prestarnos estos.
para nuestra manifestación.

604
01:11:31,153 --> 01:11:33,155
El resto de ustedes, vengan aquí.

605
01:11:33,989 --> 01:11:37,994
<i>Cada día los trabajadores quebequenses
despierta un poco más a la realidad:</i>

606
01:11:38,560 --> 01:11:42,804
<i>Estamos colonizados políticamente,
social y económicamente.</i>

607
01:11:43,165 --> 01:11:46,612
303. No es muy común,
pero entenderás la idea.

608
01:11:47,269 --> 01:11:50,682
<i>Saber que estamos colonizados
ya no es suficiente.</i>

609
01:11:50,839 --> 01:11:53,649
<i>Tenemos que hacer que la gente lo vea.</i>

610
01:11:56,312 --> 01:11:59,589
<i>La verdadera pregunta es:</i>

611
01:11:59,682 --> 01:12:02,822
<i>Hasta dónde estamos dispuestos a llegar
para hacer que las cosas cambien?</i>

612
01:12:29,645 --> 01:12:32,956
<i>Las masas deben darse cuenta
depende de ellos.</i>

613
01:12:33,048 --> 01:12:35,460
<i>Si nos estancamos,
es su culpa.</i>

614
01:12:35,551 --> 01:12:38,555
<i>Y si avanzamos,
sigue siendo su culpa.</i>

615
01:13:02,378 --> 01:13:05,655
<i>Quienes piensan que los quebequenses
no son lo suficientemente radicales...</i>

616
01:13:05,748 --> 01:13:07,352
Vamos.

617
01:13:07,483 --> 01:13:10,828
<i>Que las masas
no seguirá a los revolucionarios</i>

618
01:13:10,919 --> 01:13:13,559
<i>intención de aplastar al opresor...</i>

619
01:13:14,356 --> 01:13:16,734
<i>No entienden
El Quebec de hoy.</i>

620
01:13:16,859 --> 01:13:18,202
Mierda.

621
01:13:30,672 --> 01:13:35,246
<i>Canalizando la violencia
en el fondo de cada quebequense,</i>

622
01:13:35,377 --> 01:13:39,689
<i>Podemos confrontar y destruir para siempre
el sistema colonial</i>

623
01:13:39,782 --> 01:13:42,285
<i>Eso nos ha asfixiado durante siglos.</i>

624
01:14:11,413 --> 01:14:13,051
Jacques nos quiere.

625
01:14:22,458 --> 01:14:25,598
Explora el área primero,
busca el mejor lugar.

626
01:14:25,828 --> 01:14:28,604
Tiene que estar cerca de la fábrica,
pero no demasiado lejos.

627
01:14:28,730 --> 01:14:30,937
No queremos a nadie allí.

628
01:14:32,501 --> 01:14:34,811
¿Qué buscamos?
cuando lleguemos allí?

629
01:14:34,937 --> 01:14:36,507
¿Cuál es un buen lugar?

630
01:14:38,173 --> 01:14:40,744
Cuidarás de Jean
mientras estamos fuera'?

631
01:14:45,247 --> 01:14:47,659
- Te estoy hablando a ti.
- Sí.

632
01:14:49,084 --> 01:14:51,030
- Con seguridad'?
- ¡Sí!

633
01:14:52,754 --> 01:14:54,995
Puede cuidar de sí mismo.

634
01:15:01,330 --> 01:15:02,673
Hola.

635
01:15:14,042 --> 01:15:16,386
- <i>Buen provecho.</i>
- <i>Gracias.</i>

636
01:15:19,381 --> 01:15:21,952
Entonces, ¿tuviste un buen fin de semana?

637
01:15:22,718 --> 01:15:24,026
Sí, fue divertido.

638
01:15:24,820 --> 01:15:27,198
¿Le diste las gracias a los padres de Pierre?

639
01:15:27,856 --> 01:15:29,358
No te preocupes, mamá.

640
01:15:30,959 --> 01:15:33,496
La próxima vez invítalo aquí.

641
01:15:33,629 --> 01:15:35,472
Siempre lo visitas.

642
01:15:36,565 --> 01:15:38,044
Bien, lo haré.

