1
00:00:00,435 --> 00:00:02,737
¡América para los americanos!

2
00:00:04,372 --> 00:00:05,973
¡Somos el muro!

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,710
¡Somos el muro!

4
00:00:08,743 --> 00:00:09,977
¡Somos el muro!

5
00:00:10,011 --> 00:00:11,813
¡Somos el muro!

6
00:00:31,232 --> 00:00:33,635
¡Correr! ¡Correr!

7
00:00:43,711 --> 00:00:45,179
Este es un tirador activo.
situación.

8
00:00:45,212 --> 00:00:47,415
Tengo víctimas abajo.
Víctimas caídas. -¡No!

9
00:00:47,449 --> 00:00:49,129
Nos dirigimos hacia el este
por la plaza.

10
00:00:51,018 --> 00:00:54,188
Ey. Vamos. Vamos.

11
00:00:54,221 --> 00:00:56,257
Muy bien, vamos. Vamos.

12
00:01:27,455 --> 00:01:28,856
Ir. Muévete, muévete,
Muévete, muévete, muévete.

13
00:01:28,890 --> 00:01:31,459
¡Suelta el arma!

14
00:01:36,631 --> 00:01:39,166
- ¡Suelta el arma!
- ¡Déjalo! ¡Suelta el arma!

15
00:01:39,200 --> 00:01:42,369
¡Déjalo!

16
00:01:42,403 --> 00:01:44,271
¡Déjalo! ¡Ahora!

17
00:01:44,305 --> 00:01:47,274
- ¡Suelta el arma! ¡Déjalo!
- ¡Ahora! ¡Déjalo ahora!

18
00:01:47,308 --> 00:01:50,044
Suelta el arma.

19
00:01:50,077 --> 00:01:51,613
Suelta el arma ahora.

20
00:01:51,646 --> 00:01:53,615
- De rodillas.
- ¡Déjame ver tus manos!

21
00:01:53,648 --> 00:01:55,483
¡Déjame ver tus manos! déjame
mira tus manos!

22
00:03:28,009 --> 00:03:30,411
¡Aliado, por favor!

23
00:03:30,444 --> 00:03:32,013
¡Por favor, ayúdame!

24
00:03:32,046 --> 00:03:35,216
¡Vienen por mí! Por favor.

25
00:03:35,249 --> 00:03:38,385
Por favor. Por favor,
La policía está en camino.

26
00:03:38,419 --> 00:03:40,622
por favor la policia
están en camino a...

27
00:03:40,655 --> 00:03:43,290
Es una secta, Ally.

28
00:03:43,324 --> 00:03:46,193
Es un culto enfermo,
y todos están en ello...

29
00:03:46,227 --> 00:03:49,463
La policía, mi marido,
tu niñera...

30
00:03:49,496 --> 00:03:50,665
tu esposa.

31
00:03:50,698 --> 00:03:51,966
¡No, no, por favor!

32
00:03:51,999 --> 00:03:53,367
¡Por favor, no...!

33
00:03:58,973 --> 00:04:01,042
Aliado.

34
00:04:02,076 --> 00:04:03,745
¿Hola?

35
00:04:35,743 --> 00:04:37,912
¿Hola?

36
00:04:37,945 --> 00:04:40,147
Ally, este es el Dr. Vincent.

37
00:04:42,516 --> 00:04:44,752
¿Quién te dijo que me llamaras?

38
00:04:44,786 --> 00:04:46,253
Recibí una llamada de Ivy.

39
00:04:46,287 --> 00:04:48,589
Le colgaste
en estado de agitación.

40
00:04:48,622 --> 00:04:50,692
Ella está preocupada por ti.

41
00:04:50,725 --> 00:04:53,294
Preocupado.

42
00:04:53,327 --> 00:04:55,562
Bien.

43
00:04:55,596 --> 00:04:59,200
Bueno, no lo sé
si puedo creerle más.

44
00:05:01,669 --> 00:05:04,238
No sé en quién confiar.

45
00:05:04,271 --> 00:05:07,942
Bueno. Me suena como
estás teniendo un episodio.

46
00:05:07,975 --> 00:05:10,544
No estoy loco.

47
00:05:10,577 --> 00:05:14,548
Algo está pasando,
y he sido el objetivo.

48
00:05:14,581 --> 00:05:16,483
Y creo que Ivy

49
00:05:16,517 --> 00:05:18,319
también está involucrado.

50
00:05:18,352 --> 00:05:21,923
Estos son exactamente los
tipo de acusaciones infundadas

51
00:05:21,956 --> 00:05:25,592
que los abogados usaran
para llevarte a tu hijo.

52
00:05:25,626 --> 00:05:29,263
Lo mejor que tu
Lo que puedo hacer esta noche es no hacer nada.

53
00:05:29,296 --> 00:05:32,599
Por favor, ve y duerme un poco.

54
00:05:32,633 --> 00:05:35,102
Bueno.

55
00:05:35,136 --> 00:05:37,138
Yo haré eso.

56
00:05:38,840 --> 00:05:40,842
Buenas noches.

57
00:06:23,785 --> 00:06:26,320
Sí.

58
00:07:05,827 --> 00:07:07,428
Shh, shh, shh.

59
00:07:07,461 --> 00:07:09,196
Shh. Shh, shh.

60
00:07:13,868 --> 00:07:16,770
Shh, shh, shh.

61
00:07:19,240 --> 00:07:21,508
Bueno.

62
00:07:21,542 --> 00:07:22,910
Bueno.

63
00:07:24,078 --> 00:07:25,679
Vamos.

64
00:07:25,712 --> 00:07:28,049
Bueno. Vamos, date la vuelta.
¿Puedes caminar?

65
00:07:28,082 --> 00:07:29,483
Levantarse.

66
00:07:29,516 --> 00:07:32,719
- Necesito que te quedes cerca.
- Sí. Bueno.

67
00:07:32,753 --> 00:07:34,455
Bueno.

68
00:07:36,623 --> 00:07:37,758
Maldita perra.

69
00:07:52,073 --> 00:07:54,275
¡Correr!

70
00:08:18,732 --> 00:08:20,134
¿Hola?

71
00:08:22,169 --> 00:08:24,771
¿Qué estamos haciendo aquí?

72
00:08:25,772 --> 00:08:27,808
¿Puedo tomar un capuchino?

73
00:08:27,841 --> 00:08:29,911
¿Podrías quedarte callado, por favor?

74
00:08:29,944 --> 00:08:32,179
No puedo oírme pensar.

75
00:08:37,651 --> 00:08:40,454
No podemos simplemente
sigue conduciendo.

76
00:08:40,487 --> 00:08:43,024
Estamos oscuros los lunes
entonces deberíamos estar bien aquí,

77
00:08:43,057 --> 00:08:44,825
al menos hasta que nos demos cuenta
nuestro siguiente paso.

78
00:08:44,858 --> 00:08:46,693
No, no, no, no.
Necesitamos seguir adelante.

79
00:08:46,727 --> 00:08:49,663
Necesitamos salir del estado
tal vez incluso fuera de este país.

80
00:08:49,696 --> 00:08:51,632
¿Por qué no te limpias?

81
00:08:51,665 --> 00:08:53,534
Y luego siéntate.

82
00:08:56,737 --> 00:08:58,539
Escúchame.

83
00:08:58,572 --> 00:09:01,208
no voy a ninguna parte

84
00:09:01,242 --> 00:09:02,809
sin mi hijo.

85
00:09:02,843 --> 00:09:05,212
no me quieres
para llevarte a la policía,

86
00:09:05,246 --> 00:09:06,981
dices que están involucrados, está bien.

87
00:09:07,014 --> 00:09:09,984
Pero necesitas decirme
¿Qué diablos está pasando aquí?

