1
00:00:00,076 --> 00:01:17,880
A casa está toda pronta.

2
00:01:18,460 --> 00:01:19,880
Está aquecido há uma semana.

3
00:01:20,700 --> 00:01:23,840
Oh, Deus te abençoe, Maria Dmitrievna,
abençoe você.

4
00:01:24,425 --> 00:01:26,480
Foi muito gentil da sua parte prepará-lo para
nós.

5
00:01:26,520 --> 00:01:28,080
Oh, bobagem, que lixo.

6
00:01:28,520 --> 00:01:30,980
Pegue um pouco de chá e traga um pouco de rum.

7
00:01:31,460 --> 00:01:32,460
Como está Natália?

8
00:01:32,980 --> 00:01:33,980
Ah, não muito bem.

9
00:01:34,340 --> 00:01:35,940
Ela queria vir para Moscou conosco.

10
00:01:36,440 --> 00:01:38,700
Mas o médico disse que não, é melhor ficar no
país.

11
00:01:38,701 --> 00:01:39,960
Ah, certo.

12
00:01:40,485 --> 00:01:42,180
E você, mocinha, deixe-me olhar para você.

13
00:01:42,740 --> 00:01:43,760
Ah, você ficou mais bonita.

14
00:01:43,980 --> 00:01:44,500
Obrigado.

15
00:01:44,560 --> 00:01:46,900
Nunca imaginei que eu deveria ter uma pessoa tão bonita
afilhado.

16
00:01:47,500 --> 00:01:49,540
Oh, mas meu Deus, você está meio congelado.

17
00:01:50,300 --> 00:01:52,440
Tire essas coisas, então você logo
descongelar.

18
00:01:52,790 --> 00:01:53,876
Você vai ficar conosco, tia?

19
00:01:53,900 --> 00:01:54,780
Bem, é claro.

20
00:01:54,880 --> 00:01:57,740
Você não acha que vou deixar você cuidar
vocês mesmos quando sua mãe não está aqui?

21
00:01:58,140 --> 00:01:59,400
Sonia, tire esse casaco.

22
00:01:59,920 --> 00:02:01,320
Como estão as coisas em nosso Pradlen?

23
00:02:01,440 --> 00:02:03,200
Tudo bem, exceto pela minha pequena condessa.

24
00:02:04,120 --> 00:02:06,480
Nikolai não veio me ver no último
vá embora.

25
00:02:06,780 --> 00:02:08,140
Bem, você sabe o que são os jovens.

26
00:02:08,200 --> 00:02:10,206
Sim, eu sei o que eles
são e eu sei o que

27
00:02:10,207 --> 00:02:12,520
eles deveriam ser, o que
é mais direto ao ponto.

28
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Ele voltou?

29
00:02:13,720 --> 00:02:15,260
Sim, para encerrar seus negócios.

30
00:02:15,261 --> 00:02:16,480
Ele está deixando o exército.

31
00:02:16,660 --> 00:02:22,520
E ele deveria, desperdiçando seu tempo brincando
para soldados, coisas e bobagens.

32
00:02:23,020 --> 00:02:25,240
Ele deveria estar fazendo trabalho de homem,
não meninos.

33
00:02:26,220 --> 00:02:27,480
E você, senhorita?

34
00:02:27,810 --> 00:02:28,810
Estou muito bem, tia.

35
00:02:28,880 --> 00:02:29,880
Ainda não é casado?

36
00:02:29,920 --> 00:02:30,320
Não.

37
00:02:30,700 --> 00:02:34,180
Bem, devemos tentar encontrar algo para você
agora você está de volta a Moscou.

38
00:02:34,800 --> 00:02:36,160
Sentem-se, pessoal.

39
00:02:36,740 --> 00:02:37,880
O chá logo estará aqui.

40
00:02:42,420 --> 00:02:46,000
Então você está vendendo esta casa e o
propriedade fora de Moscou?

41
00:02:46,140 --> 00:02:48,180
Bem, o que queremos um lugar tão grande
para?

42
00:02:48,280 --> 00:02:49,280
Você tem um comprador?

43
00:02:49,820 --> 00:02:51,020
Tenho vários para a propriedade.

44
00:02:51,820 --> 00:02:55,520
Estarei perseguindo no próximo ano ou
dois, mostrando este e aquilo.

45
00:02:56,120 --> 00:02:57,880
Vou deixar minhas filhinhas sob seus cuidados.

46
00:02:57,940 --> 00:02:59,100
Oh, isso você pode fazer.

47
00:02:59,360 --> 00:03:01,000
Temos que comprar um dente para você.

48
00:03:01,320 --> 00:03:01,620
Sim.

49
00:03:01,621 --> 00:03:03,960
Bem, isso será um grande prazer para você.

50
00:03:04,580 --> 00:03:05,180
Ah, deveria.

51
00:03:05,440 --> 00:03:07,620
Oh, a moda hoje está além da minha compreensão.

52
00:03:08,240 --> 00:03:10,700
Mas vamos deixá-la pensar um pouco.

53
00:03:11,260 --> 00:03:13,541
Oh, é uma pena que sua mãe não esteja aqui,
mas aí está você.

54
00:03:13,660 --> 00:03:16,020
Bem, tudo teria demorado o dobro
longo.

55
00:03:16,700 --> 00:03:18,660
Eu tenho que parabenizá-lo.

56
00:03:18,760 --> 00:03:20,620
Você fisgou um sujeito muito bom.

57
00:03:20,960 --> 00:03:21,960
Obrigado.

58
00:03:22,220 --> 00:03:24,760
Ele... há quanto tempo ele esteve ausente?

59
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
Parece que foram anos.

60
00:03:26,961 --> 00:03:29,060
Ah, bem, isso é natural.

61
00:03:29,360 --> 00:03:31,300
Mas a espera não lhe fará mal.

62
00:03:31,900 --> 00:03:34,880
Você sabe que o velho príncipe está gastando o
inverno em Moscou?

63
00:03:35,380 --> 00:03:36,380
Sim, eu ouvi.

64
00:03:36,560 --> 00:03:39,380
Acredito que esteja relacionado com
recrutamento para o exército.

65
00:03:39,560 --> 00:03:40,700
Bem, pode ser.

66
00:03:41,040 --> 00:03:43,160
As coisas estão explodindo novamente com isso
companheiro.

67
00:03:43,380 --> 00:03:44,380
Qual o nome dele?

68
00:03:44,700 --> 00:03:45,220
Bonaparte.

69
00:03:45,620 --> 00:03:47,860
Oh, isso vai passar, acredite.

70
00:03:47,861 --> 00:03:51,300
Isso vai acabar quando eles acabarem
ele e não antes.

71
00:03:51,825 --> 00:03:54,180
Não, acho que o velho está aqui para ver
médicos.

72
00:03:54,850 --> 00:03:56,940
Acho que você deveria levá-la para vê-lo.

73
00:03:57,220 --> 00:03:58,220
Você acha?

74
00:03:58,380 --> 00:04:02,160
Bem, você sabe que o pai é contra
o casamento.

75
00:04:02,820 --> 00:04:06,660
Claro, o Príncipe André não é uma criança e
ele pode viver sem ele.

76
00:04:07,100 --> 00:04:10,680
Mas não é legal entrar em uma família
contra a vontade do pai.

77
00:04:11,560 --> 00:04:14,020
Acho que deveria esperar o retorno de Andre.

78
00:04:14,021 --> 00:04:15,300
Ah, mas por que esperar?

79
00:04:15,820 --> 00:04:18,105
Que bom para ele quando
ele volta para descobrir isso

80
00:04:18,106 --> 00:04:20,340
você já os conhece
e que eles gostam de você.

81
00:04:20,460 --> 00:04:21,300
Talvez não.

82
00:04:21,420 --> 00:04:23,340
Ah, você é uma garota inteligente.

83
00:04:23,420 --> 00:04:24,420
Você vai conseguir.

84
00:04:25,040 --> 00:04:27,200
Não vejo por que deveria,
tia.

85
00:04:28,080 --> 00:04:29,460
Eu não vou me casar com eles.

86
00:04:29,620 --> 00:04:31,100
Ah, ouça ela.

87
00:04:31,760 --> 00:04:33,080
Alto e poderoso.

88
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Você usará seu bom senso, garota, e fará o
esforço.

89
00:04:36,800 --> 00:04:39,460
Não há necessidade de procurar problemas onde há
pode ser nenhum.

