1 00:01:48,040 --> 00:01:49,040 De quem é? 2 00:01:49,430 --> 00:01:50,740 É da Áustria, senhora. 3 00:01:51,190 --> 00:01:53,440 Tem um selo militar. 4 00:02:00,890 --> 00:02:01,890 Entre. 5 00:02:43,500 --> 00:02:44,500 Entre. 6 00:02:49,200 --> 00:02:50,600 Quais são as novidades do nosso amigo? 7 00:02:52,680 --> 00:02:54,780 Não há notícias de Andrei. 8 00:02:59,120 --> 00:03:00,520 Não há novidades! 9 00:03:00,600 --> 00:03:01,460 Você entende? 10 00:03:01,600 --> 00:03:02,600 Nenhum! 11 00:03:03,500 --> 00:03:04,860 Vá para o seu quarto! 12 00:03:04,960 --> 00:03:07,280 Como ousa me interromper neste momento de pela manhã? 13 00:03:07,660 --> 00:03:08,740 Eu só queria saber. 14 00:03:09,400 --> 00:03:10,200 Ele está morto! 15 00:03:10,260 --> 00:03:11,500 Já não te contei vezes suficientes? 16 00:03:11,520 --> 00:03:11,980 Ele está morto. 17 00:03:12,260 --> 00:03:13,840 Você viu a carta de Kutuzov. 18 00:03:14,360 --> 00:03:15,980 Ele o viu cair. 19 00:03:16,560 --> 00:03:18,020 O que mais você quer? 20 00:03:40,580 --> 00:03:44,740 Isso foi há dois meses e eles ainda não encontrou o corpo. 21 00:03:45,660 --> 00:03:46,660 Enganar! 22 00:03:47,500 --> 00:03:49,340 Você sabe como é em um campo de batalha? 23 00:03:49,870 --> 00:03:51,520 20.000 mortos em ostinatos. 24 00:03:52,160 --> 00:03:54,180 Você acha que cada um ganha um túmulo para si? 25 00:03:54,980 --> 00:03:55,600 Ele está morto. 26 00:03:55,960 --> 00:03:57,780 Seu irmão está morto. 27 00:03:58,730 --> 00:04:00,080 Não fale mais dele. 28 00:04:00,200 --> 00:04:00,880 Você está me ouvindo? 29 00:04:00,940 --> 00:04:01,940 Não mais! 30 00:04:02,300 --> 00:04:05,820 Oh pai, não se afaste de mim, por favor. 31 00:04:06,680 --> 00:04:08,000 Não me exclua. 32 00:04:08,001 --> 00:04:09,540 Não desta vez. 33 00:04:11,700 --> 00:04:13,600 Não devemos perder a esperança. 34 00:04:14,740 --> 00:04:19,220 Talvez ele esteja doente em algum lugar tentando entre em contato conosco. 35 00:04:21,660 --> 00:04:22,660 Ele está morto. 36 00:04:24,180 --> 00:04:26,000 Somente os tolos podem ter esperança. 37 00:04:26,800 --> 00:04:29,820 Mas os fatos os encaram claramente no enfrentar e dizer-lhes o contrário. 38 00:04:31,400 --> 00:04:33,940 Se ele estivesse vivo, teríamos ouvido alguma coisa. 39 00:04:34,740 --> 00:04:35,780 Mas ele está morto. 40 00:04:36,580 --> 00:04:38,560 Meu filho está morto! 41 00:04:40,020 --> 00:04:45,560 Morto por aqueles canalhas que destruíram o exército russo entre eles. 42 00:04:47,660 --> 00:04:51,240 Essa carta é a última investigação que farei fazer. 43 00:04:51,840 --> 00:04:52,080 Ir. 44 00:04:52,380 --> 00:04:53,500 Vá e conte a Lisa. 45 00:04:53,760 --> 00:04:55,280 Diga a ela que o marido dela está morto. 46 00:04:56,880 --> 00:04:57,320 Ir! 47 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 Saia da minha frente! 48 00:05:01,680 --> 00:05:08,580 Pois bem, se não podemos chorar juntos, deve chorar sozinho. 49 00:05:25,490 --> 00:05:27,090 Minha querida princesa, o que é isso? 50 00:05:28,650 --> 00:05:29,650 Você está bem? 51 00:05:31,270 --> 00:05:32,270 Sim. 52 00:05:32,570 --> 00:05:33,570 Sim, estou bem. 53 00:05:34,350 --> 00:05:35,550 Eu ouvi o homem gritando. 54 00:05:36,170 --> 00:05:37,170 Aconteceu alguma coisa? 55 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 Não. 56 00:05:39,750 --> 00:05:44,870 Só que a última de suas perguntas para A Áustria não rendeu nada. 57 00:05:47,590 --> 00:05:48,590 Receio que ele esteja certo. 58 00:05:48,855 --> 00:05:50,630 Não veremos meu irmão novamente. 59 00:05:51,050 --> 00:05:52,050 Não! 60 00:05:52,130 --> 00:05:53,630 Você não deve perder a esperança. 61 00:05:54,410 --> 00:05:56,010 Kutuzov o viu cair. 62 00:05:56,690 --> 00:06:02,351 É tolice continuar esperando só porque o corpo não foi encontrado e ele ainda está vivo. 63 00:06:06,970 --> 00:06:08,410 Devo contar a Lisa. 64 00:06:08,411 --> 00:06:09,411 Em que condições? 65 00:06:11,230 --> 00:06:16,270 Mantivemos a notícia da carta de Kutuzov de ela enquanto ainda havia esperança. 66 00:06:19,650 --> 00:06:21,650 Agora ela deve saber. 67 00:06:35,940 --> 00:06:37,180 Ah Maria, venha aqui. 68 00:06:45,520 --> 00:06:47,100 Você sentiu isso? 69 00:06:48,380 --> 00:06:49,480 Uma grande dor de cabeça. 70 00:06:49,580 --> 00:06:50,580 Mal posso acreditar. 71 00:06:52,760 --> 00:06:54,160 Há algo errado? 72 00:06:56,200 --> 00:06:56,880 O que é? 73 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 Notícias de Andrei? 74 00:06:59,320 --> 00:07:00,320 Não. 75 00:07:00,830 --> 00:07:01,830 Nenhuma notícia. 76 00:07:04,810 --> 00:07:06,870 Papai não ouviu nada sobre sua pergunta? 77 00:07:07,630 --> 00:07:10,150 Ainda não, mas ele irá, tenho certeza. 78 00:07:12,000 --> 00:07:14,130 Maria, por que devo ter meu filho assim? 79 00:07:15,370 --> 00:07:16,370 O que eu fiz? 80 00:07:16,750 --> 00:07:17,550 Por que ele foi? 81 00:07:17,630 --> 00:07:17,970 Quem sabe? 82 00:07:18,085 --> 00:07:19,366 Estou irremediavelmente perdida sem ele. 83 00:07:19,990 --> 00:07:21,230 E eu não estou bem. 84 00:07:21,510 --> 00:07:22,510 Não, eu sei que não estou. 85 00:07:22,930 --> 00:07:24,446 Eu sei que papai não acredita em mim, mas há algo errado. 86 00:07:24,470 --> 00:07:25,050 Eu sei que existe. 87 00:07:25,051 --> 00:07:26,670 É só a criança, só isso. 88 00:07:26,750 --> 00:07:27,750 Estou com medo. 89 00:07:30,470 --> 00:07:31,470 Estou com medo. 90 00:07:37,490 --> 00:07:39,230 Tudo bem, tudo bem. 91 00:07:44,230 --> 00:07:45,290 Dê-me tempo. 92 00:07:51,660 --> 00:07:54,540 Por favor, por favor, o que você acho que você é... Céus misericordiosos! 93 00:07:54,960 --> 00:07:55,960 É o jovem conde. 