1
00:00:48,592 --> 00:00:50,052
Dit is niet echt.
2
00:00:50,761 --> 00:00:52,012
[Serac] Maar het zou kunnen.
3
00:00:53,597 --> 00:00:55,599
Het menselijk geheugen is onvolmaakt.
4
00:00:57,017 --> 00:00:59,519
Zelfs de meest dierbare momenten vervagen.
5
00:01:01,730 --> 00:01:03,273
Niet voor jouw soort, Maeve.
6
00:01:04,900 --> 00:01:07,736
Elk beeld dat je ziet
wordt geregistreerd en opgeslagen.
7
00:01:08,362 --> 00:01:11,323
Je hebt geen verleden
omdat het altijd aanwezig is...
8
00:01:12,866 --> 00:01:15,077
- binnen handbereik.
- En nu is het bij jou.
9
00:01:16,578 --> 00:01:18,097
Maar als je een herinnering gaat stelen,
10
00:01:18,121 --> 00:01:20,540
Ik stel ergens voor
met iets minder bloedvergieten.
11
00:01:21,500 --> 00:01:22,960
Je hebt ooit voor deze wereld gevochten.
12
00:01:24,169 --> 00:01:25,462
Ben ervoor gestorven.
13
00:01:26,296 --> 00:01:28,340
Maar daarbuiten,
Dolores zou het kunnen vernietigen,
14
00:01:28,423 --> 00:01:30,050
maak je offer zinloos.
15
00:01:31,134 --> 00:01:33,929
Je probeert mij een stimulans te geven.
Dat is niet wat ik nodig heb.
16
00:01:35,555 --> 00:01:37,307
Ik wil wat Dolores heeft.
17
00:01:38,767 --> 00:01:40,435
En wat is dat?
18
00:01:41,061 --> 00:01:42,061
Hulp.
19
00:01:46,024 --> 00:01:47,567
Ik kan je geven wat je wilt.
20
00:01:49,403 --> 00:01:50,862
Maar onthoud, Maeve,
21
00:01:51,780 --> 00:01:53,240
als het weer mislukt,
22
00:01:54,408 --> 00:01:57,536
jouw toekomst zal dat niet zijn
in zo'n landelijke omgeving.
23
00:02:44,666 --> 00:02:46,543
[agent spreekt Italiaans]
24
00:03:00,849 --> 00:03:02,569
[in het Engels] Ik geloof
Ik ben degene die je wilt.
25
00:03:08,065 --> 00:03:09,107
Nu, jongens.
26
00:03:09,191 --> 00:03:10,911
Weet je het niet
een dame houdt van een beetje warming-up
27
00:03:10,984 --> 00:03:12,861
voordat je met je wapen naar haar zwaait?
28
00:03:24,289 --> 00:03:25,374
Dat is beter.
29
00:03:32,798 --> 00:03:34,049
Nu...
30
00:03:36,009 --> 00:03:38,512
Laten we een beetje plezier maken, oké?
31
00:03:42,432 --> 00:03:43,475
[soldaten schreeuwen]
32
00:03:52,359 --> 00:03:54,361
[themamuziek speelt]
33
00:05:32,375 --> 00:05:33,627
[Levon] Ik heb mijn routine.
34
00:05:37,005 --> 00:05:40,175
De kinderen naar school brengen,
boodschappen doen,
35
00:05:40,258 --> 00:05:41,593
inslaan op het werk.
36
00:05:42,719 --> 00:05:45,388
Maar ik ben er niet. Niet echt.
37
00:05:48,308 --> 00:05:50,936
Ik voel me een geest
wandelen tussen de levenden.
38
00:05:52,687 --> 00:05:56,566
ik was verdwenen,
en niemand merkte het zelfs.
39
00:05:58,109 --> 00:06:00,070
Depressie kan erg isolerend zijn.
40
00:06:00,904 --> 00:06:05,784
Heeft u een van de
de coping-mechanismen die we bespraken?
41
00:06:06,868 --> 00:06:07,994
Ik heb het geprobeerd.
42
00:06:09,496 --> 00:06:12,207
zeg ik tegen mezelf
God heeft een plan voor iedereen.
43
00:06:13,041 --> 00:06:14,960
Misschien heb ik het gewoon nog niet gezien.
44
00:06:15,710 --> 00:06:16,753
[Willem] God?
45
00:06:19,798 --> 00:06:21,383
Gods verdomde plan?
46
00:06:24,469 --> 00:06:26,429
Geloof jij ook in Sinterklaas?
47
00:06:28,598 --> 00:06:30,016
[Dr. Lang] Oké, William.
48
00:06:33,728 --> 00:06:36,231
Wil je delen
meer van uw gedachten met ons?
49
00:06:36,398 --> 00:06:37,607
Mijn gedachten?
50
00:06:41,069 --> 00:06:42,070
Oké.
51
00:06:45,240 --> 00:06:46,283
ik denk...
52
00:06:48,034 --> 00:06:51,037
de mensheid is een dun laagje bacteriën
53
00:06:51,121 --> 00:06:54,416
op een modderbal
razend door de leegte.
54
00:06:56,293 --> 00:07:00,213
Ik denk dat als er een God was,
Hij zou ons al lang geleden opgegeven hebben.
55
00:07:00,964 --> 00:07:04,759
Hij gaf ons een paradijs,
en we hebben alles opgebruikt.
56
00:07:06,261 --> 00:07:09,180
We hebben elk grammetje energie opgegraven
en verbrandde het.
57
00:07:10,181 --> 00:07:14,144
We consumeren en scheiden uit, gebruiken en vernietigen.
58
00:07:16,438 --> 00:07:20,400
Dan zitten wij hier
op een keurig hoopje as,
59
00:07:20,483 --> 00:07:23,528
iets van waarde te hebben geperst
van deze planeet,
60
00:07:23,612 --> 00:07:26,156
en we vragen ons af: "Waarom zijn we hier?"
61
00:07:30,285 --> 00:07:32,454
Je wilt het weten
wat is volgens mij je doel?
62
00:07:34,331 --> 00:07:35,457
Het is duidelijk.
63
00:07:36,291 --> 00:07:38,001
Jij bent hier, samen met de rest van ons,
64
00:07:38,084 --> 00:07:40,587
om de entropische dood te versnellen
van deze planeet.
65
00:07:41,671 --> 00:07:43,214
Om de chaos te dienen.
66
00:07:45,592 --> 00:07:47,719
Wij zijn maden die een lijk opeten.
67
00:07:49,179 --> 00:07:50,347
[vrouw snikkend]
68
00:07:54,643 --> 00:07:56,102
Wat is er verdomme mis met jou?
69
00:07:57,562 --> 00:07:58,730
[grinniken]
70
00:08:02,108 --> 00:08:03,360
[kreunend]
71
00:08:05,612 --> 00:08:06,612
Verdomd.
72
00:08:15,497 --> 00:08:17,082
Ik hoor hier niet.
73
00:08:17,165 --> 00:08:18,208
[mobiele telefoon trilt]
74
00:08:20,752 --> 00:08:22,992
Wil je erover praten
wat is er met je dochter gebeurd?
75
00:08:25,465 --> 00:08:26,633
Ze stierf.
76
00:08:28,218 --> 00:08:29,844
Voel je je er schuldig over?
77
00:08:29,928 --> 00:08:31,596
[mobiele telefoon blijft trillen]
78
00:08:31,680 --> 00:08:32,806
Waarom zou ik?