90
00:04:39,461 --> 00:04:43,016
Escrevi à Princesa Maria e
disse a ela que você estava vindo

91
00:04:43,017 --> 00:04:46,040
aqui, e ela escreveu de volta para
diga que você deveria ir até lá.

92
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Sugiro que você vá amanhã.

93
00:04:49,000 --> 00:04:50,160
Bem, se você pensa assim.

94
00:04:50,320 --> 00:04:51,620
Bem, você não pode fazer mal.

95
00:04:51,740 --> 00:04:53,280
Onde há vontade, há um caminho.

96
00:04:54,640 --> 00:04:57,060
Bem, Sônia, o gato comeu sua língua?

97
00:05:18,340 --> 00:05:20,900
Bem, que o Senhor tenha misericórdia de nós.

98
00:05:22,000 --> 00:05:25,400
Eu te chamei e não recebi ninguém
hoje.

99
00:05:26,020 --> 00:05:27,020
Ninguém.

100
00:05:27,380 --> 00:05:28,640
Como você ousa vir aqui?

101
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Sair!

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,620
Talvez não devêssemos ter vindo hoje,
afinal.

103
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Por que?

104
00:05:36,020 --> 00:05:37,440
Que diferença isso faz, papai?

105
00:05:38,260 --> 00:05:40,220
Estou prestes a me casar com o filho dele.

106
00:05:41,480 --> 00:05:44,840
Pelo amor de Andre, pelo menos ele poderia nos ver
sem fazer todo esse barulho.

107
00:05:45,300 --> 00:05:47,000
Ah, ele está ficando muito velho.

108
00:05:47,340 --> 00:05:48,340
Papai.

109
00:05:52,260 --> 00:05:53,400
Mademoiselle Pouyenne.

110
00:05:53,560 --> 00:05:55,960
Conde Rostov, que bom vê-lo novamente.

111
00:05:56,400 --> 00:05:58,420
A princesa Maria está descendo.

112
00:05:59,060 --> 00:06:00,900
Esta é minha filha, Condessa Nathalie.

113
00:06:01,570 --> 00:06:03,900
Então você é o pretendente do Príncipe André.

114
00:06:04,620 --> 00:06:05,620
Que lindo!

115
00:06:05,740 --> 00:06:07,220
Mas você é encantador, minha querida.

116
00:06:07,440 --> 00:06:07,940
Obrigado.

117
00:06:08,360 --> 00:06:09,720
E que vestido lindo.

118
00:06:10,080 --> 00:06:12,260
É muito à moda, não é isso?

119
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
Ah, princesa.

120
00:06:16,040 --> 00:06:17,720
Que bom ver você de novo.

121
00:06:19,440 --> 00:06:23,060
Esta é minha filha, Natasha, seu futuro
cunhada, pode-se dizer.

122
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
Como vai?

123
00:06:25,215 --> 00:06:27,140
Andre me contou muito sobre você em seu
cartas.

124
00:06:28,520 --> 00:06:32,500
Receio que meu pai esteja indisposto e
pede que você o desculpe.

125
00:06:33,710 --> 00:06:34,831
Oh, nada sério, espero?

126
00:06:35,000 --> 00:06:37,260
Não, um forte resfriado, só isso.

127
00:06:39,960 --> 00:06:40,960
Sair!

128
00:06:45,040 --> 00:06:47,478
Bem, princesa, se você
me permitirá sair

129
00:06:47,479 --> 00:06:50,461
meu pequeno animal de estimação com você
por pouco tempo.

130
00:06:50,520 --> 00:06:52,840
Tenho um amigo a poucos passos de
aqui.

131
00:06:52,940 --> 00:06:54,140
Não o vi durante todo o inverno.

132
00:06:54,740 --> 00:06:57,220
Isso dará a vocês duas senhoras a chance de
conhecer um ao outro.

133
00:06:58,410 --> 00:06:59,651
Muito gentil da sua parte em nos receber.

134
00:07:03,430 --> 00:07:04,430
Você não quer se sentar?

135
00:07:05,370 --> 00:07:06,370
Obrigado.

136
00:07:14,960 --> 00:07:17,220
Estou muito feliz com esta oportunidade de conhecer
você.

137
00:07:17,221 --> 00:07:19,500
Andre me contou muito sobre você.

138
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
Em suas cartas?

139
00:07:22,340 --> 00:07:23,340
Sim.

140
00:07:24,660 --> 00:07:26,980
Foi uma sorte estarmos em Moscou neste
inverno.

141
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
Sim.

142
00:07:29,820 --> 00:07:31,760
Você teve notícias de Andre recentemente?

143
00:07:32,500 --> 00:07:34,380
Recebi uma carta há cerca de um mês.

144
00:07:35,380 --> 00:07:36,780
Eu tive um há alguns dias.

145
00:07:37,300 --> 00:07:38,680
Ele me diz que estará em casa em breve.

146
00:07:39,500 --> 00:07:40,780
Isso deve te deixar muito feliz.

147
00:07:41,680 --> 00:07:43,740
Tenho certeza de que isso nos deixará felizes.

148
00:07:44,720 --> 00:07:46,900
Sim claro.

149
00:07:49,460 --> 00:07:51,540
Você vai ficar muito tempo em Moscou?

150
00:07:52,890 --> 00:07:54,540
Meu pai tem alguns negócios aqui.

151
00:07:55,080 --> 00:07:57,480
Quando terminar, voltaremos para
Etradne.

152
00:08:01,660 --> 00:08:06,060
O Príncipe André planeja continuar seu
trabalhar para o governo quando ele retornar?

153
00:08:06,600 --> 00:08:07,600
Não sei.

154
00:08:07,890 --> 00:08:09,520
Não creio que a saúde dele permita isso.

155
00:08:10,080 --> 00:08:11,840
Sua mente é muito ativa.

156
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Sim, mas ele se cansa facilmente.

157
00:08:13,921 --> 00:08:17,220
E ele prefere trabalhar na propriedade de
Bogucharov.

158
00:08:18,045 --> 00:08:19,920
Ele não gosta das vaidades do
mundo.

159
00:08:21,100 --> 00:08:25,600
Eu não teria dito o trabalho que ele estava fazendo
pertencia às vaidades do mundo.

160
00:08:26,660 --> 00:08:28,480
Ah, não, claro que não quis dizer isso.

161
00:08:29,490 --> 00:08:33,002
Só que os problemas de
o campo é mais

162
00:08:33,102 --> 00:08:36,100
adequado à sua verdadeira natureza
que os da cidade.

163
00:08:36,950 --> 00:08:38,460
Acredite em mim, eu conheço meu irmão.

164
00:08:39,100 --> 00:08:40,100
Claro.

165
00:08:40,750 --> 00:08:43,420
Não posso fingir que o conheço tão bem quanto
sua família.

166
00:08:45,915 --> 00:08:49,780
Princesa, não poderíamos trazer pouco
Nikolenko veio ver a Condessa?

167
00:08:50,140 --> 00:08:51,140
Ele está dormindo.

168
00:08:51,360 --> 00:08:52,840
Não acho que ele deva ser incomodado.

169
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
Ele é encantador.

170
00:08:54,920 --> 00:08:56,520
O príncipe André está bastante apaixonado por ele.

171
00:08:56,900 --> 00:08:58,540
Imagino que ele tenha falado com você sobre ele.

172
00:08:58,840 --> 00:09:00,240
Sim, ele me contou sobre ele.

173
00:09:00,540 --> 00:09:02,580
Um garotinho tão sério.

174
00:09:03,090 --> 00:09:04,980
Ele segue Andre em vez de Lisa.

175
00:09:07,740 --> 00:09:08,740
Pobre Lisa.

176
00:09:12,260 --> 00:09:16,760
André é muito particular quanto à maneira
de sua educação.

177
00:09:17,520 --> 00:09:18,900
Acho isso muito natural.

178
00:09:20,225 --> 00:09:22,220
Todos nós demos muito
pensei.

179
00:09:23,160 --> 00:09:25,920
Nunca acreditamos que as crianças apenas
crescer por si mesmos.

180
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
Você?

181
00:09:28,280 --> 00:09:29,340
Não sei.

182
00:09:30,405 --> 00:09:33,780
Sempre me pareceu que se uma criança
é amado...

183
00:09:34,540 --> 00:09:35,540
é o suficiente.

184
00:09:37,840 --> 00:09:39,680
Mas tenho certeza de que continuaremos como você fez
começou.

