1 00:01:36,370 --> 00:01:37,030 Qual é o problema? 2 00:01:37,250 --> 00:01:39,670 Um dos cavalos parece ter desaparecido coxo, Excelência. 3 00:01:39,900 --> 00:01:40,900 Vou ver o que é. 4 00:01:48,050 --> 00:01:50,330 Que lindo dia de primavera, seu Excelência. 5 00:01:51,650 --> 00:01:52,770 Quão suave é. 6 00:01:54,470 --> 00:01:55,870 Tudo está saindo muito cedo. 7 00:01:57,330 --> 00:01:59,050 É incrível como eles respondem a um pouco de calor. 8 00:02:01,210 --> 00:02:03,650 Só aquele velho carvalho quer dormir. 9 00:02:04,290 --> 00:02:05,430 Coisas teimosas, carvalhos. 10 00:02:06,050 --> 00:02:07,050 Nunca quero acordar. 11 00:02:07,370 --> 00:02:08,810 Nunca mais quero enfrentar o verão. 12 00:02:09,370 --> 00:02:10,370 Olhe para ele. 13 00:02:11,050 --> 00:02:12,510 A mesma velha história, ele diz. 14 00:02:12,790 --> 00:02:14,350 Primavera, amor e felicidade. 15 00:02:15,390 --> 00:02:16,550 Não acredite nisso. 16 00:02:17,170 --> 00:02:18,610 É tudo bobagem e bobagem. 17 00:02:19,310 --> 00:02:20,310 Deixe-me em paz. 18 00:02:20,750 --> 00:02:22,110 Eu já vi tudo isso antes. 19 00:02:27,770 --> 00:02:29,790 Deve ter pegado uma pedra em algum lugar, Vossa Excelência. 20 00:02:29,791 --> 00:02:31,631 Vai ficar tudo bem até chegarmos à contagem Rostov. 21 00:02:50,920 --> 00:02:52,140 Sim, o carvalho está certo. 22 00:02:52,940 --> 00:02:54,260 Mil vezes certo. 23 00:02:55,800 --> 00:02:56,960 A primavera é uma ilusão. 24 00:02:58,540 --> 00:03:00,640 Os jovens são enganados por isso, mas nós não. 25 00:03:01,880 --> 00:03:03,380 Nossa vida acabou, acabou. 26 00:03:04,820 --> 00:03:06,520 Apenas me deixe em paz e deixe-me viver isso fora. 27 00:03:07,960 --> 00:03:09,100 Sim, o carvalho está certo. 28 00:04:32,300 --> 00:04:35,920 Conde Rostov, Príncipe Volkonsky para vê-lo. 29 00:04:35,921 --> 00:04:36,921 Oh Deus, querido. 30 00:04:44,490 --> 00:04:45,490 Ah, Príncipe. 31 00:04:46,130 --> 00:04:47,350 Isto é um prazer. 32 00:04:47,730 --> 00:04:48,270 Uma honra. 33 00:04:48,570 --> 00:04:51,430 Que maravilha da sua parte ter vindo até aqui até Adradny para nos ver. 34 00:04:51,470 --> 00:04:52,846 Achei que era hora de me apresentar. 35 00:04:52,870 --> 00:04:53,810 Claro, claro. 36 00:04:53,870 --> 00:04:55,110 Deveria ter acontecido antes. 37 00:04:55,350 --> 00:04:57,190 Prokofiev, diga à Condessa que temos um visitante. 38 00:04:58,370 --> 00:04:59,970 Bem, não é um clima maravilhoso? 39 00:05:00,550 --> 00:05:02,430 Você veio de Bald Hills hoje? 40 00:05:02,610 --> 00:05:04,450 Não, não, estive visitando o Riazani propriedades. 41 00:05:04,550 --> 00:05:05,830 Ah, as propriedades Riazani, sim. 42 00:05:07,530 --> 00:05:08,430 Eles estão na sua área. 43 00:05:08,431 --> 00:05:09,990 Sim, claro, certamente. 44 00:05:10,370 --> 00:05:11,510 Eles pertencem ao meu filho agora. 45 00:05:11,870 --> 00:05:15,950 Entendo, e você está aqui... em conexão com a transferência. 46 00:05:16,110 --> 00:05:16,450 Precisamente. 47 00:05:16,810 --> 00:05:19,170 Meu pai os transferiu para meu filho, tornando-me o administrador. 48 00:05:19,370 --> 00:05:22,230 Já que você é o marechal local do nobreza... Você deve vir me ver. 49 00:05:23,070 --> 00:05:24,110 Bem, isso é uma sorte. 50 00:05:24,310 --> 00:05:26,310 Os negócios nos unem onde nada outra coisa fez. 51 00:05:27,030 --> 00:05:29,730 Mas isso significa que devo enviar a Moscou para os papéis. 52 00:05:30,110 --> 00:05:31,546 E isso não pode ser feito até amanhã. 53 00:05:31,570 --> 00:05:32,510 Ah, mas certamente... 54 00:05:32,511 --> 00:05:36,670 Não é possível, mas faremos disso uma virtude necessidade e você passará a noite. 55 00:05:36,671 --> 00:05:37,250 Maravilhoso. 56 00:05:37,570 --> 00:05:39,490 Não, não, você parece ter muitos convidados já. 57 00:05:39,550 --> 00:05:40,810 Ah, sempre há espaço. 58 00:05:41,250 --> 00:05:42,890 Ah, minha querida, veja quem está aqui. 59 00:05:42,950 --> 00:05:43,770 Príncipe Volkonsky. 60 00:05:43,850 --> 00:05:45,470 Ele estava visitando as propriedades Riazani. 61 00:05:45,770 --> 00:05:46,750 E ele veio nos ver. 62 00:05:46,770 --> 00:05:47,350 Não é maravilhoso? 63 00:05:47,610 --> 00:05:50,430 Você é bem conhecido por nós, Príncipe, através de tantos conhecidos. 64 00:05:50,850 --> 00:05:53,130 Parece extraordinário que nunca tenhamos conheci antes. 65 00:05:53,510 --> 00:05:56,550 E esta é a prima da minha esposa, princesa Druvetskaia. 66 00:05:56,610 --> 00:05:57,610 Ah, querido amigo. 67 00:05:57,810 --> 00:05:58,810 Druvetskaia. 68 00:05:59,000 --> 00:06:00,066 Você é parente de Boris Druvetskaya? 69 00:06:00,090 --> 00:06:01,090 Ele é meu filho. 70 00:06:01,650 --> 00:06:04,325 Ele me contou tudo sobre você e quão gentil você 71 00:06:04,326 --> 00:06:06,810 foram para ele no primeiros dias de sua carreira. 72 00:06:06,950 --> 00:06:08,270 Pelo que me lembro, fiz muito pouco. 73 00:06:08,550 --> 00:06:10,150 Tenho certeza que ele irá longe por vontade própria. 74 00:06:10,210 --> 00:06:11,950 Ah, sim, Boris é muito ambicioso. 75 00:06:12,230 --> 00:06:14,590 Oh, o Príncipe Volkonsky foi de grande ajuda. 76 00:06:15,170 --> 00:06:16,371 Natalie, eu te disse, lembra? 77 00:06:17,190 --> 00:06:19,031 Ele costumava mencionar você tantas vezes em seus cartas. 78 00:06:20,880 --> 00:06:22,710 Temos alguns jovens amigos hospedados com nós. 79 00:06:23,110 --> 00:06:24,310 Aí está minha filha mais velha, Vera. 80 00:06:26,370 --> 00:06:27,370 Vera, minha querida. 81 00:06:27,555 --> 00:06:28,930 Venha conhecer o Príncipe Volkonsky. 82 00:06:29,630 --> 00:06:30,870 E esta é minha filha, Vera. 83 00:06:30,871 --> 00:06:31,871 Condessa. 84 00:06:32,250 --> 00:06:33,250 Capitão Urso. 85 00:06:33,710 --> 00:06:34,751 Já nos conhecemos antes, eu acho. 86 00:06:35,350 --> 00:06:35,590 Realmente? 87 00:06:36,050 --> 00:06:38,031 Eu não... Há três anos. 88 00:06:38,110 --> 00:06:42,371 Eu estava dividindo alojamento com Boris Drubetsko na casa de Olmert, pouco antes de Austerlitz. 89 00:06:44,170 --> 00:06:45,170 Ah, sim, eu me lembro. 90 00:06:47,090 --> 00:06:48,506 O filho do conde, Nikolai, ligou para ver Bóris. 91 00:06:48,530 --> 00:06:49,810 Você se lembra, conde, eu lhe disse. 92 00:06:50,150 --> 00:06:52,750 Ah, sim, já faz muito tempo. 93 00:06:53,130 --> 00:06:54,430 Já há três anos. 94 00:06:57,250 --> 00:06:58,850 Então você também conheceu meu filho, Príncipe? 95 00:06:58,950 --> 00:06:59,950 Assim parece. 96 00:07:00,650 --> 00:07:02,290 Oh, ele foi condecorado, você sabe. 97 00:07:02,350 --> 00:07:03,590 Ele é um verdadeiro soldado agora. 