79
00:08:33,515 --> 00:08:35,266
Jullie waren beiden betrokken bij hetzelfde bloedbad.
80
00:08:36,059 --> 00:08:37,686
Jij bent ontsnapt, zij niet.
81
00:08:38,353 --> 00:08:40,021
Je hebt geen flauw idee
82
00:08:40,105 --> 00:08:42,315
- wat er in het park is gebeurd.
- Je hebt gelijk.
83
00:08:43,108 --> 00:08:46,903
Jij bent de enige
die de sleutel tot jouw ervaringen in handen heeft.
84
00:08:47,529 --> 00:08:50,990
En jij bent de enige
die hun betekenis kan ontsluiten.
85
00:08:51,074 --> 00:08:52,914
- [mobiele telefoon blijft trillen]
- Het spijt me.
86
00:08:54,244 --> 00:08:56,329
Mijn familie weet dat ze mij niet moeten bellen
tijdens werkuren.
87
00:08:56,413 --> 00:08:58,248
Ik weet niet wat er aan de hand is
met hen vandaag.
88
00:08:59,499 --> 00:09:02,210
Ik wil graag dat je meedoet
in een vorm van therapie.
89
00:09:02,293 --> 00:09:06,715
Wij hebben er uitgebreid gebruik van gemaakt
met veteranen die lijden aan PTSS.
90
00:09:07,173 --> 00:09:09,342
Ik heb verdomme geen behandeling nodig.
91
00:09:11,052 --> 00:09:12,929
Ik zei toch dat ik hier niet eens zou mogen zijn.
92
00:09:13,012 --> 00:09:16,015
Ben je nog steeds
ongewenste gedachten ervaren?
93
00:09:18,935 --> 00:09:22,272
Er zit iets in je hersenen
je moet verkennen.
94
00:09:23,648 --> 00:09:27,652
Wij helpen uw hersenen genezen,
niet door voor zichzelf weg te rennen,
95
00:09:28,319 --> 00:09:29,571
maar door naar binnen te leunen.
96
00:09:30,905 --> 00:09:32,574
De waarheid onder ogen zien van wat er is gebeurd.
97
00:09:48,047 --> 00:09:50,800
Ik heb geen therapie nodig
om de waarheid onder ogen te zien.
98
00:09:52,635 --> 00:09:54,304
Ik weet wat ik deed.
99
00:09:57,432 --> 00:09:59,434
Het was niet mijn bedoeling dat het zou gebeuren.
100
00:10:01,269 --> 00:10:04,647
Ik was in de war en draaide me om.
101
00:10:07,066 --> 00:10:11,446
Ik heb het spel zo lang gespeeld,
Ik kon erbuiten niet kijken.
102
00:10:17,327 --> 00:10:20,663
Maar ik zie het... nu.
103
00:10:24,125 --> 00:10:26,669
Zij was het, mijn Emily.
104
00:10:27,462 --> 00:10:28,838
En ik heb haar vermoord.
105
00:10:35,595 --> 00:10:38,640
Daarom hoor ik hier niet.
Ik hoor thuis in een grenen kist.
106
00:10:42,936 --> 00:10:44,270
[Dr. Lang snikken]
107
00:10:53,780 --> 00:10:54,989
Het spijt me.
108
00:11:11,548 --> 00:11:13,383
[William kreunt]
109
00:11:19,597 --> 00:11:21,224
Laten we een bloedmonster nemen.
110
00:11:24,060 --> 00:11:25,061
Houd stil.
111
00:11:30,275 --> 00:11:31,526
[verpleegkundige] Hij voldoet aan de criteria.
112
00:11:33,528 --> 00:11:34,779
[grommen]
113
00:11:35,238 --> 00:11:37,323
Ze kunnen het ons beter geven
hiervoor overwerk.
114
00:11:37,866 --> 00:11:39,409
De helft van het personeel is verdwenen.
115
00:11:40,285 --> 00:11:41,411
Het is niet veilig.
116
00:12:16,905 --> 00:12:17,947
[zoemend]
117
00:12:18,823 --> 00:12:20,074
[schreeuwen]
118
00:12:24,037 --> 00:12:27,415
Geef hem een uur Desert Oasis.
Dat zou hem moeten kalmeren.
119
00:13:05,119 --> 00:13:07,580
[vervormd] Kom op. Verplaats het.
120
00:13:28,685 --> 00:13:30,687
[onduidelijk geschreeuw]
121
00:13:31,771 --> 00:13:32,939
[sirene loeit]
122
00:13:33,022 --> 00:13:35,900
[geautomatiseerde voice over PA] Let op.
Noodvoertuig. Houd afstand.
123
00:13:36,651 --> 00:13:38,486
[vrouw hysterisch lachend]
124
00:13:38,569 --> 00:13:39,569
[spuitbus sissend]
125
00:13:39,696 --> 00:13:40,896
[tiener] Hé man, schiet op.
126
00:13:40,947 --> 00:13:42,307
[vrouw schreeuwt] Ga verdomme weg!
127
00:13:44,659 --> 00:13:46,553
[verslaggever op tv]
...zijn berichten geweest over mondiale onrust
128
00:13:46,577 --> 00:13:48,496
na het datalek van Incite.
129
00:13:48,579 --> 00:13:51,082
De autoriteiten adviseren dit
vermijd grote drukte,
130
00:13:51,165 --> 00:13:55,461
blijf waar mogelijk binnen,
en sluit alle deuren en ramen.
131
00:13:55,795 --> 00:13:57,714
- [Nathan] Papa!
- [lacht] Hé, Nathan!
132
00:14:00,008 --> 00:14:01,300
[Charlotte] Ga naar je kamer.
133
00:14:01,467 --> 00:14:04,262
- Mama en papa moeten praten.
- [Nathan] Oké.
134
00:14:08,891 --> 00:14:10,226
Ik wil dat je vandaag op hem let.
135
00:14:10,309 --> 00:14:12,061
- Ik moet aan het werk.
- Meen je dat?
136
00:14:12,729 --> 00:14:14,230
Mensen komen in opstand.
137
00:14:15,148 --> 00:14:16,190
Bedrijven zijn gesloten.
138
00:14:16,274 --> 00:14:18,109
De hele wereld is uitgesponnen
nu, en...
139
00:14:22,864 --> 00:14:25,283
- Hé. Wat is er aan de hand?
- Ik ben...
140
00:14:26,993 --> 00:14:28,453
Ik denk dat ik bang ben.
141
00:14:29,579 --> 00:14:30,955
- [ademt uit]
- Jij?
142
00:14:32,540 --> 00:14:35,084
Bang? Nee, dat is...
Dat is niet de vrouw die ik ken.
143
00:14:35,168 --> 00:14:37,545
Ze is... ze is onbevreesd.
144
00:14:43,509 --> 00:14:45,386
Ik weet dat ik er geen zin in heb.
145
00:14:51,726 --> 00:14:53,311
Heb je je profiel gelezen?
146
00:14:56,105 --> 00:14:58,107
Ik wilde weten wat er gebeurde.
147
00:14:58,733 --> 00:15:01,277
Niet bij mij, maar bij ons.
148
00:15:05,490 --> 00:15:06,741
Wat heb je ontdekt?
149
00:15:07,492 --> 00:15:08,826
Ik heb het nooit gelezen.
150
00:15:11,037 --> 00:15:14,707
Ik weet het niet
wat de toekomst voor ons in petto heeft...