94 00:07:56,180 --> 00:07:56,820 Onde eles estão? 95 00:07:57,200 --> 00:07:57,660 No jantar. 96 00:07:58,120 --> 00:07:59,320 Mas não posso acreditar no que vejo. 97 00:07:59,460 --> 00:08:00,360 É realmente você, conde? 98 00:08:00,361 --> 00:08:01,780 Sou eu mesmo, Prokofie. 99 00:08:02,340 --> 00:08:03,340 Casa de licença. 100 00:08:04,760 --> 00:08:05,940 Está tudo bem? 101 00:08:06,060 --> 00:08:07,140 Louvado seja. 102 00:08:08,700 --> 00:08:10,360 Tudo, tudo. 103 00:08:42,870 --> 00:08:43,910 Deixe-me! 104 00:08:44,590 --> 00:08:45,590 Natasha! 105 00:08:47,130 --> 00:08:48,770 Deixe-me em paz! 106 00:08:49,450 --> 00:08:50,110 Deixe-me em paz! 107 00:08:50,111 --> 00:08:51,111 Deixe-me em paz! 108 00:08:51,510 --> 00:08:52,970 Deixe-me em paz! 109 00:08:53,130 --> 00:08:54,130 Papai! 110 00:08:55,230 --> 00:08:56,230 Ah, 111 00:08:59,850 --> 00:09:03,030 isso é maravilhoso, maravilhoso, maravilhoso, meu Deus! 112 00:09:03,490 --> 00:09:04,650 Olha como você cresceu! 113 00:09:06,710 --> 00:09:08,510 Sónia, Sónia. 114 00:09:09,510 --> 00:09:10,510 Mamãe! 115 00:09:12,670 --> 00:09:14,330 Onde você está? 116 00:09:15,775 --> 00:09:17,430 Vasily Denisov, filho do seu filho. 117 00:09:17,990 --> 00:09:18,990 Denisov? 118 00:09:19,530 --> 00:09:20,530 Denisov? 119 00:09:21,680 --> 00:09:24,110 Claro, claro, Denisov. 120 00:09:24,610 --> 00:09:26,190 Oh, pessoal, vejam quem está aqui. 121 00:09:26,350 --> 00:09:27,350 É Denisov. 122 00:09:27,470 --> 00:09:28,790 Camila, Natasha, Anna. 123 00:09:30,405 --> 00:09:31,530 Ah, isso é maravilhoso. 124 00:09:31,910 --> 00:09:33,510 Nikolai nos escreveu tudo sobre você. 125 00:09:33,630 --> 00:09:34,710 Você é bem-vindo à nossa casa. 126 00:09:35,030 --> 00:09:36,350 Obrigado. 127 00:09:37,310 --> 00:09:38,310 Não é maravilhoso? 128 00:09:39,030 --> 00:09:40,426 Natasha, essa não é a maneira de cumprimentar um estranho. 129 00:09:40,450 --> 00:09:41,610 Mas não é um estranho. 130 00:09:41,830 --> 00:09:42,830 É Denisov. 131 00:09:42,930 --> 00:09:44,070 O que você está pensando? 132 00:09:44,170 --> 00:09:45,170 Você deve estar morrendo de fome. 133 00:09:45,440 --> 00:09:46,090 Ah, claro. 134 00:09:46,200 --> 00:09:47,200 Perdoe-me, perdoe-me. 135 00:09:48,110 --> 00:09:49,030 Prokofie, onde você está? 136 00:09:49,050 --> 00:09:50,050 Você chegou muito longe. 137 00:09:51,860 --> 00:09:53,340 Eu não me incomodo com coisas assim. 138 00:09:53,530 --> 00:09:54,530 Tarde demais. 139 00:09:55,390 --> 00:09:57,470 Todos, voltem para a sala de jantar, por favor. 140 00:09:57,471 --> 00:09:59,510 O menino é uma estrela. 141 00:09:59,610 --> 00:10:00,610 Ele está com fome. 142 00:10:01,290 --> 00:10:02,810 Prokofie, não fique aí chorando. 143 00:10:03,500 --> 00:10:04,500 Traga mais algumas canções. 144 00:10:05,270 --> 00:10:07,190 Natasha, Vera, tragam Denisov. 145 00:10:08,270 --> 00:10:11,250 Condessa, meu animal de estimação, meu amor, deixe o menino ir. 146 00:10:11,350 --> 00:10:12,430 Ele não vai fugir. 147 00:10:12,750 --> 00:10:13,910 Ele acabou de chegar. 148 00:10:16,370 --> 00:10:18,110 Você fez uma boa viagem? 149 00:10:18,510 --> 00:10:19,630 Por que é tão cansativo, condessa? 150 00:10:19,670 --> 00:10:20,670 Por que o cansativo? 151 00:10:31,620 --> 00:10:32,620 Nikolai? 152 00:10:34,900 --> 00:10:35,900 Nikolai, levante-se. 153 00:10:36,100 --> 00:10:37,200 São dez horas. 154 00:10:41,520 --> 00:10:43,160 São dez horas, Nicky. 155 00:10:43,380 --> 00:10:45,000 Você não consegue dormir a manhã toda. 156 00:10:47,120 --> 00:10:48,120 Bom 157 00:10:50,750 --> 00:10:52,890 céus, um sujeito não consegue nem dormir um pouco? 158 00:10:53,470 --> 00:10:54,470 Lá. 159 00:10:54,570 --> 00:10:56,270 Você assustou Sonia. 160 00:10:58,150 --> 00:11:00,350 Coloque seu roupão e saia. 161 00:11:00,490 --> 00:11:01,650 Que horas você disse que eram? 162 00:11:01,690 --> 00:11:02,690 Dez horas. 163 00:11:03,370 --> 00:11:04,890 Estávamos acordados há horas. 164 00:11:05,430 --> 00:11:06,430 Ah, tudo bem. 165 00:11:06,650 --> 00:11:07,250 Espere um minuto. 166 00:11:07,390 --> 00:11:08,550 Estarei no conservatório. 167 00:11:08,810 --> 00:11:10,326 Bem, deixe-me tomar o café da manhã primeiro. 168 00:11:10,350 --> 00:11:11,530 Ah, não, vamos lá, Nicky. 169 00:11:11,790 --> 00:11:12,790 Por favor. 170 00:11:13,430 --> 00:11:14,430 Tudo bem. 171 00:11:15,410 --> 00:11:16,810 Posso ver seu sabre? 172 00:11:22,130 --> 00:11:25,110 Prokofie, vou trazer um pouco de chá para você conservatório. 173 00:11:31,120 --> 00:11:32,460 Denisov já acordou? 174 00:11:32,600 --> 00:11:33,600 Ainda não. 175 00:11:33,820 --> 00:11:35,720 Caramba, vocês, soldados, dormem até tarde. 176 00:11:36,320 --> 00:11:39,920 Bem, quando você está em campo, você está acordar de madrugada, você sabe. 177 00:11:42,220 --> 00:11:43,820 Não há necessidade disso aqui, existe? 178 00:11:54,230 --> 00:11:55,230 Onde está a Sónia? 179 00:11:55,370 --> 00:11:56,490 Bem, ela fugiu. 180 00:11:57,590 --> 00:12:00,050 Você não deveria simplesmente aparecer em seu camisola assim. 181 00:12:00,130 --> 00:12:01,410 Não somos mais crianças. 182 00:12:03,350 --> 00:12:05,010 Quando você deixou crescer o bigode? 183 00:12:05,350 --> 00:12:06,730 Antes da batalha ou depois? 184 00:12:06,930 --> 00:12:07,930 Depois. 185 00:12:09,270 --> 00:12:11,030 Você está feliz por estar em casa? 186 00:12:11,450 --> 00:12:12,450 Claro que estou. 187 00:12:14,170 --> 00:12:15,330 Mas eu amo o exército. 188 00:12:15,820 --> 00:12:16,820 Você viu Napoleão? 