98 00:07:04,010 --> 00:07:05,370 Fez disso sua carreira e tudo mais. 99 00:07:06,630 --> 00:07:07,630 Vera, ligue para Natasha. 100 00:07:07,710 --> 00:07:09,066 Quero que ela conheça o Príncipe Volkonsky. 101 00:07:09,090 --> 00:07:09,470 Claro. 102 00:07:10,050 --> 00:07:12,150 Boris também fez disso sua carreira, Príncipe. 103 00:07:12,790 --> 00:07:15,890 Você sabe, ele estava em Tilsit na reunião dos dois imperadores. 104 00:07:16,550 --> 00:07:18,330 Ele estava ligado à equipe do Soberano. 105 00:07:18,990 --> 00:07:19,350 Realmente? 106 00:07:19,870 --> 00:07:23,010 Bem, ele foi tão eficiente, o Soberano foi forçado a notá-lo. 107 00:07:23,880 --> 00:07:27,330 Ah, eu ouvi, claro, não de Boris, mas do príncipe Dolgorukhov. 108 00:07:30,950 --> 00:07:31,950 Ah, querido. 109 00:07:32,450 --> 00:07:33,990 Venha conhecer o Príncipe Volkonsky. 110 00:07:34,350 --> 00:07:36,110 Esta é minha filha mais nova, Natasha. 111 00:07:36,550 --> 00:07:38,350 Olá, quase derrubei você. 112 00:07:38,930 --> 00:07:39,330 Sim. 113 00:07:39,850 --> 00:07:41,650 Eu estava tentando assustar os outros. 114 00:07:41,770 --> 00:07:44,330 Eles ficaram tão entediados o dia todo que pensei iria animá-los. 115 00:07:44,690 --> 00:07:45,690 Ah, Natasha. 116 00:07:46,130 --> 00:07:47,226 Bem, você certamente me assustou. 117 00:07:47,250 --> 00:07:47,870 Não, eu não fiz. 118 00:07:48,090 --> 00:07:49,630 Eu vi seu rosto quando passei. 119 00:07:50,130 --> 00:07:54,030 Tinha isso, meu Deus, o que ela pensa ela está expressando isso. 120 00:07:54,810 --> 00:07:56,650 Eu não sabia que fui criado tão facilmente. 121 00:07:57,930 --> 00:07:59,210 Você vai ficar? 122 00:08:00,250 --> 00:08:01,490 Parece que devo. 123 00:08:01,690 --> 00:08:04,110 Eu tenho que esperar por alguns papéis de Moscou. 124 00:08:05,570 --> 00:08:08,490 Ilya, querido, por que estamos todos de pé assim? 125 00:08:08,530 --> 00:08:09,290 Ah, me perdoe. 126 00:08:09,490 --> 00:08:10,590 Príncipe, sente-se. 127 00:08:11,050 --> 00:08:12,910 Vou pedir algumas bebidas. 128 00:08:15,090 --> 00:08:16,090 Volkonsky! 129 00:08:16,270 --> 00:08:17,270 Volkonsky! 130 00:08:18,040 --> 00:08:19,046 Vamos, Natasha, estamos esperando. 131 00:08:19,070 --> 00:08:20,650 Ah, com licença, meus amigos. 132 00:08:20,850 --> 00:08:21,850 É melhor eu me juntar a você. 133 00:08:29,960 --> 00:08:31,580 Você nunca voltou para o exército, Príncipe? 134 00:08:31,581 --> 00:08:32,581 Não. 135 00:08:32,980 --> 00:08:33,980 Que pena. 136 00:08:34,840 --> 00:08:36,780 Ouvimos muito sobre a ajuda de Kutuzov. 137 00:08:37,420 --> 00:08:38,516 Receio que fiz muito pouco. 138 00:08:38,540 --> 00:08:41,540 Oh, vamos, Príncipe, todo mundo já ouviu falar do seu desça a colina com o banner. 139 00:08:43,560 --> 00:08:46,260 Ainda é mencionado até hoje quando as pessoas falam de Austerlitz. 140 00:08:46,705 --> 00:08:48,856 Bem, faz-se muitas coisas tolas no calor da batalha. 141 00:08:48,880 --> 00:08:50,840 Bem, isso é exatamente o que meu Nikolai diz. 142 00:08:51,400 --> 00:08:53,344 Você sabe, Anna, ele me confessou que seu 143 00:08:53,345 --> 00:08:56,141 lembranças da maior parte as batalhas são bastante nebulosas. 144 00:08:56,520 --> 00:08:59,600 Bem, é bem sabido, Condessa, que quando a mente está em um estado elevado de 145 00:08:59,601 --> 00:09:02,800 excitação, ele seleciona apenas um ou dois coisas importantes para estar ciente. 146 00:09:03,880 --> 00:09:05,400 Até as sensações corporais são diminuídas. 147 00:09:05,800 --> 00:09:08,414 Por exemplo, no final de uma batalha, muitos soldados descobrem 148 00:09:08,415 --> 00:09:10,701 eles mesmos estão feridos e não podem lembre-se de quando isso aconteceu. 149 00:09:11,910 --> 00:09:13,536 Eles ficam totalmente surpresos ao encontrar sangue eles. 150 00:09:13,560 --> 00:09:16,280 Mesmo feridas bastante graves que só agora são preocupantes. 151 00:09:17,040 --> 00:09:18,100 Não é mesmo, príncipe? 152 00:09:20,140 --> 00:09:21,140 Príncipe Volkonski? 153 00:09:57,280 --> 00:09:59,020 Ah, Sônia, venha ver. 154 00:10:00,020 --> 00:10:01,300 É simplesmente lindo. 155 00:10:02,460 --> 00:10:03,460 Venha para a cama. 156 00:10:03,540 --> 00:10:04,640 Não posso. 157 00:10:05,760 --> 00:10:07,720 Oh, venha e olhe para a lua, Sônia. 158 00:10:08,260 --> 00:10:09,260 Por favor. 159 00:10:14,030 --> 00:10:15,590 Sim, é lindo. 160 00:10:16,770 --> 00:10:18,010 Isso é tudo que você pode ver? 161 00:10:21,020 --> 00:10:22,020 Ir para a cama. 162 00:10:29,080 --> 00:10:30,800 Sônia, como você consegue dormir? 163 00:10:31,740 --> 00:10:33,800 Eu poderia ficar aqui a noite toda. 164 00:10:35,380 --> 00:10:37,620 Você deveria ver as estrelas. 165 00:10:38,820 --> 00:10:40,420 Existem milhões deles. 166 00:10:41,940 --> 00:10:42,940 Milhões! 167 00:10:44,040 --> 00:10:48,320 Oh, eu sinto como se pudesse voar direto para a noite. 168 00:10:48,540 --> 00:10:49,880 Tome cuidado para não cair. 169 00:10:50,040 --> 00:10:53,120 Ah, Sonia, você estraga tudo para mim. 170 00:10:56,480 --> 00:11:00,100 Bem, se for preciso, devo. 171 00:11:05,070 --> 00:11:07,530 E para ela, eu poderia muito bem não existir. 172 00:11:10,870 --> 00:11:16,070 Eu me pergunto... eu me pergunto se aquele carvalho estava realmente certo. 173 00:11:17,670 --> 00:11:20,250 Em algumas semanas, ele estará divulgando seu vai embora de novo, até ele. 174 00:11:21,370 --> 00:11:22,570 Ele se juntará ao resto deles. 175 00:11:23,730 --> 00:11:25,930 Primavera, amor e felicidade, o mesmo de sempre conto. 176 00:11:27,330 --> 00:11:28,890 Mas é um belo conto. 177 00:11:31,930 --> 00:11:33,930 Agora, a vida não acaba aos trinta e um anos. 178 00:11:35,250 --> 00:11:37,210 Não basta saber o que tenho em mim. 179 00:11:37,790 --> 00:11:39,030 Todos os outros também devem saber disso. 180 00:11:40,030 --> 00:11:42,850 Pierre, aquela jovem que queria voar embora. 181 00:11:43,690 --> 00:11:48,202 Todos eles devem aprender a me conheça para que minha vida não seja 182 00:11:48,203 --> 00:11:52,930 vivia só para mim, mas pode estar refletido em todos eles. 183 00:11:53,830 --> 00:11:57,870 Para que eles e eu possamos viver em harmonia juntos. 184 00:12:06,280 --> 00:12:09,120 Sim, sim, deveríamos conversar sobre isso. 185 00:12:10,200 --> 00:12:10,720 Sim. 186 00:12:11,140 --> 00:12:12,420 Você não se importa que eu mencione isso? 187 00:12:12,580 --> 00:12:13,580 Não, não, certamente. 188 00:12:14,660 --> 00:12:17,220 Afinal, você tem o direito de saber. 189 00:12:17,780 --> 00:12:18,780 Deve ser discutido. 