1
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
капетан Кеш,
представио се на вашу команду, господине!

2
00:01:25,377 --> 00:01:27,588
На одмору, капетане.

3
00:01:29,798 --> 00:01:32,551
Нисам мислио „почивај као рај“.
Рекао сам опусти се!

4
00:01:32,593 --> 00:01:35,220
Заправо сматрам да је то веома опуштајуће
ову позицију, господине.

5
00:01:35,262 --> 00:01:38,765
Проклетство, капетане.
Седи, зар не?

6
00:01:39,391 --> 00:01:42,019
Диплома има своје привилегије, знате.

7
00:01:42,060 --> 00:01:45,272
Генерални саветник је привилегован
да буде близу команданта,

8
00:01:45,314 --> 00:01:48,317
да сазна да и он вуче панталоне
као и остали људи

9
00:01:48,358 --> 00:01:51,862
једну по једну ногу.
Хоћете ли нешто да попијете?

10
00:01:52,696 --> 00:01:54,823
- Не, хвала, господине.
- ОК.

11
00:01:55,115 --> 00:01:59,203
Али не дозволите да неко сазна.
Предност команданта.

12
00:02:01,872 --> 00:02:05,000
Сада, капетане Цасх, имам овде

13
00:02:05,042 --> 00:02:07,920
прилично озбиљан проблем.
дођи овамо

14
00:02:08,545 --> 00:02:10,088
Да, господине.

15
00:02:10,464 --> 00:02:13,675
Види, ево га
малом сицилијанском селу Валерно.

16
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
Знамо само да је овај
власништво је италијанске војске,

17
00:02:15,844 --> 00:02:17,971
о величини компаније.

18
00:02:18,013 --> 00:02:18,639
Не морам више да му говорим

19
00:02:18,680 --> 00:02:21,141
да све што имамо
већ је на бојном пољу.

20
00:02:21,183 --> 00:02:24,019
Моја једина доступна јединица
је компанија Ц.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
- Ц чета, господине?
- Тачно.

22
00:02:27,022 --> 00:02:29,691
Сада је питање,

23
00:02:29,858 --> 00:02:33,028
да ли прођемо поред Валерна, или да га освојимо?

24
00:02:33,612 --> 00:02:36,114
Па, ако се стриктно придржавамо књиге,
Господине... Чекај мало.

25
00:02:36,156 --> 00:02:37,866
Очисти књигу, Цасх.
Да, господине.

26
00:02:37,908 --> 00:02:41,828
Мој проблем је што имам на располагању
десетковано друштво.

27
00:02:41,870 --> 00:02:44,706
Имају што више украса
Герингов број до десет.

28
00:02:44,748 --> 00:02:47,626
Они су као да умиру.
Спремају се за евакуацију.

29
00:02:47,960 --> 00:02:51,588
- Шта кажеш?
- Ударимо их, господине.

30
00:02:51,630 --> 00:02:53,715
Они немају вођу, знаш.

31
00:02:53,924 --> 00:02:56,426
Капетан Коди Елсворт
вратио у САД

32
00:02:56,468 --> 00:02:59,263
и поручник
ко је сада главни...

33
00:02:59,680 --> 00:03:01,265
Па, не мислим да је нестабилно,

34
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
али рецимо да је његова равнотежа
емотивно није како би требало да буде.

35
00:03:06,520 --> 00:03:08,063
Шта сад кажеш?

36
00:03:09,064 --> 00:03:10,691
Ударимо их, господине.

37
00:03:13,110 --> 00:03:16,572
Па, хвала на подршци,
Капетане Цасх, и сретно.

38
00:03:16,697 --> 00:03:18,240
Хвала, господине.

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,246
- Срећно, господине?
- Тачно.

40
00:03:24,288 --> 00:03:26,415
Волео бих да видим шта књига може.

41
00:03:26,456 --> 00:03:28,876
Пребацујем те у команду чете Ц.

42
00:03:28,917 --> 00:03:31,211
Напашћете у 13.00.

43
00:03:31,295 --> 00:03:33,797
Да господине!
Врло добро господине!

44
00:03:33,839 --> 00:03:37,593
Да, па, видећемо колико ћеш добро проћи.
Ово су добри људи, Цасх.

45
00:03:37,634 --> 00:03:39,553
бринути о њима
или након што завршим с тобом

46
00:03:39,595 --> 00:03:42,055
мораће да те дубоко закопају.

47
00:03:42,097 --> 00:03:43,932
Даћу све од себе господине!

48
00:03:45,017 --> 00:03:48,770
- Чекај мало, Лионеле.
- Да, господине.

49
00:03:48,812 --> 00:03:52,065
Хоћеш да урадиш нешто за мене?
Нешто врло једноставно.

50
00:03:52,107 --> 00:03:53,775
Свакако, господине.
шта да радим?

51
00:03:53,817 --> 00:03:55,861
Хоћеш да ме зовеш Макс?

52
00:03:56,195 --> 00:03:58,488
- Господине?
- Мак.

53
00:03:58,530 --> 00:03:59,740
Ретко ко ме више зове
на овај начин,

54
00:03:59,781 --> 00:04:02,284
осим моје мајке
и председник,

55
00:04:02,326 --> 00:04:04,536
И не виђам их често.

56
00:04:06,622 --> 00:04:10,209
само ми реци
"Лаку ноћ, Макс."

57
00:04:13,629 --> 00:04:15,172
лаку ноц...

58
00:04:17,007 --> 00:04:20,093
Ок, ок.
У реду, Цасх.

59
00:04:20,594 --> 00:04:23,388
То је све.
Имате посла.

60
00:04:25,015 --> 00:04:26,558
сретно

61
00:04:27,726 --> 00:04:30,270
и добродошли
У слободи команданата.

62
00:04:30,395 --> 00:04:31,939
Хвала, господине.

63
00:04:54,878 --> 00:04:56,547
Компанија Ц?

64
00:05:01,552 --> 00:05:04,137
Компанија, ко је овде главни?

65
00:05:05,097 --> 00:05:06,932
Високи официр?

66
00:05:07,641 --> 00:05:10,227
- Ко је ваш командант?
- Не свиђа ми се.

67
00:05:11,728 --> 00:05:14,606
- Ко те вози? Командни официр?
- Ми само радимо овде.

68
00:05:14,648 --> 00:05:15,482
Ко је ваш командант?

69
00:05:15,524 --> 00:05:17,860
Хеј, врати се у ред друже
сви имамо своје проблеме.

70
00:05:17,901 --> 00:05:21,572
- Да, да ли желиш да се преселиш? Да, хајде.
- Ти си војник тек на почетку!

71
00:05:21,613 --> 00:05:23,907
- Како се зовеш?
- Наредниче Рицо. Риззо, ?

72
00:05:23,949 --> 00:05:25,033
Проговори још једном
оваквом официру

73
00:05:25,075 --> 00:05:27,452
И сигурно
Деградираћу те у редова Ризза.

74
00:05:27,494 --> 00:05:29,663
Сад где дођавола
је ваш командант

75
00:05:29,705 --> 00:05:32,332
Хеј душо, причај о себи!

76
00:05:32,467 --> 00:05:33,750
говориш ли о мени

77
00:05:33,792 --> 00:05:36,378
Чуо сам довољно.
сад како се зовеш

78
00:05:36,420 --> 00:05:38,630
- Цхристиан.
- Реци му његово пуно име, идиоте.

79
00:05:38,672 --> 00:05:41,091
поручник Кристијан,
Поручник Џоди Кристијан.

80
00:05:41,133 --> 00:05:43,010
- Серијски број...
- Умукни!

81
00:05:43,135 --> 00:05:46,471
Ја сам капетан Лајонел Кеш,
ваш нови командант,

82
00:05:46,513 --> 00:05:49,391
И моја прва поруџбина за вас
је да припреми ове људе.

83
00:05:49,433 --> 00:05:53,812
Желим да имам војнике иза себе,
не ова колекција берача крпа.

84
00:05:53,854 --> 00:05:55,647
Сва одобрења су опозвана, поручниче.

85
00:05:55,689 --> 00:05:58,817
Крећемо против Валерна
у 13.00 часова. Сада се помери!

86
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
Желим да људи знају како да буду у форми!

87
00:06:03,614 --> 00:06:05,157
Идем сада.

88
00:06:06,992 --> 00:06:10,662
- Зар ниси нешто заборавио?
- Шта сам заборавио?

89
00:06:10,704 --> 00:06:12,289
Мисли, мисли.

90
00:06:13,457 --> 00:06:15,667
Мислим да жели да га поздравимо.

91
00:06:21,381 --> 00:06:22,925
Хвала.

92
00:06:51,203 --> 00:06:57,960
* ШТА СИ РАДИО У РАТУ, ТАТА? *

93
00:08:53,200 --> 00:08:57,538
Капетане, зашто их не понудимо
шанса за предају?

94
00:08:57,871 --> 00:09:01,375
Самац. Ми то шаљемо
У селу са белом заставом.

95
00:09:01,416 --> 00:09:04,628
Поручниче, заиста ценим то
богатство вашег искуства.

96
00:09:04,670 --> 00:09:06,964
Ти си бриљантан у борби против савета,

97
00:09:07,005 --> 00:09:10,717
али се дешава да сам ја главни
ево, и ми ћемо Валерна повести мојим путем.

98
00:09:10,759 --> 00:09:14,221
- По књизи! није изабран?
- Да, твоја висина.

99
00:09:14,304 --> 00:09:16,306
- Шта ово значи?
- Ништа.

100
00:12:14,234 --> 00:12:16,320
- Лопту. Јесте ли задовољни?
- Хвала.

101
00:12:16,361 --> 00:12:17,905
То је то.

102
00:12:19,448 --> 00:12:21,783
Капетан Фаусто Оппо, на услузи.

103
00:12:23,035 --> 00:12:25,954
- Да ли се предајете?
- Како то мислиш, да се предам?

104
00:12:25,996 --> 00:12:29,208
Не љутите се, капетане.
Само сам питао.

105
00:12:29,249 --> 00:12:31,376
- Боље умрети него се предати.
- Сигурно?

106
00:12:31,418 --> 00:12:34,588
То је смешно!
Замолите ме да се предам!

107
00:12:36,381 --> 00:12:40,010
- Па, хоћеш ли се предати?
- Наравно!

108
00:12:40,052 --> 00:12:44,723
- Зар се не предајеш?
- Да!

109
00:12:45,349 --> 00:12:48,393
Ви...? Извините.

110
00:12:48,727 --> 00:12:51,188
- Наравно, хоћеш ли се предати?
- Наравно, али молим вас, капетане,

111
00:12:51,230 --> 00:12:54,816
уживајмо у овом тренутку.
Уосталом, рат значи поезија:

112
00:12:54,858 --> 00:12:58,403
Бори се, жена црних очију,
и тренутак капитулације...

113
00:12:58,904 --> 00:13:02,449
Слушај, имамо песму за тебе. Да. Не
Чекам... Чекамо те добрих недеља.

114
00:13:02,491 --> 00:13:04,952
- Слушам. Морате слушати!
- Капетане! Капетане, молим.

115
00:13:04,993 --> 00:13:06,119
Децо!

116
00:13:06,161 --> 00:13:08,288
- Јесте ли спремни?
- Да.

117
00:13:08,539 --> 00:13:10,457
Један два три.

118
00:13:10,499 --> 00:13:14,753
Очи Тексаса су упрте у тебе.

119
00:13:14,795 --> 00:13:18,841
Током целог дана.

120
00:13:18,882 --> 00:13:22,845
Очи Тексаса су упрте у тебе.

121
00:13:22,886 --> 00:13:26,974
И не можете побећи.

122
00:13:27,015 --> 00:13:28,517
Не можете побећи...

123
00:13:28,559 --> 00:13:31,687
Капетане! Капетане!

124
00:13:31,728 --> 00:13:33,939
Смири се! Тихо.

125
00:13:33,981 --> 00:13:36,024
Капетане, зар вам се не свиђа?

126
00:13:36,191 --> 00:13:38,527
Не, не, песма је добра, али...

127
00:13:38,569 --> 00:13:41,530
Капетане, ви командујете, зар не?

128
00:13:41,572 --> 00:13:45,409
Па ово је моје село
А ово су моја деца.

129
00:13:45,450 --> 00:13:47,536
Дивно, заиста дивно. Сада ми...

130
00:13:48,162 --> 00:13:50,247
- Да, извините. ми...
- Извините.

131
00:13:50,289 --> 00:13:53,250
- Веома ценимо песму.
- Хвала.

132
00:13:53,292 --> 00:13:55,210
Али ако окупите своје људе,
ми ћемо ићи

133
00:13:55,252 --> 00:13:57,713
- напред, сви!
- Не, не, не, идемо ли? Мислиш...

134
00:13:57,754 --> 00:14:00,591
- Да, одмах.
- Не, не, немогуће је.

135
00:14:00,632 --> 00:14:02,009
- Како?
- Рекао је да је немогуће.

136
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
- Знам шта је рекао, Кристијане.
- Да, немогуће.

137
00:14:04,511 --> 00:14:07,472
- Тако је рекао, немогуће.
- Онда се слаћемо. Зашто се свађамо?

138
00:14:07,514 --> 00:14:08,765
Зато што морате...

139
00:14:08,807 --> 00:14:13,103
- Зато што сте већ капитулирали, знате.
- Не желиш да се предамо?

140
00:14:13,145 --> 00:14:15,856
- Да, наравно да желим.
- Онда капитулирам!

141
00:14:15,898 --> 00:14:16,732
У реду, онда идемо.
Сви!

142
00:14:16,773 --> 00:14:19,151
Не! Рекао сам му да је немогуће.
капетане...

143
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
- Капетане, покушава нешто да нам каже.
- Цхристиан!

144
00:14:21,570 --> 00:14:23,280
Да ли желите да се не мешате у ову дискусију?

145
00:14:23,322 --> 00:14:26,658
Извините, капетане...

146
00:14:26,700 --> 00:14:28,076
Капетане Опо, ви...

147
00:14:28,118 --> 00:14:31,538
- Да ли сте се предали?
- Да, мислио сам да сам био врло јасан.

148
00:14:31,580 --> 00:14:32,998
Да, веома добро.
Сада напредујемо.

149
00:14:33,040 --> 00:14:35,792
Сада, ако сте одустали,
то значи да ја...

150
00:14:35,834 --> 00:14:38,962
- Ја сам главни, зар не?
- Али сигурно.

151
00:14:39,004 --> 00:14:41,256
- Имамо договор, капетане.
- Сјајно.

152
00:14:41,298 --> 00:14:44,384
Сада када сам ја главни,
Наређујем капетану Опу,

153
00:14:44,426 --> 00:14:46,637
извуците људе!

154
00:14:47,930 --> 00:14:51,058
Капетане, то је немогуће!
Прво, ту је проблем фестивала.

155
00:14:51,099 --> 00:14:52,684
Фестивал?

156
00:14:52,726 --> 00:14:54,144
Да, вечерас.

157
00:14:54,186 --> 00:14:57,689
Пиће, певаће,
биће плеса на улицама.

158
00:14:57,731 --> 00:15:01,401
- Фестивал?
- Да, не могу да одбијем своје људе.

159
00:15:01,443 --> 00:15:05,280
не могу.
Не могу си помоћи од такве среће.

160
00:15:05,322 --> 00:15:08,575
- Предаћемо се сутра. сутра?
- Не, не, не, сад си се већ предао!

161
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
- Не!
- Са техничке тачке гледишта, да.

162
00:15:09,993 --> 00:15:10,953
Онда исели народ! напред!

163
00:15:10,994 --> 00:15:12,996
Не, сутра, капетане!
сутра! Шта се дешава?

164
00:15:13,038 --> 00:15:15,207
- Проклетство! Извуците људе одмах!
- Вичеш на мене?

165
00:15:15,249 --> 00:15:18,502
- Са техничке тачке гледишта, да!
- Много си чудан, знаш?

166
00:15:18,544 --> 00:15:22,089
- Веома сам чудан, да.
- Не разумем га.

167
00:15:22,130 --> 00:15:25,634
- Ми смо у рату!
- Шта је рат? Капетане, молим!

168
00:15:25,676 --> 00:15:28,303
Питам те шта је рат?
Опстанак најгласнијих?

169
00:15:28,345 --> 00:15:31,098
Извуците људе напоље!

170
00:15:32,015 --> 00:15:36,687
- Немогући сте, капетане!
- Не окрећи ми леђа.

171
00:15:40,566 --> 00:15:43,527
капетан, капетан,
Нисам се сетио његовог имена.