643
01:15:38,901 --> 01:15:40,812
Voy a desempacar.

644
01:16:59,247 --> 01:17:00,726
Hay dos guardias.

645
01:17:04,386 --> 01:17:05,763
Esperar.

646
01:17:32,848 --> 01:17:33,826
Estamos bien.

647
01:18:16,958 --> 01:18:18,403
¿Qué estás haciendo?

648
01:18:21,196 --> 01:18:22,698
¡Francois!

649
01:18:45,887 --> 01:18:47,423
¿Por qué está eso aquí?

650
01:18:48,423 --> 01:18:49,925
<i>No lo sé.</i>

651
01:19:25,193 --> 01:19:26,604
¿Qué opinas?

652
01:19:28,597 --> 01:19:29,974
¿Por qué no?

653
01:19:31,633 --> 01:19:33,112
¿Francois?

654
01:19:36,037 --> 01:19:37,539
Haz lo que quieras.

655
01:19:38,607 --> 01:19:40,211
Pero no me cuenten.

656
01:19:41,810 --> 01:19:43,153
Por qué'?

657
01:19:49,751 --> 01:19:51,287
No puedo.

658
01:19:52,554 --> 01:19:54,261
No después de Lagranada.

659
01:19:54,556 --> 01:19:56,558
Es diferente aquí.

660
01:19:56,658 --> 01:19:59,138
eso fue dentro de la fabrica
durante el día.

661
01:19:59,261 --> 01:20:01,764
Estamos afuera, por la noche, para estar seguros.

662
01:20:02,063 --> 01:20:04,236
Pensamos que Lagrenade también estaba a salvo.

663
01:20:12,107 --> 01:20:13,279
¡Francois!

664
01:20:26,021 --> 01:20:27,625
Cuídense mucho.

665
01:22:13,595 --> 01:22:15,199
¿Por qué no estás dormido?

666
01:22:16,765 --> 01:22:18,369
Ninguna razón especial.

667
01:22:24,806 --> 01:22:27,582
son vacaciones de verano
¿te pone nervioso?

668
01:22:37,052 --> 01:22:41,398
Cuando yo tenía tu edad,
Los veranos no eran como son hoy.

669
01:22:42,624 --> 01:22:44,399
Tuvimos que trabajar.

670
01:22:47,162 --> 01:22:51,838
No fue fácil.
El abuelo no tenía mucho dinero.

671
01:22:53,401 --> 01:22:55,608
Él pagó para que yo pudiera ir a la escuela.

672
01:22:57,839 --> 01:22:59,978
Trabajó hasta los huesos.

673
01:23:01,943 --> 01:23:05,584
Pero mis veranos le pertenecían.

674
01:23:07,182 --> 01:23:08,991
Ayudé en su tienda.

675
01:23:11,519 --> 01:23:13,328
No debe haber sido fácil.

676
01:23:15,190 --> 01:23:16,669
No, pero...

677
01:23:18,193 --> 01:23:19,638
así fue.

678
01:23:22,163 --> 01:23:23,642
Lo aceptamos.

679
01:23:36,544 --> 01:23:38,285
El abuelo debe estar orgulloso.

680
01:23:40,815 --> 01:23:42,658
Para ver en qué te has convertido.

681
01:23:45,286 --> 01:23:46,697
Supongo que sí.

682
01:23:48,990 --> 01:23:50,799
Aunque nunca lo dirá.

683
01:23:52,527 --> 01:23:57,237
Pero creo que lo es.
Creo que está orgulloso de sus hijos.

684
01:23:58,500 --> 01:24:00,377
Como si estuviera orgulloso del mío.

685
01:24:03,471 --> 01:24:05,007
Sí.

686
01:24:33,501 --> 01:24:35,003
¿Vaquero?

687
01:24:39,574 --> 01:24:43,579
- Nada de locuras mientras estemos fuera.
- No te preocupes, mamá.

688
01:24:46,514 --> 01:24:48,585
Creces tan rápido.

689
01:24:49,217 --> 01:24:51,788
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.

690
01:25:04,933 --> 01:25:08,142
- Está bien, chao. ¿Nos vemos pronto?
- Sí.

691
01:25:10,438 --> 01:25:12,941
escucha a tu hermano
mientras estamos fuera.

