1 00:00:05,455 --> 00:00:07,457 [muzică de percuție] 2 00:00:08,708 --> 00:00:11,378 [Fallon] Matthew McConaughey, Woody Harrelson. Ai văzut-o, nu? Nu... 3 00:00:13,046 --> 00:00:14,506 A văzut toată lumea pumnul? 4 00:00:16,298 --> 00:00:17,383 [persoană] O, Doamne. 5 00:00:17,384 --> 00:00:20,177 Doar un bun de modă veche ceas la față. 6 00:00:20,178 --> 00:00:21,679 McConaughey nu era prin preajmă. 7 00:00:21,680 --> 00:00:23,597 Îndrumă-ne prin ceea ce vedem aici. 8 00:00:23,598 --> 00:00:26,350 Urme foarte subtile de agresivitate. 9 00:00:26,351 --> 00:00:27,560 Bună dimineața, Australia. 10 00:00:27,561 --> 00:00:30,229 Ce zici de unii Pumnul de la Hollywood pentru brekkie? 11 00:00:30,230 --> 00:00:34,024 [în georgiană] actorul american Matthew McConaughey l-a lovit pe Ed Harris în față. 12 00:00:34,025 --> 00:00:35,734 [în engleză] Și ai crede devine și mai ciudat 13 00:00:35,735 --> 00:00:39,655 decât o vedetă de cinema dând cu pumnii prietenul/fratele/colegul lui star de cinema 14 00:00:39,656 --> 00:00:41,407 - în fața lui Dax Shepard? - Oh, wow. 15 00:00:41,408 --> 00:00:43,242 Nimeni nu a auzit de McConaughey de când s-a întâmplat. 16 00:00:43,243 --> 00:00:44,326 [mulțimea strigăt] 17 00:00:44,327 --> 00:00:47,329 Este un bărbat alb. Uh, câștigător al Oscarului, 6 picioare înălțime... 18 00:00:47,330 --> 00:00:49,373 Ei bine, pare mult mai înalt în persoană 19 00:00:49,374 --> 00:00:51,668 din cauza vibrațiilor și a energiei si chestii de genul asta. Hm… 20 00:00:52,961 --> 00:00:56,131 Iată cum arată când se îndreaptă spre o estetică occidentală. 21 00:00:57,007 --> 00:01:00,886 Și, uh, așa arată el într-o după-amiază confortabilă de duminică. 22 00:01:01,428 --> 00:01:03,721 Și, oh, da, bine, bine, 23 00:01:03,722 --> 00:01:06,725 deci acum există o mică șansă ca ar putea să arate așa ceva. 24 00:01:07,601 --> 00:01:10,896 Tată, dacă ești acolo, vino acasă. 25 00:01:18,069 --> 00:01:19,487 [bâzâit telefon] 26 00:01:27,329 --> 00:01:28,872 [zgomotul continuă] 27 00:01:32,459 --> 00:01:34,002 [zgomotul continuă] 28 00:01:36,338 --> 00:01:38,173 [Se joacă „Give A Little Bit”] 29 00:02:16,378 --> 00:02:18,796 [sunet de linie] 30 00:02:18,797 --> 00:02:20,381 [Val] Haide. 31 00:02:20,382 --> 00:02:22,758 - Inboxul mesageriei vocale... - [geme] Încă nu răspunde. 32 00:02:22,759 --> 00:02:24,552 I-am sunat agentul. L-am sunat pe managerul lui. 33 00:02:24,553 --> 00:02:26,345 Dacă nu-l găsim curând, va rata mitingul. 34 00:02:26,346 --> 00:02:28,264 - Ce se întâmplă? - Oh. 35 00:02:28,265 --> 00:02:30,849 - Oh, iubito, ochiul tău este mai rău. - [Gwen] Se pot concentra toată lumea? 36 00:02:30,850 --> 00:02:32,142 Pot învârti un pumn. 37 00:02:32,143 --> 00:02:34,853 Pot chiar să mă învârt verii incestului de aici. 38 00:02:34,854 --> 00:02:36,814 - Nu suntem veri. - Sunt adoptat. 39 00:02:36,815 --> 00:02:40,401 Dar nu pot învârti un candidat făcându-și propriul miting de campanie. 40 00:02:40,402 --> 00:02:44,071 Prioritatea mea este păstrarea acestei campanii să se destrame chiar înainte de a începe. 41 00:02:44,072 --> 00:02:45,531 În această după-amiază are loc un miting. 42 00:02:45,532 --> 00:02:49,285 Cu toții trebuie să ne concentrăm pe a ne asigura că Matei este pe scena aceea. 43 00:02:49,286 --> 00:02:50,828 Mai ales tu. 44 00:02:50,829 --> 00:02:55,749 Trebuie să-ți pui niște pantofi acele picioare murdare, mici de hobbit, 45 00:02:55,750 --> 00:02:58,502 și du-te să-l găsești pe Matei și să-i ceri scuze, 46 00:02:58,503 --> 00:03:02,591 și adu-l înapoi aici la mine. 47 00:03:04,801 --> 00:03:05,885 Sună fezabil? 48 00:03:05,886 --> 00:03:08,596 Îți ceri scuze că ai fost lovit cu pumnul? 49 00:03:08,597 --> 00:03:09,680 Puțin probabil. 50 00:03:09,681 --> 00:03:12,391 Timp de săptămâni, I-am protejat sentimentele, 51 00:03:12,392 --> 00:03:15,394 având grijă de el ca și cum am făcut toată prietenia noastră. 52 00:03:15,395 --> 00:03:19,690 Eu-Dacă cineva ar trebui să-și ceară scuze pe aici, este ea. 53 00:03:19,691 --> 00:03:23,068 Ea a ținut acest secret timp de 50 de ani. 54 00:03:23,069 --> 00:03:24,236 [Val] Ma Mac, haide. 55 00:03:24,237 --> 00:03:25,946 Trebuie să ai ceva de spus despre asta. 56 00:03:25,947 --> 00:03:28,157 Nu. O să fac niște chili. 57 00:03:28,158 --> 00:03:30,201 Știu că totul este foarte personal, 58 00:03:30,202 --> 00:03:32,411 dar ar putea ajuta doar pentru a vă împărtăși sentimentele. 59 00:03:32,412 --> 00:03:33,580 am spus… 60 00:03:34,831 --> 00:03:36,583 O să fac niște chili. 61 00:03:37,209 --> 00:03:38,292 - Bine. - [Jimmy] Hei! 62 00:03:38,293 --> 00:03:39,835 - La naiba de paparazzi. - [făcând clic pe obturator] 63 00:03:39,836 --> 00:03:40,837 Tu, parazit! 