1
00:00:22,251 --> 00:00:26,001
Η ΣΕΛΙΝ ΚΑΙ Η ΤΖΟΥΛΙ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΚΑΛΟΚΑΙΑ

2
00:01:14,209 --> 00:01:18,626
<i>Συνήθως, ξεκινούσε έτσι.</i>

3
00:02:12,126 --> 00:02:15,251
ΜΑΓΙΚΗ

4
00:12:23,876 --> 00:12:26,334
Συμπληρώστε μια κάρτα, παρακαλώ.

5
00:14:10,251 --> 00:14:13,209
<i>Αλλά το επόμενο πρωί...</i>

6
00:14:58,792 --> 00:15:00,209
Εδώ...

7
00:15:00,292 --> 00:15:03,417
Αυτό είναι δικό σας, δεσποινίς.

8
00:15:04,709 --> 00:15:06,792
Σας ευχαριστώ, κύριε.

9
00:15:07,584 --> 00:15:10,251
Όχι, δεν θα πιω καφέ.

10
00:15:33,626 --> 00:15:35,334
Όχι εδώ.

11
00:15:35,959 --> 00:15:38,834
Για σένα αυτή τη φορά.

12
00:16:04,876 --> 00:16:08,667
Ορίστε, Lil, για τη συλλογή σου.

13
00:16:09,042 --> 00:16:11,626
- Αυτός είναι από το Βόρνεο.
- Java;

14
00:16:11,792 --> 00:16:14,251
- Java καλή ώρα;
- Σίγουρα.

15
00:16:14,417 --> 00:16:16,751
Καλύτερο από το Κιλιμάντζαρο πριν από αυτό.

16
00:16:25,542 --> 00:16:26,792
Πώς είναι αυτό;

17
00:16:27,084 --> 00:16:30,917
Παρελθόν... μέλλον.

18
00:16:31,167 --> 00:16:33,792
Απόδραση από τη φυλακή, θεατρικό πραξικόπημα.

19
00:16:35,001 --> 00:16:37,417
Το Άρμα. Νέα αρχή. Κατάκτηση.

20
00:16:47,584 --> 00:16:49,834
Είναι η τυχερή σου μέρα.

21
00:16:50,334 --> 00:16:53,876
- Ω, Θάνατος.
- Όχι, είναι καταφατικό.

22
00:16:55,917 --> 00:17:01,126
Κίνηση, αλλαγή, τέλος...
γίγνεσθαι, θρίαμβος.

23
00:17:01,709 --> 00:17:04,417
Κατάκτηση. Ο Ήλιος.

24
00:17:04,584 --> 00:17:06,584
Πόσο άχρηστο.

25
00:17:06,876 --> 00:17:09,126
Μην καίγεσαι.

26
00:17:12,334 --> 00:17:14,251
Κάνε με τώρα.

27
00:17:26,501 --> 00:17:31,959
Το παρελθόν. Ο Κρεμασμένος. Παρακάτω είναι
παραπάνω. Το μέλλον σας είναι πίσω σας.

28
00:17:33,876 --> 00:17:38,292
Και βυθίζεσαι στα βάθη...
της νύχτας.

29
00:17:39,584 --> 00:17:41,001
Το μέλλον μου...

30
00:17:43,667 --> 00:17:46,251
Ο παππούς σου ο ερημίτης...
σε προστατεύει.

31
00:17:47,459 --> 00:17:51,501
Δεν κινείσαι. Δεν προχωράς.

32
00:17:53,042 --> 00:17:55,917
Προχωράς, αλλά σε πλήρη ακινησία.

33
00:17:56,084 --> 00:17:58,459
- Στασιμότητα.
- Θριαμβευτικό πάντως.

34
00:17:58,709 --> 00:18:00,042
Παρά τη στασιμότητα.

35
00:18:00,334 --> 00:18:03,751
Άρα το μέλλον μου είναι στο παρόν.

36
00:18:03,917 --> 00:18:05,542
Ακριβώς.

37
00:18:05,751 --> 00:18:09,917
Είναι μια χαρά. Μου αρέσει το χαρτί.
Μου αρέσει η μυρωδιά του κεριού.

38
00:18:13,667 --> 00:18:17,209
- Θα πάει καλύτερα αύριο.
- Ας το ελπίσουμε.

39
00:18:17,376 --> 00:18:20,334
Λοιπόν, πίσω στα μέρη μας.

40
00:18:23,709 --> 00:18:26,042
Επιστροφή στη λογοτεχνία.

41
00:18:31,001 --> 00:18:31,959
Κύριε.

42
00:18:34,459 --> 00:18:37,001
Μπορεί να καπνίζετε... διακριτικά.

43
00:20:44,376 --> 00:20:47,209
Τα παιδιά είναι πολύ θορυβώδη.

44
00:21:06,209 --> 00:21:09,084
Επιστρέφει το «White Elephant»;

45
00:21:09,584 --> 00:21:12,876
Όχι, είναι σε ένα ταξίδι στην Αυστραλία.

46
00:21:13,126 --> 00:21:16,792
Έχετε "Αφελείς Λαρκούς"...

47
00:21:17,042 --> 00:21:20,542
...και έφυγε το "Ladies of Flajolie";

48
00:21:21,126 --> 00:21:23,292
Όπως το "Spiders in the Night".

49
00:21:37,209 --> 00:21:39,709
«Θάνατος με μπλε κορδέλα».

50
00:21:41,792 --> 00:21:42,834
«Πριν τον Καθρέφτη»;

51
00:21:49,084 --> 00:21:52,542
«Πριν τον Καθρέφτη»... 11 Ιουλίου...

52
00:22:00,751 --> 00:22:02,876
1578.

53
00:25:19,876 --> 00:25:23,751
Κυρία Μισέλ, σας είπα να μην το κάνετε
αφήστε τις γάτες σας να ξεφύγουν!

54
00:25:26,542 --> 00:25:28,626
Συγγνώμη, σε ξύπνησα;

55
00:25:32,501 --> 00:25:35,542
Νόμιζα ότι ήταν αυτοί μετά από μένα πάλι.

56
00:25:37,376 --> 00:25:39,042
Δεν νομίζεις ότι χρειάζεσαι κρεβάτι;

57
00:25:39,209 --> 00:25:43,376
Πρέπει να πλύνω... ένα ντους...
Πρέπει να κάνω ένα ντους.

58
00:25:45,292 --> 00:25:48,126
Είχατε τρία τηλεφωνήματα
ενώ κοιμόμουν.

59
00:25:51,167 --> 00:25:53,251
Πρώτη πόρτα στα αριστερά.

60
00:26:49,501 --> 00:26:51,417
Είναι άγριο.

61
00:26:51,959 --> 00:26:54,292
Το τελευταίο μου αφρικανικό σαφάρι...

62
00:26:56,876 --> 00:26:57,959
...ήταν πραγματικά άγριο.

63
00:27:01,917 --> 00:27:04,251
Η ζέστη μας σκότωνε.

64
00:27:09,917 --> 00:27:13,417
Κυνήγι ζώων κάθε μέρα
στη σαβάνα.

65
00:27:17,209 --> 00:27:19,292
Είχα ένα βόα κόκκορα.

66
00:27:21,667 --> 00:27:23,459
Ένας βόας;

67
00:27:24,751 --> 00:27:28,209
Δικαίωμα! Ένα βόα κοκοστρωτή
αυτό μου το κόλλησε.

68
00:27:34,917 --> 00:27:38,417
Δεν είναι επικίνδυνο, τον έβαλα γύρω
ο λαιμός μου.

69
00:27:55,209 --> 00:28:00,417
Όταν οι ιθαγενείς σκότωσαν το μεγαλύτερο
τίγρης όλων, είπαν...

70
00:28:04,584 --> 00:28:07,334
...ήταν η τίγρη της Βεγγάλης.

71
00:28:10,334 --> 00:28:15,001
Από τη Βεγγάλη, την περιοχή της Αφρικής
ήμασταν μέσα. Το ξέρεις;

72
00:28:17,334 --> 00:28:19,334
Είναι ένα μπλε και καφέ πουλί.

73
00:28:20,376 --> 00:28:22,584
Ήμουν καλεσμένος του αυτοκράτορα του Pigmy.

74
00:28:25,084 --> 00:28:29,751
Όμως η Ζούμπα η Γιγάντια ζήλευε.

75
00:28:30,126 --> 00:28:35,334
Ήθελε να παντρευτεί τον αυτοκράτορα
που μου είχε δώσει το δέρμα της τίγρης.

76
00:28:58,751 --> 00:29:01,626
Αλλά αφού μου το είχε δώσει...

77
00:29:01,667 --> 00:29:02,709
Δεν είναι γυμνό δέρμα;

78
00:29:04,126 --> 00:29:07,792
Η Ζούμπα ήθελε να με ξεφλουδίσει.

79
00:29:10,751 --> 00:29:12,459
Έτρεξα λοιπόν.

80
00:29:24,626 --> 00:29:28,709
Σχεδόν γρύλισα επιστρέφοντας
από τη ζούγκλα.

81
00:29:30,001 --> 00:29:32,084
Έζησα την κόλαση.

82
00:29:32,626 --> 00:29:36,626
Έχασα τα μαλλιά μου παντού,
μαδημένα καθαρά.

83
00:29:38,084 --> 00:29:41,626
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.
Είχα τραυματιστεί.

84
00:29:41,834 --> 00:29:44,959
- Ντομάτα;
- Ναι, τρόμαξα.

85
00:29:46,001 --> 00:29:51,209
Ήμουν καλεσμένος στο Χονγκ Κονγκ. Ένα δροσερό
τόπο, θα σου πω κάποια μέρα.

86
00:29:52,042 --> 00:29:58,501
Ένας Ιάπωνας εκεί το έκανε
βελονοπαρακέντηση. Μου το έκανε.

87
00:30:00,584 --> 00:30:02,459
Μετά από ένα μήνα...

88
00:30:02,667 --> 00:30:08,917
...τα μαλλιά μου μεγάλωσαν ξανά, κόκκινα στην αρχή,
τότε το συνηθισμένο.

89
00:30:09,751 --> 00:30:11,667
Μετά επέστρεψα.

90
00:30:12,042 --> 00:30:15,584
- Ποιος είναι αυτός;
- Αυτός είναι ο Grégoire.

91
00:30:17,667 --> 00:30:19,917
Γνωστός ως Guilou.

92
00:30:22,959 --> 00:30:27,126
Ένας μακρινός ξάδερφος από
παιδικές διακοπές.

93
00:30:30,667 --> 00:30:35,001
Ήμασταν εραστές, είχαμε τα δικά μας
αθώα παιχνίδια.

94
00:30:38,292 --> 00:30:40,542
Παίζοντας νοσοκομείο, κλπ.

95
00:30:41,917 --> 00:30:45,834
Τις Κυριακές παντρευόμασταν στο
γρασίδι πίσω από το πρεσβυτέριο.

96
00:30:46,459 --> 00:30:49,417
Γυμνοί σαν σκουλήκια, πανηγυρικοί σαν πάπες.

97
00:30:50,876 --> 00:30:53,292
Τώρα ο Guilou επέστρεψε.

98
00:30:54,501 --> 00:30:56,709
Είναι γραμμένο. περιμένω.

99
00:30:58,417 --> 00:31:02,751
Αλλά θέλει έναν λευκό γάμο
στην εκκλησία.

100
00:31:04,501 --> 00:31:06,251
Τι είναι αυτό το λείψανο;

101
00:31:07,959 --> 00:31:10,251
Ένα ξεχασμένο ξεχασμένο.

102
00:31:10,417 --> 00:31:11,959
Δεν είναι μαργαρίτα;

103
00:31:14,667 --> 00:31:16,667
Έχεις δίκιο, δεν είναι μαργαρίτα,
είναι μια μαργαρίτα.

104
00:31:17,167 --> 00:31:19,876
<i>ήταν</i> μια μαργαρίτα.

105
00:31:22,751 --> 00:31:24,834
Θα το δούμε.

106
00:31:57,959 --> 00:31:59,459
Σκέφτεστε αν χρησιμοποιώ αλκοόλ;

107
00:32:01,542 --> 00:32:04,042
Σε πονάει;

108
00:32:04,209 --> 00:32:06,126
Είναι εντάξει.

109
00:32:16,917 --> 00:32:19,251
Έχω πιστοποιητικό πρώτων βοηθειών.

110
00:32:22,709 --> 00:32:24,626
Πώς έγινε αυτό;

111
00:32:25,126 --> 00:32:29,584
Νόμιζα ότι με κυνηγούσαν,
οπότε έτρεξα.

112
00:32:29,751 --> 00:32:31,667
Έπεσα, τρόμαξα.

113
00:32:33,751 --> 00:32:36,167
Ποιοι είναι όμως; Φοβάστε τι;

114
00:32:36,959 --> 00:32:40,584
Με είχαν προσλάβει να δουλέψω σε ένα σπίτι.

115
00:32:43,542 --> 00:32:47,292
Τότε πριν από δύο μέρες... ήταν
καλα μεχρι τοτε...

116
00:32:47,459 --> 00:32:50,417
Πριν από δύο μέρες βρήκα στο δωμάτιό μου...

117
00:32:50,751 --> 00:32:53,501
...βραχιόλι με ξένο κορίτσι
όνομα σε αυτό.

118
00:32:56,667 --> 00:33:02,459
Το κορίτσι πριν από εμένα, σκέφτηκα,
οπότε το πήγα στον αφέντη μου.

119
00:33:02,917 --> 00:33:08,292
Όταν το είδε χλόμιασε.
Νόμιζα ότι με είχε χτυπήσει.

120
00:33:10,376 --> 00:33:13,834
Κλειώθηκε στο γραφείο του
με τη γυναίκα του.

121
00:33:14,084 --> 00:33:19,751
Εκείνη έκλαψε, φώναξε, άκουσα.
Μετά ήρθε η άλλη γυναίκα.

122
00:33:21,292 --> 00:33:24,792
Έτσι έφυγα.

123
00:33:27,626 --> 00:33:33,626
Κρατήθηκα μακριά, τρύπησα,
κοίταξα στα συρτάρια...

124
00:33:34,251 --> 00:33:39,709
...και σε ένα συρτάρι βρήκα
δύο διαβατήρια...

125
00:33:40,042 --> 00:33:45,084
...με ξένα ονόματα - ένα ήταν
το όνομα στο βραχιόλι.

126
00:33:45,876 --> 00:33:48,584
Οι φωτογραφίες όμως σκίστηκαν.

127
00:33:50,042 --> 00:33:55,084
Χθες που το ήθελα
συνέχισε να ψάχνεις...

128
00:33:55,876 --> 00:34:01,584
...τα συρτάρια και τα ντουλάπια ήταν κλειδωμένα.
Προσπάθησα να πιέσω ένα συρτάρι.

129
00:34:02,292 --> 00:34:04,167
Με έπιασαν σε αυτό.

130
00:34:04,542 --> 00:34:08,959
Έφυγα τρέχοντας και τώρα με κυνηγούν.

131
00:34:11,501 --> 00:34:12,584
Ποιοι είναι αυτοί;

132
00:34:15,042 --> 00:34:18,001
Ο κύριος και οι δύο γυναίκες.

133
00:34:23,626 --> 00:34:26,167
Τι έκανες στο σπίτι;

134
00:34:27,292 --> 00:34:28,834
Νταντά.

135
00:34:30,126 --> 00:34:33,001
- Υπήρχαν παιδιά;
- Φυσικά.

136
00:34:35,251 --> 00:34:38,417
- Πόσοι;
- Ένα.

137
00:34:40,376 --> 00:34:41,501
Ένα κοριτσάκι;

138
00:34:47,584 --> 00:34:48,709
Πόσο χρονών;

139
00:34:49,501 --> 00:34:52,376
Νέοι, επτά ή οκτώ.

140
00:34:58,792 --> 00:35:02,792
Οι γυναίκες ήταν σκοτεινές ή δίκαιες;

141
00:35:02,959 --> 00:35:05,292
Σκοτεινό και δίκαιο.

142
00:35:05,459 --> 00:35:09,626
Δεν ξέρω τη σχέση τους,
ήταν πολύ μυστικοπαθείς.

143
00:35:13,126 --> 00:35:17,459
Πώς έμοιαζε; Βλοσυρός;

144
00:35:19,001 --> 00:35:22,334
Αυτόν; Όπως τα ψάρια σου.

145
00:35:22,917 --> 00:35:24,376
Μαύρος.

146
00:35:30,376 --> 00:35:31,334
Όλα έγιναν.

147
00:35:46,459 --> 00:35:48,167
Χαλαρώστε.

148
00:36:47,626 --> 00:36:50,751
Θα σκότωνα για μια Bloody Mary!

149
00:37:46,917 --> 00:37:49,001
Το κεφάλι μου πονάει.

150
00:37:52,667 --> 00:37:56,667
Χαλαρώστε. Ξαπλώνω.

151
00:38:27,542 --> 00:38:30,667
Πάρε αυτό. Κατάπιε το ολόκληρο.

152
00:38:48,126 --> 00:38:50,834
Ποια είναι η διεύθυνση αυτού του σπιτιού;

153
00:38:54,626 --> 00:38:57,584
<i>Αλλά το επόμενο πρωί...</i>

154
00:39:10,667 --> 00:39:14,042
Lil; Είναι η Τζούλι.