190 00:12:19,360 --> 00:12:20,360 Eu penso que sim. 191 00:12:21,140 --> 00:12:24,260 Afinal, se eu me permitisse casar sem saber o quanto eu tinha que 192 00:12:24,540 --> 00:12:28,480 depender para manter minha esposa, bem... isso seria agir de forma muito tola. 193 00:12:29,660 --> 00:12:30,660 Sim, absolutamente. 194 00:12:31,420 --> 00:12:33,740 Não, não, eu gosto que você seja profissional sobre isso. 195 00:12:35,160 --> 00:12:36,600 Afinal, o casamento será em breve. 196 00:12:37,620 --> 00:12:38,620 Sim, incrível. 197 00:12:39,720 --> 00:12:41,140 Ah, o tempo passa tão rápido. 198 00:12:42,520 --> 00:12:43,900 E Vera vai querer saber. 199 00:12:44,660 --> 00:12:45,660 Naturalmente, naturalmente. 200 00:12:48,920 --> 00:12:50,863 Ela e eu fizemos um orçamento nossa própria renda e eu 201 00:12:50,864 --> 00:12:52,760 acho que você descobrirá que temos fez muito bem com isso. 202 00:12:53,260 --> 00:12:54,860 A única coisa é o dote. 203 00:12:56,480 --> 00:12:58,520 Ainda não temos certeza de quanto ela vai trazer com ela. 204 00:12:59,620 --> 00:13:01,420 Sim, bem, agora, deixe-me ver. 205 00:13:02,320 --> 00:13:06,460 Claro, não tenho meu mordomo comigo mim, então não tenho certeza dos números. 206 00:13:07,140 --> 00:13:09,100 Mas você deve ter algumas reflexões sobre o assunto. 207 00:13:09,101 --> 00:13:10,580 Ah, naturalmente, naturalmente. 208 00:13:14,600 --> 00:13:16,200 Deixe-me ver agora. 209 00:13:17,700 --> 00:13:21,322 É difícil ser preciso, mas suponha que eu fosse 210 00:13:21,323 --> 00:13:25,880 oferecer-lhe uma nota de mão por 80.000 rublos. 211 00:13:26,580 --> 00:13:27,580 Como seria isso? 212 00:13:28,140 --> 00:13:32,360 Bem, isso é generoso, mas eu tenho tantos despesas. 213 00:13:33,120 --> 00:13:34,580 Vou precisar de 20.000 em dinheiro. 214 00:13:35,050 --> 00:13:37,930 Se você conseguir fazer isso, vou anotar de mão para o saldo de 60. 215 00:13:38,330 --> 00:13:39,330 Sim, sim, com certeza. 216 00:13:39,690 --> 00:13:44,360 Só você deve permitir que eu lhe dê o 20.000 e uma nota de mão de 80.000. 217 00:13:44,560 --> 00:13:45,860 Isso é mais do que generoso. 218 00:13:46,300 --> 00:13:47,600 Pronto, está resolvido. 219 00:13:51,980 --> 00:13:53,560 Obrigado, papai. 220 00:13:57,660 --> 00:13:59,380 Agora acho que Vera está me esperando. 221 00:13:59,500 --> 00:14:01,020 Ah, sim, sim, querido amigo, continue. 222 00:14:21,040 --> 00:14:22,320 O que foi tudo isso? 223 00:14:22,321 --> 00:14:23,980 Ah, nada, meu caro. 224 00:14:25,680 --> 00:14:27,380 Já acertamos o dote. 225 00:14:28,880 --> 00:14:29,960 Isso tinha que ser feito. 226 00:14:30,620 --> 00:14:31,620 Como você está, meu amor? 227 00:14:31,960 --> 00:14:33,040 Em que você concordou? 228 00:14:33,680 --> 00:14:34,940 Ah, 80.000. 229 00:14:35,680 --> 00:14:37,740 Estou dando a ele 20 mil em dinheiro. 230 00:14:38,460 --> 00:14:39,460 Ele vai precisar disso. 231 00:14:40,180 --> 00:14:41,180 Sua dor de cabeça está melhor? 232 00:14:41,600 --> 00:14:43,160 Além ou por conta? 233 00:14:44,180 --> 00:14:45,180 Além disso. 234 00:14:47,350 --> 00:14:50,620 Reservamos propriedades para cada uma das meninas quando eles nasceram. 235 00:14:50,621 --> 00:14:52,160 Tivemos que vendê-los. 236 00:14:52,780 --> 00:14:55,000 Todos os anos temos de hipotecar mais e mais. 237 00:14:55,840 --> 00:14:57,240 Para onde vai o dinheiro? 238 00:14:57,900 --> 00:14:58,900 Não sei. 239 00:14:59,280 --> 00:15:00,920 Bem, não é tão ruim assim. 240 00:15:01,820 --> 00:15:04,040 Você não sabe o quão ruim. 241 00:15:04,340 --> 00:15:05,340 Ou que bom. 242 00:15:05,660 --> 00:15:07,240 Você deixa todos os livros para o mordomo. 243 00:15:07,380 --> 00:15:08,460 Bem, ele é um sujeito inteligente. 244 00:15:09,265 --> 00:15:10,280 Isso me preocupa. 245 00:15:11,510 --> 00:15:13,560 Eu gostaria que Nikolai deixasse o exército e volte para casa. 246 00:15:13,660 --> 00:15:14,740 Ele poderia cuidar das coisas. 247 00:15:15,850 --> 00:15:16,480 Meu animal de estimação, não há necessidade de se preocupar. 248 00:15:16,580 --> 00:15:17,580 Acredite em mim. 249 00:15:18,555 --> 00:15:20,816 Mantemos tantas pessoas aqui, o lugar parece um hotel. 250 00:15:20,840 --> 00:15:23,040 Às vezes eu entro, me pergunto se estou dentro a casa certa. 251 00:15:23,480 --> 00:15:24,920 Você sabe o que pensei em fazer? 252 00:15:24,960 --> 00:15:25,960 O que? 253 00:15:28,560 --> 00:15:31,160 Pensei em ir para Petersburgo e pedindo um cargo no governo. 254 00:15:31,330 --> 00:15:33,050 Bem, isso pelo menos traria um salário. 255 00:15:34,340 --> 00:15:35,700 Ilya, querido, trabalhe! 256 00:15:35,980 --> 00:15:36,760 Bem, por que não? 257 00:15:36,960 --> 00:15:37,960 Outras pessoas fazem isso. 258 00:15:38,120 --> 00:15:40,220 Mas Ilya... Não, meu a mente está decidida. 259 00:15:40,260 --> 00:15:41,260 Estou indo para Petersburgo. 260 00:15:42,300 --> 00:15:43,360 Por que não vamos todos? 261 00:15:43,361 --> 00:15:47,640 Devíamos dar às crianças uma última aventura antes de iniciarmos as economias. 262 00:15:48,040 --> 00:15:49,280 Que boa ideia. 263 00:15:49,760 --> 00:15:51,680 Ah, que mulher maravilhosa você é. 264 00:16:35,920 --> 00:16:43,280 A DECLARAÇÃO GERAL Príncipe Volkonsky, posso me apresentar? 265 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 Sou Mikhail Speransky. 266 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 Claro. 267 00:16:45,740 --> 00:16:46,740 Eu te conheci imediatamente. 268 00:16:46,960 --> 00:16:49,716 Eu queria te conhecer desde que li das suas reformas do governo. 269 00:16:49,740 --> 00:16:50,740 Isso é muito gentil. 270 00:16:52,295 --> 00:16:55,055 Há muito o que fazer e muito pouco pessoas, pessoas certas, para fazer isso. 271 00:16:55,790 --> 00:16:57,856 Eu li seu relatório sobre a sugestão reformas do exército. 272 00:16:57,880 --> 00:16:58,540 Fiquei tão impressionado. 273 00:16:58,740 --> 00:16:59,120 Obrigado. 274 00:16:59,670 --> 00:17:01,136 Muito pouco parece ter acontecido com isso. 275 00:17:01,160 --> 00:17:03,560 Bem, essas coisas levam tempo e há um muita oposição. 276 00:17:03,740 --> 00:17:05,554 Eu só queria dizer como feliz por ser esse alguém 277 00:17:05,555 --> 00:17:07,721 da sua habilidade está envolvendo ele mesmo neste trabalho. 278 00:17:08,220 --> 00:17:12,140 Quando saí da guerra, sofri tanto reação contra obras públicas, tornei-me 279 00:17:12,290 --> 00:17:13,290 algo como um recluso. 280 00:17:13,500 --> 00:17:14,620 Você era muito jovem para isso. 281 00:17:14,880 --> 00:17:17,081 Bem, você sabe, Austerlitz foi um desastre imperdoável. 282 00:17:17,380 --> 00:17:18,380 Não precisava ter acontecido. 283 00:17:18,780 --> 00:17:20,960 Isso me deixou apenas com um desejo de fugir de tudo isso. 284 00:17:21,260 --> 00:17:23,220 Então passei meu tempo reorganizando meus estados. 