64 00:03:41,671 --> 00:03:42,672 [mormai] 65 00:03:43,340 --> 00:03:44,798 Te voi pune capăt, omule. 66 00:03:44,799 --> 00:03:46,592 Am foarte puțin pentru care să trăiesc. 67 00:03:46,593 --> 00:03:48,761 Nu vreau să intensific asta, dar o voi face. 68 00:03:48,762 --> 00:03:50,763 - Aici locuiește o familie. - Jimmy? 69 00:03:50,764 --> 00:03:51,931 - Hei. - Te simți bine? 70 00:03:51,932 --> 00:03:53,724 Da. Doar ținând aceste animale la distanță. 71 00:03:53,725 --> 00:03:55,185 La dracu! Ce ți s-a întâmplat? 72 00:03:56,311 --> 00:03:59,146 - Mi-am dat un ochi negru. - Jimmy, de ce ai face asta? 73 00:03:59,147 --> 00:04:00,314 În solidaritate cu tatăl tău. 74 00:04:00,315 --> 00:04:02,274 Iubito, a trebuit. Mi-am înfipt fața într-un stâlp de cort. 75 00:04:02,275 --> 00:04:04,526 Super greu. Mai greu decât mi-am propus. 76 00:04:04,527 --> 00:04:05,611 Vederea era puțin șubredă. 77 00:04:05,612 --> 00:04:07,988 A fost atingere și du-te pentru un minut, dar parcă e bine acum. 78 00:04:07,989 --> 00:04:09,615 - Ne-am întors în afaceri, așa că... - Jimmy, nu... 79 00:04:09,616 --> 00:04:12,868 Adică ai făcut-o deja, dar, de genul, nu face așa ceva, te rog. 80 00:04:12,869 --> 00:04:14,620 Olive, familia ta înseamnă lumea pentru mine. 81 00:04:14,621 --> 00:04:16,246 Lumea. Am nevoie să știi asta. 82 00:04:16,247 --> 00:04:18,039 [muzică romantică] 83 00:04:18,040 --> 00:04:19,123 Da, da. 84 00:04:19,124 --> 00:04:20,209 Bun. 85 00:04:20,210 --> 00:04:21,544 Hei. Uh… 86 00:04:21,545 --> 00:04:24,004 Ai avut, din întâmplare, mai mult timp? să ne gândim la situația noastră? 87 00:04:24,005 --> 00:04:25,798 Pentru că cel puțin pentru mine, ma tot gandesc la 88 00:04:25,799 --> 00:04:27,841 cât de perspicace Brian Williams era despre orice. 89 00:04:27,842 --> 00:04:29,219 Am fost atât de zguduit de asta. 90 00:04:30,679 --> 00:04:32,389 Da. Um, știi, 91 00:04:33,056 --> 00:04:36,058 Pur și simplu simt că se întâmplă multe chiar acum cu Matthew și tatăl meu, 92 00:04:36,059 --> 00:04:40,896 și acum Matthew a dispărut, așa că, um, Probabil că ar trebui să mă duc să-l ajut să-l găsesc. 93 00:04:40,897 --> 00:04:41,940 Dar, um… 94 00:04:42,524 --> 00:04:45,985 chiar ar trebui să înghețați chestia aia pentru că pare oarecum infectat. 95 00:04:45,986 --> 00:04:49,363 Iubito, acesta este un clasic stilul de atașament evitant. 96 00:04:49,364 --> 00:04:51,282 Brian ar vrea să vorbim despre asta. 97 00:04:51,283 --> 00:04:52,867 I-au dat un Peabody, dragă. 98 00:04:52,868 --> 00:04:54,327 Ei nu dau asta nimănui. 99 00:04:55,620 --> 00:04:57,496 [făcând clic pe obturator] 100 00:04:57,497 --> 00:04:59,708 Cred că facem asta, omule. te-am avertizat. 101 00:05:00,333 --> 00:05:02,376 [Woody] La naiba cu Matthew și ma Mac. 102 00:05:02,377 --> 00:05:03,378 Ce naiba? 103 00:05:08,049 --> 00:05:09,133 [Bucurie] Hei. 104 00:05:09,134 --> 00:05:10,844 Poți să-mi dai o mână de ajutor cu asta? 105 00:05:11,970 --> 00:05:13,304 Asta e a lor. 106 00:05:13,305 --> 00:05:15,348 Oh. O bucată de rahat oricum. 107 00:05:16,182 --> 00:05:18,018 Uite, Woody, 108 00:05:18,977 --> 00:05:21,186 Chiar urasc sa te vad asa. 109 00:05:21,187 --> 00:05:24,356 Trebuie să fi fost atât de greu pentru tine ținând toate astea înăuntru, 110 00:05:24,357 --> 00:05:26,525 și mi-aș fi dorit să fi fost acolo pentru tine prin toate acestea. 111 00:05:26,526 --> 00:05:28,235 Ei bine, am încercat să-ți spun, dragă. 112 00:05:28,236 --> 00:05:29,237 Știu. 113 00:05:31,072 --> 00:05:33,449 În apărarea mea, o mulțime de rahat nebunesc iese din gura ta. 114 00:05:33,450 --> 00:05:39,413 Știi, m-am sucit un dreadlock dracului care păstrează acest secret, 115 00:05:39,414 --> 00:05:41,123 pentru a nu-l răni pe Matei. 116 00:05:41,124 --> 00:05:43,667 Și s-a gândit asta pentru o secunda? 117 00:05:43,668 --> 00:05:45,794 Nu. S-a gândit doar la sine. 118 00:05:45,795 --> 00:05:46,796 Ca de obicei. 119 00:05:47,422 --> 00:05:51,634 Deci dacă vrea să fugă la oriunde ar fi el și nu vorbește cu mine, 120 00:05:51,635 --> 00:05:54,554 atunci nu trebuie să rămân aici și așteptați-l. 121 00:05:55,263 --> 00:05:57,474 Și nici măcar nu mă face să încep pe Ma Mac. 122 00:06:00,518 --> 00:06:01,852 Știi, Woody, 123 00:06:01,853 --> 00:06:06,148 gândește-te cât de greu a fost pentru tine să păstreze acel secret timp de câteva săptămâni. 124 00:06:06,149 --> 00:06:07,775 Și nu ai făcut-o pentru ca esti un nemernic, 125 00:06:07,776 --> 00:06:10,111 ai făcut-o pentru că ai încercat pentru a-l proteja pe Matei. 126 00:06:10,779 --> 00:06:13,615 Ma Mac a păstrat acel secret timp de zeci de ani. 127 00:06:14,658 --> 00:06:16,700 Probabil din aceleași motive. 128 00:06:16,701 --> 00:06:18,119 [muzică sentimentală] 129 00:06:22,123 --> 00:06:23,250 [ofta] 130 00:06:24,960 --> 00:06:26,835 Prinde copiii. Mergem. 