189 00:12:17,050 --> 00:12:18,050 Claro que não. 190 00:12:18,110 --> 00:12:19,110 Oh. 191 00:12:19,390 --> 00:12:20,550 Mas eu vi o czar. 192 00:12:22,070 --> 00:12:23,590 Quando a batalha estava quase no fim. 193 00:12:25,210 --> 00:12:26,210 Ele estava sozinho em um campo. 194 00:12:28,090 --> 00:12:29,770 Eu senti muita pena dele. 195 00:12:31,910 --> 00:12:34,490 Você sabe, Natasha, eu poderia ter morrido para ele naquele momento. 196 00:12:35,390 --> 00:12:37,070 Nicky, estou feliz que você não tenha feito isso. 197 00:12:37,071 --> 00:12:38,710 Teria sido horrível. 198 00:12:39,530 --> 00:12:41,190 Bem, não precisei, felizmente. 199 00:12:43,990 --> 00:12:45,410 Por que você não vai buscar a Sônia? 200 00:12:47,210 --> 00:12:48,210 Em um minuto. 201 00:12:49,650 --> 00:12:51,290 Devo lhe contar uma coisa primeiro. 202 00:12:52,730 --> 00:12:54,270 Você sabe que Sonia é minha melhor amiga. 203 00:12:56,360 --> 00:12:57,800 Eu queimaria minha mão por ela, Nicky. 204 00:12:58,020 --> 00:13:00,250 Olha, eu fiz isso só para mostrar o quanto eu a amava. 205 00:13:01,030 --> 00:13:04,010 Acabei de aquecer uma régua e pressionei lá. 206 00:13:05,950 --> 00:13:07,450 Você acha que isso foi bobagem? 207 00:13:08,030 --> 00:13:09,310 Não, não, claro que não. 208 00:13:09,970 --> 00:13:11,070 Ela fez o mesmo? 209 00:13:11,550 --> 00:13:12,590 Bem, ela teria feito isso. 210 00:13:12,790 --> 00:13:15,470 Só que ela estava com medo que você pudesse vê-la com uma cicatriz no braço. 211 00:13:15,530 --> 00:13:16,530 Então eu disse que ela não deveria. 212 00:13:17,470 --> 00:13:20,090 Mas se ela ama alguém, é para sempre. 213 00:13:21,130 --> 00:13:21,530 Sim. 214 00:13:22,110 --> 00:13:23,110 Sim, ela é assim. 215 00:13:23,630 --> 00:13:24,790 Eu não acho que estou. 216 00:13:25,310 --> 00:13:26,310 Mas ela é. 217 00:13:27,230 --> 00:13:28,810 E ela te ama assim. 218 00:13:30,250 --> 00:13:31,690 Era isso que você queria me contar? 219 00:13:32,490 --> 00:13:33,490 Não. 220 00:13:41,380 --> 00:13:42,380 Bem? 221 00:13:43,080 --> 00:13:45,300 Você se lembra do que aconteceu antes de você foi embora? 222 00:13:45,580 --> 00:13:46,160 Ah, com a Sônia. 223 00:13:46,500 --> 00:13:49,100 Vocês dois juraram que nunca amariam qualquer outra pessoa. 224 00:13:49,685 --> 00:13:52,360 Bem, ela diz que você deveria esquecer tudo isso. 225 00:13:52,940 --> 00:13:56,200 Ela disse, eu sempre o amarei, mas deixe-o ser livre. 226 00:13:57,940 --> 00:13:59,100 Não é adorável? 227 00:14:00,680 --> 00:14:01,740 Não é nobre? 228 00:14:02,900 --> 00:14:03,900 Sim. 229 00:14:04,620 --> 00:14:05,620 É sim. 230 00:14:06,380 --> 00:14:07,620 Eu nunca voltei atrás na minha palavra? 231 00:14:08,185 --> 00:14:09,380 Não, discutimos tudo isso. 232 00:14:10,080 --> 00:14:12,740 Sabíamos que você diria isso, mas não adianta, você vê, porque... 233 00:14:13,540 --> 00:14:17,360 se você se considera vinculado ao prometo, pareceria que ela tinha dito 234 00:14:17,485 --> 00:14:18,960 tudo isso de propósito, você não vê? 235 00:14:19,260 --> 00:14:22,660 Como se ela quisesse te amarrar ainda mais, e ela não quer isso. 236 00:14:23,100 --> 00:14:25,080 Pois é exatamente isso que ela não quer. 237 00:14:25,300 --> 00:14:27,120 Ela te ama demais, Nicky. 238 00:14:28,480 --> 00:14:30,200 Você deve permanecer livre. 239 00:14:34,920 --> 00:14:36,500 Ah, eu não sei. 240 00:14:36,580 --> 00:14:37,680 Falaremos sobre isso mais tarde. 241 00:14:38,520 --> 00:14:40,820 É tão bom estar de volta com todos vocês. 242 00:14:41,400 --> 00:14:42,520 Você ainda é fiel a Boris? 243 00:14:45,140 --> 00:14:46,900 Ah, isso é simplesmente um absurdo. 244 00:14:48,080 --> 00:14:49,940 Eu o vi pouco antes da última batalha. 245 00:14:51,855 --> 00:14:52,855 Ele realmente mudou. 246 00:14:53,580 --> 00:14:56,060 Bem, não vou me casar com ele. 247 00:14:56,700 --> 00:14:57,940 Não vou me casar com ninguém. 248 00:14:59,500 --> 00:15:00,980 Denisov é legal? 249 00:15:01,830 --> 00:15:03,700 Sim, claro que ele é. 250 00:15:04,020 --> 00:15:05,220 Ele é um cara maravilhoso. 251 00:15:09,300 --> 00:15:10,300 Bem... 252 00:15:10,420 --> 00:15:11,980 apresse-se e vista-se. 253 00:15:13,360 --> 00:15:14,740 Eu irei encontrar o Sob. 254 00:15:17,060 --> 00:15:20,120 Oh, Boris deveria ir longe. 255 00:15:20,620 --> 00:15:21,620 Você pode estar orgulhosa, Anna. 256 00:15:22,830 --> 00:15:24,070 Bem, eu fiz tudo o que pude, mas... 257 00:15:24,640 --> 00:15:27,140 ah, ele me recompensou mil vezes mais. 258 00:15:28,590 --> 00:15:31,420 Você conhece o príncipe Volkonsky, assessor de Kutuzov, o colocou sob sua proteção? 259 00:15:32,380 --> 00:15:33,460 Pouco antes de ele ser morto. 260 00:15:34,330 --> 00:15:35,330 Tantos jovens excelentes. 261 00:15:36,485 --> 00:15:38,140 Quando penso no nosso Nikolai... 262 00:15:38,700 --> 00:15:40,580 ou Boris... deitado lá fora. 263 00:15:41,480 --> 00:15:42,480 Bom dia, mamãe. 264 00:15:42,970 --> 00:15:44,180 Ah, bom dia, meu amor. 265 00:15:44,600 --> 00:15:45,760 E como você está esta manhã? 266 00:15:45,920 --> 00:15:47,260 Ah, que pergunta. 267 00:15:48,240 --> 00:15:50,000 Meu filho chegou em casa ontem à noite. 268 00:15:50,240 --> 00:15:51,900 Ele me perguntou como me sinto esta manhã. 269 00:15:56,480 --> 00:15:58,620 Nikolai está maravilhoso, Natalie. 270 00:15:58,880 --> 00:16:00,180 Maravilhoso, não é? 271 00:16:01,720 --> 00:16:03,720 Eu só queria que ele raspasse aquele bigode. 272 00:16:03,980 --> 00:16:05,160 Acho que combina com ele. 273 00:16:05,500 --> 00:16:06,740 Você pensaria que combina com ele. 274 00:16:07,550 --> 00:16:09,030 Espere até ter seu próprio filho. 275 00:16:09,250 --> 00:16:10,850 Veja se você gosta dele de bigode. 276 00:16:11,180 --> 00:16:12,220 Ele é Hobe, minha querida. 