1
00:00:01,720 --> 00:00:04,720
(musica piena di suspense)

2
00:00:36,216 --> 00:00:38,966
(cinguettio degli uccellini)

3
00:00:46,471 --> 00:00:49,221
(pagliaccio che ride)

4
00:00:50,087 --> 00:00:53,254
(musica delicata e allegra)

5
00:01:16,707 --> 00:01:19,457
(pagliaccio che ride)

6
00:01:33,307 --> 00:01:35,974
(uomo che urla)

7
00:01:40,757 --> 00:01:43,507
(pagliaccio che ride)

8
00:02:14,127 --> 00:02:15,363
- Tutto bene, signora?

9
00:02:16,906 --> 00:02:17,906
- Sì, va bene.

10
00:02:22,139 --> 00:02:25,732
(musica piena di suspense)

11
00:02:25,732 --> 00:02:28,063
(il motore dell'auto gira)

12
00:02:28,063 --> 00:02:30,421
(pagliaccio che ride)

13
00:02:30,421 --> 00:02:33,004
(musica allegra)

14
00:04:37,233 --> 00:04:39,983
(cinguettio degli uccellini)

15
00:05:30,282 --> 00:05:33,032
(pagliaccio che ride)

16
00:05:56,945 --> 00:05:59,612
(donna che geme)

17
00:06:52,306 --> 00:06:55,056
(cinguettio degli uccellini)

18
00:07:12,637 --> 00:07:15,767
(pagliaccio che ride)

19
00:07:15,767 --> 00:07:18,767
(musica piena di suspense)

20
00:07:55,756 --> 00:07:56,589
- Capito.

21
00:08:08,310 --> 00:08:09,143
Bastardo.

22
00:08:11,870 --> 00:08:14,520
- Non farmi male, è solo uno scherzo.

23
00:08:14,520 --> 00:08:15,540
- Slick, non può farti del male,

24
00:08:15,540 --> 00:08:17,680
non è nella descrizione del suo lavoro.

25
00:08:17,680 --> 00:08:20,160
- Ti mostrerò cosa significa dolore.

26
00:08:20,160 --> 00:08:21,750
- Cosa sta succedendo qui?

27
00:08:21,750 --> 00:08:24,300
- Niente. Dottor Chiave,
ci stiamo solo divertendo un po'.

28
00:08:26,570 --> 00:08:27,653
- Lo chiami divertimento?

29
00:08:31,030 --> 00:08:32,880
- Slick, sai, meglio di così.

30
00:08:32,880 --> 00:08:35,410
- Sapevo che era una cattiva idea,

31
00:08:35,410 --> 00:08:38,690
riportare questi pazzi a Camp Blood.

32
00:08:38,690 --> 00:08:39,870
- Blackwood,

33
00:08:39,870 --> 00:08:41,690
Campo Blackwood.

34
00:08:41,690 --> 00:08:42,820
Ti preoccupi del terreno

35
00:08:42,820 --> 00:08:45,030
e mi preoccuperò del benessere dei nostri clienti.

36
00:08:45,030 --> 00:08:47,143
- Ragazzi, state lontani da me, avete sentito.

37
00:08:48,616 --> 00:08:49,880
- È stato uno scherzo stupido da fare,

38
00:08:49,880 --> 00:08:51,290
qualcuno avrebbe potuto farsi male.

39
00:08:51,290 --> 00:08:53,550
- Quella vecchia borsa è più pazza di noi.

40
00:08:53,550 --> 00:08:55,330
- Nessuno qui è pazzo.

41
00:08:55,330 --> 00:08:57,307
Soffrite tutti di disturbo da stress post-traumatico.

42
00:08:57,307 --> 00:09:00,600
Ma non posso aiutarti, se tu
dedicarsi a cazzate del genere.

43
00:09:00,600 --> 00:09:02,140
- Mi dispiace, dottore, va bene.

44
00:09:02,140 --> 00:09:03,640
Forza Slick, entriamo.

45
00:09:06,050 --> 00:09:06,883
- Buona idea.

46
00:09:06,883 --> 00:09:08,220
Presto avremo una sessione di gruppo.

47
00:09:10,093 --> 00:09:12,676
(musica dolce)

48
00:09:40,648 --> 00:09:43,855
(cinguettio degli uccellini)

49
00:09:43,855 --> 00:09:46,855
(musica piena di suspense)

50
00:09:53,200 --> 00:09:57,180
- Mia mamma e mio papà avevano un garage,
sponda nord del lago,

51
00:09:57,180 --> 00:10:00,330
e non lo sono mai stati davvero
sistemerò comunque qualcosa,

52
00:10:00,330 --> 00:10:01,163
non importava comunque,

53
00:10:01,163 --> 00:10:03,740
perché il clown ha tagliato
si sono alzati una sera.

54
00:10:03,740 --> 00:10:05,710
Sono arrivato tardi al garage

55
00:10:05,710 --> 00:10:10,320
perché fumo erba e
i miei amici e andiamo a capire,

56
00:10:10,320 --> 00:10:12,870
chi potrebbe pensare alla marijuana
potrebbe salvare la vita a qualcuno.

57
00:10:12,870 --> 00:10:14,370
Non dimenticherò mai quella vista,

58
00:10:14,370 --> 00:10:16,890
è totalmente diverso quando, sai,

59
00:10:16,890 --> 00:10:20,010
qualcuno viene ucciso
TV che nella vita reale.

60
00:10:20,010 --> 00:10:21,413
Fanculo quel clown, lo odio.

61
00:10:25,370 --> 00:10:28,235
- Mio padre era Marty Banks.

62
00:10:28,235 --> 00:10:31,280
Era una specie di celebrità.

63
00:10:31,280 --> 00:10:32,860
Aveva uno show televisivo.

64
00:10:32,860 --> 00:10:37,773
Hanno fatto delle indagini su
paranormale, streghe e cose del genere.

65
00:10:39,450 --> 00:10:42,130
Stava facendo uno spettacolo sui fantasmi,

66
00:10:42,130 --> 00:10:44,863
il fantasma del campo
Assassino del sangue, in particolare.

67
00:10:45,930 --> 00:10:47,260
Gli è costato molto.

68
00:10:47,260 --> 00:10:50,530
La polizia dice che lui
ha ucciso un gruppo di stagisti,

69
00:10:50,530 --> 00:10:51,713
aveva lavorato per lui.

70
00:10:54,080 --> 00:10:57,193
Sta facendo l'ergastolo più 30 anni.

71
00:10:58,270 --> 00:10:59,460
È pazzo.

72
00:10:59,460 --> 00:11:01,453
Non ho mai veramente creduto ai fantasmi,

73
00:11:03,090 --> 00:11:04,373
ma lo faccio adesso.

74
00:11:05,760 --> 00:11:08,360
Non penso che l'anima di
un assassino non muore mai davvero.

75
00:11:14,898 --> 00:11:17,565
- Ho questo sogno ricorrente,

76
00:11:19,440 --> 00:11:24,440
la mia matrigna e il suo ragazzo
all'epoca, drogato,

77
00:11:24,807 --> 00:11:26,883
siamo su una barca sul lago.

78
00:11:28,151 --> 00:11:31,027
Li vedo e grido
loro ma non mi sentono.

79
00:11:31,027 --> 00:11:33,413
Il clown è in qualche modo sulla barca.

80
00:11:38,870 --> 00:11:41,020
Li uccide entrambi.

81
00:11:41,020 --> 00:11:46,020
Urlo e urlo ma
Non ho il potere di fermarlo.

82
00:11:50,200 --> 00:11:55,200
Provo a scappare, ma il
il clown è proprio lì.

83
00:11:55,210 --> 00:11:58,570
Questo sogno, questo incubo

84
00:11:58,570 --> 00:12:00,193
mi tormenta in ogni momento della veglia.

85
00:12:04,990 --> 00:12:06,393
Voglio morire, ma,

86
00:12:09,727 --> 00:12:11,477
Sono troppo incasinato anche solo per farlo.

87
00:12:16,690 --> 00:12:18,200
- Stai registrando adesso?

88
00:12:18,200 --> 00:12:20,430
La mia migliore amica era una ragazza.

89
00:12:20,430 --> 00:12:23,350
Sì, una ragazza, cosa sei?
ridacchiare, stronzo?

90
00:12:23,350 --> 00:12:25,340
Probabilmente non hai nemmeno amici.

91
00:12:25,340 --> 00:12:27,260
Sono appena tornato a casa dal college.

92
00:12:27,260 --> 00:12:28,910
Non ce l'ha mai fatta.

93
00:12:28,910 --> 00:12:31,420
È svanita nel nulla.

94
00:12:31,420 --> 00:12:33,540
So che era il clown assassino.