172
00:15:43,569 --> 00:15:46,488
Капетан Кеш, капетан Лајонел Кеш.

173
00:15:46,572 --> 00:15:49,616
Цасх? Капетан Кеш.

174
00:15:49,825 --> 00:15:51,368
Да?

175
00:15:52,661 --> 00:15:54,204
Браво!

176
00:15:56,331 --> 00:16:00,043
да ли сте видели Видели сте их
тај мали гест?

177
00:16:00,085 --> 00:16:04,131
Јесте ли видели тај поздрав? Шта ће они да раде?
шта радиш

178
00:16:04,173 --> 00:16:08,177
Нема фестивала, нема капитулације!
Не мрдамо одавде!

179
00:16:08,969 --> 00:16:12,598
Кристијане, помери тог човека!

180
00:16:12,639 --> 00:16:14,183
Господо, господо!

181
00:16:14,892 --> 00:16:17,102
Умукни!

182
00:16:17,394 --> 00:16:20,856
- Ко си ти?
- Ја сам Ђузепе Романо...

183
00:16:20,898 --> 00:16:22,900
Градоначелник Валерна.

184
00:16:22,941 --> 00:16:26,069
Дивно! Заиста дивно!
а шта хоћеш?

185
00:16:26,195 --> 00:16:29,781
Шта да желим? Шта би могло
Не желим ништа више него да будеш здрав?

186
00:16:29,823 --> 00:16:31,909
Нека сте здрави и мирни.

187
00:16:31,950 --> 00:16:35,287
Ти и капетан Опо,
не мораш да се бориш.

188
00:16:35,329 --> 00:16:37,247
Капетан Опо се већ предао.
Да, капитулирао је.

189
00:16:37,289 --> 00:16:40,042
Али сада питате и то је лоше.

190
00:16:40,083 --> 00:16:42,127
Борба не води ничему добром.

191
00:16:42,169 --> 00:16:44,588
Морамо пронаћи други начин.

192
00:16:44,630 --> 00:16:47,007
Пут мира, да?

193
00:16:47,174 --> 00:16:49,301
- Да.
- Добро, добро.

194
00:16:49,343 --> 00:16:51,136
- Хајде да гласамо.
- Шта?

195
00:16:51,178 --> 00:16:53,555
Гласајте, хајде да гласамо.

196
00:16:53,597 --> 00:16:57,476
- Ово је демократија, зар не?
- Не.

197
00:16:57,518 --> 00:16:59,228
Капетане Кеш!

198
00:16:59,353 --> 00:17:00,896
Да?

199
00:17:06,151 --> 00:17:09,112
Опет је то урадио!
Опет је то урадио!

200
00:17:09,154 --> 00:17:10,697
- Цхристиан.
- Да, господине?

201
00:17:10,739 --> 00:17:13,158
Да ли ради нешто против заставе?

202
00:17:13,659 --> 00:17:15,869
- Не, не господине.
- Шта онда ово значи?

203
00:17:15,911 --> 00:17:18,455
Дај ми тачан превод овог малог...

204
00:17:18,497 --> 00:17:20,791
гест

205
00:17:21,083 --> 00:17:23,627
- Да ли желите да читате, господине?
- Као у књизи!

206
00:17:26,672 --> 00:17:27,881
да ли се шалиш

207
00:17:27,923 --> 00:17:30,300
- Он каже... Зашто, ти...
- Капетане, капетане.

208
00:17:30,342 --> 00:17:33,095
Шта је лоше у одржавању фестивала?
погледај...

209
00:17:34,555 --> 00:17:38,308
Господине градоначелниче, да ли је могуће? молим те
Господине градоначелниче, да ли изгледам као чудовиште?

210
00:17:38,350 --> 00:17:40,727
- Ах, не, не, не.
- Похлепни после рата?

211
00:17:40,769 --> 00:17:43,564
Ја сам део војске,
И примам наређења, као и сви остали.

212
00:17:43,605 --> 00:17:45,899
А то значи и код мене
без обзира зашто

213
00:17:45,941 --> 00:17:49,611
са мном мораш да урадиш или да умреш!
А ово је владавина земље.

214
00:17:49,653 --> 00:17:51,738
- Напад!
- Ко је то рекао?

215
00:17:51,780 --> 00:17:55,617
Капетане... шта би могао бити проблем
са фестивалом. Заиста не разумем.

216
00:17:55,659 --> 00:17:59,246
Не! Не! Нико... Нико нас не разуме!

217
00:17:59,288 --> 00:18:01,123
Разумем, капетане.

218
00:18:01,206 --> 00:18:04,585
Капетане, мислим да је време
хајде да мало поразговарамо.

219
00:18:04,626 --> 00:18:07,129
Да, мислим да је време
хајде да мало поразговарамо.

220
00:18:07,462 --> 00:18:11,133
- Жао ми је.
- Господине Романо, морате сачекати.

221
00:18:11,175 --> 00:18:13,468
сада капетане
пре него што изговорим реч

222
00:18:13,510 --> 00:18:17,389
Желим да му кажем да...
Сигурно �� није војно,

223
00:18:17,431 --> 00:18:19,391
сигурно�� је смешно,
сигурно јесте

224
00:18:19,433 --> 00:18:21,435
лудило. Добро, ок? ја сам са тобом.

225
00:18:21,476 --> 00:18:23,437
Али сада претпоставимо,

226
00:18:23,478 --> 00:18:26,982
претпоставимо само да одлазите
одржати тај фестивал.

227
00:18:27,024 --> 00:18:28,734
Нема проблема!
Да им дозволим да одрже фестивал?

228
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
Кристијан, ово је...
слушам. слушам.

229
00:18:31,195 --> 00:18:33,655
То би могло значити загарантовану предају.

230
00:18:33,697 --> 00:18:36,867
Е сад, шта је важније?

231
00:18:36,950 --> 00:18:39,119
Дан закашњења пре него што оде,

232
00:18:39,161 --> 00:18:41,580
или да се боримо по књизи?

233
00:18:41,622 --> 00:18:45,417
Сам си ми рекао да може
утичу на ток рата.

234
00:18:45,459 --> 00:18:48,378
Нека одрже фестивал.
Шта те кочи?

235
00:18:48,420 --> 00:18:51,215
Уздржаност је генерал Бол.
Шта је са Болом?

236
00:18:51,256 --> 00:18:55,177
А са одлагањем? шта да радим?
Да му пошаљем телеграм?

237
00:18:55,219 --> 00:18:58,222
„Здраво Макс, време је предивно.
Правимо малу забаву."

238
00:18:58,263 --> 00:19:02,351
- "Волео бих да си и ти овде."
- Ја ћу се позабавити генералом Болом.

239
00:19:02,392 --> 00:19:03,936
Како?

240
00:19:04,144 --> 00:19:06,188
- Минов!
- Да?

241
00:19:06,939 --> 00:19:08,357
Види, чим успеш
да успостави комуникацију,

242
00:19:08,398 --> 00:19:11,485
пошаљите ову поруку
генералу Бољу:

243
00:19:11,735 --> 00:19:15,489
„Наишао сам на минималан отпор.

244
00:19:15,572 --> 00:19:17,616
- Свиђа ми се!
- да ли му се свиђа?

245
00:19:17,658 --> 00:19:21,036
- Да ли му се свиђа? шта он воли?
- Само тренутак, капетане.

246
00:19:21,119 --> 00:19:23,121
Види, ако не можеш да га добијеш
Поверење у своје

247
00:19:23,163 --> 00:19:25,582
поручниче, ког ђавола
можете ли веровати

248
00:20:00,868 --> 00:20:03,162
Сада буди опрезан, Риззо, веома опрезан.

249
00:20:03,203 --> 00:20:06,915
Ово је рат, а не пикник!

250
00:20:06,957 --> 00:20:11,086
То би чак могла бити и замка.
То је то, то је то.

251
00:20:11,336 --> 00:20:12,713
Огромна замка!

252
00:20:12,754 --> 00:20:16,008
Сјајни стратези, мислили су
да нас успава вином и женама.

253
00:20:16,049 --> 00:20:18,927
Пробудимо се ујутру и јесмо
њихови затвореници. Тако је, нема шансе!

254
00:20:18,969 --> 00:20:23,265
- Сећате ли се тројанског коња?
- Али то је било давно.

255
00:20:23,557 --> 00:20:26,226
Живео капетан!

256
00:20:26,768 --> 00:20:30,480
Слушај, Риззо, твоја ствар
је да чувам Италијане, знаш.

257
00:20:31,190 --> 00:20:33,775
пази на Италијане
И седи у сенци Опоових људи.

258
00:20:33,817 --> 00:20:38,197
Нема братимљења, нема пијења. Слушај је
Поново ћу рећи, и то је то!

259
00:20:38,238 --> 00:20:41,450
- Ми смо у рату.
- Они су непријатељи!

260
00:20:41,492 --> 00:20:45,204
Они су непријатељи, и било би добро
запамти ово!

261
00:20:45,245 --> 00:20:46,997
запамти ово!

262
00:20:47,122 --> 00:20:50,000
Поручниче Кристијан, дођите овамо!

263
00:20:50,542 --> 00:20:52,711
Поручниче Кристијан, да ли је све обезбеђено?

264
00:20:52,753 --> 00:20:54,421
- Све је у реду, господине.
- Добро.

265
00:20:54,463 --> 00:20:56,507
Идем сад да прошетам по тргу.

266
00:20:56,548 --> 00:20:59,510
- Видимо се ускоро, поручниче.
- Одмах, капетане.

267
00:21:02,471 --> 00:21:06,141
ко је то био
Ко је ово урадио?

268
00:21:06,725 --> 00:21:10,395
„Идем у обилазак
сада око трга!"

269
00:21:10,896 --> 00:21:13,565
Зашто то не узмете од нас?
Овде је забава!

270
00:21:13,607 --> 00:21:16,068
Више волим журке
него параде. и ја такође.

271
00:21:16,109 --> 00:21:19,238
Види, видећемо.
Видећу шта може да се уради, ок?

272
00:21:19,279 --> 00:21:22,241
ок узми га на брод
тукли га.

273
00:21:32,334 --> 00:21:34,920
- Шта дођавола?
- Зашто не?

274
00:21:42,636 --> 00:21:45,472
Чекај, чекај, чекај, чекај!

275
00:21:51,144 --> 00:21:52,396
Вино?

276
00:21:52,437 --> 00:21:55,816
- Не, хвала, жао ми је, не.
- Зашто не?

277
00:21:55,858 --> 00:21:59,486
- Стварно, зашто не?
- Проклетство. Зашто не?

278
00:22:01,029 --> 00:22:03,156
Дивно, дивно!

279
00:22:03,448 --> 00:22:04,992
Срећа.

280
00:22:05,951 --> 00:22:08,662
шта дођавола радиш

281
00:22:08,787 --> 00:22:11,874
- Па, капетане, ми само...
- Знам шта си хтео да урадиш!

282
00:22:11,915 --> 00:22:14,835
Да се побратим са непријатељем
И пиј све док си у дуговима!

283
00:22:14,877 --> 00:22:19,339
Казна за оба
може бити само један а то је...

284
00:22:19,381 --> 00:22:23,218
Где је дођавола мој шлем?
Ко ми је узео...?

285
00:22:23,260 --> 00:22:24,803
дај ми ово

286
00:22:25,137 --> 00:22:26,722
Да ли сте...?

287
00:22:30,559 --> 00:22:31,977
Риззо.

288
00:22:32,019 --> 00:22:33,395
Риззо!

289
00:22:33,437 --> 00:22:36,231
Рицо, Рицо, Риззо.

290
00:22:36,273 --> 00:22:39,610
- Да, господине! Да господине!
- Јеси ли полудео, човече?

291
00:22:39,651 --> 00:22:42,196
- Господине.
- А тројански коњ?

292
00:22:42,237 --> 00:22:42,946
Јеси ли заборавио ово?

293
00:22:42,988 --> 00:22:45,365
Не, господине. Имам га
овде негде господине

294
00:22:45,407 --> 00:22:47,409
Слушај ме пажљиво, Риззо.
последњи пут:

295
00:22:47,451 --> 00:22:49,161
- Ми смо у рату...
- Лионел!

296
00:22:49,203 --> 00:22:51,788
- Ох, не.
- Ах, Лионел.

297
00:22:51,830 --> 00:22:54,249
Друже по оружју.

298
00:22:57,920 --> 00:23:00,839
- Шта хоћеш?
- Да вас поздравим.

299
00:23:00,923 --> 00:23:03,634
- Ви сте срамота за униформу.
- Како?

300
00:23:03,675 --> 00:23:06,386
Да ли вређате човека који вас поздравља?

301
00:23:06,428 --> 00:23:08,430
Потомак Пак Романа,

302
00:23:08,472 --> 00:23:10,641
победничка румунска легија?

303
00:23:10,682 --> 00:23:13,393
Веома сте далеко од Цезара, капетане.

304
00:23:13,435 --> 00:23:16,313
А чини ми се да ти
прилично си тужан.

305
00:23:16,563 --> 00:23:18,815
Слушај, зашто си тако озбиљан?

306
00:23:18,857 --> 00:23:20,984
Хајде, зашто не попијеш пиће?

307
00:23:21,026 --> 00:23:24,905
Јер то је твоја одговорност
завршили су, моји су порасли.

308
00:23:24,947 --> 00:23:26,949
Ја сам главни!

309
00:23:34,331 --> 00:23:36,959
Назад на своје постове!

310
00:23:40,379 --> 00:23:42,673
Назад на своје постове!

311
00:23:46,927 --> 00:23:48,387
Назад на своје постове!

312
00:23:48,428 --> 00:23:52,349
Војници се временом братиме са непријатељем
рата? Назад на своје постове!

313
00:23:52,391 --> 00:23:55,435
Назад на своје постове, одмах!
Назад на своје постове!

314
00:23:55,477 --> 00:23:57,104
Не брините, госпођо.

315
00:23:57,479 --> 00:23:58,689
слушај друже...

316
00:23:58,730 --> 00:24:00,566
Покушавам да погодим једног
ратни официр!

317
00:24:00,607 --> 00:24:02,651
Знате ли шта то значи?
Назад на своје постове!

318
00:24:02,693 --> 00:24:04,486
Војниче, врати се на своје место!
Да, господине.

319
00:24:04,528 --> 00:24:07,114
Одмах! Хајде! а ти
треба да се стиди.

320
00:24:07,155 --> 00:24:11,118
Погледај се! ти си тако млад
слатко и нежно. шта имаш

321
00:24:15,956 --> 00:24:17,791
Капетане Кеш!

322
00:24:17,833 --> 00:24:21,753
- Капетан Кеш.
- Гласаћемо касније. Касније ћемо гласати.

323
00:24:21,795 --> 00:24:24,506
Седи, седи и одмори се.

324
00:24:25,799 --> 00:24:27,759
- Не могу. не могу.
- Не, не, не, не.

325
00:24:27,801 --> 00:24:31,054
Чак ни Цезар не може
наставите да се борите сваки дан

326
00:24:31,096 --> 00:24:35,267
и сваке ноћи...
Хоћеш да завршим са чином о Цезару?

327
00:24:35,851 --> 00:24:39,438
Видите, господине градоначелниче, ни ја нисам тиранин,
а нема Мартинета!

328
00:24:39,479 --> 00:24:41,523
Животи људи су
У његовим рукама, Романо.

329
00:24:41,565 --> 00:24:42,399
не разумем.

330
00:24:42,441 --> 00:24:46,153
- Зар стварно не разумеш?
- Ви сте племенити невјероватно!

331
00:24:46,195 --> 00:24:48,989
Можда си Сицилијанац?

332
00:24:49,865 --> 00:24:52,493
Не, зашто? Да ли изгледам као Сицилијанац?
Уопште не.

333
00:24:52,534 --> 00:24:56,413
- Послужите пиће.
- Жао ми је, али сам заузет.

334
00:24:56,455 --> 00:24:59,291
Капетане, смирите се.
Ја ћу се побринути за све. Седите.

335
00:24:59,333 --> 00:25:01,168
Овде сте у добрим рукама.

336
00:25:01,293 --> 00:25:04,004
Прича се да када
Ханибал је прешао Алпе

337
00:25:04,046 --> 00:25:07,216
био у стању
пуно пиће...

338
00:25:08,217 --> 00:25:09,843
Хеј душо, чекај ме!

339
00:25:09,885 --> 00:25:11,428
Војник!

340
00:25:11,678 --> 00:25:15,140
Војниче, силази овамо одмах, војниче!
Назад на своју објаву!