277 00:16:12,975 --> 00:16:14,580 Bigode ou barba, o que importa? 278 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 Verdadeiro. 279 00:16:16,340 --> 00:16:17,960 Há muitos que não voltaram. 280 00:16:20,820 --> 00:16:21,880 Nosso Nikolai e seu filho estão muito felizes. 281 00:16:21,881 --> 00:16:23,161 Você já viu o amigo dele acordado? 282 00:16:23,200 --> 00:16:24,200 Eu não os vi. 283 00:16:24,540 --> 00:16:25,540 As meninas estão acordadas. 284 00:16:25,900 --> 00:16:27,140 Eles tomaram café da manhã há uma hora. 285 00:16:28,000 --> 00:16:29,680 Sonia parece fora de si. 286 00:16:29,780 --> 00:16:31,200 Nunca a vi tão animada. 287 00:16:35,445 --> 00:16:36,965 Você precisa ter cuidado aí, minha querida. 288 00:16:37,510 --> 00:16:38,510 Eu não sei disso. 289 00:16:39,120 --> 00:16:40,120 Ela é minha sobrinha. 290 00:16:40,580 --> 00:16:41,820 Gostamos muito dela. 291 00:16:42,700 --> 00:16:44,680 Eu não a aceitei para casar com meu filho. 292 00:16:45,560 --> 00:16:46,640 Ele é um bom par. 293 00:16:47,660 --> 00:16:48,660 Por que? 294 00:16:48,740 --> 00:16:52,640 Ele comandará uma esposa com um diário maior do que todas as suas propriedades fora de Moscou. 295 00:16:52,641 --> 00:16:55,380 Que, aliás, acabaram de ser hipotecado novamente. 296 00:16:56,500 --> 00:16:58,720 Bem, as crianças têm que aproveitar eles mesmos. 297 00:16:59,040 --> 00:17:00,760 Mas por quanto tempo isso pode durar? 298 00:17:00,920 --> 00:17:02,980 Oh, pagaremos tudo de alguma forma. 299 00:17:03,480 --> 00:17:04,520 Não se preocupe, meu animal de estimação. 300 00:17:05,520 --> 00:17:07,060 Foi uma colheita ruim. 301 00:17:07,640 --> 00:17:08,640 Todo mundo sofreu. 302 00:17:09,380 --> 00:17:12,169 Mesmo assim, se ele estiver vou me casar, por que 303 00:17:12,170 --> 00:17:14,861 ele não deveria trazer algo na família? 304 00:17:15,960 --> 00:17:17,440 Você terá que falar com Sonia. 305 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 Não, Natália. 306 00:17:19,920 --> 00:17:21,300 Ele deixa tudo comigo. 307 00:17:22,200 --> 00:17:24,460 De qualquer forma, é um pouco prematuro. não é? 308 00:17:24,520 --> 00:17:25,560 Afinal, eles são jovens. 309 00:17:25,680 --> 00:17:26,721 Eles poderiam superar isso. 310 00:17:27,260 --> 00:17:27,660 Exatamente. 311 00:17:27,980 --> 00:17:28,980 Eles ainda são crianças. 312 00:17:29,640 --> 00:17:31,660 E você está tentando casar com todos eles. 313 00:17:32,580 --> 00:17:35,120 Eu acho que as pessoas deveriam se casar por amor de qualquer maneira. 314 00:17:36,220 --> 00:17:40,520 Porque um homem escolhe uma mulher com um diário, isso quer dizer que ele não pode amá-la também? 315 00:17:41,340 --> 00:17:43,805 De qualquer forma, meu caro, mesmo se você se casar por amor, 316 00:17:43,806 --> 00:17:46,880 isso não significa dizer que o resto são tudo rosas. 317 00:17:48,000 --> 00:17:49,540 Veja Pierre Besson. 318 00:17:50,220 --> 00:17:53,100 Um tolo poderia ter contado a ele Elena Karagina não foi bom. 319 00:17:53,380 --> 00:17:55,540 Um tolo poderia ter contado a ele, mas um tolo não escuta. 320 00:17:56,060 --> 00:17:57,380 E um homem apaixonado é um tolo. 321 00:17:57,860 --> 00:17:58,860 O que é isso então? 322 00:17:58,940 --> 00:17:59,940 Eles não estão felizes? 323 00:18:03,080 --> 00:18:05,160 Às vezes me pergunto o que você faz o dia todo. 324 00:18:05,380 --> 00:18:07,320 Você sabe tão pouco do que está acontecendo. 325 00:18:07,460 --> 00:18:08,960 Minha querida, ela tem um amante. 326 00:18:09,760 --> 00:18:11,600 Dolohov, um velho amigo de Pierre. 327 00:18:12,080 --> 00:18:14,380 Todo mundo sabe, exceto Pierre. 328 00:18:14,955 --> 00:18:16,000 Não é sempre assim? 329 00:18:16,680 --> 00:18:19,840 Foi por isso que eles deixaram Petersburgo e vieram para Moscou? 330 00:18:20,520 --> 00:18:22,000 Para escapar de Dolohov? 331 00:18:22,765 --> 00:18:23,880 Ah, eu não deveria pensar assim. 332 00:18:24,915 --> 00:18:26,560 Sim, talvez. 333 00:18:27,560 --> 00:18:31,500 Não, provavelmente Pierre sabe e ainda assim não quer saber. 334 00:18:32,340 --> 00:18:33,620 Que coisa terrível. 335 00:18:34,360 --> 00:18:35,360 Terrível. 336 00:18:35,880 --> 00:18:38,780 Bem, espero que a viagem dele a Moscou seja resolvida coisas para ele. 337 00:18:43,180 --> 00:18:44,180 Dolohov. 338 00:18:45,080 --> 00:18:46,680 Ligo para prestar meus respeitos. 339 00:18:51,240 --> 00:18:52,560 Pensei que você estivesse em Petersburgo. 340 00:18:52,740 --> 00:18:53,740 Cheguei ontem. 341 00:18:54,040 --> 00:18:54,540 Boa noite, minha querida. 342 00:18:54,880 --> 00:18:55,880 Como foi a ópera? 343 00:18:56,220 --> 00:18:56,860 Foi muito chato. 344 00:18:57,000 --> 00:18:58,080 Você estava certo em não vir. 345 00:18:59,100 --> 00:19:00,260 O que você está fazendo em Moscou? 346 00:19:00,960 --> 00:19:02,440 Minha mãe ainda mora aqui, você sabe. 347 00:19:02,960 --> 00:19:03,400 Ah, sim. 348 00:19:03,440 --> 00:19:03,840 Como ela está? 349 00:19:04,140 --> 00:19:05,140 Muito bem. 350 00:19:05,520 --> 00:19:07,440 E então pensei em ligar para alguns velhos amigos. 351 00:19:08,600 --> 00:19:09,780 Nikolai Rostov, por exemplo. 352 00:19:10,000 --> 00:19:11,180 Ah, você conhece o Rostov? 353 00:19:11,240 --> 00:19:12,360 Conheci o conde no exército. 354 00:19:12,440 --> 00:19:14,120 Ele me convidou para ligar quando eu estivesse Moscou. 355 00:19:14,620 --> 00:19:15,620 Ah. 356 00:19:16,260 --> 00:19:17,260 Bem, eu preciso ir. 357 00:19:17,840 --> 00:19:18,680 Boa noite, condessa. 358 00:19:18,681 --> 00:19:19,681 Boa noite. 359 00:19:19,720 --> 00:19:21,776 Espero que possamos ver algo de você enquanto você está aqui. 360 00:19:21,800 --> 00:19:22,120 Claro. 