95
00:12:33,540 --> 00:12:35,183
La mia vita è distrutta.

96
00:12:36,940 --> 00:12:38,343
Già, la vita fa schifo.

97
00:12:48,482 --> 00:12:51,399
(suono del clacson)

98
00:13:07,600 --> 00:13:10,003
- Ciao Judy, sono il dottor Spanner, benvenuto.

99
00:13:11,430 --> 00:13:14,180
(cinguettio degli uccellini)

100
00:13:16,030 --> 00:13:17,850
Va tutto bene, puoi portarlo.

101
00:13:17,850 --> 00:13:19,650
Avrò bisogno di te qui tra due settimane,

102
00:13:19,650 --> 00:13:21,050
verso mezzogiorno del 13.

103
00:13:21,050 --> 00:13:22,083
- Hai capito, dottore.

104
00:13:24,595 --> 00:13:27,345
(cinguettio degli uccellini)

105
00:13:33,760 --> 00:13:36,527
- Maledetti pazzi, tutti quanti.

106
00:13:38,750 --> 00:13:40,520
- Questa sarà la tua stanza, Judy.

107
00:13:40,520 --> 00:13:41,690
Prenditi il tuo tempo per sistemarti,

108
00:13:41,690 --> 00:13:43,910
ci riuniremo tutti insieme
più tardi per un incontro.

109
00:13:43,910 --> 00:13:44,743
- Altri.

110
00:13:44,743 --> 00:13:47,150
Ci sono più persone qui come me?

111
00:13:47,150 --> 00:13:48,970
- Sì, purtroppo.

112
00:13:48,970 --> 00:13:52,499
Effetti a catena dell'omicidio
la follia arrivò in lungo e in largo.

113
00:13:52,499 --> 00:13:53,332
- Oh, certo.

114
00:13:53,332 --> 00:13:54,873
- La chiave della tua porta è sul comò.

115
00:14:32,710 --> 00:14:35,950
- Cosa fai qui?
questa è proprietà privata?

116
00:14:35,950 --> 00:14:39,060
- Sono solo di passaggio,
Cerco lavoro.

117
00:14:39,060 --> 00:14:40,823
- Non c'è lavoro da queste parti.

118
00:14:41,720 --> 00:14:43,550
Mi prendo cura di questo campo.

119
00:14:43,550 --> 00:14:46,520
Farei attenzione a viaggiare
intorno a queste parti.

120
00:14:46,520 --> 00:14:48,080
- Perché?

121
00:14:48,080 --> 00:14:50,170
- C'è un maniaco omicida in libertà,

122
00:14:50,170 --> 00:14:54,903
proprio in questa zona, a
clown, un clown assassino.

123
00:14:55,771 --> 00:14:57,440
- Mi piacciono i clown.

124
00:14:57,440 --> 00:14:58,940
- Non ti piacerebbe questo pagliaccio.

125
00:14:58,940 --> 00:15:02,170
Ti taglierebbe la testa e ti impiccherebbe
da un albero per un trofeo.

126
00:15:02,170 --> 00:15:04,063
Poi berrebbe il tuo sangue.

127
00:15:04,940 --> 00:15:06,173
- Ne dubito.

128
00:15:08,463 --> 00:15:10,910
(cinguettio degli uccellini)

129
00:15:10,910 --> 00:15:12,260
- Perché stai facendo i bagagli?

130
00:15:13,133 --> 00:15:15,283
- Nel caso in cui mi imbattessi in un clown irascibile.

131
00:15:17,160 --> 00:15:18,752
Ci vediamo.

132
00:15:18,752 --> 00:15:21,502
(cinguettio degli uccellini)

133
00:15:25,343 --> 00:15:26,176
- Stronzo.

134
00:15:30,071 --> 00:15:32,821
(cinguettio degli uccellini)

135
00:15:50,905 --> 00:15:53,905
(musica piena di suspense)

136
00:16:57,837 --> 00:17:00,587
(pagliaccio che ride)

137
00:17:02,490 --> 00:17:07,093
- Dai, non sto scherzando, dai.

138
00:17:10,340 --> 00:17:11,313
Ho finito di giocare.

139
00:17:14,430 --> 00:17:17,880
(pagliaccio che ride)

140
00:17:17,880 --> 00:17:20,297
(sparo con la pistola)

141
00:17:24,130 --> 00:17:26,530
Avanti, fatti vedere.

142
00:17:26,530 --> 00:17:28,780
Non ho paura di uccidere nessuno.

143
00:17:28,780 --> 00:17:29,780
Ho fatto del tempo

144
00:17:29,780 --> 00:17:32,533
e tu sei sul cazzo
segnapunti, andiamo.

145
00:17:33,980 --> 00:17:36,980
(musica piena di suspense)

146
00:17:48,450 --> 00:17:51,393
- Sì, è quello che ho
pensò, maledetta fica.

147
00:17:52,830 --> 00:17:53,743
Dai.

148
00:17:55,995 --> 00:17:58,995
(musica piena di suspense)

149
00:18:14,940 --> 00:18:17,690
(cinguettio degli uccellini)

150
00:18:25,730 --> 00:18:28,160
- Bene gente, lo scopo della terapia di gruppo,

151
00:18:28,160 --> 00:18:29,763
è qualcuno che parla oltre a me.

152
00:18:31,120 --> 00:18:32,170
- Qual è il punto?

153
00:18:32,170 --> 00:18:34,530
Sappiamo tutti che il clown assassino ci ha incasinato,

154
00:18:34,530 --> 00:18:36,580
direttamente e indirettamente.

155
00:18:36,580 --> 00:18:38,250
Ecco perché siamo qui.

156
00:18:38,250 --> 00:18:39,770
Il nostro medico non è riuscito a curarci,

157
00:18:39,770 --> 00:18:41,670
potresti darci una pillola o qualcosa del genere?

158
00:18:42,560 --> 00:18:44,830
- No, questo non ti aiuterà ad affrontare

159
00:18:44,830 --> 00:18:48,020
con un'angoscia mentale che affronti ogni giorno.

160
00:18:48,020 --> 00:18:51,230
Ti aiuterà se tu
parlate tra di voi.

161
00:18:51,230 --> 00:18:53,930
- Hai mai avuto una conclusione
incontro con un clown?

162
00:18:53,930 --> 00:18:55,093
- Sì, l'ho fatto.

163
00:18:56,030 --> 00:18:57,170
Non siamo qui per parlare di me,

164
00:18:57,170 --> 00:18:58,820
siamo qui per parlare di te.

165
00:18:58,820 --> 00:18:59,653
- Figure.

166
00:19:01,590 --> 00:19:02,423
- Abbastanza giusto.

167
00:19:03,500 --> 00:19:05,150
Vi conosco tutti, in un modo o nell'altro,

168
00:19:05,150 --> 00:19:07,850
sono state vittime del
regno del terrore del clown.

169
00:19:09,260 --> 00:19:10,103
Anch'io.

170
00:19:11,000 --> 00:19:12,403
- Sembri abbastanza normale.

171
00:19:13,410 --> 00:19:14,945
Qual è il problema?

172
00:19:14,945 --> 00:19:17,295
Voglio dire, lo Stato ha dato
noi a voi per due settimane.

173
00:19:18,310 --> 00:19:21,453
Dateci la sporcizia, quindi noi
possono sentirsi tutti connessi.

174
00:19:23,900 --> 00:19:25,790
- Avevo 16 anni.

175
00:19:25,790 --> 00:19:27,590
- È successo circa cento anni fa.

176
00:19:28,540 --> 00:19:29,823
- Puoi lasciarlo parlare?

177
00:19:30,790 --> 00:19:33,950
Forse alcuni di noi vogliono migliorare.

178
00:19:33,950 --> 00:19:35,170
- Qualunque cosa, stronza.

179
00:19:35,170 --> 00:19:36,393
- Era tardi,

180
00:19:38,080 --> 00:19:40,640
Ero fuori a festeggiare con
alcuni dei miei amici,

181
00:19:40,640 --> 00:19:41,973
mi ha colpito da dietro.

182
00:19:43,622 --> 00:19:46,683
Mi sono svegliato in un vecchio
garage, legato a una sedia.

183
00:19:48,231 --> 00:19:50,420
Il clown era davanti
di me e lui aveva un coltello

184
00:19:50,420 --> 00:19:52,870
e già gocciolava
con il sangue di qualcun altro.

185
00:19:52,870 --> 00:19:56,090
- Maledizione, penso di aver già sentito abbastanza.

186
00:19:56,090 --> 00:19:58,310
- Tutto quello che potevo vedere era
i suoi occhi scuri e morti.

187
00:19:58,310 --> 00:20:00,263
Tutto quello che potevo sentire era il suo respiro.