341
00:25:15,182 --> 00:25:17,851
- Капетане, слушајте, капетане.
- Шта?

342
00:25:17,893 --> 00:25:21,563
Мислим да би било боље да попијете пиће са њим.
Градоначелник је.

343
00:25:21,813 --> 00:25:24,107
Па, ови људи су веома осетљиви,

344
00:25:24,149 --> 00:25:27,152
само, не желиш да имамо
снајперисти иза нас.

345
00:25:27,236 --> 00:25:28,779
добро вече

346
00:25:30,322 --> 00:25:34,660
Господо! Гина, моја ћерка.

347
00:25:35,244 --> 00:25:36,912
- Добро.
- Добро.

348
00:25:39,581 --> 00:25:42,918
Добро вече, капетане Кеш.
како си

349
00:25:43,544 --> 00:25:46,964
Ох, тако сам срећан
да те поново видим и...

350
00:25:47,297 --> 00:25:50,592
- Је ли истина?
- Да, наравно.

351
00:25:50,634 --> 00:25:52,469
Имате ли јаче вино?

352
00:25:52,511 --> 00:25:56,598
Да, још увек имам мало динамита у боци.

353
00:25:56,765 --> 00:25:58,433
- Доведи је.
- Да.

354
00:25:58,809 --> 00:26:00,811
Није ништа, само то
мој народ ме чека...

355
00:26:00,853 --> 00:26:02,646
ох молим те опусти се
опусти се.

356
00:26:02,688 --> 00:26:04,147
Опусти се, опусти се.

357
00:26:04,189 --> 00:26:06,650
Руке су вам веома топле.
Хвала.

358
00:26:06,692 --> 00:26:07,484
Погледај.

359
00:26:07,526 --> 00:26:09,653
- Зар није згодан капетан?
- Ох, да.

360
00:26:09,695 --> 00:26:13,532
Нешто посебно за храброг капетана
И за моју драгу ћерку.

361
00:26:13,574 --> 00:26:17,077
- Не, нисам тако згодан.
- Заиста, веруј ми.

362
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
- Да, за тебе.
- Не желим.

363
00:26:19,705 --> 00:26:23,792
- Да, молим.
- Најбоље вино са севера.

364
00:26:25,711 --> 00:26:27,337
Хвала.

365
00:26:27,629 --> 00:26:30,424
- Хвала.
- Предлажем здравицу.

366
00:26:30,549 --> 00:26:32,467
- За Гинину лепоту!
- Ох, хвала.

367
00:26:32,509 --> 00:26:34,636
Не пити значи рећи му да је ружан!

368
00:26:34,678 --> 00:26:38,432
- Браво! Срећно, срећно.
- Срећно.

369
00:26:38,473 --> 00:26:41,602
- Хвала.
- Хвала.

370
00:26:48,901 --> 00:26:51,778
Хеј друже, шта кажеш на вино?

371
00:27:07,419 --> 00:27:09,922
За пораз сила Осовине.

372
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
За пораз сила Осовине.

373
00:27:12,007 --> 00:27:16,136
- За пораз снага.
- Није ли то издаја?

374
00:27:16,595 --> 00:27:19,973
- То није баш дипломатски.
- Ох, извини.

375
00:27:20,015 --> 00:27:23,268
За пораз сила Осовине.

376
00:27:33,320 --> 00:27:36,114
- Да ли је погрешно да пијем?
- Ох, не. Зашто?

377
00:27:36,156 --> 00:27:40,744
Да ли је погрешно што птице лете?

378
00:27:42,454 --> 00:27:43,997
Да ли је пијан?

379
00:27:44,039 --> 00:27:47,584
Дозвољено је за орлове!
Орлови могу да лете и пију,

380
00:27:47,626 --> 00:27:51,171
А ти, мој храбри капетане
ти си мој орао!

381
00:27:51,213 --> 00:27:53,882
Победа са крилима!

382
00:27:55,050 --> 00:27:56,260
Гина, стави још.
Ах, добро.

383
00:27:56,301 --> 00:27:59,304
- Ох, не, не, не.
- Хвала.

384
00:27:59,429 --> 00:28:01,181
у реду?

385
00:28:01,473 --> 00:28:04,101
Не волим да кварим
добро стоно вино.

386
00:28:05,060 --> 00:28:09,565
- Боже, моје трупе!
- Ох, не, не, не, не.

387
00:28:09,606 --> 00:28:11,149
Моје трупе.

388
00:28:11,942 --> 00:28:16,488
- Могу да сачекају још мало.
- Одмори се, орле.

389
00:28:17,322 --> 00:28:19,867
Гина!

390
00:28:20,367 --> 00:28:22,327
Гина!

391
00:28:23,662 --> 00:28:25,831
Гина!

392
00:28:26,039 --> 00:28:27,916
- Гина!
- Капетане Оппо!

393
00:28:27,958 --> 00:28:31,336
- Срећан рођендан!
- Хвала ти!

394
00:28:31,378 --> 00:28:33,964
Хвала ти Кристијане.
Јеси ли видео Гину?

395
00:28:34,006 --> 00:28:37,467
- Гина?
- Да, анђео, искушење.

396
00:28:37,509 --> 00:28:40,596
Симфонија, вулкан.

397
00:28:40,637 --> 00:28:43,599
- Можда је у хотелу.
- Не, не, не.

398
00:28:43,640 --> 00:28:47,102
- Заиста долазим одатле и није.
- Не, не, не.

399
00:28:47,144 --> 00:28:50,355
Али видео сам девојку која је личила на Гину.

400
00:28:50,397 --> 00:28:53,525
- Где? Где си је видео?
- Тамо, тамо.

401
00:28:54,318 --> 00:28:56,236
Срећа.

402
00:28:58,447 --> 00:28:59,990
Срећа.

403
00:29:06,997 --> 00:29:09,416
Где сам погрешио?

404
00:29:09,458 --> 00:29:11,752
Дали сте све од себе, капетане.

405
00:29:11,793 --> 00:29:13,879
Да ли сам заиста то урадио?
Да ли сам заиста то урадио?

406
00:29:13,921 --> 00:29:17,591
Тако је, успео си.

407
00:29:18,592 --> 00:29:20,594
јесам.

408
00:29:22,721 --> 00:29:25,182
Гина. Да?
Am I a fool for caring?

409
00:29:26,058 --> 00:29:29,353
For General Dwight D. Eisenhower!

410
00:29:32,356 --> 00:29:36,944
For Mr. Fandango Guava!

411
00:29:37,736 --> 00:29:39,321
ко је он

412
00:29:40,155 --> 00:29:41,949
A flamenco dancer.

413
00:29:41,990 --> 00:29:43,534
Срећа.

414
00:29:43,992 --> 00:29:46,495
- Срећно.
- Срећно.

415
00:29:58,048 --> 00:30:00,801
- Come on, Oppo, everything is arranged.
- She is not my Gina!

416
00:30:00,843 --> 00:30:02,386
Who is Gina?

417
00:30:03,262 --> 00:30:06,557
Exactly my question:
Who is Gina?

418
00:30:32,833 --> 00:30:34,835
Лепо, зар не?
Well done, very nice.

419
00:30:35,711 --> 00:30:39,381
- and now, for whom?
- For Elbert Hubbard

420
00:30:39,840 --> 00:30:41,925
of East Lackawanna.

421
00:30:42,968 --> 00:30:46,013
For Elbert Hubbard
from "Wannalacka" of the East.

422
00:30:48,056 --> 00:30:49,600
Не.

423
00:30:49,683 --> 00:30:53,687
No, it's East Lackawanna.

424
00:30:54,897 --> 00:30:57,649
Окаи Ванналацка.

425
00:30:57,691 --> 00:30:59,443
Тачно, Ванналацка.

426
00:30:59,735 --> 00:31:02,321
- Ванналацка.
- Ванналацка.

427
00:31:03,030 --> 00:31:04,698
Ах, види!

428
00:31:04,740 --> 00:31:07,367
Ах, фотографија, фотографија.

429
00:31:18,629 --> 00:31:21,173
- Не мрдај.
- У реду, не мрдам.

430
00:31:24,051 --> 00:31:26,470
- Погледај мачку.
- Да.

431
00:31:26,678 --> 00:31:29,681
Мирно, тихо, тихо.

432
00:31:29,723 --> 00:31:31,016
Смири се, смири се.

433
00:31:31,058 --> 00:31:32,643
Тачно.

434
00:31:33,894 --> 00:31:36,438
Ок, сад погледај своју мацу.

435
00:31:42,319 --> 00:31:43,904
Извините.

436
00:31:53,580 --> 00:31:55,415
Гина, желим нешто да јој кажем.

437
00:31:55,457 --> 00:31:59,586
- Тата, миришеш на вино.
- Желим да разговарам са тобом.

438
00:31:59,711 --> 00:32:01,463
Хвала ти, Гина.

439
00:32:08,971 --> 00:32:11,932
"То је кафана у граду!"

440
00:32:11,974 --> 00:32:14,810
У граду постоје чак два паба!

441
00:32:14,852 --> 00:32:16,520
И пуно пољубаца!

442
00:32:16,562 --> 00:32:19,731
Хајде да их нађемо.

443
00:32:19,773 --> 00:32:21,900
22.50!

444
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
да, да,
мораш победити три старице!

445
00:32:33,620 --> 00:32:35,831
Погледај ко им узима бомбоне

446
00:32:35,873 --> 00:32:38,208
"деца" овде!

447
00:32:38,250 --> 00:32:41,461
We could have won this battle
али губимо рат због нерава.

448
00:32:41,503 --> 00:32:45,340
Само напред, љубави. Иди даље.
Један је потребан да би победио другог.

449
00:32:45,966 --> 00:32:47,509
Пажња!

450
00:32:55,184 --> 00:32:57,769
- Лионел!
- У реду, смири се.

451
00:32:57,811 --> 00:32:59,605
Шта мислиш да је овде?

452
00:32:59,646 --> 00:33:03,567
Проклети пикник?
Хајде да изгледамо паметно.

453
00:33:03,650 --> 00:33:07,905
Хвала ти драга моја.
Let's look smart, let's behave

454
00:33:08,322 --> 00:33:11,658
на војнички начин.
На крају, чистоћа је

455
00:33:12,117 --> 00:33:15,871
синоним за чамце Шофилед.

456
00:33:15,913 --> 00:33:19,124
У мировању.
Валута је...

457
00:33:19,541 --> 00:33:22,836
- Горе.
- Наравно.

458
00:33:22,961 --> 00:33:27,132
- Чистоћа је синоним за...
- Није тамо.

459
00:33:27,257 --> 00:33:30,302
- Дођи овамо, драга.
- Жао ми је.

460
00:33:30,594 --> 00:33:32,221
Жао ми је драга.

461
00:33:32,304 --> 00:33:33,931
Одмори се.

462
00:33:39,937 --> 00:33:43,273
- Ох, Лионел, пази.
- још један?

463
00:33:43,315 --> 00:33:44,900
Да, овуда.

464
00:33:45,901 --> 00:33:47,444
Лионел.

465
00:33:48,070 --> 00:33:50,906
Лионел, немој заспати.

466
00:33:51,031 --> 00:33:55,327
Дакле, наш мали војник
картон је ипак смртан!

467
00:33:58,622 --> 00:34:00,916
Чуо сам, наредниче Рицо.

468
00:34:01,041 --> 00:34:03,126
На танком сте леду.

469
00:34:03,961 --> 00:34:05,963
ходати по танком леду,

470
00:34:06,004 --> 00:34:09,174
па пази шта говориш пријатељу.

471
00:34:10,467 --> 00:34:13,095
Хајде, хајде.

472
00:34:15,889 --> 00:34:17,140
Хајде, ко је следећи?

473
00:34:17,182 --> 00:34:19,810
Јесам, али све што имам
то је само три долара.

474
00:34:19,852 --> 00:34:22,187
Кладите се на униформу

475
00:34:22,229 --> 00:34:24,147
И на свему што носите.

476
00:34:24,189 --> 00:34:26,149
мој је стар
Свиђа ми се твој.

477
00:34:26,191 --> 00:34:28,861
Панталоне, све.

478
00:34:28,902 --> 00:34:30,529
- Шта је рекао?
- Чекам.

479
00:34:30,571 --> 00:34:33,157
Реци да се можеш кладити
са било којим преосталим делом

480
00:34:33,198 --> 00:34:36,994
из ваше униформе или опреме.

481
00:34:37,035 --> 00:34:38,829
Он каже... Он верује...
Свиђа ми се твој. Он

482
00:34:38,871 --> 00:34:40,706
отрцаније је. њима се свиђа
више наше.

483
00:34:40,747 --> 00:34:43,917
Реци му да прихватамо, кладим се, јер не
Могу да изгубим са оваквом руком.

484
00:34:43,959 --> 00:34:47,629
Колоне с лева на десно:
марта.

485
00:34:47,671 --> 00:34:52,342
Један, два, три, четири.
Један, два, три, четири.

486
00:34:54,261 --> 00:34:56,346
Није фер да ме голицаш, хајде.

487
00:34:56,388 --> 00:34:59,057
Ти голицаш, зар не?

488
00:34:59,808 --> 00:35:03,520
Гина, молим те, ово је а
тајне информације, не могу...

489
00:35:03,562 --> 00:35:06,732
Дођи овамо, драга.
Нећу никоме рећи.

490
00:35:06,773 --> 00:35:08,483
Обећаваш ли, Гина? Обећај
не реци никоме?

491
00:35:08,525 --> 00:35:09,234
обећавам.

492
00:35:09,276 --> 00:35:12,070
Зато што нарушавам сигурност са тобом, Гина.

493
00:35:12,112 --> 00:35:14,781
- Ох да?
- Обећај да никоме нећеш рећи.

494
00:35:14,823 --> 00:35:19,036
- Зато што је то велика тајна...
- Реци ми нешто, молим те.

495
00:35:19,077 --> 00:35:21,330
Да ли му се свиђа моја земља?

496
00:35:21,371 --> 00:35:23,832
- Ви сте веома гостољубив народ.
- Да?

497
00:35:23,874 --> 00:35:26,084
Наравно, волим ову земљу.

498
00:35:26,126 --> 00:35:28,837
Кладим се са својим појасом и јакном.

499
00:35:28,879 --> 00:35:31,882
Полако, душо, полако!

500
00:35:31,924 --> 00:35:34,218
Смири се! Знам шта радим!

501
00:35:38,472 --> 00:35:40,057
Капетане!

502
00:35:41,141 --> 00:35:43,143
Могу ли га звати Лионел?

503
00:35:45,938 --> 00:35:49,107
- Да.
- Свиђа ми се Лионел.

504
00:35:52,277 --> 00:35:54,822
То је веома лепо име.

505
00:35:57,950 --> 00:36:00,869
То је... воз.

506
00:36:01,912 --> 00:36:04,498
Дођи овамо, мој мали цхоо-цхоо.

507
00:36:08,502 --> 00:36:10,963
"Сви укрцај."

508
00:36:11,713 --> 00:36:15,551
"Сви у воз."

509
00:36:25,185 --> 00:36:27,729
- Здравица.
- Здравица? За шта?

510
00:36:27,771 --> 00:36:30,566
Мир у нашем времену!

511
00:36:34,736 --> 00:36:37,781
Мислите ли да сам лош капетан?

512
00:36:37,865 --> 00:36:39,658
Не буди глуп.

513
00:36:41,535 --> 00:36:43,370
- Нисам лош.
- Не.

514
00:36:43,412 --> 00:36:46,540
Чврсто, али није лоше.

515
00:36:46,582 --> 00:36:48,792
"Чврсто, али поштено, Кеш."

516
00:36:50,127 --> 00:36:54,506
- То сам говорио у О.Ц.С.
- Где?

517
00:36:54,756 --> 00:36:56,592
О.Ц.С.

518
00:36:56,967 --> 00:36:59,720
„Отис, Цоутх и Сладе”.

519
00:37:00,012 --> 00:37:02,306
Била је то рекламна агенција.

520
00:37:03,307 --> 00:37:06,351
Далеко сте одавде.

521
00:37:08,228 --> 00:37:10,147
Био сам дечко из канцеларије.

522
00:37:11,356 --> 00:37:15,486
- и да ли је то било добро место за рад?
- Да.

523
00:37:15,944 --> 00:37:18,864
„Окупите ту баржу, блокирајте оглас да,

524
00:37:19,448 --> 00:37:21,950
јебеш пса."

525
00:37:23,702 --> 00:37:27,080
Био сам оно што се звало... "доносилац".