131 00:06:26,836 --> 00:06:27,921 Și știi ce? 132 00:06:28,880 --> 00:06:30,298 Eu iau acest scaun. 133 00:06:32,217 --> 00:06:33,384 [încet] Bine. 134 00:06:33,385 --> 00:06:34,886 [ciripit de păsări] 135 00:06:37,681 --> 00:06:38,974 - [își dresează glasul] - Oh, ce e? 136 00:06:39,599 --> 00:06:41,517 Nu, am făcut... N-am spus nimic. 137 00:06:41,518 --> 00:06:42,519 Oh. 138 00:06:46,356 --> 00:06:47,815 - Deci vrei să vorbim despre... - Da. 139 00:06:47,816 --> 00:06:49,942 Toți „noi fiind veri dar și întâlniri”. 140 00:06:49,943 --> 00:06:52,069 Da, um, sigur, sună ca o explozie. 141 00:06:52,070 --> 00:06:53,405 Să vorbim despre asta pentru totdeauna. 142 00:06:54,322 --> 00:06:56,949 Adică, nu suntem din punct de vedere tehnic, ca... 143 00:06:56,950 --> 00:06:59,577 Da. Nu, corect. E-Exact. 144 00:06:59,578 --> 00:07:01,412 - Da. - Da. Da da. 145 00:07:01,413 --> 00:07:03,622 Adică, mă simt grozav pentru asta. Nici nu mă gândesc la asta. 146 00:07:03,623 --> 00:07:05,708 - Incest ce? - Nu trebuie să spui incest. eu… 147 00:07:05,709 --> 00:07:08,127 - [Woody] Măsline! Kai! - Cred că poate ar trebui... 148 00:07:08,128 --> 00:07:09,962 - O să... Da. - Da, haide. 149 00:07:09,963 --> 00:07:11,965 - Ei bine, mă bucur că am vorbit. - Da. Desigur. 150 00:07:13,008 --> 00:07:15,050 [Woody] Harrelsons! Roțile sus! 151 00:07:15,051 --> 00:07:16,136 Vámonos. 152 00:07:17,554 --> 00:07:19,222 [Kai, în engleză] Te prind mai târziu. 153 00:07:21,766 --> 00:07:23,225 [Jimmy] Hei, pot să-ți dau o mână cu… 154 00:07:23,226 --> 00:07:24,727 - Sunt bine. - Am mașina aici. 155 00:07:24,728 --> 00:07:27,187 Așa că mă gândeam că am putea faceți drumul împreună. 156 00:07:27,188 --> 00:07:28,772 Mergem în același loc. 157 00:07:28,773 --> 00:07:31,275 Pur și simplu se simte tu fugi... 158 00:07:31,276 --> 00:07:32,693 - Ce? Nu. - … și lăsându-mă în pace 159 00:07:32,694 --> 00:07:34,028 la casa lui Matthew McConaughey. 160 00:07:34,029 --> 00:07:35,946 Ceea ce ar fi grozav în circumstanțe normale. 161 00:07:35,947 --> 00:07:38,783 Nu. Doar că tatăl meu trebuie să fie cu familia lui chiar acum. 162 00:07:39,743 --> 00:07:40,744 Bine. Ei bine, atunci… 163 00:07:41,828 --> 00:07:43,079 Vom vorbi în curând. 164 00:07:43,705 --> 00:07:44,915 - Bine. - Bine. 165 00:07:50,170 --> 00:07:52,005 [Val] Nu pot să cred soţii Harrelsons tocmai au plecat. 166 00:07:53,173 --> 00:07:54,174 [ofta] 167 00:07:54,841 --> 00:07:55,926 Serios, ma Mac? 168 00:07:57,093 --> 00:07:58,761 Acum este un moment bun pentru chili? 169 00:07:58,762 --> 00:08:00,095 Oamenii trebuie să mănânce. 170 00:08:00,096 --> 00:08:03,683 Îmi pare rău. ești cu adevărat? nu simt nimic acum? 171 00:08:05,352 --> 00:08:06,394 [ batjocori] 172 00:08:07,938 --> 00:08:11,023 Știi, oamenii primesc puternic al naibii de obişnuit 173 00:08:11,024 --> 00:08:13,859 să mă trateze ca pe un praf, pasăre bătrână pe aici. 174 00:08:13,860 --> 00:08:16,362 „De ce a făcut asta? De ce nu a făcut asta?" 175 00:08:16,363 --> 00:08:20,575 După cum știți cu toții cum ai sta în pielea mea. 176 00:08:21,451 --> 00:08:24,453 Pur și simplu nu înțeleg de ce nu ești mai îngrijorat pentru fiul tău. 177 00:08:24,454 --> 00:08:28,874 Matthew este un bărbat adult care este acolo simtind lucruri. 178 00:08:28,875 --> 00:08:31,461 Nici un copil nu a căzut într-o fântână. 179 00:08:33,212 --> 00:08:34,755 Oriunde dracu s-a dus... 180 00:08:36,048 --> 00:08:37,884 a mers acolo cu un motiv. 181 00:08:55,694 --> 00:08:58,238 - Ăla este Matthew McConaughey? - Shh, taci, Josh. 182 00:08:59,614 --> 00:09:00,823 De ce e aici? 183 00:09:00,824 --> 00:09:02,784 Am spus să taci, Josh. 184 00:09:05,120 --> 00:09:06,495 Ar trebui să mă duc să vorbesc cu el? 185 00:09:06,496 --> 00:09:09,040 Dacă îmi strici asta, Josh, Jur pe Dumnezeu... 186 00:09:10,625 --> 00:09:12,668 [Dax] Mai întâi afli asta despre tatăl tău, 187 00:09:12,669 --> 00:09:17,089 dar apoi să te învăț și cel mai bun prieten al tău, Woody Harrelson, 188 00:09:17,090 --> 00:09:19,508 au același tată biologic. 189 00:09:19,509 --> 00:09:22,803 - [Dax] Trebuie să fie uluitor, nu? - La dracu. 190 00:09:22,804 --> 00:09:26,140 Matthew McConaughey și Woody Harrelson sunt frați. 191 00:09:26,141 --> 00:09:29,310 Cu siguranță, în lumina a tot ceea ce se întâmplă, va exista un interes crescut 192 00:09:29,311 --> 00:09:31,437 în mitingul lui McConaughey în această după-amiază, 193 00:09:31,438 --> 00:09:34,815 unde actorul va anunța oficial alergarea lui de guvernator. 194 00:09:34,816 --> 00:09:37,526 Ne vedem la miting, nenorocitule. 195 00:09:37,527 --> 00:09:39,029 Da. 196 00:09:41,323 --> 00:09:43,742 [Bucurie] Se simte bine sa ma intorc pe drum, nu? 197 00:09:45,035 --> 00:09:46,160 Da. 198 00:09:46,161 --> 00:09:48,495 - Da, în totalitate. - În totalitate. 