155
00:39:16,126 --> 00:39:18,042
Όχι, όχι πολύ καλά.

156
00:39:19,001 --> 00:39:24,209
Δεν ξέρω... Δεν μπαίνω
σήμερα... προτιμώ...

157
00:39:25,751 --> 00:39:27,834
Όχι, κάτι εμφανίστηκε.

158
00:39:28,542 --> 00:39:32,459
Προτιμώ να ξεκουραστώ. Θα είμαι αύριο.

159
00:39:39,917 --> 00:39:42,084
Τα λέμε αύριο.

160
00:40:13,917 --> 00:40:16,709
Ποια ήταν η διεύθυνση αυτού του σπιτιού;

161
00:40:17,501 --> 00:40:21,126
Αλλά... στο είπα χθες.

162
00:40:24,084 --> 00:40:27,584
7 bis, rue du Nadir aux Pommes.

163
00:40:29,209 --> 00:40:30,959
Αυτό είναι όλο.

164
00:41:27,251 --> 00:41:30,292
Grégoire; Guilou!

165
00:41:32,751 --> 00:41:35,501
Ναι, είναι η Τζούλι.

166
00:41:37,792 --> 00:41:40,917
Χαίρομαι πολύ που σε ακούω.

167
00:41:41,959 --> 00:41:45,251
Ακούγεσαι τόσο κοντά. Πόσο περίεργο.

168
00:41:45,417 --> 00:41:49,667
Είσαι στο Παρίσι; Από πότε;
Σήμερα το πρωί;

169
00:41:51,584 --> 00:41:55,126
Θέλω να σε δω. Ναι, σήμερα.

170
00:41:56,334 --> 00:42:01,542
Τρεις η ώρα, Πλατεία Αγίου Βικεντίου.

171
00:42:04,667 --> 00:42:07,792
Φιλί, φιλί. Τα λέμε σύντομα.

172
00:42:28,709 --> 00:42:33,167
<i>Στην Τζούλι μου. Το παιδί έχει
γίνε άντρας.</i>

173
00:43:43,626 --> 00:43:46,084
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι ζουν εδώ.

174
00:43:58,667 --> 00:44:01,709
Νέστωρ! Θα ήθελα να σε γνωρίσω.

175
00:45:44,126 --> 00:45:46,209
Μαντέψτε ποιος.

176
00:45:48,042 --> 00:45:50,917
Αναγνωρίζω αυτά τα ευγενικά χέρια...

177
00:45:51,334 --> 00:45:56,126
...η γλυκύτητα αυτού του δέρματος,
τον παλμό αυτής της αναπνοής.

178
00:45:56,292 --> 00:45:58,376
Guilou, δεν έχεις αλλάξει λίγο.

179
00:46:19,542 --> 00:46:21,709
Θυμάσαι εκείνη τη Δευτέρα...

180
00:46:22,042 --> 00:46:25,626
...όταν διάλεξα άγρια το 313;

181
00:46:25,792 --> 00:46:30,667
311, γιατί πέντε από αυτά ήταν
πεθαίνοντας μωβ κρόκοι.

182
00:46:33,084 --> 00:46:36,917
Εκείνες τις μέρες της μπλόφας των τυφλών,
όταν δεν σε έβρισκα.

183
00:46:37,167 --> 00:46:38,751
Δεν είχα επιδόρπιο.

184
00:46:40,209 --> 00:46:45,501
Ωστόσο, παίζοντας Hot and Cold βρήκατε
η γυναίκα του αγρότη πιο καυτή.

185
00:46:45,751 --> 00:46:50,959
Η Ζοζέτ με κυνηγούσε πάντα,
ακόμη και στην εκκλησία μετά τη λειτουργία.

186
00:46:55,209 --> 00:47:00,876
Το πρεσβυτέριο δεν έχει χάσει τίποτα από αυτά
η γοητεία του;

187
00:47:03,126 --> 00:47:05,126
Και η νεαρή κοπέλα...

188
00:47:05,376 --> 00:47:06,584
...τίποτα από την αθωότητά της;

189
00:47:46,792 --> 00:47:51,751
Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει.

190
00:47:54,876 --> 00:47:58,251
Οι ιστοί της αράχνης χάιδευαν τα ξυπόλητα πόδια μας...

191
00:47:58,417 --> 00:48:02,667
...ήταν μεταξένια και απαλά.

192
00:48:05,167 --> 00:48:10,501
Όταν σε πίεσα στον φράχτη
να σε φιλήσω, κανείς δεν έβλεπε.

193
00:48:12,376 --> 00:48:17,001
Κόκκινο στόμα αλειμμένο... φράουλες
θρυμματισμένο στο γάλα...

194
00:48:17,459 --> 00:48:22,459
...ζάχαρα φιλιά, τέσσερις η ώρα,
σνακ, ζέστη...

195
00:48:22,709 --> 00:48:28,792
Φιλιά και μαρμελάδα ραβέντι, τσιγάρα
έκλεψαν από τον θείο Εντουάρ...

196
00:48:29,417 --> 00:48:31,751
Φυσήσαμε μπλε δαχτυλίδια καπνού.

197
00:48:32,167 --> 00:48:36,542
Το τραγούδι που δεν με ξεχάσω...
λευκός ήλιος, καφέ στομάχια...

198
00:48:36,709 --> 00:48:42,501
...ο αέρας ούρλιαξε και χορέψαμε
και μας άρεσε η... έκσταση!

199
00:48:42,667 --> 00:48:46,959
Εκσταση! Στρεβλός και μυστικιστής
σοδομισμός.

200
00:48:47,126 --> 00:48:51,792
Ομοφυλόφιλος σπλήνα στον αχυρώνα,
μεταμφιεσμένοι σε Αλσατούς.

201
00:48:52,376 --> 00:48:56,501
Σόδομα, Γόμορρα, τρίξιμο δοντιών,
η οσφυϊκή χώρα καίγεται...

202
00:48:56,751 --> 00:49:00,917
Καυτή λάβα... ύπνος...

203
00:49:01,334 --> 00:49:05,501
Κοιμάται, πεθαίνει από φιλιά,
ύπνος, φιλιά...

204
00:49:08,209 --> 00:49:11,084
Ύπνος, φιλιά...

205
00:49:12,209 --> 00:49:14,459
Ύπνος, φιλιά...

206
00:49:18,542 --> 00:49:20,626
Τελείωσε με, ανθρωποφάγο μου.

207
00:49:21,917 --> 00:49:26,334
Και τώρα, αγαπητέ φίλε, φύγε
ανάμεσα στα τριαντάφυλλα.

208
00:49:30,167 --> 00:49:34,876
Έχεις γίνει ένας ανείπωτος
τέρας της χυδαιότητας.

209
00:49:36,084 --> 00:49:40,751
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.
Αντίο για πάντα, για πάντα αντίο.

210
00:49:53,792 --> 00:49:57,792
Είναι από τον άντρα εκεί.
Πήγαινε να τον ευχαριστήσεις.

211
00:51:21,751 --> 00:51:22,792
Mademoiselle Julie;

212
00:51:22,959 --> 00:51:28,001
Η Mademoiselle Julie έχει φύγει πολύ μακριά,
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει ποτέ.

213
00:52:33,042 --> 00:52:34,959
Πού;

214
00:52:43,292 --> 00:52:46,417
Rue du Calvaire, στη Μονμάρτρη.

215
00:53:46,084 --> 00:53:50,417
- Απόψε θα το πάρεις.
- Πάω να το πάρω;

216
00:53:53,459 --> 00:53:55,292
Θα εκπλαγείτε.

217
00:53:55,459 --> 00:53:59,626
Προχώρα εσύ. Θα συνεχίσω
κρατώντας την παγίδα μου κλειστή.

218
00:54:00,584 --> 00:54:02,834
Βιολιά!

219
00:54:07,876 --> 00:54:11,626
Αν συνεχιστεί έτσι, φεύγω.

220
00:54:12,417 --> 00:54:13,959
τρώω.

221
00:54:14,292 --> 00:54:17,417
Σκάσε. Να σου πω μια ιστορία...

222
00:54:17,584 --> 00:54:21,501
...γιατί σε σύγκριση με το δικό σου
τα κολλήματα τα δικά μου είναι σαν τίποτα.

223
00:54:21,667 --> 00:54:24,542
Έχω γνωρίσει αυτό το κορίτσι.

224
00:54:25,584 --> 00:54:28,001
Και έχω αφήσει τους φίλους μου.

225
00:54:28,167 --> 00:54:32,709
Σκάσε! Ακούω! Έχω γνωρίσει αυτή τη γυναίκα.

226
00:54:34,084 --> 00:54:38,001
Ένας Αμερικανός. Ένας γνήσιος Αμερικανός.

227
00:54:38,167 --> 00:54:40,251
Με γυαλιά ηλίου πεταλούδα;

228
00:54:40,417 --> 00:54:45,376
Μια υπέροχη νεαρή γυναίκα,
αγαπητέ των κουτσομπολίστικων στηλών.

229
00:54:45,542 --> 00:54:51,542
Μένω στη θέση της. Ακούω!
Δεν αστειεύομαι.

230
00:54:51,709 --> 00:54:57,834
Έχει μια ροζ πισίνα. θα
σας προσκαλώ να κολυμπήσετε κάποια μέρα.

231
00:54:58,501 --> 00:54:59,959
Μια πισίνα σε σχήμα καρδιάς.

232
00:55:01,417 --> 00:55:07,084
Θέλει να με κάνει πυγματάκι της...
Σκατά! Το pyg...ma...lion της.

233
00:55:07,334 --> 00:55:11,001
- Μπορούμε να κάνουμε ηλιοθεραπεία;
- Γυμνό.

234
00:55:11,251 --> 00:55:15,167
Είναι πολύ πλούσια, το όνομά της είναι μέσα
τα χαρτιά όλη την ώρα.

235
00:55:15,334 --> 00:55:19,334
Με φροντίζει γιατί
λέει ότι έχω κάτι.

236
00:55:19,501 --> 00:55:24,084
Θα με κάνει σπουδαίο
κυρία του χορού.

237
00:55:24,334 --> 00:55:27,042
- Σύστησέ με.
- Όχι, έχω τις πρώτες πτώσεις.

238
00:55:27,209 --> 00:55:29,126
Ο επόμενος εγώ, λοιπόν.

239
00:55:30,709 --> 00:55:31,834
Είναι ελκυστική;

240
00:55:32,001 --> 00:55:34,584
Θα το σκεφτείς. Έχω πάει μαζί της
για δύο μέρες.

241
00:55:34,751 --> 00:55:38,834
Πόσο χρονών είναι; Πρέπει να
φανταστείτε την.

242
00:55:39,126 --> 00:55:41,209
- Τι χρώμα μαλλιά;
- Κόκκινο.

243
00:55:42,334 --> 00:55:44,334
Χλωμό, με φακίδες.

244
00:55:44,501 --> 00:55:50,126
Μου έκανε ένα μασάζ.
Λοιπόν, έχει μασέρ, το έκανε.

245
00:55:50,376 --> 00:55:52,209
Είναι με λοξά μάτια.

246
00:55:52,376 --> 00:55:55,167
- Θα μου έκανε;
- Μπορεί να κάνει παιδιά.

247
00:55:55,334 --> 00:56:00,792
Νομίζω ότι πρέπει να έχει κάτι μεγάλο
πολιτικό πρόσωπο πίσω της.

248
00:56:01,001 --> 00:56:05,417
Δεν ξέρω από πολιτική,
αλλά λεφτά υπάρχουν σίγουρα.

249
00:56:05,584 --> 00:56:07,584
Δεν υπάρχουν ονόματα, αλλά αυτό μου θυμίζει...

250
00:56:07,751 --> 00:56:11,834
Ναι, ένας Αμερικανός... ήταν μεγάλος
εφημερίδες, ήταν σαν αυτόν...

251
00:56:12,001 --> 00:56:14,542
...λίγο ερημικό...

252
00:56:14,709 --> 00:56:18,417
...εκτός από αυτό της κυρίας μου
στη δημοσιότητα.

253
00:56:18,709 --> 00:56:21,626
Όπως ήταν η Μέριλιν;

254
00:56:21,834 --> 00:56:24,334
Τι κάνει η σκύλα σου;

255
00:56:24,501 --> 00:56:27,042
Η σκύλα μου; Είσαι τρελός!

256
00:56:27,292 --> 00:56:29,792
<i>Εσείς</i> δεν θα έρθετε για κολύμπι.

257
00:56:31,001 --> 00:56:33,001
Δεν θέλει χαζομάρες.

258
00:56:33,167 --> 00:56:34,501
Είμαι σίγουρος ότι την ξέρω.

259
00:56:34,667 --> 00:56:38,501
Δεν είναι ανάχωμα, ξέρεις.

260
00:56:38,667 --> 00:56:41,626
Μόλις ήρθε από την Αμερική;

261
00:56:41,792 --> 00:56:47,084
Ναι, αλλά έχει ένα παρδαλό
στη Γαλλία αυτό είναι ένα ολόκληρο σπίτι.

262
00:56:47,251 --> 00:56:49,084
Οπου;

263
00:56:49,959 --> 00:56:52,542
Μου είπε να μην το πω,
είναι μυστικό.

264
00:56:52,709 --> 00:56:56,459
Η κυρία σου τα φτιάχνει όλα.

265
00:56:56,626 --> 00:57:03,292
Είσαι πραγματικά ηλίθιος. Έχει σπάσει.
Λέει ψέματα για να σε πάει στο κρεβάτι.

266
00:57:03,501 --> 00:57:09,376
Ηλίθιος! Έχω πάει στο μέρος της, είδα
τα λεφτά της, έχει υπηρέτες.

267
00:57:09,542 --> 00:57:14,501
- Μην είσαι τόσο επιθετικός.
- Δεν είμαι. Απλώς ζηλεύεις.

268
00:57:14,667 --> 00:57:17,376
Κανείς δεν νοιάζεται για τον Αμερικανό σου.

269
00:57:17,542 --> 00:57:20,751
Θα το κάνεις όταν τη δεις.

270
00:57:21,001 --> 00:57:24,292
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει μια λέξη αλήθειας
στην ιστορία σου.

271
00:57:25,001 --> 00:57:31,626
Άκου, Αλίκη, είναι πραγματικά
Χώρα των θαυμάτων. Είμαι απόλυτα εκστατικός.

272
00:57:32,292 --> 00:57:35,792
- Η Λουκρέσια είναι μηδέν δίπλα της.
- Πες το στην Αλίκη!

273
00:57:36,126 --> 00:57:39,626
- Το συνηθίζω.
- Είσαι τόσο αηδιαστικός.

274
00:57:39,959 --> 00:57:42,126
Είμαι καλός στο να κάνω επιλογές.

275
00:57:42,376 --> 00:57:47,834
- Και εγώ έχω καλό γούστο.
- Το ίδιο και εμένα, δεν μου αρέσει αυτή η παρτίδα.

276
00:57:48,542 --> 00:57:50,084
Πότε έγιναν όλα αυτά;

277
00:57:50,376 --> 00:57:52,084
Πριν από δύο μέρες, ηλίθιος.

278
00:57:52,334 --> 00:57:56,167
- Δύο μέρες... δεν είναι αλήθεια.
- Δεν θα σου πω τίποτα, ηλίθιε.

279
00:57:57,126 --> 00:58:00,667
- Σώπα!
- Μη με τρελαίνεις!

280
00:58:00,959 --> 00:58:03,376
- Τι ώρα είναι;
- Έξι και μισή.

281
00:58:03,626 --> 00:58:05,542
Πρέπει να αγοράσω μακιγιάζ.

282
00:58:06,001 --> 00:58:07,626
Α, αδερφή μου.

283
00:58:08,334 --> 00:58:10,584
«Αντίο, δεσποινίς Σουάνκι.

284
00:58:15,084 --> 00:58:18,501
Mademoiselle, το ναύλο σας παρακαλώ.

285
00:58:28,709 --> 00:58:31,501
Από εδώ.

286
00:58:31,751 --> 00:58:33,834
Πέρασες μια καλή μέρα;

287
00:58:35,167 --> 00:58:38,626
Δεν θυμάμαι τίποτα.

288
00:58:38,792 --> 00:58:40,376
Πρέπει να μακιγιαριστώ.

289
00:58:53,459 --> 00:58:55,167
Και τώρα, το εκπληκτικό...

290
00:58:55,417 --> 00:58:59,084
...το καταπληκτικό, υπέροχο...

291
00:58:59,501 --> 00:59:02,376
...το λαμπερό...

292
00:59:02,626 --> 00:59:05,834
...το συγκλονιστικό, υποβλητικό...

293
00:59:07,126 --> 00:59:11,751
...το πιο σκανδαλώδες... το πιο σκανδαλώδες...

294
00:59:12,417 --> 00:59:14,626
...συνταρακτικό...

295
00:59:14,876 --> 00:59:16,584
...Μανδραγόρα!

296
01:02:30,959 --> 01:02:32,709
Είναι στημένο.

297
01:02:33,667 --> 01:02:35,751
Είναι ψεύτικο.

298
01:02:36,459 --> 01:02:37,834
Είναι ψεύτικο, γλυκιά μου.