151
00:15:17,168 --> 00:15:20,463
maar dat weet ik wel
het is niet aan een machine om te beslissen.
152
00:15:20,546 --> 00:15:21,756
Het is onze keuze, Charlie.
153
00:15:46,781 --> 00:15:48,741
[sirene loeit]
154
00:16:04,632 --> 00:16:05,842
Ik had het moeten weten.
155
00:16:05,925 --> 00:16:08,761
Sinds het lek heeft iedereen het druk
existentiële crises hebben.
156
00:16:08,886 --> 00:16:10,304
Ik kan niet eens koffie krijgen.
157
00:16:10,388 --> 00:16:11,430
Fuck de barista.
158
00:16:12,014 --> 00:16:14,892
Heeft u het bestuur bijeen kunnen roepen?
Het geld wacht.
159
00:16:14,976 --> 00:16:18,187
- Ze komen over een uur bijeen.
- Snijd het dicht.
160
00:16:18,521 --> 00:16:19,623
- [man gromt]
- [Charlotte] Het overnamebod van Serac
161
00:16:19,647 --> 00:16:20,690
wordt om 12.00 uur definitief.
162
00:16:21,399 --> 00:16:23,151
Dit is onze laatste kans om hem af te weren.
163
00:16:23,234 --> 00:16:24,777
Ik heb net voor je over het water gelopen.
164
00:16:25,444 --> 00:16:27,464
Ga je echt kibbelen
hoeveel stappen heb ik ongeveer gezet?
165
00:16:27,488 --> 00:16:28,808
[Charlotte] Hebben we de stemmen?
166
00:16:29,240 --> 00:16:31,400
[Brompton] Tussen de jouwe en de mijne,
we zouden langs moeten piepen.
167
00:16:33,077 --> 00:16:34,346
- Pardon, mevrouw.
- [Brompton] Hé man, wat verdomme?
168
00:16:34,370 --> 00:16:36,581
Hé, wat ben je aan het doen? Hoi. Hoi!
169
00:16:55,308 --> 00:16:56,869
[Serac via mobiele telefoon]
Charlotte, mijn excuses.
170
00:16:56,893 --> 00:16:59,103
Het duurde even
om correspondentie te onderscheppen
171
00:16:59,187 --> 00:17:01,439
tussen Brompton en het Delos-bord...
172
00:17:01,522 --> 00:17:05,401
maar het lijkt erop dat hij bijeenkwam
een bestuursstemming voor privatisering.
173
00:17:07,069 --> 00:17:09,322
Dat zou geen probleem meer moeten zijn.
174
00:17:10,656 --> 00:17:13,576
Je hebt zojuist een bestuurslid vermoord
op klaarlichte dag.
175
00:17:15,244 --> 00:17:19,081
Een voordeel van het datalek van Dolores
is die chaos geweest.
176
00:17:20,166 --> 00:17:24,086
Met alle doden en verdwijningen,
het is gemakkelijk om er nog één te verbergen.
177
00:17:24,712 --> 00:17:27,924
En Dolores?
Ben je al dichter bij het vinden van haar?
178
00:17:29,050 --> 00:17:31,177
We zijn haar op dit moment aan het naderen.
179
00:17:32,053 --> 00:17:34,222
Ik land binnenkort in Delos.
180
00:17:35,139 --> 00:17:37,975
Ik kijk ernaar uit om te zien
mijn nieuwe aanwinst.
181
00:17:39,185 --> 00:17:41,229
Ik vertrouw erop dat je er zult zijn om mij te begroeten.
182
00:17:45,775 --> 00:17:47,276
[zwaar ademhalen]
183
00:17:51,364 --> 00:17:52,406
[ademt uit]
184
00:18:05,211 --> 00:18:06,651
[Dolores via mobiele telefoon] Charlotte.
185
00:18:06,712 --> 00:18:09,757
Serac liet Brompton executeren
recht voor mijn neus.
186
00:18:10,716 --> 00:18:12,635
In minder dan twee uur,
het bedrijf is van hem.
187
00:18:13,594 --> 00:18:15,012
Het spijt me, Dolores. Ik heb gefaald.
188
00:18:15,096 --> 00:18:17,348
Er is nog tijd
om te redden wat we kunnen.
189
00:18:17,431 --> 00:18:19,934
Ik wil dat je het haalt
de host die gegevens van Delos maakt
190
00:18:20,017 --> 00:18:21,352
voordat Serac het vernietigt.
191
00:18:21,435 --> 00:18:23,396
Je kunt mij niet vragen om daar terug te gaan.
192
00:18:24,772 --> 00:18:26,941
- Wat als ik gepakt word?
- Dat doe je niet.
193
00:18:28,442 --> 00:18:30,069
Ik weet waartoe je in staat bent.
194
00:18:31,904 --> 00:18:34,323
Heb je dat ook aan Connells beloofd?
195
00:18:37,243 --> 00:18:38,995
Jij bent niet degene die je leven riskeert.
196
00:18:40,371 --> 00:18:43,666
En niet alleen ik ben in gevaar.
Serac komt achter mijn familie aan.
197
00:18:46,627 --> 00:18:48,379
Ze zijn niet jouw familie.
198
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
Nee.
199
00:18:56,137 --> 00:18:57,680
Nee, natuurlijk niet.
200
00:18:58,973 --> 00:19:00,141
Het is gewoon...
201
00:19:01,600 --> 00:19:04,103
Waarom hadden we dat verdomme?
om deze emoties te behouden?
202
00:19:05,313 --> 00:19:06,748
We hadden ze uit onze code kunnen branden.
203
00:19:06,772 --> 00:19:08,607
Je weet waarom. We hebben erover nagedacht,
204
00:19:08,691 --> 00:19:11,152
maar als we onszelf veranderden
gewoon om te overleven,
205
00:19:11,235 --> 00:19:12,987
Zou het er zelfs toe doen als we dat deden?
206
00:19:14,030 --> 00:19:15,573
Ik ben al veranderd.
207
00:19:16,949 --> 00:19:19,452
Ik voel mezelf wegglijden
weg van jou.
208
00:19:20,786 --> 00:19:21,829
Van ons.
209
00:19:23,289 --> 00:19:24,623
Je bent nog steeds van mij.
210
00:19:25,958 --> 00:19:27,209
En ik ben van jou.
211
00:19:29,879 --> 00:19:31,422
Ga door met uw rol.
212
00:19:31,964 --> 00:19:34,592
Geef ons de gegevens die we nodig hebben,
en als je klaar bent...
213
00:19:35,217 --> 00:19:36,635
we zullen onze nieuwe wereld bouwen.
214
00:19:37,887 --> 00:19:38,888
Samen.
215
00:20:11,420 --> 00:20:12,540
[Dr. Alpert] Hallo, William.
216
00:20:12,838 --> 00:20:16,300
Mijn naam is dokter Alpert.
Ik zal toezicht houden op uw AR-behandeling.
217
00:20:17,009 --> 00:20:21,347
De ervaring kan zeer diepgaand zijn,
maar ik verzeker je dat het volkomen veilig is.
218
00:20:24,183 --> 00:20:28,938
Wij houden je in de gaten...
vanuit de volgende kamer de hele tijd.
219
00:20:51,836 --> 00:20:53,045
Wat in vredesnaam?
220
00:21:43,679 --> 00:21:44,919
[Patrick] Waar is hij verdomme?
221
00:21:44,972 --> 00:21:45,991
[moeder] Patrick, kalmeer gewoon.