185
00:09:40,840 --> 00:09:45,080
Eu queria dizer... vai ser muito
difícil para ele, você entende.

186
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
A mudança, quero dizer.

187
00:09:47,780 --> 00:09:50,622
Ele viveu toda a sua vida
aqui e naturalmente nunca

188
00:09:50,623 --> 00:09:53,420
ocorreu a qualquer um de nós que
ele não continuaria a fazer isso.

189
00:09:54,800 --> 00:09:56,900
Mas nunca esperávamos que meu irmão
casar novamente.

190
00:09:58,700 --> 00:10:01,500
Claro, estamos todos encantados.

191
00:10:02,380 --> 00:10:03,380
Claro.

192
00:10:05,140 --> 00:10:06,140
Natália.

193
00:10:11,180 --> 00:10:12,500
Ah, senhora.

194
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Senhora Condessa.

195
00:10:16,060 --> 00:10:18,340
Condessa Rostova, se não me engano.

196
00:10:18,840 --> 00:10:21,500
Peço perdão, por favor, me desculpe.

197
00:10:21,780 --> 00:10:23,280
Eu não sabia.

198
00:10:24,000 --> 00:10:25,120
Deus é minha testemunha.

199
00:10:25,420 --> 00:10:26,980
Vim ver minha filha.

200
00:10:27,340 --> 00:10:31,220
Eu imploro, com licença, desculpe esse traje.

201
00:10:32,020 --> 00:10:34,320
Oh, por favor, pois Deus é minha testemunha.

202
00:10:35,040 --> 00:10:38,020
Por favor, com licença.

203
00:10:48,440 --> 00:10:50,220
Acho que irei agora.

204
00:10:50,840 --> 00:10:52,100
Ah, não, não vá.

205
00:10:52,740 --> 00:10:55,340
Seu pai... Meu pai
fica do outro lado da estrada.

206
00:10:56,480 --> 00:10:57,860
Isso lhe poupará uma jornada.

207
00:10:58,840 --> 00:11:00,780
Queria tanto conversar, contar como...

208
00:11:00,781 --> 00:11:03,060
Eu não acho que este seja o momento para
falando disso.

209
00:11:05,400 --> 00:11:07,580
Obrigado por nos receber tão cordialmente.

210
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Adeus.

211
00:11:31,540 --> 00:11:34,000
Natasha, você não quer descer para jantar?

212
00:11:35,765 --> 00:11:37,580
Apenas me deixe em paz, por favor.

213
00:11:38,040 --> 00:11:39,660
Papai gostaria que você descesse.

214
00:11:40,980 --> 00:11:42,260
Por que você está chorando?

215
00:11:42,380 --> 00:11:43,000
Para quê?

216
00:11:43,001 --> 00:11:46,100
Você não sabe o quão humilhante foi.

217
00:11:46,460 --> 00:11:47,640
Mas quem se importa com eles?

218
00:11:47,780 --> 00:11:48,780
Eles não são nada para você.

219
00:11:49,340 --> 00:11:51,260
Ela não gosta de mim, Sônia.

220
00:11:51,860 --> 00:11:53,280
E ela mostrou isso.

221
00:11:55,320 --> 00:11:57,260
Eu sabia que não deveríamos ter ido.

222
00:11:58,200 --> 00:11:59,360
Eu sabia.

223
00:11:59,660 --> 00:12:00,920
Mas não é sua culpa.

224
00:12:01,620 --> 00:12:03,820
A humilhação é deles, não sua.

225
00:12:05,620 --> 00:12:08,260
Ah, Sônia, por que ele não volta para casa?

226
00:12:09,380 --> 00:12:10,380
Por que?

227
00:13:11,700 --> 00:13:12,760
Com licença.

228
00:13:13,840 --> 00:13:15,320
Como faço para parar em Moscou?

229
00:13:16,540 --> 00:13:17,540
Você se lembra?

230
00:13:19,260 --> 00:13:19,900
Sim.

231
00:13:20,260 --> 00:13:21,520
Ah, sim, claro.

232
00:13:22,080 --> 00:13:28,081
Tive a honra de organizar um jantar
para você há três anos... na minha casa.

233
00:13:28,980 --> 00:13:30,180
Sim, sim, com certeza.

234
00:13:31,780 --> 00:13:34,060
Que tristeza saber que você se aposentou.

235
00:13:37,280 --> 00:13:38,520
Bem, Bobby...

236
00:13:39,710 --> 00:13:41,080
É preciso abrir caminho.

237
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
Impossível.

238
00:13:43,820 --> 00:13:44,820
Impossível.

239
00:13:45,400 --> 00:13:46,580
Eu nunca acreditarei nisso.

240
00:13:46,620 --> 00:13:48,260
Você não está no comando do exército?

241
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Nunca.

242
00:14:23,170 --> 00:14:27,050
Oh, Sonia, você vê quem está sentado
aí?

243
00:14:28,330 --> 00:14:29,690
É Dolohov, seu antigo admirador.

244
00:14:30,890 --> 00:14:33,910
Ele me disse que todas as mulheres de Moscou estão
ficando selvagem por ele.

245
00:14:34,250 --> 00:14:34,730
Deixe-os.

246
00:14:34,790 --> 00:14:35,790
Eles são bem-vindos a ele.

247
00:15:03,970 --> 00:15:04,970
Eu sou batizado.

248
00:15:06,570 --> 00:15:09,470
Sou cristão, finalmente.

249
00:15:10,090 --> 00:15:11,170
Isso é suficiente para você?

250
00:15:15,830 --> 00:15:17,550
Mantenha sua classificação e seu crédito perdendo
eu.

251
00:15:18,550 --> 00:15:19,790
Tema o Imperador.

252
00:15:21,270 --> 00:15:22,410
Apreensão severa.

253
00:15:23,270 --> 00:15:27,230
Se você não quer morrer, minha perda é
necessário.

254
00:15:28,560 --> 00:15:32,010
É tolice sua me chamar para isso
feliz retiro.

255
00:15:33,460 --> 00:15:39,990
Vejo Nehark e ele esticando
braços para mim.

256
00:15:40,570 --> 00:15:46,250
Leve-me aos seus deuses que eu odeio.

257
00:15:46,670 --> 00:15:48,550
Eles quebraram apenas um.

258
00:15:48,650 --> 00:15:50,380
Eu vou quebrar o resto.

259
00:15:50,990 --> 00:15:57,610
Eles vão me ver enfrentando tudo o que você
medo, esses relâmpagos impotentes,

260
00:15:57,990 --> 00:16:02,490
quando você lava as mãos deles, então você não pode
vem?

261
00:16:03,670 --> 00:16:05,390
Eu estava com medo que seu pai não trouxesse
você.

262
00:16:08,590 --> 00:16:09,910
Preciso conversar com você.

263
00:16:10,190 --> 00:16:11,190
Por favor.

264
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
Por favor.

265
00:16:29,630 --> 00:16:30,710
Eu sou cristão.

266
00:16:32,950 --> 00:16:37,010
Afirmada pela minha morte, sua fortuna é
meu.

267
00:16:37,590 --> 00:16:44,350
O golpe para um e outro será
precioso, pois te garante na terra,

268
00:16:46,375 --> 00:16:49,590
mas o vento para o céu.

269
00:16:57,990 --> 00:17:00,000
Muito quente, minha querida, muito quente.

270
00:17:00,500 --> 00:17:02,200
Natasha, venha conhecer meu Zouzou.

271
00:17:06,200 --> 00:17:07,860
Que performance, Condessa.

272
00:17:07,920 --> 00:17:09,420
Estou tão feliz que você veio.

273
00:17:10,140 --> 00:17:11,560
Deixe-me apresentar-lhe a Sra.

274
00:17:11,940 --> 00:17:12,300
Jorge.

275
00:17:12,560 --> 00:17:12,920
Natasha.

276
00:17:13,180 --> 00:17:14,180
Oh, deixe-a, conde.

277
00:17:14,250 --> 00:17:15,250
Ela não vai voar para longe.

278
00:17:15,320 --> 00:17:15,920
Ela está feliz.

279
00:17:16,320 --> 00:17:18,016
E devemos deixá-los serem felizes enquanto
pode.

280
00:17:18,040 --> 00:17:19,040
Você não concorda?

281
00:17:19,440 --> 00:17:21,860
E eles são tão charmosos, sua sobrinha e
sua filha.

282
00:17:22,460 --> 00:17:24,116
Sônia, minha querida, o que você achou
Sra.

