1
00:01:03,680 --> 00:01:06,165
DOLOROV para que servem
seus óculos, meu amigo, se

2
00:01:06,166 --> 00:01:08,731
você não pode ver isso
Dolorov é amante da sua esposa.

3
00:01:16,560 --> 00:01:17,940
Vou sair com alguns amigos.

4
00:01:18,740 --> 00:01:20,060
você não poderia ter ficado em casa?

5
00:01:20,600 --> 00:01:22,200
você está indo para uma festa, por que eu não deveria?

6
00:01:22,520 --> 00:01:25,820
não é uma festa, é um banquete em homenagem
do general Kutuzov.

7
00:01:25,880 --> 00:01:27,360
bem, sem dúvida você vai gostar.

8
00:01:27,770 --> 00:01:30,060
O conde Rostov sempre administra essas coisas
muito bem.

9
00:01:30,800 --> 00:01:32,898
já que o banquete é
para os homens só eu posso ver não

10
00:01:32,899 --> 00:01:35,801
razão para sentar aqui
sozinho até você voltar.

11
00:01:36,780 --> 00:01:37,780
você vai chegar tarde em casa?

12
00:01:37,980 --> 00:01:38,400
provavelmente.

13
00:01:38,820 --> 00:01:39,820
você não precisa esperar.

14
00:01:41,440 --> 00:01:44,760
Dolorov estará presente no banquete.

15
00:01:45,560 --> 00:01:46,560
Eu sei.

16
00:01:47,370 --> 00:01:49,240
Pensei em pedir-lhe uma bebida.

17
00:01:52,910 --> 00:01:54,210
faça o que quiser.

18
00:01:55,150 --> 00:01:56,450
Achei que ele divertia você.

19
00:01:56,730 --> 00:01:58,550
ele faz, mas eu não sou dependente disso.

20
00:01:59,510 --> 00:02:01,990
você pode dar-lhe meus cumprimentos quando vir
ele.

21
00:02:02,490 --> 00:02:03,670
boa noite.

22
00:02:32,710 --> 00:02:35,790
agora parece, coronel, devemos fazer as pazes
com os franceses.

23
00:02:36,090 --> 00:02:40,450
sim, faremos a paz, mas será um
honrado porque Napoleão sabe que

24
00:02:40,650 --> 00:02:45,250
apesar de Austerlitz que o nosso grande russo
o exército não foi derrotado, apenas desertou.

25
00:02:47,370 --> 00:02:50,750
a cavalaria francesa é tão boa
como nós.

26
00:02:50,910 --> 00:02:52,850
Faço um brinde à cavalaria francesa.

27
00:02:52,950 --> 00:02:54,886
agora vamos beber algo um pouco mais
semelhante.

28
00:02:54,910 --> 00:02:57,830
e os maridos de todos lindos
mulheres?

29
00:02:58,050 --> 00:02:59,050
sim!

30
00:02:59,150 --> 00:03:01,650
você não vai beber até essa contagem?

31
00:03:03,830 --> 00:03:04,950
Acho que ele não ouviu você.

32
00:03:06,030 --> 00:03:07,030
eu digo

33
00:03:09,750 --> 00:03:13,170
conte que estamos bebendo para os maridos de
todas mulheres bonitas.

34
00:03:14,110 --> 00:03:15,110
é verdade?

35
00:03:16,030 --> 00:03:17,250
ele é realmente amante da minha esposa?

36
00:03:19,250 --> 00:03:22,510
Eu não sei, mas ele está tentando provocar
eu.

37
00:03:23,530 --> 00:03:24,770
bem, não serei provocado.

38
00:03:25,890 --> 00:03:27,570
ele adoraria me matar porque ele é um
valentão.

39
00:03:28,470 --> 00:03:29,730
ele acha que tenho medo dele.

40
00:03:31,350 --> 00:03:32,350
bem, eu estou.

41
00:03:33,270 --> 00:03:34,270
Eu sou.

42
00:03:34,430 --> 00:03:36,670
Eu teria pensado que você teria bebido até
isso conta.

43
00:03:37,030 --> 00:03:40,010
os civis nunca olham para os maridos da mesma forma
maneira que os soldados fazem.

44
00:03:43,650 --> 00:03:51,650
meus amigos meus amigos esta noite honramos um
homem que deu toda a sua vida no

45
00:03:51,825 --> 00:03:52,830
serviço do nosso país.

46
00:03:55,370 --> 00:04:03,370
um soldado diante de cujo comportamento severo o
os inimigos do nosso país já se acovardaram.

47
00:04:06,610 --> 00:04:12,210
Refiro-me, claro, a sua excelência
Mikhail Illarionovich Kutuzov.

48
00:04:21,030 --> 00:04:24,025
antes de bebermos o dele
saúde nosso poeta local

49
00:04:24,026 --> 00:04:28,531
Naryshkin compôs
um pequeno poema em sua homenagem.

50
00:04:29,050 --> 00:04:30,410
que peço aos senhores que ouçam.

51
00:04:30,810 --> 00:04:32,490
pesa muito melhor do que eu.

52
00:04:33,050 --> 00:04:36,030
os verdadeiros sentimentos de todos nós sobre isso
ocasião memorável.

53
00:04:42,590 --> 00:04:46,286
versos para comemorar o
banquete oferecido pelo conde Rostov

54
00:04:46,287 --> 00:04:50,630
em homenagem a sua excelência
Mikhail Illarionovich Kutuzov.

55
00:04:51,030 --> 00:04:52,790
Março de 1806.

56
00:04:55,030 --> 00:04:57,670
seja você o orgulho do reinado de Alexandre.

57
00:04:58,230 --> 00:05:00,930
faça com seus esforços nossa terra um refúgio.

58
00:05:02,490 --> 00:05:06,310
viva suas ações até que a memória desapareça
Austerlitz e Schoengraben.

59
00:05:08,150 --> 00:05:10,790
trema o orgulhoso e altivo Bonaparte.

60
00:05:11,810 --> 00:05:13,410
tremer de consternação.

61
00:05:14,410 --> 00:05:17,330
Kutuzov é o coração vivo do nosso santo
Nação russa.

62
00:05:23,850 --> 00:05:27,610
vamos beber ao herói do último
campanha.

63
00:05:28,110 --> 00:05:30,410
Mikhail Illarionovich Kutuzov.

64
00:05:30,570 --> 00:05:31,430
qual é o problema com você?

65
00:05:31,490 --> 00:05:32,130
fique de pé!

66
00:05:32,230 --> 00:05:34,030
ao maior soldado da Rússia!

67
00:05:49,310 --> 00:05:51,330
bem, para onde iremos depois, hein?

68
00:05:51,910 --> 00:05:52,910
Na casa de Seydoux.

69
00:05:52,955 --> 00:05:54,036
as meninas são lindas lá.

70
00:05:55,150 --> 00:05:56,150
Donohoff, você vem?

71
00:05:56,410 --> 00:05:58,450
ah não, tenho um encontro marcado com uma senhora.

72
00:05:59,885 --> 00:06:00,590
casado, é claro.

73
00:06:00,710 --> 00:06:00,970
claro.

74
00:06:01,370 --> 00:06:01,870
e qual?

75
00:06:02,110 --> 00:06:03,110
naturalmente.

76
00:06:03,450 --> 00:06:04,450
bonito?

77
00:06:04,490 --> 00:06:05,490
não poderia ser mais doce.

78
00:06:06,710 --> 00:06:08,670
na verdade, o marido dela está aqui
esta noite.

79
00:06:08,770 --> 00:06:09,991
ele é um grande amigo meu.

80
00:06:10,015 --> 00:06:11,950
ah, você faz cócegas nas calças dele?

81
00:06:12,190 --> 00:06:13,226
veja então o que a vida está dizendo.

82
00:06:13,250 --> 00:06:14,250
regularmente.

83
00:06:17,190 --> 00:06:18,690
ha ha ha ha!

84
00:06:21,410 --> 00:06:23,110
vender para aquele passageiro prioritário.

85
00:06:23,700 --> 00:06:24,990
Eu vou desafiar você!