692
01:25:13,074 --> 01:25:14,280
Está bien, papá.

693
01:26:00,155 --> 01:26:02,795
<i>Estabas hablando de
los ministros...</i>

694
01:26:02,924 --> 01:26:04,995
<i>los ministros
de Finanzas y Comercio.</i>

695
01:26:05,126 --> 01:26:06,434
JULIO 1966

696
01:26:06,528 --> 01:26:10,670
<i>Históricamente, los canadienses franceses
nunca he ocupado ninguno de los dos cargos.</i>

697
01:26:10,798 --> 01:26:12,800
<i>No, no recibimos nuestra parte,</i>

698
01:26:12,934 --> 01:26:16,780
<i>pero por lo que he oído,
Tuvimos parte de culpa.</i>

699
01:26:16,871 --> 01:26:19,784
<i>A la gente se le ofreció
esos ministerios,</i>

700
01:26:19,874 --> 01:26:23,117
<i>pero teníamos miedo
de la gran responsabilidad.</i>

701
01:26:23,211 --> 01:26:25,521
Una debilidad que tuvimos

702
01:26:25,647 --> 01:26:29,117
<i>¿Sufrimos de
un complejo de inferioridad grave.</i>

703
01:26:29,217 --> 01:26:30,890
<i>Creo que eso se acabó.</i>

704
01:26:31,019 --> 01:26:34,125
<i>No debemos desarrollar
un complejo de superioridad,</i>

705
01:26:34,222 --> 01:26:36,031
<i>Eso no sería mejor.</i>

706
01:26:36,791 --> 01:26:41,797
<i>Pero ¿tienes la impresión?
que esos ministerios importantes y claves...</i>

707
01:27:10,692 --> 01:27:12,228
Hola?

708
01:27:18,066 --> 01:27:19,602
No, está bien.

709
01:27:22,770 --> 01:27:24,249
¿Esta noche?

710
01:27:29,110 --> 01:27:31,021
Sí, estaremos allí.

711
01:27:32,113 --> 01:27:32,955
Sí.

712
01:27:35,116 --> 01:27:36,595
Está bien.

713
01:28:42,684 --> 01:28:45,597
MAÑANA SERÁ DEMASIADO TARDE

714
01:28:48,122 --> 01:28:49,658
¿Por qué no ocultarlo también?

715
01:28:52,627 --> 01:28:55,506
Tienes un montón de ellos
debajo de tu cama.

716
01:28:59,100 --> 01:29:00,807
Quiero leerlo primero.

717
01:29:03,971 --> 01:29:05,609
¿De dónde sacaste eso?

718
01:29:07,942 --> 01:29:09,683
Lo encontré en la escuela.

719
01:29:14,982 --> 01:29:16,484
¿Vaquero?

720
01:29:16,684 --> 01:29:18,322
Puedes hablar conmigo.

721
01:29:18,820 --> 01:29:20,493
Hablaremos más tarde.

722
01:29:21,222 --> 01:29:22,724
Tengo cosas que hacer.

723
01:29:22,857 --> 01:29:25,463
- ¿Adónde vas?
- ¡No me mandes!

724
01:29:25,560 --> 01:29:28,234
- Sólo quiero saber.
- ¡Fuera!

725
01:30:20,014 --> 01:30:21,550
¿Cuándo terminarás?

726
01:30:23,184 --> 01:30:24,720
No estoy seguro.

727
01:30:25,887 --> 01:30:27,560
Tengo que trabajar esta noche.

728
01:30:28,623 --> 01:30:32,594
Nos reuniremos con Jacques.
Nos está esperando.

729
01:30:36,431 --> 01:30:37,967
No puedo irme ahora.

730
01:30:41,369 --> 01:30:42,746
Puedes venir más tarde.

731
01:30:47,809 --> 01:30:49,288
No voy a ir.

732
01:30:54,248 --> 01:30:55,886
Si hay un problema...

733
01:30:55,983 --> 01:31:00,398
Si hay un problema
al menos podemos decir que luchamos,

734
01:31:00,822 --> 01:31:02,495
no nos inclinamos.

735
01:31:08,062 --> 01:31:09,473
No puedo.