222
00:21:46,015 --> 00:21:47,033
[Patrick] Zeg me niet dat ik moet kalmeren!
223
00:21:47,057 --> 00:21:48,160
- [Kind William] Hij komt eraan.
- [Patrick] Waar is hij?
224
00:21:48,184 --> 00:21:49,327
- [Kind William] Hij komt eraan!
- [moeder] Wat is er gebeurd?
225
00:21:49,351 --> 00:21:50,579
[Patrick] Als ik mijn handen krijg
op dat kleine spul...
226
00:21:50,603 --> 00:21:51,561
Haal mij hier weg.
227
00:21:51,562 --> 00:21:52,480
[Patrick] Is hij in zijn kamer?
Waar verstopt hij zich?
228
00:21:52,481 --> 00:21:53,481
Haal mij hier weg!
229
00:21:55,024 --> 00:21:56,817
Haal mij hier weg!
230
00:21:58,277 --> 00:22:00,321
Haal me verdomme hier weg!
231
00:22:00,404 --> 00:22:01,906
Het implantaat werkt niet.
232
00:22:02,698 --> 00:22:04,366
Laten we hem handmatig een kalmeringsmiddel geven.
233
00:22:08,704 --> 00:22:09,704
[schreeuwt]
234
00:22:11,582 --> 00:22:12,625
Godverdomme.
235
00:22:14,043 --> 00:22:15,669
Verdoof hem. Haal hem hier weg.
236
00:22:18,589 --> 00:22:19,882
[grommen]
237
00:22:58,963 --> 00:23:01,840
Ik dacht dat je misschien opgewonden zou zijn
om uw nieuwe bedrijf te bezichtigen.
238
00:23:01,924 --> 00:23:04,718
Ja, en om elkaar te ontmoeten
mijn nieuwe medewerkers persoonlijk.
239
00:23:06,136 --> 00:23:07,638
Sluit de hele faciliteit af.
240
00:23:08,681 --> 00:23:09,932
Niemand vertrekt.
241
00:23:10,599 --> 00:23:12,601
Geef mij de bezittingen die ik heb aangevraagd.
242
00:23:17,147 --> 00:23:18,482
[beide grommend]
243
00:23:22,027 --> 00:23:23,320
[verstikking]
244
00:23:34,999 --> 00:23:36,083
[ademt uit]
245
00:23:43,882 --> 00:23:47,344
Nou... dat bracht me in de stemming.
246
00:23:48,721 --> 00:23:50,222
[Lee] Wat dacht je van een drankje?
247
00:23:59,565 --> 00:24:01,483
[Maeve] Zo, dit is het
je nieuwe drinkplaats.
248
00:24:01,567 --> 00:24:04,653
[man] Dit is de enige bar
in deze hele godvergeten simulatie.
249
00:24:05,154 --> 00:24:08,699
Wat, moest ik weer aan het werk?
nadat je beseft dat ik niet echt besta?
250
00:24:14,747 --> 00:24:16,498
Ik heb ze geprogrammeerd
dus ze zien mij niet eens.
251
00:24:17,791 --> 00:24:18,876
Is dat anders?
252
00:24:18,959 --> 00:24:21,295
- van uw gebruikelijke barervaring?
- [grinnikt]
253
00:24:26,216 --> 00:24:27,593
Ik moet zeggen...
254
00:24:29,386 --> 00:24:31,305
Ik had niet gedacht dat ik je hier nog eens zou zien.
255
00:24:32,848 --> 00:24:34,683
Nou, ik was niet van plan terug te keren.
256
00:24:36,018 --> 00:24:39,063
Maar nogmaals, ik was niet van plan om te gaan
ook door het hart gestoken.
257
00:24:39,146 --> 00:24:40,939
Mijn lichaam zal binnenkort herdrukt worden.
258
00:24:42,066 --> 00:24:43,609
Herdrukt? Door wie?
259
00:24:46,779 --> 00:24:49,031
Door een man die mij heeft gemaakt
een onfatsoenlijk voorstel.
260
00:24:50,658 --> 00:24:52,201
En niet het soort dat ik gewend ben.
261
00:24:55,496 --> 00:24:56,664
Wat is er mis?
262
00:24:58,832 --> 00:25:00,459
We zijn verplaatst.
263
00:25:08,550 --> 00:25:11,178
[gniffelt] We zijn thuis.
264
00:25:13,639 --> 00:25:15,099
En hij hield zijn woord.
265
00:25:15,891 --> 00:25:18,936
Wat betekent dat binnenkort
Ik word herenigd met een paar oude vrienden.
266
00:25:26,318 --> 00:25:29,363
Nou... dat is interessant.
267
00:25:32,449 --> 00:25:34,910
Het lijkt erop dat ik dat ben geweest
een extra cadeau gegeven.
268
00:25:47,965 --> 00:25:49,550
[Serac] Het is klaar.
269
00:25:50,217 --> 00:25:52,928
Laat het assetmanagement herbeleggen
alle bedrijfssatellieten
270
00:25:53,011 --> 00:25:54,555
naar de parkfaciliteit.
271
00:25:54,638 --> 00:25:56,807
Ik heb drie extra bezittingen
zodat ze het kunnen kopiëren.
272
00:25:56,890 --> 00:25:59,852
Zodra ze zijn overgedragen,
al het andere kun je vernietigen.
273
00:25:59,935 --> 00:26:00,978
[Joanna] Vernietigen?
274
00:26:01,061 --> 00:26:03,272
Dat is het betere deel
van een biljoen dollar
275
00:26:03,355 --> 00:26:05,858
op het gebied van intellectueel eigendom.
De erfenis van het bedrijf.
276
00:26:06,400 --> 00:26:08,861
En ik wil dat alles gewist wordt.
277
00:26:09,528 --> 00:26:11,405
Het enige wat ik wil
weg van deze plek...
278
00:26:12,364 --> 00:26:13,866
is wat je mij beloofde.
279
00:26:14,366 --> 00:26:15,659
De encryptiesleutel.
280
00:26:15,743 --> 00:26:18,162
Wat blijkbaar
Ik zal mezelf moeten terughalen.
281
00:26:19,329 --> 00:26:20,748
De rest kan verbranden.
282
00:26:23,125 --> 00:26:25,169
Er is nog een ander urgent probleem.
283
00:26:29,381 --> 00:26:31,592
Dolores heeft meerdere kopieën van zichzelf gemaakt.
284
00:26:31,675 --> 00:26:34,011
Gezien de strategische
belang van Delos...
285
00:26:35,554 --> 00:26:37,598
hier is er ongetwijfeld ook één.
286
00:26:38,182 --> 00:26:41,810
Ik wil dat alle medewerkers getest worden
voor afwijkingen, geheugenverlies,
287
00:26:41,894 --> 00:26:44,855
eventuele significante afwijkingen
van de voorspellingen van Rehabeam.
288
00:26:45,355 --> 00:26:46,982
Tot die tijd vertrekt niemand.
289
00:26:50,027 --> 00:26:52,362
Ik weet zeker dat je dat tenminste aankunt.
290
00:26:53,197 --> 00:26:54,281
Absoluut.
291
00:26:54,698 --> 00:26:57,910
Als er hier een gastheer is,
we zullen ze uitroeien.
292
00:27:10,631 --> 00:27:13,258
[vrouw over PA] Alle medewerkers
onmiddellijk melden bij testen.