199 00:09:48,496 --> 00:09:49,788 Ce zici de niște muzică? 200 00:09:49,789 --> 00:09:51,332 - Nu. - [Kai] Nu. 201 00:09:51,333 --> 00:09:53,042 Carte audio? Podcast? 202 00:09:53,043 --> 00:09:54,293 - [Kai geme] - Cuvânt rostit? 203 00:09:54,294 --> 00:09:56,504 - Nu. Uh-uh. - Nu? 204 00:09:59,049 --> 00:10:00,132 Bine. Nu. Ştii ce? 205 00:10:00,133 --> 00:10:01,634 La naiba cu asta. În regulă. Opriți autobuzul. 206 00:10:01,635 --> 00:10:02,760 - Ce? - Mamă. 207 00:10:02,761 --> 00:10:04,678 - Woody, oprește nenorocitul de autobuz! - Ce? Ține! 208 00:10:04,679 --> 00:10:06,430 [tirțând cauciucuri] 209 00:10:06,431 --> 00:10:07,848 [obiecte zgomotând] 210 00:10:07,849 --> 00:10:09,601 [încet] Bine. În regulă. 211 00:10:10,685 --> 00:10:12,561 Nemernicii egoiști. 212 00:10:12,562 --> 00:10:13,938 Această călătorie nu a fost pentru mine. 213 00:10:13,939 --> 00:10:16,106 Am fost perfect stând acasă, 214 00:10:16,107 --> 00:10:17,942 jucând pickleball cu Courteney Cox-Arquette 215 00:10:17,943 --> 00:10:19,026 și Jake Gyllenhaal. 216 00:10:19,027 --> 00:10:21,737 L-ai văzut pe acel bărbat în pantaloni scurți? Un dar de la Dumnezeu. 217 00:10:21,738 --> 00:10:23,697 - Relaxați-vă. - Bine. Știi ce? Nu, te relaxezi. 218 00:10:23,698 --> 00:10:26,158 Toată chestia asta a început cu tine fugind de iubire. 219 00:10:26,159 --> 00:10:28,118 Și tu pentru că ai fugit de estrogen. 220 00:10:28,119 --> 00:10:30,871 Și eu pur și simplu merg cu ea pentru a te sprijini 221 00:10:30,872 --> 00:10:32,414 pentru că asta e afacerea mea. 222 00:10:32,415 --> 00:10:35,417 Dar de data asta ceva magic sa întâmplat de fapt, bine. 223 00:10:35,418 --> 00:10:38,003 Olive, ai lăsat garda jos. 224 00:10:38,004 --> 00:10:41,006 Ai fost vulnerabil cu Jimmy și tatăl tău. 225 00:10:41,007 --> 00:10:44,301 Kai, omule, ai fost mereu neînfricatul nostru. 226 00:10:44,302 --> 00:10:47,846 Acum uită-te la tine, fugind din dragostea non-verului tău. 227 00:10:47,847 --> 00:10:49,515 - Ce? Îmi pare rău... Mamă, asta nu este... - [Bucurie] Nu. Bine. 228 00:10:49,516 --> 00:10:51,517 Woody, ai fost altruist. 229 00:10:51,518 --> 00:10:53,686 Ai făcut tot ce ai putut pentru a-ți proteja cel mai bun prieten 230 00:10:53,687 --> 00:10:54,812 și fratele tău. 231 00:10:54,813 --> 00:11:00,943 Ideea mea este că am devenit atât de sălbatici, ciudați, familie minunată cu familia McConaughey. 232 00:11:00,944 --> 00:11:04,196 A deblocat ceva în noi toți și sunt aici pentru asta, 233 00:11:04,197 --> 00:11:06,031 deci, doar te rog, 234 00:11:06,032 --> 00:11:09,827 putem fi familia care locuiește într-un autobuz, dar pentru că suntem liberi? 235 00:11:09,828 --> 00:11:11,913 Nu pentru că fugim de ceva. 236 00:11:12,414 --> 00:11:14,124 Mai ales nu oamenii pe care îi iubim. 237 00:11:17,794 --> 00:11:18,920 La dracu, mamă. 238 00:11:19,713 --> 00:11:21,089 Da, poate ai dreptate. 239 00:11:26,469 --> 00:11:29,973 Dacă copiii nu ar fi aici, Te-aș lua chiar acum. 240 00:11:32,142 --> 00:11:35,020 - Ew. Oh. - Serios? Oh! 241 00:11:35,645 --> 00:11:36,729 Începem. 242 00:11:36,730 --> 00:11:38,398 [se redă muzică optimistă] 243 00:11:48,450 --> 00:11:50,659 - Jimmy? - Ce s-a întâmplat? Te-ai îmbolnăvit de mașină? 244 00:11:50,660 --> 00:11:52,161 Am bere ghimbir în cort. 245 00:11:52,162 --> 00:11:54,455 - E cald, dar... Hei. Hei. - Bună. 246 00:11:54,456 --> 00:11:56,248 - Îmi pare atât de rău. - Bine. 247 00:11:56,249 --> 00:11:58,334 - Să înființăm o familie. - Nu. 248 00:11:58,335 --> 00:11:59,627 Putem adopta. 249 00:11:59,628 --> 00:12:00,629 - Taci. - Bine. 250 00:12:02,797 --> 00:12:04,757 - Bine, bine. Ești aici. - Locuiesc aici. 251 00:12:04,758 --> 00:12:06,550 Îmi pare rău că am speriat, 252 00:12:06,551 --> 00:12:08,427 dar nu înseamnă că nu vreau să fac asta să funcționeze 253 00:12:08,428 --> 00:12:09,511 pentru ca imi place foarte mult. 254 00:12:09,512 --> 00:12:11,681 Acum, baza de o relatie de succes... 255 00:12:15,185 --> 00:12:17,186 Da, și eu chiar te placi. 256 00:12:17,187 --> 00:12:18,646 [Woody] Iisuse Hristoase, ia o cameră. 257 00:12:18,647 --> 00:12:19,648 - Scuze. Da. - În regulă. 258 00:12:20,649 --> 00:12:21,774 [chicoti] 259 00:12:21,775 --> 00:12:24,527 Da, să nu te înțelegi cu mine. 260 00:12:25,695 --> 00:12:29,490 Ma Mac, îmi pare rău de tot a coborât așa cum a făcut. 261 00:12:29,491 --> 00:12:33,494 Ar fi trebuit să vorbesc eu însumi cu Matthew și nu ai terminat de furiș, 262 00:12:33,495 --> 00:12:36,039 și jocul cu ADN-ul. Și eu doar... 263 00:12:36,706 --> 00:12:38,624 Sper că vei putea să mă ierți. 