285 00:17:23,480 --> 00:17:24,580 Sim, eu ouvi sobre isso. 286 00:17:25,160 --> 00:17:28,300 Você está entre os primeiros a apresentar desistência e libertem-se. 287 00:17:28,880 --> 00:17:30,120 Como devemos geralmente seguir? 288 00:17:30,520 --> 00:17:32,000 Ah, acho que vai dar tempo. 289 00:17:32,460 --> 00:17:35,300 Também existem vantagens económicas, você sabe, que as pessoas desconhecem. 290 00:17:35,301 --> 00:17:36,980 Nem tudo é humanitarismo. 291 00:17:37,800 --> 00:17:41,000 Bem, eu só queria dizer o quanto estou feliz ver você de volta ao arnês, como dizem. 292 00:17:41,700 --> 00:17:43,300 Temos o ar de sua majestade, você sabe. 293 00:17:43,460 --> 00:17:45,020 Este é um momento maravilhoso em que estamos trabalhando. 294 00:17:45,460 --> 00:17:48,440 Eu entendo que você está revisando o código jurídico. 295 00:17:48,680 --> 00:17:49,680 É isso mesmo. 296 00:17:49,980 --> 00:17:53,380 A comissão existe há 50 anos e não fez absolutamente nada. 297 00:17:54,340 --> 00:17:55,860 Você tem alguma ideia sobre esse assunto? 298 00:17:56,280 --> 00:17:59,120 Somente nas áreas onde toca a posição da aristocracia. 299 00:17:59,580 --> 00:18:00,580 Excelente, excelente. 300 00:18:00,780 --> 00:18:01,816 Vamos nos encontrar e conversar sobre isso. 301 00:18:01,840 --> 00:18:02,480 Venha me ver. 302 00:18:02,481 --> 00:18:05,860 Acho que poderíamos ter ajudado um ao outro, e para a Rússia também. 303 00:18:06,620 --> 00:18:09,320 Bem, num baile é preciso dançar. 304 00:18:44,820 --> 00:18:45,880 Estamos atrasados? 305 00:18:46,140 --> 00:18:47,240 De jeito nenhum, condessa. 306 00:18:47,440 --> 00:18:48,900 Os senhores ainda nem chegaram. 307 00:19:15,550 --> 00:19:17,150 Pronto, arrumei o vestido da mamãe. 308 00:19:17,490 --> 00:19:18,970 Não, Sônia, aí não. 309 00:19:19,190 --> 00:19:21,130 Oh, pelo amor de Deus, fique quieto. 310 00:19:21,370 --> 00:19:22,790 Como posso finalizar seu cabelo? 311 00:19:22,930 --> 00:19:23,750 Só um minuto, mãe. 312 00:19:23,890 --> 00:19:24,970 Estaremos terrivelmente atrasados. 313 00:19:24,990 --> 00:19:25,590 Não, não estamos. 314 00:19:25,770 --> 00:19:28,090 Deveríamos estar lá às dez horas, e já são dez horas. 315 00:19:28,110 --> 00:19:28,850 Pronto, está feito. 316 00:19:29,070 --> 00:19:29,690 Não, isso é melhor. 317 00:19:29,890 --> 00:19:30,670 Isso é muito melhor. 318 00:19:30,710 --> 00:19:31,530 A galinha está pronta. 319 00:19:31,590 --> 00:19:31,990 A galinha está pronta. 320 00:19:31,991 --> 00:19:32,470 Oh não. 321 00:19:32,770 --> 00:19:32,970 Lá. 322 00:19:32,971 --> 00:19:34,030 Bem, conserte isso. 323 00:19:34,130 --> 00:19:35,530 Não se agache aí, gritando. 324 00:19:35,570 --> 00:19:36,770 Onde estão a agulha e o algodão? 325 00:19:37,970 --> 00:19:39,330 Oh, quase pronto, papai. 326 00:19:39,331 --> 00:19:40,350 Não entre ainda. 327 00:19:40,670 --> 00:19:40,970 Lá. 328 00:19:41,390 --> 00:19:42,230 Como isso parece? 329 00:19:42,270 --> 00:19:43,910 Ah, que lindo, Sônia. 330 00:19:44,470 --> 00:19:46,910 Oh, você está linda, não é? Maggie? 331 00:19:46,990 --> 00:19:47,410 Sim, ela quer. 332 00:19:47,490 --> 00:19:48,890 Agora, por favor, fique quieto? 333 00:19:49,070 --> 00:19:50,686 Agora, você quer chegar ao baile ou não? 334 00:19:50,710 --> 00:19:51,826 Sim, claro que sim, meu querido. 335 00:19:51,850 --> 00:19:52,650 Apenas se apresse. 336 00:19:52,750 --> 00:19:53,790 Sim, bem, está quase pronto. 337 00:19:53,791 --> 00:19:55,770 Oh, meu Deus, estou tão animado. 338 00:19:56,330 --> 00:19:57,846 Você acha que o czar realmente será aí? 339 00:19:57,870 --> 00:19:58,970 Bem, é claro que ele vai. 340 00:19:59,250 --> 00:20:00,590 Disse isso no convite. 341 00:20:01,150 --> 00:20:04,030 O czar não diz que vai a um baile e depois não vá. 342 00:20:04,550 --> 00:20:07,670 Oh, Natasha, você acha que alguém vai perguntar para dançarmos? 343 00:20:07,830 --> 00:20:08,830 Claro que sim. 344 00:20:08,950 --> 00:20:11,390 Eu não suportaria se ficássemos parado a noite toda. 345 00:20:12,090 --> 00:20:13,726 Haverá tantas mulheres bonitas lá. 346 00:20:13,750 --> 00:20:15,570 Mas seremos os melhores, não é? Maggie? 347 00:20:15,730 --> 00:20:16,610 Ah, que pergunta. 348 00:20:16,750 --> 00:20:17,750 Claro que você vai. 349 00:20:17,830 --> 00:20:19,270 Ah, Olga, você ainda não terminou? 350 00:20:19,290 --> 00:20:19,470 Ainda não. 351 00:20:19,610 --> 00:20:20,570 Por favor, fique quieto. 352 00:20:20,590 --> 00:20:20,910 Depressa aí. 353 00:20:20,990 --> 00:20:21,530 Seu cabelo está pronto. 354 00:20:21,630 --> 00:20:22,230 Agora, onde está a corneta? 355 00:20:22,250 --> 00:20:22,890 Está na gaveta. 356 00:20:23,150 --> 00:20:23,770 Entrando. 357 00:20:23,870 --> 00:20:25,230 Ah, só um minuto, papai. 358 00:20:25,770 --> 00:20:26,990 Ah, Mavra, se apresse. 359 00:20:27,130 --> 00:20:28,310 Estou com pressa. 360 00:20:28,330 --> 00:20:29,990 É você quem ficou vagando a noite toda. 361 00:20:29,991 --> 00:20:32,870 Se ao menos Nikolai estivesse aqui, ele dançaria com nós. 362 00:20:32,871 --> 00:20:34,530 Oh, você terá muito com o que dançar. 363 00:20:34,590 --> 00:20:35,170 Não se preocupe. 364 00:20:35,510 --> 00:20:39,010 Ainda assim, seria bom entrar com um jovem, especialmente de uniforme. 365 00:20:39,230 --> 00:20:41,150 Sim, mas Nikolai, ele é tão terrível dançarina. 366 00:20:41,750 --> 00:20:42,250 Ele não é. 367 00:20:42,350 --> 00:20:42,930 Ah, ele é. 368 00:20:42,970 --> 00:20:43,970 Ele está tão rígido. 369 00:20:44,290 --> 00:20:47,730 Agora, se aquele Denisov estivesse aqui... Sônia, você se lembra dele? 370 00:20:48,270 --> 00:20:49,750 Que bom dançarino ele era. 371 00:20:49,870 --> 00:20:51,430 A mazurca, era tudo o que ele conseguia fazer. 372 00:20:51,470 --> 00:20:52,790 Mas como ele poderia dançar. 373 00:20:52,791 --> 00:20:53,050 Lá. 374 00:20:53,290 --> 00:20:54,290 Agora, deixe-me ver. 375 00:20:56,250 --> 00:20:57,250 É lindo. 376 00:20:59,290 --> 00:21:00,290 Espere, espere. 377 00:21:01,410 --> 00:21:03,670 Oh, papai, que lindo você está. 378 00:21:03,770 --> 00:21:04,770 Você está maravilhoso. 379 00:21:04,930 --> 00:21:06,010 Simplesmente maravilhoso. 380 00:21:06,970 --> 00:21:09,730 Sonia, minha pequena Sonia, ela não parece adorável? 381 00:21:09,810 --> 00:21:10,310 Sim, como é isso? 382 00:21:10,430 --> 00:21:11,310 Que lindo, Olga. 383 00:21:11,390 --> 00:21:11,930 É direto? 384 00:21:12,090 --> 00:21:13,406 Bem, fique em pé, minha querida. 385 00:21:13,430 --> 00:21:13,770 Deixe-me ver. 386 00:21:13,810 --> 00:21:15,650 Como posso saber com você curvado para trás? 387 00:21:16,190 --> 00:21:17,030 Não, não é direto. 