361 00:19:22,780 --> 00:19:23,780 Seria um prazer. 362 00:19:25,280 --> 00:19:26,020 Boa noite, conde. 363 00:19:26,220 --> 00:19:26,520 Ah, boa noite. 364 00:19:26,521 --> 00:19:27,200 Não, não desça. 365 00:19:27,280 --> 00:19:28,280 Eu posso me ver fora. 366 00:19:42,000 --> 00:19:43,160 Acho que vou para a cama. 367 00:19:48,330 --> 00:19:49,410 Você sabia que ele estava vindo? 368 00:19:50,830 --> 00:19:51,150 Não. 369 00:19:51,570 --> 00:19:52,130 Por que eu deveria? 370 00:19:52,190 --> 00:19:53,266 Ele é seu amigo, não meu. 371 00:19:53,290 --> 00:19:54,486 Sim, mas você gosta dele. 372 00:19:54,510 --> 00:19:55,730 Eu o acho divertido, você não? 373 00:19:55,910 --> 00:19:56,910 Sim, sim. 374 00:19:57,110 --> 00:19:59,926 Bem, não é exatamente divertido, mas ainda assim, se ele estiver aqui, deve ligar, suponho. 375 00:19:59,950 --> 00:20:00,670 Você preferiria que ele não fizesse isso? 376 00:20:00,870 --> 00:20:01,530 Não, não, não, não. 377 00:20:01,531 --> 00:20:03,551 É só que... O quê? 378 00:20:03,710 --> 00:20:06,090 Bem, ele parecia estar perto de nós o tempo todo vez em Petersburgo. 379 00:20:06,330 --> 00:20:07,410 Foi você quem o pegou? 380 00:20:07,530 --> 00:20:08,530 Sim. 381 00:20:09,550 --> 00:20:10,550 Ele era um velho amigo. 382 00:20:11,670 --> 00:20:13,310 Achei que poderia ser de alguma ajuda para ele. 383 00:20:16,030 --> 00:20:17,030 Então, ah... 384 00:20:17,870 --> 00:20:20,130 Há um traço de crueldade em Dolohov. 385 00:20:20,730 --> 00:20:21,730 Você não percebeu? 386 00:20:22,410 --> 00:20:23,410 Não. 387 00:20:23,670 --> 00:20:24,910 Eu escolhi o rosto dele algumas vezes. 388 00:20:26,150 --> 00:20:27,470 Eu não tinha notado isso antes. 389 00:20:30,770 --> 00:20:31,770 Ah, boa noite. 390 00:20:34,110 --> 00:20:35,110 Boa noite. 391 00:20:45,350 --> 00:20:46,350 Um, 392 00:20:56,970 --> 00:21:00,111 dois, três, quatro, cinco, seis... Ei! 393 00:21:02,590 --> 00:21:03,670 Nick e eu! 394 00:21:03,970 --> 00:21:05,070 Onde você esteve? 395 00:21:05,270 --> 00:21:06,270 Para encontrar um amigo. 396 00:21:06,530 --> 00:21:07,566 Este é o Tenente Dolohov. 397 00:21:07,590 --> 00:21:08,830 Nós nos conhecíamos no exército. 398 00:21:09,130 --> 00:21:10,130 Minha irmã, Natasha. 399 00:21:10,210 --> 00:21:10,650 Encantado. 400 00:21:10,930 --> 00:21:11,990 Minha prima, Sônia. 401 00:21:13,710 --> 00:21:14,150 Ah. 402 00:21:14,151 --> 00:21:14,590 Encantador. 403 00:21:15,110 --> 00:21:17,490 E o coronel Vasily Denisov, meu esquadrão comandante. 404 00:21:18,510 --> 00:21:18,890 Carol. 405 00:21:19,410 --> 00:21:20,710 Fico feliz em conhecer um irmão oficial, querido garoto. 406 00:21:20,730 --> 00:21:22,406 Parece que interrompemos um evento bastante gay noite. 407 00:21:22,430 --> 00:21:23,470 Não, estávamos praticando. 408 00:21:24,110 --> 00:21:25,990 Yogle vai dar um baile aqui na quinta. 409 00:21:26,450 --> 00:21:27,910 Você estará aqui, Nicky, não é? 410 00:21:27,911 --> 00:21:28,610 Quem é Yogle? 411 00:21:28,910 --> 00:21:29,910 Ele é nosso mestre de dança. 412 00:21:30,170 --> 00:21:31,830 Ele está dando para seus ex-alunos. 413 00:21:32,570 --> 00:21:33,770 Oh, diga que você estará aqui, Nicky. 414 00:21:34,110 --> 00:21:35,310 Sim, especialmente para você. 415 00:21:35,530 --> 00:21:36,290 Ah, eu não sei. 416 00:21:36,330 --> 00:21:37,330 É coisa de criança, na verdade. 417 00:21:37,670 --> 00:21:38,670 Ah, não é. 418 00:21:38,870 --> 00:21:39,910 Vasily estará aqui. 419 00:21:40,310 --> 00:21:41,010 Para quê? 420 00:21:41,190 --> 00:21:43,350 O que eu não faria na casa da sua irmã pedido, querido garoto? 421 00:21:43,470 --> 00:21:44,610 Ah, venha, Nicky. 422 00:21:44,630 --> 00:21:45,530 Será divertido. 423 00:21:45,650 --> 00:21:46,850 E você vem também, Tenente. 424 00:21:47,590 --> 00:21:48,830 Tenho certeza de que deveria estar encantado. 425 00:21:49,130 --> 00:21:49,530 Lá. 426 00:21:49,750 --> 00:21:51,750 Você é o único que não disse sim. 427 00:21:53,050 --> 00:21:54,050 Ah, tudo bem. 428 00:21:54,630 --> 00:21:56,190 É um assunto muito pequeno, estou avisando. 429 00:21:56,191 --> 00:21:56,510 Oh sério? 430 00:21:56,750 --> 00:21:58,370 Bem, não sou avesso a pequenos assuntos. 431 00:21:58,770 --> 00:22:00,430 Não é nada disso. 432 00:22:00,530 --> 00:22:01,530 É muito divertido. 433 00:22:01,870 --> 00:22:03,630 As meninas só vão lá procurando maridos. 434 00:22:03,710 --> 00:22:04,830 Eles não! 435 00:22:06,190 --> 00:22:06,590 Oh! 436 00:22:06,591 --> 00:22:07,591 Ah, você é... 437 00:22:13,270 --> 00:22:14,330 Vasily, tire-a de cima de mim! 438 00:22:14,331 --> 00:22:15,491 Não, não, não, está certo. 439 00:22:15,670 --> 00:22:16,390 Você está ficando acima de si mesmo. 440 00:22:16,391 --> 00:22:17,850 Diga que não ou vou bagunçar seu cabelo. 441 00:22:17,851 --> 00:22:18,690 Eles não o quê? 442 00:22:18,870 --> 00:22:20,230 Vá lá em busca de maridos. 443 00:22:20,930 --> 00:22:23,090 Tudo bem, eles não, eles não, eles não. 444 00:22:23,350 --> 00:22:24,350 Aí, você vê? 445 00:22:24,430 --> 00:22:25,430 Eles não. 446 00:22:26,290 --> 00:22:28,490 Bem, eu não acho que seja tão ruim assim coisa de qualquer maneira. 447 00:22:28,790 --> 00:22:30,650 Afinal, os maridos devem ser encontrados em algum lugar. 448 00:22:31,950 --> 00:22:33,750 Que colar muito lindo. 449 00:22:33,870 --> 00:22:34,870 Posso? 450 00:22:36,010 --> 00:22:38,930 Foi um presente de Nikolai no meu décimo aniversário. 451 00:22:38,970 --> 00:22:40,010 Isso não vale nada. 452 00:22:40,770 --> 00:22:41,770 Exótico. 453 00:22:42,190 --> 00:22:43,270 Que tal uma música, Coronel? 454 00:22:43,350 --> 00:22:46,190 Afinal, se eu for ao Baile do Yogle, Eu realmente deveria praticar. 