88
00:09:10,017 --> 00:09:12,353
Usaste la palabra "culto".

89
00:09:12,386 --> 00:09:14,355
Dijiste que mi esposa estaba involucrada.

90
00:09:14,388 --> 00:09:16,390
Ella es.

91
00:09:24,598 --> 00:09:26,167
Convénceme.

92
00:09:26,200 --> 00:09:29,236
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

93
00:09:29,270 --> 00:09:30,972
¿Convencerte?

94
00:09:31,005 --> 00:09:32,974
¿Qué será necesario, señora?

95
00:09:33,007 --> 00:09:35,876
¿Cómo crees que hemos estado?
entrar en tu casa?

96
00:09:35,909 --> 00:09:38,812
¿Qué quieres decir?

97
00:09:38,845 --> 00:09:40,914
Bueno. como la noche
del cuy.

98
00:09:40,948 --> 00:09:43,384
Ivy se aseguró de que sonara la alarma.
en tu casa estaba apagado

99
00:09:43,417 --> 00:09:45,052
y que la puerta estaba abierta,

100
00:09:45,086 --> 00:09:48,322
y ella nos envió un mensaje de texto
cuando estabas a unas cuadras de distancia.

101
00:09:48,355 --> 00:09:50,324
No te creo.

102
00:09:50,357 --> 00:09:52,059
¿Por qué haría eso?

103
00:09:52,093 --> 00:09:53,760
Para volverte loco.

104
00:09:53,794 --> 00:09:57,331
¿Por qué mi propia esposa
¿quieres volverme loco?

105
00:09:57,364 --> 00:09:59,766
Tienes que preguntarle eso,
pero ella no estaba muy emocionada

106
00:09:59,800 --> 00:10:02,003
votaste por Jill Stein,
Eso lo sé.

107
00:10:02,036 --> 00:10:03,237
¿Me estás tomando el pelo?

108
00:10:03,270 --> 00:10:04,738
Esa no es una razón.

109
00:10:04,771 --> 00:10:07,041
Quizás ella simplemente te odia.
No sé.

110
00:10:07,074 --> 00:10:09,710
Pero eras sólo un proyecto;
Teníamos un montón.

111
00:10:09,743 --> 00:10:12,846
¿Conoces todos esos pájaros muertos?
que encontraste en tu césped?

112
00:10:12,879 --> 00:10:15,149
Lo hicimos por toda la ciudad.

113
00:10:15,182 --> 00:10:16,850
y no habia nada
en esos camiones.

114
00:10:16,883 --> 00:10:18,219
Eran camiones cisterna.

115
00:10:18,252 --> 00:10:19,786
Matamos a los pájaros.

116
00:10:19,820 --> 00:10:21,622
envenenando nuestros comederos.

117
00:10:21,655 --> 00:10:24,491
- ¿Por qué?
- Hacer que la gente se vuelva paranoica.

118
00:10:24,525 --> 00:10:26,560
para asustarlos
y suavizarlos.

119
00:10:26,593 --> 00:10:28,762
¿Para qué?

120
00:10:28,795 --> 00:10:30,697
La toma de posesión.

121
00:10:31,765 --> 00:10:34,101
Esto es una locura.

122
00:10:34,135 --> 00:10:36,870
Yo... no estoy loco.

123
00:10:36,903 --> 00:10:39,606
Esto... esto es una locura.

124
00:10:41,008 --> 00:10:43,910
mi esposa no es
¡En una maldita secta!

125
00:10:43,944 --> 00:10:46,113
Ivy no es ese tipo.
Ella no es carpintera.

126
00:10:46,147 --> 00:10:48,282
ella odia
toda religión organizada.

127
00:10:48,315 --> 00:10:50,784
Ella no cree en nada.

128
00:10:50,817 --> 00:10:53,254
Así es como empieza.

129
00:10:53,287 --> 00:10:55,722
Si ya creíste
en algo,

130
00:10:55,756 --> 00:10:58,759
no habría
cualquier lugar para él.

131
00:10:58,792 --> 00:11:00,394
¿A él?

132
00:11:00,427 --> 00:11:03,264
¿Él quién?

133
00:11:03,297 --> 00:11:05,466
Ella es Beverly Hope.

134
00:11:05,499 --> 00:11:08,035
viniendo a usted desde el Ayuntamiento
donde en cualquier momento,

135
00:11:08,069 --> 00:11:09,570
candidatos al concejo municipal

136
00:11:09,603 --> 00:11:11,405
tendrá su final
oportunidad

137
00:11:11,438 --> 00:11:14,475
para dirigirse a los aterrorizados
ciudadanos de Brookfield Heights.

138
00:11:14,508 --> 00:11:17,811
Faltando los días electorales,
el favorito Kai Anderson,

139
00:11:17,844 --> 00:11:19,689
- continúa aumentando en el
encuestas, -MEADOW: Ahí está.

140
00:11:19,713 --> 00:11:22,183
Con una cifra sin precedentes
ventaja de 16 puntos.

141
00:11:22,216 --> 00:11:24,451
Dios mío, lo conozco.

142
00:11:24,485 --> 00:11:26,253
No tan bien como él te conoce.

143
00:11:26,287 --> 00:11:28,955
Él es quien consiguió el
los manifestantes se marcharan ese día.

144
00:11:28,989 --> 00:11:32,893
es porque les pago
estar allí.

145
00:11:32,926 --> 00:11:36,863
¿Qué? Son, son todos
miembros de la secta? -No.

146
00:11:36,897 --> 00:11:39,666
No puedes simplemente unirte
como si fuera la AARP.

147
00:11:39,700 --> 00:11:41,335
Él tiene que elegirte.

148
00:11:45,005 --> 00:11:47,074
¿Quién es tu ama de casa favorita?

149
00:11:47,108 --> 00:11:49,776
Déjame pensar, mi favorito.
El ama de casa probablemente sea...

150
00:11:49,810 --> 00:11:53,180
había estado enamorado de
Harrison desde que tenía diez años,

151
00:11:53,214 --> 00:11:57,318
pero nunca supe lo que era el amor
hasta que conocí a Kai.

152
00:11:57,351 --> 00:12:00,621
Sí.

153
00:12:04,258 --> 00:12:06,827
¿Hay algo que no puedas hacer?

154
00:12:06,860 --> 00:12:08,295
No ha terminado.

155
00:12:08,329 --> 00:12:10,497
Eh, todavía tengo
para sombrear esto en

156
00:12:10,531 --> 00:12:11,691
y agregue alguna definición aquí.

157
00:12:13,066 --> 00:12:15,068
Es hermoso.

158
00:12:15,102 --> 00:12:17,404
Es todo lo que siempre quise.

159
00:12:17,438 --> 00:12:19,306
Sólo estás siendo amable.

160
00:12:19,340 --> 00:12:21,942
No lo soy.

161
00:12:21,975 --> 00:12:23,377
Eres increíble.

162
00:12:23,410 --> 00:12:27,013
has explotado
todas mis expectativas.

163
00:12:27,047 --> 00:12:30,284
Sé que he preguntado mucho.

164
00:12:30,317 --> 00:12:34,020
Pero una larva de abeja tiene que mudarse
su piel para convertirse en la reina.

165
00:12:34,054 --> 00:12:36,223
Puede ser doloroso,

166
00:12:36,257 --> 00:12:39,526
pero la oscuridad debe prevalecer
para hacer surgir la luz.

167
00:12:39,560 --> 00:12:42,563
Y tu...

168
00:12:42,596 --> 00:12:45,632
arde más que nadie.

169
00:12:45,666 --> 00:12:47,000
Cuando Kai me miró,

170
00:12:47,033 --> 00:12:48,369
era mejor que un subidón de Xanny.

171
00:12:48,402 --> 00:12:49,803
Era mejor que el sexo.