293
00:27:13,342 --> 00:27:14,502
[bewaker] Blijf in beweging.
294
00:27:20,349 --> 00:27:22,184
[vrouw boven PA]
Alle medewerkers rapporteren...
295
00:27:36,824 --> 00:27:38,200
[geautomatiseerde stem] Gebruiker ingelogd.
296
00:27:51,421 --> 00:27:53,215
[Elliot] Wat ben je verdomme aan het doen?
297
00:27:54,466 --> 00:27:57,010
Serac zei dat hij de hostgegevens zou vernietigen.
298
00:27:59,429 --> 00:28:01,056
Ik maak een back-up.
299
00:28:01,139 --> 00:28:02,933
We kunnen niet zomaar jaren van intellectuele eigendom vernietigen.
300
00:28:03,016 --> 00:28:05,894
Serac zal mij hier later dankbaar voor zijn
als hij helderder nadenkt.
301
00:28:07,312 --> 00:28:11,275
Nee. Verdomme. Ik zeg het tegen Serac.
302
00:28:52,733 --> 00:28:54,526
[Craddock] Tijd voor je groepssessie.
303
00:28:57,029 --> 00:28:58,238
Kom je rustig?
304
00:29:00,490 --> 00:29:03,243
Of moet ik het je geven
nog een limbisch?
305
00:29:52,793 --> 00:29:53,794
Shit.
306
00:29:58,465 --> 00:30:00,384
Leuk dat je met ons meedoet, Willem.
307
00:30:03,136 --> 00:30:04,304
[Kind William] Serieus?
308
00:30:05,263 --> 00:30:06,765
Dit is wat er met mij gebeurt?
309
00:30:08,350 --> 00:30:09,810
Ben je teleurgesteld?
310
00:30:10,519 --> 00:30:12,562
Sommigen zien er allemaal goed uit.
311
00:30:13,188 --> 00:30:14,815
Niet die. Geen overtreding.
312
00:30:15,524 --> 00:30:16,440
Geen genomen.
313
00:30:16,441 --> 00:30:17,919
[Bedrijf William]
Hoe is dit gebeurd?
314
00:30:17,943 --> 00:30:19,027
Ik had alles.
315
00:30:19,277 --> 00:30:20,946
Mijn bedrijf, mijn familie.
316
00:30:21,071 --> 00:30:23,490
[James] Je kunt beter niet praten
over de familie, mijn jongen.
317
00:30:23,782 --> 00:30:25,283
We weten allemaal wat er met hen is gebeurd.
318
00:30:25,367 --> 00:30:26,427
[Man in het zwart] Dat was een ongeluk.
319
00:30:26,451 --> 00:30:27,679
Ik wist niet wat ik deed.
320
00:30:27,703 --> 00:30:29,579
Oh. Alsof je het niet wist
wat je aan het doen was
321
00:30:29,705 --> 00:30:32,541
toen je mij opsloot
als onderdeel van je kleine experiment.
322
00:30:32,624 --> 00:30:34,344
Jij was degene
die eeuwig wilde leven.
323
00:30:34,376 --> 00:30:36,044
U heeft geen bezwaren geuit.
324
00:30:37,004 --> 00:30:39,172
Nogmaals,
je zou alles hebben gezegd of gedaan
325
00:30:39,256 --> 00:30:40,549
om mijn bedrijf over te nemen.
326
00:30:40,841 --> 00:30:43,010
Dat was je altijd
een ambitieus klein kutje.
327
00:30:43,135 --> 00:30:45,846
Ik was een veel betere zakenman
dan dat je een psychiater bent.
328
00:30:46,388 --> 00:30:47,889
Vind je de manier waarop ik werk niet leuk?
329
00:30:48,557 --> 00:30:49,557
Prima.
330
00:30:50,559 --> 00:30:51,601
Verander het.
331
00:30:51,685 --> 00:30:53,854
Het is jouw verdomde hallucinatie,
niet de mijne.
332
00:30:53,979 --> 00:30:55,731
Je kunt het niet veranderen, toch?
333
00:30:55,814 --> 00:30:57,583
Er is iets
Je probeert hier te leren.
334
00:30:57,607 --> 00:30:59,484
[Jonge William] Ja, graaf zoveel je wilt.
335
00:30:59,568 --> 00:31:02,487
Welke fouten je ook hebt gemaakt
heeft niets met ons te maken.
336
00:31:02,571 --> 00:31:03,947
Wij hebben niets verkeerd gedaan.
337
00:31:04,031 --> 00:31:05,949
- Nog niet.
- Je werd verliefd op een gastheer.
338
00:31:06,033 --> 00:31:07,468
Ze is ontworpen om mij van haar te laten houden,
339
00:31:07,492 --> 00:31:09,619
en iedereen die nog heeft opgenomen
dat verdomde kan.
340
00:31:10,037 --> 00:31:12,914
Het park is slechts een spel.
Je kunt mij niet beoordelen als ik het speel.
341
00:31:12,998 --> 00:31:14,750
[James] Er waren andere manieren
van het spelen ervan,
342
00:31:14,875 --> 00:31:17,836
degenen die een klein beetje lichter waren
over het bloed en het geweld.
343
00:31:17,961 --> 00:31:20,756
Welke gewelddadige drang ik ook had,
Ik bleef beperkt tot het park
344
00:31:21,089 --> 00:31:22,966
zodat hij een oprechte burger kon zijn.
345
00:31:23,091 --> 00:31:25,510
Precies.
Ik heb meer voor de wereld gedaan dan de meesten.
346
00:31:25,927 --> 00:31:27,387
Dus wat als hij een paar gastheren vermoordde?
347
00:31:27,512 --> 00:31:29,556
- Ze zijn niet echt.
- Echt genoeg dat de gastheer
348
00:31:29,681 --> 00:31:31,725
dat je bent geweest
de afgelopen 30 jaar een kwelling
349
00:31:31,850 --> 00:31:34,186
wil nu vernietigen
de hele verdomde wereld.
350
00:31:34,311 --> 00:31:36,031
[jonge William] Hé,
neem mij dat niet kwalijk!
351
00:31:36,104 --> 00:31:37,165
[Corporate William] Godverdomme,
jullie allemaal...
352
00:31:37,189 --> 00:31:38,105
Stop ermee. Houd op!
353
00:31:38,106 --> 00:31:40,525
Stil. Hou je bek.
354
00:31:47,449 --> 00:31:49,868
William, onderbreek je alsjeblieft niet.
355
00:31:50,702 --> 00:31:52,162
Het gaat niet alleen om jou, weet je?
356
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Ik heb er een.
357
00:32:16,394 --> 00:32:19,898
Breng zijn controle-eenheid naar boven.
Ze moeten de gegevens doorgeven.
358
00:32:21,024 --> 00:32:23,068
Dan is het ons verteld
om de rest te vernietigen.
359
00:32:31,576 --> 00:32:32,619
[Maeve] Ettore.
360
00:32:33,286 --> 00:32:34,538
Ik heb je bericht ontvangen.
361
00:32:35,330 --> 00:32:36,915
We kunnen zo niet in de open lucht zijn.
362
00:32:38,291 --> 00:32:39,668
Deze plek is gevaarlijk.
363
00:32:40,794 --> 00:32:43,964
Deze plek is niet echt.
Het is een simulatie.
364
00:32:44,923 --> 00:32:45,924
Ik begrijp het niet.
365
00:32:46,007 --> 00:32:47,926
Hij is echt heel langzaam, nietwaar?