86
00:06:25,570 --> 00:06:26,130
Eu desafio você!

87
00:06:26,270 --> 00:06:27,270
do nosso soberano.

88
00:06:27,730 --> 00:06:28,730
Huzzah!

89
00:06:30,810 --> 00:06:31,310
Huzzah!

90
00:06:31,650 --> 00:06:32,650
Huzzah!

91
00:06:33,610 --> 00:06:34,610
Aceito.

92
00:06:59,440 --> 00:07:02,400
Eu não deveria estar cumprindo meu dever se
não falou a verdade.

93
00:07:02,780 --> 00:07:06,060
Considero que este caso não tem suficiente
motivos para justificar o derramamento de sangue.

94
00:07:06,630 --> 00:07:07,300
Você estava errado.

95
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Você perdeu a paciência.

96
00:07:08,440 --> 00:07:09,440
Sim, sim, eu concordo.

97
00:07:09,700 --> 00:07:10,440
A culpa foi minha.

98
00:07:10,680 --> 00:07:11,040
Minha culpa.

99
00:07:11,320 --> 00:07:13,521
Você sabe, é muito mais
honroso admitir o próprio erro

100
00:07:13,522 --> 00:07:15,900
do que permitir que as coisas
prossiga para eles de forma irrevogável.

101
00:07:16,490 --> 00:07:18,211
Além disso, o homem é um notável
dualista.

102
00:07:18,590 --> 00:07:19,696
Permita-me expressar seus arrependimentos.

103
00:07:19,720 --> 00:07:19,840
O que?

104
00:07:20,450 --> 00:07:21,450
Permita-me conferir.

105
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
Não, não, não, não.

106
00:07:23,430 --> 00:07:24,551
O que há para falar?

107
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
Não importa de qualquer maneira.

108
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Onde está a pistola?

109
00:07:29,355 --> 00:07:30,355
Não foi isso que eu quis dizer, Fádia.

110
00:07:30,520 --> 00:07:31,780
Deixe-me pedir desculpas a ele.

111
00:07:32,290 --> 00:07:33,290
Sem desculpas, nenhuma.

112
00:07:33,820 --> 00:07:34,820
Defina as espadas.

113
00:07:52,960 --> 00:07:54,720
Sim, sim, eu entendo.

114
00:07:55,600 --> 00:07:56,760
É só que eu tinha esquecido.

115
00:07:57,220 --> 00:08:00,720
Você pode avançar até sua própria espada
e atire à vontade, mas você não deve,

116
00:08:00,860 --> 00:08:03,000
sob qualquer circunstância, vá além do seu
espada.

117
00:08:03,640 --> 00:08:04,960
Sim, eu entendo.

118
00:08:07,960 --> 00:08:12,240
Como o adversário recusou uma
reconciliação, podemos prosseguir.

119
00:08:13,355 --> 00:08:17,240
Peguem suas pistolas e, ao ouvir a palavra três,
avançar.

120
00:08:18,460 --> 00:08:19,460
Um...

121
00:08:21,440 --> 00:08:23,281
Dois... Três!

122
00:08:46,710 --> 00:08:48,280
Fique longe, não acabou.

123
00:08:49,470 --> 00:08:51,420
Fique longe, não acabou.

124
00:08:55,320 --> 00:08:57,320
Cubra-se, vire-se de lado.

125
00:09:15,500 --> 00:09:16,500
Loucura.

126
00:09:16,880 --> 00:09:17,460
Loucura.

127
00:09:17,900 --> 00:09:18,900
Morte e mentiras.

128
00:09:19,420 --> 00:09:20,420
Toda morte e mentiras.

129
00:09:21,650 --> 00:09:23,800
Oh, Deus, eu senti falta dele, eu senti falta dele!

130
00:09:24,040 --> 00:09:24,880
Não importa, não importa.

131
00:09:24,980 --> 00:09:27,261
São duas vezes em um mês, primeiro o seu
primo e depois ele.

132
00:09:27,940 --> 00:09:28,940
Malditos sejam.

133
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
Malditos sejam!

134
00:09:36,940 --> 00:09:38,380
Isto vai matá-la, Rostov.

135
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Não cuspa tão quente.

136
00:09:48,700 --> 00:09:50,340
Oh, Deus, leve-me para casa, Rostov.

137
00:09:51,750 --> 00:09:52,750
Me leve para casa.

138
00:10:36,470 --> 00:10:37,470
Eu o matei.

139
00:10:38,750 --> 00:10:40,030
Eu matei o amante da minha esposa.

140
00:10:41,730 --> 00:10:43,090
Sim, foi isso que fiz.

141
00:10:45,070 --> 00:10:46,070
Mas por que?

142
00:10:47,430 --> 00:10:48,850
Como isso aconteceu?

143
00:10:52,420 --> 00:10:55,760
Porque me casei com ela e nunca amei
ela.

144
00:10:58,120 --> 00:10:59,760
Por que essas coisas acontecem?

145
00:11:01,560 --> 00:11:02,560
Não sei.

146
00:11:03,520 --> 00:11:06,060
Não sei como me casei com ela ou
qualquer coisa.

147
00:11:07,620 --> 00:11:09,220
As coisas simplesmente parecem acontecer.

148
00:11:10,820 --> 00:11:12,320
Mas agora eu tornei tudo pior.

149
00:11:12,321 --> 00:11:16,920
Matei um homem por uma questão de honra.

150
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
Mas era tudo ciúme.

151
00:11:22,040 --> 00:11:23,560
E para uma mulher depravada.

152
00:11:26,480 --> 00:11:28,080
Sim, é isso que ela é.

153
00:11:28,420 --> 00:11:29,420
Eu sei disso agora.

154
00:12:02,880 --> 00:12:03,920
Seu idiota!

155
00:12:04,160 --> 00:12:04,660
O que eu fiz?

156
00:12:04,960 --> 00:12:06,720
O que diabos você imaginou que era
fazendo?

157
00:12:07,080 --> 00:12:08,080
Jogando o herói?

158
00:12:08,220 --> 00:12:08,600
Não, de jeito nenhum.

159
00:12:08,601 --> 00:12:09,776
O que você esperava provar?

160
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Que ele era meu amante?

161
00:12:11,180 --> 00:12:12,980
Você acredita em tudo que lhe dizem,
não é?

162
00:12:13,020 --> 00:12:15,380
Bem, você fez motivo de chacota
nós dois.

163
00:12:15,820 --> 00:12:17,460
Todo mundo vai pensar que você estava bêbado.

164
00:12:17,560 --> 00:12:19,816
Que você desafiou um homem que você estava com ciúmes
sem motivo.

165
00:12:19,840 --> 00:12:20,180
Não, não foi nada disso.

166
00:12:20,200 --> 00:12:21,656
Então por que você achou que ele era meu amante?

167
00:12:21,680 --> 00:12:22,760
Porque gosto da companhia dele?

168
00:12:23,320 --> 00:12:25,400
Se você tivesse mais sobre você, eu poderia ter
preferi o seu.

169
00:12:25,420 --> 00:12:26,200
Por favor, não fale assim comigo.

170
00:12:26,201 --> 00:12:27,281
Com quem mais devo falar?

171
00:12:27,760 --> 00:12:29,320
Oh, felizmente para você, ele não está morto.

172
00:12:29,700 --> 00:12:32,000
Ou então eu deveria ter gostado de assistir o
consequências.

173
00:12:32,220 --> 00:12:32,900
Acho que deveríamos nos separar, sim, mãe.

174
00:12:32,901 --> 00:12:33,180
Maravilhoso!

175
00:12:33,740 --> 00:12:35,080
Nada poderia me deixar mais feliz.

176
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
Mas você vai me sustentar.

177
00:12:36,600 --> 00:12:38,080
Você não imagina que pode simplesmente me encolher de ombros
desligado, não é?

178
00:12:38,081 --> 00:12:38,720
Por favor, vá!

179
00:12:38,780 --> 00:12:39,780
Ficarei feliz em fazer isso!

180
00:12:40,120 --> 00:12:42,820
Morar com você tem sido uma vergonha
da minha vida!