172
00:12:49,836 --> 00:12:51,672
Me hizo sentir especial

173
00:12:51,705 --> 00:12:54,375
como si fuéramos los únicos
dos personas en el mundo.

174
00:12:54,408 --> 00:12:56,743
Había tenido miedo durante tanto tiempo.

175
00:12:56,777 --> 00:12:59,646
había construido un muro
de amas de casa y carreras de drag

176
00:12:59,680 --> 00:13:03,350
para anestesiarme de
toda la mierda del mundo.

177
00:13:03,384 --> 00:13:05,719
Pero odiaba sentirme impotente.

178
00:13:05,752 --> 00:13:07,888
Me odiaba por ser tan débil

179
00:13:07,921 --> 00:13:10,891
atrapado por feminista
expectativas.

180
00:13:10,924 --> 00:13:13,227
Cada día ante el fracaso.

181
00:13:13,260 --> 00:13:15,629
que no tuve éxito
perra jefa,

182
00:13:15,662 --> 00:13:17,564
que no tenía un marido amoroso

183
00:13:17,598 --> 00:13:21,368
y 2,5 niños en casa para hornear
una maldita cazuela para,

184
00:13:21,402 --> 00:13:24,271
que no estaba ni cerca
tenerlo todo.

185
00:13:24,305 --> 00:13:28,309
Y esta rabia comenzó
para construir, pudrirse y quemarse,

186
00:13:28,342 --> 00:13:31,812
Hasta que Kai finalmente me liberó.

187
00:13:35,749 --> 00:13:39,085
Me hizo sentir invencible.

188
00:13:40,454 --> 00:13:41,888
casi cortas
su maldita cabeza.

189
00:13:43,224 --> 00:13:45,259
Eres increíble.

190
00:13:47,461 --> 00:13:50,063
Juntos éramos imparables.

191
00:13:54,935 --> 00:13:56,670
Sé que he preguntado mucho

192
00:13:56,703 --> 00:14:00,674
pero una larva de abeja tiene que mudarse
su piel para convertirse en la reina.

193
00:14:00,707 --> 00:14:02,709
Puede ser doloroso,

194
00:14:02,743 --> 00:14:06,012
pero la oscuridad debe prevalecer
para hacer surgir la luz.

195
00:14:06,046 --> 00:14:08,615
Y tú, hiedra,

196
00:14:08,649 --> 00:14:11,918
arde más que nadie.

197
00:14:22,929 --> 00:14:24,298
¿Qué estás haciendo?

198
00:14:24,331 --> 00:14:26,300
Me voy.

199
00:14:26,333 --> 00:14:28,201
Te necesito, Prado.

200
00:14:28,235 --> 00:14:30,203
Estamos tan cerca de conseguir
todo lo que queremos.

201
00:14:30,237 --> 00:14:32,706
No, todo lo que quieras.

202
00:14:32,739 --> 00:14:35,909
Estás tan lleno de mierda.

203
00:14:35,942 --> 00:14:38,345
Te amaba.

204
00:14:39,246 --> 00:14:41,382
Estoy fuera.

205
00:14:45,085 --> 00:14:47,654
¿Abrirás los ojos?

206
00:14:47,688 --> 00:14:50,991
Quiero decir, en serio,
¿Es Kai el idiota?

207
00:14:51,024 --> 00:14:52,659
¿O somos nosotros por creer?

208
00:14:52,693 --> 00:14:54,661
que nada de esta mierda
iba a funcionar?

209
00:14:57,264 --> 00:15:00,066
¿Puedo hacerte una pregunta?

210
00:15:00,100 --> 00:15:02,303
¿Cuándo fue la última vez que un asiento?
en la junta de zonificación

211
00:15:02,336 --> 00:15:04,505
llevó a la dominación mundial?

212
00:15:04,538 --> 00:15:05,672
Quiero decir, piénsalo.

213
00:15:05,706 --> 00:15:07,708
Nadie fuera de esta ciudad de Podunk

214
00:15:07,741 --> 00:15:11,011
Incluso sabe quién diablos eres.

215
00:15:11,044 --> 00:15:12,379
todo el asunto
Sería hilarante

216
00:15:12,413 --> 00:15:15,516
si no fuera tan loco.

217
00:15:15,549 --> 00:15:17,351
Harrison.

218
00:15:17,384 --> 00:15:19,420
creo que es hora
para llamar a la policía.

219
00:15:21,555 --> 00:15:23,757
algo terrible
Le ha pasado a tu esposa.

220
00:15:37,103 --> 00:15:38,872
Un gato se pierde

221
00:15:38,905 --> 00:15:41,542
y hay carteles pegados
por toda la ciudad.

222
00:15:41,575 --> 00:15:45,312
Pero tú, nadie está siquiera
Noté que te has ido.

223
00:15:45,346 --> 00:15:48,815
A nadie le importa una mierda
si vives o mueres.

224
00:15:53,654 --> 00:15:55,456
Déjanos.

225
00:16:10,804 --> 00:16:12,806
No vales nada.

226
00:16:14,941 --> 00:16:16,910
No existes.

227
00:16:23,684 --> 00:16:26,219
No eres nada.

228
00:16:36,162 --> 00:16:38,031
¿No te arrepientes?

229
00:16:38,064 --> 00:16:39,633
Que se joda.

230
00:16:42,002 --> 00:16:44,304
estaría muerto
si no me hubieras encontrado.

231
00:16:44,337 --> 00:16:46,773
Si los policías en esta ciudad
no escuchará,

232
00:16:46,807 --> 00:16:48,509
iremos al siguiente pueblo,

233
00:16:48,542 --> 00:16:50,644
- o al FBI.
- No, no lo entiendes.

234
00:16:50,677 --> 00:16:52,846
No hay nadie que pueda ayudarnos.

235
00:16:52,879 --> 00:16:55,782
Nadie escuchará.
Ya lo sabes.

236
00:16:55,816 --> 00:16:58,385
Sólo hay una manera
para detenerlo.

237
00:16:58,419 --> 00:17:01,488
Tenemos que matarlo.

238
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
¡Amigos! Por favor, por favor.

239
00:17:11,398 --> 00:17:13,900
el gobierno federal
ahora está dirigido por personas

240
00:17:13,934 --> 00:17:15,702
que creen, como yo,

241
00:17:15,736 --> 00:17:19,005
que tiene que suceder un cambio real
¡a nivel local!

242
00:17:19,039 --> 00:17:21,608
- Sí.
- Sí.

243
00:17:23,577 --> 00:17:26,212
Washington, DC
no te va a salvar

244
00:17:26,246 --> 00:17:27,648
cuando llega el hombre del saco.

245
00:17:27,681 --> 00:17:30,116
Y recuerda mis palabras,
él no sólo vendrá,

246
00:17:30,150 --> 00:17:32,185
el ha venido
a nuestra pequeña aldea.

247
00:17:32,218 --> 00:17:33,687
Los monstruos están aquí.

248
00:17:33,720 --> 00:17:35,355
Es hora de tener miedo.

249
00:17:35,388 --> 00:17:39,025
Mierda.

250
00:17:39,059 --> 00:17:40,594
¿Disculpe, señora?

251
00:17:40,627 --> 00:17:43,196
¿podrías levantarte?
para todos nosotros, por favor?

252
00:17:44,598 --> 00:17:46,433
Y di tu nombre.

253
00:17:46,467 --> 00:17:47,534
Sally Keffler.

254
00:17:47,568 --> 00:17:49,369
Sra. Keffler, tiene un problema.

255
00:17:49,402 --> 00:17:51,037
con algo que estoy diciendo.

256
00:17:51,071 --> 00:17:53,239
creo que eres
un vendedor de aceite de serpiente.

257
00:17:54,340 --> 00:17:55,909
Y ni siquiera uno muy bueno.