283
00:17:24,140 --> 00:17:24,440
Jorge?

284
00:17:25,000 --> 00:17:25,520
Não, espere.

285
00:17:25,600 --> 00:17:26,000
Por favor, não vá.

286
00:17:26,001 --> 00:17:26,480
Meu pai.

287
00:17:26,640 --> 00:17:27,640
Não, me escute.

288
00:17:27,940 --> 00:17:30,380
Eu sei que isso vai parecer loucura,
mas estou apaixonado por você.

289
00:17:30,660 --> 00:17:31,660
Loucamente apaixonado por você.

290
00:17:31,760 --> 00:17:32,720
Você não deve dizer isso.

291
00:17:32,721 --> 00:17:33,721
O que mais posso dizer?

292
00:17:33,780 --> 00:17:34,780
É verdade.

293
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
Eu sinto que poderia morrer se você não olhar
eu.

294
00:17:37,280 --> 00:17:38,366
Por favor, não diga tal coisa.

295
00:17:38,390 --> 00:17:39,800
Diga algo para mim, por favor.

296
00:17:41,980 --> 00:17:42,980
Estou noivo.

297
00:17:44,160 --> 00:17:44,920
Você sabe que eu sou.

298
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
O que isso significa para mim?

299
00:17:46,380 --> 00:17:48,300
É minha culpa que eu me apaixonei
com você?

300
00:17:49,620 --> 00:17:51,180
Não finja que não sente algo.

301
00:17:52,120 --> 00:17:53,120
Eu sei que você quer.

302
00:17:54,560 --> 00:17:55,760
Eu posso sentir você tremendo.

303
00:17:57,520 --> 00:17:58,640
Estou tremendo também.

304
00:18:00,540 --> 00:18:01,540
Madeline.

305
00:18:02,380 --> 00:18:03,380
Madeline.

306
00:18:07,420 --> 00:18:09,960
Obrigado, obrigado, obrigado,
Jorge.

307
00:18:10,810 --> 00:18:12,490
Muito obrigado por todos os seus
elogios.

308
00:18:15,060 --> 00:18:17,540
Bem, acho que devo levar meu pequeno
meninas para casa.

309
00:18:17,660 --> 00:18:18,320
Ah, não conta.

310
00:18:18,380 --> 00:18:20,060
Não vou deixar você ir antes que eles tenham dançado.

311
00:18:20,380 --> 00:18:22,820
Olha, aqui está minha feiticeira.

312
00:18:23,180 --> 00:18:24,860
Como você pode mantê-la calada como uma freira?

313
00:18:25,300 --> 00:18:26,560
Natasha, venha dançar.

314
00:18:27,180 --> 00:18:27,980
Onde está meu irmão?

315
00:18:28,080 --> 00:18:29,180
Anatole, venha aqui.

316
00:18:30,860 --> 00:18:32,960
Leve Natasha no chão para a valsa.

317
00:18:45,840 --> 00:18:49,120
E agora, Sônia, já vi vários jovens
homens olhando para você.

318
00:18:49,440 --> 00:18:50,460
Vamos encontrar um deles.

319
00:18:50,940 --> 00:18:53,000
E então insistirei em dançar com
a contagem.

320
00:18:53,160 --> 00:18:55,760
Oh, condessa, já faz muito tempo que não
dançou.

321
00:18:55,780 --> 00:18:57,560
E tenho certeza que você pode superar todos nós.

322
00:18:58,240 --> 00:19:01,600
Você sabe, tenho certeza de que sua filha
obtém o talento dela de você.

323
00:19:20,020 --> 00:19:20,420
Não!

324
00:19:20,640 --> 00:19:20,880
O que?

325
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
O que devo fazer?

326
00:19:22,720 --> 00:19:23,840
Não posso ligar para você.

327
00:19:24,400 --> 00:19:25,020
Vou enlouquecer.

328
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Eu preciso ver você.

329
00:19:26,160 --> 00:19:26,300
Não.

330
00:19:26,500 --> 00:19:26,840
Sim.

331
00:19:27,100 --> 00:19:28,720
Oh, meu amor, por favor, diga que você vai me ver.

332
00:19:28,820 --> 00:19:29,700
Alguém pode entrar.

333
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
Eu não me importo.

334
00:19:31,660 --> 00:19:32,460
Eu te amo.

335
00:19:32,461 --> 00:19:33,461
Eu te amo.

336
00:19:56,660 --> 00:19:58,040
Você vai me ver.

337
00:19:58,780 --> 00:19:59,920
Você vai nos deixar conhecer.

338
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Sim.

339
00:20:03,260 --> 00:20:04,340
Oh sim.

340
00:20:07,800 --> 00:20:10,300
Estive pensando sobre todo o assunto.

341
00:20:11,020 --> 00:20:12,360
E cheguei a uma conclusão.

342
00:20:13,260 --> 00:20:16,340
Ontem fui ver o príncipe Balkonsky.

343
00:20:16,940 --> 00:20:17,900
Ele recebeu você?

344
00:20:17,901 --> 00:20:19,800
Sim, e conversei com ele.

345
00:20:20,280 --> 00:20:21,600
Se você pode chamar assim.

346
00:20:21,940 --> 00:20:23,780
Ele achou por bem gritar comigo.

347
00:20:23,880 --> 00:20:25,680
Mas não sou facilmente reprimido.

348
00:20:25,800 --> 00:20:27,400
Eu disse o que tinha a dizer.

349
00:20:29,140 --> 00:20:30,400
E ele, o que ele disse?

350
00:20:30,780 --> 00:20:33,163
Ele disse muitos
coisas que escolho não fazer

351
00:20:33,164 --> 00:20:35,660
lembre-se e outros
coisas que escolhi não ouvir.

352
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
Mas, você sabe, ele é muito velho.

353
00:20:38,060 --> 00:20:39,320
Ele se tornou um pouco tolo.

354
00:20:39,440 --> 00:20:40,760
Então, de que adianta falar?

355
00:20:41,220 --> 00:20:43,480
Do jeito que está, nós esgotamos essa pobre garota.

356
00:20:43,580 --> 00:20:45,820
Ela tem olheiras escuras sob os olhos.

357
00:20:45,900 --> 00:20:46,940
Você se sente bem, minha querida?

358
00:20:47,340 --> 00:20:48,340
Sim, papai.

359
00:20:49,560 --> 00:20:50,800
Você não tem dormido?

360
00:20:51,780 --> 00:20:55,160
Uma jovem como você não deveria estar escura
anéis sob seus olhos.

361
00:20:55,760 --> 00:20:56,780
Estou bem, tia.

362
00:20:56,980 --> 00:20:58,860
Bem, tem sido um momento difícil para você.

363
00:20:59,400 --> 00:21:01,260
Serei o primeiro a admitir isso.

364
00:21:01,700 --> 00:21:06,660
De qualquer forma, meu conselho para você é terminar o seu
negócios aqui e volte para Otradnoe.

365
00:21:06,920 --> 00:21:07,920
Não.

366
00:21:08,020 --> 00:21:09,960
Sim, volte lá e espere.

367
00:21:10,400 --> 00:21:13,027
Se o Príncipe Andrei vier
aqui agora enquanto você está

368
00:21:13,028 --> 00:21:15,740
em Moscou, haverá
não há como evitar uma briga.

369
00:21:15,741 --> 00:21:21,501
Mas se ele estiver sozinho com o pai, você
pode falar com ele e depois ir até você lá.

370
00:21:21,980 --> 00:21:23,840
Não quero voltar para Otradnoe ainda.

371
00:21:23,860 --> 00:21:25,980
Mas não há nada para mantê-lo aqui.

372
00:21:26,380 --> 00:21:28,160
Seu enxoval está encomendado.

373
00:21:28,320 --> 00:21:30,540
Qualquer coisa extra posso enviar para você.

374
00:21:30,640 --> 00:21:32,260
Sua tia está certa, minha querida.

375
00:21:33,000 --> 00:21:36,760
Se o velho aparecer e ver
razão, podemos visitá-lo mais tarde.

376
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
E se não, o casamento terá que ser em
Otradnoe.

377
00:21:41,040 --> 00:21:43,500
Só lamento tê-la levado para vê-lo.

378
00:21:43,501 --> 00:21:44,740
Ah, não, não se desculpe.

379
00:21:44,820 --> 00:21:46,200
Você teve que prestar seus respeitos.

380
00:21:46,500 --> 00:21:50,440
Se ele não quisesse, então isso seria dele
caso e sua perda.