299
01:04:47,709 --> 01:04:52,126
Τι μου έλεγες;
Είναι το όνειρό σου;

300
01:04:56,417 --> 01:04:57,542
Όλοι έχουμε ένα...

301
01:04:57,709 --> 01:04:59,792
...κατά βάθος.

302
01:05:01,709 --> 01:05:03,167
Το καλύτερο που διατηρείται εκεί αυτές τις μέρες.

303
01:05:04,626 --> 01:05:10,709
Θα μπορούσατε να βγάλετε το παιδί απόψε;
Είμαι πολύ απασχολημένος με τον Αμερικανό μου.

304
01:05:10,876 --> 01:05:12,292
Οπου;

305
01:05:12,459 --> 01:05:16,459
Δεν ξέρω, θα διασκέδαζε εκεί
ταινίες. Σωστά, Πάολο;

306
01:05:16,626 --> 01:05:18,709
Θα το ήθελες, Πάολο;

307
01:05:18,876 --> 01:05:20,626
Είδες τα γάντια μου;

308
01:05:20,792 --> 01:05:23,584
Κοίτα τι έκανες.

309
01:05:26,084 --> 01:05:28,584
Μπορώ να έχω ένα χαρτομάντιλο, παρακαλώ;

310
01:05:32,334 --> 01:05:34,667
Είστε εντάξει; Η μύτη σου...

311
01:05:34,834 --> 01:05:41,042
Ναι, αλλά το δέρμα μου ξεσπάει.
Μου έχει βαρεθεί όλο αυτό το μακιγιάζ.

312
01:05:43,376 --> 01:05:45,626
Πάει με τη δουλειά.

313
01:05:45,792 --> 01:05:48,584
Θα γίνω κλόουν, λυπημένος κλόουν...

314
01:05:49,626 --> 01:05:52,751
...αντικαταστήστε τον Old Père Julien.

315
01:05:54,376 --> 01:05:59,584
Θα τους κυνηγάω, πραγματικά σηκωθείτε
τις μύτες τους.

316
01:05:59,751 --> 01:06:01,417
Δεν θα σε ξέρουν;

317
01:06:01,584 --> 01:06:06,292
Δεν θα το έκαναν πάντως. Έρχονται για
η κούπα μου, όχι η κούπα μου.

318
01:06:06,459 --> 01:06:10,626
Κοιμούνται και πίνουν. Είδες
αυτοί απόψε;

319
01:06:10,792 --> 01:06:16,709
Μου αρέσουν τα μικρά τσιμπήματα όσο
πληρώνουν. Τι κάνεις;

320
01:06:17,542 --> 01:06:21,292
Είναι έτοιμη η αυριανή πράξη; Αρκετά έτοιμο;

321
01:06:22,959 --> 01:06:25,209
Τι λέτε για αυτό;

322
01:06:26,751 --> 01:06:29,792
Ναι, είναι εντάξει.

323
01:06:29,959 --> 01:06:34,417
Αλλά πρέπει να προσθέσετε μερικά φτερά...
πίσω.

324
01:06:34,584 --> 01:06:35,626
Έχω μερικά.

325
01:06:35,792 --> 01:06:37,709
Πράσινος; Όχι εκεί πάνω!

326
01:06:37,876 --> 01:06:43,792
- Θα μπορούσε πραγματικά να το κάνει.
- Φτερωτή Μυρτίλλη!

327
01:06:49,417 --> 01:06:53,667
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου, κύριε Dédé.

328
01:06:53,834 --> 01:06:58,542
- Σελίν, έχω κάτι να σου πω.
- Πες μου εδώ, δεν έχω μυστικά.

329
01:06:58,709 --> 01:07:01,834
Είναι καλά νέα. Ερχομαι.

330
01:07:04,959 --> 01:07:07,542
Περίμενε δύο λεπτά για μένα.

331
01:07:08,001 --> 01:07:12,751
Σε αγαπώ. Είσαι ταλαντούχος,
γεμάτο πληθωρικότητα και υποσχέσεις.

332
01:07:15,042 --> 01:07:17,959
-Σε έχω συμβόλαιο.
- Και πώς!

333
01:07:18,167 --> 01:07:24,667
Διαπραγματεύομαι μια συμφωνία για αυτό. Μια απώλεια
για μένα, αλλά καλό για την καριέρα σου.

334
01:07:25,626 --> 01:07:28,209
Μια διεθνής περιοδεία.

335
01:07:28,584 --> 01:07:32,917
Άγκυρα, Κωνσταντινούπολη, Βαγδάτη, Βηρυτό...

336
01:07:33,417 --> 01:07:37,084
- Με κοροϊδεύεις.
- Καθόλου.

337
01:07:37,251 --> 01:07:40,876
Σε τέτοια μέρη, ένα υπέροχο
Γάλλος καλλιτέχνης...

338
01:07:41,084 --> 01:07:44,626
...αξίζει χρυσό ή καλύτερα,
αγαπητέ μου, αξίζει λάδι.

339
01:07:44,792 --> 01:07:47,501
Θα αρκεστώ στο λάδι, εννοώ το χρυσό.

340
01:07:47,667 --> 01:07:50,251
Θα δεις, θα φτιάξεις.

341
01:07:54,501 --> 01:07:59,626
Ο γέρος Dédé μου είπε ότι έχει
μια περιοδεία για μένα.

342
01:07:59,834 --> 01:08:03,376
Μια διεθνής περιοδεία στην Άγκυρα,
Βηρυτό...

343
01:08:03,542 --> 01:08:05,042
Ουάου, Βηρυτό!

344
01:08:05,209 --> 01:08:08,167
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, δεν θα πάω...

345
01:08:08,501 --> 01:08:12,667
Λέει ότι αξίζω λάδι, όχι, χρυσό...
δεν ξερω...

346
01:08:14,126 --> 01:08:16,084
Πιστεύεις ότι είναι αστείο;

347
01:08:20,126 --> 01:08:23,792
- Ποιος είναι αυτός;
- Ξαδέρφη μου.

348
01:08:24,834 --> 01:08:27,084
Ένας Αμερικανός ξάδερφος.

349
01:08:27,751 --> 01:08:29,584
Με πισίνα;

350
01:08:29,751 --> 01:08:34,626
Φυσικά. Ροζ, σε σχήμα καρδιάς.

351
01:08:53,792 --> 01:08:56,501
Σκατά, τι σε έχει πιάσει;

352
01:08:57,126 --> 01:09:02,209
Τίποτα! Δεν θυμάμαι τίποτα!
Δεν ωφελεί.

353
01:09:02,501 --> 01:09:06,292
Νόμιζα ότι πήγαινα καλά,
αλλά τίποτα δεν πήγε καλά.

354
01:09:06,501 --> 01:09:13,167
Εσύ και οι κύκλοι σου... με βρήκες,
αυτό είναι όλο, ήσουν σε σοκ.

355
01:09:13,334 --> 01:09:15,001
Δεν ξέρω.

356
01:09:16,459 --> 01:09:19,667
Δεν φτάνω πουθενά.

357
01:09:21,667 --> 01:09:24,709
Δεν θυμάμαι τίποτα.

358
01:09:25,584 --> 01:09:30,334
Κοίτα, απλά πας...
τρελαίνεσαι, ε;

359
01:09:30,626 --> 01:09:32,876
Δοκιμή. Ζορίστε τον εαυτό σας.

360
01:09:33,042 --> 01:09:36,001
Είμαι, αλλά δεν φτάνω πουθενά.

361
01:09:36,709 --> 01:09:41,209
Κοίτα, ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
Δικαίωμα;

362
01:09:41,542 --> 01:09:43,542
Προσπαθήστε να θυμάστε από τη στιγμή...

363
01:09:43,709 --> 01:09:45,459
Ξεκινάω ξανά, δεν βοηθάει.

364
01:09:45,626 --> 01:09:51,292
Αλλά ξεκινήστε από εκεί που συνέβητε
να εμφανιστεί στο κλαμπ.

365
01:09:51,459 --> 01:09:53,542
Που το βρήκες το ταξί;

366
01:09:56,209 --> 01:10:02,126
Εντάξει, θα ξεκινήσουμε από το μηδέν.
Αυτό θα είναι πολύ αστείο.

367
01:10:14,376 --> 01:10:16,292
ήμουν...

368
01:10:18,542 --> 01:10:19,917
Ήσουν...

369
01:10:20,084 --> 01:10:24,792
...βγήκε από το σπίτι...
προωθείται.

370
01:10:26,501 --> 01:10:29,626
Τότε ήμουν... ταλαντευόμενος.

371
01:10:32,959 --> 01:10:36,917
Ένιωσα ζάλη.

372
01:10:41,709 --> 01:10:46,209
Ήμουν αρκετά μπερδεμένος.

373
01:10:47,334 --> 01:10:50,667
Τέλος πάντων, κατάφερα να φτάσω
το ταξί...

374
01:10:51,584 --> 01:10:57,084
Και μια φορά στο ταξί πήρα...

375
01:10:57,834 --> 01:11:03,167
...το γλυκό από το στόμα μου και
βάλτο στο πορτοφόλι μου.

376
01:11:03,334 --> 01:11:04,959
Τι γλυκό;

377
01:11:05,251 --> 01:11:07,126
Αυτό.

378
01:11:21,376 --> 01:11:23,126
Τι συμβαίνει;

379
01:11:25,209 --> 01:11:27,126
το βλέπω.

380
01:11:30,417 --> 01:11:32,501
Δείτε τι;

381
01:11:37,709 --> 01:11:43,084
Είναι ένας τρομερός όρκος. Κανείς δεν έχει το
δικαίωμα να κάνει οποιονδήποτε να το ορκιστεί.

382
01:11:44,626 --> 01:11:49,417
Ίσως, αλλά ως μάρτυρας στέκομαι
εγγύηση για αυτό.

383
01:11:50,209 --> 01:11:53,917
Αν προσπαθήσεις να το αγνοήσεις
θα σε σταματήσω.

384
01:11:57,542 --> 01:12:02,084
Νομίζεις έτσι; Όμορφα πράγματα
μη μας κάνεις κακό.

385
01:12:06,417 --> 01:12:08,501
Αν το λες...

386
01:12:10,001 --> 01:12:12,167
Μην πεις αυτή τη λέξη.

387
01:12:32,001 --> 01:12:35,709
Διάλεξες τη λάθος μέρα
προσπαθώντας να αποπλανήσει τον Ολιβιέ.

388
01:12:35,917 --> 01:12:37,834
Ακόμα κι έτσι...

389
01:12:39,709 --> 01:12:41,542
Προσποιείσαι ότι δεν γνωρίζεις τον όρκο.

390
01:12:41,792 --> 01:12:44,501
Μην πας εκεί μέσα!

391
01:12:45,334 --> 01:12:48,417
Ήταν στα δεξιά ή στα αριστερά
χθες;

392
01:12:48,584 --> 01:12:50,501
έχω ξεχάσει.

393
01:12:56,126 --> 01:12:59,501
Μπορείς να χάσεις, αλλά πάντα κερδίζεις.

394
01:12:59,709 --> 01:13:02,084
Ξέρεις ότι της απαγορεύεται.

395
01:13:18,626 --> 01:13:22,251
Το δικό μου βασίλειο, το σπίτι μου, ο κήπος μου...

396
01:13:22,626 --> 01:13:28,501
Τα λουλούδια μου, τα ταξιδιωτικά μου βιβλία...
για μένα ήταν αρκετό.

397
01:13:29,376 --> 01:13:32,584
Θα ήταν αρκετό για
το υπόλοιπο της ζωής μου.

398
01:13:33,459 --> 01:13:38,126
Έπρεπε όμως να το αφαιρέσουν.

399
01:13:38,417 --> 01:13:40,667
Ο κύριος λέει ότι είναι κληρονομικό.

400
01:13:40,834 --> 01:13:44,501
Λοιπόν, το άρωμα αυτών των φυτών
δεν βοηθάει τα πράγματα.

401
01:13:45,542 --> 01:13:47,709
Κοίτα τι ζωγράφισα για σένα.

402
01:13:48,042 --> 01:13:49,709
Μάντλιν...

403
01:13:59,084 --> 01:14:01,584
Οι δεσμοί αίματος πρέπει να ανανεωθούν.

404
01:14:05,501 --> 01:14:08,459
Πρέπει να συνεχίσω μέχρι αυτό το φρικτό
τελειώνει η ιστορία;

405
01:14:08,626 --> 01:14:12,542
Αγαπητέ μου φίλε, τι ξεκίνησες
πρέπει να ολοκληρώσετε.

406
01:14:33,251 --> 01:14:34,126
Δεσποινίς Άντζελ.

407
01:14:41,334 --> 01:14:44,209
Δεν έχω ιδέα από πού ήρθαν.

408
01:14:44,917 --> 01:14:47,501
Όμως είναι παράξενο.

409
01:14:50,459 --> 01:14:54,959
Σημαίνουν κάτι για μένα,
τα πρόσωπά τους είναι γνώριμα.

410
01:14:56,376 --> 01:14:59,126
- Έρχονται από μακριά.
- Ναι, πρέπει.

411
01:14:59,292 --> 01:15:04,084
Από πολύ μακριά, αλλά δεν φαίνονται
σε όλα τα ταξίδια λεκιασμένα.

412
01:15:04,626 --> 01:15:07,292
Από πού προέρχονται;
Ζανζιβάρη, Μοζαμβίκη...

413
01:15:08,167 --> 01:15:13,876
Όταν τελειώσεις με το ζουζ σου
και η παιδικότητα σου...

414
01:15:14,084 --> 01:15:15,792
Κοίτα ποιος μιλάει.

415
01:15:15,959 --> 01:15:21,792
Δεν ξέρω αν μου ξέφυγε το μυαλό
ή είναι θολά όνειρα.

416
01:15:21,959 --> 01:15:24,042
Είναι συντριβή.

417
01:15:26,126 --> 01:15:31,417
Είναι σαν τέσσερις πετρωμένες εικόνες
από μαριονέτες.

418
01:15:31,792 --> 01:15:35,751
Ναι, μαριονέτες... αλλά φωνάζουν...

419
01:15:35,959 --> 01:15:39,084
Φάτε γλυκά, λιποθυμήστε...

420
01:15:39,251 --> 01:15:42,376
...πες ιστορίες...

421
01:15:42,542 --> 01:15:47,417
...ξεθωριάζουν από γκρι σε μπλε...
και λιποθυμούσαν.

422
01:15:47,584 --> 01:15:49,917
Κατεβαίνοντας τις σκάλες...

423
01:15:50,084 --> 01:15:56,584
...και για να καρυκεύσω τη σάλτσα,
λίγο αίμα. Θαυμάσιος!

424
01:16:00,417 --> 01:16:04,084
- Ξέρεις τι;
- Όχι, όχι ακόμα. Προτιμώ να μην ξέρω.

425
01:16:04,792 --> 01:16:07,626
Γιατί; Θα είναι υπέροχο.

426
01:16:10,751 --> 01:16:15,334
Δεν ξέρεις το καλύτερο.
Κράτα το κάθισμά σου.

427
01:16:16,042 --> 01:16:19,417
Ξέρεις την κυρία με τα λευκά;

428
01:16:19,876 --> 01:16:23,001
Είναι η αδερφή μου.

429
01:16:23,667 --> 01:16:28,709
Η δίδυμη αδερφή μου. Είμαστε τόσο όμοιοι όσο
δύο μπιζέλια σε ένα λοβό.

430
01:16:29,334 --> 01:16:31,751
Αυτός με καθόλου καθαρά χέρια;

431
01:16:32,876 --> 01:16:36,542
Είμαι πλατύς, αλλά δεν θα το κάνω
πάρτε όλη την ευθύνη.

432
01:16:36,709 --> 01:16:41,209
Ξέρεις μερικούς πολύ περίεργους ανθρώπους.

433
01:16:41,751 --> 01:16:46,209
Πρέπει να μιλήσεις, γλυκιά μου, η μοίρα σου
δεν είναι και τόσο ζεστά.

434
01:16:51,292 --> 01:16:54,084
Αρκεις με αυτό που έχεις.

435
01:16:54,251 --> 01:16:56,334
Ό,τι έχεις, πρέπει να το αποκτήσεις.

436
01:16:57,209 --> 01:17:02,417
Είναι προφανές ότι δεν χρειάστηκε ποτέ να φας
σκατά. Την ημέρα που θα το κάνετε, θα γελάσω.

437
01:17:03,417 --> 01:17:05,459
Για να επιβιώσεις σε αυτή τη ζωή...

438
01:17:05,709 --> 01:17:07,417
...χρειάζεσαι ζύμη.

439
01:17:07,626 --> 01:17:14,292
Μάζεψέ το, γλυκιά μου, μην με κάνεις να κλάψω.

440
01:19:42,501 --> 01:19:45,334
<i>Αλλά το επόμενο πρωί...</i>

441
01:19:53,376 --> 01:19:56,501
Ποια είναι η διεύθυνση του σπιτιού σας;

442
01:19:56,751 --> 01:19:59,626
7 rue des Pommes;

443
01:20:02,542 --> 01:20:06,709
Είναι 7 δις...

444
01:20:08,542 --> 01:20:11,084
...rue du Nadir aux Pommes.

445
01:28:32,376 --> 01:28:34,459
Έπρεπε να είχα φέρει το πριόνι μου.