455 00:22:46,770 --> 00:22:47,290 Muito bem. 456 00:22:47,330 --> 00:22:47,910 O que deveria ser? 457 00:22:48,170 --> 00:22:50,430 Oh, algo lento e imponente. 458 00:22:50,431 --> 00:22:50,710 Ou branco. 459 00:22:51,250 --> 00:22:52,150 Ou em chamas. 460 00:22:52,151 --> 00:22:53,151 Blaze, sim. 461 00:22:53,890 --> 00:22:55,810 Você gostaria de me lembrar de alguns dos passos? 462 00:23:23,910 --> 00:23:26,270 Ele dançou com ela a noite toda. 463 00:23:26,620 --> 00:23:27,620 Bem, por que não? 464 00:23:28,810 --> 00:23:30,150 Eu não gosto dele. 465 00:23:31,770 --> 00:23:33,010 Ele é muito familiar. 466 00:23:33,610 --> 00:23:35,190 Venha, isso não significa nada com isso. 467 00:23:35,850 --> 00:23:38,010 Você deve dançar, conde Rostov, insisto. 468 00:23:38,490 --> 00:23:40,210 Maestro, você sabe que eu nunca conseguiria. 469 00:23:40,370 --> 00:23:41,470 Bobagem, bobagem. 470 00:23:41,590 --> 00:23:42,590 Você tinha um grande talento. 471 00:23:43,130 --> 00:23:44,670 Condessa, apelo para você. 472 00:23:44,950 --> 00:23:46,970 Vamos, Mickey, não seja tão abafado. 473 00:23:47,470 --> 00:23:49,850 Ah, tudo bem, mas da próxima vez é É a vez de Denisov. 474 00:23:51,590 --> 00:23:52,610 Lá vão eles. 475 00:23:53,140 --> 00:23:55,130 Eles devem ser o casal mais lindo do mundo chão. 476 00:23:55,490 --> 00:23:56,490 Sim. 477 00:23:57,070 --> 00:23:58,870 Por que Nikolai está sempre tão rígido? 478 00:23:59,210 --> 00:24:00,690 Os efeitos do exército, obviamente. 479 00:24:01,370 --> 00:24:03,490 Vassilis não fica rígido quando está no exército. 480 00:24:03,890 --> 00:24:05,126 Mas olhe para sua filha, senhora. 481 00:24:05,150 --> 00:24:05,750 Que graça. 482 00:24:06,170 --> 00:24:07,170 Que beleza natural. 483 00:24:08,210 --> 00:24:09,210 Nikolai está tão rígido. 484 00:24:09,310 --> 00:24:11,250 Não gosto de vê-lo tão rígido. 485 00:24:11,570 --> 00:24:13,310 É a personalidade dele, Natalie. 486 00:24:13,390 --> 00:24:14,390 Você nunca mudará. 487 00:24:14,610 --> 00:24:16,430 Ele sempre foi muito hetero, meu querido. 488 00:24:16,760 --> 00:24:17,870 Eu chamo isso de rígido. 489 00:24:19,850 --> 00:24:22,170 Você notou Dollehoff com seu sobrinha? 490 00:24:23,050 --> 00:24:25,370 Ele tem dançado bastante com ela. 491 00:24:25,830 --> 00:24:27,570 Ah, então parem de fazer combinações, vocês dois. 492 00:24:27,790 --> 00:24:29,910 Quem está fazendo combinações naquela donzela observação? 493 00:24:30,610 --> 00:24:33,510 Não se pode viver de olhos fechados, Délia. 494 00:24:33,890 --> 00:24:37,230 Afinal, você deve sair de suas mãos mais cedo ou mais tarde. 495 00:24:50,770 --> 00:24:53,210 Eu definitivamente não gosto dele. 496 00:24:53,350 --> 00:24:55,010 Você não gostou dele desde o início. 497 00:24:55,150 --> 00:24:56,150 Eu não. 498 00:24:56,290 --> 00:24:56,750 Você fez. 499 00:24:57,290 --> 00:24:58,650 Você disse que não gostou do rosto dele. 500 00:24:59,090 --> 00:25:01,210 Bem, eu não. 501 00:25:01,670 --> 00:25:02,730 Isso é ridículo. 502 00:25:05,430 --> 00:25:08,190 Além disso, ouvi coisas sobre ele. 503 00:25:08,390 --> 00:25:09,390 Que coisas? 504 00:25:09,690 --> 00:25:10,690 Que ele é um bom homem. 505 00:25:11,170 --> 00:25:13,590 Ele foi amante da condessa Bezuhoff. 506 00:25:14,130 --> 00:25:15,130 Quem te contou? 507 00:25:16,530 --> 00:25:17,530 Ouvi. 508 00:25:18,030 --> 00:25:19,030 Bobagem! 509 00:25:19,370 --> 00:25:20,510 E ele luta contra os judeus. 510 00:25:20,830 --> 00:25:21,910 Bem, muitas pessoas também. 511 00:25:21,950 --> 00:25:22,950 Mas ele os provoca. 512 00:25:22,990 --> 00:25:23,990 Ah, lixo! 513 00:25:24,110 --> 00:25:25,610 Não fique dizendo, ah, besteira. 514 00:25:28,350 --> 00:25:30,530 Veja como ele a está segurando. 515 00:25:40,830 --> 00:25:42,830 Oh meu Deus. 516 00:25:53,410 --> 00:26:01,410 Oh meu Deus. 517 00:26:12,880 --> 00:26:13,880 Ele é rancoroso. 518 00:26:14,320 --> 00:26:15,540 Você pode ver isso no rosto. 519 00:26:15,640 --> 00:26:16,796 Você simplesmente não gosta do meu amigo. 520 00:26:16,820 --> 00:26:17,820 Eu gosto de Denisov. 521 00:26:17,940 --> 00:26:18,740 Ah, Denisov. 522 00:26:18,780 --> 00:26:20,660 Você só gosta dele porque ele está apaixonado com você. 523 00:26:22,500 --> 00:26:25,580 Sonia, você está linda esta noite. 524 00:26:26,400 --> 00:26:26,960 Meu querido. 525 00:26:27,240 --> 00:26:28,240 Não é, Ana? 526 00:26:28,580 --> 00:26:29,020 Radiante. 527 00:26:29,400 --> 00:26:32,280 Todos nós dizemos como você dança lindamente com Tenente Dollehoff. 528 00:26:32,595 --> 00:26:34,715 Ela dança como se não tivesse feito mais nada toda a sua vida. 529 00:26:35,480 --> 00:26:40,280 Nicky, você precisa se comportar como um vareta quando você dança, minha querida? 530 00:26:40,281 --> 00:26:42,580 Mãe, não estou fazendo disso uma profissão. 531 00:26:43,040 --> 00:26:45,340 Ainda assim, uma vareta, querido. 532 00:26:52,225 --> 00:26:53,840 Que dançarinos magníficos, todos vocês. 533 00:26:54,650 --> 00:26:58,840 Sônia, minha querida, tem um jovem acabou 534 00:26:58,841 --> 00:26:58,840 lá morrendo de vontade de dançar a próxima dança com você. 535 00:26:58,841 --> 00:26:59,841 Foi prometido. 536 00:26:59,960 --> 00:27:02,041 Ah, mas, Tenente, certamente... Prometido. 537 00:27:02,700 --> 00:27:04,360 Prometi a próxima dança a Nikolai. 538 00:27:04,740 --> 00:27:06,500 Ele não dançou comigo a noite toda. 539 00:27:08,040 --> 00:27:09,800 Você não esqueceu, Nikolai. 540 00:27:10,500 --> 00:27:11,860 Ah, não, não, claro que não. 541 00:27:16,220 --> 00:27:17,420 Ah, a mazurca. 542 00:27:17,620 --> 00:27:18,680 É aqui que eu marco. 543 00:27:19,500 --> 00:27:21,220 Não podemos destruir você na mazurca. 