258
00:17:55,942 --> 00:17:57,878
Entonces...

259
00:17:57,911 --> 00:18:00,180
no ha habido una serie
de horribles asesinatos

260
00:18:00,213 --> 00:18:02,616
durante el último mes más o menos,

261
00:18:02,649 --> 00:18:05,151
incluido el brutal asesinato
del concejal Chang.

262
00:18:05,185 --> 00:18:08,388
Y no fui golpeado por una banda de ilegales.
- Sí.

263
00:18:08,421 --> 00:18:10,557
Y el de Bob Thompson
asesinato satánico

264
00:18:10,591 --> 00:18:13,426
- no fue transmitido por televisión.
- Crimen general

265
00:18:13,460 --> 00:18:16,262
ha bajado un 14% respecto al año pasado,

266
00:18:16,296 --> 00:18:18,832
y casi el 30% desde 1980.

267
00:18:18,865 --> 00:18:20,501
Necesitamos ponernos serios

268
00:18:20,534 --> 00:18:22,703
sobre encontrar
quien sea el responsable

269
00:18:22,736 --> 00:18:24,938
por los crímenes que eres
hablando, pero...

270
00:18:24,971 --> 00:18:28,609
solo lo estas intentando
para asustar a esta gente.

271
00:18:28,642 --> 00:18:30,110
Tienes toda la razón, lo estoy.

272
00:18:30,143 --> 00:18:32,078
Asustado es lo que hay
Los mantendremos a salvo.

273
00:18:32,112 --> 00:18:35,048
Valores conservadores tradicionales.

274
00:18:35,081 --> 00:18:37,584
¿Conservador? tu piensas
¿eres conservador?

275
00:18:37,618 --> 00:18:38,952
Sí, señora, lo hago.

276
00:18:38,985 --> 00:18:41,221
Mis padres eran reaganistas.

277
00:18:41,254 --> 00:18:44,357
Entrevisté a Barry Goldwater
para mi trabajo de secundaria.

278
00:18:44,390 --> 00:18:45,959
He visto conservadores
de cerca;

279
00:18:45,992 --> 00:18:47,160
No eres conservador.

280
00:18:47,193 --> 00:18:49,930
Eres un reaccionario.

281
00:18:49,963 --> 00:18:51,632
usas el miedo

282
00:18:51,665 --> 00:18:55,101
y la fantasía de un tiempo
eso nunca fue,

283
00:18:55,135 --> 00:18:57,203
cuando la gente se fue
sus puertas se abrieron.

284
00:18:58,338 --> 00:19:00,140
Gente como el Sr. Anderson

285
00:19:00,173 --> 00:19:02,976
y Trump no son la basura.

286
00:19:03,009 --> 00:19:06,446
Son las moscas que
la basura se ha arrastrado.

287
00:19:06,479 --> 00:19:09,415
Es hora de que paremos

288
00:19:09,449 --> 00:19:11,151
preocupándose por las moscas

289
00:19:11,184 --> 00:19:13,654
y empezamos a alejarnos
la basura.

290
00:19:17,157 --> 00:19:18,925
ya no puedo sentarme

291
00:19:18,959 --> 00:19:20,994
y deja que otro
candidatura del miedo

292
00:19:21,027 --> 00:19:24,197
ganar otra elección,
es por eso que

293
00:19:24,230 --> 00:19:28,835
Estoy declarando oficialmente
mi candidatura al concejo municipal.

294
00:19:28,869 --> 00:19:31,104
Lo siento mucho. Lo siento mucho.

295
00:19:31,137 --> 00:19:32,773
Lo siento mucho.

296
00:19:32,806 --> 00:19:35,141
Lo lamento. la fecha límite

297
00:19:35,175 --> 00:19:37,744
para enviar firmas
y el papeleo ha pasado.

298
00:19:37,778 --> 00:19:39,622
Las papeletas ya han sido
impreso y soy solo yo

299
00:19:39,646 --> 00:19:42,115
- y el Sr. Leland sobre ellos.
- Soy consciente de ello.

300
00:19:42,148 --> 00:19:43,684
Y es por eso que mañana,

301
00:19:43,717 --> 00:19:45,786
tan pronto como el secretario del condado
se abre la oficina,

302
00:19:45,819 --> 00:19:47,954
Estoy presentando una carta de intención

303
00:19:47,988 --> 00:19:50,657
declarar oficialmente
mi candidatura por escrito.

304
00:20:02,068 --> 00:20:05,271
Lo espero con ansias. -tú eres
Me lo agradecerás algún día.

305
00:20:05,305 --> 00:20:08,141
La certeza de un joven
es también su carga.

306
00:20:08,174 --> 00:20:11,044
Te aliviaré de ambos.

307
00:20:12,846 --> 00:20:14,514
Winter, lo vi anoche.

308
00:20:14,547 --> 00:20:15,916
Estaba votando.

309
00:20:17,183 --> 00:20:19,152
Cálmate.

310
00:20:19,185 --> 00:20:20,196
Todo va a estar bien.

311
00:20:20,220 --> 00:20:22,488
Dios, ¿cómo puedes decir eso?

312
00:20:22,522 --> 00:20:25,959
Te lo acabo de decir, lo vi.
en el colegio electoral.

313
00:20:25,992 --> 00:20:28,028
Se cortó el brazo
para que pudiera votar.

314
00:20:28,061 --> 00:20:30,563
Todavía estaba sangrando.

315
00:20:30,597 --> 00:20:32,541
- Nosotros no le hicimos eso.
- Me sorprende la policía.

316
00:20:32,565 --> 00:20:34,000
Aún no han venido por nosotros.

317
00:20:34,034 --> 00:20:35,969
Quiero decir, vamos a ir a la cárcel.

318
00:20:36,002 --> 00:20:38,104
Dios.

319
00:20:38,138 --> 00:20:39,906
no quiero perderme
ver crecer a Ozzie.

320
00:20:41,574 --> 00:20:43,209
No vamos a ir a la cárcel.

321
00:20:43,243 --> 00:20:44,711
Tienes que conocer a mi hermano.

322
00:20:44,745 --> 00:20:46,146
Él puede arreglar cualquier cosa.

323
00:20:47,748 --> 00:20:49,883
¡Mi presidente no!

324
00:20:49,916 --> 00:20:53,386
- ¡Mi presidente no!
- ¡Mi presidente no!

325
00:20:56,890 --> 00:20:58,792
Kai.

326
00:20:59,926 --> 00:21:02,495
Protestas en todo el país.

327
00:21:02,528 --> 00:21:04,530
Las ovejas tienen miedo.

328
00:21:04,564 --> 00:21:06,733
Están balando contra el viento.

329
00:21:06,767 --> 00:21:10,971
un día tarde
y le faltan 74 votos electorales.

330
00:21:13,707 --> 00:21:15,408
Tú debes ser Ivy.

331
00:21:16,777 --> 00:21:19,145
Necesito hablar con Ivy
en privado.

332
00:21:20,480 --> 00:21:21,547
Eh...

333
00:21:21,581 --> 00:21:24,017
Espera. Invierno, ¿dónde estás...?

334
00:21:24,050 --> 00:21:25,919
No...

335
00:21:25,952 --> 00:21:27,287
Está bien.

336
00:21:28,321 --> 00:21:29,823
Sentarse.

337
00:21:38,699 --> 00:21:40,366
¿Qué quieres de mí?

338
00:21:41,935 --> 00:21:44,604
La verdad.

339
00:21:44,637 --> 00:21:46,139
Aquí.

340
00:21:46,172 --> 00:21:47,708
Toma mi meñique.

341
00:21:47,741 --> 00:21:50,443
No voy a hacer eso.

342
00:21:50,476 --> 00:21:53,947
¿De qué tienes miedo?