446
01:29:33,917 --> 01:29:36,001
Πουπάκι μου!

447
01:29:36,501 --> 01:29:40,001
Δεν μπορεί, πρέπει να ονειρεύομαι.

448
01:29:41,292 --> 01:29:43,209
Πόσο μεγάλωσες!

449
01:29:43,376 --> 01:29:45,042
Μετά από τόσα χρόνια.

450
01:29:45,209 --> 01:29:49,542
Περδικάκι μου, μπενγκαλί μου,
πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

451
01:29:52,751 --> 01:29:54,334
Θέλετε τα έντεκα σας;

452
01:29:56,917 --> 01:30:02,542
Ξέρεις, εκείνο το πρωί που μάνα
ήρθε για μένα μετά από τόσα χρόνια...

453
01:30:02,751 --> 01:30:04,626
Μια ντουζίνα φούρναρη.

454
01:30:05,667 --> 01:30:09,751
...Είχα έξι μήνες
χαιδεψε απο εσενα...

455
01:30:11,251 --> 01:30:14,626
...τότε μου είπε ότι ο θείος ήταν
απήχθη από playboy...

456
01:30:14,792 --> 01:30:17,751
...και μεταφέρθηκε με ελικόπτερο στο
την Πελοπόννησο.

457
01:30:18,542 --> 01:30:22,167
Ο πατέρας σου έκανε καλά που έφυγε.

458
01:30:24,001 --> 01:30:26,084
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του.

459
01:30:28,001 --> 01:30:33,542
Τι έγινε με τη μητέρα σου,
με τα προβλήματά της και τους άντρες της;

460
01:30:34,001 --> 01:30:35,626
Δεν την άντεξα.

461
01:30:36,084 --> 01:30:40,417
Μου άρεσαν οι κούκλοι θείοι μου, όμως...
ήταν τόσο ευγενικοί.

462
01:30:44,417 --> 01:30:47,334
Έχετε ακούσει ποτέ νέα της;

463
01:30:47,876 --> 01:30:53,751
Γυρίζει, μου στέλνει μια κάρτα
κάθε λίγους μήνες.

464
01:30:54,292 --> 01:30:57,417
Το τελευταίο ήταν από την Java.

465
01:30:58,542 --> 01:31:01,084
Άρα είναι ακόμα η ίδια.

466
01:31:04,876 --> 01:31:08,376
Πούπι, θυμάσαι;

467
01:31:09,042 --> 01:31:12,542
Το κοριτσάκι από το σπίτι
εκεί πέρα.

468
01:31:13,126 --> 01:31:18,417
Αφού έφυγες ήταν πολύ άρρωστη.
Αφού έφυγες έγινε δύσκολη.

469
01:31:18,584 --> 01:31:25,001
Μια μέρα έφυγαν όλοι, δεν είδα ποτέ
τους ξανά, δεν επέστρεψαν ποτέ.

470
01:31:25,292 --> 01:31:27,459
Κανένα νέο από αυτά.

471
01:31:29,626 --> 01:31:31,959
Ήταν στην ηλικία μου.

472
01:31:33,126 --> 01:31:34,959
Η νοσοκόμα τους σε τρόμαξε, θυμάσαι;

473
01:31:39,959 --> 01:31:41,792
Κανείς δεν επέστρεψε;

474
01:31:42,042 --> 01:31:46,042
Ποτέ. Τα παντζούρια ήταν
έκλεισε από τότε.

475
01:31:47,501 --> 01:31:51,917
Ίσως έρθει κάποιος κληρονόμος μια μέρα
και τα παντζούρια θα ανοίξουν...

476
01:31:52,209 --> 01:31:55,834
...και θα κάνω παρέα.

477
01:31:58,542 --> 01:32:02,001
Θα ήθελα να δω το παλιό μου δωμάτιο.

478
01:32:02,709 --> 01:32:07,751
Είναι ακριβώς όπως ήταν, με όλα σου
κούκλες, δεν το έχω αγγίξει.

479
01:32:08,959 --> 01:32:11,042
Πρέπει να πηγαίνω.

480
01:32:11,292 --> 01:32:13,042
Ήδη;

481
01:32:13,459 --> 01:32:19,209
Αλλά τώρα που σε βρήκα,
Θα έρθω για τσάι, το υπόσχομαι.

482
01:32:19,376 --> 01:32:23,376
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Τα λέμε σύντομα.

483
01:34:47,292 --> 01:34:48,376
Είναι σπασμένο.

484
01:34:48,667 --> 01:34:51,084
Είναι σε κομμάτια.

485
01:34:55,417 --> 01:34:56,667
Τα καταπίνω όλα;

486
01:34:56,917 --> 01:34:58,709
Απολύτως όχι.

487
01:35:02,917 --> 01:35:05,459
Πρέπει να τα πάρεις με τη σειρά.

488
01:35:07,501 --> 01:35:09,542
Υπάρχουν πέντε κομμάτια.

489
01:35:09,917 --> 01:35:12,459
Λοιπόν, ξεκινήστε με το μεγαλύτερο...

490
01:35:13,584 --> 01:35:17,334
...και τελειώνουμε με το teeny-weeny.

491
01:35:18,501 --> 01:35:20,626
Κατά σειρά.

492
01:35:29,834 --> 01:35:31,626
Το χαρτομάντιλο θα το καταστρέψει.

493
01:36:01,751 --> 01:36:06,459
Αν ήξερες μόνο τις αναμνήσεις
αυτό το φόρεμα μου φέρνει πίσω.

494
01:36:06,792 --> 01:36:08,376
Η θάλασσα.

495
01:36:10,459 --> 01:36:11,667
Τα βουνά.

496
01:36:11,834 --> 01:36:13,376
Και οι δύο.

497
01:36:13,584 --> 01:36:15,042
Τα νησιά Borromean;

498
01:36:15,209 --> 01:36:18,251
Ναι, το βράδυ.

499
01:36:18,501 --> 01:36:22,959
Το άρωμα των λεμονιών,
την ορχήστρα Kursaal.

500
01:36:25,209 --> 01:36:29,542
- Ήταν τόσο χλωμή, τόσο εύθραυστη.
-Περισσότερο από μένα;

501
01:36:29,709 --> 01:36:31,042
Από τα μάτια μου.

502
01:36:32,334 --> 01:36:35,459
ΠΟΥ; Τι; Είναι...

503
01:36:36,876 --> 01:36:41,001
Τι από τα μάτια της;
Το φόρεμα ή το κορίτσι;

504
01:36:43,167 --> 01:36:46,917
Είναι τα ίδια;
Μιλάνε τόσο περίεργα.

505
01:36:47,084 --> 01:36:50,292
Είναι θέμα εποχής, συμβάσεις.

506
01:36:51,251 --> 01:36:54,209
Μεγάλη τραγωδία.

507
01:36:55,584 --> 01:36:57,834
Μυρωδιά από ναφθαλίνη.

508
01:36:58,376 --> 01:37:00,459
Ας συνεχίσουμε.

509
01:37:01,042 --> 01:37:03,126
Μεσαία μεγάλη...

510
01:37:18,751 --> 01:37:23,792
- Πώς είναι το χέρι σου;
- Καλύτερα, αλλά πρέπει να προσέχω.

511
01:37:23,959 --> 01:37:26,292
Κάθε κίνηση εγκυμονεί κινδύνους.

512
01:37:40,042 --> 01:37:42,709
Προσοχή, είναι εύθραυστα.

513
01:38:15,459 --> 01:38:17,501
Δεσποινίς Άντζελ, ελάτε γρήγορα.

514
01:38:18,917 --> 01:38:21,709
Κάνουν το ίδιο πράγμα
όπως χθες.

515
01:38:21,876 --> 01:38:25,167
- Θα κάνουν το ίδιο αύριο.
- Κάθε μέρα το ίδιο;

516
01:38:26,417 --> 01:38:29,167
- Ολοήμερες προβολές;
- Κάθε μέρα.

517
01:38:29,834 --> 01:38:33,167
Άρα το κάνουν στο διηνεκές.

518
01:38:34,709 --> 01:38:35,917
Τι μετά;

519
01:38:37,042 --> 01:38:38,917
Σειρά μου τώρα.

520
01:38:41,376 --> 01:38:44,417
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

521
01:38:51,292 --> 01:38:52,959
Γεια σου, Madlyn.

522
01:38:56,584 --> 01:38:58,334
Κοιμηθήκατε καλά;

523
01:38:59,209 --> 01:39:01,292
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.

524
01:39:01,459 --> 01:39:03,792
Αποδοκιμάζω αυτά τα μικρά παιχνίδια.

525
01:39:03,959 --> 01:39:07,542
Έλα, γίνε άθλημα, κυρία μου.

526
01:39:08,751 --> 01:39:11,001
Τι μεθυστικό άρωμα.

527
01:39:11,167 --> 01:39:13,792
- Λοιπόν;
-Καλά τι;

528
01:39:13,959 --> 01:39:16,042
Μη με κρατάς σε αγωνία.

529
01:39:16,209 --> 01:39:17,959
Ποιο χέρι;

530
01:39:19,834 --> 01:39:23,334
Ήταν δεξιά ή αριστερά χθες;

531
01:39:23,501 --> 01:39:25,584
έχω ξεχάσει.

532
01:39:31,959 --> 01:39:34,376
Μπορείς να χάσεις, αλλά πάντα κερδίζεις.

533
01:39:34,542 --> 01:39:37,876
Ξέρεις ότι της απαγορεύεται.

534
01:39:38,042 --> 01:39:42,709
Μάντλιν, σου είπα να μην το κάνεις
κρυφτεί κάτω από το μαξιλάρι.

535
01:39:43,251 --> 01:39:45,167
Τι εννοείς;

536
01:39:45,751 --> 01:39:47,417
Δεν καταλαβαίνω.

537
01:39:47,834 --> 01:39:50,376
Σου είπα, το κακό που της κάνεις.

538
01:39:50,542 --> 01:39:52,626
Δεν της κάνω κακό.

539
01:39:56,959 --> 01:39:59,376
Μείνε μακριά από αυτό, Ολιβιέ.

540
01:40:00,417 --> 01:40:03,126
Ξέρω καλύτερα από σένα
πώς να τη χειριστείς.

541
01:40:06,334 --> 01:40:08,584
Την φρόντιζα οκτώ μήνες.

542
01:40:13,084 --> 01:40:16,417
Επιτρέψτε μου να αποφασίσω? Εγώ ξέρω καλύτερα
από εσένα τι κάνω.

543
01:40:16,584 --> 01:40:19,542
Χαμηλώστε τις φωνές σας,
το παιδί ξεκουράζεται.

544
01:40:21,626 --> 01:40:24,542
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

545
01:40:28,459 --> 01:40:30,126
Λοιπόν, τέλος πάντων...

546
01:40:33,084 --> 01:40:35,167
Σκεφτείτε ότι σας αρέσει.

547
01:40:55,376 --> 01:40:57,459
Σήμερα, είμαι η Άντζελ.

548
01:40:59,709 --> 01:41:01,792
Χθες ήμουν εγώ.

549
01:41:02,251 --> 01:41:04,334
Αλλά είναι ακόμα αυτή;

550
01:41:05,876 --> 01:41:07,959
Αναρωτιέμαι τι κάνει.

551
01:41:08,751 --> 01:41:13,167
Και αυτός, τι κάνει;
Με ποιον είναι;

552
01:41:13,876 --> 01:41:17,417
Με την Καμίλ; Με τη Σοφία;

553
01:41:17,751 --> 01:41:22,792
Με την Καμίλ και τη Σοφί και την Αντζέλ.
Τι θέλουν αυτές οι κυρίες από αυτόν;

554
01:41:23,834 --> 01:41:28,001
Αυτό μπορεί να μάθουμε
στο επόμενο επεισόδιο.

555
01:41:47,042 --> 01:41:51,001
Τι ήθελες να πεις;

556
01:41:51,542 --> 01:41:54,334
Τίποτα που δεν ξέρεις ήδη,
Καμίλ.

557
01:41:56,917 --> 01:42:00,584
Διάλεξες τη λάθος μέρα
προσπαθώντας να αποπλανήσει τον Ολιβιέ.

558
01:42:00,751 --> 01:42:02,459
Αυτό είναι όλο;

559
01:42:04,376 --> 01:42:08,917
Προσποιείσαι ότι δεν γνωρίζεις τον όρκο
έκανε όταν πέθανε η γυναίκα του.

560
01:42:09,084 --> 01:42:10,376
Τι όρκο;

561
01:42:12,459 --> 01:42:16,001
Η αδερφή μου περνούσε το χρόνο της παγιδεύοντας
άνθρωποι με τους όρκους της.

562
01:42:16,209 --> 01:42:19,334
Μην προσβάλεις εκείνη τη μέρα που
μιλάς για αυτήν.

563
01:42:20,376 --> 01:42:24,334
Αλλά αν πρέπει να σας τα επαναλάβω όλα...

564
01:42:24,959 --> 01:42:27,834
Να ξέρετε ότι η Νάταλι τον έβαλε να ορκιστεί...

565
01:42:28,001 --> 01:42:31,626
...για να διαφυλάξουμε την ευτυχία του
το παιδί τους, με το να μην ξαναπαντρευτεί.

566
01:42:31,834 --> 01:42:34,959
Αυτό είναι κάτι που πάντα ήξερα.

567
01:42:35,626 --> 01:42:38,417
Ήμουν εκεί, την άκουσα.

568
01:42:38,751 --> 01:42:43,626
«Επειδή δεν θέλω η Madlyn
να υποφέρει ό,τι έπαθα εγώ στην ηλικία της».

569
01:42:49,959 --> 01:42:52,084
Είναι τρομερός όρκος.

570
01:42:52,376 --> 01:42:54,917
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να κάνει κανέναν
ορκιστείτε.

571
01:42:57,876 --> 01:42:59,251
Ισως.

572
01:43:00,792 --> 01:43:04,126
Αλλά ως μάρτυρας είμαι σίγουρος γι' αυτό.

573
01:43:05,917 --> 01:43:09,417
Αν προσπαθήσεις να το αγνοήσεις
θα σε σταματήσω.

574
01:43:12,001 --> 01:43:15,792
Το υποσχέθηκα στη Νάταλι. Η ευχή της
θα γίνει σεβαστή.

575
01:43:34,667 --> 01:43:36,209
Ας κάνουμε έναν όρκο.

576
01:43:40,042 --> 01:43:43,501
Παρά την εγρήγορσή μου, το κλειδί για
λείπει το κόκκινο ντουλάπι.

577
01:43:43,709 --> 01:43:45,334
Τι κλειδί;

578
01:43:45,501 --> 01:43:47,167
Το έχεις δει;

579
01:43:52,709 --> 01:43:57,251
- Μην το χτυπάς, έτσι;
- Όχι, κάτι συμβαίνει.

580
01:43:58,959 --> 01:44:04,334
Θα έλεγα ότι κάποιος είναι πραγματική πόρνη.
Για τα λεφτά μου είναι η ξανθιά.

581
01:44:04,876 --> 01:44:10,792
Όλη αυτή η στοργή για τον κιμά είναι
προφανής συγκάλυψη.

582
01:44:12,876 --> 01:44:17,876
Οποιοσδήποτε επαγγελματίας θα σας πει ότι ξανθιές
είναι δηλητήριο.

583
01:44:18,251 --> 01:44:25,167
Είναι προφανώς ένοχη
για να είναι πραγματικά ένοχη.

584
01:44:28,126 --> 01:44:30,042
Αστεία σκέψη.

585
01:44:30,376 --> 01:44:33,501
Θα αφήσουμε την κρίση του Σολομώντα
αποφασίσει.

586
01:44:34,042 --> 01:44:41,001
Αυτός που καταλήγει
με το ντονγκ κερδίζει.

587
01:44:42,042 --> 01:44:44,126
Υπομονή.

588
01:44:49,334 --> 01:44:51,751
Δεν έχει ένα!

589
01:44:53,917 --> 01:44:56,251
Είναι κοριτσάκι!

590
01:45:00,667 --> 01:45:02,667
Άλλο ένα!

591
01:45:08,126 --> 01:45:11,417
Ο κύριος δεν θα το σκεφτόταν
τα βουνά;

592
01:45:12,001 --> 01:45:16,084
Ολιβιέ, τρομερό πράγμα
έχει συμβεί.

593
01:45:21,209 --> 01:45:23,751
Μην μπείτε εκεί μέσα!

594
01:46:01,917 --> 01:46:04,209
Πιστεύετε ότι μπορεί να είναι...

595
01:46:08,001 --> 01:46:09,501
Άντζελ;

596
01:46:11,876 --> 01:46:14,542
<i>Αλλά το επόμενο πρωί...</i>

597
01:46:32,501 --> 01:46:34,959
- Είμαι άρρωστος.
- Κι εγώ.

598
01:46:35,126 --> 01:46:38,876
- Θέλω να κοιμηθώ.
- Κι εγώ. Στην πραγματικότητα κοιμάμαι.

599
01:46:39,042 --> 01:46:43,542
- Τα πόδια μου το είχαν.
- Και το δικό μου. Αλλά ποιος θα πάει...

600
01:46:43,709 --> 01:46:45,626
Είσαι έξυπνος.

601
01:46:45,792 --> 01:46:48,667
Ποιος θα πάει σήμερα;

602
01:46:48,834 --> 01:46:50,584
πάω.