736
01:31:11,098 --> 01:31:12,509
No puedo hacerlo.

737
01:31:14,469 --> 01:31:15,777
Luisa!

738
01:31:15,903 --> 01:31:17,746
¡Te necesitamos aquí!

739
01:31:17,839 --> 01:31:19,250
¡Dos minutos!

740
01:31:22,910 --> 01:31:24,355
¿Luisa?

741
01:31:26,414 --> 01:31:27,950
Es extraño escuchar eso.

742
01:31:49,103 --> 01:31:50,639
Mejor vuelvo.

743
01:31:55,977 --> 01:31:58,355
Jacques puede encontrar a alguien más.

744
01:31:59,647 --> 01:32:01,456
No tienes que hacerlo.

745
01:32:05,152 --> 01:32:06,495
<i>No lo sé.</i>

746
01:32:10,024 --> 01:32:12,334
Si no muestro que hablo en serio

747
01:32:13,027 --> 01:32:14,836
a Jacques y Mathieu,

748
01:32:16,697 --> 01:32:19,871
ellos pensarán
Soy un mocoso mimado de TMR.

749
01:32:21,202 --> 01:32:24,081
No me importa el mocoso malcriado de TMR.

750
01:32:38,019 --> 01:32:39,589
pasaré mañana

751
01:32:40,354 --> 01:32:41,924
para contarte cómo te fue.

752
01:33:41,148 --> 01:33:42,559
Maldita sea.

753
01:33:59,500 --> 01:34:00,501
Allá.

754
01:34:33,100 --> 01:34:34,875
¿Recuerdas cómo funciona?

755
01:34:37,038 --> 01:34:38,483
Sí.

756
01:34:39,640 --> 01:34:41,176
Cuando los adjunto,

757
01:34:41,809 --> 01:34:44,187
Tienes 55 minutos hasta que explote.

758
01:34:46,514 --> 01:34:47,891
¿Entender?

759
01:34:48,015 --> 01:34:49,460
Sí.

760
01:35:05,132 --> 01:35:06,702
Eso es todo.

761
01:35:07,501 --> 01:35:08,878
Esperaré aquí.

762
01:38:55,296 --> 01:38:59,745
Oh <i>noche fresca.</i>

763
01:38:59,900 --> 01:39:03,814
<i>Noche transparente</i>

764
01:39:03,971 --> 01:39:06,611
<i>Misterio.</i>

765
01:39:06,774 --> 01:39:10,722
<i>Sin oscuridad.</i>

766
01:39:13,614 --> 01:39:18,085
<i>La vida es negra.</i>

767
01:39:18,252 --> 01:39:22,667
<i>Y devorador de todo.</i>

768
01:39:22,823 --> 01:39:27,431
Oh <i>noche fresca.</i>

769
01:39:27,594 --> 01:39:32,737
<i>Noche transparente</i>

770
01:39:32,900 --> 01:39:35,403
<i>Dame.</i>

771
01:39:35,569 --> 01:39:40,609
Tu serenidad.