388 00:21:17,150 --> 00:21:18,510 Você não pode costurar uma bainha reta? 389 00:21:18,590 --> 00:21:19,710 Como posso costurar direito? 390 00:21:19,790 --> 00:21:21,470 Ela continua andando por toda a casa. 391 00:21:21,510 --> 00:21:22,570 Oh, isso não vai mudar para mim. 392 00:21:22,630 --> 00:21:23,530 É a sua primeira bola. 393 00:21:23,610 --> 00:21:24,050 Você está bravo? 394 00:21:24,051 --> 00:21:25,570 Vire-se. 395 00:21:25,930 --> 00:21:26,430 Deixe-me ver. 396 00:21:26,490 --> 00:21:27,830 Você vê, a bainha não é reta. 397 00:21:27,910 --> 00:21:28,650 Eu não consigo ver nada. 398 00:21:28,750 --> 00:21:30,266 É tão claro quanto o nariz no seu rosto. 399 00:21:30,290 --> 00:21:31,410 Ah, maravilhoso. 400 00:21:31,510 --> 00:21:32,510 Dez e quinze. 401 00:21:32,750 --> 00:21:35,070 É uma bola, não uma competição para bainhas retas. 402 00:21:35,150 --> 00:21:36,550 Você precisa de um telescópio para ver isso. 403 00:21:37,130 --> 00:21:37,610 Você está pronto? 404 00:21:38,050 --> 00:21:40,150 Oh, mamãe, você está linda. 405 00:21:40,350 --> 00:21:41,770 Você parece mais jovem que vocês dois. 406 00:21:41,771 --> 00:21:42,150 Só um minuto. 407 00:21:42,650 --> 00:21:45,630 Oh, Ilya, eles não estão lindos? 408 00:21:46,310 --> 00:21:47,710 Bem, estamos prontos? 409 00:21:47,970 --> 00:21:48,390 Preparar. 410 00:21:48,850 --> 00:21:50,510 Os Rostovs estão chegando. 411 00:21:50,950 --> 00:21:51,970 Abrir caminho. 412 00:21:52,470 --> 00:21:54,270 Ah, acho que ficariam lindos. 413 00:21:54,870 --> 00:21:56,910 A bola pode até já estar lá. 414 00:21:57,350 --> 00:21:59,310 Nesse caso, teremos que esperar lá fora um pouco. 415 00:22:49,150 --> 00:22:51,950 Os Rostovs estão chegando. 416 00:22:55,630 --> 00:22:56,630 Aqui. 417 00:22:57,530 --> 00:22:59,010 Não pensei que te encontraria aqui. 418 00:22:59,750 --> 00:23:00,906 O que você está fazendo em Petersburgo? 419 00:23:00,930 --> 00:23:03,010 Estou aqui em conexão com as reformas para o exército. 420 00:23:03,490 --> 00:23:04,730 Você está de volta ao mundo, então? 421 00:23:04,830 --> 00:23:05,190 Sim. 422 00:23:05,550 --> 00:23:07,270 E você, eu vi você entrar com sua esposa. 423 00:23:07,790 --> 00:23:08,110 Sim. 424 00:23:08,550 --> 00:23:10,110 Ainda não está tudo acabado, como você pensava. 425 00:23:11,510 --> 00:23:15,870 Bem, você sabe, Andrei, foi para ela porque ela queria voltar. 426 00:23:17,170 --> 00:23:18,370 Nunca mais será o mesmo. 427 00:23:19,290 --> 00:23:20,310 Seu pai, como ele está? 428 00:23:20,820 --> 00:23:21,550 Ele parece muito mais velho. 429 00:23:21,725 --> 00:23:22,885 Você deveria vir nos visitar. 430 00:23:23,050 --> 00:23:23,670 Ele vai gostar de discutir. 431 00:23:24,030 --> 00:23:24,730 Eu não vou. 432 00:23:25,010 --> 00:23:26,010 Sua irmã, como ela está? 433 00:23:26,790 --> 00:23:28,010 Rodeado por gente deus. 434 00:23:28,670 --> 00:23:30,370 Assim como você, ela se consola na religião. 435 00:23:33,310 --> 00:23:35,450 Posso apresentar minha filha, Natasha. 436 00:23:35,930 --> 00:23:36,350 Onde eles estão? 437 00:23:36,570 --> 00:23:37,790 E minha sobrinha, Sônia. 438 00:23:38,250 --> 00:23:39,250 Onde eles estão? 439 00:23:51,550 --> 00:23:52,550 Olá. 440 00:24:03,590 --> 00:24:05,230 Lá estão mamãe e papai. 441 00:24:05,530 --> 00:24:06,770 Eles finalmente chegaram. 442 00:24:07,985 --> 00:24:09,530 As meninas são bonitas. 443 00:24:10,330 --> 00:24:12,470 Comparados a você, eles parecem pálidos e selvagens. 444 00:24:33,560 --> 00:24:34,560 Mamãe, olhe. 445 00:24:34,980 --> 00:24:36,180 Ali está a Condessa Bazooka. 446 00:24:37,320 --> 00:24:38,520 Ela não é linda? 447 00:24:41,540 --> 00:24:44,900 Você vê, um príncipe imperial está de cabeça para baixo saltos apaixonados por ela. 448 00:24:45,160 --> 00:24:46,420 E não tem nada a ver com isso. 449 00:24:46,620 --> 00:24:47,620 Ela é uma mulher casada. 450 00:24:47,900 --> 00:24:49,840 Natasha, olha isso. 451 00:24:50,040 --> 00:24:51,040 Não expresse isso. 452 00:24:51,200 --> 00:24:52,380 Ela é tão simples. 453 00:24:52,620 --> 00:24:54,020 Tão absolutamente claro. 454 00:24:54,060 --> 00:24:55,800 E ela tem todos aqueles homens ao seu redor. 455 00:24:56,280 --> 00:24:57,280 Meninos! 456 00:24:57,860 --> 00:24:59,640 Um deles está emprestado para estudar na cama. 457 00:24:59,641 --> 00:25:00,641 Meninos. 458 00:25:00,820 --> 00:25:01,880 Então é. 459 00:25:02,800 --> 00:25:04,120 Que padre chique. 460 00:25:04,180 --> 00:25:05,880 Mamãe, não o vemos há anos. 461 00:25:06,180 --> 00:25:07,260 Olha, ela vai dançar. 462 00:25:20,800 --> 00:25:23,080 Mamãe, todos estão dançando menos nós. 463 00:25:23,340 --> 00:25:24,340 Tenha paciência. 464 00:25:24,840 --> 00:25:26,120 Se ao menos Nikolai estivesse aqui. 465 00:25:26,220 --> 00:25:27,940 Oh, não, crianças, não se preocupem. 466 00:25:28,580 --> 00:25:30,660 Eu vou dançar com vocês dois, se necessário. 467 00:25:31,200 --> 00:25:33,300 Você não quer dançar conosco, Papai. 468 00:25:34,220 --> 00:25:35,600 Esse não é o ponto. 469 00:25:36,320 --> 00:25:37,940 Não tem nada a ver com você. 470 00:25:40,760 --> 00:25:42,540 Bem, vou convidar alguém para dançar com você. 471 00:25:44,240 --> 00:25:45,340 Isso seria horrível. 472 00:25:46,620 --> 00:25:47,900 Oh, mamãe, diga a ele para não fazer isso. 473 00:25:51,980 --> 00:25:54,060 Vera, que vestido lindo. 474 00:25:54,200 --> 00:25:54,960 Onde você conseguiu isso? 475 00:25:55,010 --> 00:25:56,040 Aqui em Petersburgo. 476 00:25:56,180 --> 00:25:57,440 Nossa tia conhece uma costureira. 477 00:25:57,540 --> 00:25:58,680 Ela é maravilhosa. 478 00:25:59,280 --> 00:26:00,380 E como está o ninho? 479 00:26:00,660 --> 00:26:02,080 Agora está completamente mobiliado. 480 00:26:03,040 --> 00:26:04,800 Pretendemos realizar nosso primeiro sarau no próximo semana. 481 00:26:04,980 --> 00:26:06,180 Estão todos convidados, claro. 482 00:27:13,870 --> 00:27:14,870 Oh. 483 00:27:32,910 --> 00:27:35,310 Lá está Boris dançando com aquela garota novamente. 484 00:27:36,775 --> 00:27:38,250 Você acha que ele não nos notou? 485 00:27:38,690 --> 00:27:39,810 Não, claro que não. 486 00:27:39,850 --> 00:27:40,850 Ele teria vindo. 487 00:27:41,290 --> 00:27:44,750 Talvez ele sinta que não somos tão importantes Petersburgo como estamos em Moscovo. 488 00:27:45,070 --> 00:27:46,850 Minha querida, que coisa a dizer. 489 00:28:08,680 --> 00:28:09,680 Você não está dançando? 490 00:28:09,780 --> 00:28:10,780 Não. 491 00:28:10,840 --> 00:28:11,840 Você me faria um favor? 