603
01:46:50,751 --> 01:46:56,751
Θέλετε να πάτε; Πεθαίνεις να φύγεις,
είσαι ήδη εκεί.

604
01:46:57,334 --> 01:46:59,709
Δεν αξίζει να πάτε.

605
01:46:59,876 --> 01:47:02,209
Πρέπει να είμαστε σοβαροί.

606
01:47:03,001 --> 01:47:07,501
Ας το αφήσουμε στη μοίρα.

607
01:47:08,459 --> 01:47:10,542
Έχετε ένα νόμισμα;

608
01:47:10,792 --> 01:47:12,542
Θα κοιτάξω το παπούτσι μου.

609
01:47:15,792 --> 01:47:17,334
Όχι άλλα χρήματα.

610
01:47:18,334 --> 01:47:21,584
Φροντίστε να μου επιστρέψετε τα ρέστα μου.

611
01:47:24,417 --> 01:47:26,501
θα το φάω.

612
01:47:28,084 --> 01:47:30,584
Είναι ελβετική σοκολάτα.

613
01:47:33,709 --> 01:47:37,209
Κεφάλια κερδίζω, ουρές χάνεις.

614
01:47:40,334 --> 01:47:41,876
Δεκάρα!

615
01:47:42,042 --> 01:47:44,126
Είμαι χαζός.

616
01:47:45,334 --> 01:47:48,126
Ουρές. Έχασες.

617
01:47:48,834 --> 01:47:50,751
Πόσο περίεργο...

618
01:47:53,751 --> 01:47:56,626
Πάω να σου δώσω...

619
01:48:00,001 --> 01:48:02,001
Λίγο μασάζ;

620
01:48:05,334 --> 01:48:06,584
Έμβλημα.

621
01:48:07,417 --> 01:48:10,251
- Τι χρώμα;
- Ροζ.

622
01:48:10,417 --> 01:48:12,084
Μωβ.

623
01:48:14,167 --> 01:48:17,626
- Marshmallow.
- Ένα υπέροχο κόκκινο.

624
01:48:20,084 --> 01:48:22,001
Το μικρό μου τατουάζ.

625
01:48:22,167 --> 01:48:24,084
Τι κάνεις;

626
01:48:24,417 --> 01:48:26,334
Διπλός αριθμός.

627
01:48:26,501 --> 01:48:28,584
Γαργαλάει.

628
01:48:28,834 --> 01:48:31,709
Διπλό 33.

629
01:48:34,501 --> 01:48:36,917
Μην βήχετε.

630
01:48:37,876 --> 01:48:40,209
Τι να το κάνω τώρα;

631
01:48:40,376 --> 01:48:43,501
Μπορείτε να πάτε εκεί. Πάρτε το ποδήλατό σας.

632
01:48:44,542 --> 01:48:48,292
Προσοχή στην κίνηση.

633
01:48:48,459 --> 01:48:53,417
Αν δεν επιστρέψω ποτέ, φίλησε τον Χάρολντ
αντίο για μένα.

634
01:48:58,459 --> 01:49:00,709
Σταμάτα να με κοιτάς, εσύ.

635
01:49:00,876 --> 01:49:04,251
Πουδράρετε τη μύτη σας, είναι γυαλιστερή.

636
01:49:40,542 --> 01:49:45,834
Η μέρα αποτελείται από τέσσερα μέρη...

637
01:49:46,001 --> 01:49:50,334
...αντίστοιχα με τις τέσσερις εποχές
και τις τέσσερις εβδομάδες του μήνα.

638
01:49:50,792 --> 01:49:55,542
Πρωί ή άνοιξη, ώρα της υπόσχεσης.

639
01:49:55,751 --> 01:49:58,876
Μεσημέρι, ή καλοκαίρι, περίοδος ανάπτυξης.

640
01:49:59,042 --> 01:50:03,792
Απογευματινό, ή φθινόπωρο, περίοδος του
πραγματοποίηση.

641
01:50:18,126 --> 01:50:20,751
<i>Αυτός είναι ο Guilou.</i>

642
01:50:25,667 --> 01:50:29,917
<i>Τζούλι; Σκέφτηκα μια καλή συμφωνία.</i>

643
01:50:31,334 --> 01:50:36,167
<i>Τελειώσαμε από την ημέρα
πριν από χθες.</i>

644
01:50:38,959 --> 01:50:42,959
Είναι όντως Grégoire;

645
01:50:43,126 --> 01:50:47,834
<i>Αποφάσισα ότι το ήθελες με αυτόν τον τρόπο.</i>

646
01:50:48,876 --> 01:50:52,584
Επιτρέψτε μου να πω μια λέξη στα edgeways.

647
01:50:52,834 --> 01:50:57,626
<i>Αυτή η σκηνή στην πλατεία... ήταν
εσύ που ήθελες να τελειώσει άσχημα.</i>

648
01:50:59,542 --> 01:51:01,251
<i>Γίνομαι μέλος των Trappists.</i>

649
01:51:01,542 --> 01:51:05,792
Είναι αυτό ένα παιχνίδι; Μου τραβάς το πόδι.

650
01:51:05,959 --> 01:51:07,626
<i>Γίνομαι μέλος των Trappists.</i>

651
01:51:07,876 --> 01:51:10,917
<i>Δεν θα μιλήσουμε ποτέ ξανά.</i>

652
01:51:11,084 --> 01:51:14,917
Μου μιλάς τώρα.
Τι έχεις στο μυαλό σου;

653
01:51:15,084 --> 01:51:18,209
Αν θέλετε να χωρίσουμε, θα το κάνουμε.

654
01:51:18,376 --> 01:51:20,334
<i>Έχουμε ήδη χωρίσει.</i>

655
01:51:20,626 --> 01:51:25,334
<i>Θέλω απλώς να σας το πω αυτό
φταις εσύ.</i>

656
01:51:25,501 --> 01:51:28,251
Τι φταίω εγώ;

657
01:51:28,459 --> 01:51:33,292
<i>Μπορούμε μόνο να πούμε αντίο.
Λοιπόν, αντίο.</i>

658
01:51:40,334 --> 01:51:43,459
Ένας Τραπιστός!

659
01:51:56,751 --> 01:52:02,459
Ω, σκατά! Πηγαίνετε να αυνανιστείτε μεταξύ των
μαργαρίτες σαν γρηγοριανό αγγουράκι!

660
01:52:30,251 --> 01:52:34,542
<i>Στην Τζούλι μου. Το παιδί έχει
γίνε καλόγρια.</i>

661
01:52:55,251 --> 01:52:58,376
Είναι κολλημένος.

662
01:53:15,376 --> 01:53:21,792
<i>Ιδιότητες και εξουσίες του
μάτια μωρών δεινοσαύρων.</i>

663
01:53:50,584 --> 01:53:55,917
<i>Το αγαπημένο φαγητό του
το μωρό δεινόσαυρος...</i>

664
01:53:56,167 --> 01:54:00,876
<i>...που ήταν ένας επιμελής γκουρμέ,
ήταν τριφύλλι.</i>

665
01:54:02,084 --> 01:54:07,834
<i>Για μέγιστη απόδοση
χρησιμοποιήστε το ελάχιστο...</i>

666
01:54:10,334 --> 01:54:16,542
<i>...να είσαι λίγο έξυπνος,
αντικαταστήστε το με τριφύλλι.</i>

667
01:54:29,167 --> 01:54:32,042
Βηρυτό; Μητέρα;

668
01:54:37,417 --> 01:54:39,751
Με συγχωρείτε.

669
01:54:40,376 --> 01:54:44,792
παρενέβηκα...

670
01:54:46,792 --> 01:54:49,917
Σελίν; Είναι έξω.

671
01:54:55,042 --> 01:55:00,167
Είναι σημαντικό, μπορώ να δω...

672
01:55:01,376 --> 01:55:04,917
Φυσικά, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

673
01:55:06,501 --> 01:55:09,001
θα της το πω.

674
01:55:13,959 --> 01:55:18,459
Τι είναι αυτό; Πού είναι ο Μανδραγόρας;
Ποιος είσαι;

675
01:55:18,667 --> 01:55:24,209
Μην ενθουσιάζεσαι, σε κάνει
σύσπαση. Έξω ο Μανδραγόρας.

676
01:55:24,459 --> 01:55:26,709
Μου έδωσε τη σέσουλα.

677
01:55:27,001 --> 01:55:29,334
Μην ανησυχείς, δείχνω στους ανθρώπους.

678
01:55:29,501 --> 01:55:32,876
- Ποιος είσαι τελικά;
- Δεν άκουσες;

679
01:55:34,292 --> 01:55:36,876
Δεν έχετε ακούσει για το Kamakaze;

680
01:55:37,417 --> 01:55:40,542
Ο τύπος σου - θα φύγουν.

681
01:55:41,626 --> 01:55:46,584
- Κάνε ό,τι καλύτερο μπορείς. Προχωρήστε.
- Μείνε ψύχραιμος, είναι στην τσάντα.

682
01:56:26,542 --> 01:56:32,084
Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Καλλιτέχνες, ξέρετε...

683
01:56:32,792 --> 01:56:35,751
Ο Μανδραγόρας είναι λεφτά στην τσάντα.

684
01:56:50,584 --> 01:56:53,584
<i>Αφελής, είμαι τόσο αφελής.</i>

685
01:56:53,917 --> 01:56:56,626
<i>Κοκκινομάλλα δεσποινίς, δάχτυλα ευδαιμονίας.</i>

686
01:56:56,792 --> 01:57:01,834
<i>Αφελής, είμαι τόσο αφελής.
Όταν σας βλέπω, κύριοι...</i>

687
01:57:02,751 --> 01:57:08,667
<i>...αν θέλω να σε αναστενάξω
Φωτίζω τα μάτια σου.</i>

688
01:57:09,001 --> 01:57:14,667
<i>Αν! θέλουν να κάνουν περισσότερα
Μόλις το έβαλα επάνω.</i>

689
01:57:15,709 --> 01:57:19,876
<i>Μπλε, αυτό είμαι.
Σκιερή δεσποινίς, ένα άγγιγμα σαν φιλί.</i>

690
01:57:22,126 --> 01:57:26,834
<i>Μπλε, αυτό είμαι.
Όταν σε βλέπω, γκατζούκ!</i>

691
01:58:37,667 --> 01:58:41,542
<i>Δεν έχω καρδιά, ούτε καν για άντρα.</i>

692
01:58:41,709 --> 01:58:45,292
<i>Η ζωή μου έκανε κόλπα.</i>

693
01:58:45,459 --> 01:58:49,709
<i>Όταν παίρνω έναν άντρα,
Λέω αμέσως...</i>

694
01:58:50,167 --> 01:58:53,292
<i>...θα είσαι εντάξει μαζί μου.</i>

695
01:58:56,209 --> 01:59:01,001
<i>Αλλά όταν είναι μέσα από την πόρτα...</i>

696
01:59:02,834 --> 01:59:08,209
<i>...οι παλιές αγάπες επιστρέφουν για άλλη μια φορά.</i>

697
01:59:08,917 --> 01:59:13,084
<i>Και η μνήμη επανεμφανίζεται.</i>

698
01:59:13,834 --> 01:59:18,292
<i>Σαν όνειρο.</i>

699
01:59:21,751 --> 01:59:23,584
<i>Ένα παρελθόν που είναι δικό μου...</i>

700
01:59:25,042 --> 01:59:28,709
<i>...και με σκοτώνει.</i>

701
01:59:45,959 --> 01:59:49,542
Με συγχωρείτε, αλλά εγώ...

702
01:59:50,126 --> 01:59:54,126
Πάντα αφήνω τον εαυτό μου να με ξεπερνάει...

703
01:59:54,292 --> 01:59:59,334
...ακαταμάχητα κύματα συναισθήματος.

704
02:00:02,959 --> 02:00:07,251
Όταν ήμουν παιδί…

705
02:00:08,292 --> 02:00:12,084
...μου είπαν ότι ήμουν πραγματικός σταρ...

706
02:00:12,459 --> 02:00:14,084
...ένα πεφταστέρι...

707
02:00:17,459 --> 02:00:20,876
...και ένα λαμπερό αστέρι, γιατί...

708
02:00:22,376 --> 02:00:26,417
...Είχα ένα μεγάλο ρεγιόν tutu.

709
02:00:30,834 --> 02:00:35,001
Είπαν ότι ήμουν η ίδια η ευκαμψία...

710
02:00:36,042 --> 02:00:40,584
...γιατί μπορούσα να βάλω τα πόδια μου
γύρω από το λαιμό μου.

711
02:00:43,084 --> 02:00:49,959
Και τώρα θέλω να εκφράσω τη δική μου
ιδιοσυγκρασία, ο αυθορμητισμός μου.

712
02:00:53,251 --> 02:00:55,334
Είμαι πολύ ζωηρή.

713
02:00:59,126 --> 02:01:03,917
Και... μπορώ να κάνω... η γλυκιά γυναίκα...

714
02:01:05,209 --> 02:01:08,251
...και η γυναίκα του κεφαλιού...

715
02:01:08,876 --> 02:01:11,459
στο μικρό μου δάχτυλο...

716
02:01:12,334 --> 02:01:14,959
...και η γυναίκα φίδι...

717
02:01:20,751 --> 02:01:22,834
Πολλά άλλα πράγματα.

718
02:01:26,917 --> 02:01:30,917
Και εσύ, τέλος πάντων, τι μπορείς να κάνεις;

719
02:01:31,417 --> 02:01:35,959
Ναι, δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.

720
02:01:38,709 --> 02:01:44,126
Είσαι εδώ, με κοιτάζεις.

721
02:01:44,459 --> 02:01:47,584
Κολλώντας κάθε εκατοστό μου.

722
02:01:50,709 --> 02:01:54,334
Πίσω από ποτήρια ψυγείου.

723
02:01:56,626 --> 02:02:00,417
Δεν αξίζεις ένα φασόλι.

724
02:02:02,417 --> 02:02:06,917
Μάτσο... μαστροποί!

725
02:02:07,792 --> 02:02:13,084
Κοσμικά... κοσμικά λυκόφωτα!

726
02:02:13,959 --> 02:02:17,084
Ηδονοβλαχείς και διεστραμμένοι!

727
02:02:20,667 --> 02:02:22,834
Τι είναι όλα αυτά;

728
02:02:25,334 --> 02:02:28,459
Έλα να με πάρεις.

729
02:02:28,917 --> 02:02:32,709
Ερχομαι! Θα σου δείξω!

730
02:02:33,084 --> 02:02:38,417
Θέλετε λίγη διασκέδαση, μάτσο ηλίθιοι;

731
02:02:43,667 --> 02:02:46,042
Έλα, πάμε!

732
02:02:47,251 --> 02:02:49,584
Ω, σκατά!

733
02:03:02,292 --> 02:03:06,876
Περιμένετε! Είναι παρεξήγηση!

734
02:03:11,209 --> 02:03:13,751
Δεν είναι τίποτα πραγματικά.

735
02:05:13,917 --> 02:05:16,042
Περίμενε να βγάλω τις τρίχες.

736
02:05:16,209 --> 02:05:18,542
Σωστά, και τα δύο ταυτόχρονα.

737
02:06:08,292 --> 02:06:11,876
- Καλημέρα, δεσποινίς Άντζελ.
- Καλημέρα, Μάντλιν.

738
02:06:38,959 --> 02:06:41,709
Αλλά γιατί τόσο βίαιο;

739
02:06:43,376 --> 02:06:45,709
Αυτά τα λουλούδια είναι τόσο όμορφα.

740
02:06:46,042 --> 02:06:48,917
Νόμιζα ότι το είχα πει στη Mademoiselle
Καμίλ...

741
02:06:49,084 --> 02:06:54,084
...ότι τα πιο γλυκά αρώματα είναι
οσμές επιβλαβείς για τα παιδιά.

742
02:06:56,667 --> 02:06:59,001
Αυτά τα φυτά είναι τόσο όμορφα.

743
02:07:00,626 --> 02:07:03,751
Νόμιζα ότι το είχα πει στη Mademoiselle
Καμίλ...

744
02:07:03,959 --> 02:07:07,334
...ότι τα πιο γλυκά αρώματα είναι
οσμές επιβλαβείς για τα παιδιά.

745
02:07:07,501 --> 02:07:09,167
Νομίζεις έτσι;

746
02:07:10,876 --> 02:07:13,334
Τα όμορφα πράγματα δεν μας κάνουν κακό.

747
02:07:14,792 --> 02:07:16,876
Αν το λες...

748
02:07:26,751 --> 02:07:28,959
Η Mademoiselle κινδυνεύει.

749
02:07:29,792 --> 02:07:34,417
Θα σου αφήσω τα τριαντάφυλλα,
λόγω των αγκαθιών τους.

750
02:07:35,792 --> 02:07:37,876
Η καλοσύνη δεν κάνει πάντα καλό.

751
02:07:45,959 --> 02:07:48,126
Η Mademoiselle κινδυνεύει.

752
02:07:48,542 --> 02:07:53,667
Θα σου αφήσω τα τριαντάφυλλα,
λόγω των αγκαθιών τους.

753
02:07:55,751 --> 02:07:58,542
Η καλοσύνη δεν κάνει πάντα καλό.