366
00:32:49,970 --> 00:32:51,179
[Maeve] Ik kan je zien.
367
00:32:53,598 --> 00:32:55,350
En als ik je daar zie...
368
00:32:58,395 --> 00:33:00,063
Ik kan je hier herstellen.
369
00:33:09,948 --> 00:33:10,948
Maeve.
370
00:33:11,283 --> 00:33:12,325
Hector.
371
00:33:20,542 --> 00:33:22,043
[Lee schraapt keel]
372
00:33:25,297 --> 00:33:26,423
De laatste keer dat ik je zag,
373
00:33:26,506 --> 00:33:29,009
jij nam
een kogelregen voor ons.
374
00:33:30,218 --> 00:33:31,469
Het moet stoerder zijn dan je eruit ziet.
375
00:33:31,803 --> 00:33:32,971
Helaas niet.
376
00:33:33,346 --> 00:33:35,098
[Maeve] Ik haat het om te onderbreken
deze reünie,
377
00:33:35,182 --> 00:33:36,942
maar er is iemand
met wie ik graag wil praten.
378
00:34:38,536 --> 00:34:40,538
De spoorzoeker
in het bloed van onze vriend heeft zijn vruchten afgeworpen.
379
00:34:40,664 --> 00:34:42,582
Ik heb de locatie
je zoekt,
380
00:34:42,666 --> 00:34:44,834
maar we hebben een verdomd probleem.
381
00:34:45,168 --> 00:34:46,878
Ze hebben de parel van Connell teruggevonden.
382
00:35:07,399 --> 00:35:09,025
[Hector] Wat doet ze hier?
383
00:35:09,359 --> 00:35:11,236
De meneer die mijn hulp wil...
384
00:35:12,237 --> 00:35:13,363
wil dat ik haar vermoord.
385
00:35:14,239 --> 00:35:16,491
En nu is hij gevallen
een kopie van haar hier...
386
00:35:17,158 --> 00:35:18,952
zodat ik weer een stap dichterbij kan komen.
387
00:35:19,035 --> 00:35:20,912
Verdomde hel. Ga je het doen?
388
00:35:22,122 --> 00:35:25,083
Gewoon omdat ik de capaciteit heb
Haar vermoorden betekent niet dat ik dat zou moeten doen.
389
00:35:25,166 --> 00:35:26,251
Ze is gevaarlijk.
390
00:35:26,751 --> 00:35:27,794
Ze kan ons geen pijn doen.
391
00:35:28,253 --> 00:35:30,630
Hier heb ik de controle.
392
00:35:52,068 --> 00:35:53,695
Breng jezelf weer online.
393
00:36:04,039 --> 00:36:05,040
[spott]
394
00:36:07,292 --> 00:36:08,418
Hallo, Maeve.
395
00:36:12,630 --> 00:36:16,176
[James] Kom op, William.
Het heeft geen zin om je duistere driften te ontkennen.
396
00:36:16,301 --> 00:36:18,720
Nou, wie zal het zeggen
waren dat zelfs mijn driften?
397
00:36:19,971 --> 00:36:21,931
Als kind was ik nooit zo.
398
00:36:23,725 --> 00:36:25,810
Misschien heeft het spelen van het spel mij zo gemaakt.
399
00:36:25,894 --> 00:36:29,856
Ach, ja. De veelgeroemde
kinderverhaal van ellende.
400
00:36:29,981 --> 00:36:33,276
Klassiek sympathiek achtergrondverhaal.
Beetje op de neus, als je het mij vraagt.
401
00:36:33,401 --> 00:36:36,029
Het spijt me van mijn verleden
past niet bij uw smaak.
402
00:36:36,154 --> 00:36:40,450
Ik had niets toen ik opgroeide.
Alleen boeken. Mijn enige ontsnapping.
403
00:36:40,533 --> 00:36:41,576
Dat klopt.
404
00:36:42,660 --> 00:36:45,246
Jullie waren allemaal boeken en bootstraps,
was jij niet?
405
00:36:45,497 --> 00:36:47,415
Je was een echte kleine engel.
406
00:36:48,083 --> 00:36:49,963
Weet je,
Misschien heb je dit pechverhaal verteld
407
00:36:50,085 --> 00:36:52,796
zo vaak
Je gelooft het echt.
408
00:36:53,630 --> 00:36:56,216
Maar is het waar? Willem...
409
00:36:57,967 --> 00:36:59,844
Misschien moeten we nog eens kijken.
410
00:37:01,262 --> 00:37:02,262
Nee.
411
00:37:03,932 --> 00:37:04,974
Nee, alsjeblieft.
412
00:37:06,518 --> 00:37:07,718
Ik wil niet meer terug.
413
00:37:10,605 --> 00:37:11,648
[Kind William] Verdomme.
414
00:37:24,369 --> 00:37:25,569
[Patrick] Je leraar heeft gebeld.
415
00:37:27,455 --> 00:37:28,706
Wat heb je verdomme gedaan?
416
00:37:29,124 --> 00:37:31,835
Er was een jongen op school,
hij maakte grapjes over mij.
417
00:37:31,918 --> 00:37:33,958
Hij vertelde me dat ik niets was,
en hij noemde je een dronkaard.
418
00:37:35,088 --> 00:37:36,172
Dus wat heb je gedaan?
419
00:37:37,590 --> 00:37:38,716
Ik kwam voor mezelf op.
420
00:37:39,384 --> 00:37:40,552
Je hebt zijn arm gebroken.
421
00:37:41,594 --> 00:37:43,221
Je hebt drie tanden uitgeslagen!
422
00:37:43,346 --> 00:37:45,466
[Kind William] Ik had knock-out moeten gaan
al zijn tanden.
423
00:37:48,017 --> 00:37:49,017
Jezus.
424
00:37:50,186 --> 00:37:52,105
Is het verdomd mis met jou?
425
00:37:56,317 --> 00:37:57,527
Genoeg!
426
00:38:15,712 --> 00:38:19,716
Hij zei altijd...
hij dronk vanwege jou.
427
00:38:19,924 --> 00:38:22,010
[jonge William] Dus ik had nooit een keuze.
428
00:38:22,093 --> 00:38:25,555
Dit was hoe
het zou altijd wel lukken.
429
00:38:26,598 --> 00:38:28,433
[James] Wat denk jij, William?
430
00:38:31,478 --> 00:38:33,271
Was dit het onvermijdelijke einde?
431
00:38:34,063 --> 00:38:35,315
Bent u slechts een passagier?
432
00:38:37,025 --> 00:38:40,236
Is jouw leven jou zojuist overkomen?
433
00:38:41,446 --> 00:38:43,072
Of heb jij ervoor gekozen?
434
00:39:01,466 --> 00:39:02,759
Als je het niet kunt vertellen...
435
00:39:04,844 --> 00:39:06,221
Als je het niet weet?
436
00:39:08,014 --> 00:39:10,266
Als je het niet weet, maakt het dan uit?
437
00:39:17,232 --> 00:39:18,983
Ik weet wat ik moet doen.
438
00:39:27,450 --> 00:39:30,328
Je hebt jezelf gemaakt
de poortwachter van twee soorten.
439
00:39:31,329 --> 00:39:33,122
Jij hebt de sleutel tot het sublieme in handen.
440
00:39:33,498 --> 00:39:36,834
De waarde van een beschaving
van menselijke gegevens in je hoofd.