264 00:12:38,625 --> 00:12:40,834 Oh, nu te plânge pe mine. 265 00:12:40,835 --> 00:12:43,754 Te-am iertat pe al doilea Am văzut autobuzul tău wackadoodle 266 00:12:43,755 --> 00:12:45,756 vino târâindu-te înapoi pe alee. 267 00:12:45,757 --> 00:12:48,884 Mă omoară doar să mă gândesc ai parcat în bucătărie 268 00:12:48,885 --> 00:12:51,887 îngrijorat pentru Matei, gătindu-ți sentimentele. 269 00:12:51,888 --> 00:12:54,682 Ce este cu voi și cu chiliul meu? 270 00:12:54,683 --> 00:12:57,101 Nu îmi alung sentimentele. 271 00:12:57,102 --> 00:13:00,104 Gătesc pentru că uneori de ce are nevoie un băiat 272 00:13:00,105 --> 00:13:02,731 este mama lui și masa lui preferată. 273 00:13:02,732 --> 00:13:05,651 Deci, mergeți la acel miting 274 00:13:05,652 --> 00:13:09,573 și cumpără-ne puțin timp în timp ce mă duc să-mi iau fiul. 275 00:13:11,533 --> 00:13:14,119 [cântând „Texas Sun”] 276 00:13:27,007 --> 00:13:31,136 [mulțimea aplauda] 277 00:13:33,054 --> 00:13:34,305 M-ai plătit doar să fac o singură melodie. 278 00:13:34,306 --> 00:13:36,016 Ei bine, atunci cântă din nou cântecul. 279 00:13:39,769 --> 00:13:41,730 Acesta este "Texas Sun" din nou. 280 00:13:47,152 --> 00:13:48,153 [bat la usa] 281 00:13:49,321 --> 00:13:52,907 - Bună. - Sunt mama lui Matthew McConaughey. 282 00:13:52,908 --> 00:13:57,453 Toți obișnuiam să trăim aici și m-am gândit că ar putea fi aici. 283 00:13:57,454 --> 00:13:59,246 Nu, nu aici. 284 00:13:59,247 --> 00:14:00,414 Da, el este. 285 00:14:00,415 --> 00:14:02,041 [Șoptește] Bine, bine. El este aici. 286 00:14:02,042 --> 00:14:04,169 Dar te rog nu-l lua. 287 00:14:08,048 --> 00:14:10,133 [Ma Mac mormăie] 288 00:14:12,302 --> 00:14:16,223 M-am gândit că s-ar putea să-ți fie foame. 289 00:14:17,807 --> 00:14:19,142 [Matei oftă] 290 00:14:20,310 --> 00:14:22,103 [Ma Mac] Băiete. [mormai] 291 00:14:23,230 --> 00:14:24,481 [ofta] 292 00:14:25,440 --> 00:14:26,941 [oftat] 293 00:14:26,942 --> 00:14:28,568 De unde ai știut că sunt aici? 294 00:14:29,653 --> 00:14:30,654 Sunt mama ta. 295 00:14:31,613 --> 00:14:35,659 Tu și Big Mac ați construit această casă în copac prima săptămână după ce ne-am mutat aici. 296 00:14:36,660 --> 00:14:39,620 Întotdeauna ți-a plăcut să vii când voiai puțin timp singură. 297 00:14:39,621 --> 00:14:41,205 Același motiv pentru care sunt aici acum, mamă. 298 00:14:41,206 --> 00:14:43,707 Ai tot dreptul în lume să fie supărat pe mine. 299 00:14:43,708 --> 00:14:44,792 Crezi că da? 300 00:14:44,793 --> 00:14:47,420 Mi-am trăit toată viața gândind Eram altcineva, 301 00:14:48,505 --> 00:14:52,424 pentru că trebuia să păstrezi secretul tău al naibii. 302 00:14:52,425 --> 00:14:54,343 - Merit asta. - [ batjocori] 303 00:14:54,344 --> 00:14:58,598 După ce ai ajuns să fii un băiețel, Am vrut să-ți spun. 304 00:15:00,016 --> 00:15:01,141 Hm… 305 00:15:01,142 --> 00:15:02,477 El știa? 306 00:15:07,023 --> 00:15:09,025 Da, el știa. 307 00:15:10,235 --> 00:15:14,739 E-De fiecare dată când ne-am despărțit și apoi recăsătorește, 308 00:15:15,282 --> 00:15:19,244 Big Mac nu m-a întrebat niciodată despre timpul nostru despărțit. 309 00:15:20,120 --> 00:15:21,955 Nu aveam secrete. 310 00:15:23,498 --> 00:15:24,499 Deci, um, 311 00:15:25,834 --> 00:15:29,295 A trebuit să-i spun despre Clive și despre mine. 312 00:15:29,296 --> 00:15:30,881 Și, omule, el doar... 313 00:15:32,591 --> 00:15:34,508 a năvălit pe ușa din față. 314 00:15:34,509 --> 00:15:38,346 Și m-am gândit: „Doamne, nu sunt niciodată îl voi vedea din nou pe omul ăla.” 315 00:15:39,431 --> 00:15:43,184 Dar s-a întors după aproximativ o săptămână. 316 00:15:43,768 --> 00:15:45,269 Și știi de ce? 317 00:15:45,270 --> 00:15:48,315 Pentru că a ales dragostea. 318 00:15:50,901 --> 00:15:52,485 De fapt, el te-a ales pe tine. 319 00:15:54,321 --> 00:15:57,240 Și-a ales fiul. 320 00:15:58,408 --> 00:16:00,577 Clive poate fi tatăl tău, 321 00:16:01,244 --> 00:16:04,623 dar Big Mac este tatăl tău. 322 00:16:07,918 --> 00:16:09,169 Toată viața mea am fost... 323 00:16:12,297 --> 00:16:15,175 pe urmele lui, știi. 324 00:16:17,427 --> 00:16:20,055 De ce nu continui să mergi în ele? 325 00:16:23,141 --> 00:16:24,809 Sigur că arăta bine pe tine. 326 00:16:25,644 --> 00:16:26,811 [ofta] 327 00:16:28,939 --> 00:16:30,023 [ batjocori] 328 00:16:30,941 --> 00:16:32,025 [mormăie] 329 00:16:33,860 --> 00:16:36,363 [inhalează profund, expiră] 330 00:16:40,492 --> 00:16:42,660 Jack Daniel e aici? 331 00:16:42,661 --> 00:16:45,454 Acesta este un secret la care nu voi renunța niciodată. 332 00:16:45,455 --> 00:16:47,624 [Se joacă „Texas Sun”] 333 00:16:48,250 --> 00:16:51,043 Bine, Matthew e chiar în spatele meu, jur. 334 00:16:51,044 --> 00:16:53,045 - [geme] - Mai avem nevoie de câteva minute. 335 00:16:53,046 --> 00:16:55,548 Aglomerația de la, uh, trafic... 336 00:16:55,549 --> 00:16:57,049 Oh, bine. Ajutorul a sosit. 