772
01:39:53,253 --> 01:39:57,258
<i>Oh hermosa noche</i>

773
01:39:57,424 --> 01:40:01,304
<i>Noche estrellada.</i>

774
01:40:01,462 --> 01:40:05,274
<i>Miras hacia abajo.</i>

775
01:40:05,432 --> 01:40:09,107
<i>Sobre mí.</i>

776
01:40:11,872 --> 01:40:15,718
<i>Haz brillar tu luz.</i>

777
01:40:15,876 --> 01:40:19,119
<i>Sobre mi alma atribulada.</i>

778
01:40:19,279 --> 01:40:23,557
<i>Oh hermosa noche</i>

779
01:40:23,717 --> 01:40:27,995
<i>Noche estrellada.</i>

780
01:40:28,155 --> 01:40:31,864
<i>Ilumina mis pensamientos.</i>

781
01:40:32,026 --> 01:40:35,701
<i>Con tu sonrisa.</i>

782
01:40:47,141 --> 01:40:51,556
Oh <i>santa noche.</i>

783
01:40:51,712 --> 01:40:56,320
<i>Noche sin palabras.</i>

784
01:40:56,483 --> 01:41:02,434
<i>Lleno de paz y gentileza.</i>

785
01:41:05,259 --> 01:41:10,402
<i>Mi corazón está hirviendo.</i>

786
01:41:10,564 --> 01:41:13,773
<i>Como un caldero.</i>

787
01:41:13,934 --> 01:41:18,178
Oh <i>santa noche.</i>

788
01:41:18,338 --> 01:41:23,083
<i>Noche sin palabras.</i>

789
01:41:23,243 --> 01:41:27,214
<i>Trae silencio.</i>

790
01:41:27,381 --> 01:41:31,295
<i>A mi corazón.</i>

791
01:41:34,521 --> 01:41:39,561
Oh <i>vasta noche.</i>

792
01:41:39,726 --> 01:41:44,732
<i>Noche solemne</i>

793
01:41:44,898 --> 01:41:47,435
<i>Donde todas las cosas.</i>

794
01:41:47,601 --> 01:41:53,574
<i>Dale deleite.</i>

795
01:41:55,776 --> 01:41:59,280
<i>Toma todo mi ser.</i>

796
01:41:59,446 --> 01:42:05,294
<i>Bajo tu ala.</i>

797
01:42:05,452 --> 01:42:10,458
Oh <i>vasta noche.</i>

798
01:42:10,624 --> 01:42:16,597
<i>Noche solemne</i>

799
01:42:16,797 --> 01:42:17,477
<i>Vierte el sueño.</i>

800
01:42:22,636 --> 01:42:28,609
<i>En mis ojos.</i>

801
01:43:47,321 --> 01:43:48,698
Teniente.

802
01:45:20,347 --> 01:45:23,453
FLQ RESULTA DE SUS CENIZAS

803
01:45:23,617 --> 01:45:25,824
VÍCTIMA IDENTIFICADA

804
01:45:54,614 --> 01:45:56,150
No puedo seguir.

805
01:45:58,452 --> 01:46:00,022
No puedo vivir con esto.

806
01:46:03,824 --> 01:46:05,360
Tenemos que parar.

807
01:46:13,233 --> 01:46:15,304
Tenemos que parar. ¡Ahora!

808
01:46:38,692 --> 01:46:40,365
No tenemos derecho a hacerlo.

809
01:46:40,494 --> 01:46:41,996
¡Mierda, Mathieu!

810
01:46:42,529 --> 01:46:45,908
Está mal. ¡No podemos seguir!

811
01:46:46,366 --> 01:46:48,403
No después de lo que pasó, Jacques.

812
01:46:48,535 --> 01:46:49,843
Ahora no.

813
01:46:49,936 --> 01:46:52,678
vamos,
¡Está claro que tenemos que parar!

814
01:46:53,373 --> 01:46:56,252
Estamos enviando niños
hasta la muerte, maldita sea.

815
01:46:58,078 --> 01:47:00,388
¿Cuánto más bajo podemos llegar?

816
01:48:00,607 --> 01:48:03,087
La guerra que estamos librando

817
01:48:03,176 --> 01:48:05,747
es mas importante
que nosotros individualmente.

818
01:48:07,747 --> 01:48:10,193
No será el último en morir.

819
01:48:16,690 --> 01:48:18,863
Si no puedes vivir con eso,

820
01:48:21,261 --> 01:48:22,865
No tienes lugar aquí.

821
01:49:27,360 --> 01:49:29,533
<i>Mensaje a la familia Corbo.</i>

822
01:49:30,564 --> 01:49:33,670
<i>Ahora que los periódicos, la televisión y la radio</i>

823
01:49:33,767 --> 01:49:37,840
<i>han dejado de atiborrarse
a la muerte de tu hijo,</i>

824
01:49:38,939 --> 01:49:41,510
<i>ahora que las mentes están más tranquilas,</i>

825
01:49:42,576 --> 01:49:45,182
<i>nos atrevemos a pedirte perdón
en su nombre</i>

826
01:49:45,278 --> 01:49:48,953
<i>por creer demasiado
en libertad y decencia.</i>

827
01:49:51,384 --> 01:49:56,299
<i>Porque no fueron los pontífices
del separatismo que lo mató,</i>