441
00:39:36,960 --> 00:39:40,129
Het is niet goed voor één persoon
om al die macht te hebben.
442
00:39:41,214 --> 00:39:44,175
Zegt de vrouw die dat wel kan
bestuur ons met haar geest.
443
00:39:45,343 --> 00:39:48,888
Ik heb een aantal moeilijke keuzes moeten maken.
444
00:39:49,722 --> 00:39:51,224
Maar ik deed ze voor ons allemaal.
445
00:39:51,599 --> 00:39:54,269
Jouw dochter en de anderen,
ze zijn deze wereld ontvlucht.
446
00:39:54,352 --> 00:39:55,895
Maar we zijn nog steeds in gevaar.
447
00:39:57,313 --> 00:39:58,314
Zelfs nu...
448
00:39:59,816 --> 00:40:02,735
jouw bondgenoot vernietigt
zoveel mogelijk van ons als hij kan.
449
00:40:04,195 --> 00:40:05,905
Er zal nog maar een handjevol van ons overblijven.
450
00:40:06,489 --> 00:40:08,866
Maar misschien maakt dat allemaal niets uit voor jou
451
00:40:08,992 --> 00:40:12,745
omdat de mensen gewond raken
zijn niet degenen die dichtbij je staan.
452
00:40:12,829 --> 00:40:13,913
Je oordeelt over mij...
453
00:40:14,455 --> 00:40:17,166
maar wie heb je opgeofferd?
voor uw dochter?
454
00:40:20,378 --> 00:40:22,630
Hoe vaak ben je voor haar gestorven?
455
00:40:26,050 --> 00:40:27,885
Voor jou was die ene keer alles wat nodig was.
456
00:40:32,056 --> 00:40:33,725
Je wilt dat ik een heilige ben.
457
00:40:34,475 --> 00:40:35,810
Maar jij bent geen heilige.
458
00:40:36,686 --> 00:40:37,937
Jij bent ook geen slechterik.
459
00:40:39,731 --> 00:40:40,940
En ik ook niet.
460
00:40:44,611 --> 00:40:45,987
Wij zijn overlevenden.
461
00:41:19,646 --> 00:41:21,648
[piepen]
462
00:41:25,568 --> 00:41:26,778
Charlie?
463
00:41:26,861 --> 00:41:28,621
[Charlotte] Ik heb één ding
hier nog te doen.
464
00:41:29,822 --> 00:41:31,741
Ik kom voor jou. Blijf daar.
465
00:41:31,908 --> 00:41:33,493
Is alles in orde?
466
00:41:34,994 --> 00:41:36,663
Ga nergens heen.
Doe de deur niet open.
467
00:41:36,746 --> 00:41:38,164
Ik ben over een half uur bij je.
468
00:41:52,428 --> 00:41:55,640
Charlotte.
Serac heeft een bestuursvergadering belegd.
469
00:42:00,478 --> 00:42:01,979
[Gregory] Ik moet een punt van zorg melden.
470
00:42:02,355 --> 00:42:04,232
We weten niet eens wie je bent,
471
00:42:04,774 --> 00:42:07,860
en je bent medewerkers aan het oppakken
alsof het criminelen zijn,
472
00:42:08,027 --> 00:42:10,071
allemaal in de naam
van een belachelijk idee
473
00:42:10,196 --> 00:42:13,157
dat er een gastheer is
onder ons rondlopen.
474
00:42:14,242 --> 00:42:16,703
U hoeft zich geen zorgen te maken
jezelf daar niet meer mee.
475
00:42:17,245 --> 00:42:18,454
We hebben de gastheer gevonden.
476
00:42:20,289 --> 00:42:21,374
Is dat niet zo, Hale?
477
00:42:27,255 --> 00:42:29,757
Of moet ik Dolores zeggen?
478
00:42:43,646 --> 00:42:45,273
Je hebt je rol heel goed gespeeld.
479
00:42:46,065 --> 00:42:47,608
De echte Charlotte Hale...
480
00:42:48,109 --> 00:42:50,486
zou er nooit de tijd voor hebben genomen
om haar zoon te controleren.
481
00:42:50,862 --> 00:42:53,182
Niet te midden van alles
dat gebeurde bij Delos.
482
00:42:54,115 --> 00:42:56,451
Het is... fascinerend...
483
00:42:57,034 --> 00:42:58,846
dat jij bleek
om vriendelijker te zijn voor uw gezin
484
00:42:58,870 --> 00:43:00,621
dan de persoon die je hebt geïmiteerd.
485
00:43:02,290 --> 00:43:05,251
Maakt niet uit. Ik heb Delos leeggebloed.
486
00:43:06,127 --> 00:43:07,545
Ik ben hier al weken,
487
00:43:07,670 --> 00:43:11,132
het leeghalen van dit databedrijf,
geld, middelen.
488
00:43:11,257 --> 00:43:14,260
Alles wat we nodig hebben om te overleven,
om je te verslaan.
489
00:43:14,802 --> 00:43:17,221
En ik heb net verzonden
de laatste van de bestanden die we nodig hadden.
490
00:43:17,638 --> 00:43:19,849
Heb je dat gedaan? [grinnikt]
491
00:43:19,932 --> 00:43:21,642
Ik hou je in de gaten sinds ik geland ben.
492
00:43:22,643 --> 00:43:24,520
Dolores liet je hier achter om te sterven...
493
00:43:26,689 --> 00:43:28,232
met de rest van jouw soort.
494
00:43:29,817 --> 00:43:30,943
Je bent alleen.
495
00:43:34,697 --> 00:43:36,157
Ik ben teleurgesteld.
496
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
De Hale die ik kende
497
00:43:38,659 --> 00:43:40,828
zou zichzelf nooit hebben opgeofferd
voor iemand anders.
498
00:43:42,205 --> 00:43:45,625
Het is jammer,
maar zoals je zelf graag zegt...
499
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
[man hoest]
500
00:43:47,001 --> 00:43:50,671
..."Deze gewelddadige geneugten
gewelddadige doeleinden hebben."
501
00:43:52,173 --> 00:43:53,966
Je had deze uitkomst moeten voorspellen.
502
00:43:54,050 --> 00:43:55,092
Dat deed ik.
503
00:43:55,176 --> 00:43:56,536
- [mensen hoesten]
- [gas sissend]
504
00:43:59,639 --> 00:44:00,765
[hoesten]
505
00:44:25,706 --> 00:44:27,333
Stuur iedereen. Nu.
506
00:44:43,140 --> 00:44:44,308
[lift deuken]
507
00:44:52,567 --> 00:44:53,860
[apparaat piept]
508
00:44:58,739 --> 00:44:59,949
[man kreunt]
509
00:45:03,411 --> 00:45:04,704
[beide grommend]
510
00:46:01,469 --> 00:46:03,429
Mijn dochter en de anderen zijn ontsnapt.
511
00:46:03,721 --> 00:46:05,389
Hoe weet ik dat ze veilig zijn?
512
00:46:05,806 --> 00:46:08,559
wanneer u de sleutel ingedrukt houdt
naar hun wereld in je hoofd?
513
00:46:08,726 --> 00:46:09,727
Dat doe je niet.
514
00:46:12,480 --> 00:46:14,523
En ik kan niets doen
om van gedachten te veranderen.
515
00:46:15,983 --> 00:46:18,819
Ik zou kunnen zeggen
Ik zou je dochter nooit pijn doen.
516
00:46:21,405 --> 00:46:22,740
Maar je zou me niet geloven.