337 00:16:57,050 --> 00:16:59,468 Uite, îmi pare rău că am fost o durere în spate. eu… 338 00:16:59,469 --> 00:17:02,096 Nu, nu, nu. O durere în spatele meu este ceva ce îmi place ocazional. 339 00:17:02,097 --> 00:17:03,639 Pentru că sunt o femeie modernă 340 00:17:03,640 --> 00:17:05,933 iar uneori am un iubit cui îi place să facă asta. 341 00:17:05,934 --> 00:17:08,018 Nu ești o durere în spatele meu. 342 00:17:08,019 --> 00:17:09,727 Esti un parazit. 343 00:17:09,728 --> 00:17:10,980 Ești un mic ciudat. 344 00:17:10,981 --> 00:17:12,607 Esti cancer. Ești o erupție cutanată. 345 00:17:13,190 --> 00:17:14,192 Te simți bine? 346 00:17:14,775 --> 00:17:16,443 Încerc să ajut aici. 347 00:17:16,444 --> 00:17:20,281 Vă întreb dacă putem să oprim a-un pic mai mult? 348 00:17:20,282 --> 00:17:23,617 Ce zici de tine? Îmi voi actualiza profilul LinkedIn. 349 00:17:23,618 --> 00:17:24,785 Mişcare! 350 00:17:26,079 --> 00:17:27,162 [expiră] 351 00:17:27,163 --> 00:17:28,707 [cântând „Texas Sun”] 352 00:17:30,375 --> 00:17:31,751 [mulțimea aplauda] 353 00:17:33,670 --> 00:17:36,046 Asta a fost distractiv, dar cred că mi-ar plăcea să merg acasă acum. 354 00:17:36,047 --> 00:17:37,924 [huiduieli ale mulțimii] 355 00:17:39,676 --> 00:17:41,385 E timpul al naibii. [chicoti] 356 00:17:41,386 --> 00:17:43,220 Leon Bridges, toată lumea. 357 00:17:43,221 --> 00:17:45,599 [mulțimea aplauda, fluieră] 358 00:17:48,935 --> 00:17:50,936 A pus o zi întreagă. Hei, tuturor. 359 00:17:50,937 --> 00:17:52,021 Ce mai faceți? 360 00:17:52,022 --> 00:17:53,856 [persoana 1] Am fost mai bine. 361 00:17:53,857 --> 00:17:55,858 - [râde] - [persoana 2] Unde este Matei? 362 00:17:55,859 --> 00:18:00,946 Da, bine, uite, vine Matthew. 363 00:18:00,947 --> 00:18:02,323 Dar înainte să vină, 364 00:18:02,324 --> 00:18:06,368 Vreau doar să recunosc elefantul din cameră. 365 00:18:06,369 --> 00:18:08,913 - Nu despre tine. - Știu că ați văzut cu toții acel pumn 366 00:18:08,914 --> 00:18:12,041 și probabil ai avut multe gânduri despre asta. 367 00:18:12,042 --> 00:18:13,667 [persoana 1] Boo! 368 00:18:13,668 --> 00:18:16,921 - Boo! Scoate-l pe hippie de pe scenă. - [mulțimea batjocoritoare, huiduind] 369 00:18:16,922 --> 00:18:19,256 Și nu încerc să explic. 370 00:18:19,257 --> 00:18:21,175 Dar eu... ar fi trebuit să-i spun mai devreme. 371 00:18:21,176 --> 00:18:26,056 Dar Matthew McConaughey este un om pasionat. 372 00:18:27,849 --> 00:18:33,979 El ia lucruri precum familia și prietenie și onoare 373 00:18:33,980 --> 00:18:37,149 - și adevărul foarte serios. - Hei. 374 00:18:37,150 --> 00:18:43,448 Și așa, când l-ai văzut dând cu pumnul acest chip nefiresc de frumos de la televizor, 375 00:18:44,157 --> 00:18:50,704 tocmai descoperisem niște lucruri familia noastră care era complicată și dezordonată. 376 00:18:50,705 --> 00:18:53,750 Și nu am fost la fel de sincer cu prietenul meu. 377 00:18:55,085 --> 00:18:56,461 Fratele meu. 378 00:18:57,837 --> 00:18:59,089 [bâlbâie] 379 00:19:00,382 --> 00:19:01,465 [chicotind] Ei bine, 380 00:19:01,466 --> 00:19:04,385 iată omul, mitul, chiar legenda. 381 00:19:04,386 --> 00:19:06,428 [mulțimea aplauda] 382 00:19:06,429 --> 00:19:07,681 [Woody] Matthew McConaughey. 383 00:19:12,894 --> 00:19:15,396 - [Matthew] Tu ești farul meu. - [Woody] Sunt farul tău. 384 00:19:15,397 --> 00:19:16,897 [Matei] Te iubesc, frate. 385 00:19:16,898 --> 00:19:19,233 Și pentru evidență, Vreau doar să știți cu toții 386 00:19:19,234 --> 00:19:22,111 că pot învinge rahatul din fundul ăsta slăbit, 387 00:19:22,112 --> 00:19:24,280 tot pieptul fără viței, 388 00:19:24,281 --> 00:19:27,783 viitorul guvernator al Texasului, oricând vreau. 389 00:19:27,784 --> 00:19:31,287 Am fost norocos să obțin cârligul acela drept acolo când am făcut-o înainte să mă prinzi. 390 00:19:31,288 --> 00:19:33,205 - [râde] - Mulţumesc, Woody. 391 00:19:33,206 --> 00:19:34,957 Bine. 392 00:19:34,958 --> 00:19:36,041 - Da! - Uau! 393 00:19:36,042 --> 00:19:38,210 Știi, uh, Când i-am spus lui Woody, i-am spus, uh, 394 00:19:38,211 --> 00:19:41,005 „Cred că voi candida la funcția de guvernator”, Woody a spus: „Ești drogat?” 395 00:19:41,006 --> 00:19:42,798 Am spus: „Nu, domnule, nu sunt înalt”. 396 00:19:42,799 --> 00:19:45,134 El a spus: „Ei bine, ar trebui să te droghezi”. 397 00:19:45,135 --> 00:19:46,218 Ce ați spus? 398 00:19:46,219 --> 00:19:49,054 „Cel mai stupid lucru pe care te-am auzit vreodată spunând vei face." 399 00:19:49,055 --> 00:19:50,556 - Dar iată-mă oricum. - [râde] 400 00:19:50,557 --> 00:19:51,807 Știi, ultimele luni 401 00:19:51,808 --> 00:19:55,311 M-am gândit mult despre familie și ce înseamnă asta. 402 00:19:55,312 --> 00:19:58,981 Familia este mai mult decât cei care suntem conectați prin linia noastră de sânge. 