188
00:20:01,770 --> 00:20:05,063
Ha iniziato a tagliarmi e
il dolore era straziante.

189
00:20:06,730 --> 00:20:07,980
Pensavo che fosse la fine.

190
00:20:11,420 --> 00:20:14,180
Sirene della polizia e presto
c'erano poliziotti ovunque,

191
00:20:14,180 --> 00:20:16,893
e stavano chiedendo
Stan Cunningham si arrende.

192
00:20:17,997 --> 00:20:19,160
Potrei dire che era combattuto,

193
00:20:19,160 --> 00:20:21,530
voleva un'ultima vittima.

194
00:20:21,530 --> 00:20:23,280
- Cos'è successo dopo?

195
00:20:23,280 --> 00:20:24,443
- I poliziotti fanno irruzione.

196
00:20:27,082 --> 00:20:29,393
Ho chiuso gli occhi, quello
sembrava una zona di guerra.

197
00:20:31,480 --> 00:20:33,963
Poi gli hanno sparato 60 colpi.

198
00:20:35,860 --> 00:20:38,283
Ho aperto gli occhi, lo era
giace morto ai miei piedi,

199
00:20:40,280 --> 00:20:42,690
quegli occhi mi fissano ancora.

200
00:20:42,690 --> 00:20:44,425
Quindi vedi che non sono solo una faccia vuota,

201
00:20:44,425 --> 00:20:47,463
prendere appunti sugli appunti.

202
00:20:48,445 --> 00:20:49,693
Ho camminato nei tuoi panni.

203
00:20:51,508 --> 00:20:53,350
So cos'è questa maledizione.

204
00:20:53,350 --> 00:20:56,290
- Perché non possiamo seppellirlo, lasciarlo andare?

205
00:20:56,290 --> 00:20:58,590
Perché ci controlla?

206
00:20:58,590 --> 00:21:02,423
- Perché era malvagio, semplicemente malvagio.

207
00:21:04,220 --> 00:21:05,363
È difficile da cancellare.

208
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Ma ci proveremo.

209
00:21:08,961 --> 00:21:10,180
Non posso prometterti nulla

210
00:21:10,180 --> 00:21:13,093
ma camminerò accanto a te.

211
00:21:14,340 --> 00:21:16,040
- Fantastico, amico.

212
00:21:16,040 --> 00:21:17,113
Ci proverò.

213
00:21:18,970 --> 00:21:19,803
- Ci sto.

214
00:21:20,820 --> 00:21:21,653
- Anche io.

215
00:21:22,490 --> 00:21:23,740
- Ci sto.

216
00:21:23,740 --> 00:21:25,030
- Ottimo.

217
00:21:25,030 --> 00:21:29,063
Alcune delle nostre terapie potrebbero
sfida te e le tue paure.

218
00:21:30,150 --> 00:21:34,737
Ma un risultato finale lo è
ciò per cui stiamo lottando.

219
00:21:36,911 --> 00:21:38,750
Intanto.

220
00:21:38,750 --> 00:21:39,973
- Eccolo.

221
00:21:41,150 --> 00:21:44,660
- Quindi fa parte del tuo soggiorno qui
include guadagnare il tuo mantenimento.

222
00:21:44,660 --> 00:21:46,963
Quindi ognuno di voi avrà determinati compiti.

223
00:21:48,230 --> 00:21:50,980
Judy, tu sarai ai piatti.

224
00:21:50,980 --> 00:21:54,230
Rudy, sei responsabile
mantenendo pulito lo stagno.

225
00:21:54,230 --> 00:21:55,603
- [Slick] Stagno del sangue del campo.

226
00:21:56,598 --> 00:21:58,610
(entrambi ridono)

227
00:21:58,610 --> 00:22:01,530
- Slick, aiuterai Edna.

228
00:22:01,530 --> 00:22:03,773
- Assolutamente no, quella tipa è pazza.

229
00:22:05,530 --> 00:22:07,630
- Roger, tu sei responsabile della lavanderia.

230
00:22:07,630 --> 00:22:11,320
- Non mi tocca le mutande.

231
00:22:11,320 --> 00:22:13,820
- La colazione è alle otto, il pranzo alle 12

232
00:22:13,820 --> 00:22:14,943
e la cena è alle 18:30.

233
00:22:15,794 --> 00:22:18,150
- E tu di cosa hai il compito?

234
00:22:18,150 --> 00:22:20,493
- Tenervi tutti fuori dai guai.

235
00:22:40,638 --> 00:22:43,638
(musica piena di suspense)

236
00:22:58,350 --> 00:23:03,150
Slick, questo è un tabacco
struttura gratuita, mettilo fuori.

237
00:23:03,150 --> 00:23:05,283
- A me sembra più un convento.

238
00:23:06,158 --> 00:23:09,158
(musica piena di suspense)

239
00:23:18,835 --> 00:23:21,585
(pagliaccio che ride)

240
00:24:01,094 --> 00:24:03,677
(musica allegra)

241
00:24:10,550 --> 00:24:12,620
- L'edizione della prossima settimana
di "Voci dall'aldilà"

242
00:24:12,620 --> 00:24:14,750
sarà il nostro momento più bello.

243
00:24:14,750 --> 00:24:17,570
Abbiamo un bene inquietante
regalo in serbo per te.

244
00:24:17,570 --> 00:24:20,320
Abbiamo una data esclusiva
con Stan Cunningham,

245
00:24:20,320 --> 00:24:22,240
l'assassino del sangue del campo.

246
00:24:22,240 --> 00:24:24,163
Sì, mi hai sentito bene.

247
00:24:25,010 --> 00:24:26,360
Parleremo con il famigerato assassino,

248
00:24:26,360 --> 00:24:30,370
per vedere se possiamo ottenere risposte
dalla sua mente contorta,

249
00:24:30,370 --> 00:24:32,460
e persino ottenere risposte
a molte delle sue vittime,

250
00:24:32,460 --> 00:24:34,770
ancora disperso e disperso.

251
00:24:34,770 --> 00:24:38,830
Unisciti a noi per il massimo
momento importante dell'anno.

252
00:24:38,830 --> 00:24:43,030
Stan Cunningham, AKA,
L'assassino del sangue del campo.

253
00:24:43,030 --> 00:24:45,870
Si dice che abbia ucciso più di 27 persone,

254
00:24:45,870 --> 00:24:48,000
il tutto nelle vicinanze di Camp Blackwood,

255
00:24:48,000 --> 00:24:50,190
conosciuto dalla gente del posto come Camp Blood,

256
00:24:50,190 --> 00:24:53,580
la zona ormai famigerata
interdetto a chiunque.

257
00:24:53,580 --> 00:24:56,890
Nessuno sa cosa lo abbia spinto
per commettere questi omicidi.

258
00:24:56,890 --> 00:24:59,130
Alcuni dicono che sia una rabbia gelosa,

259
00:24:59,130 --> 00:25:00,640
per un amante disprezzato.

260
00:25:00,640 --> 00:25:03,300
Altri lo riducono a una folle sete di sangue,

261
00:25:03,300 --> 00:25:05,180
incontrollato e fuori controllo.

262
00:25:05,180 --> 00:25:08,730
La sua arma preferita era
vari machete a lama lunga.

263
00:25:08,730 --> 00:25:11,750
A volte un'ascia, a volte le sue mani nude.

264
00:25:11,750 --> 00:25:13,783
Ogni omicidio è stato sanguinoso e feroce.

265
00:25:16,590 --> 00:25:19,840
Diversi indizi e suggerimenti
ha portato le autorità a Stan,

266
00:25:19,840 --> 00:25:22,140
che è stato ucciso a colpi di arma da fuoco in un vicolo buio.

267
00:25:22,140 --> 00:25:24,840
Fino alla fine, come si suol dire,
brandiva il machete.

268
00:25:24,840 --> 00:25:26,740
Nessuno sa dove sia sepolto il suo corpo.

269
00:25:27,610 --> 00:25:30,703
Beh, amico mio, lo sei
farò di nuovo la storia.

270
00:25:32,142 --> 00:25:34,620
Ora che puoi esserlo
nessun male in questo mondo,

271
00:25:34,620 --> 00:25:37,170
vedremo cosa puoi dire
noi dall'altra parte.

272
00:25:42,731 --> 00:25:45,398
(bussare alla porta)

273
00:25:46,530 --> 00:25:50,130
- Ciao, non ci siamo mai stati presentati ufficialmente.

274
00:25:50,130 --> 00:25:51,003
Sono Rudy.

275
00:25:56,860 --> 00:25:59,610
- Scusa, dovevo rinfrescarmi un po'.

276
00:25:59,610 --> 00:26:00,930
Sono Judy.

277
00:26:00,930 --> 00:26:02,100
- Piacere di conoscerti.