381
00:21:50,880 --> 00:21:56,580
Agora, recebi uma carta da Princesa Maria,
anexando um para Natasha.

382
00:21:57,220 --> 00:21:58,220
Aqui.

383
00:21:58,520 --> 00:22:00,800
Pobre mulher, ela está num estado terrível.

384
00:22:01,280 --> 00:22:03,780
Ela tem medo que você pense que ela não gosta
você.

385
00:22:04,020 --> 00:22:05,020
Bem, ela não quer.

386
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Que bobagem!

387
00:22:06,920 --> 00:22:08,620
Não vou acreditar na palavra de ninguém sobre isso,
tia.

388
00:22:08,980 --> 00:22:10,360
Eu sei que ela não gosta de mim.

389
00:22:10,480 --> 00:22:12,680
Não me contradiga, minha menina.

390
00:22:13,580 --> 00:22:14,580
Responda essa carta.

391
00:22:15,360 --> 00:22:17,420
Agora, tenho algo para fazer no
casa.

392
00:22:22,970 --> 00:22:24,070
Devemos voltar?

393
00:22:24,930 --> 00:22:26,370
Tenho que me ausentar por alguns dias.

394
00:22:27,110 --> 00:22:28,910
Tenho que mostrar a propriedade a um comprador.

395
00:22:30,450 --> 00:22:33,290
Já que ele está a caminho de Otradnoe,
Eu ia levar você comigo.

396
00:22:34,030 --> 00:22:39,950
Mas, se você quiser ficar aqui,
podemos voltar para Otradnoe na sexta-feira.

397
00:22:40,150 --> 00:22:40,650
Como seria isso?

398
00:22:40,790 --> 00:22:41,790
Obrigado, papai.

399
00:22:51,190 --> 00:22:52,550
Natasha, aconteceu alguma coisa?

400
00:22:54,010 --> 00:22:55,010
Não.

401
00:22:55,450 --> 00:22:56,510
Por que você pergunta?

402
00:22:57,390 --> 00:23:00,850
Ultimamente tenho sentido como se... como se você
não estive aqui.

403
00:23:01,550 --> 00:23:02,550
Não seja bobo.

404
00:23:03,230 --> 00:23:04,230
E a tia está certa.

405
00:23:04,770 --> 00:23:06,770
Você não parece estar dormindo
corretamente.

406
00:23:07,570 --> 00:23:09,630
Você ainda está preocupado com o Andre?
família?

407
00:23:10,890 --> 00:23:11,890
Sim.

408
00:23:12,905 --> 00:23:14,390
Sim, suponho que estou.

409
00:23:20,740 --> 00:23:22,000
Pare de se preocupar.

410
00:23:24,160 --> 00:23:25,820
Estou perfeitamente bem.

411
00:23:52,000 --> 00:23:54,040
Voltaremos para Otradnoe na sexta-feira.

412
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
Então devemos agir rapidamente.

413
00:23:56,460 --> 00:23:57,500
Você vem comigo?

414
00:23:57,940 --> 00:23:58,500
Sim.

415
00:23:58,900 --> 00:23:59,900
Vou pegar cavalos.

416
00:24:00,780 --> 00:24:01,960
Para onde iremos?

417
00:24:02,180 --> 00:24:02,880
Quem sabe?

418
00:24:03,020 --> 00:24:04,020
França, provavelmente.

419
00:24:04,600 --> 00:24:06,440
Enquanto estivermos juntos, o que isso significa
importa?

420
00:24:06,960 --> 00:24:08,080
Nada importa.

421
00:24:09,680 --> 00:24:11,160
Ah, eu te amo.

422
00:24:12,640 --> 00:24:13,860
Ah, me abrace.

423
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
Ah, ah.

424
00:24:20,740 --> 00:24:22,720
Oh, eu odeio encontros assim.

425
00:24:23,380 --> 00:24:24,780
Nas ruas depois de escurecer.

426
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
Venha comigo agora.

427
00:24:27,340 --> 00:24:27,780
Onde?

428
00:24:28,320 --> 00:24:30,040
Há um pequeno restaurante lá embaixo
rua.

429
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Podemos conversar lá.

430
00:24:31,220 --> 00:24:32,220
Não, devo ir.

431
00:24:32,360 --> 00:24:34,180
Mas você disse que desta vez viria comigo.

432
00:24:35,280 --> 00:24:36,940
Será apenas mais um ou dois dias.

433
00:24:38,360 --> 00:24:40,080
E acho que minha tia está desconfiada.

434
00:24:43,680 --> 00:24:45,200
Quando você soube que me amava?

435
00:24:46,560 --> 00:24:48,280
Foi a primeira vez que te vi na ópera.

436
00:24:49,780 --> 00:24:52,560
E eu... eu sabia que algo tinha acontecido.

437
00:24:53,640 --> 00:24:55,200
Tentei não deixar, mas...

438
00:24:56,460 --> 00:24:57,560
Eu não consegui parar.

439
00:24:59,380 --> 00:25:01,380
O tempo todo eu ficava pensando em Andre.

440
00:25:01,760 --> 00:25:03,040
Ele foi um tolo em deixar você.

441
00:25:03,160 --> 00:25:04,341
Eu... Não diga isso.

442
00:25:06,560 --> 00:25:07,680
Ele é um homem querido.

443
00:25:09,900 --> 00:25:11,920
E eu fiz algo terrível com ele.

444
00:25:13,620 --> 00:25:15,680
Mas não posso evitar.

445
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
Eu tenho que ir.

446
00:25:29,520 --> 00:25:32,260
Vou mandar um bilhete para você avisando quando
a carruagem estará aqui.

447
00:25:32,640 --> 00:25:33,640
Esteja pronto.

448
00:25:33,780 --> 00:25:34,780
Sim.

449
00:25:35,300 --> 00:25:36,380
Nós dirigiremos como o vento.

450
00:25:36,800 --> 00:25:38,960
Estaremos do outro lado da fronteira antes
eles estão até acordados.

451
00:25:39,940 --> 00:25:41,100
Eu te amo.

452
00:25:41,800 --> 00:25:42,800
Eu te amo.

453
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Adeus.

454
00:26:33,610 --> 00:26:34,690
Você saiu para vê-lo.

455
00:26:35,840 --> 00:26:37,080
Você tem se encontrado com ele?

456
00:26:38,700 --> 00:26:39,700
Sim.

457
00:26:44,980 --> 00:26:47,820
Sônia... Ah, Sônia,
Estou tão feliz que você saiba.

458
00:26:50,150 --> 00:26:52,240
Eu não aguentava dar isso a mim mesmo
mais.

459
00:26:54,940 --> 00:26:56,220
Nós nos amamos.

460
00:27:01,420 --> 00:27:02,540
Ah, Sônia...

461
00:27:05,950 --> 00:27:07,520
Ah, se você soubesse o quanto estou feliz.

462
00:27:10,100 --> 00:27:11,740
Mal consigo respirar.

463
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
Bokonsky!

464
00:27:15,420 --> 00:27:16,560
Eu sei, Sônia.

465
00:27:18,570 --> 00:27:19,570
Mas eu o amo.

466
00:27:21,140 --> 00:27:22,140
E Natal.

467
00:27:22,520 --> 00:27:23,540
Quer dizer que está tudo acabado?

468
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
Sim, deve ser.

469
00:27:26,635 --> 00:27:27,635
Eu não acredito nisso.

470
00:27:28,400 --> 00:27:29,960
Natasha, você sabe o que está fazendo?

471
00:27:30,770 --> 00:27:32,220
Você mal conhece esse homem há uma semana.

472
00:27:33,580 --> 00:27:36,500
É como se eu o amasse há cem
anos.

473
00:27:37,500 --> 00:27:39,920
É como se eu nunca tivesse amado ninguém na minha
vida.

474
00:27:40,980 --> 00:27:42,880
Ah, Sonia, ele me quer.

475
00:27:44,820 --> 00:27:45,940
E eu o amo.

476
00:27:46,400 --> 00:27:47,860
Como você pôde deixar isso ir tão longe?

477
00:27:48,540 --> 00:27:50,200
Eu não consegui parar.

478
00:27:51,560 --> 00:27:53,200
Ah, você não entende?

479
00:27:53,830 --> 00:27:54,830
Não, eu não entendo.

480
00:27:55,905 --> 00:27:56,905
Você deve parar com isso.