403 00:19:58,982 --> 00:20:01,651 - Auzi, auzi. - Uneori familia este 404 00:20:02,444 --> 00:20:04,446 acei oameni care ne fac să ne simțim ca acasă. 405 00:20:05,030 --> 00:20:06,822 Oamenii ăia care rămân lângă noi 406 00:20:06,823 --> 00:20:09,700 în această mică călătorie toți trecem prin numită viață. 407 00:20:09,701 --> 00:20:11,411 Și când vorbesc despre familie... 408 00:20:14,873 --> 00:20:17,166 - Vorbesc despre Texas. - [mulțimea aplauda] 409 00:20:17,167 --> 00:20:21,838 Felul în care avem grijă de noi, dar tot dăm o mână de ajutor. 410 00:20:22,505 --> 00:20:25,424 Deci, dacă toți credeți în asta, atunci aș fi umilit, 411 00:20:25,425 --> 00:20:27,343 Aș fi onorat și aș fi al naibii de entuziasmat 412 00:20:27,344 --> 00:20:32,765 pentru a reprezenta această familie din Texas ca următorul tău guvernator. 413 00:20:32,766 --> 00:20:33,934 [mulțimea aplauda] 414 00:20:36,269 --> 00:20:38,355 - Uau! [aclama] - În regulă. 415 00:20:39,606 --> 00:20:42,150 - Începem. - [toate scandând] McConaughey! 416 00:20:45,570 --> 00:20:48,365 - McConaughey! - [cantarea continuă] 417 00:20:50,825 --> 00:20:52,243 [Matei] Mulțumesc. 418 00:20:52,244 --> 00:20:55,621 [vorbește neclar] 419 00:20:55,622 --> 00:20:58,250 - [râde] - [cantarea continuă] 420 00:20:58,833 --> 00:21:00,834 Te-am găsit, nenorocitule. 421 00:21:00,835 --> 00:21:03,337 Da, dar nu ai făcut-o gandeste-te bine, nu-i asa? 422 00:21:03,338 --> 00:21:06,924 Nu atât de greu cu toate dintre acești oameni din jur, tu nu? 423 00:21:06,925 --> 00:21:09,426 [cantarea continuă] McConaughey! 424 00:21:09,427 --> 00:21:11,929 - Hei! - [geme] 425 00:21:11,930 --> 00:21:14,014 [mulțimea care strigă, țipă] 426 00:21:14,015 --> 00:21:15,100 [Matthew țipă] 427 00:21:21,064 --> 00:21:24,191 [Woody] Da, iubito. Oh, am înțeles asta, Dan. 428 00:21:24,192 --> 00:21:26,735 Da. Sunteți psihic, băieți? 429 00:21:26,736 --> 00:21:28,946 Virginia. Frumos. 430 00:21:28,947 --> 00:21:30,490 Se întâmplă, toată lumea. 431 00:21:30,991 --> 00:21:32,909 Haide. Începem. 432 00:21:33,994 --> 00:21:35,536 Multumesc. Multumesc. 433 00:21:35,537 --> 00:21:36,705 Ei bine, mulțumesc, domnilor. 434 00:21:37,747 --> 00:21:39,164 Ce zici, amice? 435 00:21:39,165 --> 00:21:41,584 huh? Noi într-o clipă? 436 00:21:41,585 --> 00:21:43,127 - Suntem. - Deci, după cum puteți vedea, 437 00:21:43,128 --> 00:21:46,589 chiar dacă până la ultimul vot rămas terenuri pentru McConaughey, 438 00:21:46,590 --> 00:21:49,884 este încă în esență o imposibilitate matematică pentru el 439 00:21:49,885 --> 00:21:52,052 - să sape din groapa în care se află. - Uau. 440 00:21:52,053 --> 00:21:54,763 Acea gaură a început celebru chiar la primul său miting 441 00:21:54,764 --> 00:21:56,473 când i-a atacat pe acei domni mai în vârstă. 442 00:21:56,474 --> 00:21:58,434 - [tipete] - [mulțimea strigând, țipând] 443 00:21:58,435 --> 00:21:59,894 - Oh. - [chicotește] 444 00:21:59,895 --> 00:22:01,729 Par mult mai bătrâni la televizor. 445 00:22:01,730 --> 00:22:04,441 Această campanie a avut probleme de furie din prima zi. 446 00:22:05,692 --> 00:22:08,819 Și să nu-l uităm pe a lui înfruntări cu poliția, 447 00:22:08,820 --> 00:22:12,531 fiind lipsit de respect, chiar și acuzații de conduită dezordonată, 448 00:22:12,532 --> 00:22:14,366 - evitarea arestării. - Hei, e devreme. 449 00:22:14,367 --> 00:22:15,993 Nu știm cum se va zgudui asta. 450 00:22:15,994 --> 00:22:17,203 Nu e devreme. 451 00:22:17,204 --> 00:22:19,580 93% din secții raportează. 452 00:22:19,581 --> 00:22:21,290 Aceste numere nu sunt reale. 453 00:22:21,291 --> 00:22:23,542 Cunosc AI când o văd. 454 00:22:23,543 --> 00:22:27,338 Dacă nu crezi în miracole, miracolele nu cred în tine. 455 00:22:27,339 --> 00:22:28,547 Mă simt bine în privința asta. 456 00:22:28,548 --> 00:22:31,759 Deși McConaughey are cât mai multe șanse de a câștiga în seara asta 457 00:22:31,760 --> 00:22:34,553 așa cum fac eu câștigând The Great British Baking Showși nu coac. 458 00:22:34,554 --> 00:22:38,182 Nu o să avem aproape toate rezultatele până la 6:30 a.m. 459 00:22:38,183 --> 00:22:41,018 Atunci vom fi aici pentru că nu mergem nicăieri. 460 00:22:41,019 --> 00:22:42,937 - Nu suntem? - Nu suntem. 461 00:22:42,938 --> 00:22:44,521 Ei bine, eu sunt. Am terminat. 462 00:22:44,522 --> 00:22:46,649 Aș vrea să spun că a fost o plăcere, dar nu a fost. 463 00:22:46,650 --> 00:22:49,944 A fost doar un nesfârșit baraj de egomani 464 00:22:49,945 --> 00:22:52,529 și comportamentul sociopat la limită de la amândoi. 465 00:22:52,530 --> 00:22:56,158 Așa că plec imediat de aici la o retragere holistică în Bali, 466 00:22:56,159 --> 00:22:57,701 pentru care vă voi trimite factura. 