278
00:26:02,100 --> 00:26:04,160
Immagino che ti chieda cosa ti porta qui

279
00:26:04,160 --> 00:26:06,950
probabilmente non è il massimo
domanda per rompere il ghiaccio.

280
00:26:06,950 --> 00:26:09,363
- Sì, suppongo che lo sarebbe.

281
00:26:10,270 --> 00:26:13,700
- Ok, cosa ne pensi del dottore?

282
00:26:13,700 --> 00:26:15,243
- Penso che voglia aiutare, ma.

283
00:26:15,243 --> 00:26:17,520
- Ma non pensi che possa farlo?

284
00:26:17,520 --> 00:26:18,670
- Sì.

285
00:26:18,670 --> 00:26:19,590
- [Rudy] Anch'io.

286
00:26:19,590 --> 00:26:20,423
- Veramente?

287
00:26:21,800 --> 00:26:23,420
La pensiamo molto bene.

288
00:26:23,420 --> 00:26:25,380
- Devo chiedermelo però.

289
00:26:25,380 --> 00:26:26,260
- Chissà cosa?

290
00:26:26,260 --> 00:26:28,373
- Se il clown di Camp Blood è davvero morto.

291
00:26:29,216 --> 00:26:31,600
- I poliziotti gli hanno sparato, ecco
quello che ha detto il dottor Spanner.

292
00:26:31,600 --> 00:26:33,198
- Sì.

293
00:26:33,198 --> 00:26:35,110
E i rapporti dicono che è stato cremato

294
00:26:35,110 --> 00:26:38,159
e sepolto in qualche luogo segreto.

295
00:26:38,159 --> 00:26:40,580
- E tu pensi che sia suo
lo spirito infesta questo posto?

296
00:26:40,580 --> 00:26:42,270
A tuo padre non piacevano queste cose?

297
00:26:42,270 --> 00:26:45,890
- Sì, lo era, un po' troppo.

298
00:26:45,890 --> 00:26:48,410
Non ci credo davvero
in quel genere di cose.

299
00:26:48,410 --> 00:26:49,696
Sai cosa penso?

300
00:26:49,696 --> 00:26:50,533
- Che cosa?

301
00:26:50,533 --> 00:26:52,370
- Penso che non fosse veramente morto.

302
00:26:52,370 --> 00:26:55,720
Ho sentito delle voci verificate
da persone informate,

303
00:26:55,720 --> 00:26:58,430
che il suo corpo è scomparso
sulla strada per l'obitorio.

304
00:26:58,430 --> 00:27:00,230
- Qualcuno ha rubato il suo corpo?

305
00:27:00,230 --> 00:27:03,220
- No, è saltato da
retro del carro della carne.

306
00:27:03,220 --> 00:27:04,564
E sai cos'altro?

307
00:27:04,564 --> 00:27:05,843
- Che cosa?

308
00:27:05,843 --> 00:27:07,740
- Credo di aver visto un clown.

309
00:27:07,740 --> 00:27:09,243
- Santo cielo, dove?

310
00:27:09,243 --> 00:27:11,930
- Di nuovo al limite degli alberi,
quando ero fuori prima.

311
00:27:11,930 --> 00:27:14,150
Ma non ho detto niente a nessuno

312
00:27:14,150 --> 00:27:16,602
oppure, sai,
qualcuno penserebbe che lo fossi.

313
00:27:16,602 --> 00:27:18,031
- Pazzo.

314
00:27:18,031 --> 00:27:18,864
- Sì.

315
00:27:19,710 --> 00:27:21,350
Forse lo sono.

316
00:27:21,350 --> 00:27:22,980
Forse sono paranoico.

317
00:27:22,980 --> 00:27:23,903
- Va bene.

318
00:27:25,410 --> 00:27:27,960
Teniamo gli occhi aperti
queste prossime settimane.

319
00:27:27,960 --> 00:27:29,690
Sei proprio della porta accanto, vero?

320
00:27:29,690 --> 00:27:31,140
- Sì, lo sono.

321
00:27:31,140 --> 00:27:33,920
- Se vedi o senti qualcosa di strano,

322
00:27:33,920 --> 00:27:36,180
basta bussare al muro due volte

323
00:27:36,180 --> 00:27:37,330
e tornerò indietro

324
00:27:37,330 --> 00:27:39,304
e possiamo venire qui e incontrarci

325
00:27:39,304 --> 00:27:41,800
e indagheremo insieme.

326
00:27:41,800 --> 00:27:44,650
No, qui fuori si è più sicuri,
soprattutto dopo il tramonto.

327
00:27:44,650 --> 00:27:46,107
- Sembra un piano.

328
00:27:46,107 --> 00:27:49,250
Potrei bussare tre volte però.

329
00:27:49,250 --> 00:27:51,590
- Ebbene cosa significano tre colpi?

330
00:27:51,590 --> 00:27:52,890
- Vuol dire che ho paura

331
00:27:52,890 --> 00:27:55,297
e potrei aver bisogno di qualcuno
per leggermi una favola della buonanotte.

332
00:27:55,297 --> 00:27:56,130
(Judy ride)

333
00:27:56,130 --> 00:27:58,090
- Limitiamoci a due colpi.

334
00:27:58,090 --> 00:27:58,923
- Sto scherzando.

335
00:27:58,923 --> 00:27:59,756
Buona notte.

336
00:27:59,756 --> 00:28:00,802
- Buona notte.

337
00:28:06,411 --> 00:28:09,411
(musica piena di suspense)

338
00:28:14,676 --> 00:28:17,593
(tuono rimbombante)

339
00:28:22,237 --> 00:28:25,070
(pagliaccio che ride)

340
00:28:35,200 --> 00:28:36,820
- Oh mio Dio.

341
00:28:36,820 --> 00:28:38,130
- Che cos'è?

342
00:28:38,130 --> 00:28:40,760
- Qualcuno è appena passato dalla finestra.

343
00:28:40,760 --> 00:28:43,520
Se distogli gli occhi
quella sciocchezza per due secondi,

344
00:28:43,520 --> 00:28:46,723
noteresti i predatori
girovagando.

345
00:28:49,940 --> 00:28:51,280
BENE?

346
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
- Ebbene cosa?

347
00:28:52,280 --> 00:28:55,080
- Esci e vedi chi è.

348
00:28:55,080 --> 00:28:56,410
- Per che cosa?

349
00:28:56,410 --> 00:29:00,390
- Potrebbero essere arrivati quei ragazzi
torniamo a rubarci ancora la legna.

350
00:29:00,390 --> 00:29:01,790
- Li abbiamo spaventati.

351
00:29:01,790 --> 00:29:03,913
Non mostrano i loro
facce di nuovo qui intorno.

352
00:29:03,913 --> 00:29:06,110
- Oh, è vero, genio?

353
00:29:06,110 --> 00:29:08,660
E come fai a saperlo?

354
00:29:08,660 --> 00:29:11,730
- Lo faccio e basta, l'intuito di un uomo.

355
00:29:11,730 --> 00:29:14,300
- Non lo sai nemmeno
cosa significa quella parola.

356
00:29:14,300 --> 00:29:18,693
Ora, tirati fuori e...
scoprire chi sta sconfinando.

357
00:29:27,870 --> 00:29:28,953
Stronzo.

358
00:29:30,509 --> 00:29:33,509
(musica piena di suspense)

359
00:29:36,130 --> 00:29:38,293
- Puttana, ecco, non c'è niente qui fuori.

360
00:29:43,660 --> 00:29:46,538
È tutto lì, quella donna è fatta a pezzi.

361
00:29:46,538 --> 00:29:49,288
(pagliaccio che ride)

362
00:29:50,680 --> 00:29:52,633
Va bene, chi c'è?

363
00:29:53,940 --> 00:29:54,773
Uscire.

364
00:29:56,755 --> 00:29:59,830
Se esci adesso, io
non ti farà male, troppo gravemente.

365
00:30:07,333 --> 00:30:11,690
- Jeb, dove sei?

366
00:30:11,690 --> 00:30:13,700
Faresti meglio a non bere di nascosto,

367
00:30:13,700 --> 00:30:16,143
il dottore dice che fa male ai reni.

368
00:30:16,990 --> 00:30:19,023
Quell'idiota sarà la mia morte.

369
00:30:20,050 --> 00:30:23,073
Quindi c'è qualcosa?
vicino alla catasta di legna oppure no?

370
00:30:26,870 --> 00:30:27,857
Dio mio.

371
00:30:29,854 --> 00:30:32,687
(donna che urla)

372
00:30:47,231 --> 00:30:48,064
(Roger urla)

373
00:30:48,064 --> 00:30:50,981
(tuono rimbombante)

374
00:30:55,710 --> 00:30:58,410
- No, è impossibile, lo sei.