526
00:37:27,998 --> 00:37:30,709
Шта је „доносилац“?

527
00:37:31,251 --> 00:37:32,920
- "Брингер"?
- Да.

528
00:37:34,213 --> 00:37:37,925
Ја сам био "доносилац" кафе.
"доносилац" марака,

529
00:37:38,258 --> 00:37:40,260
али сам био дисциплинован.

530
00:37:41,011 --> 00:37:45,432
Човеку је потребна дисциплина,
може се умрети и без тога.

531
00:37:45,474 --> 00:37:47,518
Човек може умрети од недостатка љубави.

532
00:37:47,559 --> 00:37:51,522
То је тачно, али осећам се добро.

533
00:37:53,440 --> 00:37:55,025
то је добро.

534
00:37:56,860 --> 00:38:00,405
- Осећам се кривим.
- о мени?

535
00:38:00,447 --> 00:38:03,116
Не, за моје људе.

536
00:38:03,617 --> 00:38:05,327
генерал Бол.

537
00:38:06,578 --> 00:38:09,998
Ја сам као син љубави
а старац Макс.

538
00:38:11,250 --> 00:38:13,085
Ко је Макс?

539
00:38:15,295 --> 00:38:17,589
Не знам и то ме брине.

540
00:40:14,957 --> 00:40:16,834
Поручниче Кристијан!

541
00:40:17,084 --> 00:40:18,752
Да? Да?

542
00:40:23,090 --> 00:40:25,843
Поручниче Кристијан!

543
00:40:30,013 --> 00:40:32,015
Поручниче Кристијан!

544
00:40:45,154 --> 00:40:49,241
- Поручниче Кристијан!
- Тишина!

545
00:40:49,366 --> 00:40:50,075
Поручниче!

546
00:40:50,117 --> 00:40:52,870
Он жели каплара Минов,
прекинуо ме?

547
00:40:52,953 --> 00:40:54,705
Мајоре Пот, из Г-2!

548
00:40:54,746 --> 00:40:58,000
Управо сам добио поруку.
Долази нам управо сада!

549
00:40:58,041 --> 00:41:00,502
Његов свештеник луда!

550
00:41:04,006 --> 00:41:06,383
- У колико сати стиже?
- У 9:00.

551
00:41:06,717 --> 00:41:08,427
08:15 је.

552
00:41:11,221 --> 00:41:12,806
чекам.

553
00:41:15,642 --> 00:41:17,186
Не мрдај.

554
00:41:18,437 --> 00:41:20,105
Силазим одмах.

555
00:41:22,608 --> 00:41:26,570
- Љубави моја.
- Не, не, не, не.

556
00:41:28,614 --> 00:41:32,117
Оппо, Оппо, буђење, буђење.

557
00:41:32,159 --> 00:41:35,162
- Ко си ти?
- Није битно ко сам, само...

558
00:41:35,204 --> 00:41:37,372
- Јеси ли будан?
- Да, будан сам.

559
00:41:37,414 --> 00:41:41,084
- Будан сам, све време!
- Добро, слушам.

560
00:41:41,126 --> 00:41:43,337
Тренутно имамо много проблема.

561
00:41:44,505 --> 00:41:46,965
Не, не. Оппо, Оппо.

562
00:41:49,635 --> 00:41:52,888
- Колико је сати?
- 8:16 је, сад ме слушај.

563
00:41:52,930 --> 00:41:55,432
Слушај ме, слушај ме.

564
00:41:55,474 --> 00:41:57,726
У великој смо невољи.

565
00:41:57,768 --> 00:42:01,522
Постоји амерички обавештајац
по имену Пот, који ће стићи овде.

566
00:42:01,563 --> 00:42:03,482
за тачно 45 минута.

567
00:42:03,524 --> 00:42:05,526
Касно је, журка је готова.

568
00:42:05,567 --> 00:42:07,694
Не, не, не, немамо
позван на забаву.

569
00:42:07,736 --> 00:42:08,570
Зашто?

570
00:42:08,612 --> 00:42:10,656
Па зато што их имамо
рекао је генералу Бољу

571
00:42:10,697 --> 00:42:12,908
да имамо малу битку
овде у Валерну, зар не разумеш?

572
00:42:12,950 --> 00:42:14,785
Али ово је лаж.

573
00:42:15,202 --> 00:42:19,331
Да, знам да је лаж, али морао сам
хајде да се лажемо, лагао сам за тебе,

574
00:42:19,373 --> 00:42:23,001
за ваш фестивал.
Сада, да ли се сећате фестивала?

575
00:42:23,043 --> 00:42:26,213
Да, сећам се.
И веома смо захвални.

576
00:42:26,255 --> 00:42:29,216
Добро, сада би волео да урадиш

577
00:42:29,258 --> 00:42:31,802
- нешто за мене. молим вас
- Да.

578
00:42:31,844 --> 00:42:34,012
Тачно у...

579
00:42:35,472 --> 00:42:39,434
09:15 ујутру
узми народ

580
00:42:40,060 --> 00:42:43,230
И поступајте с њима праведно
у наш штаб.

581
00:42:43,272 --> 00:42:46,275
- Под белом заставом.
- Да, застава примирја.

582
00:42:46,316 --> 00:42:49,987
Заборави на фестивал, то није то
То се никада није догодило, разумете ли?

583
00:42:50,028 --> 00:42:51,196
Сада, буди опрезан.

584
00:42:51,238 --> 00:42:54,491
Ми смо се борили, ти си се опирао.

585
00:42:54,533 --> 00:42:56,118
- Да.
- Можеш ли то да разумеш?

586
00:42:56,160 --> 00:42:58,620
Да, не буди дете.

587
00:42:58,662 --> 00:43:02,666
- Ја сам Макијавелијев потомак.
- Да.

588
00:43:02,708 --> 00:43:04,293
Наравно.

589
00:43:05,794 --> 00:43:07,629
- Довиђења.
- Довиђења.

590
00:43:07,838 --> 00:43:11,842
Не, не, то је мој шлем.
Морам да узмем кацигу.

591
00:43:13,010 --> 00:43:14,553
збогом

592
00:43:39,661 --> 00:43:41,413
поручник Кристијан.

593
00:43:50,464 --> 00:43:52,007
Хајде!

594
00:44:18,408 --> 00:44:20,702
Остани овде и пази на Потта.

595
00:44:41,682 --> 00:44:44,935
Смири се! Ућути одмах!

596
00:44:46,979 --> 00:44:49,857
Риззо, шта се дођавола дешава овде?

597
00:44:49,898 --> 00:44:51,400
Војници су знали да су победили, униформе

598
00:44:51,441 --> 00:44:53,318
наше, на игру
и синоћ.

599
00:44:53,360 --> 00:44:56,196
- Сви смо били прашина и...
- Где је капетан?

600
00:44:56,238 --> 00:44:58,824
- Копајте клозете, летећи ножеви!
- Не шалим се.

601
00:44:58,866 --> 00:45:02,202
Како бих ја то знао?
Не могу бити свуда.

602
00:45:02,244 --> 00:45:04,663
Онда имамо вести са фронта за вас,
дете моје!

603
00:45:04,705 --> 00:45:08,250
Мајор Потт, Тајна служба
он ће се појавити овде за пола сата.

604
00:45:08,292 --> 00:45:11,336
Како? Сада ће Оппо
настава у 10:00.

605
00:45:11,378 --> 00:45:14,631
И правићемо Потту друштво
док не стигне, ок?

606
00:45:14,673 --> 00:45:18,302
У реду и у међувремену
костимбал је завршен!

607
00:45:18,343 --> 00:45:21,597
Ставите све ове људе
у својим униформама.

608
00:45:21,638 --> 00:45:24,183
- Не разумем?
- Да, да, нисам разумео.

609
00:45:24,224 --> 00:45:28,228
Сада... ти ћеш се променити.

610
00:45:38,655 --> 00:45:40,199
Поручниче.

611
00:45:41,200 --> 00:45:43,076
Поручниче Кристијан!

612
00:45:46,955 --> 00:45:48,582
- Можеш! Овде је.
- Како?

613
00:45:48,624 --> 00:45:50,459
Отприлике миљу далеко!

614
00:45:50,959 --> 00:45:53,128
Чекај! Чекај!

615
00:45:59,760 --> 00:46:02,054
У реду, слушај!
Потт је овде.

616
00:46:02,095 --> 00:46:05,265
Отприлике миљу далеко!
Дакле, нека се сви негде сакрију!

617
00:46:05,307 --> 00:46:08,393
- Сакриј се! Сакриј се!
- Где је Цасх?

618
00:46:08,435 --> 00:46:10,395
Горе са женом!

619
00:46:10,437 --> 00:46:12,981
Сакриј се! Сакриј се!

620
00:46:13,190 --> 00:46:16,610
- Американци знају да су луди.
- Али шта?

621
00:46:19,738 --> 00:46:23,951
Спусти руке!
Сакриј се! Сакриј се!

622
00:46:25,911 --> 00:46:27,454
Пажња!

623
00:46:28,997 --> 00:46:30,541
господине мајоре!

624
00:46:30,874 --> 00:46:33,252
поручник Кристијан. На одмору!

625
00:46:37,256 --> 00:46:40,843
Добри Боже, ови људи
изгледају као да су прошли пакао.

626
00:46:40,884 --> 00:46:44,721
Да, господине, било је.
Пакао.

627
00:46:44,763 --> 00:46:47,057
- Каква је ситуација?
- Течност.

628
00:46:47,099 --> 00:46:50,227
Господине, мој састав не ради,
можеш ли да седнеш тамо?

629
00:46:50,269 --> 00:46:52,271
Касније, Лумпе.

630
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
- Жртве?
- Застрашујуће, господине.

631
00:46:56,775 --> 00:46:58,986
- Уништено као пакао.
- Да, господине.

632
00:46:59,361 --> 00:47:02,823
Шта кажеш на...?
Одморите своје људе, поручниче.

633
00:47:04,575 --> 00:47:06,201
Почивај у миру људи!

634
00:47:07,327 --> 00:47:08,871
На одмору!

635
00:47:11,165 --> 00:47:14,918
Видите, рекао је: "одмара". Твоји људи
зар не могу да следим једноставан ред?

636
00:47:15,127 --> 00:47:18,630
Па, господине, они мрзе да се опусте
чак и за тренутак.

637
00:47:18,672 --> 00:47:21,383
Верују да их то држи на опрезу
и жељни борбе.

638
00:47:21,800 --> 00:47:24,178
- Без слика, молим!
- Нема слика? Не.

639
00:47:24,219 --> 00:47:25,846
како се зовеш?

640
00:47:27,723 --> 00:47:30,517
Понови поново, војниче!

641
00:47:31,685 --> 00:47:33,437
- Шта мрмљаш тамо?
- У реду, господине...

642
00:47:33,478 --> 00:47:35,397
То је због буке
непрекидно произведен ватром

643
00:47:35,439 --> 00:47:37,149
оружја, бојим се да не
Превише добро чујем.

644
00:47:37,191 --> 00:47:39,485
Тачно! Алигнмент!

645
00:47:49,995 --> 00:47:52,748
- Боже, то је Цасх!
- У праву си.

646
00:47:53,540 --> 00:47:55,250
Треба ли га померити?
Мислим да јесам

647
00:47:55,292 --> 00:47:57,377
Сломио је нешто... Лудо
Глупо и глупо!

648
00:47:57,419 --> 00:47:59,963
Да скочи са самртничке постеље
да предводи још један напад!

649
00:48:00,005 --> 00:48:01,673
Да, такви су, такви су!

650
00:48:01,715 --> 00:48:04,968
Ови момци са академије су тачни
исти. Немој пасти. Да ли знаш на шта мислим?

651
00:48:05,010 --> 00:48:06,720
Да, хајде.

652
00:48:11,266 --> 00:48:12,809
Овуда, господине.

653
00:48:15,812 --> 00:48:19,441
Ви сте невероватни
прошао си пакао.

654
00:48:19,483 --> 00:48:21,819
Ево, седи ближе, ближе.

655
00:48:21,860 --> 00:48:24,196
Ти пуцаш. Желим да сликам ово.

656
00:48:24,238 --> 00:48:26,365
„Хероји из Валерна“.

657
00:48:33,997 --> 00:48:37,167
- Гина, Гина.
- Нема га, господине!

658
00:48:37,459 --> 00:48:41,505
- Далеко је отишао!
- Овде мирише на дестилерију.

659
00:48:42,089 --> 00:48:46,385
Да, господине, морали смо да импровизујемо
синоћ. Понестало ми је морфијума.

660
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
Добро јутро.

661
00:48:52,266 --> 00:48:53,392
Добро јутро.

662
00:48:53,433 --> 00:48:57,479
- Гина, ах, Гина.
- Ко је доврага ово?

663
00:48:57,521 --> 00:49:01,024
- Па, ја сам ћерка...
- Локалном хирургу, господине.

664
00:49:01,066 --> 00:49:04,862
Партизан, изгубио четири брата
У борби против нациста.

665
00:49:05,028 --> 00:49:07,406
- Сестро!
- Сестро?

666
00:49:07,614 --> 00:49:10,868
- Ах, Лионел, помози ми.
- Да, господине.

667
00:49:11,535 --> 00:49:14,454
Ох, мој мали цхоо-цхоо.

668
00:49:14,496 --> 00:49:17,124
- Упознајте италијанске медицинске сестре.
- Цхоо-цхоо?

669
00:49:17,166 --> 00:49:19,918
Цхоо-цхоо, да, господине.
Њено мало чу-чу.

670
00:49:19,960 --> 00:49:22,462
То је италијанско значење израза.

671
00:49:22,504 --> 00:49:26,300
– „Јадни рањени ратни херој”.
- Е, сад је већ отишло предалеко.

672
00:49:26,341 --> 00:49:28,886
- Је ли то довољно, господине?
- Да, наредио је ваздушни напад.

673
00:49:28,927 --> 00:49:30,179
- Ваздушни напад?
- Одмах.

674
00:49:30,220 --> 00:49:32,347
Не можемо вам дати артиљерију,
људи или тенкова, али са

675
00:49:32,389 --> 00:49:34,766
можемо вам понудити сигурност
ваздушна подршка, поручниче!

676
00:49:34,808 --> 00:49:37,311
Изравнаћемо овај проклети час!

677
00:49:45,110 --> 00:49:48,489
- Чини се да су вас ухватили, господине мајоре.
- Ја? Како то мислиш, ја?

678
00:49:48,530 --> 00:49:50,699
Па ти си највиши у разреду.

679
00:49:50,741 --> 00:49:53,035
Мора да су чули наређења
твој за ваздушни напад

680
00:49:53,076 --> 00:49:55,829
И одлучили су да те заробе.

681
00:49:56,121 --> 00:49:58,499
- Слушај, није ништа...
- Тишина!

682
00:49:58,957 --> 00:50:01,835
Боље да будете опрезни, мајоре,
чини ми се да је један од лоших.

683
00:50:01,877 --> 00:50:02,753
Литтле! Доле!

684
00:50:02,794 --> 00:50:04,379
Доле!

685
00:50:05,756 --> 00:50:07,341
Рапид!

686
00:50:07,549 --> 00:50:11,261
Хајде да полако, мајоре, вероватно
да ће те држати у затвору у граду.

687
00:50:11,303 --> 00:50:13,347
У граду, идемо сада!

688
00:50:13,388 --> 00:50:16,391
Не брините, мајоре.
Покушаћемо да решимо ситуацију.

689
00:50:16,433 --> 00:50:19,228
Хеј, ти мала уста!

690
00:50:19,269 --> 00:50:20,813
Напоље!

691
00:50:21,563 --> 00:50:23,148
Идемо!

692
00:50:28,362 --> 00:50:30,948
Наредниче, не радите ништа глупо.
Ох, као на пример?

693
00:50:30,989 --> 00:50:33,617
Хеј, ти, улази у џип.

694
00:50:34,284 --> 00:50:35,828
Пожурите!

695
00:50:37,996 --> 00:50:40,958
Не, Лумпе, због имена
Боже, не сада!

696
00:50:40,999 --> 00:50:42,751
Спали негатив!

697
00:50:43,168 --> 00:50:45,087
Дајем наређење!

698
00:51:05,107 --> 00:51:06,650
Хајде!

699
00:52:04,291 --> 00:52:08,629
Бенедето, Бенедето, Бенедетто!

700
00:52:09,046 --> 00:52:12,549
Стигао сам до банке, прати ме.