492 00:28:12,420 --> 00:28:13,420 O que é? 493 00:28:15,160 --> 00:28:17,080 Bem, acabei de ver um jovem amigo de meu aqui. 494 00:28:17,340 --> 00:28:20,900 Acho que é a estreia dela, e ela não dançando, e ela parece muito infeliz. 495 00:28:22,400 --> 00:28:24,100 Você a convidaria para o próximo baile? 496 00:28:24,260 --> 00:28:24,780 Onde ela está? 497 00:28:25,160 --> 00:28:26,160 Ela está ali. 498 00:28:26,880 --> 00:28:27,880 A garota de Rostov? 499 00:28:28,060 --> 00:28:29,060 Sim, você a conhece? 500 00:28:29,460 --> 00:28:31,700 Liguei para o pai dela para discutir alguns negócio. 501 00:28:32,700 --> 00:28:34,180 Você a convidaria para o próximo baile? 502 00:28:34,420 --> 00:28:35,420 Claro. 503 00:29:04,960 --> 00:29:05,580 Rostov Conde Rostov. 504 00:29:05,740 --> 00:29:07,420 Príncipe Volkovsky, que gentileza. 505 00:29:07,980 --> 00:29:08,960 Você se lembra da minha esposa? 506 00:29:08,961 --> 00:29:10,580 Claro, condessa. 507 00:29:11,010 --> 00:29:12,120 Minha filha Natasha. 508 00:29:13,100 --> 00:29:14,100 E seu filho. 509 00:29:14,540 --> 00:29:19,120 Vim perguntar à sua filha se ela me dê a honra de dançar comigo. 510 00:29:20,540 --> 00:29:21,540 Oh sim. 511 00:29:22,220 --> 00:29:23,420 Ah, sim, eu faria. 512 00:29:55,530 --> 00:29:57,270 Não sei. 513 00:29:58,730 --> 00:30:01,250 Há mais alguém dançando além de nós? 514 00:30:01,570 --> 00:30:02,570 Não. 515 00:30:03,530 --> 00:30:05,510 Estão todos olhando para nós? 516 00:30:07,150 --> 00:30:08,470 Eles certamente estão olhando para você. 517 00:30:15,470 --> 00:30:16,590 Quando você chegou? 518 00:30:16,990 --> 00:30:17,990 Há muito tempo. 519 00:30:18,630 --> 00:30:20,930 Eu pensei que ninguém iria me perguntar dançar. 520 00:30:21,410 --> 00:30:22,850 Você devia estar escondido em algum lugar. 521 00:30:23,210 --> 00:30:24,850 Eu certamente teria perguntado a você antes. 522 00:30:25,190 --> 00:30:26,590 Eu estava bem atrás. 523 00:30:27,760 --> 00:30:28,760 Eu vi você. 524 00:30:57,450 --> 00:31:00,810 Rostov Eles estavam preocupados que ninguém iria me peça para dançar. 525 00:31:01,430 --> 00:31:02,530 Eles nunca pararam. 526 00:31:03,865 --> 00:31:06,550 Você não acha que Volkovsky está monopolizando ela um pouco? 527 00:31:07,170 --> 00:31:08,250 Qual é o problema com ela? 528 00:31:08,970 --> 00:31:11,010 Ela gostaria de ver os jovens receberem uma chance. 529 00:31:11,360 --> 00:31:12,360 Ah, eu... 530 00:31:12,930 --> 00:31:13,410 Bóris! 531 00:31:13,770 --> 00:31:15,970 Eu estava começando a pensar que você nunca nos observe. 532 00:31:16,110 --> 00:31:16,950 Acabei de ver você. 533 00:31:17,010 --> 00:31:18,690 Eu nem sabia que você estava em Petersburgo. 534 00:31:18,770 --> 00:31:20,210 Bóris, meu rapaz. 535 00:31:21,910 --> 00:31:22,910 Ah, Angelina. 536 00:31:23,190 --> 00:31:24,310 É importante. 537 00:31:24,750 --> 00:31:27,270 Você não vem mais nos ver, Bóris. 538 00:31:27,510 --> 00:31:29,090 Não, não tenho oportunidade, tia. 539 00:31:29,170 --> 00:31:31,570 O exército manteve-me afastado de Moscovo durante esses três anos. 540 00:31:36,670 --> 00:31:39,230 Aquela é Natasha com Volkovsky? 541 00:31:39,231 --> 00:31:40,410 Ela não me reconheceu. 542 00:31:41,470 --> 00:31:42,630 Ela está tão crescida. 543 00:31:48,670 --> 00:31:49,870 Eu tinha um quarto abaixo do seu. 544 00:31:49,970 --> 00:31:50,970 Eu não pude evitar. 545 00:31:53,470 --> 00:31:54,470 Tão embaraçoso. 546 00:31:54,590 --> 00:31:55,590 Não, não, foi encantador. 547 00:31:56,350 --> 00:31:58,870 Fiquei pedindo ao seu primo para vir e olhar na lua com você. 548 00:31:59,530 --> 00:32:00,970 Eu ouvi você por um bom tempo. 549 00:32:01,650 --> 00:32:03,990 Serei muito mais cuidadoso da próxima vez. 550 00:32:05,510 --> 00:32:07,190 Não, não é da sua natureza ser cuidadoso. 551 00:32:19,170 --> 00:32:20,170 Bóris! 552 00:32:20,770 --> 00:32:22,767 Bem, príncipe, agora que estamos todos aqui 553 00:32:22,768 --> 00:32:24,970 Petersburgo, espero você virá nos ver. 554 00:32:25,130 --> 00:32:26,130 Obrigado. 555 00:32:26,170 --> 00:32:27,890 E espero que possamos dançar novamente mais tarde. 556 00:32:29,950 --> 00:32:32,090 O que você acha do seu amiguinho? 557 00:32:32,670 --> 00:32:33,950 Bem, ela ficou tão bonita. 558 00:32:34,210 --> 00:32:35,270 Eu deveria esperar que sim. 559 00:32:35,670 --> 00:32:37,090 Eu era um patinho tão feio. 560 00:32:37,091 --> 00:32:39,210 Você não era nada disso. 561 00:32:40,010 --> 00:32:41,010 Sim eu sou. 562 00:32:43,650 --> 00:32:44,650 Bóris! 563 00:32:47,090 --> 00:32:49,290 Não consigo superar como todos nós mudamos. 564 00:32:49,550 --> 00:32:50,970 Apenas externamente, espero. 565 00:32:51,450 --> 00:32:54,430 Eu gosto de pensar que você é o mesmo doce crianças que você sempre foi. 566 00:32:55,590 --> 00:32:57,570 Bem, devo levar meu tix no jantar. 567 00:32:57,810 --> 00:32:58,946 Boris, você vem conosco? 568 00:32:58,970 --> 00:33:02,030 Não, com licença, tio, mas prometi leve Judy Karagin comigo. 569 00:33:02,890 --> 00:33:04,010 Lembre-se disso para Judy. 570 00:33:04,590 --> 00:33:05,050 Sim, eu vou. 571 00:33:05,051 --> 00:33:07,750 Ficamos muito tristes em saber sobre ela morte do irmão. 572 00:33:08,590 --> 00:33:12,170 Parece tão triste que só se pode herdar dinheiro como resultado da morte. 573 00:33:14,210 --> 00:33:15,810 Bem, nos vemos mais tarde então. 574 00:33:16,170 --> 00:33:16,490 Boa noite. 575 00:33:16,610 --> 00:33:16,990 Vá, jovem. 576 00:33:17,470 --> 00:33:18,470 Venha, venha. 577 00:33:47,260 --> 00:33:50,021 Se você esperar aqui, Príncipe, Direi ao meu mestre que você chegou. 578 00:33:52,660 --> 00:33:54,420 Não, pensando bem. 579 00:33:55,220 --> 00:33:55,680 Não se preocupe. 580 00:33:55,900 --> 00:33:57,440 Vou deixar meu cartão. 581 00:34:07,980 --> 00:34:08,660 Bom dia. 582 00:34:08,760 --> 00:34:09,760 Bom dia. 583 00:34:10,120 --> 00:34:11,120 Eu estava apenas de passagem. 584 00:34:11,220 --> 00:34:11,760 Pensei em ligar. 585 00:34:12,180 --> 00:34:12,840 Ninguém está acordado. 586 00:34:13,140 --> 00:34:14,140 Estou envergonhado. 587 00:34:14,380 --> 00:34:15,516 Eu não tinha ideia de que era tão cedo. 588 00:34:15,540 --> 00:34:16,540 Eles estão todos dormindo. 589 00:34:16,680 --> 00:34:17,680 Claro. 590 00:34:17,720 --> 00:34:18,760 Foi imprudente da minha parte. 591 00:34:19,040 --> 00:34:20,361 Você deve ter chegado em casa muito tarde. 592 00:34:20,500 --> 00:34:22,360 Eram quase cinco horas. 593 00:34:24,020 --> 00:34:25,860 Como você conseguiu acordar tão cedo? 594 00:34:26,100 --> 00:34:27,360 Ah, eu não conseguia dormir. 595 00:34:27,460 --> 00:34:28,480 Eu estava tão animado. 