375
00:30:58,410 --> 00:31:00,653
- Morto, sì.

376
00:31:02,366 --> 00:31:06,070
Se fanno il pagliaccio, lui continua a vivere.

377
00:31:06,070 --> 00:31:08,310
Vai prima che sia troppo tardi.

378
00:31:08,310 --> 00:31:12,026
Figliolo, devi andare.

379
00:31:12,026 --> 00:31:14,897
Sei in grave pericolo, la morte ti aspetta.

380
00:31:19,190 --> 00:31:20,023
- Mamma.

381
00:31:21,410 --> 00:31:24,933
- Ascolta l'avvertimento di tuo padre
e lascia Camp Blood.

382
00:31:25,990 --> 00:31:28,043
E sappiamo che hai fumato erba.

383
00:31:29,344 --> 00:31:32,177
(Roger urla)

384
00:31:34,336 --> 00:31:36,336
- Benvenuto al Campo Sangue.

385
00:31:38,858 --> 00:31:41,441
(musica dolce)

386
00:31:59,138 --> 00:31:59,971
-Tommy.

387
00:32:07,324 --> 00:32:09,657
Tommy, smettila di fare cazzate.

388
00:32:23,464 --> 00:32:26,381
(tuono rimbombante)

389
00:32:45,314 --> 00:32:48,314
(musica piena di suspense)

390
00:33:07,746 --> 00:33:10,496
(cinguettio degli uccellini)

391
00:34:03,710 --> 00:34:06,160
- [Dott. Chiave inglese] Questo era sulla veranda.

392
00:34:06,160 --> 00:34:08,140
Non ci sono arrivato da solo.

393
00:34:08,140 --> 00:34:10,790
- Cosa, stai accusando?
di metterlo lì?

394
00:34:10,790 --> 00:34:12,090
- Non sto accusando nessuno.

395
00:34:12,945 --> 00:34:13,862
sto chiedendo.

396
00:34:15,329 --> 00:34:16,710
Qualcuno sa come è finito sotto il portico

397
00:34:16,710 --> 00:34:18,060
oppure qualcuno ce l'ha messo?

398
00:34:21,290 --> 00:34:22,940
- So com'è andata in veranda.

399
00:34:24,560 --> 00:34:25,393
- BENE?

400
00:34:26,270 --> 00:34:28,090
- È stato il clown.

401
00:34:28,090 --> 00:34:30,933
L'ho visto ieri sera in cortile
durante il temporale,

402
00:34:32,237 --> 00:34:33,933
lo teneva in mano.

403
00:34:36,356 --> 00:34:37,661
- Sei serio?

404
00:34:37,661 --> 00:34:39,463
- Ti sto solo raccontando quello che ho visto.

405
00:34:40,760 --> 00:34:43,473
- Ok, Judy, grazie.

406
00:34:44,800 --> 00:34:47,193
Questo genere di cose non è divertente.

407
00:34:48,080 --> 00:34:49,250
Mina il nostro lavoro.

408
00:34:49,250 --> 00:34:50,790
Vedo che non andrà da nessuna parte.

409
00:34:50,790 --> 00:34:52,340
Finite tutti la colazione.

410
00:34:53,481 --> 00:34:55,210
- Cosa c'è in programma?

411
00:34:55,210 --> 00:34:57,663
- Oggi faremo una passeggiata.

412
00:35:01,527 --> 00:35:04,277
(cinguettio degli uccellini)

413
00:35:42,670 --> 00:35:45,180
- Ok, dottore, perché l'hai fatto
camminiamo attraverso la foresta

414
00:35:45,180 --> 00:35:46,500
in mezzo al nulla?

415
00:35:46,500 --> 00:35:49,776
- La maggior parte del trauma lo e'
incentrato su Camp Blackwood

416
00:35:49,776 --> 00:35:52,163
o Camp Blood, come è diventato noto.

417
00:35:53,320 --> 00:35:56,680
Questo è dove il clown si è insinuato,
ne siamo al centro.

418
00:35:56,680 --> 00:35:57,830
Ha preso un pezzo di te.

419
00:35:59,440 --> 00:36:01,350
Ora voglio che tu vada
nel bosco in lontananza

420
00:36:01,350 --> 00:36:05,680
e riportami qualcosa
che ti ricorda l'assassino,

421
00:36:05,680 --> 00:36:07,583
un pezzo di lui, per così dire.

422
00:36:08,920 --> 00:36:09,873
- Non capisco.

423
00:36:10,770 --> 00:36:11,603
- Desideri.

424
00:36:12,610 --> 00:36:15,680
Ora esci e cerca e
poi ci vediamo di nuovo qui.

425
00:36:15,680 --> 00:36:17,130
Ma non allontanarti troppo.

426
00:36:24,140 --> 00:36:26,890
(cinguettio degli uccellini)

427
00:36:43,730 --> 00:36:46,503
- Sì, lo prenderò a calci
quel maledetto culo da clown

428
00:36:46,503 --> 00:36:47,836
con questo bastone.

429
00:36:48,958 --> 00:36:51,958
(musica piena di suspense)

430
00:37:45,229 --> 00:37:46,979
- Dio, amo la natura.

431
00:37:49,293 --> 00:37:52,043
(cinguettio degli uccellini)

432
00:38:20,680 --> 00:38:23,773
- Sì, amico, questo me lo ricorda
io del clown Camp Blood.

433
00:38:26,690 --> 00:38:29,690
(musica piena di suspense)

434
00:39:24,902 --> 00:39:27,319
- Allora, cosa hanno trovato tutti?

435
00:39:28,533 --> 00:39:29,940
- Ho trovato un grosso bastone.

436
00:39:29,940 --> 00:39:31,800
Slick e bastone.

437
00:39:31,800 --> 00:39:32,950
- Grande.

438
00:39:32,950 --> 00:39:35,260
E perché l'hai digitato?
su quel particolare oggetto?

439
00:39:35,260 --> 00:39:37,290
- Sì, ho scelto questo
alzato perché sentivo di poterlo fare

440
00:39:37,290 --> 00:39:41,330
picchia quel clown fino a fargli perdere i sensi,
nei miei sogni e nella realtà.

441
00:39:41,330 --> 00:39:42,673
- Ho questa roccia.

442
00:39:43,720 --> 00:39:46,617
Posso lanciarlo al
clown dalla riva del lago

443
00:39:46,617 --> 00:39:47,972
e metterlo fuori combattimento.

444
00:39:47,972 --> 00:39:50,540
Cadrebbe in acqua e annegherebbe.

445
00:39:50,540 --> 00:39:52,493
La mia matrigna sarebbe ancora viva.

446
00:39:54,200 --> 00:39:55,380
- Fantastico, fantastico.

447
00:39:55,380 --> 00:39:57,970
Rudy, cosa hai trovato?

448
00:39:57,970 --> 00:40:01,023
- Ho trovato questo vecchio coltello
in un fienile da qualche parte.

449
00:40:02,500 --> 00:40:04,170
Il clown lo sarebbe
combattendomi ad armi pari

450
00:40:04,170 --> 00:40:06,000
con questo al mio fianco.

451
00:40:06,000 --> 00:40:08,040
- Ho preso una pigna.

452
00:40:08,040 --> 00:40:08,873
Eccezionale.

453
00:40:10,030 --> 00:40:10,863
- Grande.

454
00:40:10,863 --> 00:40:11,980
E perché quell'oggetto?

455
00:40:11,980 --> 00:40:14,180
- Spingo questa fottuta pigna,

456
00:40:14,180 --> 00:40:18,160
finora nel suo fottuto culo,
si strozzerà, cazzo.

457
00:40:18,160 --> 00:40:19,203
- E' meraviglioso.

458
00:40:20,360 --> 00:40:23,010
Nessuno di voi se ne rende conto
cosa hai appena fatto?

459
00:40:23,010 --> 00:40:27,770
Non vedi, hai camminato
dal sentirci vittime.

460
00:40:27,770 --> 00:40:30,060
E quando sei tornato con i tuoi oggetti,

461
00:40:30,060 --> 00:40:31,640
siete tornati combattenti.

462
00:40:31,640 --> 00:40:34,593
Hai realizzato il tuo primo vero
progresso, tutti voi.

463
00:40:36,380 --> 00:40:38,630
Pronti ad affrontare il danno
causato dal clown.

464
00:40:40,140 --> 00:40:41,683
Non siete più vittime.

465
00:40:43,080 --> 00:40:47,640
- Sì, per la prima volta,
Sento che potrei batterlo,

466
00:40:47,640 --> 00:40:48,923
anche se fosse reale.

467
00:40:50,290 --> 00:40:51,503
- Ehi, grazie, dottore.