701
00:52:34,154 --> 00:52:36,156
јеси ли сигуран

702
00:52:36,949 --> 00:52:40,828
Проверио сам карту стотину пута.

703
00:52:40,869 --> 00:52:45,499
Ми смо тачно испод трезора банке.

704
00:53:19,491 --> 00:53:23,245
по цео дан

705
00:53:23,287 --> 00:53:27,082
очи Тексаса су упрте у тебе

706
00:53:27,124 --> 00:53:30,836
И не можете побећи.

707
00:53:33,714 --> 00:53:35,299
Капетане!

708
00:53:37,676 --> 00:53:41,847
Чекајте друштво!

709
00:53:44,433 --> 00:53:46,602
у складу са ратним кодексима,

710
00:53:46,643 --> 00:53:50,189
након што сам истрчао
сви расположиви ресурси,

711
00:53:50,230 --> 00:53:53,066
И суочени са огромним изгледима...

712
00:53:58,822 --> 00:54:02,367
видимо да смо приморани да капитулирамо.

713
00:54:02,409 --> 00:54:03,494
Поручници.

714
00:54:03,535 --> 00:54:05,078
Браво, капетане!

715
00:54:05,120 --> 00:54:08,665
Поручниче, останите на месту! Пусти ме да узмем
добар положај. Леп осмех, то је то!

716
00:54:08,707 --> 00:54:10,834
Добро, уђи сада!

717
00:54:14,254 --> 00:54:15,797
Лионеле!

718
00:54:16,507 --> 00:54:17,925
Гина.

719
00:54:17,966 --> 00:54:19,051
Гина!

720
00:54:19,092 --> 00:54:22,638
Како си могао укаљати моју част
официр, беспрекорна каријера?

721
00:54:22,679 --> 00:54:25,891
Како бих могао упропастити твоју част?
Знамо да се боримо.

722
00:54:25,933 --> 00:54:28,936
Умукни, лажове!

723
00:54:28,977 --> 00:54:31,855
Лажеш као твоја мајка и твоја сестра!

724
00:54:31,897 --> 00:54:34,691
- Капетане Оппо!
- Да?

725
00:54:35,067 --> 00:54:36,735
За тебе!

726
00:54:39,154 --> 00:54:41,240
- Капитулација је завршена!
- Ох, хајде.

727
00:54:41,281 --> 00:54:43,075
А ти ћути, змијо!

728
00:54:43,116 --> 00:54:46,245
Сада знам зашто си остао
са мном у кади!

729
00:54:46,537 --> 00:54:49,790
Компанија, лево - около.
Пре мора!

730
00:54:49,832 --> 00:54:52,876
шта ти се десило
Не.

731
00:54:55,003 --> 00:54:56,547
Хајде.

732
00:55:03,303 --> 00:55:05,973
У реду, господо, идемо да га спасемо

733
00:55:06,014 --> 00:55:09,518
наш славни вођа
из руку патака!

734
00:55:11,395 --> 00:55:13,689
Здраво.
Здраво, капетане Кеш.

735
00:55:13,730 --> 00:55:16,150
Хајде, хајде, горе, горе! Ах!

736
00:55:16,191 --> 00:55:19,987
зграби га чврсто
лако.

737
00:55:20,028 --> 00:55:22,906
Јесте ли добро, господине?
јеси ли добро?

738
00:55:23,866 --> 00:55:28,120
- Да, полако. Добро.
- Шта то радиш?

739
00:55:28,162 --> 00:55:29,830
излази...

740
00:55:29,913 --> 00:55:31,456
Хајде.

741
00:55:40,299 --> 00:55:42,217
шта радиш
Зар се ниси предао?

742
00:55:42,259 --> 00:55:44,720
- Где је Потт?
- СЗО?

743
00:55:44,761 --> 00:55:47,014
Потт, мајор тајне службе!

744
00:55:47,055 --> 00:55:49,641
Желим да разговарам са њим одмах!

745
00:55:57,107 --> 00:55:58,817
Катакомбе!

746
00:55:59,359 --> 00:56:01,904
Да, урадио сам то добро.

747
00:56:02,404 --> 00:56:05,365
Човек долази овде и губи се...

748
00:56:05,407 --> 00:56:06,700
изгубљен заувек.

749
00:56:06,742 --> 00:56:10,454
То је проклети лавиринт
са бескрајним тунелима.

750
00:56:10,746 --> 00:56:12,289
Хајде.

751
00:56:34,269 --> 00:56:36,730
Али овде доле није било јаме.

752
00:56:37,773 --> 00:56:39,316
Не.

753
00:56:39,399 --> 00:56:43,028
Вас двоје, идите у рупу.
Хоћу америчког мајора.

754
00:56:51,703 --> 00:56:55,207
Упамти, држи језик за зубима! шта ја имам?
каже да је ред космичке тајне, у реду?

755
00:56:55,249 --> 00:56:58,836
Поручниче, опустите се.
Нећу ништа рећи Потту.

756
00:57:02,464 --> 00:57:06,009
Бенедето, шта си дођавола урадио са саламом?

757
00:57:06,051 --> 00:57:09,179
шта сам урадио шта сам урадио
И са мапом.

758
00:57:09,221 --> 00:57:11,348
- Шта?
- Појео сам га.

759
00:57:11,390 --> 00:57:12,349
Добар апетит.

760
00:57:12,391 --> 00:57:14,935
- Наћи ћу га.
- Али пожури.

761
00:57:14,977 --> 00:57:17,563
Наравно да ћу га наћи.

762
00:57:17,604 --> 00:57:21,066
Оппо! Погледај сада, буди разуман,
у великом смо нереду.

763
00:57:21,108 --> 00:57:24,653
Украо си Гину од мене, имам је
украо Потти. Кога си украо?

764
00:57:24,695 --> 00:57:26,572
Да, мајоре Потт.

765
00:57:26,613 --> 00:57:29,408
А ако му кажем истину о
шта се десило синоћ...

766
00:57:29,449 --> 00:57:30,909
Оппо, ово је бедна превара.

767
00:57:30,951 --> 00:57:32,536
Реци му шта желиш.

768
00:57:32,578 --> 00:57:35,622
Сад, одлазим!
Напусти Валерно!

769
00:57:35,956 --> 00:57:39,501
Наредниче Рицо, доведите одред људи
И иди нађи мајора Пота!

770
00:57:39,543 --> 00:57:42,963
Учините их затвореницима!

771
00:57:57,728 --> 00:58:00,314
Шта се тамо дешава?

772
00:58:43,148 --> 00:58:45,859
Чувај се, моје наочаре!

773
00:58:56,036 --> 00:58:59,039
Наредниче Рицо, молим вас, немојте то више да радите.

774
00:59:32,156 --> 00:59:34,283
Ево слика извиђача
из Валерна, господине!

775
00:59:34,324 --> 00:59:35,534
Хајде да их видимо.

776
00:59:38,996 --> 00:59:41,123
Фуцк'! "Мало отпоран" дођавола!

777
00:59:41,165 --> 00:59:44,626
Боре се прса у прса на улицама!

778
00:59:44,793 --> 00:59:46,336
Како?

779
00:59:46,628 --> 00:59:49,214
Чекај мало. Који смер?

780
00:59:49,256 --> 00:59:51,383
- Који мајор?
- Мајор Потт из Г-2.

781
00:59:51,425 --> 00:59:53,010
- Да ли је Потт био овде?
- Па, да.

782
00:59:53,051 --> 00:59:56,638
- Да ли је Пот долазио овде током фестивала?
- Смири се, смири се.

783
00:59:56,680 --> 00:59:59,683
- Ох не!
- Дођи овамо, сада. Седи.

784
00:59:59,725 --> 01:00:01,894
- Хајде. А�а.
- Да, морам да седнем.

785
01:00:01,935 --> 01:00:04,646
Кристијане, шта је са Потом?
када је стигао

786
01:00:04,688 --> 01:00:06,106
јутрос.

787
01:00:06,148 --> 01:00:08,734
Ти настави да причаш, ја постајем нервозан
када направите паузу.

788
01:00:08,775 --> 01:00:11,653
- Па, прво си пао низ степенице...
- Забио. Пао сам низ степенице.

789
01:00:11,695 --> 01:00:14,531
- Мртав пијан.
- Јесам ли пао низ степенице, мртав пијан?

790
01:00:14,615 --> 01:00:16,033
- Није ме видео, зар не?
- СЗО?

791
01:00:16,074 --> 01:00:18,327
Ко би то могао бити?
Мајоре Пот, идиоте.

792
01:00:18,368 --> 01:00:21,830
Не, не, само то...
Ухватио сам га за панталоне.

793
01:00:21,872 --> 01:00:23,290
Ох, добро! Добар дечко!

794
01:00:23,332 --> 01:00:25,125
Види ако не можеш да га добијеш
Поверење у своје

795
01:00:25,167 --> 01:00:27,002
ваш поручник, у ко
можете ли веровати

796
01:00:27,044 --> 01:00:29,922
Али онда, када ми је рекао
нареди ваздушни напад...

797
01:00:29,963 --> 01:00:33,258
- Рација где? Овде?
- Већ сам наручио, побринуо сам се за...

798
01:00:33,300 --> 01:00:35,802
- Јеси ли се побринуо за то?
- Водио сам рачуна о себи на свој начин.

799
01:00:35,844 --> 01:00:38,472
- Предао сам га Италијанима.
- Предао си... коме?

800
01:00:38,514 --> 01:00:42,100
- Мајор Потт.
- Да ли сте предали мајора Пота Италијанима?

801
01:00:42,142 --> 01:00:44,520
Па, не, не баш.
У ствари, то су били Неедлеман и Риззо.

802
01:00:44,561 --> 01:00:45,646
Неедлеман и Риззо
да ли су предали Потта?

803
01:00:45,687 --> 01:00:47,231
Па, видите да су били обучени
у италијанским униформама.

804
01:00:47,272 --> 01:00:48,941
- Италијанске униформе?
- Да.

805
01:00:48,982 --> 01:00:52,402
- Како си могао? Шта ово говори?
- Шта овај идиот говори? не знам.

806
01:00:52,444 --> 01:00:53,862
Видите, шта покушавам да кажем
је да су Италијани победили

807
01:00:53,904 --> 01:00:55,447
њихове униформе на утакмици
покер, претходне ноћи.

808
01:00:55,489 --> 01:00:57,741
Да ли су освојили своје покер униформе?

809
01:00:57,783 --> 01:01:00,202
- Значи, изгубили су униформе?
- Смири се.

810
01:01:00,244 --> 01:01:02,287
- Да се ​​смирим?
- Смири се.

811
01:01:02,329 --> 01:01:05,541
Видите, Потт мисли Неедлеман
А Рицо, они су Оппови људи.

812
01:01:05,582 --> 01:01:09,503
- Кристијане, шта си урадио са Потом?
- Па, стрпао сам га у затвор, а онда...

813
01:01:09,545 --> 01:01:11,880
Јеси ли га одвео у затвор?
у затвору?

814
01:01:11,922 --> 01:01:13,632
Монополи!

815
01:01:13,674 --> 01:01:17,845
ја ћу полудети!
ја ћу полудети!

816
01:01:19,346 --> 01:01:22,140
изаћи из града
амерички империјалисти!

817
01:01:22,182 --> 01:01:25,060
- Монополи!
- Шаљивџија!

818
01:01:25,102 --> 01:01:29,106
- Јохн Ваине!
- Свиња!

819
01:01:31,859 --> 01:01:35,404
Шта се дешава?
Да ли сам рекао или урадио нешто погрешно?

820
01:01:35,445 --> 01:01:37,239
Ох, ко дођавола зна, капетане?

821
01:01:37,281 --> 01:01:40,117
Јесу, јесу!
Погледај их, јесу!

822
01:01:40,159 --> 01:01:42,744
- Шта му се десило?
- Шта ја имам? Мајор Потт.

823
01:01:42,786 --> 01:01:46,999
- Извадите га из затвора!
- Ко је рекао да је у затвору?

824
01:01:47,291 --> 01:01:49,668
- Хоћеш да кажеш да није?
- Побегао је.

825
01:01:49,710 --> 01:01:52,129
Цео мој живот
прошао пред очима.

826
01:01:52,171 --> 01:01:55,674
Не могу више да га нађем
Мислим да се изгубио

827
01:01:55,716 --> 01:01:58,677
кроз тунеле који прелазе град.

828
01:01:59,219 --> 01:02:02,264
Катакомбе или тако нешто,
Оппо је рекао да је то прави лавиринт.

829
01:02:02,306 --> 01:02:04,349
Неки су се изгубили
тамо сваке недеље.

830
01:02:04,391 --> 01:02:05,976
Ох, не буди идиот, они ће умрети.

831
01:02:06,018 --> 01:02:08,770
То покушавам да јој кажем,
Лонац би могао да пукне.

832
01:02:09,688 --> 01:02:13,192
- држи га за главу.
- Јесте ли добро, капетане?

833
01:02:15,027 --> 01:02:16,570
ја сам добро

834
01:02:18,322 --> 01:02:20,866
Добро сам, да.

835
01:02:21,116 --> 01:02:24,453
ок сада капетане
да постанемо мало рационални.

836
01:02:24,536 --> 01:02:28,081
Нисам могао дозволити да Потт даје
нареди ваздушни напад,

837
01:02:28,123 --> 01:02:30,209
А ни ја нисам могао
Кажем да сам их ухватио

838
01:02:30,250 --> 01:02:32,503
Италијани јуче и ја их имам
дато слободно вече...

839
01:02:32,544 --> 01:02:36,340
Капетане, можете ли престати?
ста? То гунђање!

840
01:02:37,049 --> 01:02:40,719
Дакле, овако одржавате ред,
У мом селу, капетане Кеш?

841
01:02:40,761 --> 01:02:44,264
Устанак и неред!
Напусти град! Излази!

842
01:02:44,306 --> 01:02:48,101
- Тата, није он крив.
- Излази! моја ћерка...

843
01:02:48,143 --> 01:02:51,438
Моја ћерка!
Каква си ти пијана свиња!

844
01:02:51,480 --> 01:02:52,606
Говорио си као Гарибалди.

845
01:02:52,648 --> 01:02:55,359
Како се усуђујеш
додирни моје невино лице

846
01:02:55,400 --> 01:02:57,152
- Шта то радиш?
- Једи

847
01:02:57,194 --> 01:02:59,571
- увек једеш.
- Увек сам гладан.

848
01:02:59,613 --> 01:03:01,907
- Пођи са мном.
- Сада, тата.

849
01:03:06,620 --> 01:03:10,958
Унруинед!
Види, како си, шта!

850
01:03:10,999 --> 01:03:14,044
Обуци се, брзо! Хајде!

851
01:03:16,421 --> 01:03:17,631
поручник Кристијан,

852
01:03:17,673 --> 01:03:20,509
седи на ивицу мог кревета
зашто седиш на мом кревету

853
01:03:20,551 --> 01:03:24,346
- Само желим да завршим своје објашњење.
- Ох, па, надао сам се да ће бити још.

854
01:03:24,388 --> 01:03:26,807
Видите, разлог зашто сам морао
да се отарасимо мајора Пота

855
01:03:26,849 --> 01:03:29,768
то је било зато што врло брзо Оппо
ишао је да се преда.

856
01:03:30,519 --> 01:03:33,730
Све је тада било веома сређено
ослободили бисмо мајора Пота.

857
01:03:33,772 --> 01:03:36,817
Опо је обећао да ће држати језик за зубима,
У вези са фестивалом, мислим.

858
01:03:36,859 --> 01:03:38,861
Онда си пао са балкона у гаћицама.

859
01:03:38,902 --> 01:03:39,528
Са разлогом?

860
01:03:39,570 --> 01:03:41,780
о, хајде капетане
заврши ово, хоћеш ли?

861
01:03:41,822 --> 01:03:44,449
Извини, нисам хтео да те прекидам.
Да ли се Оппо предао?

862
01:03:44,491 --> 01:03:47,703
Не, није се после тога предао
видео Гину скоро голу...

863
01:03:47,744 --> 01:03:49,288
Празан?

864
01:03:50,497 --> 01:03:54,126
Ох, Лајонел, тако ми је жао,
мој мали цхоо-цхоо, али морам да идем.

865
01:03:54,168 --> 01:03:55,669
Последњи пут.

866
01:03:55,711 --> 01:03:57,504
- Хајде.
- Ћао.

867
01:03:57,546 --> 01:03:59,756
- Хајде.
- Не дирај ме.

868
01:03:59,798 --> 01:04:04,011
- Идемо кући.
- Добро, као што си рекао, идемо кући.