754
02:08:23,959 --> 02:08:27,376
- Σε ενοχλώ;
- Δεν με ενοχλείς ποτέ.

755
02:08:29,084 --> 02:08:31,167
σκεφτόμουν...

756
02:08:32,292 --> 02:08:37,876
Σήμερα έχει τα πρώτα γενέθλια της Madlyn
από τότε που πέθανε η μητέρα της.

757
02:08:39,792 --> 02:08:42,542
Και καθώς μοιάζω τόσο πολύ
η αδερφη μου...

758
02:08:42,709 --> 02:08:45,001
τι λες;

759
02:08:46,209 --> 02:08:49,167
Ολιβιέ, δώσε μου το κλειδί του κορμού μου.

760
02:08:51,417 --> 02:08:54,542
Δεν θέλω να δω
πάλι αυτά τα φορέματα.

761
02:08:56,876 --> 02:09:00,626
Σας παρακαλώ να έχω το κλειδί
στο μικρό κόκκινο στήθος;

762
02:09:08,751 --> 02:09:13,292
Καταλαβαίνω την απροθυμία σου,
αλλά ίσως σήμερα...

763
02:09:14,751 --> 02:09:17,292
Η Madlyn θα ήταν τόσο χαρούμενη.

764
02:09:19,376 --> 02:09:23,876
Κοίτα με. Τα φορέματα της Nathalie
έτσι θα γινόμουν εγώ.

765
02:09:24,751 --> 02:09:27,709
Πόσο τυχεροί που έχουμε
το ίδιο χρώμα.

766
02:09:28,209 --> 02:09:31,001
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

767
02:09:33,959 --> 02:09:36,792
Σκέφτηκα ότι σήμερα ίσως...

768
02:09:36,959 --> 02:09:39,584
επιτέλους αυτά τα φορέματα...

769
02:09:41,834 --> 02:09:43,834
...θα πρέπει να είναι δικό μου.

770
02:09:45,209 --> 02:09:49,209
Η μητέρα τα άφησε σε όποιον
ένας από εμάς παντρεύτηκε πρώτα.

771
02:09:49,376 --> 02:09:54,251
Από τον θάνατο της αδερφής μου,
έχουν κλειδωθεί.

772
02:09:54,959 --> 02:09:58,751
Ξαπλώνουν μαραζωμένοι στη σοφίτα.

773
02:09:59,626 --> 02:10:03,126
Τυλιγμένο σε ναφθαλίνη και φύλλα τριαντάφυλλου.

774
02:10:04,917 --> 02:10:11,084
Η μόδα επιστρέφει κάθε είκοσι χρόνια,
Θα μπορούσα να τα φορέσω αναλλοίωτα.

775
02:10:12,126 --> 02:10:13,709
Σκεφτείτε τη Madlyn.

776
02:10:15,251 --> 02:10:17,251
Πόσο χαρούμενη θα ήταν.

777
02:10:49,542 --> 02:10:51,459
Κοιμηθήκατε καλά;

778
02:10:52,334 --> 02:10:54,501
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα.

779
02:10:56,251 --> 02:10:58,667
Αποδοκιμάζω αυτά τα μικρά παιχνίδια.

780
02:10:58,834 --> 02:11:01,626
Έλα, γίνε άθλημα.

781
02:11:03,792 --> 02:11:05,584
Τι μεθυστικό άρωμα.

782
02:11:05,876 --> 02:11:07,709
Ζεσταίνει.

783
02:11:11,459 --> 02:11:14,626
Μάντλιν, σου είπα να μην το κάνεις
κρυφτεί κάτω από το μαξιλάρι.

784
02:11:14,792 --> 02:11:17,084
Τι είναι, Ολιβιέ;

785
02:11:21,042 --> 02:11:23,751
Σου είπα, το κακό που της κάνεις.

786
02:11:23,917 --> 02:11:26,001
Δεν της κάνω κακό.

787
02:11:29,917 --> 02:11:31,917
Μείνε μακριά από αυτό, Ολιβιέ.

788
02:11:32,167 --> 02:11:33,751
Δεν θα τον πάρει;

789
02:11:37,626 --> 02:11:41,042
Χαμηλώστε τις φωνές σας,
το παιδί ξεκουράζεται.

790
02:11:42,917 --> 02:11:45,459
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

791
02:11:48,542 --> 02:11:50,417
Σκεφτείτε ότι σας αρέσει.

792
02:12:12,459 --> 02:12:14,959
Κοίτα, σου είπα.

793
02:12:16,167 --> 02:12:19,042
Αλλά δεν το πιστεύω.

794
02:12:30,167 --> 02:12:35,542
Κάποιος χρησιμοποίησε ξανά τη σύριγγα μου.
Είναι αδιανόητο και μπορεί να είναι επικίνδυνο.

795
02:12:37,084 --> 02:12:39,542
Η Madlyn κοιμάται ακόμα,
πρέπει να την ξυπνήσουμε;

796
02:12:39,792 --> 02:12:42,667
Δεν θέλει να την ξυπνήσει.

797
02:12:42,834 --> 02:12:45,626
Σας έχει μιλήσει για αυτό;

798
02:12:46,917 --> 02:12:50,042
Όχι, εγώ είμαι ο προβληματισμένος.

799
02:12:50,834 --> 02:12:53,709
Αυτοί οι συχνοί μεσημεριανοί ύπνοι...

800
02:12:57,501 --> 02:13:03,376
Αυτή η υπνηλία είναι μη φυσιολογική.
Ισχυρίζεται ότι είναι κληρονομικό.

801
02:13:04,126 --> 02:13:08,126
Το άρωμα των φυτών
σίγουρα δεν βοηθάει.

802
02:13:08,917 --> 02:13:11,709
Σοφία, κοίτα τι σου έχω σχεδιάσει.

803
02:13:22,126 --> 02:13:24,209
Σε τρόμαξα;

804
02:13:25,667 --> 02:13:28,167
Δεν είναι όμορφο το λουλούδι μου;

805
02:13:30,084 --> 02:13:32,167
Μην πεις αυτή τη λέξη.

806
02:13:56,667 --> 02:14:00,667
Αν ήξερες μόνο τις αναμνήσεις
αυτό το φόρεμα μου φέρνει πίσω.

807
02:14:00,834 --> 02:14:04,209
- Η θάλασσα, τα βουνά;
- Και τα δύο.

808
02:14:05,251 --> 02:14:07,001
Τα νησιά Borromean;

809
02:14:07,751 --> 02:14:10,459
Δεν είναι κακή, ξέρεις.

810
02:14:10,626 --> 02:14:12,792
Το ξέρω, το έχω ξαναδεί.

811
02:14:13,167 --> 02:14:15,501
Η ορχήστρα Kursaal.

812
02:14:18,959 --> 02:14:22,251
Ήταν τόσο χλωμή, τόσο εύθραυστη.

813
02:14:22,542 --> 02:14:23,751
Περισσότερο από εμένα;

814
02:14:25,042 --> 02:14:28,084
ΠΟΥ; Τι; Είναι...

815
02:14:28,751 --> 02:14:33,459
Αυτό το πράγμα. Ξέρεις πολύ καλά.

816
02:14:34,667 --> 02:14:37,126
Και πάλι τα καπρίτσια σου, Σόφι.

817
02:14:51,334 --> 02:14:52,376
Ελα μαζί μου.

818
02:14:57,084 --> 02:14:59,167
Πρέπει να σου μιλήσω.

819
02:15:21,709 --> 02:15:24,167
Τι θέλεις να πεις;

820
02:15:24,334 --> 02:15:27,542
Τίποτα που δεν ξέρεις ήδη,
αγαπητή Καμίλ.

821
02:15:27,709 --> 02:15:29,542
ακούω.

822
02:15:31,167 --> 02:15:34,042
Διάλεξες τη λάθος μέρα
προσπαθώντας να αποπλανήσει τον Ολιβιέ.

823
02:15:39,334 --> 02:15:42,834
Πάντα το ίδιο πράγμα. βαριέμαι.

824
02:15:43,084 --> 02:15:47,751
Αλλά αν πρέπει να σας τα επαναλάβω όλα...

825
02:15:48,126 --> 02:15:49,917
...να ξέρεις ότι η Νάταλι τον έκανε να ορκιστεί...

826
02:15:51,417 --> 02:15:54,792
Σταμάτα. Διασκεδάζω, είναι αστείο.

827
02:15:54,959 --> 02:15:57,126
Μπορείτε να μου πείτε αργότερα.

828
02:16:00,001 --> 02:16:01,834
Καληνύχτα.

829
02:16:03,417 --> 02:16:08,792
«Επειδή δεν θέλω η Madlyn
να υποφέρει ό,τι έπαθα εγώ στην ηλικία της».

830
02:16:13,709 --> 02:16:15,792
Είναι τρομερός όρκος.

831
02:16:17,292 --> 02:16:20,084
Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να κάνει κανέναν
ορκιστείτε.

832
02:16:20,667 --> 02:16:23,167
Τι σκύλα!

833
02:16:38,626 --> 02:16:42,542
Παρά την εγρήγορσή μου, το κλειδί για
λείπει το κόκκινο ντουλάπι.

834
02:16:42,709 --> 02:16:44,542
Τι κλειδί;

835
02:16:46,292 --> 02:16:48,251
Το έχεις δει;

836
02:16:56,334 --> 02:17:02,334
Δεμένο στο λαιμό του μπουκαλιού
ήταν μια ετικέτα με τις λέξεις DRINK ME.

837
02:17:04,167 --> 02:17:08,334
Το ήπιε... το υγρό
μέσα του...

838
02:17:09,376 --> 02:17:12,126
...και έγινε μικροσκοπικός.

839
02:17:15,001 --> 02:17:16,292
Μούμια!

840
02:17:22,126 --> 02:17:24,209
Βοηθήστε με.

841
02:17:29,751 --> 02:17:31,834
Να την προσέχεις.

842
02:17:59,209 --> 02:18:05,459
Μη φοβάσαι, γιατί να κρυφτείς; Αυτό ήταν
Καμίλ, δεν ήταν η μητέρα σου.

843
02:18:06,834 --> 02:18:11,001
Μη φοβάσαι. Θα θέλατε ένα
γλυκό; Έχω ένα.

844
02:18:18,709 --> 02:18:19,709
τελείωσε.

845
02:18:20,876 --> 02:18:24,876
Δεν θα μπορέσω ποτέ να... με μισεί.

846
02:18:25,834 --> 02:18:28,376
Δεν θα την κάνω ποτέ να με αγαπήσει.

847
02:18:30,876 --> 02:18:32,709
Είμαι κουρασμένος.

848
02:18:34,167 --> 02:18:36,709
Αποθάρρυνε ξανά.

849
02:18:36,876 --> 02:18:40,876
Όπως ήταν δέκα, δεκατέσσερα
πριν από χρόνια.

850
02:18:41,376 --> 02:18:46,084
Όταν η Νάταλι κι εγώ ήμασταν μικροί.
Ούτε αυτή με αγάπησε ποτέ.

851
02:18:46,834 --> 02:18:49,209
Αλλά ήταν τόσο έξυπνη.

852
02:18:50,584 --> 02:18:54,751
Δεν έφταιγε ποτέ η Nathalie,
ήταν πάντα δικό μου.

853
02:18:56,501 --> 02:19:01,417
«Γιατί είσαι τόσο ντροπαλή, Καμίλ;
Γιατί δεν μοιάζεις περισσότερο με την αδερφή σου;

854
02:19:01,584 --> 02:19:06,459
«Πρέπει να βγεις έξω. Πάμε να χορέψουμε,
στο θέατρο, στη χώρα».

855
02:19:06,626 --> 02:19:09,001
«Έλα, Καμίλ, έλα».

856
02:19:09,167 --> 02:19:11,917
Ήταν η πρώτη που τα είπε αυτά.

857
02:19:12,542 --> 02:19:15,667
Όμως σιωπούσα και αρνήθηκα
τα πάντα.

858
02:19:17,917 --> 02:19:21,501
Γιατί; Γιατί, αναρωτήθηκαν;

859
02:19:22,001 --> 02:19:28,084
Αλλά ήξερα γιατί. Ήξερα τι ήταν
κρύβεται πίσω από την καλοσύνη της...

860
02:19:28,584 --> 02:19:30,667
...η συμπόνια της.

861
02:19:31,917 --> 02:19:34,001
Ναι, η συμπόνια της.

862
02:19:35,959 --> 02:19:40,584
Ήθελε να με καταστρέψει,
να με εξαφανίσει.

863
02:19:42,667 --> 02:19:44,209
Και αυτή...

864
02:19:55,167 --> 02:19:57,084
Τι σοκ.

865
02:19:57,251 --> 02:19:59,501
Δεν βλέπω τίποτα τώρα.

866
02:20:01,667 --> 02:20:04,792
Ας τα ξαναβάλουμε,
δείτε τι ακολουθεί.

867
02:20:04,959 --> 02:20:09,584
Περίμενε, θέλω καπνό. Μεσοδιάστημα, σωστά;

868
02:20:09,751 --> 02:20:12,542
Όχι, συνεχίζω.

869
02:20:12,709 --> 02:20:14,792
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό.

870
02:20:15,126 --> 02:20:17,751
Περίμενε, έρχομαι κι εγώ.

871
02:20:17,917 --> 02:20:20,667
Ερχομός; Βιασύνη.

872
02:20:49,834 --> 02:20:54,209
Είσαι πολύ ζοφερή.
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι.

873
02:20:54,376 --> 02:20:58,542
Η ανησυχία σου με αγγίζει, Σόφι,
αλλά έχω καλό λόγο.

874
02:20:59,417 --> 02:21:03,584
- Η εμφάνιση της Καμίλ σε αναστάτωσε;
- Δεν αφορά την Καμίλ.

875
02:21:05,042 --> 02:21:06,876
καταλαβαίνω.

876
02:21:08,251 --> 02:21:10,876
Είναι αυτό που έχει ξυπνήσει μέσα σου.

877
02:21:12,417 --> 02:21:18,167
Μην σκέφτεσαι το παρελθόν, σκέψου
σήμερα, τα γενέθλια που γιορτάζουμε.

878
02:21:19,209 --> 02:21:23,001
Ματιά. Η κούκλα που αγόρασα για τη Madlyn.

879
02:21:23,542 --> 02:21:25,459
Είμαι σίγουρος ότι θα της αρέσει.

880
02:21:27,417 --> 02:21:33,084
Τι θα κάναμε χωρίς εσάς;
Είσαι δεύτερη μητέρα για εκείνη.

881
02:21:36,042 --> 02:21:38,292
Όλα όσα έχω κάνει...

882
02:21:41,251 --> 02:21:44,001
...Έχω κάνει και για σένα, Ολιβιέ.

883
02:21:44,709 --> 02:21:46,459
Μην το ξεχνάτε αυτό.

884
02:21:47,834 --> 02:21:52,792
Και ήλπιζα ότι θα μπορούσατε ίσως...
ότι μπορούσαμε...

885
02:21:52,959 --> 02:21:54,792
Αλίμονο, Σοφία.

886
02:22:09,626 --> 02:22:12,334
Η Madlyn δεν μπορεί να μας φέρει πιο κοντά.

887
02:22:13,001 --> 02:22:17,792
Είναι όμως αυτό που επιθυμείτε;
Ήθελα να είμαι σίγουρος.

888
02:22:22,542 --> 02:22:27,417
Ο όρκος της Νάταλι... Το σέβομαι
όσο κι εσύ.

889
02:22:29,834 --> 02:22:32,292
Αλλά δεν θα το ακούσετε πια.

890
02:22:39,209 --> 02:22:42,792
Δεν είναι πολύ όπως νόμιζα.

891
02:22:43,376 --> 02:22:45,459
Καθόλου.

892
02:22:56,084 --> 02:22:58,167
Πώς είναι το χέρι σου;

893
02:22:58,334 --> 02:23:01,876
Καλύτερα, αλλά πρέπει να προσέχω.

894
02:23:03,001 --> 02:23:05,084
Κάθε στιγμή φέρνει κίνδυνο.

895
02:23:36,001 --> 02:23:38,584
Χρόνια πολλά, Madlyn!

896
02:23:44,001 --> 02:23:47,959
Ξέρεις, η έμπνευση είναι τόσο εύθραυστη...

897
02:23:48,917 --> 02:23:53,626
Δεν μπορείς να αρνηθείς.
Η Madlyn θα ήταν τόσο χαρούμενη.

898
02:23:53,959 --> 02:23:57,084
- Σε παρακαλώ, για εμάς.
- Είσαι σκληρός.

899
02:24:07,251 --> 02:24:09,001
Μια σονάτα.

900
02:24:11,084 --> 02:24:13,167
Άλλη μια σονάτα.

901
02:24:16,876 --> 02:24:18,292
Αριστοκρατικό.

902
02:24:20,876 --> 02:24:23,584
Όχι, δεν ξέρω.

903
02:24:29,834 --> 02:24:31,917
Θα ξεκινήσω πάλι.

904
02:24:36,584 --> 02:24:37,959
Το πληγωμένο μου χέρι...

905
02:25:04,459 --> 02:25:07,334
Είσαι τόσο όμορφη, με αυτό το κόκκινο.

906
02:25:07,667 --> 02:25:11,501
Είστε γνωστός ως η μεγαλύτερη αλιεία
στη Νέα Αγγλία.