343
00:21:56,116 --> 00:21:58,251
tienes miedo
que la policia se enterara

344
00:21:58,284 --> 00:22:00,353
lo que tú y Winter hicieron
a ese pobre hombre?

345
00:22:00,386 --> 00:22:04,991
Una víctima de secuestro
¿Quién tuvo que cortarse la mano?

346
00:22:05,025 --> 00:22:07,327
Su nombre era Gary.

347
00:22:07,360 --> 00:22:09,095
Y el solo queria
para ejercer su derecho

348
00:22:09,129 --> 00:22:11,264
como un americano de sangre roja.

349
00:22:11,297 --> 00:22:12,933
Entonces lo ayudé a ir a votar.

350
00:22:12,966 --> 00:22:15,335
cuando debería haber estado
en el hospital.

351
00:22:15,368 --> 00:22:18,571
Ahí es donde está ahora.

352
00:22:18,604 --> 00:22:21,842
Con un subidón de dopamina por la victoria.

353
00:22:21,875 --> 00:22:24,210
Él volverá aquí
con nosotros pronto,

354
00:22:24,244 --> 00:22:27,647
¿Y quieres a Gary?
para saber quién es el responsable

355
00:22:27,680 --> 00:22:29,315
¿Por lo que ha perdido?

356
00:22:46,432 --> 00:22:49,269
Estas son las reglas.

357
00:22:49,302 --> 00:22:51,304
Una vez contacto físico
ha sido iniciado,

358
00:22:51,337 --> 00:22:53,673
has aceptado responder
todas mis preguntas.

359
00:22:53,706 --> 00:22:55,208
¿Acordado?

360
00:22:55,241 --> 00:22:57,410
Quiero la brutal verdad.

361
00:22:57,443 --> 00:23:00,480
Cada pequeña gota.

362
00:23:02,015 --> 00:23:04,450
lo que llena tu corazón
con pavor?

363
00:23:04,484 --> 00:23:06,953
Nuestro nuevo presidente.

364
00:23:06,987 --> 00:23:08,421
No.

365
00:23:08,454 --> 00:23:10,056
Dije "la verdad".

366
00:23:10,090 --> 00:23:11,257
Profundiza.

367
00:23:11,291 --> 00:23:12,525
No hay nada más...

368
00:23:12,558 --> 00:23:13,894
¡No pienses!

369
00:23:13,927 --> 00:23:16,096
¿Qué llena tu corazón oscuro?
con pavor?

370
00:23:16,129 --> 00:23:19,165
La idea de acostarse en la cama.
al lado de mi esposa.

371
00:23:23,036 --> 00:23:25,371
No quise decir eso.

372
00:23:25,405 --> 00:23:28,708
¿Cuándo empezaste por primera vez?
¿odiarla?

373
00:23:31,277 --> 00:23:34,214
en el momento mas feliz
de mi vida.

374
00:23:34,247 --> 00:23:36,883
Cuando nació mi hijo Oz.

375
00:23:36,917 --> 00:23:39,385
Quería ese dolor.

376
00:23:39,419 --> 00:23:41,721
yo hubiera celebrado
cada contracción.

377
00:23:43,623 --> 00:23:46,326
Yo quería ser el que
llevamos a nuestro hijo en el vientre.

378
00:23:46,359 --> 00:23:48,728
Pero no pude

379
00:23:48,761 --> 00:23:51,364
por mi endometriosis,
y...

380
00:23:51,397 --> 00:23:53,433
Mis senos están goteando.
Necesito alimentarlo.

381
00:23:53,466 --> 00:23:55,035
Ella nunca me dejó olvidarlo.

382
00:23:55,068 --> 00:23:57,603
Tal vez podrías bombear
y podría darle el biberón.

383
00:23:57,637 --> 00:24:00,573
el no va a querer
un pezón de goma, cariño,

384
00:24:00,606 --> 00:24:01,975
no cuando el tiene
lo real,

385
00:24:02,008 --> 00:24:03,543
y ni siquiera pienses
sobre la fórmula.

386
00:24:03,576 --> 00:24:05,812
no voy a poner nada
artificial en mi bebe.

387
00:24:05,846 --> 00:24:08,381
Ella dijo "mi bebé".

388
00:24:08,414 --> 00:24:10,650
como si fuera un extraño
en el costado.

389
00:24:10,683 --> 00:24:13,086
Ni siquiera podía alimentar a mi hijo.

390
00:24:13,119 --> 00:24:14,354
¿Cuándo fue destetado?

391
00:24:14,387 --> 00:24:16,256
Tres.

392
00:24:16,289 --> 00:24:19,425
ella dijo que era bueno
para su sistema inmunológico.

393
00:24:19,459 --> 00:24:23,396
ella lo hizo
para hacerse más importante.

394
00:24:23,429 --> 00:24:25,565
El dador de vida.

395
00:24:25,598 --> 00:24:28,468
Hay mucho más.

396
00:24:28,501 --> 00:24:31,137
Su titulado,

397
00:24:31,171 --> 00:24:33,306
fobias a la mierda.

398
00:24:33,339 --> 00:24:35,141
La última gota
fue esta elección,

399
00:24:35,175 --> 00:24:37,310
cuando votó por Jill Stein.

400
00:24:38,578 --> 00:24:41,447
Veo ante mí un cadáver vacío

401
00:24:41,481 --> 00:24:43,416
carente de felicidad.

402
00:24:43,449 --> 00:24:46,619
Ella lo ha chupado todo

403
00:24:46,652 --> 00:24:48,454
fuera de tu médula.

404
00:24:52,225 --> 00:24:54,861
Pero hay esperanza.

405
00:24:54,895 --> 00:24:57,463
¿Mi joven y ardiente hermana

406
00:24:57,497 --> 00:24:59,832
hacerte feliz?

407
00:25:02,568 --> 00:25:06,306
Sólo si pudiera tener a Oz también.

408
00:25:06,339 --> 00:25:09,309
él es la única razón
Me quedo en mi matrimonio,

409
00:25:09,342 --> 00:25:13,880
pero nunca obtendría la custodia total
si tuviera que dejar a Ally.

410
00:25:13,914 --> 00:25:16,582
¿Has pensado en el asesinato?

411
00:25:16,616 --> 00:25:17,984
No.

412
00:25:18,018 --> 00:25:19,953
No, eso es una locura.

413
00:25:19,986 --> 00:25:22,855
Pero usted ha deseado su muerte.

414
00:25:22,889 --> 00:25:24,857
Yo...

415
00:25:24,891 --> 00:25:28,661
Nunca querría a Oz
pasar por ese trauma.

416
00:25:28,694 --> 00:25:31,431
Bueno, entonces simplemente tendremos
para asegurarse de que no haya corte

417
00:25:31,464 --> 00:25:34,200
alguna vez le concede la custodia.

418
00:25:50,883 --> 00:25:52,352
Quédate aquí.

419
00:25:52,385 --> 00:25:54,520
Jesús, Ally, ¿estás bien?

420
00:25:54,554 --> 00:25:55,721
¿Quién es esa mujer?

421
00:25:55,755 --> 00:25:57,190
Sólo escúchame, ¿vale?

422
00:25:57,223 --> 00:25:59,501
Necesito que te quedes con ella
mientras me ocupo de algo.

423
00:25:59,525 --> 00:26:00,994
Puedes facturarme por la hora.

424
00:26:01,027 --> 00:26:02,362
Quiero ayudarte, Ally,

425
00:26:02,395 --> 00:26:04,197
pero tienes que decirme
¿Qué está pasando?

426
00:26:04,230 --> 00:26:05,774
Habla con ella durante diez minutos.
Ella te lo contará todo

427
00:26:05,798 --> 00:26:07,633
y sabrás que no estoy loco.