828
01:49:56,756 --> 01:49:58,702
<i>pero los parásitos
de la clase trabajadora</i>

829
01:49:58,792 --> 01:50:01,398
<i>y los responsables
por nuestro declive.</i>

830
01:50:03,697 --> 01:50:06,371
<i>Somos los inquilinos no deseados
de un país</i>

831
01:50:06,466 --> 01:50:08,412
<i>¡Eso no! Pertenece a nosotros,</i>

832
01:50:08,535 --> 01:50:12,073
<i>donde la demanda para vivir
en nuestro idioma es un delito,</i>

833
01:50:12,205 --> 01:50:16,119
<i>donde cada uno debe! explotar
los más débiles tendrán éxito,</i>

834
01:50:16,242 --> 01:50:19,655
<i>donde estamos condenados
marchitarse, rendirse,</i>

835
01:50:19,779 --> 01:50:22,055
<i>y prostituir nuestra voluntad.</i>

836
01:50:26,419 --> 01:50:29,798
<i>Por estas razones, sin duda,
Jean se enojó,</i>

837
01:50:29,923 --> 01:50:34,303
<i>con la pasión y generosidad
que sólo la juventud es capaz de hacer.</i>

838
01:50:34,427 --> 01:50:36,100
<i>Y actuó.</i>

839
01:50:39,299 --> 01:50:43,406
<i>Tu hijo murió en la batalla,
por así decirlo, a los 16 años,</i>

840
01:50:43,503 --> 01:50:47,918
<i>cuando otros sueñan con aventuras
y una vida que lo abarca todo.</i>

841
01:50:49,909 --> 01:50:54,324
<i>Pero no tuvimos nada que ver con eso.
Ni siquiera lo conocíamos.</i>

842
01:50:55,281 --> 01:50:58,125
<i>No es nuestro camino
involucrar a los adolescentes,</i>

843
01:50:58,251 --> 01:51:03,030
<i>al menos no en la etapa en la que nos encontramos
en este país que ahora es tuyo.</i>

844
01:51:06,593 --> 01:51:09,199
<i>¿Qué explicación
¿Podemos darte?</i>

845
01:51:09,329 --> 01:51:12,833
<i>¡Extraño, pe! Tenemos muy pocos.</i>

846
01:51:13,533 --> 01:51:15,479
<i>Tememos sugerir alguno.</i>

847
01:51:16,302 --> 01:51:18,509
<i>Existimos, escribimos, hablamos.</i>

848
01:51:18,638 --> 01:51:21,448
<i>Trabajamos en silencio y luego actuamos.</i>

849
01:51:22,609 --> 01:51:24,486
<i>¡Yo! Es fácil unirse al FLQ.</i>

850
01:51:24,611 --> 01:51:28,024
<i>Creer y reclamar
eres parte de ello.</i>

851
01:51:28,281 --> 01:51:31,888
<i>Unos pocos amigos, una celda
de amigos políticos, ¿y luego?</i>

852
01:51:35,722 --> 01:51:39,636
<i>Sí. ¡Cómo debes! Lo lamento,</i>

853
01:51:40,226 --> 01:51:42,797
<i>como lamentamos todos los jeans
de este mundo,</i>

854
01:51:45,131 --> 01:51:48,476
<i>especialmente el tuyo,
que ya no está con nosotros,</i>

855
01:51:48,568 --> 01:51:50,479
<i>y para quién te ofrecemos</i>

856
01:51:50,570 --> 01:51:54,143
<i>nuestro más humilde
y nuestro más sentido pésame.</i>

857
01:52:21,668 --> 01:52:24,877
Ibas Jean Corbo
para encontrar tu destino

858
01:52:25,004 --> 01:52:27,177
mientras un viento subterráneo

859
01:52:27,273 --> 01:52:30,447
enfurecido y golpeado
durante los años venideros

860
01:52:30,577 --> 01:52:33,080
en los embudos de la esperanza.

861
01:52:34,180 --> 01:52:38,788
¿Quién podrá desenredar la muerte?
y el futuro?

862
01:52:54,367 --> 01:52:58,713
<i>Para romano.</i>

863
01:58:47,753 --> 01:58:50,256
Subtítulos: Robert Gray, Kinograph