468
00:40:52,950 --> 00:40:53,890
- Va bene.

469
00:40:53,890 --> 00:40:56,662
Torniamo al campo
e iniziamo le nostre faccende.

470
00:40:56,662 --> 00:40:59,829
(musica delicata e allegra)

471
00:41:31,407 --> 00:41:34,157
(cinguettio degli uccellini)

472
00:42:00,093 --> 00:42:03,470
- Oh, non lo farai
narcotizzarmi, vero?

473
00:42:03,470 --> 00:42:06,510
- Non mi interessa se uccidi
te stesso con quei sigari.

474
00:42:06,510 --> 00:42:07,481
EHI.

475
00:42:07,481 --> 00:42:08,855
- Che cosa?

476
00:42:08,855 --> 00:42:10,407
- Datemene uno.

477
00:42:15,270 --> 00:42:17,730
Se tu e il tuo moccio
gli amici del naso erano intelligenti,

478
00:42:17,730 --> 00:42:20,290
te ne andresti di qui adesso.

479
00:42:20,290 --> 00:42:22,360
- Perché questo posto è stato
una boccata d'aria fresca

480
00:42:22,360 --> 00:42:23,620
per tutti noi.

481
00:42:23,620 --> 00:42:24,900
- Sei in pericolo.

482
00:42:24,900 --> 00:42:26,840
Non lasciarti cullare da quella chiave inglese

483
00:42:26,840 --> 00:42:30,630
a pensarlo
il clown è morto, non lo è.

484
00:42:30,630 --> 00:42:32,040
- Come fai?

485
00:42:32,040 --> 00:42:34,710
- L'ho visto aggirarsi
intorno al campo di notte,

486
00:42:34,710 --> 00:42:38,520
aspettando, guardando per vedere
la prossima volta che colpirà.

487
00:42:38,520 --> 00:42:40,711
- Sei sicuro di non aver bisogno della terapia?

488
00:42:40,711 --> 00:42:42,660
- Sto perfettamente bene.

489
00:42:42,660 --> 00:42:45,470
È Spanner, ti serve
stare attenti.

490
00:42:45,470 --> 00:42:46,930
- Perché?

491
00:42:46,930 --> 00:42:48,850
- Ascolta il mio avvertimento.

492
00:42:48,850 --> 00:42:51,450
Adesso metti su quel sigaro e...
rimetti il culo al lavoro.

493
00:43:07,460 --> 00:43:09,063
- Maledizione ai ragazzi.

494
00:43:11,250 --> 00:43:12,560
Manca la maschera.

495
00:43:14,877 --> 00:43:17,627
(cinguettio degli uccellini)

496
00:43:18,673 --> 00:43:21,260
- Ehi, Judy, hai finito con tutti i tuoi compiti?

497
00:43:21,260 --> 00:43:22,710
- Ho pensato di prendermi una pausa.

498
00:43:23,608 --> 00:43:26,358
(cinguettio degli uccellini)

499
00:43:27,380 --> 00:43:29,490
Pensi che guariremo mai?

500
00:43:29,490 --> 00:43:30,810
- Credo di si.

501
00:43:30,810 --> 00:43:32,480
Il dottor Spanner mi ha davvero aperto gli occhi oggi

502
00:43:32,480 --> 00:43:34,780
con la nostra sessione nel bosco.

503
00:43:34,780 --> 00:43:38,760
- È stata una piccola vittoria
ma pensi che durerà?

504
00:43:38,760 --> 00:43:41,590
- Le guerre le vincono gli
somma delle loro battaglie.

505
00:43:41,590 --> 00:43:43,550
Non abbiamo finito di combattere.

506
00:43:43,550 --> 00:43:46,530
- Hai un modo fantastico
di guardare le cose.

507
00:43:46,530 --> 00:43:47,363
Mi piace che.

508
00:43:48,480 --> 00:43:50,130
- Grazie.

509
00:43:50,130 --> 00:43:52,150
- Edna, dobbiamo parlare.

510
00:43:52,150 --> 00:43:55,140
- Qual è il tuo problema questa volta, Spanner?

511
00:43:55,140 --> 00:43:57,610
uno dei tuoi glassati
i fiocchi vanno in giro

512
00:43:57,610 --> 00:43:59,330
e vuoi che vada a cercarli?

513
00:43:59,330 --> 00:44:00,850
- Voglio che tu vada via.

514
00:44:00,850 --> 00:44:02,560
- Cosa, perché?

515
00:44:02,560 --> 00:44:05,610
- Sei entrato nel mio ufficio
e ho preso quella maschera da clown.

516
00:44:05,610 --> 00:44:07,310
- Non ho fatto niente del genere.

517
00:44:07,310 --> 00:44:10,560
Sei ubriaco, sento l'odore
il liquore nel tuo alito.

518
00:44:10,560 --> 00:44:11,960
- Sei un danno per questa struttura

519
00:44:11,960 --> 00:44:13,600
e al progresso dei miei pazienti.

520
00:44:13,600 --> 00:44:15,890
E stai sempre a sproloquiare
questo vangelo di Camp Blood.

521
00:44:15,890 --> 00:44:18,110
Questo è tutto, questa è l'ultima goccia.

522
00:44:18,110 --> 00:44:20,000
- Non accusarmi di aver preso nulla.

523
00:44:20,000 --> 00:44:22,810
Evidentemente è stato uno di quei dannati ragazzini.

524
00:44:22,810 --> 00:44:25,695
- Non hanno accesso
nel mio ufficio e tu lo fai.

525
00:44:25,695 --> 00:44:29,010
- Non puoi licenziarmi, tu
non hanno l'autorità.

526
00:44:29,010 --> 00:44:30,273
- Ma il tuo agente di sorveglianza sì.

527
00:44:30,273 --> 00:44:32,750
Non pensavi che lo sapessi
riguardo al tuo periodo in prigione

528
00:44:32,750 --> 00:44:34,540
per aggressione aggravata, vero?

529
00:44:34,540 --> 00:44:37,190
- Stronzo, ho scontato la mia pena.

530
00:44:37,190 --> 00:44:41,680
Non mi serve un ubriaco, bocciato
di MD, rovinandomelo.

531
00:44:41,680 --> 00:44:42,513
- Troppo tardi.

532
00:44:45,433 --> 00:44:48,493
- Voglio uccidere quel bastardo.

533
00:44:48,493 --> 00:44:51,660
(musica delicata e allegra)

534
00:45:17,558 --> 00:45:20,308
(cinguettio degli uccellini)

535
00:45:43,750 --> 00:45:46,630
- Beh, possiamo lasciare che lo faccia il dottor Spanner
portarci in giro al guinzaglio

536
00:45:46,630 --> 00:45:49,163
oppure potremmo prendere in carico la situazione
nelle nostre mani.

537
00:45:50,160 --> 00:45:52,189
- A cosa vuoi arrivare?

538
00:45:52,189 --> 00:45:54,550
- Voglio fare qualche ricerca per conto mio,

539
00:45:54,550 --> 00:45:56,723
in questi boschi, queste strutture.

540
00:45:57,840 --> 00:45:59,590
Penso che farebbe a
molto per aiutare la nostra causa

541
00:45:59,590 --> 00:46:02,420
e soddisfare la mia curiosità.

542
00:46:02,420 --> 00:46:04,010
- Non lo so, Judy.

543
00:46:04,010 --> 00:46:04,860
- Hai paura?

544
00:46:04,860 --> 00:46:06,783
- No, certo che no.

545
00:46:06,783 --> 00:46:07,973
Non ho paura.

546
00:46:10,310 --> 00:46:13,963
- Bene, allora ci vai?
io o vado da solo?

547
00:46:15,940 --> 00:46:18,850
- No, ci sto, qual è il piano?

548
00:46:18,850 --> 00:46:20,970
- Aspettiamo che tutti vadano a dormire

549
00:46:22,250 --> 00:46:23,170
e poi verrò a prenderti,

550
00:46:23,170 --> 00:46:25,473
diciamo intorno alle 11:30.

551
00:46:25,473 --> 00:46:27,538
- Spero di riuscire a restare sveglio così a lungo.

552
00:46:27,538 --> 00:46:28,533
- Ok, è deciso.

553
00:46:31,440 --> 00:46:35,553
- Maledetti ragazzi ficcanaso, lo farò
insegna a tutti una lezione.

554
00:46:36,776 --> 00:46:39,526
(cinguettio degli uccellini)

555
00:46:41,060 --> 00:46:41,893
- Fanculo.

556
00:46:57,446 --> 00:47:00,446
(musica piena di suspense)

557
00:47:22,850 --> 00:47:24,683
- Nel caso in cui mi addormentassi.

558
00:47:29,416 --> 00:47:30,249
Va bene.