181
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Eu vou te matar!

182
00:12:44,360 --> 00:12:45,360
Eu vou te matar!

183
00:12:48,940 --> 00:12:50,180
Saia da minha frente!

184
00:12:50,260 --> 00:12:51,260
Sair!

185
00:13:15,630 --> 00:13:16,870
Como está seu amigo hoje, conde?

186
00:13:17,190 --> 00:13:18,750
Ele é muito melhor para café, obrigado.

187
00:13:19,650 --> 00:13:22,650
O médico ligou enquanto eu estava lá,
declarou uma ferida bem limpa.

188
00:13:23,190 --> 00:13:24,190
Graças a Deus.

189
00:13:24,390 --> 00:13:25,390
Graças a Deus, senhor.

190
00:13:27,110 --> 00:13:29,310
Os jovens estão na sala,
como você pode ouvir.

191
00:13:55,370 --> 00:13:56,770
Ah, Deus!

192
00:13:56,830 --> 00:13:57,830
Oh, Deus, eu os amo!

193
00:13:59,990 --> 00:14:01,690
Por que eu os amo tanto?

194
00:14:04,150 --> 00:14:05,950
Natasha e Sônia.

195
00:14:07,030 --> 00:14:08,030
Pequena Petia.

196
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Mamãe e papai.

197
00:14:10,530 --> 00:14:11,890
Sim, até Vera.

198
00:14:12,890 --> 00:14:13,890
Todos eles.

199
00:14:15,470 --> 00:14:20,190
E esta casa...

200
00:14:21,390 --> 00:14:23,290
Olhe para mim, chorando.

201
00:14:27,290 --> 00:14:29,870
É tão bobo e sentimental.

202
00:14:32,830 --> 00:14:33,850
Dollehoff iria rir.

203
00:14:35,570 --> 00:14:39,240
Bem, deixe-o.

204
00:14:39,840 --> 00:14:42,220
O que são homens como Dollehoff comparados com
eles?

205
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Nada.

206
00:14:46,100 --> 00:14:46,620
Nada.

207
00:14:46,621 --> 00:14:47,621
Nada.

208
00:14:53,840 --> 00:14:56,400
Ah, Natália, eu te amo.

209
00:14:57,620 --> 00:14:58,680
Case comigo, por favor.

210
00:15:10,120 --> 00:15:10,640
Mamãe!

211
00:15:10,641 --> 00:15:11,820
Mamãe, ele conseguiu.

212
00:15:12,220 --> 00:15:12,820
Ele conseguiu.

213
00:15:13,160 --> 00:15:14,160
Feito o quê?

214
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
Proposto.

215
00:15:15,860 --> 00:15:16,940
Denisov me fez uma oferta.

216
00:15:17,340 --> 00:15:18,340
Não fale bobagem.

217
00:15:18,580 --> 00:15:19,580
Eu não sou.

218
00:15:20,210 --> 00:15:21,440
Ele perguntou a Sonia.

219
00:15:22,830 --> 00:15:23,700
Então ele é um burro, é tudo o que posso dizer.

220
00:15:23,701 --> 00:15:24,780
Ah, ele não é.

221
00:15:25,860 --> 00:15:27,920
Oh, que coisa para dizer, mamãe.

222
00:15:28,800 --> 00:15:30,120
Ele está apaixonado por mim.

223
00:15:30,370 --> 00:15:32,340
Oh, vocês estão todos apaixonados atualmente.

224
00:15:32,420 --> 00:15:33,400
Ah, não diga isso.

225
00:15:33,440 --> 00:15:34,440
É sério.

226
00:15:35,140 --> 00:15:37,360
Bem, se você está apaixonada por ele,
vá e se case com ele.

227
00:15:37,620 --> 00:15:38,980
Mas não estou apaixonada por ele.

228
00:15:39,630 --> 00:15:42,840
Mas foi sério, embora eu não ache
ele quis dizer isso.

229
00:15:43,320 --> 00:15:44,800
Você quer dizer que foi seriamente não intencional.

230
00:15:46,560 --> 00:15:47,920
Melhor ir e recusá-lo.

231
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Como?

232
00:15:51,900 --> 00:15:53,100
O que devo dizer?

233
00:15:53,101 --> 00:15:54,580
Você quer que eu vá e faça isso?

234
00:15:54,920 --> 00:15:56,180
Não, eu mesmo farei isso.

235
00:15:58,120 --> 00:15:59,500
Apenas me diga o que dizer.

236
00:15:59,940 --> 00:16:03,660
Simplesmente diga que você está honrado por ele
proposta, mas você deve recusá-la.

237
00:16:04,840 --> 00:16:06,960
Ah, eu sinto muito por ele.

238
00:16:07,570 --> 00:16:09,900
Não se case com um homem porque você sente muito
para ele.

239
00:16:10,100 --> 00:16:11,160
Mas ele é tão legal.

240
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
Eu gosto dele.

241
00:16:12,900 --> 00:16:13,900
Então aceite-o.

242
00:16:14,020 --> 00:16:15,380
Já é hora de você se casar de qualquer maneira.

243
00:16:15,845 --> 00:16:18,900
Oh, mamãe, diga-me o que dizer.

244
00:16:19,560 --> 00:16:20,860
Eu mesmo direi a ele.

245
00:16:22,500 --> 00:16:24,020
Seja legal com ele.

246
00:16:29,250 --> 00:16:32,930
Vassily Dmitrievich, agradeço-lhe pela
honra que você nos faz.

247
00:16:33,730 --> 00:16:35,010
Mas minha filha é muito jovem.

248
00:16:35,710 --> 00:16:37,030
Eu sei disso, condessa.

249
00:16:37,470 --> 00:16:39,219
E eu teria
pensei como amigo do meu filho,

250
00:16:39,220 --> 00:16:41,831
você teria abordado
você mesmo para mim primeiro.

251
00:16:42,810 --> 00:16:44,190
Condessa, agi mal.

252
00:16:46,370 --> 00:16:48,116
Mas por favor, acredite em mim, eu adoro o seu
filha.

253
00:16:48,140 --> 00:16:49,140
E toda a sua família.

254
00:16:49,930 --> 00:16:52,997
Bem, eu estava pretendendo
voltar ao meu regimento

255
00:16:53,077 --> 00:16:55,550
com seu filho em seguida
semana, mas irei amanhã.

256
00:16:55,910 --> 00:16:58,190
Não há necessidade, Vassily Dmitrievich.

257
00:16:59,310 --> 00:17:00,350
Você é muito gentil.

258
00:17:01,070 --> 00:17:02,330
Mas eu preferiria.

259
00:17:10,560 --> 00:17:11,560
Adeus.

260
00:17:13,480 --> 00:17:14,480
Condessa.

261
00:17:29,860 --> 00:17:33,240
Peço desculpas, conde, mas garanto-lhe
os cavalos estarão aqui em breve.

262
00:17:33,600 --> 00:17:34,980
Tivemos uma grande demanda por eles.

263
00:17:35,120 --> 00:17:35,900
Tantos viajantes.

264
00:17:35,940 --> 00:17:36,760
Obtenha-os assim que puder.

265
00:17:36,761 --> 00:17:37,840
Sim, conde, claro.

266
00:17:37,980 --> 00:17:39,968
Se eles não chegaram
dentro de uma hora, irei

267
00:17:39,969 --> 00:17:41,660
deixe você ficar com os cavalos
reservado para o correio.

268
00:17:41,940 --> 00:17:44,020
Mas eu não deveria, como você fará
entender.

269
00:17:44,580 --> 00:17:45,600
Posso pegar algo para você comer?

270
00:17:45,620 --> 00:17:46,200
Não, obrigado.

271
00:17:46,640 --> 00:17:47,560
Obtenha-os o mais rápido possível.

272
00:17:47,620 --> 00:17:49,760
Quero estar em Petersburgo assim que
a noite acabou.

273
00:17:49,820 --> 00:17:50,820
Sim, conde, claro.

274
00:18:18,180 --> 00:18:20,080
Ele parece estar com falta de cavalos.