428
00:26:07,667 --> 00:26:09,035
Documentarlo.

429
00:26:09,069 --> 00:26:11,071
Eres mi testigo experto.

430
00:26:11,104 --> 00:26:12,072
recuerda el trabajo
lo hemos hecho juntos.

431
00:26:12,105 --> 00:26:13,339
El miedo, Allyson...

432
00:26:13,373 --> 00:26:15,275
No dejes que gane.

433
00:26:16,809 --> 00:26:19,745
Mírame a los ojos
y dime que esto es miedo.

434
00:26:22,182 --> 00:26:24,584
Regresaré en dos horas.

435
00:26:54,080 --> 00:26:55,048
¡Sí!

436
00:26:55,081 --> 00:26:56,282
¿Quién es?

437
00:26:56,316 --> 00:26:58,284
Mi nombre es Ally MayfairRichards.

438
00:26:58,318 --> 00:26:59,952
Te vi en la televisión.

439
00:26:59,986 --> 00:27:02,188
¿Puedo entrar y hablar contigo?
por un segundo, por favor?

440
00:27:02,222 --> 00:27:03,423
Es muy tarde.

441
00:27:03,456 --> 00:27:05,425
Sí, lo sé y lo siento.

442
00:27:05,458 --> 00:27:07,060
Pero es urgente.

443
00:27:07,093 --> 00:27:09,862
Te prometo que no estoy loco.

444
00:27:09,895 --> 00:27:12,832
Yo sólo... yo no... yo no
Realmente sé a dónde más ir.

445
00:27:12,865 --> 00:27:15,035
Soy dueño de The Butchery on Main.

446
00:27:15,068 --> 00:27:17,037
¿Quizás has estado allí?

447
00:27:19,705 --> 00:27:20,940
Hola.

448
00:27:22,742 --> 00:27:24,477
Entra.

449
00:27:24,510 --> 00:27:27,913
ustedes tienen
el único espresso real de la ciudad.

450
00:27:27,947 --> 00:27:31,351
Bueno, importamos los frijoles.
de Italia.

451
00:27:32,352 --> 00:27:34,820
Entonces, ¿cómo puedo ser de utilidad?

452
00:27:34,854 --> 00:27:37,490
Ustedes tienen problemas
con la junta de salud?

453
00:27:37,523 --> 00:27:39,159
¿Zonificación?

454
00:27:39,192 --> 00:27:41,927
tengo que decirte bien
Por adelantado, no me pueden comprar.

455
00:27:41,961 --> 00:27:44,197
Incluso para el verdadero espresso italiano.

456
00:27:44,230 --> 00:27:48,568
Hay una secta en esta ciudad.

457
00:27:48,601 --> 00:27:51,003
El hombre corriendo contra ti
es el líder.

458
00:27:51,037 --> 00:27:52,838
ellos son los responsables

459
00:27:52,872 --> 00:27:54,607
por los asesinatos
y los camiones negros

460
00:27:54,640 --> 00:27:57,377
y todos los locos, raros
cosas que han estado pasando.

461
00:27:57,410 --> 00:28:01,847
Él es como un, un moderno.
Carlos Manson.

462
00:28:05,218 --> 00:28:07,453
Te estoy diciendo la verdad.

463
00:28:07,487 --> 00:28:09,689
Puedo probarlo.

464
00:28:10,723 --> 00:28:13,326
Hay una chica que se ha escapado,

465
00:28:13,359 --> 00:28:16,096
y ella te lo dirá
todo.

466
00:28:18,030 --> 00:28:20,600
Por favor.

467
00:28:24,304 --> 00:28:26,072
¿Cuál es tu juego aquí?

468
00:28:26,106 --> 00:28:28,408
te lo estoy diciendo,
No estoy loco.

469
00:28:28,441 --> 00:28:29,675
Tengo un testigo.

470
00:28:29,709 --> 00:28:31,511
Ella escapó de ellos.

471
00:28:32,912 --> 00:28:35,315
Ella te lo contará todo...
Lo prometo.

472
00:28:39,352 --> 00:28:41,487
Bueno, no me sorprende.

473
00:28:41,521 --> 00:28:43,723
Este es el tipo de mierda
eso pasa

474
00:28:43,756 --> 00:28:46,426
siempre que el patriarcado
está amenazado.

475
00:28:46,459 --> 00:28:49,229
Manson era un producto
de los años 60...

476
00:28:49,262 --> 00:28:50,996
Liberación femenina, la píldora.

477
00:28:51,030 --> 00:28:53,366
Jim Jones también.

478
00:28:53,399 --> 00:28:58,003
No es coincidencia que Koresh
Se enfrentó a Janet Reno.

479
00:28:58,037 --> 00:29:01,574
David Koresh nació
gracias a Janet Reno.

480
00:29:01,607 --> 00:29:05,178
A los hombres se les cuenta toda su vida.
quiénes se supone que son,

481
00:29:05,211 --> 00:29:07,847
para que nunca se den cuenta
quiénes son realmente.

482
00:29:07,880 --> 00:29:09,249
Lo siento, son...

483
00:29:09,282 --> 00:29:11,151
¿Estás diciendo que me crees?

484
00:29:11,184 --> 00:29:15,355
Ese niño que estoy corriendo
en contra no es bueno.

485
00:29:16,789 --> 00:29:18,924
Y cada sociedad

486
00:29:18,958 --> 00:29:21,561
que alguna vez ha elegido
liderar con miedo

487
00:29:21,594 --> 00:29:24,197
se ha deshecho.

488
00:29:24,230 --> 00:29:26,699
Necesita ser pisoteado

489
00:29:26,732 --> 00:29:29,302
humillado.

490
00:29:29,335 --> 00:29:31,171
Si incluso la mitad
de lo que dices es verdad

491
00:29:31,204 --> 00:29:32,872
y me ayuda a ganar
esta elección,

492
00:29:32,905 --> 00:29:36,242
entonces estoy dispuesto a caminar
contigo un rato en este camino.

493
00:29:38,911 --> 00:29:41,781
Gracias.

494
00:29:43,082 --> 00:29:45,218
Viniste al lugar correcto.

495
00:29:45,251 --> 00:29:47,052
Nada me sorprende.

496
00:29:47,086 --> 00:29:49,322
Fui a Berkeley.

497
00:29:52,858 --> 00:29:54,760
Necesitamos ir a hablar con Meadow.

498
00:29:54,794 --> 00:29:57,197
- ¿Y ella lo es?
- Ella es la chica que escapó.

499
00:29:57,230 --> 00:30:00,600
pensé que podríamos tener
una conferencia de prensa o algo así.

500
00:30:00,633 --> 00:30:02,635
Sal y...

501
00:30:05,405 --> 00:30:07,540
Dios mío, son ellos.

502
00:30:07,573 --> 00:30:08,941
Mantén la calma.

503
00:30:32,465 --> 00:30:35,167
Por favor, uno de ustedes pendejos.
hacer un movimiento.

504
00:30:37,270 --> 00:30:39,639
estoy desesperado
hacer de alguien un ejemplo.

505
00:31:03,463 --> 00:31:07,833
¿Sabes cuál es el problema?
¿Con ustedes, élites sobreeducadas?

506
00:31:07,867 --> 00:31:11,371
Sobreestimas tu capacidad
para controlar el mundo.

507
00:31:11,404 --> 00:31:14,206
Matarme no va a parar
la marcha del progreso.

508
00:31:14,240 --> 00:31:16,208
Tal vez.

509
00:31:16,242 --> 00:31:19,479
Pero todavía se sentirá
tan jodidamente bueno.

510
00:31:19,512 --> 00:31:21,314
¡Esto es un espasmo en la democracia!

511
00:31:21,347 --> 00:31:23,383
no eres nada
sino una fiebre pasajera.