596 00:34:29,300 --> 00:34:30,300 Não foi maravilhoso? 597 00:34:30,540 --> 00:34:30,980 A bola? 598 00:34:31,420 --> 00:34:32,460 Sim, foi muito agradável. 599 00:34:32,860 --> 00:34:34,360 Ah, eu achei maravilhoso. 600 00:34:35,340 --> 00:34:37,680 Mas então você já esteve em tantos, Eu suponho. 601 00:34:38,220 --> 00:34:39,220 Muitos. 602 00:34:39,580 --> 00:34:41,900 Mas eu pensei que esse era um dos mais agradáveis. 603 00:34:42,200 --> 00:34:43,260 Ah, estou tão feliz. 604 00:34:43,780 --> 00:34:46,260 Porque eu achei maravilhoso. 605 00:34:47,960 --> 00:34:49,280 Você não gostaria de se sentar? 606 00:34:50,400 --> 00:34:51,600 Acho que deveria ir. 607 00:34:51,601 --> 00:34:53,800 Ah, eles devem ter contado ao meu pai que você é aqui agora. 608 00:34:54,300 --> 00:34:55,461 E então eles deveriam estar de pé. 609 00:34:55,500 --> 00:34:56,860 Está uma manhã tão linda. 610 00:34:58,520 --> 00:35:00,680 Você veio ver meu pai sobre alguma coisa? 611 00:35:02,120 --> 00:35:09,721 Para ser franco, não tenho desculpa, exceto gostei da companhia de sua família ontem à noite. 612 00:35:12,780 --> 00:35:14,300 Quanto tempo você ficará em Petersburgo? 613 00:35:15,020 --> 00:35:16,180 Algumas semanas. 614 00:35:16,181 --> 00:35:17,181 Ah. 615 00:35:18,080 --> 00:35:21,481 Bem, então isso me dará a oportunidade para... Você sabe, você é muito encantador. 616 00:35:22,480 --> 00:35:23,960 Que coisa linda de se dizer. 617 00:35:27,080 --> 00:35:27,900 Não estava certo. 618 00:35:28,000 --> 00:35:28,260 Desculpe. 619 00:35:28,400 --> 00:35:29,720 Não, por favor, não estrague tudo. 620 00:35:30,240 --> 00:35:33,300 Eu não vou te cobrar, mesmo se você mudar sua mente amanhã. 621 00:35:38,680 --> 00:35:39,680 Ah, Príncipe. 622 00:35:39,980 --> 00:35:41,400 Lamento que nos atrasemos. 623 00:35:41,520 --> 00:35:42,600 Ah, por favor, não se desculpe. 624 00:35:42,760 --> 00:35:43,600 Já estou envergonhado. 625 00:35:43,700 --> 00:35:46,076 Eu estava dizendo para sua filha, Eu não tinha ideia de que era tão cedo. 626 00:35:46,100 --> 00:35:46,420 Nunca. 627 00:35:46,660 --> 00:35:47,600 Somos nós que estamos atrasados. 628 00:35:47,601 --> 00:35:50,140 Não somos os primeiros a acordar depois do último noite. 629 00:35:51,280 --> 00:35:52,140 Sente-se. 630 00:35:52,200 --> 00:35:52,900 Eu pedi um café da manhã. 631 00:35:53,200 --> 00:35:53,360 Não, não, por favor. 632 00:35:53,480 --> 00:35:53,980 Eu não vou parar. 633 00:35:54,060 --> 00:35:56,100 Estou a caminho de uma reunião com o Ministro da Guerra. 634 00:35:56,600 --> 00:35:58,140 Ah, mas certamente, não vou você... Não, por favor. 635 00:35:58,500 --> 00:35:59,660 Dê meus cumprimentos à sua esposa. 636 00:36:00,840 --> 00:36:01,840 Adeus. 637 00:36:05,220 --> 00:36:06,220 Eu vou... 638 00:36:07,480 --> 00:36:08,480 Vou ligar novamente. 639 00:36:12,340 --> 00:36:13,660 Oh, que sujeito estranho. 640 00:36:14,940 --> 00:36:16,280 O que diabos ele pediu? 641 00:36:17,160 --> 00:36:18,520 Bem, é melhor contar à sua mãe. 642 00:36:18,800 --> 00:36:19,800 Papai? 643 00:36:21,580 --> 00:36:23,360 Ele disse que eu era encantador. 644 00:36:23,860 --> 00:36:24,620 Então você é, minha querida. 645 00:36:24,700 --> 00:36:25,040 Então você é. 646 00:36:25,180 --> 00:36:26,180 Todo mundo diz isso. 647 00:37:03,530 --> 00:37:05,530 Qual é esse efeito que ela tem sobre mim? 648 00:37:06,790 --> 00:37:07,790 Eu poderia chorar. 649 00:37:08,290 --> 00:37:08,830 Para que? 650 00:37:08,890 --> 00:37:09,270 Para Lisa? 651 00:37:09,490 --> 00:37:10,490 Por amor passado? 652 00:37:10,550 --> 00:37:11,550 Por ilusões perdidas? 653 00:37:11,910 --> 00:37:12,910 Não sei. 654 00:37:13,850 --> 00:37:16,930 Quando olho para ela, ela me faz sentir como se minha vida ainda não acabou. 655 00:37:18,910 --> 00:37:19,910 Pierre estava certo. 656 00:37:20,210 --> 00:37:23,610 Para ser feliz é preciso acreditar a possibilidade de felicidade. 657 00:37:23,611 --> 00:37:24,890 Ah, é isso. 658 00:37:25,690 --> 00:37:26,870 Ela me faz acreditar. 659 00:37:27,930 --> 00:37:30,530 Ela me faz acreditar na possibilidade de felicidade. 660 00:37:30,910 --> 00:37:31,910 Sim, é isso. 661 00:37:32,310 --> 00:37:34,370 É por isso que eu poderia chorar. 662 00:37:35,170 --> 00:37:36,170 Lamentar. 663 00:37:46,230 --> 00:37:47,310 Que lindo, Natacha. 664 00:37:47,720 --> 00:37:49,390 Nunca ouvi você cantar tão bem. 665 00:37:49,640 --> 00:37:50,950 Bravo, meu querido, bravo. 666 00:37:51,550 --> 00:37:53,210 Bem, Príncipe, não foi adorável? 667 00:37:58,740 --> 00:37:59,900 Eu mantive todos vocês até tão tarde. 668 00:38:00,500 --> 00:38:01,580 Ah, por favor, não se desculpe. 669 00:38:01,900 --> 00:38:02,900 Foi um prazer. 670 00:38:03,080 --> 00:38:05,660 Ah, o Príncipe sabe que é bem-vindo em qualquer tempo. 671 00:38:07,880 --> 00:38:08,880 Boa noite. 672 00:38:09,340 --> 00:38:11,980 E obrigado por mais do que apenas a música. 673 00:38:12,760 --> 00:38:13,760 Por mais lindo que fosse. 674 00:38:16,560 --> 00:38:17,640 Todos vocês foram muito gentis. 675 00:38:18,080 --> 00:38:19,080 Não, por favor, não se levante. 676 00:38:19,160 --> 00:38:20,660 Já conheço bem a saída. 677 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Bem? 678 00:38:27,680 --> 00:38:29,660 Oh, mamãe, por favor, não me faça perguntas. 679 00:38:29,940 --> 00:38:30,940 Agora não. 680 00:38:46,850 --> 00:38:47,850 Ocupado? 681 00:38:48,470 --> 00:38:51,610 Não, eu estava apenas repassando a transação da nossa última reunião da loja. 682 00:38:51,930 --> 00:38:52,930 Tem convidados? 683 00:38:53,550 --> 00:38:54,550 Helen tem convidados. 684 00:38:55,930 --> 00:38:58,430 Ela se tornou uma anfitriã brilhante, você não ouviu? 685 00:38:59,110 --> 00:39:00,170 Não vou manter você aqui. 686 00:39:00,450 --> 00:39:01,450 Não. 687 00:39:02,070 --> 00:39:03,130 Deixei-os há uma hora. 688 00:39:03,230 --> 00:39:06,390 Eles me olham como uma espécie de excêntrico inquilino que ela teve que levar com a casa. 689 00:39:07,250 --> 00:39:08,250 Eu deixei. 690 00:39:09,090 --> 00:39:12,430 Ela se tornou infame charmante, tão espiritual quanto ela é linda. 691 00:39:13,530 --> 00:39:15,599 As pessoas sentam-se aos pés dela e ouça os sábios 692 00:39:15,600 --> 00:39:17,550 e frases espirituosas aquela gota de seus lábios. 693 00:39:18,190 --> 00:39:20,730 Nunca deixo de me surpreender com o estupidez do homem. 694 00:39:22,090 --> 00:39:23,210 Você não está feliz, meu amigo. 695 00:39:24,490 --> 00:39:25,490 Quem está feliz? 696 00:39:27,350 --> 00:39:29,030 Eu te digo, André, a vida é um quebra-cabeça. 697 00:39:30,070 --> 00:39:33,410 Encontro grande conforto agora na Maçonaria, mas algo está faltando. 