559
00:47:33,740 --> 00:47:36,740
(musica piena di suspense)

560
00:47:58,000 --> 00:48:00,750
(pagliaccio che ride)

561
00:48:17,920 --> 00:48:20,183
- Randy, sei tu?

562
00:48:21,710 --> 00:48:24,158
Perché sei vestito così?

563
00:48:24,158 --> 00:48:26,930
- Ci hai preso bene, il divertimento è finito.

564
00:48:26,930 --> 00:48:29,473
- Aspetta, c'è qualcosa che non va in lui.

565
00:48:29,473 --> 00:48:30,306
Merda.

566
00:48:30,306 --> 00:48:32,125
- Usciamo di qui.

567
00:48:32,125 --> 00:48:35,125
(musica piena di suspense)

568
00:49:42,624 --> 00:49:45,457
(pagliaccio che urla)

569
00:49:51,690 --> 00:49:54,023
- Spero di potercela fare
sei orgoglioso questa volta, papà.

570
00:50:04,550 --> 00:50:05,383
- Maledizione.

571
00:50:10,165 --> 00:50:13,165
(musica piena di suspense)

572
00:50:29,023 --> 00:50:31,319
(bussare alla porta)

573
00:50:31,319 --> 00:50:34,418
Edna, ho i tuoi prodotti per la pulizia.

574
00:50:34,418 --> 00:50:37,840
(bussare alla porta)

575
00:50:37,840 --> 00:50:39,513
Andiamo, non ho tutta la notte.

576
00:50:40,900 --> 00:50:42,070
Ok, sto entrando,

577
00:50:42,070 --> 00:50:44,070
Spero che non ti scopi il giardiniere.

578
00:50:55,640 --> 00:50:56,967
Cavolo, che schifo.

579
00:50:59,748 --> 00:51:02,748
(musica piena di suspense)

580
00:51:21,155 --> 00:51:22,322
Che diavolo?

581
00:51:55,895 --> 00:51:58,645
(pagliaccio che ride)

582
00:52:00,028 --> 00:52:02,300
(bussare alla porta)

583
00:52:02,300 --> 00:52:03,323
- Sono Roger.

584
00:52:04,860 --> 00:52:06,490
- Rudy.

585
00:52:06,490 --> 00:52:08,340
- No, sono Roger.

586
00:52:08,340 --> 00:52:10,870
- Ciao Roger, di cosa si tratta?

587
00:52:10,870 --> 00:52:11,890
- Mi stavo solo chiedendo se ti farebbe piacere

588
00:52:11,890 --> 00:52:14,070
per farmi una passeggiata di mezzanotte, forse?

589
00:52:14,070 --> 00:52:15,690
- No grazie, non stasera.

590
00:52:15,690 --> 00:52:16,900
- Perché, perché no?

591
00:52:16,900 --> 00:52:17,733
Dai.

592
00:52:18,737 --> 00:52:21,304
- Non possiamo uscire dopo il tramonto.

593
00:52:21,304 --> 00:52:22,137
- Lo so.

594
00:52:22,137 --> 00:52:23,360
- Ti metterai nei guai.

595
00:52:23,360 --> 00:52:25,940
- Se fosse stato Rudy, scommetto
ci andresti, vero?

596
00:52:25,940 --> 00:52:27,750
- Cosa dovrebbe significare?

597
00:52:27,750 --> 00:52:28,667
- Vedo il modo in cui lo guardi

598
00:52:28,667 --> 00:52:30,500
e il modo in cui ti guarda.

599
00:52:30,500 --> 00:52:33,083
- Ci stai spiando, mostro?

600
00:52:33,970 --> 00:52:36,903
- Oh cavolo, dovevo davvero farlo
lavorare sulle mie competenze personali.

601
00:52:50,153 --> 00:52:52,903
(pagliaccio che ride)

602
00:52:55,251 --> 00:52:58,550
(Roger urla)

603
00:52:58,550 --> 00:53:01,550
(musica piena di suspense)

604
00:53:23,214 --> 00:53:25,964
(pagliaccio che ride)

605
00:53:41,880 --> 00:53:44,547
(bussare alla porta)

606
00:53:46,666 --> 00:53:48,227
- Judy, è andata via la corrente.

607
00:53:48,227 --> 00:53:51,030
- Lo so, ero in
cucina, sono preoccupato.

608
00:53:51,030 --> 00:53:52,190
- La corrente probabilmente se ne va
qui fuori tutto il tempo,

609
00:53:52,190 --> 00:53:53,530
siamo in mezzo al nulla.

610
00:53:53,530 --> 00:53:56,030
- No, ho preso la torcia
e mi sono guardato intorno per casa

611
00:53:56,030 --> 00:53:57,490
ma non ho trovato nessuno.

612
00:53:57,490 --> 00:53:59,050
- Potrebbero essere fuori,

613
00:53:59,050 --> 00:54:00,899
facendo qualche sessione di terapia di mezzanotte?

614
00:54:00,899 --> 00:54:02,383
- Non credo.

615
00:54:02,383 --> 00:54:03,810
- Va bene, andiamo a cercare il dottor Spanner,

616
00:54:03,810 --> 00:54:04,910
saprà cosa fare.

617
00:54:09,305 --> 00:54:12,305
(musica piena di suspense)

618
00:54:14,540 --> 00:54:16,930
- Vedi, ti avevo detto che non c'era nessuno in giro.

619
00:54:16,930 --> 00:54:18,650
- Dov'è l'ufficio di Spanner?

620
00:54:18,650 --> 00:54:19,483
- Torna da quella parte.

621
00:54:24,840 --> 00:54:25,673
- Che succede, ragazzi?

622
00:54:25,673 --> 00:54:27,870
- Non hai un bell'aspetto.

623
00:54:27,870 --> 00:54:30,303
- Sto bene, è solo un
reazione ad alcuni medicinali.

624
00:54:31,769 --> 00:54:33,023
- Sì, certo.

625
00:54:33,023 --> 00:54:34,430
- Posso aiutarti con una cosa?

626
00:54:34,430 --> 00:54:35,440
- Mancano tutti.

627
00:54:35,440 --> 00:54:36,590
- Cosa intendi con mancante?

628
00:54:36,590 --> 00:54:38,970
- Andato, scomparso, introvabile.

629
00:54:38,970 --> 00:54:39,920
- Hai controllato le loro stanze?

630
00:54:39,920 --> 00:54:41,800
- Abbiamo controllato ovunque all'interno.

631
00:54:41,800 --> 00:54:43,000
- Hai controllato fuori?

632
00:54:46,530 --> 00:54:49,423
C'è qualcuno da Edna
capannone, cominciamo da lì.

633
00:54:57,864 --> 00:55:00,322
- Sei sicuro di volerlo fare?

634
00:55:00,322 --> 00:55:01,422
- Abbiamo una scelta?

635
00:55:02,403 --> 00:55:04,494
- Dateci un po' di luce.

636
00:55:04,494 --> 00:55:07,494
(musica piena di suspense)

637
00:55:40,973 --> 00:55:43,226
(Judy urla)

638
00:55:43,226 --> 00:55:48,187
È tornato, il clown è tornato
e sta uccidendo tutti.

639
00:55:48,187 --> 00:55:50,370
- No, calmati, questo ancora non lo sappiamo.

640
00:55:50,370 --> 00:55:52,059
Dottor Spanner, cosa dovremmo fare?

641
00:55:52,059 --> 00:55:53,862
- Torna a casa e chiama la polizia.

642
00:55:53,862 --> 00:55:55,133
- Non c'è il servizio cellulare.

643
00:55:55,133 --> 00:55:56,210
- C'è una linea fissa nel mio ufficio,

644
00:55:56,210 --> 00:55:57,490
dovrebbe funzionare, ora vai.

645
00:55:57,490 --> 00:55:58,323
- E tu?

646
00:55:58,323 --> 00:55:59,320
- Starò bene.

647
00:56:01,307 --> 00:56:04,307
(musica piena di suspense)

648
00:56:06,103 --> 00:56:08,603
(Judy piange)

649
00:56:15,500 --> 00:56:17,260
Quindi, finalmente sei tornato a casa.

650
00:56:23,085 --> 00:56:25,099
- Scappa e nasconditi, lo terrò occupato.

651
00:56:25,099 --> 00:56:26,480
- Non posso farlo.

652
00:56:26,480 --> 00:56:28,490
- Se ci dividessimo, non potrà prenderci entrambi.

653
00:56:28,490 --> 00:56:30,990
Quando la costa è libera,
corri come un dannato in città.

654
00:56:31,897 --> 00:56:33,332
- Stai attento.

655
00:56:33,332 --> 00:56:35,915
(musica allegra)

656
00:56:54,110 --> 00:56:54,943
- Andiamo.