869
01:04:04,052 --> 01:04:08,348
Па, тада сам открио
да Пот недостаје...

870
01:04:08,974 --> 01:04:10,851
- Борба је почела.
- Са ким?

871
01:04:10,893 --> 01:04:12,686
- Са свима.
- Ох, то је стварно нормално.

872
01:04:12,728 --> 01:04:14,855
Затим извиђачки авион
отишао преко врха.

873
01:04:14,897 --> 01:04:16,440
И да ли су сликали?

874
01:04:17,107 --> 01:04:18,859
Хоће ли се појавити у новинама?

875
01:04:21,069 --> 01:04:22,613
Поручници!

876
01:04:22,821 --> 01:04:25,532
Капетане, порука генерала Боља.

877
01:04:29,244 --> 01:04:32,456
„Ваша храброст нас је све инспирисала.

878
01:04:32,498 --> 01:04:35,125
„Немогућност слања појачања.

879
01:04:35,167 --> 01:04:36,793
"Наставите да се борите."

880
01:04:36,835 --> 01:04:40,380
„Ваше наде и молитве
с тобом сам“.

881
01:05:00,901 --> 01:05:03,111
Човече, морам да идем одавде.

882
01:05:03,278 --> 01:05:05,906
Не могу да останем целу ноћ
на овом месту.

883
01:05:05,948 --> 01:05:08,367
Сада, ушао си овде,

884
01:05:08,408 --> 01:05:10,994
мораш да одеш одавде.
Мора постојати начин да се изађе.

885
01:05:11,036 --> 01:05:13,163
Само не губи главу.

886
01:05:22,005 --> 01:05:25,425
Капетане, желите да наставите рат
зашто те је девојка оставила?

887
01:05:25,467 --> 01:05:27,803
Смири се, ја сам главни.

888
01:05:30,222 --> 01:05:33,892
- У реду, Кристијане.
- Капетане, желим да...

889
01:05:33,934 --> 01:05:36,979
- Чекај, заглављен је овде.
- Сада, да.

890
01:05:37,020 --> 01:05:40,065
- Јеси ли добро?
- Добро сам, смири се...

891
01:05:40,107 --> 01:05:44,027
- Пази, опет пада.
- Ја те возим. Хајде.

892
01:05:45,529 --> 01:05:47,614
- Капетан Оппо.
- Шта хоћеш?

893
01:05:47,656 --> 01:05:50,033
Мислим да обоје морамо
хајде да мало поразговарамо.

894
01:05:50,075 --> 01:05:51,451
Ти немаш кафу, зар не?

895
01:05:51,493 --> 01:05:53,954
- Шта?
- Потти, Потти.

896
01:05:53,996 --> 01:05:56,582
- Мајор Потт.
- Хоћете ли стати, поручниче?

897
01:05:56,623 --> 01:06:00,794
Наћи ћемо твоју Потти
А онда ћеш ми се предати.

898
01:06:00,836 --> 01:06:04,673
Не, капетане, наћи ћемо га
мајор и предаћеш ми се.

899
01:06:04,715 --> 01:06:08,427
- Ох, видећемо. Дођавола, видећемо.
- и још нешто, доста ми је...

900
01:06:08,468 --> 01:06:09,761
господине капетане!

901
01:06:09,803 --> 01:06:10,721
Који од њих?

902
01:06:10,762 --> 01:06:12,598
господине капетане!

903
01:06:13,974 --> 01:06:15,976
Важна порука од генерала.

904
01:06:16,018 --> 01:06:18,020
Ко је овде генерал?

905
01:06:18,896 --> 01:06:21,732
„Поносни смо на вашу храброст,
настави да се бориш..."

906
01:06:21,773 --> 01:06:23,984
шта је то шта пише?

907
01:06:24,067 --> 01:06:28,113
Пише: „Ваша храброст
инспирисали нас, наставите да се борите“.

908
01:06:28,655 --> 01:06:31,283
Да ли се борите? Ок, ок.

909
01:06:31,325 --> 01:06:34,661
Боже, како се осећаш, будимо
У истом чамцу, капетан Оппо?

910
01:06:34,703 --> 01:06:36,788
- Капетан Кеш.
- Да?

911
01:06:42,711 --> 01:06:45,172
Један тренутак.

912
01:06:45,547 --> 01:06:47,925
Могу ли да дам предлог, капетане, молим вас?

913
01:06:47,966 --> 01:06:51,136
Хајде поручниче, реци шта хоћеш,
али запамтите да свака реч

914
01:06:51,178 --> 01:06:54,556
биће пребачен у вашу датотеку.

915
01:06:54,598 --> 01:06:56,183
Хвала капетане..

916
01:06:56,266 --> 01:06:59,978
Сада, господо, изгледа да
суочавамо се са мексичким сукобом.

917
01:07:00,020 --> 01:07:02,356
Нико не може да се помери
док не нађемо Пота.

918
01:07:02,397 --> 01:07:04,441
- СЗО?
- Пот, мајоре Пот.

919
01:07:04,483 --> 01:07:07,152
Да, у међувремену ће се појавити још
извиђачки авиони.

920
01:07:07,194 --> 01:07:08,821
Да, још авиона.

921
01:07:08,862 --> 01:07:11,907
А ако те фотографије
показаће да се не боримо,

922
01:07:11,949 --> 01:07:16,245
готово је, господо, једноставно
готово је, ево идеје:

923
01:07:16,286 --> 01:07:20,290
Док не нађемо мајора Потта
а ми то решавамо његовом предајом,

924
01:07:20,332 --> 01:07:21,834
ми ћемо се борити!

925
01:07:21,875 --> 01:07:23,418
шта каже

926
01:07:25,420 --> 01:07:27,256
Да ли је рекао да се туче?

927
01:07:28,257 --> 01:07:30,884
- Хоћемо ли се посвађати?
- Па, шта се друго може учинити?

928
01:07:30,926 --> 01:07:34,304
Да, то је добра идеја, хајде да направимо борбу.

929
01:07:35,681 --> 01:07:37,766
назад, назад!

930
01:07:37,933 --> 01:07:39,476
Капетане!

931
01:07:39,560 --> 01:07:41,145
- Капетане.
- Шта је то?

932
01:07:41,186 --> 01:07:43,981
- Порука од генерала Боља.
- Шта хоћеш?

933
01:07:44,022 --> 01:07:46,150
Жели да зна како се битка одвија.

934
01:07:47,568 --> 01:07:51,905
- Не, не.
- Хајде, овуда.

935
01:07:56,076 --> 01:07:58,745
само је питање времена,
Ја ћу отићи одавде.

936
01:07:58,787 --> 01:08:00,831
Како? Да ли заиста верујете у то?

937
01:08:00,873 --> 01:08:04,251
Не, неки су остали преко девет дана.

938
01:08:16,346 --> 01:08:19,099
- Јадна копилад!
- Можемо ли им помоћи у нечему?

939
01:08:19,141 --> 01:08:21,268
Чарли, како то мислиш?

940
01:08:21,310 --> 01:08:24,605
Покажи ми једног војника који
није погођен нити рањен гранатама,

941
01:08:24,646 --> 01:08:27,191
И шаљем га тамо
да освежим компанију Ц!

942
01:08:27,232 --> 01:08:29,067
Али можемо им дати подршку
ваздух, генерал.

943
01:08:29,109 --> 01:08:32,613
Наредите готовини да повуче своје људе н
из брда, а затим сравни град.

944
01:08:32,654 --> 01:08:35,073
Пуковниче, ја сам наредио
Пре три дана!

945
01:08:35,115 --> 01:08:37,618
Према последњој комуникацији
компаније Ц

946
01:08:37,659 --> 01:08:40,787
имају више шанси да покушају да заузму град
него да се повуче међу брда.

947
01:08:40,829 --> 01:08:43,415
Капетан Кеш каже да би то било самоубиство
да се сада повуче.

948
01:08:43,457 --> 01:08:45,542
Па ако не учине
повући, не можемо стварно

949
01:08:45,584 --> 01:08:47,669
да сравне град. Зар није тако, пуковниче?

950
01:08:47,711 --> 01:08:50,422
- Не, господине. Не можете, господине.
- Не.

951
01:08:51,632 --> 01:08:55,010
Мораће да сачекају до
освојићемо Месину, то је све.

952
01:09:56,155 --> 01:09:58,448
Неедлеман, умри!

953
01:10:08,292 --> 01:10:10,836
То је било сјајно, Роберте! Дивно!

954
01:10:11,003 --> 01:10:13,172
Поручниче, погледајте тамо!

955
01:10:17,426 --> 01:10:19,428
Шта они мисле да раде?

956
01:10:22,306 --> 01:10:25,559
Хеј, госпођо, чекајте мало.
Не би требао бити овдје.

957
01:10:25,601 --> 01:10:28,020
Понављамо.

958
01:10:28,395 --> 01:10:32,399
Када авион пређе,
ако сте овде да перете веш...

959
01:10:39,072 --> 01:10:43,452
Реци гђи Леи да буде сама
ометај нашу пробу!

960
01:10:43,660 --> 01:10:45,204
Добро.

961
01:10:47,331 --> 01:10:50,375
Ватра! напред!
Пуцај! Ватра!

962
01:10:50,417 --> 01:10:52,669
Задржите позицију, брзо.

963
01:10:54,296 --> 01:10:56,006
- Да ли пушите?
- Немам више метака!

964
01:10:56,048 --> 01:10:59,343
Онда иди за њима!

965
01:10:59,384 --> 01:11:01,011
Не, не!

966
01:11:02,638 --> 01:11:05,557
- Не, не! ста не?
- Мртав си.

967
01:11:05,599 --> 01:11:08,435
Не, тако би требало да изгледа
са правом битком.

968
01:11:08,477 --> 01:11:09,645
Онда падаш!

969
01:11:09,686 --> 01:11:11,730
Управо сте упуцани из близине

970
01:11:11,772 --> 01:11:14,107
највећег циља
од италијанске војске!

971
01:11:14,149 --> 01:11:15,818
Ја сам изузет.

972
01:11:15,859 --> 01:11:19,321
Требало би да надгледам
ово лудило... Не, кад отворим ватру,

973
01:11:19,363 --> 01:11:20,823
нико није изузетак!

974
01:11:20,864 --> 01:11:24,576
Госпођо, оставите веш
И уђи унутра!

975
01:11:24,618 --> 01:11:28,330
како се усуђујеш
Морам да осушим веш!

976
01:11:28,372 --> 01:11:30,207
Ништа не разумем!

977
01:11:31,458 --> 01:11:34,878
Јеси ли сигуран овај пут?

978
01:11:34,920 --> 01:11:37,673
имаш поверења у мене
благо је наше.

979
01:11:48,767 --> 01:11:51,103
Хеј, то је стварно добро, Минов.

980
01:12:15,669 --> 01:12:19,673
Неедлеман! Миннов!
Помери своје репове овде.

981
01:12:20,299 --> 01:12:23,093
Хајде, хајде.
Овде се сви окупљају.

982
01:12:23,135 --> 01:12:26,513
Хајде, хајде, приђи ближе.

983
01:12:28,015 --> 01:12:29,850
Оппо, доведи их овамо, хоћеш ли?

984
01:12:30,267 --> 01:12:34,396
Хвала, хвала, хвала
то је веома захвално, господо.

985
01:12:34,813 --> 01:12:37,316
Сада да видимо да ли можемо
схвати зашто је пошло по злу

986
01:12:37,357 --> 01:12:39,818
наша мала забава.

987
01:12:40,360 --> 01:12:42,029
Дођи овамо, Оппо.

988
01:12:42,613 --> 01:12:46,867
Сада ми преведите. Можда можемо
елиминисати неке од пауза за кафу.

989
01:12:46,909 --> 01:12:50,329
Мање пауза за кафу, у реду?

990
01:12:50,579 --> 01:12:52,414
Још мало агитације.
Ништа темпераментно.

991
01:12:52,456 --> 01:12:55,375
Ок, ок. Сада капетан Кеш
појавиће се сваког тренутка.

992
01:12:55,417 --> 01:12:58,378
Капетан Кеш ће ускоро бити овде.

993
01:12:58,420 --> 01:13:00,631
Сви знамо шта то значи, зар не?

994
01:13:00,672 --> 01:13:04,927
- Шта је Блаир?
- Авион долази, господине!

995
01:13:06,553 --> 01:13:08,430
Проклетство! Добро!

996
01:13:08,555 --> 01:13:12,601
Немамо избора! То је то!
Хајде! Сви на своје постове!

997
01:13:12,643 --> 01:13:14,686
Сви на своје постове!

998
01:13:16,396 --> 01:13:19,233
У реду, капетане Оппо,
овај пут нема грешака.

999
01:13:19,274 --> 01:13:23,821
Једна кафа и почећу да пушим
са бојевом муницијом, разумеш? Ок, ок.

1000
01:13:23,862 --> 01:13:26,031
Сви на своје постове!

1001
01:13:26,240 --> 01:13:29,159
Назад кући, девојке!

1002
01:13:29,201 --> 01:13:31,745
Не, не, унутра, даме, молим.

1003
01:13:31,787 --> 01:13:34,915
Вратите се унутра, даме, унутра!

1004
01:13:35,707 --> 01:13:37,501
Оппо!

1005
01:13:37,751 --> 01:13:42,089
Лаке жене: уђите, молим вас.
Иди унутра на неко време.

1006
01:13:43,257 --> 01:13:44,550
Поручници.

1007
01:13:44,591 --> 01:13:45,634
Поручници!

1008
01:13:45,676 --> 01:13:47,219
Удаљено је око две миље и све је ближе!

1009
01:13:47,261 --> 01:13:49,429
Једна од оних риба
уштипнуо ми је шест долара.

1010
01:13:49,471 --> 01:13:51,723
Ниси имао шест долара за годину дана.
Ви мислите да јесте.

1011
01:13:51,765 --> 01:13:53,892
Минов, Неедлеман: Губи се одавде!

1012
01:13:53,934 --> 01:13:57,229
- Иди на своје постове!
- Врати ми шест долара.

1013
01:13:57,271 --> 01:14:01,108
- Не знам где сам.
- Не? видећеш! Ах, одлази!

1014
01:14:32,264 --> 01:14:35,350
Да ли се Италијани још одупиру у селу?

1015
01:14:35,392 --> 01:14:38,854
- Импресивно!
- Невероватно!

1016
01:14:39,062 --> 01:14:43,525
Судбина се умешала под
облик села Валерно!

1017
01:14:43,567 --> 01:14:47,112
Послаћемо тенковску дивизију,
да освоји село

1018
01:14:47,154 --> 01:14:51,575
И да их зароби
америчких и британских војника.

1019
01:14:53,577 --> 01:14:57,664
Пошаљите одмах у Валерно
Оклопна дивизија "Менденхајм".

1020
01:15:04,338 --> 01:15:08,509
Сиег Хеил! Сиег Хеил! Сиег Хеил!

1021
01:15:08,634 --> 01:15:12,137
Три дана, три невероватна дана!

1022
01:15:12,179 --> 01:15:14,014
и шта смо постигли?

1023
01:15:14,056 --> 01:15:18,268
ја му кажем:
Изгубили смо мајора Потта.

1024
01:15:19,019 --> 01:15:21,355
Овај идиот је направио филм,

1025
01:15:21,396 --> 01:15:24,775
имајући за директора производње
на "Цецил Б. Цхристиан".

1026
01:15:24,817 --> 01:15:27,277
Имајући као глумце „Три Ц�п�но�и”

1027
01:15:27,319 --> 01:15:30,656
и славни италијански јунак
"Храбра пустиња".

1028
01:15:30,697 --> 01:15:31,949
Сол.

1029
01:15:31,990 --> 01:15:34,368
Село је у Хермлаие,

1030
01:15:34,576 --> 01:15:37,037
а ја сам краљица маја!

1031
01:15:37,454 --> 01:15:40,582
У међувремену, траје рат,
не документарац, прави рат!

1032
01:15:40,624 --> 01:15:43,669
- Прави рат, живи!
- Они још служе и...

1033
01:15:43,710 --> 01:15:45,379
Умукни! Готово!

1034
01:15:45,420 --> 01:15:47,798
на југу и северу Сицилије,
људи настављају да се боре, н

1035
01:15:47,840 --> 01:15:50,384
док играмо „Нстурел,
поточарка, где је поточарка?

1036
01:15:50,425 --> 01:15:53,554
Господо, одузето ми је! Доста ми је!
Да ли разумете? Игра је готова!