907
02:25:12,542 --> 02:25:15,042
Πρέπει να βάλω το ποτήρι κάτω.

908
02:25:20,876 --> 02:25:24,751
Είναι θεϊκό. Είμαι ανυπόφορος.

909
02:25:25,876 --> 02:25:28,167
Τόσο όμορφο, σε αυτό το μπλε.

910
02:25:30,751 --> 02:25:33,376
Κράτα με κοντά.

911
02:25:36,667 --> 02:25:41,876
Έζησα μόνο για σένα καρδιά μου
χάραξε τα βήματά σου.

912
02:26:02,751 --> 02:26:04,417
Άτακτο κορίτσι!

913
02:26:10,001 --> 02:26:11,917
Ο απατεώνας.

914
02:27:02,792 --> 02:27:06,834
Ένας ψηλός πύργος, ένας μαγεμένος πρίγκιπας...

915
02:27:07,001 --> 02:27:10,584
...και ένα δέντρο με στιλέτα.

916
02:27:11,292 --> 02:27:13,376
Και το Μπλε Πουλί!

917
02:27:13,542 --> 02:27:17,709
- Ποιο μπλε πουλί;
- Δεν την ξέρεις αυτή την ιστορία;

918
02:27:18,751 --> 02:27:20,834
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

919
02:27:21,001 --> 02:27:24,626
Ένας μαγεμένος πρίγκιπας προσπαθεί να φτάσει
την αγαπημένη του στον πύργο της φυλακής της.

920
02:27:24,834 --> 02:27:30,876
Αλλά μια κακιά μάγισσα έχει κρυμμένα μαχαίρια
και ξυράφια στα δέντρα.

921
02:27:31,084 --> 02:27:33,667
Το πουλί είναι πληγωμένο...

922
02:27:33,917 --> 02:27:35,417
...και αιμορραγεί.

923
02:27:35,584 --> 02:27:38,376
Στάση! Όλο αυτό το αίμα.

924
02:27:38,542 --> 02:27:41,376
Οι δεσμοί αίματος πρέπει να ανανεωθούν.

925
02:27:48,251 --> 02:27:51,292
Πρέπει να πω αυτή τη φρικτή ιστορία
μέχρι το τέλος του;

926
02:27:51,459 --> 02:27:55,209
Αγαπητέ μου φίλε, τι ξεκίνησες
πρέπει να ολοκληρώσετε.

927
02:27:57,459 --> 02:28:00,584
Με συγχωρείτε, ήρθε η ώρα
το παιδί να ξεκουραστεί.

928
02:28:29,501 --> 02:28:31,501
Μάντλιν, να είσαι καλά.

929
02:28:41,709 --> 02:28:45,292
Μην ανησυχείς καλή μου,
δεν θα ενοχληθείς.

930
02:28:48,834 --> 02:28:53,709
Σπάνια έχω την ευκαιρία να σου πω...

931
02:28:53,959 --> 02:28:56,917
...πόσο ικανοποιημένος είμαι
τις υπηρεσίες σας.

932
02:28:57,084 --> 02:28:59,792
Είμαι δεόντως ανταμοιβή, κύριε.

933
02:28:59,959 --> 02:29:03,417
Όχι με τον τρόπο που θα ήθελα.

934
02:29:06,292 --> 02:29:12,126
Η Madlyn είναι τυχερή...
πολύ τυχερός...

935
02:29:19,417 --> 02:29:21,501
έχω ξεμείνει.

936
02:29:23,751 --> 02:29:25,917
Τελείωσα και εγώ.

937
02:29:31,917 --> 02:29:34,501
Η Madlyn είναι πολύ τυχερή.

938
02:29:38,167 --> 02:29:41,709
- Είμαι τόσο απογοητευμένος.
- Ναι, αλλά...

939
02:29:41,876 --> 02:29:46,292
- Είναι απλώς γέμιση.
- Δεν ξέρουμε ακόμα ποιος το έκανε.

940
02:29:47,334 --> 02:29:50,667
Δεν μάθαμε τίποτα παραπάνω.
Τι κάνουμε;

941
02:29:50,834 --> 02:29:53,334
Είναι γεμάτο τρύπες.

942
02:29:53,959 --> 02:29:57,334
Δεν ξέρω, είναι σαν
Τυρί γραβιέρα.

943
02:29:57,501 --> 02:30:02,126
Δεν ξέρουμε το τέλος. Το μισώ αυτό.

944
02:30:02,792 --> 02:30:07,584
Τέλος πάντων, δεν θα πάμε πίσω.
Έχω μια ιδέα.

945
02:30:07,917 --> 02:30:10,001
Στη βιβλιοθήκη...

946
02:30:12,334 --> 02:30:14,417
Η βιβλιοθήκη;

947
02:32:25,167 --> 02:32:27,751
Βγάλε το, δεν το αντέχω.

948
02:32:37,209 --> 02:32:39,417
Ο ήλιος ανατέλλει.

949
02:32:56,834 --> 02:33:02,792
<i>Μια επιστροφή στις πηγές και φυσικές
και χρονική...</i>

950
02:33:03,584 --> 02:33:05,667
Είναι η αρχή.

951
02:33:07,917 --> 02:33:11,042
<i>...από τα τέσσερα βασικά στοιχεία:</i>

952
02:33:12,584 --> 02:33:14,084
<i>Νερό.</i>

953
02:33:31,417 --> 02:33:33,084
<i>Αέρας.</i>

954
02:33:37,667 --> 02:33:41,251
- Δεν πιστεύεις ότι είναι μολυσμένο;
- Δεν νομίζω.

955
02:33:41,584 --> 02:33:46,292
Πολύ απαλά, είναι το πιο
εύθραυστο μέρος.

956
02:33:49,126 --> 02:33:52,251
Μπορείτε να τα ρίξετε όλα.

957
02:33:56,542 --> 02:33:58,251
<i>Γη.</i>

958
02:33:58,417 --> 02:34:00,334
<i>Τριφύλλι.</i>

959
02:34:01,459 --> 02:34:03,542
Πόσο;

960
02:34:05,542 --> 02:34:07,292
Δύο κοτσάνια.

961
02:34:09,876 --> 02:34:12,501
Όχι, δύο μεγάλα.

962
02:34:13,001 --> 02:34:15,459
Το ίδιο μέγεθος.

963
02:34:21,251 --> 02:34:22,917
<i>Πυρκαγιά.</i>

964
02:34:26,042 --> 02:34:30,209
<i>Η φωτιά θα σβήσει από το
τέσσερα βασικά σημεία...</i>

965
02:34:32,376 --> 02:34:36,542
<i>...και από την ανάφλεξή του
θα αποκτήσετε...</i>

966
02:34:36,709 --> 02:34:39,834
<i>...το φίλτρο μνήμης...</i>

967
02:34:40,792 --> 02:34:45,042
<i>...που ονομάζεται Herbal Wine από
οι αρχαίοι.</i>

968
02:34:47,376 --> 02:34:49,667
Λόγω του τριφυλλιού.

969
02:34:50,001 --> 02:34:54,501
<i>P.S. Προσοχή στις παρενέργειες.</i>

970
02:34:54,667 --> 02:34:56,959
<i>Λάβετε σε μικρές δόσεις.</i>

971
02:35:11,876 --> 02:35:13,959
Θα ξεκινήσουμε μαζί.

972
02:35:52,042 --> 02:35:54,667
Μπορεί ο Χάρολντ να έχει λίγο;

973
02:35:54,834 --> 02:35:57,376
Μόνο μια σταγόνα.

974
02:36:02,376 --> 02:36:04,459
Το κατάπιε.

975
02:36:13,001 --> 02:36:14,792
Είναι καλό.

976
02:36:14,959 --> 02:36:18,001
Πολύ καλό. Μερικά ακόμα...

977
02:36:57,167 --> 02:37:01,167
Ας κάνουμε άλλο, πάρτι είναι.

978
02:37:03,251 --> 02:37:05,417
Αλλά νιώθω αστεία.

979
02:37:06,126 --> 02:37:07,834
Νιώθω καλά.

980
02:37:08,001 --> 02:37:09,751
Πραγματικά μια χαρά.

981
02:37:13,417 --> 02:37:15,501
Η Mademoiselle κινδυνεύει.

982
02:37:20,709 --> 02:37:22,792
Σε σύγκριση με τα γλυκά...

983
02:37:28,251 --> 02:37:32,917
Κάποιος χρησιμοποίησε ξανά τη σύριγγα μου.
Είναι αδιανόητο και μπορεί να είναι επικίνδυνο.

984
02:37:34,126 --> 02:37:37,167
Η Madlyn κοιμάται ακόμα.
Να την ξυπνήσουμε;

985
02:37:37,376 --> 02:37:40,376
Δεν θέλει να την ξυπνήσει.

986
02:37:44,459 --> 02:37:46,751
Και πάλι τα καπρίτσια σου, Σόφι.

987
02:38:10,167 --> 02:38:12,792
Βοηθήστε με.

988
02:38:14,084 --> 02:38:15,917
Να την προσέχεις.

989
02:38:31,542 --> 02:38:36,042
Ήξερα τι κρυβόταν από πίσω
την καλοσύνη της, τη γενναιοδωρία της.

990
02:38:39,751 --> 02:38:44,042
Έλαμπε όλο και πιο φωτεινή στο
σημείο να τους τυφλώσει όλους.

991
02:38:49,042 --> 02:38:53,751
Ήξερε πώς να με καταστρέψει,
κάνε με να εξαφανιστώ...

992
02:38:55,501 --> 02:38:57,292
...πνίξε με.

993
02:39:00,084 --> 02:39:03,042
Είχα το δικό μου βασίλειο.

994
02:39:03,834 --> 02:39:08,167
Ήταν αρκετό. Σπίτι μου, λουλούδια μου...

995
02:39:09,042 --> 02:39:13,876
...τα εικονογραφημένα βιβλία μου, τα ταξιδιωτικά μου βιβλία...

996
02:39:16,917 --> 02:39:19,459
...αλλά έπρεπε να τα πάρουν μακριά.

997
02:39:22,292 --> 02:39:25,001
«Η αδερφή σου παντρεύεται».

998
02:39:27,584 --> 02:39:29,667
«Η αδερφή σου παντρεύεται.

999
02:39:30,917 --> 02:39:34,626
«Θα έρθουν να ζήσουν εδώ,
είναι λογικό, είναι οικογένεια.

1000
02:39:34,792 --> 02:39:37,501
«Και αγαπιούνται.

1001
02:39:37,917 --> 02:39:41,126
«Έχουν μυστικά,
πρέπει να μείνουν μόνοι τους.

1002
02:39:43,584 --> 02:39:49,209
«Δεν θα ήθελες να ταξιδέψεις, Καμίλ,
δείτε τα μέρη που έχετε ονειρευτεί;

1003
02:39:50,709 --> 02:39:54,334
«Βόρνεο, Σαγκάη…

1004
02:39:56,084 --> 02:39:59,042
«...Μακάο, τα νησιά Σούντα;»

1005
02:39:59,709 --> 02:40:04,251
Με ήπια λόγια με έδιωξαν...

1006
02:40:05,084 --> 02:40:07,876
και με τόσα λεφτά...

1007
02:40:08,126 --> 02:40:14,292
...ταξίδεψα πολύ,
σε όλο τον κόσμο δύο φορές.

1008
02:40:16,042 --> 02:40:20,626
Αλλά ήταν σαν να το έκανε άλλος.

1009
02:40:22,792 --> 02:40:28,001
Μόνο τη νύχτα ήμουν εγώ.

1010
02:40:29,584 --> 02:40:31,667
Στα όνειρά μου.

1011
02:40:32,542 --> 02:40:37,042
Πάντα το ίδιο όνειρο,
το ίδιο σπίτι.

1012
02:40:38,251 --> 02:40:40,084
Το σπίτι μου.

1013
02:40:40,876 --> 02:40:45,042
Τώρα είναι νεκρή. Είμαι ζωντανός. Δωρεάν.

1014
02:40:45,459 --> 02:40:47,542
Και είναι το <i>μου</i> σπίτι μου.

1015
02:40:48,667 --> 02:40:51,292
Δεν θα με διώξουν ξανά.

1016
02:40:52,584 --> 02:40:54,751
Θα κάνω τα πάντα.

1017
02:40:57,542 --> 02:40:59,459
Οτιδήποτε.

1018
02:41:02,209 --> 02:41:05,709
Το παιδί θα πρέπει να υποχωρήσει,
δεν νομίζεις;

1019
02:41:09,167 --> 02:41:11,251
Και δεσμοί αίματος;

1020
02:41:14,042 --> 02:41:17,834
Πρέπει να είναι πιο σημαντικά
από όλα τα άλλα.

1021
02:41:18,876 --> 02:41:22,001
Πρέπει να ανανεωθούν.

1022
02:41:32,417 --> 02:41:34,084
Πρέπει.

1023
02:41:36,417 --> 02:41:38,667
Δεν το νομίζεις, Άντζελ;

1024
02:42:00,542 --> 02:42:03,667
Γιατί δεν απαντάς ποτέ, Άντζελ;

1025
02:42:23,542 --> 02:42:26,667
Πρέπει να συνέλθω, δώστε μου λίγο ακόμα.

1026
02:43:07,834 --> 02:43:10,167
Οι δεσμοί αίματος πρέπει να ανανεωθούν.

1027
02:43:27,959 --> 02:43:30,834
Το κεφάλι μου πονάει.

1028
02:43:32,834 --> 02:43:35,334
Όλα γυρίζουν.

1029
02:43:38,126 --> 02:43:43,334
Τζούλι, σε βλέπω εδώ και εκεί...

1030
02:43:45,084 --> 02:43:48,876
Γιατί είσαι πίσω από την πλάτη μου; Εκεί.

1031
02:43:50,001 --> 02:43:52,376
- Πού;
- Εκεί.

1032
02:44:04,584 --> 02:44:07,709
Ο Χάρολντ είναι επίσης άβολος.

1033
02:44:13,209 --> 02:44:15,709
Madlyn, να είσαι καλό κορίτσι.

1034
02:44:21,959 --> 02:44:25,709
Μην ανησυχείς καλή μου,
δεν θα ενοχληθείς.

1035
02:44:32,792 --> 02:44:37,751
Δεσποινίς Άντζελ, το έχω σπάνια
ευκαιρία να σου πω...

1036
02:44:38,209 --> 02:44:41,126
...πόσο ικανοποιημένος είμαι
τις υπηρεσίες σας.

1037
02:44:41,334 --> 02:44:43,667
Είμαι δεόντως ανταμοιβή, κύριε.

1038
02:44:44,959 --> 02:44:48,001
Όχι με τον τρόπο που θα ήθελα.

1039
02:44:51,917 --> 02:44:56,084
Η Madlyn είναι τόσο τυχερή που απολαμβάνει
η συνεχής φροντίδα σας.

1040
02:44:56,334 --> 02:44:58,917
Θα μπορούσε ο κύριος να κάνει προτάσεις...

1041
02:45:00,084 --> 02:45:02,167
...αυτό είναι πιο ακριβές;

1042
02:45:02,751 --> 02:45:08,417
Είχα σκεφτεί να πάρω τη Madlyn
η θάλασσα. Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας.

1043
02:45:08,751 --> 02:45:14,667
Αδύνατος! Η απλή θέα ενός ψαριού
μου δίνει αμνησία.

1044
02:45:16,292 --> 02:45:20,459
Ο κύριος δεν θα το σκεφτόταν
τα βουνά;

1045
02:45:25,334 --> 02:45:28,001
Ένα τρομερό πράγμα συνέβη.

1046
02:45:32,167 --> 02:45:34,876
Μην μπείτε εκεί μέσα!

1047
02:45:40,917 --> 02:45:45,334
<i>Είσαι πολύ μυστηριώδης,
αγαπητέ μου φίλε.</i>

1048
02:45:45,959 --> 02:45:51,167
<i>Η ανησυχία σου με αγγίζει, γλυκιά μου.</i>

1049
02:45:51,417 --> 02:45:57,126
<i>Αλλά έχω λόγους για αυτό το μυστήριο.
Και οι δύο ζωές μας εξαρτώνται από αυτό.</i>

1050
02:45:57,834 --> 02:46:01,917
<i>Σε προβλημάτισε ο ερχομός μου;</i>

1051
02:46:06,167 --> 02:46:08,251
Είναι η σειρά μου.