657
00:57:30,750 --> 00:57:33,750
(musica piena di suspense)

658
00:59:12,958 --> 00:59:15,708
(Judy urla)

659
00:59:23,541 --> 00:59:26,316
- Cosa vuoi da me?

660
00:59:26,316 --> 00:59:29,316
(musica piena di suspense)

661
00:59:54,398 --> 00:59:57,148
(pagliaccio che ride)

662
01:00:04,952 --> 01:00:05,785
Non ancora.

663
01:00:37,695 --> 01:00:40,100
- [Voce di Rudy] Penso
non era veramente morto.

664
01:00:40,100 --> 01:00:40,970
- [Voce di Judy] Ma.

665
01:00:40,970 --> 01:00:44,340
- [Voce di Rudy] Ho sentito delle voci
verificato da persone esperte

666
01:00:44,340 --> 01:00:46,453
che il suo corpo è scomparso
sulla strada per l'obitorio.

667
01:00:46,453 --> 01:00:49,000
- [Judy Voice] Qualcuno ha rubato il suo corpo?

668
01:00:49,000 --> 01:00:50,210
- [Voce di Rudy] No, è saltato da dietro

669
01:00:50,210 --> 01:00:51,847
del carro della carne.

670
01:00:51,847 --> 01:00:55,960
E sai cos'altro,
Ieri ho visto un clown.

671
01:00:55,960 --> 01:00:57,650
- [Judy Voice] Santo cielo, dove?

672
01:00:57,650 --> 01:00:58,927
- [Voce di Rudy] Sostenuto dalla linea degli alberi,

673
01:00:58,927 --> 01:00:59,760
quando ero fuori prima.

674
01:00:59,760 --> 01:01:03,905
Guarda, non ho parlato a
parola di questo a nessuno.

675
01:01:03,905 --> 01:01:06,905
(musica piena di suspense)

676
01:01:22,310 --> 01:01:23,143
- Rudy.

677
01:01:26,215 --> 01:01:27,050
- L'hai preso?

678
01:01:27,050 --> 01:01:29,165
- Shh, rilassati.

679
01:01:29,165 --> 01:01:30,518
- Ho bisogno di sapere.

680
01:01:30,518 --> 01:01:31,703
- Sì, se n'è andato.

681
01:01:33,840 --> 01:01:35,164
- [Rudy] Chi era?

682
01:01:35,164 --> 01:01:37,064
- Non lo so, non importa adesso.

683
01:01:37,938 --> 01:01:39,917
- Ho davvero freddo, ho freddo.

684
01:01:41,200 --> 01:01:42,033
- Freddo gelido.

685
01:01:44,360 --> 01:01:46,047
- [Rudy] L'hai preso tu.

686
01:01:46,047 --> 01:01:47,413
(Judy piange)

687
01:01:47,413 --> 01:01:48,246
- [Judy] Rudy.

688
01:01:51,546 --> 01:01:54,621
(pagliaccio che ride)

689
01:01:54,621 --> 01:01:57,621
(musica piena di suspense)

690
01:02:16,603 --> 01:02:19,580
- Ciao Judy, sei pronta
per un'altra sessione?

691
01:02:19,580 --> 01:02:21,220
- Dio mio.

692
01:02:21,220 --> 01:02:23,400
- Non proprio, però sono lusingato.

693
01:02:23,400 --> 01:02:24,938
- Sei sempre stato tu.

694
01:02:24,938 --> 01:02:25,863
- SÌ.

695
01:02:25,863 --> 01:02:28,140
Vedo che hai incontrato il vero dottor Spanner.

696
01:02:28,140 --> 01:02:31,660
Sono arrivato presto, quindi noi
sorta di posti scambiati.

697
01:02:31,660 --> 01:02:33,280
Sono stato abbastanza convincente, non credi?

698
01:02:33,280 --> 01:02:34,157
- Malato.

699
01:02:34,157 --> 01:02:34,990
Malato.

700
01:02:34,990 --> 01:02:38,170
- Sì, sì, sì, sto molto male, molto male.

701
01:02:38,170 --> 01:02:42,683
Il mio vero nome è Jared, Jared
Cunningham, ti suona familiare?

702
01:02:42,683 --> 01:02:43,516
- Sei imparentato con.

703
01:02:43,516 --> 01:02:45,540
- Sì, Stan era il mio fratellastro.

704
01:02:45,540 --> 01:02:48,140
Ero più vecchio di lui,
quindi ero in manicomio

705
01:02:48,140 --> 01:02:49,910
per aver violentato e ucciso due donne,

706
01:02:49,910 --> 01:02:51,040
tagliandoli a pezzi,

707
01:02:51,040 --> 01:02:53,602
quindi ero già rinchiuso
quando iniziò la sua follia omicida.

708
01:02:53,602 --> 01:02:54,520
- Perché?

709
01:02:54,520 --> 01:02:55,420
- Beh, Judy, la mela

710
01:02:55,420 --> 01:02:57,320
non cade lontano dall'albero, vero?

711
01:02:57,320 --> 01:03:00,660
Voglio dire, immagino che potresti
diciamo che uccidere è nel nostro sangue.

712
01:03:00,660 --> 01:03:03,010
Ovviamente dovevo farlo
vendicare la morte di mio fratello

713
01:03:03,010 --> 01:03:04,370
per mano della polizia locale.

714
01:03:04,370 --> 01:03:06,680
Ed ero già in viaggio
qui per ulteriori trattamenti,

715
01:03:06,680 --> 01:03:08,949
allora, chi può lasciarsi sfuggire l'occasione?

716
01:03:08,949 --> 01:03:10,050
- Avresti potuto cambiare, avresti potuto.

717
01:03:10,050 --> 01:03:13,096
- Oh diavolo, è troppo lavoro.

718
01:03:13,096 --> 01:03:14,690
- Niente giustifica quello che hai fatto

719
01:03:14,690 --> 01:03:15,607
e non riuscirai a farla franca.

720
01:03:15,607 --> 01:03:18,103
- E chi mi fermerà, tu?

721
01:03:18,986 --> 01:03:20,630
Non credo.

722
01:03:20,630 --> 01:03:22,780
Il clown assassino di
Camp Blood è una leggenda.

723
01:03:23,670 --> 01:03:25,163
Le leggende non muoiono mai.

724
01:03:26,200 --> 01:03:28,983
(ridendo)

725
01:03:28,983 --> 01:03:29,883
- Cosa c'è di così divertente?

726
01:03:31,580 --> 01:03:32,551
- Non capisci?

727
01:03:32,551 --> 01:03:33,422
- Che cosa?

728
01:03:33,422 --> 01:03:35,020
- Siamo tutti imparentati,

729
01:03:35,020 --> 01:03:37,113
una grande famiglia infelice.

730
01:03:37,960 --> 01:03:40,252
I bambini di Campo Sangue.

731
01:03:40,252 --> 01:03:42,643
- No, non è vero.

732
01:03:42,643 --> 01:03:44,276
- E' Judy, lo è.

733
01:03:44,276 --> 01:03:46,728
Pensaci un po'.

734
01:03:46,728 --> 01:03:47,714
- Sai cosa penso?

735
01:03:47,714 --> 01:03:49,394
- Che succede, figlio mio?

736
01:03:49,394 --> 01:03:52,868
- Mi sto dando in adozione.

737
01:03:52,868 --> 01:03:55,118
(ridendo)

738
01:03:56,487 --> 01:03:59,070
(musica allegra)

739
01:05:02,192 --> 01:05:03,025
Jared.

740
01:05:05,711 --> 01:05:08,378
Jared, Stan ti ha reso mezzo uomo.

741
01:05:10,490 --> 01:05:13,407
Jared, vieni e uccidimi se puoi.

742
01:05:16,349 --> 01:05:19,016
Jared, Stan ti ha reso mezzo uomo.

743
01:05:21,650 --> 01:05:24,610
A quest'ora mi avrebbe fatto a pezzi.

744
01:05:24,610 --> 01:05:26,623
Non puoi nemmeno uccidere qualcuno, vero?

745
01:05:29,680 --> 01:05:32,960
Hai ragione, noi siamo il
figli di Campo Sangue.

746
01:05:32,960 --> 01:05:33,893
Perché combatterlo?

747
01:05:36,509 --> 01:05:39,509
(musica piena di suspense)

748
01:05:54,380 --> 01:05:55,213
sì,

749
01:05:56,613 --> 01:05:57,446
Lo so.

750
01:06:00,970 --> 01:06:03,152
Abbiamo molto lavoro da fare.

751
01:06:03,152 --> 01:06:05,402
(ridendo)

752
01:06:10,032 --> 01:06:12,615
(musica allegra)