275
00:18:21,940 --> 00:18:23,280
Sim, ou fingindo ser.

276
00:18:24,920 --> 00:18:25,920
Você está aqui há muito tempo?

277
00:18:26,340 --> 00:18:27,340
Cerca de uma hora.

278
00:18:28,080 --> 00:18:30,040
Ainda assim, você terá mais sorte do que eu.

279
00:18:30,041 --> 00:18:32,080
Você receberá os posthorses, se necessário.

280
00:18:32,840 --> 00:18:36,120
Sim, ele me julga por uma gorjeta maior do que
você.

281
00:18:36,380 --> 00:18:37,380
Provavelmente.

282
00:18:40,910 --> 00:18:44,110
Você é o conde Bezukhov, se eu não for
enganado.

283
00:18:45,010 --> 00:18:46,010
Sim.

284
00:18:46,570 --> 00:18:47,790
Perdoe-me, já nos conhecemos?

285
00:18:48,350 --> 00:18:53,170
Você foi apontado para mim em uma recepção
uma vez em Moscou, mas nunca nos conhecemos.

286
00:18:57,480 --> 00:18:59,400
Eu sinto por você profundamente.

287
00:19:00,840 --> 00:19:01,840
Hum?

288
00:19:02,460 --> 00:19:06,560
É claro que ouvi falar de você,
e o infortúnio que se abateu sobre você.

289
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
Você está infeliz.

290
00:19:11,680 --> 00:19:14,920
Se você se sente avesso a falar comigo,
por favor diga isso, meu caro senhor.

291
00:19:15,020 --> 00:19:15,800
Não, não, não, não.

292
00:19:15,801 --> 00:19:17,460
É melhor passar o tempo em companhia.

293
00:19:17,800 --> 00:19:21,600
Eu senti simplesmente um desejo de segurar um
mão fraterna para você.

294
00:19:22,380 --> 00:19:24,560
Eu pertenço a uma ordem que acredita em
isso.

295
00:19:25,620 --> 00:19:26,200
Você é pedreiro?

296
00:19:26,201 --> 00:19:30,533
Sim, eu pertenço à Irmandade
dos maçons, e em seus

297
00:19:30,534 --> 00:19:35,460
nome e em meu próprio nome, eu mantenho
estendo-lhe uma mão fraterna.

298
00:19:36,480 --> 00:19:37,480
Obrigado.

299
00:19:38,560 --> 00:19:39,560
Estou com medo...

300
00:19:41,080 --> 00:19:42,220
Como devo dizer?

301
00:19:44,700 --> 00:19:51,660
Receio que minha maneira de pensar em relação a
toda a teoria do universo é tão

302
00:19:51,661 --> 00:19:54,220
oposto ao seu que não podemos
entender um ao outro.

303
00:19:54,980 --> 00:19:57,456
Você pensa do seu jeito
pode realmente ser descrito

304
00:19:57,457 --> 00:20:00,381
como forma de pensar
sobre o universo?

305
00:20:00,420 --> 00:20:01,420
Sim, acho que sim.

306
00:20:01,720 --> 00:20:04,360
Bem, certamente não é nada mais do que um
ilusão melancólica.

307
00:20:05,080 --> 00:20:06,980
Sim, talvez o seu também seja.

308
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Talvez.

309
00:20:08,880 --> 00:20:09,880
Mas pense.

310
00:20:10,520 --> 00:20:15,040
Toda a verdade, quando a percebemos,
é algo que devemos sentir dentro de nós.

311
00:20:15,600 --> 00:20:17,940
Quando for conhecido, o sentimento será
intenso.

312
00:20:19,100 --> 00:20:23,380
Você sente sua maneira de pensar sobre o
universo uma percepção intensa?

313
00:20:25,480 --> 00:20:30,140
No entanto, você é um buscador da verdade,
e você diz que tem uma maneira de pensar

314
00:20:30,141 --> 00:20:33,000
bastante oposto ao meu, e ainda assim você não
sinta isso intensamente.

315
00:20:33,980 --> 00:20:37,460
Se fosse verdade, você não acha que
faria?

316
00:20:38,500 --> 00:20:42,220
Bem, alguém pode sentir uma ilusão tão intensamente
como alguém pode sentir a verdade.

317
00:20:42,440 --> 00:20:44,120
No entanto, seria intensamente sentido.

318
00:20:45,320 --> 00:20:49,720
Sua maneira de pensar sobre o universo é
não é mais intensamente sentido por você do que o seu

319
00:20:49,721 --> 00:20:52,160
maneira de jogar cartas ou a sua maneira de
vestir.

320
00:20:55,080 --> 00:20:57,283
Então você tem um jeito
de vida que você pode colocar

321
00:20:57,284 --> 00:21:00,501
contra o meu, e
diga que é igualmente válido.

322
00:21:00,720 --> 00:21:03,000
Mas examine sua própria vida, meu caro senhor.

323
00:21:03,800 --> 00:21:05,460
Como você gastou?

324
00:21:05,900 --> 00:21:09,340
Na devassidão, levando tudo e
dando nada.

325
00:21:10,480 --> 00:21:12,080
Você herdou uma grande riqueza.

326
00:21:12,920 --> 00:21:14,480
O que você tem feito pelo seu próximo?

327
00:21:14,580 --> 00:21:15,940
O que você fez pelos seus servos?

328
00:21:16,340 --> 00:21:19,840
Você lucrou com o trabalho deles para liderar um
vida dissipada.

329
00:21:19,841 --> 00:21:24,060
Você se casou com uma jovem e não deu a ela
orientação ou ajuda.

330
00:21:24,220 --> 00:21:26,900
Um homem te ofende e você atira nele.

331
00:21:27,240 --> 00:21:29,020
E ainda assim você não está feliz.

332
00:21:30,220 --> 00:21:32,420
Onde, então, está a sua maneira de pensar sobre
o universo?

333
00:21:33,320 --> 00:21:34,400
Onde isso entra?

334
00:21:34,880 --> 00:21:35,880
Não sei.

335
00:21:36,200 --> 00:21:40,420
Qual é a utilidade de uma maneira de pensar sobre
o universo que exclui Deus?

336
00:21:40,580 --> 00:21:41,860
Não posso acreditar em Deus.

337
00:21:42,600 --> 00:21:43,760
Você não o conhece.

338
00:21:44,240 --> 00:21:45,620
É por isso que você está infeliz.

339
00:21:46,260 --> 00:21:47,260
Ele existe.

340
00:21:47,940 --> 00:21:50,760
Mas entendê-lo é difícil.

341
00:21:50,860 --> 00:21:52,160
Como você pode saber que ele existe?

342
00:21:52,380 --> 00:21:54,780
Como posso saber quando minha mente nega
isso?

343
00:21:54,781 --> 00:21:57,560
Não é a mente que compreende Deus.

344
00:21:57,840 --> 00:21:59,860
É a vida que nos faz compreender.

345
00:22:02,000 --> 00:22:05,380
Como é então que a razão humana não pode
alcançar esse conhecimento?

346
00:22:05,760 --> 00:22:09,680
A mente só pode saber o que lhe convém
mente, por sua natureza, saber.

347
00:22:10,300 --> 00:22:13,720
A mente nunca foi planejada para ser o
porta de entrada para esse conhecimento.

348
00:22:15,960 --> 00:22:19,540
A sabedoria suprema é como o orvalho puro.

349
00:22:21,320 --> 00:22:28,721
Você pode receber este orvalho puro em um
vaso imundo e depois julgar sua pureza?

350
00:22:29,180 --> 00:22:30,180
Não.

351
00:22:30,300 --> 00:22:33,040
Primeiro deve haver uma purificação interior
a embarcação.

352
00:22:34,920 --> 00:22:35,780
Sim, isso é verdade.

353
00:22:35,820 --> 00:22:36,820
Eu posso ver isso.

354
00:22:36,940 --> 00:22:41,960
O conhecimento intelectual do mundo é
dividido na ciência da física,

355
00:22:42,260 --> 00:22:47,641
química, história e assim por diante, porque
é assim que a mente deve funcionar.