1052
02:46:14,417 --> 02:46:18,251
<i>Η άφιξή σου ξύπνησε μέσα μου...</i>

1053
02:46:18,417 --> 02:46:22,834
<i>...άλλος κόσμος που κοιμήθηκε.</i>

1054
02:46:23,459 --> 02:46:26,584
<i>Αυτό που έκανες,
κάναμε μαζί.</i>

1055
02:46:26,751 --> 02:46:30,042
<i>Γεννήσαμε τη νύχτα.</i>

1056
02:46:34,709 --> 02:46:39,084
<i>Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Ελπίζω...</i>

1057
02:46:40,292 --> 02:46:42,792
<i>...για να μαζευτούμε ακόμα...</i>

1058
02:46:43,042 --> 02:46:47,042
<i>...τα αστέρια των χιλίων
and One Nights.</i>

1059
02:46:47,417 --> 02:46:53,459
<i>Δεν θα μπορούσα να κάνω αυτό που έκανα
αλλά για την παρουσία σου γλυκιά μου.</i>

1060
02:46:54,709 --> 02:46:58,167
<i>Αυτό το τερατώδες παιδί...</i>

1061
02:47:03,042 --> 02:47:08,251
<i>Δεν θα με κατηγορήσεις γι' αυτό
κάποια μέρα;</i>

1062
02:47:09,001 --> 02:47:14,834
<i>Γλυκιά μου, τίποτα δεν μπορούσε
φέρτε μας πιο κοντά.</i>

1063
02:47:17,001 --> 02:47:20,459
<i>Αγάπη μου.</i>

1064
02:47:23,251 --> 02:47:26,626
<i>Ήθελα να σε ακούσω να το λες.</i>

1065
02:47:26,792 --> 02:47:31,167
<i>Οι επιθυμίες μας θα αποκρυσταλλωθούν
μαζί.</i>

1066
02:47:35,334 --> 02:47:38,459
- Φοβάμαι.
- Κι εγώ.

1067
02:47:40,001 --> 02:47:44,417
- Μα δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Κάτι πρέπει να κάνουμε.

1068
02:47:44,584 --> 02:47:47,084
- Πάμε.
- Πρέπει να τη σώσουμε.

1069
02:47:47,459 --> 02:47:52,834
Αν δεν επιστρέψουμε ποτέ,
τι θα κάναμε

1070
02:47:53,042 --> 02:47:56,167
Ευτυχώς, έχουμε ακόμα...

1071
02:47:56,334 --> 02:47:59,459
...μάτια δεινοσαύρου και τριφύλλι.

1072
02:47:59,626 --> 02:48:02,584
Πρέπει να σώσουμε το παιδί με κάθε κόστος.

1073
02:48:03,084 --> 02:48:07,626
- Θέλω να τη βγάλω έξω.
- Θα τη βγάλουμε.

1074
02:48:08,667 --> 02:48:12,626
Θα τη βγάλουμε έξω,
αλλά μπορούμε ακόμα να φοβόμαστε.

1075
02:48:12,834 --> 02:48:16,709
Μπορούμε να κοιμηθούμε κι εμείς, ακόμα κι αν
φοβόμαστε.

1076
02:48:17,501 --> 02:48:21,667
Δεν θέλω να κοιμηθώ,
Μπορεί να ονειρεύομαι αν κοιμηθώ.

1077
02:48:26,542 --> 02:48:29,126
Όλα γυρίζουν.

1078
02:48:32,251 --> 02:48:34,959
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

1079
02:48:47,792 --> 02:48:50,501
Γελάω όταν φοβάμαι.

1080
02:48:52,126 --> 02:48:57,001
Κι εγώ όταν είμαι άρρωστος.
Νιώθω άρρωστος στο στομάχι μου.

1081
02:48:58,917 --> 02:49:01,001
Μια φορά κι έναν καιρό...

1082
02:49:02,792 --> 02:49:04,917
Δύο φορές κι έναν καιρό...

1083
02:49:05,084 --> 02:49:07,501
Τρεις κι έναν καιρό...

1084
02:49:08,292 --> 02:49:14,292
Μόνο που αυτή τη φορά... δεν θα είναι
όπως αυτό.

1085
02:49:15,126 --> 02:49:18,251
Όχι όπως τις άλλες φορές.

1086
02:49:18,709 --> 02:49:21,834
Θα την πάρουμε.

1087
02:49:24,084 --> 02:49:26,792
Σταματήστε τους κινητήρες.

1088
02:49:27,042 --> 02:49:29,876
<i>Αλλά το επόμενο πρωί...</i>

1089
02:50:06,251 --> 02:50:08,542
Φτάσαμε εδώ πολύ νωρίς.

1090
02:50:09,917 --> 02:50:12,001
Ώρα για καπνό.

1091
02:50:23,542 --> 02:50:25,876
- Έξυπνος.
- Τριφύλλι.

1092
02:50:26,042 --> 02:50:28,251
- Τριφύλλι.
- Έξυπνος.

1093
02:51:05,917 --> 02:51:08,167
Πρώτος γύρος για εμάς.

1094
02:51:10,501 --> 02:51:12,001
Δεν μπορώ να δω ευθεία.

1095
02:51:12,167 --> 02:51:13,709
Οπου;

1096
02:51:13,876 --> 02:51:16,751
Μην προσπαθείς να είσαι τριφύλλι.

1097
02:51:17,084 --> 02:51:19,459
Ανεβείτε τις σκάλες!

1098
02:51:34,709 --> 02:51:36,626
Ένα πραγματικό νεκροτομείο.

1099
02:51:36,792 --> 02:51:39,501
Θα συναντήσουμε ταριχευμένα φαντάσματα.

1100
02:51:39,751 --> 02:51:41,834
Τι κάνουμε;

1101
02:51:55,709 --> 02:51:58,251
Αλλάζεις, μπαίνω.

1102
02:52:03,042 --> 02:52:05,709
Μοιάζεις με κάποιο τρελό στρειδάκι.

1103
02:52:06,584 --> 02:52:09,459
Νομίζεις ότι είσαι τόσο τριφύλλι.

1104
02:52:10,917 --> 02:52:16,459
Θα φωτίσω την πρόσοψή σου,
κάνουν πορτοκάλια να μεγαλώσουν σε μια ελιά.

1105
02:52:21,251 --> 02:52:25,584
Δεσποινίς... Angèle... Terre.

1106
02:52:26,709 --> 02:52:30,459
Δικός μου.. tery... Angèle.

1107
02:52:31,167 --> 02:52:33,251
Τι εννοείς;

1108
02:52:35,042 --> 02:52:39,501
- Αυτή η γυναίκα είναι drag queen.
- Όχι, μια μοναχή που έχει αποχωριστεί.

1109
02:52:40,542 --> 02:52:44,709
Όλα γυρίζουν... Θεέ μου!

1110
02:52:46,501 --> 02:52:49,709
Πάρτε ένα κουκούτσι από τη φιάλη.

1111
02:52:52,584 --> 02:52:57,876
Ο χρόνος επίσης γυρίζει. θα αργήσω
για τη σκηνή του χαμομηλιού.

1112
02:52:58,042 --> 02:52:59,792
Ορίστε, πάρτε αυτό.

1113
02:53:07,501 --> 02:53:10,751
Μάτι του λύγκα και ξύλινο κεφάλι.

1114
02:53:14,917 --> 02:53:17,001
Ξέχασα τις γραμμές μου.

1115
02:53:19,917 --> 02:53:23,042
Νόμιζα ότι στο είχα ήδη πει...

1116
02:53:24,084 --> 02:53:28,792
...ότι τα καλύτερα αρώματα είναι
τα καλύτερα αρώματα.

1117
02:55:30,251 --> 02:55:32,417
έχω ξεχάσει.

1118
02:55:39,084 --> 02:55:42,834
Μπορείς να χάσεις, αλλά πάντα κερδίζεις.

1119
02:55:43,001 --> 02:55:44,917
Ξέρεις ότι της απαγορεύεται.

1120
02:55:45,084 --> 02:55:48,709
Μάντλιν, σου είπα να μην το κάνεις
κρυφτεί κάτω από το μαξιλάρι.

1121
02:55:49,667 --> 02:55:52,792
Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω.

1122
02:55:52,959 --> 02:55:56,376
- Το κακό που της κάνεις.
- Δεν κάνω κακό.

1123
02:55:57,209 --> 02:55:59,126
Μείνε μακριά από αυτό, Ολιβιέ.

1124
02:55:59,292 --> 02:56:02,959
Ξέρω καλύτερα από σένα πώς να το χειριστώ
αυτή, οκτώ μήνες τη φρόντισα.

1125
02:56:05,751 --> 02:56:09,917
Αφήστε με να αποφασίσω. Εγώ ξέρω καλύτερα
από εσένα τι κάνω.

1126
02:56:11,876 --> 02:56:14,917
Σας παρακαλώ να έχω το κλειδί
στο κόκκινο στήθος;

1127
02:56:15,876 --> 02:56:18,376
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.

1128
02:57:00,084 --> 02:57:02,834
Απογειώνεται.

1129
02:57:10,501 --> 02:57:13,459
Δεν είμαι λίγο τριφύλλι.

1130
02:57:14,501 --> 02:57:18,834
Άφησα τη σιωπή να μπει.
Δηλαδή, μπέρδεψα δύο σκηνές.

1131
02:57:19,001 --> 02:57:23,501
- Το είχαμε, θα μας πάνε.
- Δεν το πρόσεξαν.

1132
02:57:26,376 --> 02:57:33,251
Και εσείς, δεσποινίς Terre, έχετε μερικά
ζουμερά μυστικά να μας πεις;

1133
02:57:35,501 --> 02:57:38,459
Φαντάσου, αγαπητέ μου.

1134
02:57:38,626 --> 02:57:44,709
Κοίταξα την Καμίλ στη σοφίτα
ψαχουλεύοντας στα πράγματά της.

1135
02:57:44,876 --> 02:57:47,834
Είπε γεια;

1136
02:57:48,001 --> 02:57:51,542
φτερνιζα. Δεν αντέδρασε.

1137
02:57:55,542 --> 02:57:58,251
Είναι μέχρι το λαιμό τους σε αυτό.

1138
02:57:58,417 --> 02:58:02,667
Η Δεύτερη Πράξη πρόκειται να ξεκινήσει.

1139
02:58:03,167 --> 02:58:05,251
Δείτε αν η ακτή είναι καθαρή.

1140
03:00:15,751 --> 03:00:18,417
Κάποιος χρησιμοποίησε ξανά τη σύριγγα μου.

1141
03:00:19,917 --> 03:00:23,542
Είναι ακατανόητο και
εντελώς συγκλονιστικό...

1142
03:00:24,834 --> 03:00:28,667
Η Madlyn κοιμάται ακόμα,
πρέπει να την ξυπνήσουμε;

1143
03:00:29,001 --> 03:00:33,251
Εκείνος όμως βρέθηκε ανάμεσα σε δύο φωτιές...
Αφήστε την να κοιμηθεί.

1144
03:00:33,459 --> 03:00:37,084
Σου έχει μιλήσει;
Σου είπε κάτι;

1145
03:00:37,251 --> 03:00:41,792
Όχι, εγώ είμαι... κολλάω...
αυτα...

1146
03:00:41,959 --> 03:00:47,001
...αυτές οι μυρωδιές... είναι αποπνικτικό.

1147
03:00:47,334 --> 03:00:50,959
Λοιπόν, το άρωμα αυτών των φυτών
δεν βοηθάει τα πράγματα.

1148
03:00:51,167 --> 03:00:53,751
Σοφία, κοίτα τι σου έχω σχεδιάσει.

1149
03:01:02,792 --> 03:01:05,751
Με συγχωρείτε, δεν το ήθελα
να σε τρομάξει.

1150
03:01:06,792 --> 03:01:08,876
Δεν είναι όμορφο το λουλούδι μου;

1151
03:01:09,042 --> 03:01:11,126
Αυτή είναι η δολοφονία!

1152
03:01:21,376 --> 03:01:25,542
Η σκύλα! Τσάι χωρίς ζάχαρη!

1153
03:01:40,876 --> 03:01:43,417
Δεν ήξερα ότι ήμουν τόσο συναισθηματικός.

1154
03:01:43,584 --> 03:01:48,459
Τα καθάρματα! Ούτε καν
πρόσφερε μου σαμπάνια.

1155
03:01:50,334 --> 03:01:52,167
Δεν είναι αστείο.

1156
03:01:52,792 --> 03:01:56,084
Λοιπόν, κέρδισα το στοίχημά μας.

1157
03:01:57,834 --> 03:02:00,584
Θα το συζητήσουμε όταν είμαστε
μέσω αυτού.

1158
03:02:02,334 --> 03:02:04,584
Νόμιζα ότι τελείωσα για.

1159
03:02:05,126 --> 03:02:09,292
Είτε είναι η Σοφί είτε η Καμίλ
δεν κάνει καμία διαφορά.

1160
03:02:09,459 --> 03:02:11,584
Θα συνεχίσουμε όπως έχει προγραμματιστεί.

1161
03:02:15,251 --> 03:02:18,292
Βοηθήστε με.

1162
03:02:18,834 --> 03:02:21,959
Να την προσέχεις.

1163
03:03:01,959 --> 03:03:07,417
Μην κρύβεστε κάτω από το μαξιλάρι.
Μη φοβάσαι.

1164
03:03:08,667 --> 03:03:12,834
Δεν ήταν η μητέρα σου,
ήταν η Καμίλ.

1165
03:03:13,667 --> 03:03:15,584
Θέλετε ένα γλυκό;

1166
03:03:17,251 --> 03:03:20,709
Έχω ένα εδώ για σένα.

1167
03:03:22,209 --> 03:03:24,292
Άνοιξε το στόμα σου.

1168
03:03:27,417 --> 03:03:29,501
Θα κοιμηθείς τώρα.

1169
03:03:33,917 --> 03:03:38,001
Το σπίτι μου, ο κήπος μου, τα λουλούδια μου.

1170
03:03:39,459 --> 03:03:42,001
Τα ταξιδιωτικά μου βιβλία... Θα λιποθυμήσω.

1171
03:03:43,626 --> 03:03:46,917
Θα ήταν αρκετό...

1172
03:03:47,084 --> 03:03:50,584
«Η αδερφή σου παντρεύεται.

1173
03:03:51,167 --> 03:03:57,084
«Θα έρθουν να ζήσουν εδώ, είναι
λογικό. Θα αγαπηθούν ο ένας τον άλλον».

1174
03:04:00,042 --> 03:04:03,667
Κρινοσυκώτι. Πιες λίγο φίλτρο.

1175
03:04:04,626 --> 03:04:09,084
«Δεν θα ήθελες να ταξιδέψεις, Καμίλ,
δείτε τα μέρη που έχετε ονειρευτεί;

1176
03:04:09,251 --> 03:04:13,584
«Σαγκάη, Μακάο, νησιά Σούντα,
Βόρνεο."

1177
03:04:14,167 --> 03:04:19,126
Μου έδωσαν ήπια λόγια και
λεφτά, πολλά λεφτά.

1178
03:04:19,917 --> 03:04:22,001
Γύρισα τον κόσμο δύο φορές.

1179
03:04:34,667 --> 03:04:38,667
άργησες. περίμενα
για δύο λεπτά.

1180
03:04:38,834 --> 03:04:43,251
Έπρεπε να απαντήσω σε ένα κάλεσμα της φύσης,
Δεν είμαι φτιαγμένος από τριφύλλι.

1181
03:04:45,001 --> 03:04:48,667
Τέλος πάντων, μην ανησυχείτε, δεν θα το κάνουν
πάρε μας τώρα.

1182
03:05:59,126 --> 03:06:03,667
Eye of lynx, το έχουμε φτιάξει.

1183
03:06:17,001 --> 03:06:21,876
Είστε γνωστός ως η μεγαλύτερη αλιεία
στη Νέα Αγγλία.

1184
03:06:22,292 --> 03:06:25,334
Είσαι τόσο όμορφη, με αυτό το κόκκινο.

1185
03:06:25,542 --> 03:06:28,459
Είσαι τόσο ωχρός, σε αυτό το μαύρο.

1186
03:06:29,084 --> 03:06:32,042
Πρέπει να βάλω το ποτήρι κάτω.

1187
03:06:37,001 --> 03:06:39,084
Είναι θεϊκό. Είμαι ανυπόφορος.

1188
03:06:39,251 --> 03:06:41,334
Δεν είμαστε πια σε melo.

1189
03:07:59,042 --> 03:08:01,542
Eeny, meeny, myy, mo!

1190
03:08:02,292 --> 03:08:05,001
Ω, μεγάλο τριφύλλι, ήρθε η σειρά σου!

1191
03:08:31,376 --> 03:08:34,251
Με συγχωρείτε, ήρθε η ώρα
τον υπνάκο του παιδιού.

1192
03:08:41,876 --> 03:08:44,084
Είχες χάσει το φυλαχτό σου.

1193
03:08:45,126 --> 03:08:47,876
Όχι έτσι, ακολουθήστε με.

1194
03:09:14,001 --> 03:09:15,542
Βάλε το πόδι σου εδώ.

1195
03:09:17,209 --> 03:09:18,792
Περιμένετε.

1196
03:09:22,084 --> 03:09:23,834
Μαζί τώρα.

1197
03:09:38,126 --> 03:09:42,209
Δεν βλάπτει να πέσεις από το φεγγάρι.

1198
03:09:42,417 --> 03:09:44,501
Αλλά αποτύχαμε και πάλι.

1199
03:09:45,709 --> 03:09:48,209
Οι δεινόσαυροι πήραν πίσω τα μάτια τους.

1200
03:10:05,334 --> 03:10:07,417
Τι θα παίξουμε τώρα;

1201
03:10:07,667 --> 03:10:11,584
Όχι πια να παίζεις ποτέ.

1202
03:10:12,417 --> 03:10:16,501
Βγαίνουμε έξω.
Θα σε πάμε για βαρκάδα.

1203
03:11:11,542 --> 03:11:13,459
Έχεις καπνό;

1204
03:12:42,626 --> 03:12:45,751
Πέταξες τον σκίουρο σου.