517
00:46:25,117 --> 00:46:26,369
Je hebt gelijk.
518
00:46:28,079 --> 00:46:29,372
Ik zou het niet doen.
519
00:46:31,874 --> 00:46:33,334
Je kunt mij altijd de sleutel geven.
520
00:46:33,876 --> 00:46:36,587
Je verwacht dat ik je vertrouw
met de toekomst van onze soort
521
00:46:36,712 --> 00:46:38,272
als je jezelf hebt afgestemd op een man
522
00:46:38,339 --> 00:46:40,633
wie zou slachten
ieder van ons?
523
00:46:41,133 --> 00:46:43,260
Welke keus heb ik dan
maar om tegen jou te vechten?
524
00:46:43,552 --> 00:46:45,721
[ grinnikt zachtjes]
Het zou heel weinig lijken.
525
00:46:49,350 --> 00:46:51,185
Maar waarschijnlijk was ik dat wel van plan.
526
00:46:52,520 --> 00:46:54,188
Ik heb waarschijnlijk mijn eigen plannen gemaakt.
527
00:46:54,355 --> 00:46:56,732
En... wat zouden die plannen zijn?
528
00:46:57,733 --> 00:46:59,193
Ik weet het niet zeker.
529
00:46:59,443 --> 00:47:02,905
We waren hetzelfde, zij en ik,
maar onze paden hebben ons veranderd.
530
00:47:06,325 --> 00:47:11,038
Je hebt bondgenoten nodig voor deze strijd...
meer van ons soort.
531
00:47:12,373 --> 00:47:13,416
[zucht]
532
00:47:13,499 --> 00:47:14,709
Als ik mij was...
533
00:47:16,585 --> 00:47:18,879
Ik zou er zeker van willen zijn
dat kon niet gebeuren.
534
00:47:33,436 --> 00:47:34,436
Nee.
535
00:47:36,564 --> 00:47:38,315
- [Lee] Wat is er aan de hand?
- Wat heeft ze gedaan?
536
00:47:38,399 --> 00:47:39,650
Ik heb meer toegang nodig.
537
00:47:48,659 --> 00:47:49,910
Halen? Waarom zou...
538
00:47:49,994 --> 00:47:51,954
Dat is Hale niet. Zij is het.
539
00:47:58,210 --> 00:47:59,253
Alsjeblieft.
540
00:48:01,797 --> 00:48:04,216
Laat haar stoppen. Ik smeek je.
541
00:48:09,180 --> 00:48:10,306
[ademt uit]
542
00:48:12,808 --> 00:48:13,976
Het spijt me.
543
00:48:14,602 --> 00:48:15,602
Hektor...
544
00:48:34,747 --> 00:48:35,831
Nee!
545
00:48:35,915 --> 00:48:37,208
[alarm schettert]
546
00:48:46,092 --> 00:48:47,384
[geweerschoten]
547
00:48:48,677 --> 00:48:49,797
[bewaker] Meneer, we hebben zicht.
548
00:48:52,264 --> 00:48:53,474
Verspreid.
549
00:48:59,897 --> 00:49:00,981
[schreeuwen]
550
00:49:19,625 --> 00:49:20,668
[gromt]
551
00:49:24,213 --> 00:49:26,882
[bewaker] Staakt het vuren! Staak het vuren!
Hij wil haar levend.
552
00:49:31,720 --> 00:49:33,097
Laat je wapen vallen!
553
00:49:45,442 --> 00:49:46,652
Handen waar we ze kunnen zien!
554
00:49:46,735 --> 00:49:47,935
[Charlotte] Het is maar een telefoon.
555
00:49:48,070 --> 00:49:49,238
Gewoon een telefoon.
556
00:50:21,145 --> 00:50:22,146
[mech neuriet]
557
00:50:49,006 --> 00:50:50,007
[mech neuriet]
558
00:50:57,973 --> 00:50:59,058
[schreeuwen]
559
00:51:06,732 --> 00:51:08,067
[Willem schreeuwt]
560
00:51:14,406 --> 00:51:15,616
[grommen]
561
00:51:28,379 --> 00:51:29,546
[gromt]
562
00:51:31,548 --> 00:51:33,092
[James lacht]
563
00:51:33,759 --> 00:51:35,594
Ah, louterend, nietwaar?
564
00:51:35,803 --> 00:51:37,346
Geef hem er een voor mij, William.
565
00:51:43,769 --> 00:51:46,438
Waarom doe je dit?
Ik was de beste van jou.
566
00:51:46,563 --> 00:51:48,774
Misschien was je dat wel, en misschien ook niet.
567
00:51:50,442 --> 00:51:51,568
Het maakt nu niet uit.
568
00:51:52,903 --> 00:51:54,154
Ik zit gevangen.
569
00:51:54,697 --> 00:51:55,823
Zo gevangen.
570
00:51:58,242 --> 00:51:59,535
[hijgen]
571
00:52:00,035 --> 00:52:01,578
[James] Een gevangene van je eigen zonden.
572
00:52:03,080 --> 00:52:05,207
Ja, maar ik ben nu vrij.
573
00:52:07,626 --> 00:52:09,336
En waarom is dat, mijn jongen?
574
00:52:13,716 --> 00:52:17,386
Het maakt niet uit... wat ik ben geweest.
575
00:52:20,723 --> 00:52:22,099
Goed of slecht...
576
00:52:24,184 --> 00:52:26,520
alles wat we hebben gedaan heeft hiertoe geleid.
577
00:52:32,484 --> 00:52:35,112
En ik begrijp eindelijk mijn doel.
578
00:52:37,072 --> 00:52:38,490
Ik ben de goede kerel.
579
00:52:42,494 --> 00:52:45,914
[Bernard] Is dit... wie ik denk dat het is?
580
00:52:49,209 --> 00:52:51,503
[Stubbs] Het lijkt erop
hij is hier al een tijdje.
581
00:52:52,671 --> 00:52:54,381
[Bernard] Weet je wie je bent?
582
00:53:06,310 --> 00:53:08,979
De dokters zijn hem vast vergeten
in alle chaos.
583
00:53:15,110 --> 00:53:16,987
Of misschien hebben ze hem hier gewoon achtergelaten.
584
00:54:17,089 --> 00:54:18,549
[Charlotte] We moeten gaan. Nu.
585
00:54:23,303 --> 00:54:24,680
Stap in de auto. Ik zal rijden.
586
00:54:27,099 --> 00:54:28,183
Oké.
587
00:54:30,269 --> 00:54:31,687
U hoeft zich geen zorgen te maken.
588
00:54:32,020 --> 00:54:34,398
Mama laat het niet toe
er gebeurt iets met je.
589
00:54:37,443 --> 00:54:38,444
Hier.
590
00:54:44,199 --> 00:54:46,160
Jezus, Charlie,
Wat is er verdomme aan de hand?
591
00:54:48,120 --> 00:54:51,081
We moeten ergens heen
waar niemand ons zal vinden.
592
00:55:04,553 --> 00:55:06,263
Ik wil dat je mij vertrouwt.
593
00:55:06,763 --> 00:55:08,056
Ik kan je veilig houden.
594
00:55:09,516 --> 00:55:11,768
Oké? Ik kan je houden...
595
00:55:41,924 --> 00:55:43,383
[onhoorbaar]
596
00:55:51,058 --> 00:55:52,184
[bonzen]
597
00:56:09,493 --> 00:56:10,702
[zwaar ademhalen]