1037
01:15:53,595 --> 01:15:57,307
Италијани ће отићи данас!
Данас! Одмах!

1038
01:15:58,392 --> 01:16:01,478
- а са мајором Поттом, шта да радимо, господине?
- Дођавола са мајором Поттом!

1039
01:16:01,520 --> 01:16:05,315
- Па, капетане Оппо?
- Па, капетане Кеш, ми се не предајемо.

1040
01:16:05,357 --> 01:16:08,318
Онда се боримо.
Да ли ти боље стоји, Оппо? борити се

1041
01:16:08,360 --> 01:16:10,445
Пуцај, умри!

1042
01:16:12,948 --> 01:16:15,868
Добро, одлучи се, секунде откуцавају...

1043
01:16:26,879 --> 01:16:28,797
Напред, брзо!

1044
01:16:53,238 --> 01:16:54,781
Следећи!

1045
01:16:59,995 --> 01:17:01,455
- Капетане.
- Хајде.

1046
01:17:01,497 --> 01:17:05,167
- Хајде.
- Горе, горе, пажљиво.

1047
01:17:05,250 --> 01:17:08,045
Капетан Оппо. Зашто људи моји
да ли су заробљени?

1048
01:17:08,086 --> 01:17:10,881
- Говорите ли немачки?
- Не, говориш ли италијански?

1049
01:17:10,923 --> 01:17:12,132
- Говорите ли енглески?
- Наравно.

1050
01:17:12,174 --> 01:17:15,677
- Шта хоћеш?
- Људи моји, зашто су заробљени?

1051
01:17:15,719 --> 01:17:19,807
Могао бих да му поставим исто питање.
Затекао сам их како се брате са непријатељем.

1052
01:17:19,848 --> 01:17:22,726
Заузмите своје место поред њега
од стране осталих затвореника.

1053
01:17:23,519 --> 01:17:28,065
- Нисам се сетио вашег имена, пуковниче.
- Пуковник Касторп.

1054
01:17:28,273 --> 01:17:30,818
Ох, пуковниче Касторп.

1055
01:17:38,158 --> 01:17:40,828
- Пуковниче Касторп!
- Да?

1056
01:17:41,286 --> 01:17:43,914
Хеј, Оппо, Оппо!

1057
01:17:46,750 --> 01:17:48,293
Не.

1058
01:17:59,930 --> 01:18:03,809
- Узмите заробљенике!
- Узмите заробљенике!

1059
01:18:15,654 --> 01:18:18,365
"Душо, код куће сам."

1060
01:18:31,086 --> 01:18:34,798
Тачно, истина је.
И зато смо овде, Оппо, због тебе!

1061
01:18:34,840 --> 01:18:38,177
Твоје и твоје проклете фудбалске лопте,
твој и твој проклети фестивал.

1062
01:18:38,218 --> 01:18:41,221
- Буди фин, молим те престани да вриштиш.
- Имам све разлоге да будем такав

1063
01:18:41,263 --> 01:18:44,349
јер ти си мој албатрос
ти си мој млински камен и ти

1064
01:18:44,391 --> 01:18:47,936
ти си мој бели слон у пламену!
Шта кажеш на ово?

1065
01:18:47,978 --> 01:18:50,689
- Говори спорије, ја нас посматрам.
- Рицо! Ах, ти!

1066
01:18:50,731 --> 01:18:54,151
Оли, Оли, бик је слободан!

1067
01:18:54,318 --> 01:18:57,279
живели бунтовници

1068
01:18:57,321 --> 01:18:58,864
под тиранијом.

1069
01:18:58,906 --> 01:19:02,451
Доле, доле, доле, доле.
Да, да.

1070
01:19:02,493 --> 01:19:06,371
ста? шта је ово

1071
01:19:08,749 --> 01:19:10,709
Хеј! Мој срећни шлем!

1072
01:19:10,959 --> 01:19:13,504
Дечак је седео на запаљеној палуби.

1073
01:19:13,545 --> 01:19:15,506
Његово ћебе беше бело као снег,

1074
01:19:15,547 --> 01:19:20,093
и где год је Бери отишао,
тамо ће отићи и брод.

1075
01:19:20,135 --> 01:19:22,721
Говори Гарбо!

1076
01:19:22,971 --> 01:19:25,057
Узми два и погоди десно!

1077
01:19:25,432 --> 01:19:29,102
Удри, погоди! Проклетство, погоди!

1078
01:19:29,144 --> 01:19:32,731
Од, Гунга Од:
да донесем воде, милогуле!

1079
01:19:32,773 --> 01:19:34,900
Нисам се предао због тога
узео си ми моју Гину!

1080
01:19:34,942 --> 01:19:37,945
- Ниси се предао јер си наказа!
- Чудно?

1081
01:19:37,986 --> 01:19:41,198
Да, лажов и наказа!
Лаже!

1082
01:19:41,240 --> 01:19:43,408
Не, не, не расправљај се
капетан је болестан.

1083
01:19:43,450 --> 01:19:45,911
Тачно, немојте се свађати
са мном, ја сам болестан.

1084
01:19:48,080 --> 01:19:49,623
ста...

1085
01:19:51,291 --> 01:19:52,584
Мајоре Потт!

1086
01:19:52,626 --> 01:19:54,753
Типи кану и Тајлер такође!

1087
01:19:55,420 --> 01:19:57,631
Мајоре Потт, да ли сте у свим рукама...?

1088
01:19:57,756 --> 01:20:00,801
Ако будем предложен, нећу се кандидовати
не бежим ако будем изабран...

1089
01:20:00,843 --> 01:20:03,220
назад, назад! Тарзане!

1090
01:20:03,262 --> 01:20:06,765
где су мајмуни
Где је неуређено дрво јабуке?

1091
01:20:06,807 --> 01:20:10,227
пошаљи ми своју сиротињу
твоји уморни, бескућници.

1092
01:20:10,269 --> 01:20:11,228
пошаљи ми назад...

1093
01:20:11,270 --> 01:20:15,274
назад, назад, назад!
Слон!

1094
01:20:15,315 --> 01:20:19,236
Мајоре Пот, ја сам,
ваш пријатељ капетан кеш.

1095
01:20:26,702 --> 01:20:28,245
капетане.

1096
01:20:28,579 --> 01:20:30,164
Капетан Кеш.

1097
01:20:31,206 --> 01:20:32,958
Капетане Кеш!

1098
01:20:36,628 --> 01:20:39,339
- Шта је овде, Оппо?
- То је део катакомби.

1099
01:20:39,381 --> 01:20:41,717
Вероватно је то соба гладијатора.

1100
01:20:42,551 --> 01:20:45,846
- Капетан Кеш.
- Хвала.

1101
01:20:45,888 --> 01:20:48,015
- Шта се десило?
- Управо сам видео Потта.

1102
01:20:48,056 --> 01:20:51,226
То ме је насмрт уплашило.
То је измакло контроли.

1103
01:20:51,268 --> 01:20:53,896
Отишао је да трчи низ тунел!
Сцреаминг!

1104
01:20:53,937 --> 01:20:56,899
- Где ово иде, Оппо? где смо
- назад у центар села.

1105
01:20:56,940 --> 01:21:01,361
- Да, окупићемо се на обали реке.
- Пот, Пот!

1106
01:21:01,403 --> 01:21:05,073
Поручниче, морамо послати
генералова реч. Нас двоје ћемо ићи.

1107
01:21:05,115 --> 01:21:08,660
Након мрака, желим те
да почне да изводи људе.

1108
01:21:08,827 --> 01:21:10,954
Па, господине, шта се дешава?
То се дешава када останемо

1109
01:21:10,996 --> 01:21:13,373
само нас петоро?
Ми ћемо ризиковати.

1110
01:21:13,415 --> 01:21:16,960
Морамо искористити ову прилику.
Оно што је сада најважније,

1111
01:21:17,002 --> 01:21:20,172
је да пошаље реч генералу.
ОК.

1112
01:21:20,589 --> 01:21:22,132
идемо.

1113
01:21:22,633 --> 01:21:24,176
збогом

1114
01:21:49,076 --> 01:21:51,495
Користићемо ову локацију
као штаб.

1115
01:21:51,537 --> 01:21:54,581
Официри ће бити смештени изнад.

1116
01:21:54,623 --> 01:21:58,126
Имамо најпогодније услове.

1117
01:21:58,168 --> 01:22:00,712
Вечераћу у 20:00,

1118
01:22:00,754 --> 01:22:05,425
припремите флашу од највише
добро вино твоје. Наравно, господине.

1119
01:22:05,467 --> 01:22:09,096
- Пошаљи и њу горе.
- Наравно.

1120
01:22:09,680 --> 01:22:12,432
Морамо га киднаповати
Пуковниче Касторп!

1121
01:22:12,474 --> 01:22:15,310
- Како то мислиш?
- Јеси ли луд?

1122
01:22:17,396 --> 01:22:20,774
То је исти познати пуковник,

1123
01:22:20,816 --> 01:22:23,777
који је предводио напад на Лењинград.

1124
01:22:25,237 --> 01:22:29,533
Партија ће нас наградити!
Ићи ћемо у Русију

1125
01:22:29,575 --> 01:22:31,326
постаћемо хероји.

1126
01:22:31,368 --> 01:22:35,455
- Хероји!
- Хероји!

1127
01:22:37,457 --> 01:22:41,128
- Наручио је флашу вина.
- Вино?

1128
01:22:44,006 --> 01:22:48,302
- Ставићемо лек у вино.
- Лекови у вину, разумео сам.

1129
01:23:06,820 --> 01:23:08,363
Чекај мало.

1130
01:24:01,750 --> 01:24:05,254
Оппо, слушај, желим да ме одведеш
на периферији града.

1131
01:24:05,295 --> 01:24:09,007
Онда се окрени и изведи људе,
никада неће сами пронаћи пут. у реду?

1132
01:24:09,049 --> 01:24:10,592
Хајде.

1133
01:24:18,725 --> 01:24:20,352
Хајде, брже.

1134
01:24:21,645 --> 01:24:23,230
Пођи са мном.

1135
01:24:25,899 --> 01:24:28,652
- У реду?
- Да, све је у реду.

1136
01:24:43,625 --> 01:24:48,046
долазим даме.
Не бој се.

1137
01:26:59,595 --> 01:27:03,015
Останите мирни, будите природни.

1138
01:27:03,056 --> 01:27:06,643
И он се смеје, зар не? Смиле.

1139
01:27:07,436 --> 01:27:11,607
Насмејте се као жена, а не као мушкарац.

1140
01:27:14,651 --> 01:27:17,654
- Види, долази, долази.
- упрегни ме, упрегни ме.

1141
01:27:27,873 --> 01:27:29,416
Наредниче!

1142
01:27:36,799 --> 01:27:39,927
Добро вече, лепотице. да ли говориш немачки

1143
01:27:39,968 --> 01:27:43,972
- Помало.
- Ово је дивно!

1144
01:27:46,058 --> 01:27:49,645
Не брини о томе
о свом пријатељу.

1145
01:27:49,686 --> 01:27:53,106
Он је једноставан наредник
И ја сам капетан.

1146
01:27:53,148 --> 01:27:56,819
Највиши у рангу,
има више привилегија.

1147
01:27:56,860 --> 01:27:58,529
Не дирај ме.

1148
01:28:00,906 --> 01:28:03,033
Добар друг!

1149
01:28:04,243 --> 01:28:06,495
Не дирај ме, не дирај ме.

1150
01:28:06,537 --> 01:28:09,331
Хајде, дођи у моју собу.

1151
01:28:26,682 --> 01:28:29,893
Рицо, Неедлеман, Минов, Лумпе!

1152
01:28:29,935 --> 01:28:31,979
- у рупу! Брже.
- У реду.

1153
01:28:41,780 --> 01:28:44,149
Будите опрезни.
Немци су ухватили Кеша.

1154
01:28:44,191 --> 01:28:45,075
Он Цасх?

1155
01:28:45,117 --> 01:28:47,161
Сада то морамо да урадимо
упозоравамо генерала Бол.

1156
01:28:47,202 --> 01:28:48,704
Лумпе, преузми команду овде.

1157
01:28:48,745 --> 01:28:51,665
Извуците што више људи напоље,
а да није превише сумњив. Добро.

1158
01:28:51,707 --> 01:28:54,710
Послаћу Оппо назад као водича.
Хајде Оппо, идемо.

1159
01:28:54,751 --> 01:28:56,295
ко је то

1160
01:28:58,755 --> 01:29:02,217
Пуковниче, донео сам вам вино...

1161
01:29:02,259 --> 01:29:04,136
са "леком".

1162
01:29:06,221 --> 01:29:07,764
Хвала.

1163
01:29:10,184 --> 01:29:13,312
не бој се драга

1164
01:29:13,353 --> 01:29:15,898
Ја сам потпуно безопасан.

1165
01:29:16,982 --> 01:29:20,777
стигао сам.

1166
01:29:21,278 --> 01:29:25,908
дођи дођи
Нећу му ништа.

1167
01:29:28,869 --> 01:29:33,165
Уђите, уђите, молим вас.

1168
01:29:33,415 --> 01:29:37,377
Хајде да попијемо пиће.
Погледај, кћери моја.

1169
01:29:37,419 --> 01:29:39,004
Да.

1170
01:29:39,129 --> 01:29:41,924
Хајде да пијемо.

1171
01:29:45,093 --> 01:29:46,804
- Срећно.
- Срећно.

1172
01:29:46,845 --> 01:29:50,933
- За наше пријатељство: Хајл Хитлер!
- Хеил.

1173
01:30:07,241 --> 01:30:10,994
Кад бих те могао држати

1174
01:30:11,036 --> 01:30:13,956
у оружју

1175
01:30:13,997 --> 01:30:17,835
у ноћи љубави.

1176
01:30:18,168 --> 01:30:22,798
Никада не би пустио.

1177
01:30:25,634 --> 01:30:28,971
Како сати пролазе

1178
01:30:29,012 --> 01:30:32,641
Показало му је шта сам чекао

1179
01:30:32,683 --> 01:30:35,394
за ово.

1180
01:30:35,477 --> 01:30:37,604
Баш као два љубавника

1181
01:30:37,646 --> 01:30:42,317
Надам се лако.

1182
01:30:42,693 --> 01:30:45,988
Кад би то могао да осети

1183
01:30:46,029 --> 01:30:48,574
магију пољупца

1184
01:30:48,615 --> 01:30:53,287
најезда твојих усана.

1185
01:30:53,370 --> 01:30:56,665
Замислите срећу

1186
01:30:56,707 --> 01:31:00,878
обухватило би ме.

1187
01:31:01,587 --> 01:31:06,008
Дошло је вече

1188
01:31:06,049 --> 01:31:10,471
да нађем забачено место

1189
01:31:10,512 --> 01:31:13,140
И поделимо обећање

1190
01:31:13,182 --> 01:31:16,477
нови дан

1191
01:31:16,518 --> 01:31:20,147
од сутра.

1192
01:31:20,189 --> 01:31:23,859
у наручју љубави

1193
01:31:23,901 --> 01:31:27,029
вечерас.

1194
01:32:03,065 --> 01:32:06,360
Кад би то могао да осети

1195
01:32:06,401 --> 01:32:09,029
магију пољупца

1196
01:32:09,071 --> 01:32:13,367
позив усана твојих.

1197
01:32:13,408 --> 01:32:16,787
Замислите срећу

1198
01:32:16,829 --> 01:32:20,874
обухватило би ме.

1199
01:32:22,084 --> 01:32:26,547
Дошло је вече

1200
01:32:26,588 --> 01:32:31,176
да нађем забачено место

1201
01:32:31,301 --> 01:32:34,388
И поделимо обећање

1202
01:32:34,429 --> 01:32:36,932
нови дан

1203
01:32:36,974 --> 01:32:40,894
од сутра.

1204
01:32:40,936 --> 01:32:44,481
у наручју љубави

1205
01:32:44,523 --> 01:32:47,067
вечерас.

1206
01:33:17,931 --> 01:33:19,516
пуковниче.

1207
01:33:21,977 --> 01:33:23,520
ко је то

1208
01:33:24,188 --> 01:33:25,272
ко је то

1209
01:33:25,314 --> 01:33:27,566
- Ох, Лионел.
- Јесам, јесам.

1210
01:33:28,984 --> 01:33:30,527
Шта се десило?

1211
01:33:30,611 --> 01:33:34,114
Не знам, мислим да је мртав.

1212
01:33:37,409 --> 01:33:39,453
Ох Лионел, мораш нешто да урадиш.