356
00:22:48,300 --> 00:22:51,180
Mas a sabedoria suprema é uma só.

357
00:22:52,900 --> 00:22:54,280
A ciência de todos.

358
00:22:55,200 --> 00:23:01,001
Para receber esta sabedoria, é preciso primeiro
purificar o recipiente interno que irá levá-lo.

359
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
Como?

360
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
Você não está satisfeito com sua vida.

361
00:23:05,100 --> 00:23:05,760
Eu odeio minha vida.

362
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
Então mude.

363
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
Existem duas maneiras pelas quais eles andam de mãos dadas.

364
00:23:09,601 --> 00:23:13,800
Uma é meditar e pensar na própria vida
e alterá-lo por dentro.

365
00:23:14,560 --> 00:23:17,500
A outra é começar fazendo boas obras.

366
00:23:18,040 --> 00:23:23,900
Pois o fazer exterior tem um efeito interior
e acelera o processo de purificação.

367
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
Sim.

368
00:23:30,780 --> 00:23:34,000
Há muitas coisas que eu poderia fazer no meu
propriedades.

369
00:23:35,340 --> 00:23:37,320
Construa hospitais e escolas.

370
00:23:39,500 --> 00:23:40,640
Alivie o trabalho diário.

371
00:23:42,520 --> 00:23:44,520
Por que não pensei nessas coisas
antes disso?

372
00:23:44,620 --> 00:23:45,620
Diga-me.

373
00:23:46,000 --> 00:23:47,240
Os cavalos estão prontos, senhor.

374
00:23:47,640 --> 00:23:48,640
Ah, obrigado.

375
00:23:49,160 --> 00:23:52,400
Vou atrelar os cavalos mensageiros para
você, senhor, embora seja contra as regras.

376
00:23:55,460 --> 00:23:57,320
Bem, eu lhe agradeço, senhor, pela sua
conversa.

377
00:23:58,820 --> 00:23:59,980
Você estava indo para Petersburgo?

378
00:24:00,420 --> 00:24:02,000
Sim, talvez possamos nos encontrar.

379
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Sinto que você poderia me ajudar.

380
00:24:04,545 --> 00:24:06,600
A ajuda é dada somente por Deus.

381
00:24:07,640 --> 00:24:13,761
Mas a medida de ajuda que estiver ao alcance
da nossa irmandade para dar, você terá.

382
00:24:14,200 --> 00:24:17,100
Eu, infelizmente, estou velho e em
aposentadoria.

383
00:24:17,740 --> 00:24:22,380
Mas vou enviar alguém para visitá-lo
que o trará para dentro do nosso ofício.

384
00:24:23,840 --> 00:24:27,720
E agora desejo-lhe uma boa viagem e tudo
sucesso.

385
00:24:27,900 --> 00:24:29,020
Você nunca me disse seu nome.

386
00:24:30,060 --> 00:24:31,060
Bazdev.

387
00:24:32,720 --> 00:24:34,740
Osip Alexeyevich Bazdev.

388
00:24:36,440 --> 00:24:37,440
Boa noite.

389
00:24:37,620 --> 00:24:38,080
Boa noite.

390
00:24:38,640 --> 00:24:39,640
E obrigado.

391
00:25:04,650 --> 00:25:05,650
Digitar.

392
00:25:10,440 --> 00:25:11,780
O candidato está aqui.

393
00:25:12,360 --> 00:25:13,360
Ele considerou?

394
00:25:13,640 --> 00:25:13,960
Sim.

395
00:25:14,160 --> 00:25:16,220
Ele considerou repetidamente?

396
00:25:16,860 --> 00:25:17,200
Sim.

397
00:25:17,720 --> 00:25:18,880
Ele está preparado?

398
00:25:19,520 --> 00:25:19,820
Sim.

399
00:25:20,180 --> 00:25:21,960
No corpo, na mente e no coração?

400
00:25:22,940 --> 00:25:23,940
Sim.

401
00:25:24,640 --> 00:25:26,000
Deixe o candidato entrar.

402
00:25:36,650 --> 00:25:38,210
De onde você veio, Heather?

403
00:25:40,250 --> 00:25:41,890
Do mal do mundo.

404
00:25:42,750 --> 00:25:44,130
Do mal em mim mesmo.

405
00:25:44,570 --> 00:25:48,410
Por que você, que não acredita no
luz e a verdade, vem aqui?

406
00:25:48,610 --> 00:25:49,810
Eu venho procurá-los.

407
00:25:50,150 --> 00:25:51,150
O que você procura?

408
00:25:51,930 --> 00:25:52,930
É sabedoria?

409
00:25:53,170 --> 00:25:54,170
É virtude?

410
00:25:54,530 --> 00:25:55,530
É iluminação?

411
00:25:56,250 --> 00:25:57,430
Eu busco regeneração.

412
00:25:58,350 --> 00:25:59,110
Realmente você procura isso?

413
00:25:59,310 --> 00:25:59,510
Sim.

414
00:25:59,930 --> 00:26:01,770
Com todo o seu coração e toda a sua alma?

415
00:26:02,490 --> 00:26:03,490
Sim.

416
00:26:03,950 --> 00:26:05,630
Quem entre nós enviou você para nós?

417
00:26:06,630 --> 00:26:09,710
Osip Alexeyevich Bazdev.

418
00:26:25,420 --> 00:26:26,780
Venha comigo.

419
00:26:28,360 --> 00:26:32,000
Aconteça o que acontecer, aguente se quiser
torne-se um de nós.

420
00:26:51,990 --> 00:26:52,990
O

421
00:27:15,390 --> 00:27:17,980
avental simboliza força e pureza.

422
00:27:18,570 --> 00:27:20,620
Você deve tentar nunca, nunca manchá-lo.

423
00:27:21,760 --> 00:27:25,329
Com a espátula, trabalhe
para erradicar do seu

424
00:27:25,330 --> 00:27:29,321
coração todos os vestígios de
vício ou sentimentos viciosos.

425
00:27:30,200 --> 00:27:37,620
Quanto às luvas brancas, o significado
do primeiro par, talvez você nunca saiba.

426
00:27:38,660 --> 00:27:42,040
A segunda, você deve usar em todas as reuniões
desta pousada.

427
00:27:43,060 --> 00:27:46,160
O terceiro par, você verá, cabe em um
mão de mulher.

428
00:27:46,360 --> 00:27:49,660
Dê-os apenas para a mulher que você segura acima
todos os outros.

429
00:27:50,160 --> 00:27:53,180
Aquele que você seleciona para ser digno
ajudante.

430
00:27:54,490 --> 00:27:59,360
Mas tome cuidado, querido irmão, nunca convés
mãos que estão impuras.

431
00:27:59,361 --> 00:28:01,800
Seis sentidos, Gloria Mundi.

432
00:28:04,135 --> 00:28:08,700
Estude nossos sinais e nossos mistérios até
eles são familiares para você como se fossem suas próprias mãos.

433
00:28:09,820 --> 00:28:16,300
Em nosso templo, não reconhecemos nenhum outro
graus, mas aqueles entre o vício e a virtude.

434
00:28:17,060 --> 00:28:19,920
Cuidado ao fazer distinções que
transgredir a igualdade.

435
00:28:21,390 --> 00:28:23,800
Voe em auxílio do seu irmão, onde quer que ele esteja
ser.

436
00:28:23,925 --> 00:28:26,300
Louve aquele que caiu.

437
00:28:27,310 --> 00:28:29,440
Nunca guarde raiva ou inimizade contra o seu
irmão.

438
00:28:31,340 --> 00:28:37,780
Seja gentil e cortês, perdoe o seu
inimigos, retribua o bem com o mal.

439
00:28:42,400 --> 00:28:46,460
Assim recuperarás vestígios do
dignidade antiga que você perdeu.

440
00:28:56,410 --> 00:28:59,400
Você se tornou um de nós.

441
00:29:21,550 --> 00:29:25,030
Ei, Michel, o regimento tem um baile
esta noite.

442
00:29:25,250 --> 00:29:26,250
Você vem?