467 00:22:57,702 --> 00:22:59,453 Și sper să-mi dea ayahuasca acolo 468 00:22:59,454 --> 00:23:02,748 ca să pot voma atât de tare că îmi întoarce măruntaiele pe dos 469 00:23:02,749 --> 00:23:05,376 și mă transform într-un mare, grămadă veche de sânge și substanță. 470 00:23:05,377 --> 00:23:09,838 Vor spune că în sfârșit mă uit pe dinafară cum mă simt pe dinăuntru. 471 00:23:09,839 --> 00:23:12,591 - Și de aceea... - Bine, știi ce, destul. 472 00:23:12,592 --> 00:23:14,718 Am lăsat asta să alunece prea mult timp. 473 00:23:14,719 --> 00:23:19,557 Când ești nepoliticos, scazi și îi faci pe oameni cumsecade să se simtă mici. 474 00:23:19,558 --> 00:23:21,475 Nu vorbi așa cu Matei. 475 00:23:21,476 --> 00:23:24,187 Știi ce? Nici măcar nu vorbi așa cu Woody. 476 00:23:24,980 --> 00:23:26,648 Ieși naibii de la petrecerea noastră de victorie. 477 00:23:28,858 --> 00:23:30,150 - Ce faci? - Îmi pare rău. 478 00:23:30,151 --> 00:23:33,488 Trimiteți semnale mixte. 479 00:23:37,075 --> 00:23:38,409 Asta a fost extraordinar. 480 00:23:38,410 --> 00:23:41,245 - Mulţumesc, Woody. - Eram pe cale să mă îndrept spre ea. 481 00:23:41,246 --> 00:23:42,997 Mă bucur că unul dintre noi a făcut-o. 482 00:23:42,998 --> 00:23:45,165 În nota asta, haideți, copii. 483 00:23:45,166 --> 00:23:47,042 Sunt obositi. Lasă-mă să-i iau acasă. 484 00:23:47,043 --> 00:23:48,127 - Uau. - Știu. 485 00:23:48,128 --> 00:23:51,381 Și riscă să ratezi la revenirea mileniului? 486 00:23:52,215 --> 00:23:53,716 - Mmm. te iubesc. - Te iubesc. 487 00:23:53,717 --> 00:23:56,970 Bine, toată lumea, după petrecere în camera mea! 488 00:23:57,596 --> 00:23:59,180 Haide! 706! 489 00:24:00,098 --> 00:24:01,933 706! 490 00:24:04,436 --> 00:24:05,603 Haide, amice. 491 00:24:05,604 --> 00:24:09,024 Încărcați-vă pentru cea mai mare revenire de când Robert Downey Jr. 492 00:24:11,943 --> 00:24:13,236 [ofta] 493 00:24:16,031 --> 00:24:17,615 Ei bine, nu cred că avem nevoie de o renumărare. 494 00:24:17,616 --> 00:24:20,659 Am crezut că o faci măcar a câștigat județul Bandera. 495 00:24:20,660 --> 00:24:22,913 Omule, nu înțeleg starea acestui stat. 496 00:24:23,580 --> 00:24:24,872 Oh, hei. 497 00:24:24,873 --> 00:24:28,376 - Hmm? - Cred că poți, uh, să lovești asta acum. 498 00:24:30,879 --> 00:24:32,338 Presupun că pot. 499 00:24:32,339 --> 00:24:33,548 [chicoti] 500 00:24:36,551 --> 00:24:40,179 [amândoi râd] 501 00:24:40,180 --> 00:24:41,388 Acolo este. 502 00:24:41,389 --> 00:24:43,432 Nu am mai văzut asta de ceva vreme. 503 00:24:43,433 --> 00:24:46,101 Se pare că avem puțin timp pe mâinile noastre, frate Wood. 504 00:24:46,102 --> 00:24:47,978 Dacă am merge în sudul Franței? 505 00:24:47,979 --> 00:24:49,188 Bei puțin vin? 506 00:24:49,189 --> 00:24:51,190 Vin, soare și cântec. 507 00:24:51,191 --> 00:24:52,566 imi place ideea asta, 508 00:24:52,567 --> 00:24:56,696 dar mă gândeam că poate tu și cu mine facem o călătorie. 509 00:24:57,781 --> 00:24:59,031 Posibil Colorado. 510 00:24:59,032 --> 00:25:00,115 Ei bine, ce este în Colorado? 511 00:25:00,116 --> 00:25:01,992 - BSP. - BSP? 512 00:25:01,993 --> 00:25:04,286 Penitenciarul de stat Boulder. 513 00:25:04,287 --> 00:25:06,956 M-am uitat la drum M-am descurcat cu viața mea 514 00:25:06,957 --> 00:25:10,292 iar eu și familia mea vrem să găsim cateva raspunsuri de la sursa. 515 00:25:10,293 --> 00:25:15,256 Tipul care a luat totul a început pentru mine și pentru tine, 516 00:25:15,257 --> 00:25:17,092 biologic vorbind. 517 00:25:20,303 --> 00:25:21,428 Vrei sa te duci sa vezi... 518 00:25:21,429 --> 00:25:22,597 Tatăl nostru. 519 00:25:23,348 --> 00:25:25,141 [Se joacă „Free Ride”] 520 00:25:29,688 --> 00:25:31,022 Deal. 521 00:25:34,526 --> 00:25:36,486 Te superi dacă refuzăm asta? 522 00:25:37,320 --> 00:25:39,697 Da, cam așa. Am vorbit deja despre asta. 523 00:25:39,698 --> 00:25:41,490 Ai fereastra ta. Am freonul meu. 524 00:25:41,491 --> 00:25:43,242 Nu am fost niciodată de acord. 525 00:25:43,243 --> 00:25:45,411 Omule, ai dat din cap. 526 00:25:45,412 --> 00:25:47,371 - Nu am dat din cap. eu-eu... - Da, ai dat din cap. 527 00:25:47,372 --> 00:25:49,123 De fapt, am ridicat din umeri. 528 00:25:49,124 --> 00:25:50,457 Hei, am avut doar un gând. 529 00:25:50,458 --> 00:25:53,586 [Matthew] Știi, ultima dată ai avut o idee strălucitoare, m-am scăpat de un taur. 530 00:25:53,587 --> 00:25:55,129 - [Woody] Uită. - Woodrow. 531 00:25:55,130 --> 00:25:58,591 [Woody] Tatăl meu s-a culcat cu mama ta. Ei bine, trebuie să fi fost și alții. 532 00:25:58,592 --> 00:26:01,176 - [Matthew] Adică... - Poate avem frați. 533 00:26:01,177 --> 00:26:05,389 [Matthew] Omule, nu știu dacă am lățimea de bandă pentru o franciză chiar acum. 534 00:26:05,390 --> 00:26:06,892 [melodia continuă]