544 00:27:21,680 --> 00:27:22,720 Você pode realmente fazer isso? 545 00:27:23,545 --> 00:27:24,800 Posso fazer a mazurca? 546 00:27:25,040 --> 00:27:26,920 Posso fazer uma mazurca melhor que a dos poloneses. 547 00:27:28,110 --> 00:27:30,080 Eu vou te mostrar como dançar uma roda mazurca. 548 00:27:41,320 --> 00:27:44,600 Ha, ha! 549 00:27:49,880 --> 00:27:50,880 Venha, 550 00:27:53,850 --> 00:27:54,980 vamos nos juntar a Nikolai. 551 00:27:55,915 --> 00:27:57,260 Não seja rígido, Nikolai. 552 00:27:57,900 --> 00:27:59,260 Você não quer dançar, capitão? 553 00:27:59,580 --> 00:28:01,380 A mazurca não é meu maestro de dança. 554 00:28:01,580 --> 00:28:04,480 Contudo, se a Condessa Rostov deveria cuidado em tentar. 555 00:28:04,680 --> 00:28:05,680 Por que não? 556 00:28:06,320 --> 00:28:07,760 Não podemos parecer piores que meu irmão. 557 00:29:09,060 --> 00:29:10,060 Entre. 558 00:29:24,060 --> 00:29:25,390 Eu estava indo para a cama. 559 00:29:26,490 --> 00:29:27,490 Sim. 560 00:29:28,210 --> 00:29:29,210 Eu vejo. 561 00:29:30,250 --> 00:29:31,450 Eu só queria conversar. 562 00:29:31,470 --> 00:29:32,470 E quanto? 563 00:29:33,530 --> 00:29:35,330 Você tem visto Dollehov ultimamente? 564 00:29:35,830 --> 00:29:36,110 Não. 565 00:29:36,530 --> 00:29:37,850 Ele parece ter parado de ligar. 566 00:29:37,910 --> 00:29:38,090 Sim. 567 00:29:38,330 --> 00:29:39,530 Você disse alguma coisa para ele? 568 00:29:40,230 --> 00:29:41,630 Não, o que eu deveria ter dito a ele? 569 00:29:42,090 --> 00:29:43,290 Não sei, só fiquei pensando. 570 00:29:44,050 --> 00:29:45,870 Talvez sua atitude o tenha desencorajado? 571 00:29:46,950 --> 00:29:47,690 Eu não tive atitude. 572 00:29:47,870 --> 00:29:49,590 Ele estava livre para ligar ou não, como quisesse. 573 00:29:50,350 --> 00:29:51,470 Talvez ele simplesmente tenha ido embora. 574 00:29:52,050 --> 00:29:55,070 Ah, não, ouvi dizer que ele é um visitante frequente em os Rostovs. 575 00:29:57,530 --> 00:29:58,950 Você tem que usar esses óculos? 576 00:30:06,550 --> 00:30:07,556 Você se importa se ele liga? 577 00:30:07,580 --> 00:30:08,890 Eu te disse, acho ele divertido. 578 00:30:08,990 --> 00:30:09,470 Eu poderia perguntar. 579 00:30:09,490 --> 00:30:11,330 Não há necessidade, eu não o acho assim divertido. 580 00:30:16,020 --> 00:30:19,450 Você sabe, recebi uma carta hoje de Maria Bolkonskaia. 581 00:30:19,451 --> 00:30:20,730 Tenho certeza de que foi fascinante. 582 00:30:22,190 --> 00:30:23,790 Bem, escrevi perguntando por Andrei. 583 00:30:23,990 --> 00:30:25,250 Seu corpo não foi encontrado. 584 00:30:26,630 --> 00:30:28,110 Parece agora que não será. 585 00:30:28,830 --> 00:30:30,630 Que pensamento encantador para ir para a cama. 586 00:30:31,110 --> 00:30:32,246 Achei que você gostaria de saber. 587 00:30:32,270 --> 00:30:33,586 Foi isso que você veio me contar? 588 00:30:33,610 --> 00:30:34,610 Não. 589 00:30:34,790 --> 00:30:35,890 Acabei de passar pela minha cabeça. 590 00:30:39,110 --> 00:30:40,550 Sinto muito por Lisa. 591 00:30:42,090 --> 00:30:44,650 Ter um filho e Andrei morto e nunca me vendo. 592 00:30:45,670 --> 00:30:49,190 É tão triste também porque eles não estavam feliz, você sabe. 593 00:30:52,990 --> 00:30:55,430 Ele é um espírito tão inquieto. 594 00:30:59,610 --> 00:31:01,411 Andrei... eu estava procurando por algo. 595 00:31:02,570 --> 00:31:03,570 Eu estava procurando. 596 00:31:06,630 --> 00:31:08,330 Então não estamos todos procurando alguma coisa? 597 00:31:08,331 --> 00:31:08,770 Eu gostaria de ir para a cama. 598 00:31:08,910 --> 00:31:09,910 Sim. 599 00:31:11,820 --> 00:31:12,930 Você a deixou muito infeliz. 600 00:31:14,610 --> 00:31:15,610 Pobre Lisa. 601 00:31:17,450 --> 00:31:20,230 Ela é o tipo de garota que precisa dela marido perto dela o tempo todo. 602 00:31:22,070 --> 00:31:23,810 Agora ela está sozinha tendo o filho. 603 00:31:24,470 --> 00:31:26,110 Não há marido para mostrar quando nascer. 604 00:31:30,250 --> 00:31:31,590 A guerra é uma coisa terrível. 605 00:31:33,050 --> 00:31:34,050 Terrível. 606 00:31:36,290 --> 00:31:38,850 E ainda assim suponho que a criança a ajudará quando nascer. 607 00:31:48,300 --> 00:31:49,300 Helena... 608 00:31:49,960 --> 00:31:51,180 Eu queria te perguntar uma coisa. 609 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Hum... 610 00:31:59,760 --> 00:32:01,600 Houve algum sinal? 611 00:32:04,540 --> 00:32:07,300 Você sente como se fosse tem um filho? 612 00:32:14,240 --> 00:32:15,900 Por que você me considera? 613 00:32:16,000 --> 00:32:17,160 Eu só queria... estou cansado. 614 00:32:17,300 --> 00:32:18,420 Eu gostaria de ir para a cama. 615 00:32:26,980 --> 00:32:29,360 Se você vir Dolohov, você pode dizer isso a ele estamos cruzados. 616 00:32:29,440 --> 00:32:30,860 Que ele nos abandonou tão obviamente. 617 00:32:47,780 --> 00:32:48,780 Agora... Escolha um. 618 00:32:49,060 --> 00:32:49,640 Eu escolho. 619 00:32:49,800 --> 00:32:50,440 Não, deixe Sônia. 620 00:32:50,780 --> 00:32:52,900 Tenho certeza que ela vai me trazer sorte e fazer o trabalho de truque. 621 00:32:54,940 --> 00:32:56,680 Você tem que falar com ela. 622 00:32:57,500 --> 00:32:58,620 Vamos, não seja bobo. 623 00:32:58,720 --> 00:32:59,280 Escolha um. 624 00:32:59,640 --> 00:33:00,640 É muito cedo. 625 00:33:01,080 --> 00:33:02,700 Ele pode estar apenas se divertindo. 626 00:33:04,300 --> 00:33:05,800 Agora... Coloque-o de volta na mochila. 627 00:33:19,040 --> 00:33:21,720 Devo dizer, Dolohov, que não me importaria jogar cartas com você. 628 00:33:23,140 --> 00:33:24,140 Significa o quê? 629 00:33:24,880 --> 00:33:27,440 Ele quer dizer, querido garoto, que você cuida você mesmo como um profissional. 