443
00:29:26,650 --> 00:29:28,150
O que vamos fazer pelas meninas?

444
00:29:29,670 --> 00:29:31,950
Não se preocupe, estamos trazendo alguns de
a próxima aldeia.

445
00:29:42,070 --> 00:29:43,490
Não, não, você está completamente errado.

446
00:29:43,610 --> 00:29:45,866
Eu acho que os dois imperadores vão se dar bem
melhor do que eles imaginam.

447
00:29:45,890 --> 00:29:49,270
A nobre alma de Alexandre e o
mente prática de Napoleão.

448
00:29:49,990 --> 00:29:51,270
É uma bela fusão.

449
00:29:51,610 --> 00:29:54,570
É uma química que pode garantir a
paz por muito tempo.

450
00:29:54,690 --> 00:29:55,690
A paz que está por vir.

451
00:29:56,350 --> 00:29:57,870
Deixemos que os franceses e os russos brinquem com isso.

452
00:30:01,490 --> 00:30:01,890
Nikolai!

453
00:30:02,110 --> 00:30:03,990
O que diabos você está fazendo em Tilsit?

454
00:30:04,070 --> 00:30:04,410
Entre.

455
00:30:04,470 --> 00:30:05,290
Parece que estou me intrometendo.

456
00:30:05,490 --> 00:30:06,150
Não, de jeito nenhum.

457
00:30:06,310 --> 00:30:08,930
Estamos apenas entretendo nosso oposto
números na equipe francesa.

458
00:30:09,230 --> 00:30:10,210
Aqui, deixe-me apresentá-lo.

459
00:30:10,211 --> 00:30:10,730
Não se preocupe.

460
00:30:11,210 --> 00:30:12,690
Eu queria falar com você, só isso.

461
00:30:12,790 --> 00:30:13,290
Bem, ele não pode esperar?

462
00:30:13,490 --> 00:30:15,850
Como você pode ver, tenho convidados, e se você
não vai ficar...

463
00:30:17,390 --> 00:30:18,390
Não há necessidade disso.

464
00:30:18,450 --> 00:30:19,070
O que você queria?

465
00:30:19,210 --> 00:30:19,690
Não importa.

466
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
Não seja bobo.

467
00:30:22,610 --> 00:30:23,950
Com licença um momento, já volto.

468
00:30:31,770 --> 00:30:33,290
Bem, como estão todos em casa?

469
00:30:33,550 --> 00:30:34,030
Muito bem.

470
00:30:34,570 --> 00:30:35,646
Sua mãe manda lembranças.

471
00:30:35,670 --> 00:30:36,670
Ah, obrigado.

472
00:30:37,110 --> 00:30:38,110
Quando você esteve lá?

473
00:30:38,250 --> 00:30:39,310
Saí há cerca de um mês.

474
00:30:40,210 --> 00:30:42,690
Você veio a Tilsit para dar uma olhada
do grande homem?

475
00:30:43,510 --> 00:30:44,510
Quem, Bonaparte?

476
00:30:44,670 --> 00:30:45,670
O Imperador Napoleão.

477
00:30:45,870 --> 00:30:47,150
Ele sempre será Bonaparte para mim.

478
00:30:47,210 --> 00:30:49,491
Eu não sei como você aguenta ter
esses franceses por aí.

479
00:30:49,790 --> 00:30:53,710
Os dois imperadores se encontrarão amanhã no
rio Neman em uma jangada para assinar uma trégua.

480
00:30:54,190 --> 00:30:55,670
Temos que nos acostumar um com o outro.

481
00:30:55,870 --> 00:30:56,870
Não somos mais inimigos.

482
00:30:57,170 --> 00:30:58,810
Bem, acho muito difícil me acostumar.

483
00:30:59,310 --> 00:31:01,050
Mas então, eu não estou na equipe.

484
00:31:04,820 --> 00:31:06,380
Por que você queria me ver?

485
00:31:07,060 --> 00:31:10,900
Um comandante de esquadrão, Denisov,
está enfrentando uma corte marcial.

486
00:31:10,901 --> 00:31:11,901
Para quê?

487
00:31:12,100 --> 00:31:14,600
Ele requisitou uma carroça de comida que estava
destinado ao QG.

488
00:31:14,820 --> 00:31:16,300
Ele dividiu a comida entre os homens.

489
00:31:16,420 --> 00:31:18,040
Eles não tinham rações havia três semanas.

490
00:31:18,280 --> 00:31:19,436
Isso é uma coisa tola de se fazer.

491
00:31:19,460 --> 00:31:21,360
Ele é um oficial de primeira linha e corajoso como você
gosto.

492
00:31:21,400 --> 00:31:22,756
É o tipo de coisa que ele faria.

493
00:31:22,780 --> 00:31:24,740
Mas uma corte marcial teria que encontrá-lo
culpado.

494
00:31:25,140 --> 00:31:26,140
O que posso fazer?

495
00:31:27,680 --> 00:31:29,420
Eu o convenci a fazer uma petição, senhor.

496
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Eu tenho isso aqui.

497
00:31:32,280 --> 00:31:34,120
Bem, você conhece tantas pessoas próximas
isso.

498
00:31:34,180 --> 00:31:36,220
Eu pensei que você poderia encontrar uma maneira de conseguir
isso para ele.

499
00:31:38,280 --> 00:31:40,200
Sua Majestade é muito rigoroso nesses pontos.

500
00:31:40,800 --> 00:31:43,526
Eu acho que seria melhor
não levá-lo para Sua Majestade

501
00:31:43,527 --> 00:31:45,841
atenção, mas para aplicar diretamente
ao comandante do corpo.

502
00:31:46,100 --> 00:31:48,636
Se eu quisesse me candidatar ao corpo
Comandante, eu não teria vindo aqui.

503
00:31:48,660 --> 00:31:49,520
Você quer ajudar ou não?

504
00:31:49,620 --> 00:31:50,540
Bem, claro que sim.

505
00:31:50,620 --> 00:31:52,860
Estou apenas tentando pensar em uma maneira de
ajudando seu amigo.

506
00:31:54,260 --> 00:31:54,800
Espere um minuto.

507
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
Eu voltarei.

508
00:32:52,690 --> 00:32:55,150
Esta é uma reunião com muito atraso.

509
00:32:55,610 --> 00:32:56,930
Eu também estou encantado.

510
00:32:57,690 --> 00:32:59,210
Espero que seja o primeiro de muitos.

511
00:33:00,230 --> 00:33:03,250
A Europa não pode permitir-se ter a Rússia e
França na garganta um do outro.

512
00:33:03,370 --> 00:33:04,670
Não há sentido nisso.

513
00:33:04,671 --> 00:33:10,991
Não há nenhum conflito de interesses do qual eu
estou ciente de que não pode ser resolvido amigavelmente.

514
00:33:11,350 --> 00:33:15,210
Pela nossa parte, estamos prontos para fazer tudo o que
pudermos para ajudar a paz na Europa.

515
00:33:17,890 --> 00:33:25,890
Senhor, como prova do carinho com que
meu povo segura o seu, permita-me conferir

516
00:33:25,891 --> 00:33:31,670
na pessoa de Vossa Majestade, a Legião d
'honor.

517
00:33:35,500 --> 00:33:36,820
Colocando medalhas uns nos outros agora.

518
00:33:37,120 --> 00:33:38,120
Maravilhoso, não é?

519
00:33:38,280 --> 00:33:40,236
Ainda assim, eles não precisam fazer o maldito
lutando, não é?

520
00:33:40,260 --> 00:33:41,816
Que direito você tem de criticar o
Imperador?

521
00:33:41,840 --> 00:33:43,821
Bem, eu só estava dizendo...
Você não tem o direito de dizer.

522
00:33:44,400 --> 00:33:45,900
Somos soldados, não diplomatas.

523
00:33:46,240 --> 00:33:49,060
É nosso dever morrer quando somos comandados,
não sermos juízes.

524
00:33:50,080 --> 00:33:52,880
Se fôssemos julgar e discutir
tudo, onde estaríamos?