1213
01:33:39,495 --> 01:33:42,164
Сви затвореници ће пуцати.

1214
01:33:42,206 --> 01:33:42,998
Шта ће они учинити?

1215
01:33:43,040 --> 01:33:45,876
сутра у зору
пуцаће на све људе на стадиону.

1216
01:33:45,918 --> 01:33:49,213
- По његовом наређењу!
- Али зашто?

1217
01:34:14,154 --> 01:34:16,865
- Добро вече, пуковниче.
- Добро вече.

1218
01:34:18,408 --> 01:34:22,037
Хвала, хвала.
Хајде, још један ред.

1219
01:34:22,079 --> 01:34:23,622
Хвала.

1220
01:34:37,177 --> 01:34:40,347
- Добро вече, Гина.
- Добро вече, оче.

1221
01:34:42,599 --> 01:34:44,184
Пажња!

1222
01:34:56,488 --> 01:34:57,739
- Гина, слушај ме!
- Да?

1223
01:34:57,781 --> 01:35:00,409
Слушај ме веома пажљиво.

1224
01:35:00,742 --> 01:35:04,246
Желим да седнеш поред отвора
И чекај Кристијана.

1225
01:35:04,288 --> 01:35:06,498
Требало би да буде горе за минут.

1226
01:35:06,665 --> 01:35:08,500
Упозорите га на погубљење.

1227
01:35:08,542 --> 01:35:11,670
Реци му да покушавам да стигнем тамо
 �назад генералу Болу�.

1228
01:35:11,712 --> 01:35:14,590
Да пошаље неког другог ако не успе.

1229
01:35:14,631 --> 01:35:18,469
- Сада, да ли разумете?
- Да, и молим те, чувај се.

1230
01:35:18,510 --> 01:35:20,053
Хвала.

1231
01:36:18,529 --> 01:36:22,366
- Шта је то?
- Шулц!

1232
01:36:23,700 --> 01:36:24,535
Шулц!

1233
01:36:24,576 --> 01:36:26,537
Пожурите.

1234
01:36:31,083 --> 01:36:32,668
Да, капетане?

1235
01:36:38,757 --> 01:36:41,218
Хајде, иди у ову рупу.

1236
01:36:49,101 --> 01:36:50,727
Будите опрезни.

1237
01:36:54,439 --> 01:36:58,861
- Говори немачки као папагај.
- Као шаблон.

1238
01:37:01,446 --> 01:37:05,367
Побегао је! Бежите! Брзо!

1239
01:37:18,589 --> 01:37:19,339
Гина!

1240
01:37:19,381 --> 01:37:21,800
Коначно смо се срели!
Дозволите ми да вам кажем о Цасх-у...

1241
01:37:21,842 --> 01:37:25,304
- Не, не, не на енглеском.
- Да, на енглеском. Готовина је понестало.

1242
01:37:25,345 --> 01:37:27,222
Одлази код америчког генерала.

1243
01:37:27,264 --> 01:37:31,935
Али Немци ће доћи
побијте их све, све затворенике!

1244
01:37:44,781 --> 01:37:46,325
То је он!

1245
01:37:46,366 --> 01:37:49,036
Ох, Лионел. Ох, Лионел.

1246
01:37:49,077 --> 01:37:52,122
- Готовина.
- Хајде, пробуди се, љубави!

1247
01:37:52,206 --> 01:37:55,751
- Јесу!
- Смири се, наше је.

1248
01:37:55,793 --> 01:37:59,254
Нека буде, срећни сте што сте побегли!
Немци планирају да нас све побију!

1249
01:37:59,296 --> 01:38:02,716
Колико си их извадио, Лумпе?
Један од чувара је гурнуо нос,

1250
01:38:02,758 --> 01:38:05,511
Почео је да пребројава затворенике.

1251
01:38:06,011 --> 01:38:09,973
У реду, убаците људе
да се ослободе униформи.

1252
01:38:10,015 --> 01:38:13,560
- Зашто?
- Мали зајам.

1253
01:38:18,982 --> 01:38:21,068
Хеј момци, помозите ми.

1254
01:38:22,486 --> 01:38:24,112
Буди тихо.

1255
01:38:24,655 --> 01:38:26,782
Водите их одатле.

1256
01:38:29,451 --> 01:38:30,160
идемо.

1257
01:38:30,202 --> 01:38:32,704
Шта се дођавола дешава овде?
Они су наши људи.

1258
01:38:32,746 --> 01:38:36,542
Не, нисам.
Има Немаца у нашим униформама.

1259
01:38:40,712 --> 01:38:43,340
Добро, вас троје, јебите се, хајде!

1260
01:38:52,015 --> 01:38:53,809
Добро, сада сви који су изашли,

1261
01:38:53,851 --> 01:38:58,522
узми по једног Немца и доведи га
овде пре зоре. Хајде, хајде!

1262
01:39:10,159 --> 01:39:14,538
Лионел, идем у хотел сада
Донећу му ред одеће.

1263
01:39:14,580 --> 01:39:17,124
Али ако су открили пуковника,
биће превише опасно.

1264
01:39:17,166 --> 01:39:20,627
Ако желите да пошаљете поруку свом генералу,
то је ризик који морамо да преузмемо.

1265
01:39:20,669 --> 01:39:24,590
- Гина, одбијам да ти дозволим... Не!
- Не расправљај се са мном, Лионел.

1266
01:39:27,426 --> 01:39:29,178
Ох, Лионел.

1267
01:39:35,058 --> 01:39:36,894
- Лионел.
- Хајде, хајде!

1268
01:39:36,977 --> 01:39:40,105
- Јеси ли добро?
- Горе, хајде горе.

1269
01:39:45,068 --> 01:39:47,654
Мртав је око сат времена.

1270
01:39:48,447 --> 01:39:50,032
Узмите заробљенике!

1271
01:40:59,351 --> 01:41:00,894
Витторио!

1272
01:41:01,061 --> 01:41:05,399
Изгледа баш као... пуковник Касторп.

1273
01:41:05,440 --> 01:41:08,777
Зато што је пуковник Касторп.

1274
01:41:08,819 --> 01:41:11,738
Ко је онда био пуковник...

1275
01:41:11,780 --> 01:41:13,907
Човек који је био овде?

1276
01:41:13,949 --> 01:41:16,869
- Виторио, а где је нестао?
- Мантију.

1277
01:41:16,910 --> 01:41:18,912
То није важно.

1278
01:41:18,954 --> 01:41:21,123
Ово је човек којег желимо.

1279
01:41:21,165 --> 01:41:23,792
Вино је имало свој ефекат.

1280
01:41:23,834 --> 01:41:26,336
Вртоглав је као бивол.

1281
01:41:29,756 --> 01:41:31,633
И направио га је веома јефтино.

1282
01:41:31,842 --> 01:41:36,096
Хладан је као лед.

1283
01:41:43,020 --> 01:41:45,481
Однећемо то у банку.

1284
01:41:57,910 --> 01:41:59,745
Овде је.

1285
01:42:08,420 --> 01:42:10,214
Донеси носила.

1286
01:42:22,351 --> 01:42:24,144
Са пажњом.

1287
01:42:58,095 --> 01:43:01,849
Пусти ме, пусти ме!

1288
01:43:15,863 --> 01:43:19,158
Хеј, шта се десило?

1289
01:43:33,380 --> 01:43:37,718
Боца вина за капетана.
зар ме не чујеш Хеј!

1290
01:43:42,723 --> 01:43:45,142
Учитај га!

1291
01:43:45,767 --> 01:43:48,020
Ватра!

1292
01:43:49,188 --> 01:43:51,815
Скините ковчег!

1293
01:43:52,441 --> 01:43:54,735
 �пре...велике�!

1294
01:43:58,405 --> 01:44:00,491
Пола лиге испред!

1295
01:44:00,532 --> 01:44:02,951
Пушке на десно!
Оружје са леве стране!

1296
01:44:02,993 --> 01:44:05,704
Гром, муње и олује!

1297
01:44:05,746 --> 01:44:07,748
У реду, збијте редове.

1298
01:44:07,789 --> 01:44:11,460
Један, два, три, О'Лири...

1299
01:44:17,674 --> 01:44:19,259
Мајоре Потт!

1300
01:44:19,593 --> 01:44:23,680
Мајоре Потт!
Ја сам, капетане Кеш! То сам ја!

1301
01:44:24,139 --> 01:44:27,601
- Остави ме на миру.
- Уђи.

1302
01:44:29,478 --> 01:44:30,646
Да?

1303
01:44:30,687 --> 01:44:33,273
Какво си вино донео?

1304
01:44:42,157 --> 01:44:44,910
Види, лепа си и јака.

1305
01:44:44,952 --> 01:44:48,080
- Донећу ти мало вина.
- Да, да.

1306
01:44:49,164 --> 01:44:52,543
Можеш ићи!

1307
01:44:53,544 --> 01:44:55,671
- Излази!
- Довиђења.

1308
01:45:04,847 --> 01:45:07,391
- Шта је то?
- Неко је ударио пуковника Касторпа.

1309
01:45:07,432 --> 01:45:08,100
Како? СЗО?

1310
01:45:08,142 --> 01:45:10,352
Не знам, али окупили су некога
међу сељанима као таоци.

1311
01:45:10,394 --> 01:45:13,105
- Зашто? Хоће ли их померити?
- Да, вероватно, лако.

1312
01:45:13,147 --> 01:45:16,275
Како знаш? Али ти
ви сте одговорни за ове људе.

1313
01:45:16,316 --> 01:45:18,735
- Али како...?
- Јесам ли ја одговоран?

1314
01:45:18,777 --> 01:45:23,073
- Не морате да бринете.
- Какав си ти градоначелник?

1315
01:45:23,115 --> 01:45:27,327
На изборима ћете видети са ким ћемо гласати.

1316
01:45:30,622 --> 01:45:32,791
шта да радимо? шта да радимо?

1317
01:45:32,833 --> 01:45:35,461
Смири се, смири се.

1318
01:46:22,633 --> 01:46:25,344
Хеј Рицо, шта да радимо ако нас виде?

1319
01:46:25,385 --> 01:46:28,180
- Кажемо им да је он одбегли затвореник.
- У реду.

1320
01:46:50,869 --> 01:46:54,039
Рицо, управо сам нешто схватио.
Не говорим немачки. шта је са тобом

1321
01:46:54,081 --> 01:46:56,500
- Не.
- Дивно.

1322
01:47:00,462 --> 01:47:02,256
Добродошли!

1323
01:47:06,718 --> 01:47:08,262
Оппо.

1324
01:47:31,577 --> 01:47:35,038
Ја сам невидљив, ја сам невидљив.
У ствари, нисам овде.

1325
01:47:43,088 --> 01:47:45,215
Шта радиш овде у ово доба?

1326
01:47:46,884 --> 01:47:48,635
причај, шта радиш?

1327
01:47:48,969 --> 01:47:51,054
шта радиш овде

1328
01:47:52,598 --> 01:47:54,224
Одговори!

1329
01:47:55,642 --> 01:48:00,022
- Шта је то? јеси ли луд
- Сиег Хеил!

1330
01:48:45,359 --> 01:48:47,236
Скини му кацигу.

1331
01:49:19,852 --> 01:49:21,728
- Узми рибе.
- Да.

1332
01:49:42,833 --> 01:49:45,461
- Срећно, момци.
- Завршио сам.

1333
01:49:48,046 --> 01:49:51,633
Спремите се, скоро је зора.

1334
01:50:09,651 --> 01:50:11,487
Лако, лако.

1335
01:50:12,154 --> 01:50:14,656
- Има ли још некога горе, Блаир?
- Не, то сам само ја.

1336
01:50:14,698 --> 01:50:16,492
Идемо, узми пиштољ.

1337
01:50:21,371 --> 01:50:24,625
Јеси ли сигуран овај пут?

1338
01:50:24,666 --> 01:50:26,877
Ниједан магарац не може погрешити.

1339
01:50:26,919 --> 01:50:29,463
Јесам ли паметнији од магарца?

1340
01:50:29,505 --> 01:50:31,840
Сигурно ниси паметнији.

1341
01:50:56,949 --> 01:51:00,786
- Пуцај! Ватра, ватра!
- Чекај!

1342
01:52:22,618 --> 01:52:25,370
Честитам, господине
Мајоре Цасх, отпустите ме.

1343
01:52:25,412 --> 01:52:26,955
Мајоре, господине?

1344
01:52:27,247 --> 01:52:30,709
То је начин промоције, Цасх
и каријера. Дивно.

1345
01:52:30,751 --> 01:52:34,379
Сада померимо овај круг
Али не можемо још да идемо, господине.

1346
01:52:35,255 --> 01:52:36,173
Како?

1347
01:52:36,215 --> 01:52:39,092
Па, не можемо.
Италијански војници не желе да иду, господине.

1348
01:52:40,594 --> 01:52:41,553
понављам.

1349
01:52:41,595 --> 01:52:44,181
Италијани не желе да иду, господине.

1350
01:52:45,390 --> 01:52:49,228
Па, ја имам целу дивизију
овде који верују супротно.

1351
01:52:49,269 --> 01:52:52,064
Жао ми је господине
али су се сви сакрили.

1352
01:52:55,609 --> 01:52:59,655
- Гласније Цасх. Рекао си да су се сакрили?
- Да, господине, сакрили су се.

1353
01:52:59,696 --> 01:53:02,074
Не желе да оду до бр
приређујемо им забаву.

1354
01:53:03,450 --> 01:53:04,993
ста?

1355
01:53:05,327 --> 01:53:06,870
Забава, господине.

1356
01:53:06,912 --> 01:53:08,789
Кеш, да ли сте у свим рукама?

1357
01:53:08,831 --> 01:53:11,708
Како то мислиш?
Да им направимо забаву?

1358
01:53:16,463 --> 01:53:20,717
„Плакаћемо за старим Насауом,

1359
01:53:20,759 --> 01:53:23,345
урадићемо то поново“.

1360
01:53:26,890 --> 01:53:28,475
Генерале, како сте, господине?

1361
01:53:28,517 --> 01:53:31,937
Желео бих да те упознам са Гином
Романо, сеоски историчар.

1362
01:53:31,979 --> 01:53:35,482
Да, испуниће вас, господине.
Извините.

1363
01:53:35,566 --> 01:53:37,734
- Добро вече.
- Добро вече.

1364
01:53:37,776 --> 01:53:40,529
Говориш италијански, браво.

1365
01:53:40,571 --> 01:53:43,991
- Тата.
- Види, ево: посебно и мирисно.

1366
01:53:44,032 --> 01:53:46,785
- Волите ли наше вино?
- Много, заиста много.

1367
01:53:46,827 --> 01:53:50,414
У реду, за тебе и мене.

1368
01:53:50,456 --> 01:53:53,917
- Срећно.
- Срећно.

1369
01:53:53,959 --> 01:53:58,005
Ви сте веома фин историчар.
Са неким дивним очима.

1370
01:53:58,046 --> 01:54:01,175
- Хвала.
- Плава, као арктичка светла.

1371
01:54:01,216 --> 01:54:03,093
Не, не, не, браон су.

1372
01:54:03,135 --> 01:54:05,971
Сада, мислим да сам дорастао
да имам своје мишљење, знаш...

1373
01:54:06,013 --> 01:54:08,682
Мој чин има неке привилегије.

1374
01:54:08,724 --> 01:54:10,726
Зар није тако, Макс?

1375
01:54:17,691 --> 01:54:21,403
Мислим на плаво у вези
попут Ауроре Бореалис.

1376
01:54:21,445 --> 01:54:24,656
И... ко је Аурора Бореалис?

1377
01:54:24,698 --> 01:54:29,161
Па, Аурора Бореалис је била...

1378
01:54:29,870 --> 01:54:33,832
Била је трбушна плесачица
кога сам упознао у Чикагу.

1379
01:54:33,874 --> 01:54:35,417
Ох, да.

1380
01:54:40,756 --> 01:54:43,801
Одлазите, будале,
ц�и�и-в�!

1381
01:54:43,842 --> 01:54:46,804
Бели човек говори рачвастим језиком.

1382
01:54:46,845 --> 01:54:49,723
Назад, назад у резервацију!

1383
01:54:49,765 --> 01:54:52,810
Нећете добити више штенаца од Кинкаида!

1384
01:54:56,563 --> 01:54:59,149
- Капетане Оппо!
- Да?

1385
01:55:09,368 --> 01:55:19,878
Превод: Тхор мариус78_ро@иахоо.цом
Титл: цостинберца@иахоо.цом