698 00:39:33,810 --> 00:39:36,850 É a você que devo agradecer por me lembrar da possibilidade de ser feliz. 699 00:39:36,990 --> 00:39:37,590 Quando eu fiz isso? 700 00:39:37,870 --> 00:39:38,690 Sim, há cerca de um ano. 701 00:39:38,790 --> 00:39:41,790 Você veio me ver em Bogucharvo, cheio de sua nova Maçonaria. 702 00:39:42,090 --> 00:39:46,510 Você disse que eu não estava vivo, que devo aprender viver novamente e amar novamente. 703 00:39:47,470 --> 00:39:48,470 Sim, eu me lembro. 704 00:39:49,030 --> 00:39:50,190 Estou apaixonado, meu amigo. 705 00:39:51,610 --> 00:39:52,870 Sim, acho que sei com quem. 706 00:39:53,690 --> 00:39:55,490 Com Natasha Rostova, não é? 707 00:39:55,590 --> 00:39:56,830 Eu nunca teria acreditado nisso. 708 00:39:56,910 --> 00:39:58,166 Bem, claro, quem mais poderia ser? 709 00:39:58,190 --> 00:39:59,190 Claro, quem mais? 710 00:39:59,630 --> 00:40:03,710 Nunca pensei que essa intensidade estivesse em meu gama de sentimento. 711 00:40:04,470 --> 00:40:06,050 Eu amava Lisa, mas... 712 00:40:07,150 --> 00:40:10,590 Estou em tormento e agonia, e não faria isso troque-o por qualquer coisa no mundo. 713 00:40:11,210 --> 00:40:12,210 Qual é o problema? 714 00:40:12,330 --> 00:40:13,330 Nada. 715 00:40:13,410 --> 00:40:16,990 Perdoe-me, eu tive que falar com alguém, e aqui estou eu tagarelando sobre o quão feliz 716 00:40:16,991 --> 00:40:19,971 Eu sou, enquanto você, seu própria vida é... Sim, sim. 717 00:40:20,550 --> 00:40:23,150 Eu invejo os sentimentos que você tem dentro de você neste momento. 718 00:40:24,310 --> 00:40:25,350 Estou feliz por você também. 719 00:40:27,070 --> 00:40:28,070 Você acredita nisso? 720 00:40:28,730 --> 00:40:30,350 Ela é um tesouro, aquela garota. 721 00:40:30,710 --> 00:40:31,710 Um espírito raro. 722 00:40:32,250 --> 00:40:32,930 Ela é vida. 723 00:40:33,150 --> 00:40:34,150 Ela é toda a vida. 724 00:40:34,850 --> 00:40:38,050 Você pode ouvir isso na voz dela, você pode ver isso na maneira como ela anda e dança. 725 00:40:39,170 --> 00:40:41,990 Esse entusiasmo ilimitado pela vida, o... 726 00:40:41,991 --> 00:40:46,210 primavera borbulhando da terra, virgem, claro e sem nuvens. 727 00:40:46,690 --> 00:40:47,690 A força vital. 728 00:40:48,550 --> 00:40:50,530 O espírito vital que escurece em tantos nós. 729 00:40:54,110 --> 00:40:55,370 Você a conhece há muito tempo. 730 00:40:56,330 --> 00:40:57,090 Sim, há muito tempo. 731 00:40:57,210 --> 00:40:58,130 Você acha que eu deveria me casar com ela? 732 00:40:58,131 --> 00:40:59,510 Sim, sim. 733 00:40:59,610 --> 00:41:00,630 Estou muito velho para ela. 734 00:41:00,910 --> 00:41:02,110 Basta casar com ela. 735 00:41:02,590 --> 00:41:04,710 Não haverá homem mais feliz na terra, disso eu tenho certeza. 736 00:41:05,090 --> 00:41:06,090 Mas e ela? 737 00:41:06,310 --> 00:41:07,190 Ela te ama, eu sei. 738 00:41:07,310 --> 00:41:07,970 Ah, não fale besteira. 739 00:41:08,090 --> 00:41:09,550 Ela te ama, eu sei disso! 740 00:41:10,790 --> 00:41:12,230 Se ao menos você estivesse certo. 741 00:41:13,050 --> 00:41:14,110 Eu estou certo. 742 00:41:14,530 --> 00:41:15,530 Pergunte a ela. 743 00:41:15,590 --> 00:41:16,590 Você verá. 744 00:41:21,190 --> 00:41:22,190 Oh! 745 00:41:22,610 --> 00:41:24,850 Então agora você quer conversar, a esta hora? 746 00:41:24,970 --> 00:41:25,970 Sim. 747 00:41:26,090 --> 00:41:27,370 Não poderia esperar até de manhã? 748 00:41:27,371 --> 00:41:27,650 Não. 749 00:41:28,190 --> 00:41:29,370 Venha e deite-se. 750 00:41:30,710 --> 00:41:31,710 Aqui. 751 00:41:41,890 --> 00:41:42,890 Bem? 752 00:41:43,230 --> 00:41:44,410 O que você acha? 753 00:41:45,370 --> 00:41:46,170 Sobre o quê? 754 00:41:46,310 --> 00:41:48,430 Ah, você sabe sobre o quê? 755 00:41:48,910 --> 00:41:49,910 Sobre ele. 756 00:41:50,650 --> 00:41:51,190 Príncipe André? 757 00:41:51,670 --> 00:41:52,670 Sim. 758 00:41:53,310 --> 00:41:54,310 Não sei. 759 00:41:54,710 --> 00:41:55,890 Eu não sei o que pensar. 760 00:41:57,370 --> 00:41:58,970 Sobre o que ele falou com você esta noite? 761 00:41:59,370 --> 00:42:00,370 Não consigo me lembrar. 762 00:42:00,830 --> 00:42:03,930 Tudo o que ele me diz sai da minha cabeça no minuto em que ele disse isso. 763 00:42:04,170 --> 00:42:06,650 Bem, ele não é o único que você não conhece ouça. 764 00:42:07,730 --> 00:42:10,830 Honestamente, mamãe, fico atordoado quando ele fala comigo. 765 00:42:11,470 --> 00:42:11,810 Ah, espere. 766 00:42:12,190 --> 00:42:14,510 Ele me perguntou onde iríamos passar o verão. 767 00:42:15,390 --> 00:42:17,750 E ele me perguntou sobre Boris. 768 00:42:18,270 --> 00:42:19,270 Bóris? 769 00:42:19,390 --> 00:42:22,070 Vera disse a ele que éramos namorados e eram crianças. 770 00:42:22,130 --> 00:42:22,670 Ela iria. 771 00:42:23,110 --> 00:42:24,190 Mas ele apenas riu. 772 00:42:24,191 --> 00:42:27,130 Não sei por que ele é tão diferente de Bóris. 773 00:42:27,910 --> 00:42:30,910 Boris é estreito, como a sala de jantar relógio. 774 00:42:31,210 --> 00:42:32,290 Ah, que bobagem. 775 00:42:33,130 --> 00:42:33,870 Não, ele é. 776 00:42:34,090 --> 00:42:35,090 Você não consegue ver? 777 00:42:35,390 --> 00:42:36,750 Estreito e cinza claro. 778 00:42:37,730 --> 00:42:39,190 Agora, Bersukhov é azul. 779 00:42:39,950 --> 00:42:42,170 Azul escuro, vermelho e quadrado. 780 00:42:43,470 --> 00:42:44,750 Ah, pare com isso. 781 00:42:45,270 --> 00:42:46,510 Oh, pare de rir, mamãe. 782 00:42:46,570 --> 00:42:47,570 Estou falando sério. 783 00:42:48,760 --> 00:42:49,760 Você flerta com ele também. 784 00:42:49,950 --> 00:42:51,370 Não, eu não. 785 00:42:51,620 --> 00:42:53,250 Não desde que descobri que ele era maçom. 786 00:42:53,251 --> 00:42:57,910 Mas o príncipe Andrei é branco e prateado. 787 00:42:58,710 --> 00:43:00,670 E ele brilha ao sol. 788 00:43:01,750 --> 00:43:03,090 Como um cavaleiro. 789 00:43:03,970 --> 00:43:05,750 Bem, por que não? 790 00:43:07,620 --> 00:43:08,620 Não sei. 791 00:43:10,330 --> 00:43:12,030 Você acha que ele está apaixonado? 792 00:43:12,870 --> 00:43:13,870 Sim. 793 00:43:14,370 --> 00:43:15,370 Sim eu faço. 794 00:43:16,030 --> 00:43:18,450 Ah, eu sabia que você diria isso. 795 00:43:19,070 --> 00:43:20,270 Eu também acho. 796 00:43:21,330 --> 00:43:23,170 É como se tudo tivesse que acontecer. 797 00:43:23,950 --> 00:43:26,490 Sua vinda a Petersburgo enquanto estávamos aqui. 798 00:43:27,130 --> 00:43:28,150 Nosso encontro no baile. 799 00:43:28,230 --> 00:43:29,230 Tudo. 800 00:43:29,650 --> 00:43:30,990 Isso simplesmente tinha que acontecer. 801 00:44:42,240 --> 00:44:43,640 O FIM