525
00:33:52,960 --> 00:33:54,200
Não restaria nada sagrado.

526
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Não, Deus.

527
00:33:56,060 --> 00:33:57,060
Nada.

528
00:34:33,000 --> 00:34:33,400
Pedro!

529
00:34:33,401 --> 00:34:35,120
Que surpresa, que surpresa.

530
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
De onde você veio?

531
00:34:37,700 --> 00:34:39,880
Ah, visitando minhas propriedades, uma inspeção
passeio.

532
00:34:40,520 --> 00:34:42,360
Eu me encontrei perto de Bogacharovo,
senhor.

533
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
É bom ver você.

534
00:34:44,340 --> 00:34:45,340
Maravilhoso, maravilhoso.

535
00:34:45,640 --> 00:34:46,000
Você está bem?

536
00:34:46,260 --> 00:34:46,620
Recuperado?

537
00:34:46,780 --> 00:34:47,780
Oh sim.

538
00:34:48,340 --> 00:34:49,840
Fiquei muito triste ao ouvir sobre Lisa.

539
00:34:51,580 --> 00:34:52,580
Como está a criança?

540
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
Nicolai, ele está bem.

541
00:34:54,120 --> 00:34:55,321
Ele está em Bald Hills com Maria.

542
00:34:56,920 --> 00:34:58,000
Vamos até a casa.

543
00:34:58,001 --> 00:34:59,180
Oh não, está um belo dia.

544
00:34:59,260 --> 00:35:00,260
Vamos sentar aqui.

545
00:35:01,460 --> 00:35:02,460
Você está construindo, eu vejo.

546
00:35:02,920 --> 00:35:05,060
Sim, decidi vir morar em
Bogacharovo.

547
00:35:05,100 --> 00:35:06,780
Sempre foi um lugar favorito de
meu.

548
00:35:06,820 --> 00:35:08,120
Mas precisa de muito trabalho.

549
00:35:10,040 --> 00:35:10,440
Antón!

550
00:35:11,040 --> 00:35:12,380
Traga um pouco de vinho, por favor?

551
00:35:15,940 --> 00:35:16,940
Bem...

552
00:35:19,890 --> 00:35:21,670
Então você não voltou para o exército?

553
00:35:22,610 --> 00:35:23,410
Depois de Austerlitz?

554
00:35:23,630 --> 00:35:24,630
Não.

555
00:35:25,070 --> 00:35:26,950
Nunca servirei no exército russo
novamente.

556
00:35:27,630 --> 00:35:29,990
Eles são todos um bando de tolos carreiristas,
eu incluído.

557
00:35:30,910 --> 00:35:33,830
Deveríamos deixar essas coisas para as pessoas que
compreendê-los, como Bonaparte.

558
00:35:35,230 --> 00:35:36,850
Você quer dizer o Imperador, Napoleão?

559
00:35:38,030 --> 00:35:40,630
Se é assim que as pessoas o chamam agora,
não faz diferença.

560
00:35:41,130 --> 00:35:41,730
E você?

561
00:35:41,790 --> 00:35:42,790
Você é casado, ouvi dizer.

562
00:35:43,570 --> 00:35:44,570
Sim.

563
00:35:45,430 --> 00:35:46,930
Sim, está tudo acabado agora, finalizado.

564
00:35:48,690 --> 00:35:49,990
Ouvi falar do duelo, suponho?

565
00:35:50,610 --> 00:35:51,610
Sim.

566
00:35:51,670 --> 00:35:52,830
Você também teve que passar por isso?

567
00:35:52,831 --> 00:35:53,831
Sim.

568
00:35:54,670 --> 00:35:56,610
Só agradeço a Deus por não ter matado o
cara.

569
00:35:57,350 --> 00:35:57,750
Por que?

570
00:35:58,030 --> 00:35:59,470
Matar um cachorro feroz não é crime.

571
00:36:00,370 --> 00:36:01,650
Não, mas matar um homem é.

572
00:36:02,550 --> 00:36:05,650
Eu acho que esse é o pior mal que alguém pode fazer,
tirar a vida de outro homem.

573
00:36:05,990 --> 00:36:06,990
Eu não vejo isso.

574
00:36:07,550 --> 00:36:11,090
Conheço apenas dois males reais na vida,
remorso e doença.

575
00:36:11,750 --> 00:36:13,610
O único bem é a ausência de ambos
eles.

576
00:36:13,611 --> 00:36:14,950
Eu não posso concordar com você.

577
00:36:15,730 --> 00:36:20,490
É uma perspectiva tão negativa conviver com
o único objetivo de evitar o mal.

578
00:36:22,010 --> 00:36:24,070
Eu costumava fazer isso sozinho, mas não mais.

579
00:36:24,250 --> 00:36:25,250
Pelo menos não tento agora.

580
00:36:26,450 --> 00:36:29,110
Agora pelo menos tento viver para outros
pessoas.

581
00:36:31,530 --> 00:36:33,430
Você tem o entusiasmo de um convertido.

582
00:36:34,330 --> 00:36:35,330
Por que não?

583
00:36:37,010 --> 00:36:38,690
Para o que você foi convertido?

584
00:36:39,950 --> 00:36:40,950
Você não vai rir?

585
00:36:41,430 --> 00:36:42,430
Não, claro que não.

586
00:36:44,530 --> 00:36:45,550
Eu sou um maçom.

587
00:36:45,770 --> 00:36:51,990
Eu sei que parece ridículo, mas... não posso
dizer a você, Andrew, o que isso fez por mim.

588
00:36:53,270 --> 00:36:56,830
Você sabe, eu afundei ao meu nível mais baixo depois
o duelo.

589
00:36:56,970 --> 00:36:58,370
Eu não sabia para que lado virar.

590
00:36:58,770 --> 00:36:59,850
Sim, posso entender isso.

591
00:37:00,530 --> 00:37:04,210
Eu vivi só para mim, mas agora vivo
para outros.

592
00:37:04,750 --> 00:37:06,590
Encontrei a verdadeira paz.

593
00:37:06,591 --> 00:37:12,390
E quem são esses outros?

594
00:37:13,750 --> 00:37:14,750
Eu mesmo, por exemplo.

595
00:37:16,250 --> 00:37:18,210
Nunca pensei em ajudá-los.

596
00:37:19,700 --> 00:37:25,650
Eles vivem na miséria, morrem de doença curável
doenças, eles não têm descanso nem de dia nem de noite.

597
00:37:27,190 --> 00:37:30,990
Por exemplo, acabei de voltar da minha
propriedades e eu... não posso te dizer,

598
00:37:31,130 --> 00:37:33,270
Eu... fiquei chocado com o que vi.

599
00:37:34,970 --> 00:37:38,210
Oh, bem, se você precisa ter uma ocupação,
fazer o bem será tão bom quanto qualquer outro.

600
00:37:38,690 --> 00:37:39,690
Ah, isso é cínico.

601
00:37:40,410 --> 00:37:41,930
Você não acredita nisso, realmente,
você?

602
00:37:42,390 --> 00:37:43,871
Bem, posso ver que você quer uma discussão.

603
00:37:44,520 --> 00:37:46,161
Tudo bem, beba, vamos caminhar um pouco.

604
00:37:51,510 --> 00:37:55,629
O melhor é que eu
saiba com certeza que

605
00:37:55,630 --> 00:37:59,030
o prazer de fazer o bem é
a única verdadeira felicidade na vida.

606
00:37:59,450 --> 00:38:00,450
Sua felicidade?

607
00:38:00,590 --> 00:38:01,944
Então você está de volta
vivendo para si mesmo novamente,

608
00:38:01,945 --> 00:38:03,170
o que não é tão longe
pelo que eu estava dizendo.

609
00:38:03,350 --> 00:38:04,426
Não, não, não, você está distorcendo tudo.

610
00:38:04,450 --> 00:38:05,450
Ouça, apenas ouça.

611
00:38:09,320 --> 00:38:10,940
Que eu gosto de fazer o bem
é uma coisa, aquela outra

612
00:38:10,941 --> 00:38:13,550
o benefício das pessoas é algo
caso contrário, muito, muito maior.