512
00:31:23,416 --> 00:31:25,651
Y eres el último
de los intelectuales.

513
00:31:25,685 --> 00:31:28,654
saber cosas
ya no tiene valor.

514
00:31:28,688 --> 00:31:31,056
No cuando la respuesta
está en mi bolsillo trasero

515
00:31:31,090 --> 00:31:32,792
o sentado en mi escritorio.

516
00:31:32,825 --> 00:31:35,761
El joven lo tiene claro.

517
00:31:35,795 --> 00:31:38,898
El futuro estará lleno
con hermosos idiotas

518
00:31:38,931 --> 00:31:40,866
que solo quiere sentir.

519
00:31:41,901 --> 00:31:44,003
¿Facebook?

520
00:31:44,036 --> 00:31:45,705
Eres viejo.

521
00:31:47,473 --> 00:31:50,476
¿Puedo por favor matarla?

522
00:31:50,510 --> 00:31:52,878
No, no, Gary. Demasiado descuidado.

523
00:31:52,912 --> 00:31:55,648
Tenemos que enviar un mensaje.
con sally

524
00:31:55,681 --> 00:31:58,083
que el mundo que ella conoce
está muerto.

525
00:31:59,585 --> 00:32:03,122
"Queridos seguidores y amigos,

526
00:32:03,155 --> 00:32:05,391
"esta noche,

527
00:32:05,425 --> 00:32:10,029
"después de muchas largas noches
de pensamiento cuidadoso,

528
00:32:10,062 --> 00:32:13,366
"He venido
darse cuenta de algo,

529
00:32:13,399 --> 00:32:18,037
"que las verdades que tenemos
siempre se consideró evidente...

530
00:32:18,070 --> 00:32:22,708
"todos los hombres son creados iguales,
el conocimiento es poder,

531
00:32:22,742 --> 00:32:25,545
"No preguntes cuál es tu país.
puedo hacer por ti

532
00:32:25,578 --> 00:32:29,048
"pero lo que puedes hacer
por tu pais....

533
00:32:29,081 --> 00:32:33,052
"Todos son una mierda.

534
00:32:33,085 --> 00:32:36,255
"El futuro estará guiado

535
00:32:36,288 --> 00:32:38,524
"por interés propio,

536
00:32:38,558 --> 00:32:40,526
"autopromoción,

537
00:32:40,560 --> 00:32:43,496
"y el narcisismo.

538
00:32:43,529 --> 00:32:46,732
"Y ese es un futuro

539
00:32:46,766 --> 00:32:49,101
"No puedo soportarlo.

540
00:32:49,134 --> 00:32:52,505
"Y entonces esto

541
00:32:52,538 --> 00:32:54,507
es mi nota de suicidio."

542
00:32:54,540 --> 00:32:55,508
¡No! ¡No!

543
00:32:55,541 --> 00:32:57,977
No, por favor.

544
00:33:00,112 --> 00:33:01,714
Ya estoy consiguiendo algunos me gusta.

545
00:33:01,747 --> 00:33:03,916
nadie
¡Voy a creer todo eso!

546
00:33:05,485 --> 00:33:08,120
Por supuesto que lo harán.

547
00:33:08,153 --> 00:33:09,789
Está en Facebook.

548
00:33:09,822 --> 00:33:11,256
¡No! ¡No! ¡Dios!

549
00:33:14,026 --> 00:33:16,261
No, no.

550
00:33:24,637 --> 00:33:27,172
¡No!

551
00:34:40,713 --> 00:34:43,115
¿Ilvy?

552
00:34:45,651 --> 00:34:47,987
Vámonos.

553
00:35:02,702 --> 00:35:04,136
Jesús, ¿dónde diablos?
¿Has estado?

554
00:35:04,169 --> 00:35:06,706
- ¿Qué pasó?
- Tenía razón.

555
00:35:06,739 --> 00:35:09,008
Tenía razón en todo.

556
00:35:09,041 --> 00:35:10,543
Ella está muerta.

557
00:35:10,576 --> 00:35:12,612
Ella está jodidamente muerta.

558
00:35:12,645 --> 00:35:15,114
E Ivy... Ivy estaba con ellos.

559
00:35:15,147 --> 00:35:17,449
¿Quién, Allyson? ¿A quién mataron?
¿Quiénes son "ellos"?

560
00:35:17,483 --> 00:35:20,452
El culto.
¿No hablaste con Meadow?

561
00:35:20,486 --> 00:35:22,555
¿Dónde está ella?

562
00:35:22,588 --> 00:35:24,557
- ¡¿Dónde está ella?!
- Aliado, se fue.

563
00:35:24,590 --> 00:35:25,958
¿Qué?

564
00:35:25,991 --> 00:35:28,928
Ally, hice lo que me pediste...
Hablé con ella.

565
00:35:31,130 --> 00:35:34,600
Ally está convencida de que tienes
información sobre personas

566
00:35:34,634 --> 00:35:37,002
en quien ella cree
la han estado aterrorizando.

567
00:35:37,036 --> 00:35:40,940
Que tal vez eres una víctima
de ellos también.

568
00:35:43,008 --> 00:35:45,511
Por favor, si estás en peligro...

569
00:35:45,545 --> 00:35:47,680
Puedo ayudarte.

570
00:35:55,655 --> 00:35:58,423
No estoy en peligro. -Ella no lo hizo
decir mucho, y ella definitivamente

571
00:35:58,457 --> 00:36:00,560
no menciono nada
sobre una secta.

572
00:36:00,593 --> 00:36:03,796
ella no mencionó
¿Algo sobre una secta?

573
00:36:05,264 --> 00:36:07,633
¿Por qué la dejaste irse?

574
00:36:07,667 --> 00:36:11,336
te lo dije
que la necesitaba aquí.

575
00:36:11,370 --> 00:36:13,939
- Me lo prometiste.
- Ella es una mujer adulta, Allyson.

576
00:36:13,973 --> 00:36:15,775
Ella no es mi prisionera...
Ella quería irse

577
00:36:15,808 --> 00:36:17,843
Tuve que dejarla ir.

578
00:36:17,877 --> 00:36:20,279
estoy mas preocupado
sobre ti ahora mismo.

579
00:36:21,714 --> 00:36:25,184
Lo sé...
lo que sea que creas que viste

580
00:36:25,217 --> 00:36:27,452
es muy real para ti.

581
00:36:27,486 --> 00:36:29,589
Ha habido mucha violencia
en las noticias,

582
00:36:29,622 --> 00:36:31,924
encima de todo el estrés
que estás bajo.

583
00:36:31,957 --> 00:36:34,960
lo recomiendo altamente
te registras

584
00:36:34,994 --> 00:36:36,962
un programa para pacientes hospitalizados
antes de hacer algo

585
00:36:36,996 --> 00:36:39,498
que no puedes recuperar.

586
00:36:40,733 --> 00:36:42,802
No me crees.

587
00:36:42,835 --> 00:36:44,770
Por favor, aliado.

588
00:36:44,804 --> 00:36:47,339
Esto te dará tiempo
para aclarar tu cabeza.

589
00:36:47,372 --> 00:36:50,009
Y se verá mucho mejor

590
00:36:50,042 --> 00:36:52,311
si das este paso
voluntariamente.

591
00:37:05,357 --> 00:37:08,193
Vete a la mierda.

592
00:37:11,396 --> 00:37:13,165
Maldita sea.

593
00:37:13,198 --> 00:37:17,069
¡Qué participación tan increíble!

594
00:37:17,102 --> 00:37:18,804
Gracias por tomarse el tiempo

595
00:37:18,838 --> 00:37:21,506
estar aquí
con tus compañeros patriotas.

596
00:37:21,540 --> 00:37:23,909
¡Dense una mano!

597
00:37:23,943 --> 00:37:25,577
Sí.