481
00:27:57,680 --> 00:27:58,860
Bem, devo parar com isso.

482
00:27:59,780 --> 00:28:01,440
Não posso continuar sabendo o que sei.

483
00:28:01,580 --> 00:28:02,740
O que mamãe e papai diriam?

484
00:28:04,560 --> 00:28:06,200
Sônia, você não pode dizer.

485
00:28:07,340 --> 00:28:08,140
Bem, você não pode.

486
00:28:08,160 --> 00:28:09,320
Isso faria de você meu inimigo.

487
00:28:11,180 --> 00:28:12,700
Sonia, você quer que eu seja infeliz?

488
00:28:13,900 --> 00:28:15,460
Você quer que nos separemos?

489
00:28:17,030 --> 00:28:18,350
Por que ele não vem para casa?

490
00:28:19,480 --> 00:28:19,840
Por que?

491
00:28:20,260 --> 00:28:21,280
Sim, o que o impede?

492
00:28:22,060 --> 00:28:23,060
Mas você sabe por quê.

493
00:28:24,450 --> 00:28:25,260
Bem, eles nunca permitiriam.

494
00:28:25,261 --> 00:28:28,220
O Príncipe André deixou você perfeitamente livre.

495
00:28:29,480 --> 00:28:31,160
Mas eles ainda não o deixaram.

496
00:28:31,220 --> 00:28:31,800
Você não vê?

497
00:28:32,000 --> 00:28:33,000
Não, eu não vejo.

498
00:28:34,020 --> 00:28:35,080
Por que todo esse sigilo?

499
00:28:35,120 --> 00:28:36,620
Deve haver uma razão para isso.

500
00:28:38,220 --> 00:28:39,580
Eu já te contei o motivo.

501
00:28:40,080 --> 00:28:41,440
Então deve haver algo mais.

502
00:28:45,880 --> 00:28:46,880
Ele te ama?

503
00:28:48,560 --> 00:28:49,560
Me ame?

504
00:28:49,960 --> 00:28:51,300
Quero dizer, realmente amor.

505
00:28:52,280 --> 00:28:54,040
Suponha que ele não seja honrado.

506
00:28:54,980 --> 00:28:55,980
Annatar.

507
00:28:56,435 --> 00:28:58,360
Então por que ele não declara seu
intenções?

508
00:28:59,960 --> 00:29:01,060
Vou escrever para ele.

509
00:29:01,740 --> 00:29:02,740
Vou contar ao papai.

510
00:29:03,040 --> 00:29:03,520
Sônia.

511
00:29:03,760 --> 00:29:05,320
Natasha, você sabe o que está fazendo?

512
00:29:05,760 --> 00:29:07,000
Você sabe o que está dizendo?

513
00:29:07,320 --> 00:29:08,340
Pense no pai.

514
00:29:09,060 --> 00:29:09,840
Pense em Nikolai.

515
00:29:09,860 --> 00:29:11,280
Como você ousa dizer isso para mim?

516
00:29:12,300 --> 00:29:13,500
Não é da sua conta.

517
00:29:15,860 --> 00:29:17,280
Eu confiei em você.

518
00:29:18,160 --> 00:29:19,480
Pensei que você fosse meu amigo.

519
00:29:20,420 --> 00:29:21,420
Mas você não está.

520
00:29:21,620 --> 00:29:22,100
Natasha.

521
00:29:22,220 --> 00:29:23,220
Vá embora!

522
00:29:25,380 --> 00:29:26,380
Vá embora.

523
00:29:30,030 --> 00:29:32,230
E se você ousar contar, Sonia...

524
00:29:33,370 --> 00:29:34,970
Eu vou me matar.

525
00:30:23,740 --> 00:30:28,340
Querida Princesa Maria, obrigado pela sua
carta gentil.

526
00:30:29,700 --> 00:30:32,320
Realmente não há mal-entendidos
perdoe.

527
00:30:33,960 --> 00:30:37,872
Quando o Príncipe André foi
no exterior, ele me libertou

528
00:30:37,873 --> 00:30:40,960
para quebrar nosso noivado
se eu quisesse.

529
00:30:42,700 --> 00:30:47,060
Chegou o momento em que devo aceitar
vantagem dessa oferta.

530
00:30:49,340 --> 00:30:52,160
Não sinto mais que poderia ser sua esposa.

531
00:30:54,360 --> 00:30:58,320
Por favor, me perdoe se eu tiver sido culpado
de qualquer forma.

532
00:31:01,100 --> 00:31:02,160
Aí estamos nós.

533
00:31:03,100 --> 00:31:04,680
Isso deve cuidar das despesas.

534
00:31:05,300 --> 00:31:06,420
O resto é seu.

535
00:31:06,660 --> 00:31:07,080
Obrigado.

536
00:31:07,580 --> 00:31:09,480
Você tem muita sorte de ter um homem tão rico
irmã.

537
00:31:10,240 --> 00:31:11,296
Você quer seguir meu conselho?

538
00:31:11,320 --> 00:31:12,656
Ainda dá tempo de cancelar.

539
00:31:12,680 --> 00:31:13,680
Eu não falo besteiras.

540
00:31:13,720 --> 00:31:14,200
Eu não sou.

541
00:31:14,600 --> 00:31:15,920
Você guarda seus conselhos para si mesmo.

542
00:31:16,480 --> 00:31:17,636
Tenho o direito de aconselhá-lo.

543
00:31:17,660 --> 00:31:18,480
Quem fez todos os preparativos?

544
00:31:18,640 --> 00:31:19,696
Você tem o padre e os cavalos.

545
00:31:19,720 --> 00:31:20,836
Bem, estou muito grato a você.

546
00:31:20,860 --> 00:31:21,860
Apenas me deixe em paz.

547
00:31:23,420 --> 00:31:24,420
Não me culpe.

548
00:31:25,380 --> 00:31:26,960
É um jogo perigoso que você está jogando.

549
00:31:28,240 --> 00:31:29,460
Você vai levar isso adiante, sim.

550
00:31:29,540 --> 00:31:31,100
Você acha que eles vão deixar isso descansar aí?

551
00:31:31,720 --> 00:31:33,840
Eles vão revelar que você está
já casado.

552
00:31:34,040 --> 00:31:35,720
Eles vão te acusar criminalmente.

553
00:31:35,860 --> 00:31:37,320
Estarei no exterior até lá.

554
00:31:38,280 --> 00:31:39,720
Então você nunca mais poderá voltar.

555
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
Nunca.

556
00:31:41,880 --> 00:31:42,880
Diabo com você.

557
00:31:43,180 --> 00:31:44,380
Quem quer voltar?

558
00:31:47,540 --> 00:31:48,800
Ah, Balaguer, entre.

559
00:31:49,600 --> 00:31:50,836
Agora, que cavalos você trouxe?

560
00:31:50,860 --> 00:31:51,500
Os que ele encomendou.

561
00:31:51,720 --> 00:31:52,380
Seu favorito, senhor.

562
00:31:52,600 --> 00:31:53,220
Ah, bom homem.

563
00:31:53,280 --> 00:31:54,280
Agora, ouça.

564
00:31:54,320 --> 00:31:55,880
Você tem que chegar lá em três horas.

565
00:31:56,700 --> 00:31:57,120
Eu não ligo.

566
00:31:57,200 --> 00:31:58,040
Tenho que matar os cavalos.

567
00:31:58,120 --> 00:31:59,120
Entender?

568
00:32:06,240 --> 00:32:08,640
Eu não sei por que você está chorando,
minha garota.

569
00:32:08,720 --> 00:32:10,580
Você deveria estar orgulhoso de si mesmo.

570
00:32:10,900 --> 00:32:12,200
Ela nunca vai me perdoar.

571
00:32:12,420 --> 00:32:15,740
Você cumpriu seu dever, que é mais do que
ela terminou.

572
00:32:16,660 --> 00:32:18,600
Fugindo com aquele inútil.

573
00:32:18,760 --> 00:32:20,156
Bem, falarei com ela em um minuto.

574
00:32:20,180 --> 00:32:20,820
Oh, deixe-me ir até ela, por favor.

575
00:32:20,821 --> 00:32:21,440
Não, não, não.

576
00:32:21,500 --> 00:32:21,940
Fique aí.

577
00:32:22,060 --> 00:32:24,960
Não vou me arriscar até que eu tenha colado
aquele vilão.

578
00:32:25,820 --> 00:32:28,300
Então eu marcharei e resolverei tudo com
ela.

579
00:33:00,420 --> 00:33:02,220
Aí está ele.

580
00:33:03,500 --> 00:33:06,080
Oh, a cobra na grama.

581
00:33:07,220 --> 00:33:09,540
Bem, ele receberá mais do que esperava
para.

582
00:33:12,660 --> 00:33:14,740
Entre no pátio, ou você será
visto.

583
00:33:20,710 --> 00:33:21,970
Ela estará com você diretamente.

584
00:33:23,870 --> 00:33:24,690
Por aqui, senhor.

585
00:33:24,850 --> 00:33:26,130
A amante está esperando por você.

586
00:33:26,510 --> 00:33:26,970
Quem é você?

587
00:33:27,110 --> 00:33:27,570
Que amante?

588
00:33:27,571 --> 00:33:28,330
Venha por aqui.

589
00:33:28,410 --> 00:33:29,630
Minhas ordens são para trazê-lo para dentro.

590
00:33:29,950 --> 00:33:30,550
E vai funcionar.

591
00:33:30,890 --> 00:33:31,150
Correr.

592
00:33:31,210 --> 00:33:32,210
Eles descobriram isso.

593
00:33:40,340 --> 00:33:42,870
Ah, ele fugiu.

594
00:33:45,970 --> 00:33:48,710
Bem, agora vamos para aquela garota sem vergonha.

595
00:34:03,880 --> 00:34:04,880
Nojento.

596
00:34:06,700 --> 00:34:07,700
Abominável.

597
00:34:08,040 --> 00:34:10,400
Fugindo como uma prostituta comum.

598
00:34:10,660 --> 00:34:11,660
Você devia se envergonhar.

599
00:34:12,000 --> 00:34:13,520
E aos meus cuidados também.

600
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
O que aconteceu?

601
00:34:17,300 --> 00:34:18,300
O que aconteceu?

602
00:34:18,400 --> 00:34:20,140
Ele deu meia-volta e fugiu.

603
00:34:20,440 --> 00:34:21,260
Foi isso que aconteceu.

604
00:34:21,261 --> 00:34:23,240
Como o ratinho que ele é.

605
00:34:23,640 --> 00:34:25,640
Mas vou encontrá-lo, guarde minhas palavras.

606
00:34:25,740 --> 00:34:26,660
Então ele vai pegar.

607
00:34:26,740 --> 00:34:27,740
Você verá.

608
00:34:28,300 --> 00:34:29,960
O que é que você fez?

609
00:34:30,160 --> 00:34:32,920
Salvou você de fazer papel de bobo.

610
00:34:33,060 --> 00:34:34,280
Isso é o que eu fiz.

611
00:34:34,281 --> 00:34:35,281
Não.

612
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
Não.

613
00:34:41,180 --> 00:34:42,180
Não.

614
00:34:42,480 --> 00:34:42,880
Não.

615
00:34:43,380 --> 00:34:44,380
Não.

616
00:34:45,900 --> 00:34:48,100
Você pode chorar, minha menina.

617
00:34:48,840 --> 00:34:52,440
Mas e as lágrimas que seu pai e
mãe vai derramar?

618
00:34:53,000 --> 00:34:53,760
E eles?

619
00:34:53,860 --> 00:34:55,120
Como vou contar a eles?

620
00:34:55,480 --> 00:34:56,840
Eu não ligo.

621
00:34:57,100 --> 00:34:58,100
Mas eu me importo.

622
00:34:58,860 --> 00:35:00,540
Apenas deixe-me ver.

623
00:35:00,541 --> 00:35:01,740
Vou esconder isso deles.

624
00:35:01,741 --> 00:35:02,900
Oh, meu Deus.

625
00:35:02,920 --> 00:35:03,780
Não sei.

626
00:35:03,800 --> 00:35:05,380
Não me deixe em paz.

627
00:35:05,920 --> 00:35:09,740
Como você pôde trair aquele homem que você é
noivo?

628
00:35:10,120 --> 00:35:11,620
Eu não estou noivo.

629
00:35:11,960 --> 00:35:13,180
Eu o recusei.

630
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
Mais tolo você.

631
00:35:15,520 --> 00:35:17,780
Por que você teve que interferir?

632
00:35:18,700 --> 00:35:20,120
Que direito você tem?

633
00:35:20,140 --> 00:35:21,340
Mas o que você queria?

634
00:35:22,280 --> 00:35:25,500
Por que te carregar como uma cigana?

635
00:35:25,620 --> 00:35:27,460
Ele é um mendigo, você não vê?

636
00:35:27,640 --> 00:35:29,680
Ele é melhor do que qualquer um de vocês.

637
00:35:30,620 --> 00:35:32,320
E ele me ama.

638
00:35:32,800 --> 00:35:34,440
Ele me ama.

639
00:35:34,640 --> 00:35:35,820
Ele me ama.

640
00:35:36,080 --> 00:35:37,860
Ele me ama.

641
00:35:41,500 --> 00:35:42,760
Vá e encontre o lacaio.

642
00:35:43,560 --> 00:35:48,980
Diga-lhe para ir até o Príncipe Vesúvio e
peça a ele para vir aqui imediatamente.

643
00:35:49,220 --> 00:35:50,260
E eu falarei com ele.

644
00:35:59,680 --> 00:36:00,400
Ah, Pierre.

645
00:36:00,620 --> 00:36:01,620
Sair.

646
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
Sair!

647
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
Se você ousar.

648
00:36:23,190 --> 00:36:24,410
Quero falar com você.

649
00:36:24,830 --> 00:36:28,010
Não, eu... Quando digo que quero uma palavra
com você, quero falar com você!

650
00:36:28,970 --> 00:36:30,006
Você tem alguma carta dela?

651
00:36:30,030 --> 00:36:31,990
Condessa Rostova, você tem alguma carta
dela?

652
00:36:32,050 --> 00:36:33,050
Sim.

653
00:36:33,870 --> 00:36:34,050
Aqui.

654
00:36:34,510 --> 00:36:35,070
Não mais?

655
00:36:35,270 --> 00:36:36,450
Não, eu juro.

656
00:36:39,150 --> 00:36:40,910
Amanhã você sai de Moscou, não é?
entendeu?

657
00:36:41,770 --> 00:36:44,450
Em seguida, você nunca deve dizer uma palavra de
o que se passou entre você e Natasha

658
00:36:44,451 --> 00:36:46,310
Rostova, porque se você fizer isso eu mato
você.

659
00:36:46,710 --> 00:36:47,710
Isso está entendido?

660
00:36:48,810 --> 00:36:51,024
Divirta-se com um
mulher como minha esposa, se

661
00:36:51,025 --> 00:36:54,111
você escolhe, mas não com
uma jovem inocente.

662
00:36:54,390 --> 00:36:55,510
E isso é para sua jornada.

663
00:36:55,790 --> 00:36:58,910
Estou tirando você de Moscou porque estou
medo que meu amigo Andrei Borkonsky

664
00:36:58,911 --> 00:37:01,311
virá te procurar e ele descobrirá
e vai te matar.

665
00:37:01,710 --> 00:37:02,930
E quero poupá-lo disso.

666
00:37:04,170 --> 00:37:05,170
Agora, saia!

667
00:37:08,740 --> 00:37:09,420
Você é vil.

668
00:37:09,421 --> 00:37:12,960
Como ela poderia ter tomado você em vez dele,
Eu nunca saberei.

669
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Mas você é vil.

670
00:37:15,240 --> 00:37:16,640
Agora, saia da minha casa.

671
00:37:34,280 --> 00:37:35,280
Natasha?

672
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
Posso entrar?

673
00:37:36,920 --> 00:37:37,920
Eu quero falar com você.

674
00:37:48,840 --> 00:37:49,840
Você está dormindo?

675
00:37:50,880 --> 00:37:51,880
Natasha?

676
00:37:52,780 --> 00:37:53,780
Posso entrar?

677
00:37:55,200 --> 00:37:56,480
Não consigo dormir, querido.

678
00:37:56,540 --> 00:37:57,960
Preciso falar com você, por favor.

679
00:38:00,400 --> 00:38:00,800
Por favor.

680
00:38:00,801 --> 00:38:01,801
Por favor.

681
00:38:04,420 --> 00:38:05,420
Natasha?

682
00:38:07,520 --> 00:38:08,520
Natasha?

683
00:38:19,710 --> 00:38:21,130
Quando Andrei voltou?

684
00:38:21,450 --> 00:38:22,450
Noite passada.

685
00:38:22,930 --> 00:38:23,950
Ele parece muito bem.

686
00:38:24,640 --> 00:38:26,601
Tenho certeza de que a viagem lhe fez muito bem
de bom.

687
00:38:26,950 --> 00:38:28,050
Ele sabe que você está aqui.

688
00:38:28,150 --> 00:38:28,850
Ele está descendo.

689
00:38:28,970 --> 00:38:31,431
Diga-me, ele sabe
sobre... Candace Rostova?

690
00:38:31,510 --> 00:38:31,730
Sim.

691
00:38:32,290 --> 00:38:33,290
Sim.

692
00:38:34,010 --> 00:38:35,350
Meu pai contou a ele ontem à noite.

693
00:38:36,775 --> 00:38:39,990
Bem, você sabe, ela escreveu para nós,
romper o noivado.

694
00:38:41,330 --> 00:38:43,090
Tive a sensação de que ele não ficou surpreso.

695
00:38:44,890 --> 00:38:48,110
De qualquer forma, não acho que teria funcionado
fora, não é?

696
00:38:48,790 --> 00:38:49,790
Você está satisfeito?

697
00:38:50,970 --> 00:38:52,370
Bem, não exatamente.

698
00:38:53,030 --> 00:38:53,550
Sim, você é.

699
00:38:53,590 --> 00:38:54,590
Você está satisfeito.

700
00:38:55,210 --> 00:38:56,210
Por que, princesa, por que?

701
00:38:57,640 --> 00:38:58,790
Bem, como você está?

702
00:39:00,715 --> 00:39:01,715
Ainda ficando mais robusto.

703
00:39:02,810 --> 00:39:04,330
O que é mais importante, como você está?

704
00:39:05,210 --> 00:39:06,850
Como você vê, em forma e bem.

705
00:39:07,750 --> 00:39:08,830
Vou deixar você conversar.

706
00:39:09,270 --> 00:39:10,750
Venha me ver antes de ir.

707
00:39:18,600 --> 00:39:19,680
Bem, você sabe, é claro.

708
00:39:19,780 --> 00:39:21,940
Que recebi minha demissão de
Candace Rostova?

709
00:39:22,180 --> 00:39:22,460
Sim.

710
00:39:22,800 --> 00:39:24,000
Você não deve levar isso a sério.

711
00:39:24,060 --> 00:39:26,660
Ou que ela e seu cunhado planejam
fugir e se casar?

712
00:39:27,520 --> 00:39:29,801
Ele não poderia ter se casado com ela porque ele é
já casado.

713
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
Ela está muito doente.

714
00:39:36,660 --> 00:39:41,161
Quando ela ouviu através de mim que ele estava
já casada, ela tentou se envenenar.

715
00:39:42,875 --> 00:39:43,875
Lamento ouvir isso.

716
00:39:45,780 --> 00:39:47,500
Onde está Koragin agora?

717
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
Não sei.

718
00:39:48,740 --> 00:39:49,740
Ele deixou Moscou.

719
00:39:53,510 --> 00:39:54,510
Bem, não importa.

720
00:39:54,910 --> 00:39:56,090
Deixei-a perfeitamente livre.

721
00:39:57,090 --> 00:39:58,290
Espero que ela fique muito feliz.

722
00:40:00,210 --> 00:40:02,250
Ah, Andrei, meu querido amigo.

723
00:40:02,930 --> 00:40:05,630
Você sabe, como posso dizer isso?

724
00:40:05,631 --> 00:40:08,170
Eu amo muito vocês dois.

725
00:40:08,610 --> 00:40:10,530
E me dói muito ver você assim
isso.

726
00:40:11,290 --> 00:40:12,991
Você não poderia... Ser magnânimo.

727
00:40:13,390 --> 00:40:13,890
Perdoá-la?

728
00:40:14,170 --> 00:40:14,390
Não.

729
00:40:15,110 --> 00:40:16,110
Mas se ela viesse até você?

730
00:40:16,230 --> 00:40:17,230
Não.

731
00:40:17,810 --> 00:40:18,810
Eu não posso.

732
00:40:20,710 --> 00:40:21,990
Não pergunte isso de mim.

733
00:40:28,300 --> 00:40:30,220
Aqui estão suas cartas e seu retrato.

734
00:40:30,380 --> 00:40:33,120
Por favor, devolva-os para ela, se acontecer
para vê-la.

735
00:40:42,240 --> 00:40:43,240
Você já viu o quadrinho?

736
00:40:48,260 --> 00:40:51,520
Dizem que isso pressagia o fim do mundo
ou...

737
00:40:52,700 --> 00:40:54,400
algum grande desastre como a guerra.

738
00:40:55,620 --> 00:40:56,620
Não sei.

739
00:40:59,100 --> 00:41:01,860
Por que não deveria pressagiar algo alegre?

740
00:41:02,060 --> 00:41:04,040
Alguma grande experiência nova?

741
00:41:04,780 --> 00:41:07,720
Por que apenas guerra e infortúnio?

742
00:41:12,040 --> 00:41:13,900
Ele achou que você deveria tê-los de volta.

743
00:41:14,900 --> 00:41:15,900
É natural.

744
00:41:20,610 --> 00:41:21,790
Você é amigo dele.

745
00:41:24,590 --> 00:41:27,570
Diga a ele... por favor
diga a ele para me perdoar.

746
00:41:28,850 --> 00:41:30,510
Sim, sim, já superei isso.

747
00:41:33,690 --> 00:41:35,110
Eu sei que está tudo acabado.

748
00:41:36,550 --> 00:41:37,990
Nunca mais poderá ser.

749
00:41:40,910 --> 00:41:44,670
É só que... estou atormentado por
o mal que fizeram a ele.

750
00:41:46,470 --> 00:41:47,470
Sim.

751
00:41:50,390 --> 00:41:51,390
Sim, sim.

752
00:41:52,330 --> 00:41:52,950
Eu vou.

753
00:41:53,110 --> 00:41:54,590
Vou contar tudo a ele mais uma vez.

754
00:42:00,120 --> 00:42:01,860
Mas há uma coisa que eu gostaria de
sabe.

755
00:42:03,160 --> 00:42:04,460
Este é Anatole Karagin.

756
00:42:05,840 --> 00:42:07,600
Você o amava, aquele homem vil?

757
00:42:07,700 --> 00:42:08,840
Não o chame assim.

758
00:42:10,240 --> 00:42:11,240
eu...

759
00:42:11,580 --> 00:42:12,600
Eu não sei.

760
00:42:13,260 --> 00:42:16,600
Não sei.

761
00:42:16,601 --> 00:42:17,680
Por favor, por favor, por favor.

762
00:42:20,840 --> 00:42:22,100
Não falaremos sobre isso novamente.

763
00:42:25,320 --> 00:42:26,921
Quero que você me considere seu amigo.

764
00:42:27,740 --> 00:42:30,120
Se você quiser conselhos ou ajuda ou...

765
00:42:30,880 --> 00:42:32,660
abrir seu coração para alguém.

766
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Por favor.

767
00:42:34,200 --> 00:42:35,620
Eu não valho a pena.

768
00:42:36,400 --> 00:42:36,860
Shhh.

769
00:42:37,380 --> 00:42:38,380
Silêncio.

770
00:42:40,240 --> 00:42:41,300
Não diga isso.

771
00:42:42,120 --> 00:42:44,020
Você tem toda a sua vida pela frente.

772
00:42:45,660 --> 00:42:47,760
Está tudo acabado para mim.

773
00:42:48,560 --> 00:42:49,560
Por toda parte?

774
00:42:49,720 --> 00:42:50,720
Por toda parte.

775
00:42:51,900 --> 00:42:52,900
Shhh.

776
00:42:55,200 --> 00:42:57,120
Se eu não fosse eu mesmo...

777
00:42:57,680 --> 00:43:00,360
mas eram os mais bonitos, os mais inteligentes...

778
00:43:00,920 --> 00:43:03,120
melhor homem do mundo...

779
00:43:03,780 --> 00:43:07,120
e estavam livres... eu iria
de joelhos neste minuto...

780
00:43:07,700 --> 00:43:09,120
e eu pediria que você se casasse comigo.

781
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
Sim, neste minuto.

782
00:43:16,920 --> 00:43:17,920
Shhh.

783
00:44:14,640 --> 00:44:16,040
Shhh.

784
00:44:30,110 --> 00:44:31,110
Shhh.