613
00:38:15,170 --> 00:38:16,370
Bem, vamos dar uma olhada nisso.

614
00:38:16,670 --> 00:38:17,670
Você fala de escolas.

615
00:38:17,850 --> 00:38:17,970
Sim.

616
00:38:18,500 --> 00:38:23,010
Você quer tirar o camponês de sua
existência animal, quando na minha opinião,

617
00:38:23,570 --> 00:38:25,451
a existência animal é a única possível
felicidade.

618
00:38:25,575 --> 00:38:26,330
É um pensamento horrível, terrível.

619
00:38:26,450 --> 00:38:28,690
Você quer fazer com que ele goste de mim sem
dando-lhe meus meios.

620
00:38:28,730 --> 00:38:30,370
Não, não, de jeito nenhum, você não entende.

621
00:38:30,490 --> 00:38:32,230
Ouça... Então você
digamos, alivie seu trabalho.

622
00:38:32,490 --> 00:38:33,490
Sim.

623
00:38:34,040 --> 00:38:37,570
Mas o trabalho físico é tão essencial para ele
como o trabalho intelectual é para nós,

624
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
e hospitais.

625
00:38:39,040 --> 00:38:40,186
O que há de errado com os hospitais?

626
00:38:40,210 --> 00:38:41,930
Um camponês teve uma convulsão e está morrendo.

627
00:38:42,730 --> 00:38:45,910
Você quer consertá-lo para que ele possa se arrastar
como um aleijado pelos próximos dez anos,

628
00:38:46,330 --> 00:38:47,691
um fardo para si mesmo e para os outros.

629
00:38:48,670 --> 00:38:50,530
Como diabos você pode viver com essas ideias?

630
00:38:51,680 --> 00:38:52,906
Qual é o ponto da sua vida então?

631
00:38:52,930 --> 00:38:56,290
Para passar por isso, onde há pouco
dor para si mesmo e dor para os outros.

632
00:39:00,780 --> 00:39:05,550
Bem, sente-se sem mexer,
sem embarcar em nada então.

633
00:39:06,470 --> 00:39:07,850
A vida não deixa ninguém em paz.

634
00:39:08,570 --> 00:39:10,554
Meu pai foi colocado
responsável pelo recrutamento

635
00:39:10,555 --> 00:39:12,250
nesta área, e
insiste que eu o ajude.

636
00:39:12,690 --> 00:39:14,210
Então você está no serviço, afinal.

637
00:39:14,490 --> 00:39:14,830
Sim.

638
00:39:15,230 --> 00:39:16,230
Por que?

639
00:39:17,010 --> 00:39:18,590
Meu pai é um homem notável.

640
00:39:20,390 --> 00:39:23,430
Ele está tão acostumado com o poder ilimitado que
às vezes pode ser cruel.

641
00:39:23,790 --> 00:39:25,230
Eu sou a única pessoa que ele vai ouvir.

642
00:39:25,231 --> 00:39:29,050
Então você está lá para mitigar o efeito dele
o benefício de outras pessoas.

643
00:39:29,350 --> 00:39:30,490
Não, para o seu próprio bem.

644
00:39:30,730 --> 00:39:32,250
Ele não gosta de si mesmo nessas horas.

645
00:39:32,570 --> 00:39:35,850
Você quer libertar os servos,
Eu também, mas não por causa deles.

646
00:39:36,610 --> 00:39:39,810
Para o bem dos proprietários de servos, que são
eles próprios brutalizados por demasiado poder.

647
00:39:39,890 --> 00:39:40,190
Não!

648
00:39:40,690 --> 00:39:42,330
Não, mil vezes não.

649
00:39:42,950 --> 00:39:43,730
Nunca acredite nisso.

650
00:39:43,790 --> 00:39:43,970
Nunca!

651
00:39:44,290 --> 00:39:45,290
Nunca acredite nisso.

652
00:39:49,140 --> 00:39:53,780
Então você diz, passe pela vida como a melhor
posso sem machucar os outros, tudo bem.

653
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
Mas pode-se fazer mais.

654
00:39:56,500 --> 00:39:58,640
Nossa irmandade da Maçonaria,
podemos fazer mais.

655
00:39:59,080 --> 00:40:03,560
Podemos ajudar a embelezar a vida em vez de apenas
aceitando sua brutalidade.

656
00:40:04,940 --> 00:40:07,340
Você contempla o reino da bondade e da verdade
na terra.

657
00:40:07,560 --> 00:40:08,560
Eu não.

658
00:40:08,880 --> 00:40:10,240
Você acredita na vida futura?

659
00:40:11,440 --> 00:40:12,580
Não sei.

660
00:40:13,560 --> 00:40:18,180
Você pode pensar que é possível que a nossa vida
aqui na terra é o fim de todas as coisas?

661
00:40:19,420 --> 00:40:20,180
Eu não posso acreditar.

662
00:40:20,200 --> 00:40:20,840
Eu não acredito nisso.

663
00:40:20,960 --> 00:40:21,960
Não posso.

664
00:40:22,360 --> 00:40:26,237
Eu sinto em minha alma como
embora eu faça parte disso

665
00:40:26,238 --> 00:40:30,341
todo vasto e harmonioso
chamamos de universo.

666
00:40:32,100 --> 00:40:33,740
Você também sabe, mas não admite.

667
00:40:34,460 --> 00:40:35,420
Não, não vou admitir.

668
00:40:35,460 --> 00:40:36,460
Como posso?

669
00:40:36,600 --> 00:40:41,540
Quando alguém que é querido para você e que
você errou ao não mostrar isso a ela

670
00:40:41,541 --> 00:40:44,560
carinho de repente deixa de existir por nada
razão, desaparece.

671
00:40:45,320 --> 00:40:48,360
Bem, é uma ilusão acreditar que ela
existe em algum lugar, perdoando você.

672
00:40:48,800 --> 00:40:49,800
Não.

673
00:40:50,840 --> 00:40:53,964
Não, o perdão dela está em
a criança que ela deixou para você, e

674
00:40:53,965 --> 00:40:58,000
em todas as possibilidades
bom que é novo para fazer.

675
00:41:00,280 --> 00:41:04,280
Meu querido amigo, você deve, deve viver novamente,
apesar do passado, e amar novamente.

676
00:41:05,260 --> 00:41:07,420
Pois essa é a tarefa do homem na terra,
viver e amar.

677
00:41:08,680 --> 00:41:14,960
E uma vez que ele faz isso, ele se torna parte
desse todo vasto e harmonioso.

678
00:41:17,360 --> 00:41:18,620
Olha, olha lá em cima.

679
00:41:19,840 --> 00:41:22,440
Esse céu infinitivo.

680
00:41:23,400 --> 00:41:24,400
Olhar.

681
00:41:25,640 --> 00:41:30,500
Você pode olhar para isso e pensar que nosso
vidas terminarão aqui na terra?

682
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
Não.

683
00:41:35,600 --> 00:41:38,697
Você e eu somos elos em um
vasta e invisível cadeia, a

684
00:41:38,698 --> 00:41:45,700
cujos primórdios estão ocultos
em algum lugar naquele céu elevado.

685
00:41:52,310 --> 00:41:53,790
Eu vi aquele céu em Austerlitz.

686
00:41:56,310 --> 00:41:59,190
Eu não vi isso desde então, até agora.

687
00:42:03,310 --> 00:42:05,750
Agora, se você estivesse certo, meu amigo,
nas coisas que você diz.

688
00:42:05,870 --> 00:42:06,870
Eu sou.

689
00:42:07,630 --> 00:42:08,630
Eu sou.

690
00:42:08,710 --> 00:42:09,710
Eu acredito nisso.

691
00:42:11,230 --> 00:42:12,230
Bem, talvez.

692
00:43:46,180 --> 00:43:48,820
Eu acredito nisso.

693
00:43:50,200 --> 00:43:52,520
Eu acredito nisso.

694
00:43:53,860 --> 00:43:56,440
Eu acredito nisso.

695
00:43:56,441 --> 00:43:57,441
Eu acredito nisso.