598
00:37:26,812 --> 00:37:28,914
Sí. Gracias.

599
00:37:28,948 --> 00:37:31,150
Para aquellos de ustedes que no lo saben,

600
00:37:31,183 --> 00:37:33,052
mi oponente, Sally Keffler,

601
00:37:33,085 --> 00:37:37,189
trágica e inesperadamente
se suicidó anoche.

602
00:37:37,222 --> 00:37:40,860
Y aunque nadie puede verdaderamente
comprender la desesperación que sentía,

603
00:37:40,893 --> 00:37:44,063
y con mi más sentido pésame
para su familia,

604
00:37:44,096 --> 00:37:45,898
te prometo

605
00:37:45,931 --> 00:37:48,267
que nunca te abandonaré
como ella lo hizo.

606
00:37:51,303 --> 00:37:54,039
Dame un primer plano.

607
00:37:54,073 --> 00:37:56,275
se necesita coraje
para defender la verdad.

608
00:37:56,308 --> 00:37:57,777
- ¡Sí!
- ¡Sí!

609
00:37:57,810 --> 00:37:59,611
Este mundo es un lugar aterrador,

610
00:37:59,645 --> 00:38:02,882
y puede haber más peligros
ahí fuera de lo que puedo prever,

611
00:38:02,915 --> 00:38:06,819
pero es por eso que necesitamos
la fuerza de nuestras convicciones.

612
00:38:06,852 --> 00:38:09,054
Verdades fundamentales

613
00:38:09,088 --> 00:38:11,857
todos lo sabemos en nuestro corazón.

614
00:38:11,891 --> 00:38:14,794
que estábamos mejor
Antes que la corrección política.

615
00:38:14,827 --> 00:38:18,097
- ¡Prado!
- Se apoderó de nuestro discurso público.

616
00:38:18,130 --> 00:38:20,265
¿Qué tal si nos ponemos de pie?
¿Por el derecho de la mayoría?

617
00:38:20,299 --> 00:38:22,735
¡América para los americanos!

618
00:38:22,768 --> 00:38:24,970
- Disculpe.
- ¡Somos el muro!

619
00:38:25,004 --> 00:38:28,273
¿Prado? Pradera, detente.

620
00:38:28,307 --> 00:38:30,075
¡Somos el muro!

621
00:38:30,109 --> 00:38:32,644
- ¡Somos el muro!
- Esta elección no es el final.

622
00:38:32,678 --> 00:38:34,880
- Nosotros somos el muro...
- Es sólo el comienzo.

623
00:38:34,914 --> 00:38:37,182
Pero va a tomar
algo más que hablar.

624
00:38:37,216 --> 00:38:40,152
Se necesitará pasión
y sacrificio!

625
00:38:40,185 --> 00:38:42,087
Te lo prometo...

626
00:38:42,121 --> 00:38:44,323
- ¡Yo soy la promesa!
- ¡Detener!

627
00:38:56,335 --> 00:38:57,436
¡Abajo!

628
00:39:10,082 --> 00:39:11,984
¡Prado!

629
00:39:13,152 --> 00:39:14,153
¡Prado, detente!

630
00:39:14,186 --> 00:39:17,322
¡Detener!

631
00:39:21,626 --> 00:39:23,428
¡Prado, detente!

632
00:39:25,064 --> 00:39:26,465
¡Prado!

633
00:39:29,068 --> 00:39:30,836
Prado, por favor.

634
00:39:30,870 --> 00:39:33,205
Por favor, basta. ¡Detener!

635
00:39:33,238 --> 00:39:34,539
Detener.

636
00:39:34,573 --> 00:39:36,675
Esta es la cara del amor verdadero.

637
00:39:41,013 --> 00:39:43,148
Ir. Muévete, muévete,
Muévete, muévete, muévete.

638
00:39:43,182 --> 00:39:44,950
- ¡Suelta el arma!
- ¡Déjalo! ¡Suelta el arma!

639
00:39:53,592 --> 00:39:55,560
No existes.

640
00:39:55,594 --> 00:39:58,097
No eres nada.

641
00:40:01,500 --> 00:40:03,903
en los ojos

642
00:40:03,936 --> 00:40:06,405
del mundo no iluminado.

643
00:40:22,287 --> 00:40:24,723
Pero para mí...

644
00:40:24,756 --> 00:40:26,792
lo eres todo.

645
00:40:35,801 --> 00:40:38,603
Eres el único que me ve,

646
00:40:38,637 --> 00:40:42,407
quien no tiene miedo
para ver la verdad.

647
00:40:43,742 --> 00:40:45,710
Tenías razón...

648
00:40:45,744 --> 00:40:47,712
sobre todo ello.

649
00:40:47,746 --> 00:40:50,215
tenemos que acelerar
nuestro pensamiento,

650
00:40:50,249 --> 00:40:52,517
conseguir todo el pais
para prestar atención,

651
00:40:52,551 --> 00:40:55,921
elévame
al escenario nacional.

652
00:40:55,955 --> 00:40:57,890
Y sólo tú...

653
00:40:57,923 --> 00:41:01,760
puedes hacer eso.

654
00:41:04,596 --> 00:41:06,298
- ¿A mí?
- Tú.

655
00:41:06,331 --> 00:41:08,700
¿Pero cómo?

656
00:41:14,439 --> 00:41:18,010
Necesito ser... asesinado.

657
00:41:20,312 --> 00:41:22,581
No puedo matarte.

658
00:41:24,683 --> 00:41:27,452
Lo intentarás... y fracasarás.

659
00:41:27,486 --> 00:41:29,288
Me dispararán

660
00:41:29,321 --> 00:41:31,891
hospitalizado, y luego recuperarse...

661
00:41:31,924 --> 00:41:34,059
Más fuerte que nunca.

662
00:41:38,163 --> 00:41:40,465
Somos un país cristiano.

663
00:41:41,967 --> 00:41:44,970
Todo el mundo ama la resurrección.

664
00:41:53,512 --> 00:41:55,847
Pero antes de hacer eso,

665
00:41:55,881 --> 00:41:58,583
Necesito que des testimonio.

666
00:41:58,617 --> 00:42:00,953
Por eso
Te envío con Ally.

667
00:42:03,055 --> 00:42:05,557
- ¿Quieres que le mienta?
- No.

668
00:42:05,590 --> 00:42:07,859
Quiero que digas la verdad...

669
00:42:07,893 --> 00:42:09,995
sobre todo ello.

670
00:42:10,029 --> 00:42:12,464
Porque cuando llega
de su boca,

671
00:42:12,497 --> 00:42:15,500
ahí es cuando la verdad
puede esconderse a simple vista.

672
00:42:17,202 --> 00:42:20,105
nadie creerá
que loca dice.

673
00:42:22,541 --> 00:42:25,577
Eres el único
Puedo confiar para hacer esto.

674
00:42:28,914 --> 00:42:31,683
Me temo que.

675
00:42:31,716 --> 00:42:33,885
Dime, mi amor.

676
00:42:35,054 --> 00:42:36,421
Dios.

677
00:42:36,455 --> 00:42:38,190
Me romperé bajo presión.

678
00:42:38,223 --> 00:42:40,692
No. -No podré
mentirle a la policía.

679
00:42:40,725 --> 00:42:43,562
No. No será necesario.

680
00:42:43,595 --> 00:42:46,398
Será nuestro secreto eterno.

681
00:42:46,431 --> 00:42:49,534
Nuestro amor eterno.

682
00:42:51,236 --> 00:42:54,039
¿Lo entiendes?

683
00:42:58,477 --> 00:43:00,779
Sí.

684
00:43:11,723 --> 00:43:13,758
- Está bien, vámonos.
- Vamos.

685
00:44:25,464 --> 00:44:27,366
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH