1 00:00:28,530 --> 00:00:29,530 🎵Sinfonia No. 2 00:00:29,570 --> 00:00:30,350 9 em lá menor, op. 3 00:00:30,450 --> 00:00:30,450 67, nº. 4 00:00:30,451 --> 00:00:30,450 1🎵 🎵Sinfonia No. 5 00:00:30,451 --> 00:00:30,450 9 em lá menor, op. 6 00:00:30,451 --> 00:00:30,450 67, nº. 7 00:00:30,451 --> 00:01:00,290 1🎵 🎵Sinfonia No. 8 00:01:00,291 --> 00:01:00,290 9 em lá menor, op. 9 00:01:00,310 --> 00:01:00,310 67, nº. 10 00:01:00,311 --> 00:01:01,311 1🎵 11 00:01:04,590 --> 00:01:06,390 Você pode pelo menos parar de trabalhar por um momento. 12 00:01:06,730 --> 00:01:09,450 Sou perfeitamente capaz de fazer mais de um coisa de cada vez. 13 00:01:10,130 --> 00:01:11,950 Você pode continuar com o que era dizendo. 14 00:01:12,290 --> 00:01:13,290 Eu já disse tudo. 15 00:01:13,430 --> 00:01:14,750 Então é o fim de tudo. 16 00:01:18,890 --> 00:01:20,966 Mas você não me disse o que pensa sobre o casamento. 17 00:01:20,990 --> 00:01:23,290 Que diferença faz o que eu penso? 18 00:01:23,970 --> 00:01:26,710 Você não precisa do meu consentimento, e tenho certeza você não quer meu conselho. 19 00:01:26,930 --> 00:01:29,390 Não preciso do seu consentimento, padre, mas naturalmente prefiro não me casar sem ele. 20 00:01:29,970 --> 00:01:32,510 Se eu não der, você vai se casar com ela? o mesmo? 21 00:01:33,070 --> 00:01:33,410 Sim. 22 00:01:33,411 --> 00:01:35,210 Bem, então do que estamos falando? 23 00:01:35,490 --> 00:01:37,210 Eu gostaria que você relaxasse um pouco, isso é tudo. 24 00:01:37,250 --> 00:01:38,886 Eu gostaria que você visse as coisas do meu ponto de vista de vista. 25 00:01:38,910 --> 00:01:39,990 Eu não preciso. 26 00:01:40,110 --> 00:01:41,706 Você não precisa, mas não poderia tentar? 27 00:01:41,730 --> 00:01:42,730 Você não conhece a garota. 28 00:01:43,085 --> 00:01:45,950 Eu conheço o Padre Conde Rostov, um tolo desajeitado. 29 00:01:46,310 --> 00:01:46,870 Eu não concordo. 30 00:01:47,050 --> 00:01:48,330 Acho que são pessoas encantadoras. 31 00:01:48,630 --> 00:01:48,950 Provinciais. 32 00:01:49,470 --> 00:01:50,830 Bem, pensei o mesmo no início. 33 00:01:51,260 --> 00:01:52,906 Mas quando os conheci melhor, Eu gostei deles. 34 00:01:52,930 --> 00:01:55,010 Bem, você pode gostar de quem quiser, eu também posso. 35 00:01:56,490 --> 00:01:57,550 O que você gostaria que eu fizesse? 36 00:01:57,830 --> 00:01:59,990 Bem, você não pode aprender com a experiência? 37 00:02:00,350 --> 00:02:03,130 Sim, posso aprender a viver um pouco melhor. 38 00:02:03,850 --> 00:02:05,730 Mas isso não significa que eu tenha que viver sozinho. 39 00:02:06,590 --> 00:02:09,951 Porque eu repito a mesma ação, isso não quero dizer que repito o mesmo erro. 40 00:02:12,050 --> 00:02:13,050 Bem? 41 00:02:13,350 --> 00:02:14,370 Espere até eu morrer. 42 00:02:14,450 --> 00:02:15,070 Isso não demorará muito. 43 00:02:15,170 --> 00:02:16,706 Não vejo razão para esperar até que você morra. 44 00:02:16,730 --> 00:02:18,290 De qualquer forma, isso vai demorar muito. 45 00:02:18,390 --> 00:02:19,630 Não vejo razão para esperar. 46 00:02:19,710 --> 00:02:21,770 Bem, como eu disse, você é livre para fazer o que quiser. gosto. 47 00:02:22,110 --> 00:02:23,550 Mas eu não quero fazer assim. 48 00:02:23,750 --> 00:02:25,370 Preenchendo seu antagonismo o tempo todo. 49 00:02:25,970 --> 00:02:27,623 Eu quero sentir que posso trazer sua casa em uma atmosfera 50 00:02:27,624 --> 00:02:29,951 de boa vontade, não ressentimentos e brigas. 51 00:02:31,290 --> 00:02:34,450 Ela não é o que você chamaria de brilhante combina, é ela? 52 00:02:34,530 --> 00:02:35,610 O que me importa com isso? 53 00:02:36,610 --> 00:02:37,610 E seu filho? 54 00:02:38,190 --> 00:02:39,910 Você tem um filho, você deve se lembrar. 55 00:02:40,640 --> 00:02:42,370 Cuidada aqui pela sua irmã. 56 00:02:42,830 --> 00:02:45,810 Você vai entregá-lo a uma garota ainda não tem 18 anos? 57 00:02:47,610 --> 00:02:48,610 E você? 58 00:02:49,230 --> 00:02:53,910 Você é quase 15 anos mais velho que ela e não com a melhor saúde. 59 00:02:54,450 --> 00:02:56,230 Você acha que isso não faz diferença? 60 00:02:58,110 --> 00:03:02,230 Você diz que quer meu consentimento ou pelo menos meu cooperação. 61 00:03:02,730 --> 00:03:03,730 Eu prefiro, naturalmente. 62 00:03:04,430 --> 00:03:05,010 Muito bem, então. 63 00:03:05,230 --> 00:03:06,230 Aqui está. 64 00:03:06,770 --> 00:03:08,830 Acredito que você está cometendo um erro. 65 00:03:09,530 --> 00:03:10,810 Mas talvez eu esteja errado. 66 00:03:11,390 --> 00:03:13,650 Tudo o que peço é que você adie isso por um tempo ano. 67 00:03:14,350 --> 00:03:15,350 Você não está bem. 68 00:03:16,190 --> 00:03:16,910 Vá para o exterior. 69 00:03:17,170 --> 00:03:18,570 Vá para o sul e tome uma cura. 70 00:03:19,330 --> 00:03:23,050 Então, se você ainda sente o mesmo quando você volte, case. 71 00:03:24,710 --> 00:03:27,170 Você está esperando que meus sentimentos não suportem o teste do tempo. 72 00:03:27,710 --> 00:03:31,130 Oh, que estarei morto antes do ano acabar para cima, então não haverá nenhum obstáculo. 73 00:03:31,470 --> 00:03:33,690 Mas se eu ainda estou aqui, você ainda deseja casar? 74 00:03:34,590 --> 00:03:35,590 Você terá meu consentimento. 75 00:03:38,230 --> 00:03:39,230 Mamãe, ele está aqui. 76 00:03:39,470 --> 00:03:40,770 É ele, Príncipe André. 77 00:03:41,110 --> 00:03:41,710 Onde ele está? 78 00:03:41,930 --> 00:03:42,950 Ele está chegando. 79 00:03:43,920 --> 00:03:44,610 É insuportável. 80 00:03:44,790 --> 00:03:45,950 Eu só não quero que me digam. 81 00:03:49,210 --> 00:03:51,970 Já faz algum tempo desde que tivemos o prazer. 82 00:03:51,971 --> 00:03:54,331 Não fui ver você porque fui visitar meu pai. 83 00:03:54,860 --> 00:03:56,106 Eu tinha algo importante para conversar com ele. 84 00:03:56,130 --> 00:03:56,590 Ah, por favor. 85 00:03:56,850 --> 00:03:58,530 Por favor, não sinta necessidade de se desculpar. 86 00:03:59,450 --> 00:04:02,170 Eu ficaria muito feliz se pudesse ter um algumas palavras com você, condessa. 87 00:04:02,390 --> 00:04:03,390 Ah, sim, claro. 88 00:04:04,510 --> 00:04:05,270 Vá, Natasha. 89 00:04:05,390 --> 00:04:06,390 Vou mandar para você. 90 00:04:09,170 --> 00:04:10,170 Você não quer se sentar? 91 00:04:11,730 --> 00:04:13,410 Vim pedir a mão da sua filha. 92 00:04:14,610 --> 00:04:15,070 Eu vejo. 93 00:04:15,470 --> 00:04:18,350 Isso parece um pouco abrupto, mas tenho certeza você não está totalmente despreparado. 94 00:04:18,610 --> 00:04:20,210 Você deve ter visto o que eu sentia por ela. 95 00:04:20,810 --> 00:04:21,170 Sim. 96 00:04:21,171 --> 00:04:22,171 Bem, então? 97 00:04:23,110 --> 00:04:27,350 Sua oferta é aceitável para nós, Eu aceito. 98 00:04:27,850 --> 00:04:28,230 Obrigado. 99 00:04:28,290 --> 00:04:33,570 Estou feliz, e meu marido também, estou com certeza, quando ele ouvir, ficará agradável. 100 00:04:33,670 --> 00:04:35,690 Mas isso deve ficar com ela. 101 00:04:35,810 --> 00:04:36,310 Claro. 102 00:04:36,590 --> 00:04:37,290 Posso falar com ela? 103 00:04:37,410 --> 00:04:37,690 Contar a ela? 104 00:04:37,910 --> 00:04:38,570 Sim claro. 105 00:04:38,650 --> 00:04:39,150 Eu vou buscá-la. 106 00:04:39,270 --> 00:04:40,270 Obrigado. 107 00:04:40,890 --> 00:04:42,090 Bem, há uma coisa. 108 00:04:43,050 --> 00:04:46,170 Meu marido dará seu consentimento, Tenho certeza, mas... 109 00:04:46,810 --> 00:04:47,810 seu pai? 110 00:04:48,390 --> 00:04:51,130 Ele estipulou que o casamento deveria ser adiado por um ano. 111 00:04:51,790 --> 00:04:52,070 Isso é tudo. 112 00:04:52,750 --> 00:04:53,970 Isso é muito tempo. 113 00:04:54,230 --> 00:04:54,810 Ela é muito jovem. 114 00:04:55,170 --> 00:04:55,390 Verdadeiro. 115 00:04:56,130 --> 00:04:57,690 Mas isso pode tornar tudo mais difícil, você sabe. 116 00:04:59,210 --> 00:05:00,210 O que posso fazer? 117 00:05:01,390 --> 00:05:02,490 Vou mandá-la para você. 118 00:05:02,670 --> 00:05:03,670 Obrigado. 119 00:05:11,790 --> 00:05:12,790 É a mamãe. 120 00:05:13,270 --> 00:05:14,270 Ela está vindo. 121 00:05:15,170 --> 00:05:16,650 Em breve tudo acabará. 122 00:05:17,830 --> 00:05:20,650 Para saber de uma forma ou de outra, neste minuto... 123 00:05:22,070 --> 00:05:23,570 meu destino foi decidido. 124 00:05:25,530 --> 00:05:26,530 Mamãe! 125 00:05:29,500 --> 00:05:30,500 Vá até ele. 126 00:05:31,500 --> 00:05:32,980 Ele pede sua mão. 127 00:05:41,190 --> 00:05:42,510 Ela te contou? 128 00:05:42,710 --> 00:05:43,710 Sim. 129 00:05:44,330 --> 00:05:46,250 Eu te amei desde o primeiro momento que te vi você. 130 00:05:48,430 --> 00:05:49,430 Você me ama? 131 00:05:49,730 --> 00:05:50,730 Oh sim. 132 00:05:51,970 --> 00:05:52,970 Sim. 133 00:06:06,150 --> 00:06:07,150 Ah... 134 00:06:08,010 --> 00:06:09,010 Estou tão feliz. 135 00:06:10,390 --> 00:06:11,810 Ah, estou tão feliz. 136 00:06:15,510 --> 00:06:17,630 Sua mãe lhe disse que não pode ser por um ano? 137 00:06:20,880 --> 00:06:22,230 Estou tão feliz que você voltou. 138 00:06:23,700 --> 00:06:24,350 Você é tão jovem, tem tão pouca experiência vida. 139 00:06:24,670 --> 00:06:25,630 Tenho medo por você. 140 00:06:25,690 --> 00:06:26,690 Ah, isso não importa. 141 00:06:27,170 --> 00:06:28,050 Realmente, não vai. 142 00:06:28,051 --> 00:06:28,570 Você verá. 143 00:06:28,730 --> 00:06:29,810 Não, mas você deve ter tempo. 144 00:06:29,990 --> 00:06:30,990 É hora de ter certeza. 145 00:06:31,290 --> 00:06:32,370 Estou certo. 146 00:06:33,690 --> 00:06:34,690 Quero você. 147 00:06:34,930 --> 00:06:35,950 Eu sempre vou querer você. 148 00:06:36,450 --> 00:06:37,950 Mas você deve ter certeza... 149 00:06:37,951 --> 00:06:39,573 se depois de um tempo você descubra que você não 150 00:06:39,574 --> 00:06:41,510 mais me ame ou aquilo você ama outra pessoa. 151 00:06:41,870 --> 00:06:43,370 Ah, como você pode dizer isso? 152 00:06:44,290 --> 00:06:46,290 Você sabia que eu te amo... 153 00:06:47,070 --> 00:06:49,610 desde o primeiro dia em que você veio à nossa casa em um Trotney. 154 00:06:49,710 --> 00:06:51,650 Em um ano, você se conhecerá até melhor. 155 00:06:53,070 --> 00:06:54,070 Em um ano? 156 00:06:56,450 --> 00:06:57,450 O que você quer dizer? 157 00:06:58,630 --> 00:06:59,630 Um ano para quê? 158 00:07:00,415 --> 00:07:01,950 O casamento deve esperar um ano... 159 00:07:05,600 --> 00:07:07,910 para que você possa ter certeza de que o que você sente é um sentimento verdadeiro. 160 00:07:08,630 --> 00:07:09,630 Você é muito jovem. 161 00:07:09,960 --> 00:07:11,361 Não quero que você cometa um erro. 162 00:07:12,170 --> 00:07:13,630 Mas não posso esperar um ano! 163 00:07:15,330 --> 00:07:16,330 Ah, por favor! 164 00:07:17,170 --> 00:07:17,950 Devemos? 165 00:07:18,090 --> 00:07:18,450 Sim. 166 00:07:18,830 --> 00:07:19,830 É melhor. 167 00:07:20,670 --> 00:07:21,670 É horrível! 168 00:07:23,570 --> 00:07:24,050 Bem... 169 00:07:24,400 --> 00:07:26,730 Eu morrerei se tiver que esperar um ano! 170 00:07:34,510 --> 00:07:35,710 Não, farei qualquer coisa. 171 00:07:39,340 --> 00:07:40,340 Eu estou tão feliz. 172 00:07:42,480 --> 00:07:43,960 Devemos manter o noivado em segredo. 173 00:07:44,660 --> 00:07:44,940 Sim. 174 00:07:45,340 --> 00:07:47,520 Dentro de um ano, pedirei que você me faça feliz. 175 00:07:48,760 --> 00:07:49,160 Sim. 176 00:07:49,400 --> 00:07:53,701 Eu gostaria que fosse agora, mas... Natalie, há algo que quero lhe contar. 177 00:07:55,160 --> 00:07:56,240 Ela disse sim. 178 00:07:56,600 --> 00:07:57,600 Estou muito feliz. 179 00:07:57,880 --> 00:07:59,240 Deus abençoe vocês dois! 180 00:07:59,480 --> 00:08:00,480 Maravilhoso! 181 00:08:01,340 --> 00:08:02,340 Ah, maravilhoso! 182 00:08:02,560 --> 00:08:03,560 Meu querido! 183 00:08:04,770 --> 00:08:05,971 Você nos deixou muito felizes. 184 00:08:06,075 --> 00:08:08,196 Eu disse a ela que devemos esperar um ano e ela concorda. 185 00:08:08,340 --> 00:08:10,500 Não estou feliz com isso, mas o que posso fazer? 186 00:08:10,600 --> 00:08:12,000 Ela sobreviverá um ano. 187 00:08:12,260 --> 00:08:13,260 Veremos isso. 188 00:08:13,680 --> 00:08:15,800 Há outra coisa que eu não contei qualquer um de vocês. 189 00:08:16,820 --> 00:08:18,400 Natasha... não estou bem. 190 00:08:18,960 --> 00:08:20,960 Parece que não me recuperei adequadamente a guerra. 191 00:08:21,640 --> 00:08:23,600 Devo ir para o exterior por um tempo, para uma clínica. 192 00:08:25,430 --> 00:08:28,136 Mas eu quero que fique claramente entendido que enquanto eu me considero obrigado, 193 00:08:28,160 --> 00:08:29,920 Natalie é totalmente livre para mudá-la mente. 194 00:08:31,130 --> 00:08:32,820 Mas não podíamos aceitar tal arranjo. 195 00:08:33,320 --> 00:08:34,180 É injusto com você. 196 00:08:34,260 --> 00:08:35,741 Não, eu gostaria que ela tivesse essa chance. 197 00:08:36,340 --> 00:08:37,661 Estarei ausente a maior parte do ano. 198 00:08:38,400 --> 00:08:39,520 Mas isso será bom para você. 199 00:08:39,800 --> 00:08:41,580 Isso lhe dará tempo para pensar, para reconsiderar. 200 00:08:42,140 --> 00:08:45,420 Bem, é incomum, mas se é assim que você quiser, estaremos de acordo. 201 00:08:45,660 --> 00:08:46,660 Obrigado. 202 00:08:47,640 --> 00:08:49,280 E agora devo sair por uma ou duas horas. 203 00:08:50,385 --> 00:08:52,905 Mas com sua permissão, irei me juntar a você para jantar esta noite. 204 00:08:53,200 --> 00:08:54,380 Claro, é um prazer. 205 00:08:54,910 --> 00:08:56,280 Quando você viajará para o exterior? 206 00:08:56,380 --> 00:08:57,100 Dentro de cerca de uma semana. 207 00:08:57,300 --> 00:08:59,560 Então por favor considere esta sua casa até então. 208 00:08:59,720 --> 00:09:00,720 Obrigado. 209 00:09:02,500 --> 00:09:03,910 Natalie... Até esta noite. 210 00:09:07,300 --> 00:09:10,100 Condessa... Deixe-me acompanhá-la. 211 00:09:13,100 --> 00:09:14,100 Mamãe... 212 00:09:15,770 --> 00:09:17,580 Não sei se rio ou choro. 213 00:09:24,530 --> 00:09:26,766 Não demorou muito para voltar de uma viagem ao exterior, visitando 214 00:09:26,767 --> 00:09:29,441 as lojas maçônicas de vários países. 215 00:09:30,400 --> 00:09:32,884 Eu fui porque me tornei insatisfeito com a forma como o nosso 216 00:09:32,885 --> 00:09:35,440 próprio estava sendo conduzido e pensei que poderia aprender alguma coisa. 217 00:09:35,441 --> 00:09:40,740 Aprendi algumas coisas e tentei colocar colocá-los em prática em nossa própria loja, 218 00:09:41,270 --> 00:09:42,600 mas encontrou oposição considerável. 219 00:09:45,080 --> 00:09:47,600 De alguma forma, a Maçonaria provou ser um decepção para mim. 220 00:09:49,280 --> 00:09:53,521 O senso de propósito que pensei que daria minha vida não esteve realmente em evidência. 221 00:09:54,830 --> 00:09:56,070 Mas isso deve ser uma falha minha. 222 00:09:57,170 --> 00:10:00,800 Devo me esforçar mais para chegar a um estado de purificação interior. 223 00:10:02,945 --> 00:10:05,420 Enquanto isso, minha vida segue em frente. 224 00:10:08,460 --> 00:10:10,840 24 de outubro de 1810. 225 00:10:13,440 --> 00:10:16,701 Minha esposa, que mora em um conjunto separado de quartos neste 226 00:10:16,702 --> 00:10:20,040 ótima casa, continua sendo a anfitriã mais procurada. 227 00:10:21,320 --> 00:10:23,354 Ela se diverte regularmente e tudo o que é importante 228 00:10:23,355 --> 00:10:26,081 figuras do nosso tempo passe pelo salão dela. 229 00:10:27,420 --> 00:10:28,420 É incrível. 230 00:10:29,660 --> 00:10:31,667 Ela diz o máximo coisas comuns e todos 231 00:10:31,668 --> 00:10:34,401 descobre o mais profundo significado neles. 232 00:10:35,380 --> 00:10:36,840 Qual é o problema com o mundo? 233 00:10:39,520 --> 00:10:43,200 Eu sou considerado o próprio marido por isso mulher brilhante da sociedade. 234 00:10:44,280 --> 00:10:47,940 Eu não atrapalho ninguém e forneço apenas o fundo excêntrico certo para ela. 235 00:10:49,100 --> 00:10:52,440 Eu costumo aparecer por meio mais ou menos uma hora e depois sair. 236 00:10:54,000 --> 00:10:55,620 Boris Dubretsky está lá muito. 237 00:10:56,760 --> 00:10:59,521 Embora ele seja sempre educado, há algo nele que eu não gosto. 238 00:11:02,060 --> 00:11:03,520 28 de outubro. 239 00:11:04,420 --> 00:11:07,360 Eu concordei em atuar como iniciador para ele a Loja Maçônica. 240 00:11:08,380 --> 00:11:10,300 Eu não queria, mas foi difícil recusar. 241 00:11:11,320 --> 00:11:15,780 Ele não acredita em nada nem deseja encontrar a verdade, mas vê a Maçonaria como um 242 00:11:15,781 --> 00:11:17,501 oportunidade de conhecer o direito pessoas. 243 00:11:19,140 --> 00:11:22,147 Eu conheci Dollehoff na rua ontem e instantaneamente minha mente 244 00:11:22,148 --> 00:11:27,000 Mergulhei de volta naquele vergonhoso duelo há quatro anos e... 245 00:11:27,001 --> 00:11:31,020 então, por algum motivo, comecei a pensar em Natasha Rostova. 246 00:11:34,320 --> 00:11:35,880 Agora sei que a amo. 247 00:11:37,060 --> 00:11:38,140 Que tolo eu fui. 248 00:11:39,200 --> 00:11:40,300 Eu nunca percebi. 249 00:11:42,080 --> 00:11:44,000 De qualquer forma, ela me considera um amigo, não mais. 250 00:11:45,220 --> 00:11:49,480 Ela sempre ri quando está comigo, como se eu a divertisse, mas de um jeito gentil. 251 00:11:50,860 --> 00:11:52,060 Bem, tudo isso é inútil. 252 00:11:53,280 --> 00:11:55,060 Nunca poderei contar a ninguém, muito menos a ela. 253 00:11:56,100 --> 00:11:57,920 Ela agora está noiva de André. 254 00:11:59,680 --> 00:12:02,460 Que estranho que tudo deveria ter aconteceu assim. 255 00:12:04,060 --> 00:12:06,440 André já está ausente há três meses. 256 00:12:07,280 --> 00:12:09,420 O tempo passa com uma velocidade desconcertante. 257 00:12:10,900 --> 00:12:13,580 Antes que alguém possa se virar, eles estarão casado e com filhos. 258 00:12:19,135 --> 00:12:20,860 Bem, a vida deve continuar. 259 00:12:22,100 --> 00:12:23,340 A vida deve continuar. 260 00:12:25,120 --> 00:12:26,720 E quanto a Denisov? 261 00:12:26,920 --> 00:12:28,040 Ele realmente foi embora? 262 00:12:28,041 --> 00:12:29,041 Não. 263 00:12:30,400 --> 00:12:33,280 Deram-lhe o comando de um regimento. 264 00:12:35,120 --> 00:12:36,980 E aqui está algo que você não sabe. 265 00:12:37,160 --> 00:12:38,240 Eles me deram seu esquadrão. 266 00:12:39,160 --> 00:12:39,720 Nikolai! 267 00:12:40,100 --> 00:12:41,100 Comandante de esquadrão? 268 00:12:41,720 --> 00:12:42,980 Nada irá detê-lo. 269 00:12:43,260 --> 00:12:43,580 Nada. 270 00:12:43,920 --> 00:12:45,800 Você realmente ama o exército. 271 00:12:46,180 --> 00:12:47,180 É a minha vida, mamãe. 272 00:12:47,420 --> 00:12:48,780 Eu não consigo superar isso. 273 00:12:49,280 --> 00:12:50,540 Você parece tão diferente. 274 00:12:51,280 --> 00:12:51,840 Mais velho. 275 00:12:52,120 --> 00:12:54,080 Ele parece mais velho e mais digno. 276 00:12:54,570 --> 00:12:55,970 Bem, ele tem mais responsabilidades. 277 00:12:56,375 --> 00:12:57,340 Comandante do esquadrão. 278 00:12:57,341 --> 00:12:58,341 Oh! 279 00:13:00,820 --> 00:13:02,360 Vimos Boris em Petersburgo. 280 00:13:02,960 --> 00:13:04,640 Fazia anos que não o víamos, não é? Mamãe? 281 00:13:04,740 --> 00:13:05,740 Não. 282 00:13:06,180 --> 00:13:07,840 Ele está indo muito bem, ao que parece. 283 00:13:08,575 --> 00:13:10,420 Ele acompanhou o estado-maior do czar até Prússia. 284 00:13:12,220 --> 00:13:13,240 Como vão as coisas, padre? 285 00:13:14,600 --> 00:13:15,700 Não é muito bom, ouvi dizer. 286 00:13:16,120 --> 00:13:17,200 Ah, bem administrado. 287 00:13:18,460 --> 00:13:20,400 Desisti de ser Marechal do nobreza. 288 00:13:20,760 --> 00:13:21,980 Uma despesa dessas, você sabe. 289 00:13:22,280 --> 00:13:23,960 Você não vendeu nenhum dos cavalos, Eu espero. 290 00:13:24,970 --> 00:13:26,650 Oh, eu faria isso sem consultar você? 291 00:13:27,420 --> 00:13:28,420 Não, não. 292 00:13:28,970 --> 00:13:30,680 Ainda há 50 no estábulo e cães. 293 00:13:35,040 --> 00:13:36,520 Quanto tempo você vai ficar, Nikolai? 294 00:13:38,980 --> 00:13:39,980 Não sei. 295 00:13:40,460 --> 00:13:41,460 Natal. 296 00:13:42,180 --> 00:13:42,980 Talvez ainda mais. 297 00:13:43,100 --> 00:13:44,100 Ah, isso é ótimo. 298 00:13:44,360 --> 00:13:45,800 Você poderá fazer muitas cavalgadas. 299 00:13:46,460 --> 00:13:47,960 É tão maravilhoso estar em casa. 300 00:13:48,220 --> 00:13:50,100 Será como nos velhos tempos, não é? Mamãe? 301 00:13:50,420 --> 00:13:51,420 Sim. 302 00:13:54,980 --> 00:13:56,420 E Petya? 303 00:13:56,540 --> 00:13:58,620 E quanto a este jovem, então, eh? 304 00:13:58,980 --> 00:13:59,380 Não! 305 00:13:59,480 --> 00:14:00,640 Ah, pare de gemer. 306 00:14:00,700 --> 00:14:02,620 Como você gostaria se ele bagunçasse seu cabelo em pé? 307 00:14:02,900 --> 00:14:04,420 Tudo o que ele faz é pentear o cabelo o dia todo. 308 00:14:04,820 --> 00:14:05,840 Ele terá uma namorada. 309 00:14:09,360 --> 00:14:12,580 Bem, meus filhos, meu menino está cansado depois sua longa jornada. 310 00:14:12,920 --> 00:14:14,400 Acho que é hora de todos irmos para a cama. 311 00:14:15,420 --> 00:14:16,420 Vá em frente. 312 00:14:16,800 --> 00:14:18,740 Quero conversar um pouco com Nikolai. 313 00:14:18,741 --> 00:14:20,960 Ah, não em cinco minutos? 314 00:14:21,540 --> 00:14:23,020 Conversas secretas já? 315 00:14:23,560 --> 00:14:25,340 Quero uma palavrinha, só isso. 316 00:14:25,700 --> 00:14:27,180 Sem que todos vocês interfiram. 317 00:14:28,310 --> 00:14:29,960 Não posso ter uma palavrinha com meu filho? 318 00:14:31,120 --> 00:14:32,120 Vá em frente, Petya. 319 00:14:32,740 --> 00:14:33,860 É tarde demais para você. 320 00:14:34,060 --> 00:14:34,420 Eu sei. 321 00:14:34,620 --> 00:14:35,620 Eu estou indo. 322 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 Boa noite, Nikolai. 323 00:14:37,120 --> 00:14:38,120 Boa noite, Petya. 324 00:14:38,285 --> 00:14:39,780 Vou te acordar de manhã cedo. 325 00:14:39,920 --> 00:14:40,920 Sim, não muito cedo. 326 00:14:41,100 --> 00:14:42,100 Você soldado. 327 00:14:57,360 --> 00:14:57,840 Vir. 328 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Sente-se. 329 00:15:05,650 --> 00:15:06,780 Então, você voltou para casa. 330 00:15:07,080 --> 00:15:08,080 Sim. 331 00:15:09,275 --> 00:15:10,275 Você é um bom garoto. 332 00:15:12,060 --> 00:15:13,900 Não sei exatamente o que posso fazer. 333 00:15:15,860 --> 00:15:17,780 Bem, será bom ter você em casa por um enquanto. 334 00:15:18,740 --> 00:15:19,740 As coisas estão realmente ruins? 335 00:15:20,605 --> 00:15:21,605 Muito ruim. 336 00:15:22,800 --> 00:15:24,400 Talvez tenhamos que vender a casa em Moscou. 337 00:15:24,460 --> 00:15:24,780 Não. 338 00:15:25,240 --> 00:15:27,380 Está na família há anos. 339 00:15:31,350 --> 00:15:32,550 Bem, seria uma grande perda? 340 00:15:33,450 --> 00:15:35,540 O que queremos com um lugar tão grande? 341 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 Vera é casada. 342 00:15:39,160 --> 00:15:40,180 Natasha logo estará. 343 00:15:40,640 --> 00:15:41,840 O que você acha disso? 344 00:15:42,980 --> 00:15:45,600 Eu não acho que seja uma honra ser relacionado aos Bolkonskys. 345 00:15:47,060 --> 00:15:48,700 Se ele estivesse aqui, eu diria isso a ele. 346 00:15:49,440 --> 00:15:50,200 Mas por que ele não está? 347 00:15:50,380 --> 00:15:51,380 Ah, eu te disse por quê. 348 00:15:52,080 --> 00:15:53,080 Não faz sentido. 349 00:15:54,080 --> 00:15:55,780 Fica noivo e depois sai por um ano. 350 00:15:56,440 --> 00:15:58,020 O velho príncipe queria isso. 351 00:15:58,580 --> 00:15:59,580 Eu não gosto disso. 352 00:16:00,020 --> 00:16:01,140 Nem eu muito. 353 00:16:02,240 --> 00:16:03,420 Natasha não está feliz. 354 00:16:03,800 --> 00:16:04,800 Sim, posso ver. 355 00:16:05,800 --> 00:16:07,500 Às vezes acho que ela vai explodir. 356 00:16:08,580 --> 00:16:10,200 Ela não é a garota que aguenta esperar. 357 00:16:11,195 --> 00:16:12,195 Ela fica deprimida. 358 00:16:12,355 --> 00:16:13,635 Ela sente que está se desperdiçando. 359 00:16:13,700 --> 00:16:15,480 Essa é outra razão pela qual eu queria você em casa. 360 00:16:15,720 --> 00:16:16,720 Você a ajudará. 361 00:16:17,000 --> 00:16:17,500 Ele escreve? 362 00:16:17,820 --> 00:16:19,060 Ah, sim, regularmente. 363 00:16:19,460 --> 00:16:21,040 Ele é um bom homem, Nikolai. 364 00:16:22,760 --> 00:16:24,460 Sim, bem, não é da minha conta. 365 00:16:25,700 --> 00:16:27,720 Você sabe quem vimos em Petersburgo? 366 00:16:29,280 --> 00:16:30,280 Júlia Karagina. 367 00:16:30,660 --> 00:16:32,140 Você se lembra dela? 368 00:16:32,860 --> 00:16:33,860 Sim claro. 369 00:16:35,430 --> 00:16:37,240 Ela é uma bela jovem agora. 370 00:16:38,080 --> 00:16:41,340 Tanto que Boris estava pagando bastante muita atenção para ela. 371 00:16:41,540 --> 00:16:42,320 Para quê? 372 00:16:42,420 --> 00:16:43,920 Ela é muito procurada. 373 00:16:44,660 --> 00:16:47,620 Desde que seu irmão morreu, ela herdou vastas propriedades. 374 00:16:48,960 --> 00:16:51,980 Fiquei surpreso com o quão gentil sua mãe era. 375 00:16:52,290 --> 00:16:53,290 Tivemos uma longa conversa. 376 00:16:54,040 --> 00:16:55,820 Nós escrevemos um para o outro agora. 377 00:16:56,460 --> 00:16:58,440 Ela sempre gostou de você. 378 00:16:59,820 --> 00:17:00,820 Realmente? 379 00:17:00,980 --> 00:17:04,780 Na verdade, recebi uma carta de ela ontem dizendo que você deveria ir 380 00:17:04,781 --> 00:17:08,020 Moscou enquanto você estava de licença e fica um alguns dias com eles. 381 00:17:09,020 --> 00:17:10,020 Mamãe? 382 00:17:12,000 --> 00:17:15,060 Você está me dizendo que eu deveria me casar Julie Karagina? 383 00:17:15,200 --> 00:17:16,500 Claro que não. 384 00:17:17,900 --> 00:17:20,440 Bem, certamente não se você não gostou ela. 385 00:17:20,560 --> 00:17:22,060 Mas devo amar a garota com quem me casar. 386 00:17:22,061 --> 00:17:25,760 Você não gostaria que eu sacrificasse meus sentimentos apenas por uma questão de dinheiro, certo? 387 00:17:25,980 --> 00:17:28,680 Nikolai, você está me entendendo mal deliberadamente. 388 00:17:28,960 --> 00:17:30,380 Mamãe, por favor, não chore. 389 00:17:30,500 --> 00:17:31,716 Você sabe que eu faria qualquer coisa por você. 390 00:17:31,740 --> 00:17:33,520 Eu sacrificaria minha vida. 391 00:17:33,820 --> 00:17:35,820 Não quero que você sacrifique nada. 392 00:17:36,380 --> 00:17:37,640 Não vamos falar sobre isso. 393 00:17:37,780 --> 00:17:38,920 Por favor, agora vá em frente. 394 00:17:40,780 --> 00:17:45,600 Bem, só estou dizendo que nenhum mal poderia quando você a conheceu novamente. 395 00:17:45,680 --> 00:17:46,680 Você pode gostar dela. 396 00:17:47,660 --> 00:17:49,160 Ela é uma garota encantadora. 397 00:17:49,760 --> 00:17:52,120 Bem, quem sabe? 398 00:17:53,400 --> 00:17:54,980 Sim, tudo bem. 399 00:17:56,240 --> 00:17:57,240 Vou pensar sobre isso. 400 00:17:58,180 --> 00:18:00,960 Bem, isso é tudo que eu queria. 401 00:18:01,720 --> 00:18:03,900 Bondade, sacrifício. 402 00:18:04,740 --> 00:18:06,660 Quem está falando sobre sacrifício? 403 00:18:07,860 --> 00:18:09,540 Venha, hora de dormir. 404 00:18:10,800 --> 00:18:12,260 Você deve estar cansado. 405 00:18:32,880 --> 00:18:34,660 Vou bater em você como um cachorro. 406 00:18:34,960 --> 00:18:36,116 Eu imploro, me escute, mestre. 407 00:18:36,140 --> 00:18:36,240 É tudo um erro. 408 00:18:36,241 --> 00:18:36,760 Ouça você? 409 00:18:36,780 --> 00:18:37,600 Já ouvimos você o suficiente. 410 00:18:37,700 --> 00:18:39,100 Você nem está com meu pai agora. 411 00:18:39,220 --> 00:18:41,060 Mestre, eu lhe garanto... Não me garanta nada. 412 00:18:41,160 --> 00:18:41,520 Você é um trapaceiro. 413 00:18:41,620 --> 00:18:42,740 Eu vou ter a pele de... 414 00:18:43,420 --> 00:18:43,980 O que é isso? 415 00:18:44,160 --> 00:18:44,660 O que está acontecendo? 416 00:18:45,040 --> 00:18:46,040 Eu vou espancá-lo. 417 00:18:46,220 --> 00:18:47,220 Bater nele? 418 00:18:47,340 --> 00:18:48,916 Nikolai... acabei de olhando os livros. 419 00:18:48,940 --> 00:18:49,540 Ele está nos enganando. 420 00:18:49,620 --> 00:18:51,100 O jovem mestre não entende. 421 00:18:51,320 --> 00:18:51,960 Entendeu você? 422 00:18:52,020 --> 00:18:52,780 Eu entendo você. 423 00:18:52,880 --> 00:18:53,300 Você é um trapaceiro. 424 00:18:53,380 --> 00:18:54,680 Nikolai, por favor, acalme-se. 425 00:18:54,920 --> 00:18:56,900 700 rublos de aluguel que ele recebeu por último mês. 426 00:18:56,980 --> 00:18:57,420 Onde eles estão? 427 00:18:57,460 --> 00:18:58,300 Eles não foram inscritos. 428 00:18:58,360 --> 00:18:59,500 É tudo uma questão de contabilidade. 429 00:18:59,501 --> 00:19:00,120 Escrituração contábil? 430 00:19:00,480 --> 00:19:01,620 Eu lhe darei a contabilidade. 431 00:19:01,760 --> 00:19:03,040 Manutenção de aluguel, é isso. 432 00:19:03,160 --> 00:19:04,496 Ele fica com os aluguéis para si. 433 00:19:04,520 --> 00:19:04,760 Nunca. 434 00:19:05,200 --> 00:19:06,080 Juro pela minha vida. 435 00:19:06,100 --> 00:19:06,880 Bem, onde eles estão, então? 436 00:19:06,940 --> 00:19:07,400 Eles não estão aqui. 437 00:19:07,480 --> 00:19:08,676 Você não entende, jovem mestre. 438 00:19:08,700 --> 00:19:09,900 Este é o livro caixa. 439 00:19:10,280 --> 00:19:11,980 É o seu livro do Juízo Final, é isso que é. 440 00:19:11,981 --> 00:19:15,600 Você não pode explicar aos jovens mestre que os aluguéis não são inseridos no 441 00:19:15,601 --> 00:19:17,640 livro caixa até o último dia do trimestre. 442 00:19:17,660 --> 00:19:18,260 Isso mesmo. 443 00:19:18,600 --> 00:19:19,100 Bem, por que não? 444 00:19:19,120 --> 00:19:19,880 Que cheque temos? 445 00:19:19,960 --> 00:19:21,540 Eles vão primeiro para um caderno. 446 00:19:21,660 --> 00:19:22,080 Que caderno? 447 00:19:22,220 --> 00:19:22,780 Um diário. 448 00:19:22,880 --> 00:19:23,460 Bem, onde está? 449 00:19:23,540 --> 00:19:24,080 Na pousada. 450 00:19:24,220 --> 00:19:25,620 Bem, por que você não me mostrou? 451 00:19:25,820 --> 00:19:26,780 Não poderia haver uma chance, mestre. 452 00:19:26,781 --> 00:19:28,140 Ele está certo, Nicolai. 453 00:19:28,360 --> 00:19:30,636 Eles vão primeiro para o livro caixa e depois eles estão inseridos. 454 00:19:30,660 --> 00:19:32,160 Bem, é um sistema muito bobo. 455 00:19:32,540 --> 00:19:34,596 O sistema foi inventado antes de você nascido, mestre. 456 00:19:34,620 --> 00:19:36,400 Então chegou a hora, Nicolai! 457 00:19:36,760 --> 00:19:39,060 Eu sinto que isso é algo sobre o qual podemos conversar com mais calma. 458 00:19:40,440 --> 00:19:41,440 Tudo bem. 459 00:19:45,410 --> 00:19:46,450 Onde está esse livro de aluguel? 460 00:19:47,110 --> 00:19:49,290 Na prateleira da pousada onde sempre é. 461 00:19:49,350 --> 00:19:50,891 Deveria ser insolente ser você com olhos desonestos 462 00:19:50,892 --> 00:19:52,210 golpistas no exército por menos que isso. 463 00:19:52,270 --> 00:19:53,270 Sem ofensa, mestre. 464 00:19:53,310 --> 00:19:54,950 O livro está na pousada se você pedir isso. 465 00:19:54,951 --> 00:19:55,830 Estou pedindo agora! 466 00:19:55,890 --> 00:19:56,890 Vá e pegue! 467 00:19:58,190 --> 00:19:58,810 Sim, mestre. 468 00:19:59,070 --> 00:20:00,850 E não entre em nada até eu veja. 469 00:20:00,870 --> 00:20:01,870 Eu saberei se você tiver. 470 00:20:07,690 --> 00:20:09,910 Ah, Nicolai, toda essa confusão por nada. 471 00:20:10,270 --> 00:20:11,390 Você o teria espancado. 472 00:20:11,530 --> 00:20:13,446 Bem, não lhe faria mal nenhum ser espancado por nada. 473 00:20:13,470 --> 00:20:14,230 Mantenha-o em seu lugar. 474 00:20:14,350 --> 00:20:15,526 Eu sei que o bandido está nos enganando. 475 00:20:15,550 --> 00:20:17,310 Oh, Nicolai, ele está conosco há anos. 476 00:20:17,350 --> 00:20:18,350 Tenho certeza que ele é honesto. 477 00:20:18,430 --> 00:20:19,510 Tenho a mesma certeza de que não. 478 00:20:20,470 --> 00:20:22,430 Caso contrário, por que razão estamos numa situação financeira tão bagunça? 479 00:20:22,470 --> 00:20:23,510 Temos muitas despesas. 480 00:20:24,030 --> 00:20:25,030 Tudo bem, pai. 481 00:20:25,890 --> 00:20:28,730 Estou bastante disposto a admitir que não sei de nada sobre gestão imobiliária. 482 00:20:28,930 --> 00:20:29,390 Eu sou um soldado. 483 00:20:29,510 --> 00:20:29,810 Isso é tudo. 484 00:20:29,870 --> 00:20:31,390 Futuramente, irei... Não, não, não, não. 485 00:20:31,430 --> 00:20:32,550 Querido garoto, me escute. 486 00:20:32,770 --> 00:20:35,030 Eu quero que você tome conta das coisas. 487 00:20:35,050 --> 00:20:35,390 Não, pai. 488 00:20:35,630 --> 00:20:36,290 Vou deixar isso para você. 489 00:20:36,370 --> 00:20:37,410 Nós administraremos juntos. 490 00:20:37,690 --> 00:20:41,330 Aqui está algo que eu quero que você veja. 491 00:20:42,830 --> 00:20:46,410 É uma nota promissória de Anna Mikhailovna por 2.000 rublos. 492 00:20:46,490 --> 00:20:47,870 Agora, o que devo fazer com isso? 493 00:20:48,950 --> 00:20:49,950 Quantos anos tem? 494 00:20:50,210 --> 00:20:51,210 Cinco anos. 495 00:20:52,610 --> 00:20:53,530 Você quer meu conselho? 496 00:20:53,531 --> 00:20:54,531 Claro. 497 00:20:55,810 --> 00:20:57,090 Bem, isso é o que eu penso. 498 00:20:57,810 --> 00:21:00,990 Eu não gosto de Anna Mikhailovna, e eu não gosto do filho dela, Boris. 499 00:21:02,310 --> 00:21:04,030 Mas eles eram nossos amigos e são pobre. 500 00:21:06,250 --> 00:21:07,390 Isso é o que eu faço. 501 00:21:11,010 --> 00:21:15,470 Ah, meu querido garoto. 502 00:21:17,170 --> 00:21:19,070 Isso é exatamente o que eu teria feito. 503 00:21:22,800 --> 00:21:25,120 É melhor eu conversar com Mitenka. 504 00:21:26,160 --> 00:21:27,540 Você pode estar um pouco chateado. 505 00:21:32,320 --> 00:21:34,040 Talvez eu devesse examinar os livros, também. 506 00:22:00,800 --> 00:22:01,800 Onde você esteve? 507 00:22:02,100 --> 00:22:02,400 Cavalgando. 508 00:22:02,800 --> 00:22:03,900 Por que você não me levou? 509 00:22:04,000 --> 00:22:05,176 Achei que você não iria querer ir. 510 00:22:05,200 --> 00:22:06,240 Você pode ter perguntado. 511 00:22:06,620 --> 00:22:08,980 Bem, da próxima vez farei isso, mas você terá que acorde cedo. 512 00:22:14,230 --> 00:22:15,230 Isso é lindo. 513 00:22:15,530 --> 00:22:17,450 É uma toalha de mesa para a mesa do seu quarto. 514 00:22:18,290 --> 00:22:19,730 Comecei quando você chegou em casa. 515 00:22:19,731 --> 00:22:20,930 Está quase terminado. 516 00:22:21,630 --> 00:22:23,230 Vou levá-lo comigo quando voltar. 517 00:22:37,900 --> 00:22:39,460 Você está aproveitando sua licença? 518 00:22:40,120 --> 00:22:41,120 Sim. 519 00:22:41,540 --> 00:22:43,220 É maravilhoso estar em casa. 520 00:22:44,960 --> 00:22:46,420 O tempo passa tão rápido. 521 00:22:48,320 --> 00:22:49,800 O Natal chegará em breve. 522 00:22:51,100 --> 00:22:53,380 Antes de sabermos onde estamos, irei embora novamente. 523 00:22:53,820 --> 00:22:55,500 Sentiremos sua falta, não é? 524 00:22:56,880 --> 00:22:57,880 Sim. 525 00:22:58,940 --> 00:23:00,360 É bom ter você em casa. 526 00:23:01,280 --> 00:23:03,140 Faz com que pareça mais com os velhos tempos. 527 00:23:06,320 --> 00:23:08,180 Eu gostaria que ninguém tivesse que crescer. 528 00:23:08,740 --> 00:23:09,740 Por que? 529 00:23:10,340 --> 00:23:11,420 Ah, eu não sei. 530 00:23:13,500 --> 00:23:16,200 Você já teve a sensação de que há nada mais aconteceu? 531 00:23:17,780 --> 00:23:20,380 Como se tudo de bom já estivesse no passado. 532 00:23:21,520 --> 00:23:22,520 Sim. 533 00:23:24,140 --> 00:23:25,780 Às vezes tenho essa sensação. 534 00:23:27,400 --> 00:23:29,400 Como se tudo estivesse indo bem. 535 00:23:30,000 --> 00:23:31,360 E todos estão de bom humor. 536 00:23:32,940 --> 00:23:34,840 De repente você se sente cansado de tudo isso. 537 00:23:36,200 --> 00:23:38,220 Como se não restasse nada além de morrer. 538 00:23:39,460 --> 00:23:40,640 Eu me pergunto por que isso acontece. 539 00:23:41,320 --> 00:23:42,380 Eu também sinto isso. 540 00:23:45,000 --> 00:23:47,920 Vocês dois se lembram da época em que eu estava punido por causa dessas ameixas? 541 00:23:48,740 --> 00:23:52,200 Você estava dançando enquanto eu estava chorando a sala de aula. 542 00:23:52,640 --> 00:23:54,520 E eu não tinha feito nada, esse foi o ponto. 543 00:23:54,660 --> 00:23:55,520 Sim, eu me lembro. 544 00:23:55,521 --> 00:23:57,020 Foi horrível. 545 00:23:57,250 --> 00:23:58,940 Acho que chorei depois também. 546 00:23:59,640 --> 00:24:01,720 E Nicky tentou te dar seu pedaço de madeira boneca. 547 00:24:03,880 --> 00:24:04,880 Sim. 548 00:24:05,680 --> 00:24:07,180 Não éramos ridículos? 549 00:24:11,340 --> 00:24:15,420 Não é engraçado como alguém se sente estranho quando você olha para trás? 550 00:24:17,600 --> 00:24:20,860 Você se lembra de como uma vez em Moscou casa Papai nos chamou para o escritório? 551 00:24:21,380 --> 00:24:25,080 Estava tudo escuro e parado no meio da sala era... Tinha um negro! 552 00:24:25,081 --> 00:24:28,280 Até hoje pensei que só sonhava com isso. 553 00:24:29,020 --> 00:24:30,740 Muitas vezes perguntei ao papai sobre isso. 554 00:24:31,160 --> 00:24:33,100 Mas ele sempre jura que nunca houve um negro. 555 00:24:33,320 --> 00:24:34,320 Não, ele estava lá. 556 00:24:34,560 --> 00:24:37,040 Ele tinha cabelos grisalhos, dentes brancos. 557 00:24:38,420 --> 00:24:40,140 E ele ficou lá olhando para nós. 558 00:24:40,300 --> 00:24:41,300 Isso mesmo. 559 00:24:41,760 --> 00:24:42,820 Você se lembra, Sônia? 560 00:24:43,040 --> 00:24:46,801 Sim, acho que... Não, pouco antes você veio morar na casa. 561 00:24:46,880 --> 00:24:48,860 Lembro-me do dia em que a Sónia chegou. 562 00:24:49,040 --> 00:24:50,040 Ah, eu também posso. 563 00:24:50,140 --> 00:24:51,580 Eu estava com muito medo de você. 564 00:24:51,760 --> 00:24:52,760 Para quê? 565 00:24:53,500 --> 00:24:54,500 Não sei. 566 00:24:55,640 --> 00:24:58,260 Eu acho que foi porque você usou trança sua jaqueta. 567 00:24:59,140 --> 00:25:01,900 E minha enfermeira disse que eu seria costurado trança também. 568 00:25:03,600 --> 00:25:05,710 Eu continuei perguntando a todos de onde você veio e 569 00:25:05,711 --> 00:25:08,821 todos disseram que você estava nascido sob um repolho. 570 00:25:09,080 --> 00:25:11,040 Pensei que fosse verdade durante anos. 571 00:25:15,200 --> 00:25:18,780 Eu me pergunto se algum dia iremos nos afastar um do outro outro. 572 00:25:19,140 --> 00:25:20,140 Por que deveríamos? 573 00:25:21,800 --> 00:25:23,680 Não estamos começando a fazer isso um pouco já? 574 00:25:25,500 --> 00:25:28,300 Você com Bolkonski, eu no exército. 575 00:26:20,820 --> 00:26:22,660 Vagando como um espírito inquieto. 576 00:26:24,040 --> 00:26:25,340 O que você quer? 577 00:26:26,600 --> 00:26:27,600 Ele. 578 00:26:28,520 --> 00:26:29,880 Eu quero ele. 579 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 Este minuto. 580 00:26:36,060 --> 00:26:37,640 Oh, mamãe, não olhe para mim. 581 00:26:39,040 --> 00:26:40,380 Não olhe ou chorarei. 582 00:26:40,700 --> 00:26:41,340 Venha aqui. 583 00:26:41,540 --> 00:26:42,700 Venha e sente-se ao meu lado. 584 00:26:44,020 --> 00:26:46,020 Oh, mamãe, eu preciso dele. 585 00:26:46,700 --> 00:26:47,840 Pegue-o para mim. 586 00:26:48,860 --> 00:26:50,520 Não aguento mais ele. 587 00:26:50,720 --> 00:26:51,720 Estou sendo desperdiçado. 588 00:26:52,820 --> 00:26:53,820 Desperdiçado. 589 00:26:54,280 --> 00:26:55,280 As mamães estão aqui. 590 00:26:55,460 --> 00:26:56,000 As mamães. 591 00:26:56,450 --> 00:26:57,450 E Nicolai e Sônia. 592 00:26:57,860 --> 00:26:58,860 Idiota. 593 00:27:12,700 --> 00:27:13,700 Ei, você. 594 00:27:18,640 --> 00:27:19,640 Não fique aí parado. 595 00:27:19,980 --> 00:27:21,360 Leve-o para o barranco. 596 00:27:23,540 --> 00:27:26,600 Dê aquela geleia de fruta para aquele turco. 597 00:27:26,660 --> 00:27:28,940 Amor turco por chili de colher grande. 598 00:27:29,520 --> 00:27:31,620 E dê para sua mãe. 599 00:27:32,510 --> 00:27:33,200 Essa não é minha mãe. 600 00:27:33,380 --> 00:27:34,060 Insolência. 601 00:27:34,320 --> 00:27:35,520 Essa é minha esposa. 602 00:27:37,060 --> 00:27:40,140 Cigana, Cigana, diga-me qual é a minha culpa. 603 00:27:41,180 --> 00:27:42,220 Demais, não é? 604 00:27:43,340 --> 00:27:45,080 Por favor, gafanhotos e libélulas. 605 00:27:46,035 --> 00:27:47,200 Ah, é a mesma coisa. 606 00:27:48,740 --> 00:27:51,920 Se você quiser algo diferente, mocinha, isso deve ser contado em um celeiro. 607 00:27:52,140 --> 00:27:53,320 Um celeiro vazio. 608 00:27:53,850 --> 00:27:54,660 Ah, está muito frio. 609 00:27:54,820 --> 00:27:56,780 Talvez alguém esteja observando no celeiro. 610 00:27:56,900 --> 00:27:58,040 Depende do que se ouve. 611 00:27:58,530 --> 00:28:01,020 Se alguém ouvir barulho de marteladas ou bater, isso é ruim. 612 00:28:01,340 --> 00:28:04,060 Mas o barulho da mudança de grãos, isso é bom. 613 00:28:05,080 --> 00:28:06,500 Mas está escuro no celeiro. 614 00:28:06,760 --> 00:28:07,300 Eu irei. 615 00:28:07,400 --> 00:28:08,240 Se você não tem medo. 616 00:28:08,241 --> 00:28:09,960 Ah, o que há para ter medo? 617 00:28:10,510 --> 00:28:15,300 Um terceiro dia de Natal, um celeiro vazio e uma estrela cadente vista ontem à noite. 618 00:28:15,900 --> 00:28:16,980 Ah, eu não iria sozinho. 619 00:28:17,500 --> 00:28:20,300 Acho que ninguém deveria ir. 620 00:28:20,400 --> 00:28:20,940 Eu irei. 621 00:28:21,180 --> 00:28:22,180 Eu não tenho medo. 622 00:28:22,700 --> 00:28:23,700 Muito bem. 623 00:28:23,940 --> 00:28:26,600 Vá para o celeiro, fique parado e ouça. 624 00:28:28,340 --> 00:28:29,600 Se cuida, Sofia. 625 00:28:38,240 --> 00:28:40,120 Feliz Natal! 626 00:28:40,700 --> 00:28:42,980 Feliz Natal! 627 00:28:43,240 --> 00:28:44,420 Feliz Natal! 628 00:30:06,880 --> 00:30:13,260 Feliz Natal! 629 00:30:56,240 --> 00:30:57,240 Ajuda! 630 00:30:57,520 --> 00:30:58,520 Ajuda! 631 00:31:05,240 --> 00:31:06,480 Ele está aqui! 632 00:31:08,840 --> 00:31:09,580 Ajuda! 633 00:31:09,700 --> 00:31:11,100 Ajuda! 634 00:31:41,180 --> 00:31:41,660 Droga! 635 00:31:41,900 --> 00:31:42,660 Perdemos o cheiro. 636 00:31:42,900 --> 00:31:44,220 Não é minha culpa. 637 00:31:44,680 --> 00:31:45,260 Não, velho maluco! 638 00:31:45,300 --> 00:31:46,460 Ela vai acabar com nossas rações rapidamente! 639 00:31:46,580 --> 00:31:47,580 Escolta! 640 00:32:37,750 --> 00:32:39,050 É tio. 641 00:32:39,630 --> 00:32:40,630 Bom dia, tio. 642 00:32:42,150 --> 00:32:43,450 Pensei que fosse você. 643 00:32:43,710 --> 00:32:45,090 Ouvi dizer que você voltou do exército. 644 00:32:45,730 --> 00:32:47,730 Vejo que você ficou um pouco consciente com você. 645 00:32:48,050 --> 00:32:49,050 Olá, tio. 646 00:32:49,410 --> 00:32:50,650 Olá, eu vi você. 647 00:32:51,090 --> 00:32:52,910 Bem, eu não pude evitar, eu poderia? 648 00:32:53,310 --> 00:32:55,410 Estávamos perseguindo uma loba, mas perdemos ela. 649 00:32:55,690 --> 00:32:57,070 Eles não vão se desgastar, eu acho. 650 00:32:57,590 --> 00:32:58,590 Vamos unir forças? 651 00:32:58,770 --> 00:32:59,210 Por que não? 652 00:32:59,470 --> 00:33:00,666 Não vamos atrapalhar, tio. 653 00:33:00,690 --> 00:33:02,450 É melhor você não ter feito isso, ou você será enviado embalagem. 654 00:33:02,570 --> 00:33:03,570 Vamos! 655 00:33:41,780 --> 00:33:43,980 Espere! 656 00:34:54,640 --> 00:34:56,240 Espere! 657 00:35:06,000 --> 00:35:07,240 Pressa! 658 00:35:07,280 --> 00:35:08,280 Pressa! 659 00:35:41,060 --> 00:35:42,900 Ela nos emprestou uma dança de verdade, aquela. 660 00:35:48,300 --> 00:35:49,560 Percorremos um longo caminho. 661 00:35:49,960 --> 00:35:51,760 É melhor você voltar para minha casa por jantar. 662 00:35:52,020 --> 00:35:52,420 Bom. 663 00:35:52,820 --> 00:35:53,820 Bom. 664 00:35:53,980 --> 00:35:54,980 Jogue-a para cima, rapazes. 665 00:35:55,320 --> 00:35:56,480 Vamos alimentá-la aos cães. 666 00:35:56,481 --> 00:35:57,720 Vamos, então. 667 00:35:58,200 --> 00:35:59,200 Vamos. 668 00:36:48,300 --> 00:36:50,380 Comprei para ele uma boa balalaica. 669 00:36:51,520 --> 00:36:52,700 Eu gosto disso. 670 00:36:53,180 --> 00:36:54,180 Ele joga muito bem. 671 00:36:54,460 --> 00:36:55,760 Ele joga lindamente. 672 00:37:01,830 --> 00:37:02,950 Diga a ele para continuar. 673 00:37:03,590 --> 00:37:04,730 Ele vai jogar de novo. 674 00:37:06,890 --> 00:37:08,570 Anitia, traga-me o violão. 675 00:37:26,010 --> 00:37:28,710 Então, você vê como estou terminando meus dias. 676 00:37:29,110 --> 00:37:30,750 Não é uma má maneira de acabar com eles, hein? 677 00:37:30,910 --> 00:37:32,650 Você deveria vir e nos ver mais. 678 00:37:33,010 --> 00:37:35,130 Bem, não estou com muita vontade de visitar. 679 00:37:35,940 --> 00:37:36,940 Caça? 680 00:37:37,160 --> 00:37:38,561 Ah, agora isso é algo diferente. 681 00:37:42,750 --> 00:37:45,610 Então, sobrinha, vamos ver o que você consegue fazer. 682 00:38:35,550 --> 00:38:37,070 Um, dois, 683 00:39:00,700 --> 00:39:05,110 três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 684 00:39:05,130 --> 00:39:06,130 Ei! 685 00:39:08,710 --> 00:39:10,110 Ei! 686 00:39:54,650 --> 00:39:56,050 Ei! 687 00:40:05,390 --> 00:40:06,390 Ei! 688 00:40:14,850 --> 00:40:19,850 Onde, meu precioso, você aprendeu a dançar assim? 689 00:40:20,010 --> 00:40:21,490 Não daquela sua família. 690 00:40:21,810 --> 00:40:22,830 Não de nenhum professor. 691 00:40:23,530 --> 00:40:25,030 Você é um filho dos passos. 692 00:40:25,110 --> 00:40:27,290 Um verdadeiro filho dos passos. 693 00:41:12,140 --> 00:41:13,860 Que querido tio é. 694 00:41:15,560 --> 00:41:16,560 Sim. 695 00:41:18,260 --> 00:41:19,440 Tem certeza de que não está com frio? 696 00:41:22,620 --> 00:41:24,180 Ah, eu me sinto tão feliz. 697 00:41:28,080 --> 00:41:29,160 Devo te contar uma coisa? 698 00:41:30,200 --> 00:41:31,900 Já me decidi sobre Sonia. 699 00:41:32,240 --> 00:41:33,360 Eu vou me casar com ela. 700 00:41:34,600 --> 00:41:35,800 Você contou a ela? 701 00:41:36,020 --> 00:41:37,020 Não, ainda não. 702 00:41:37,390 --> 00:41:39,360 Ah, estou tão feliz. 703 00:41:39,361 --> 00:41:40,361 Estou tão feliz. 704 00:41:42,700 --> 00:41:43,700 Você sabe? 705 00:41:44,920 --> 00:41:50,260 Acho que nunca mais serei tão feliz e em paz como estou agora. 706 00:41:51,880 --> 00:41:53,040 Eu não me importo com isso. 707 00:41:53,140 --> 00:41:54,040 Pretendo me casar com ela. 708 00:41:54,100 --> 00:41:55,100 Você é sem coração. 709 00:41:55,500 --> 00:41:55,900 Sem coração! 710 00:41:56,000 --> 00:41:56,780 Eu não sou sem coração. 711 00:41:56,900 --> 00:41:57,660 É você que não tem coração! 712 00:41:57,760 --> 00:41:59,660 Amo a Sônia e pretendo casar com ela! 713 00:42:00,160 --> 00:42:01,800 Você não tem o direito de falar comigo! 714 00:42:02,180 --> 00:42:05,500 É através da sua má gestão que ela está me forçou a um casamento só por dinheiro! 715 00:42:06,020 --> 00:42:07,940 Tal é a gratidão que as crianças têm. 716 00:42:08,380 --> 00:42:10,220 Bem, você pode fazer o que quiser, mas eu também. 717 00:42:10,460 --> 00:42:13,174 Estou lhe dizendo agora, eu nunca receberei isso 718 00:42:13,175 --> 00:42:15,200 criatura intrigante em minha casa como filha. 719 00:42:15,480 --> 00:42:16,480 Planejando o quê? 720 00:42:16,840 --> 00:42:18,100 Planejando o quê?! 721 00:42:18,101 --> 00:42:20,790 Se você me empurrar para um casamento sem Julie Carragherna, 722 00:42:20,791 --> 00:42:22,676 vou sair desta casa e nunca mais volte. 723 00:42:22,700 --> 00:42:23,320 Você me entende? 724 00:42:23,380 --> 00:42:23,580 Nunca! 725 00:42:24,080 --> 00:42:24,280 Nunca! 726 00:42:24,520 --> 00:42:25,776 Nicky, você não sabe o que está dizendo. 727 00:42:25,800 --> 00:42:27,120 Eu sei o que ela está me dizendo! 728 00:42:27,200 --> 00:42:28,200 Nicky, você pode ficar quieto? 729 00:42:28,960 --> 00:42:30,520 Apenas saia da sala, Nicky. 730 00:42:31,340 --> 00:42:32,840 Vá embora, por favor. 731 00:42:35,240 --> 00:42:37,120 Ah, mamãe, por favor! 732 00:42:37,680 --> 00:42:39,560 Ele está chateado, só isso. 733 00:42:40,880 --> 00:42:41,980 Eu falarei com ele. 734 00:42:42,600 --> 00:42:44,460 Oh, mamãe, por favor, não chore. 735 00:42:45,120 --> 00:42:46,240 Mamãe, por favor! 736 00:42:46,770 --> 00:42:49,040 Mamãe, por favor, não chore. 737 00:43:52,460 --> 00:43:53,860 Eu te amo, mamãe.