630 00:33:27,880 --> 00:33:29,480 Tudo o que faço, gosto de um profissional. 631 00:33:39,900 --> 00:33:41,580 Você vê seu cartão aí? 632 00:33:54,050 --> 00:33:54,490 Não. 633 00:33:54,970 --> 00:33:55,970 Mas você colocou isso aí. 634 00:33:56,310 --> 00:33:57,310 Sim. 635 00:33:57,670 --> 00:34:02,531 Agora, se Petia tirar o cartão isso está no bolso direito dele... O meu? 636 00:34:02,610 --> 00:34:05,830 Eu não tenho... Oh, bravo! 637 00:34:08,850 --> 00:34:09,930 Um rei. 638 00:34:10,670 --> 00:34:11,690 Você escolhe bem. 639 00:34:12,630 --> 00:34:14,150 Você nunca deve escolher nada menos. 640 00:34:15,450 --> 00:34:16,550 Faça outro, outro. 641 00:34:16,551 --> 00:34:18,390 Oh, não, eu deveria estar ficando mal reputação. 642 00:34:22,430 --> 00:34:23,930 Não parece estar aqui. 643 00:34:24,510 --> 00:34:25,510 Oh sério? 644 00:34:26,410 --> 00:34:28,690 Agora, onde eu coloquei isso? 645 00:34:30,170 --> 00:34:32,150 Ah, que noite agradável. 646 00:34:32,870 --> 00:34:36,030 Que jovem simpático aquele tenente Dolohov é. 647 00:34:37,330 --> 00:34:37,810 Sim. 648 00:34:38,225 --> 00:34:39,230 Parece gostar de você. 649 00:34:40,210 --> 00:34:42,170 Pelo menos ele parece muito atencioso. 650 00:34:44,090 --> 00:34:46,150 Na minha experiência... 651 00:34:47,410 --> 00:34:48,770 ele é um homem apaixonado. 652 00:34:49,170 --> 00:34:50,510 Ah, não diga isso, por favor. 653 00:34:51,850 --> 00:34:52,850 Venha aqui. 654 00:34:56,750 --> 00:35:00,470 Você sabe, Sonia, você morou com todos nós esses anos. 655 00:35:00,490 --> 00:35:03,710 Eu sei, mamãe, e eu te amo, e vou nunca esqueça tudo o que você fez por mim. 656 00:35:03,711 --> 00:35:06,970 Não estou lembrando você disso para que você pode ser grato. 657 00:35:07,770 --> 00:35:09,390 Você é como meu próprio filho. 658 00:35:10,230 --> 00:35:11,750 Portanto, devo aconselhá-lo como se você estivesse. 659 00:35:11,751 --> 00:35:13,050 Por favor, não fale sobre isso. 660 00:35:13,190 --> 00:35:14,290 Eu devo, minha querida. 661 00:35:15,110 --> 00:35:16,830 Nós demos a você tudo o que podemos. 662 00:35:17,490 --> 00:35:18,950 Não podemos lhe dar um dote. 663 00:35:18,990 --> 00:35:19,990 Eu não quero isso. 664 00:35:20,050 --> 00:35:21,070 Então isso deve limitar você. 665 00:35:21,130 --> 00:35:23,570 Você não pode fazer um casamento brilhante sem dote. 666 00:35:25,000 --> 00:35:27,290 Agora, acho que Dolohov fará de você um proposta. 667 00:35:27,590 --> 00:35:29,730 É uma combinação muito boa. 668 00:35:30,390 --> 00:35:33,150 E devo aconselhá-lo a pensar nisso cuidadosamente se ele fizer isso. 669 00:35:34,600 --> 00:35:36,870 Oh, por favor, minha querida, não chore. 670 00:35:37,510 --> 00:35:39,650 A vida tem muitos problemas, acredite. 671 00:35:39,790 --> 00:35:41,690 Nem sempre podemos ter o que queremos. 672 00:35:42,350 --> 00:35:46,010 Se você recusar a oferta dele, você pode não conseguir outro tão bom. 673 00:35:46,970 --> 00:35:48,090 Eu prometo pelo menos. 674 00:35:48,710 --> 00:35:49,950 Você pensará cuidadosamente. 675 00:35:51,650 --> 00:35:52,650 Sim. 676 00:35:53,130 --> 00:35:55,570 Eu também tenho que pensar na família, você sabe, Sônia. 677 00:35:55,790 --> 00:35:56,850 Ninguém mais pensa nisso. 678 00:35:57,050 --> 00:35:58,050 Tudo sobrou para mim. 679 00:35:58,430 --> 00:35:59,430 O que posso fazer? 680 00:35:59,750 --> 00:36:00,730 Eu não sou um mágico. 681 00:36:00,731 --> 00:36:02,210 Eu deveria... 682 00:36:02,730 --> 00:36:03,730 seja sensato. 683 00:36:04,270 --> 00:36:05,270 Sim? 684 00:36:13,600 --> 00:36:15,360 Achei melhor ser honesto. 685 00:36:16,060 --> 00:36:17,060 Ah, sim. 686 00:36:18,680 --> 00:36:19,680 Honesto. 687 00:36:22,460 --> 00:36:24,320 Você está... apaixonado por ela? 688 00:36:25,280 --> 00:36:26,280 De certa forma. 689 00:36:26,340 --> 00:36:27,340 Você me surpreende. 690 00:36:27,680 --> 00:36:28,560 Eu me surpreendo. 691 00:36:28,700 --> 00:36:29,976 Achei que tais sentimentos eram para os outros. 692 00:36:30,000 --> 00:36:31,280 Você nunca os entretém para mim. 693 00:36:32,280 --> 00:36:33,280 Ah, você... 694 00:36:34,000 --> 00:36:35,020 Isso foi diferente. 695 00:36:35,160 --> 00:36:35,980 Eu os segurei sob controle. 696 00:36:36,080 --> 00:36:37,080 Por que? 697 00:36:37,200 --> 00:36:39,220 Bem, você dificilmente estava disponível como esposa. 698 00:36:40,100 --> 00:36:41,640 Você não ficaria satisfeito com menos? 699 00:36:42,500 --> 00:36:44,160 Sinto que é hora de me casar. 700 00:36:44,740 --> 00:36:45,740 Eu vejo. 701 00:36:46,480 --> 00:36:48,240 Bem, afinal, você deve ter sentido o mesmo. 702 00:36:49,120 --> 00:36:50,120 Eu sou uma mulher. 703 00:36:50,400 --> 00:36:52,060 Eu não posso me sustentar. 704 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 Bem, o que eu poderia fazer? 705 00:36:54,080 --> 00:36:55,080 Você não estava livre. 706 00:36:56,240 --> 00:36:58,100 Você teria se casado comigo se eu estivesse? 707 00:36:58,860 --> 00:36:59,860 Claro. 708 00:37:02,840 --> 00:37:04,580 Mas eu não deveria ter me casado com você. 709 00:37:06,200 --> 00:37:09,060 Suas realizações não são do tipo para pagar as contas. 710 00:37:10,520 --> 00:37:11,520 Ela vai aceitar você? 711 00:37:12,280 --> 00:37:13,080 Eu penso que sim. 712 00:37:13,160 --> 00:37:14,336 Mas você realmente não perguntou a ela. 713 00:37:14,360 --> 00:37:15,160 Vou perguntar a ela amanhã. 714 00:37:15,340 --> 00:37:18,560 Ela não tem dote, é claro, mas isso aumenta minhas chances. 715 00:37:19,740 --> 00:37:21,120 Ainda assim, ela pode recusar você. 716 00:37:21,845 --> 00:37:22,845 Eu duvido. 717 00:37:23,840 --> 00:37:24,840 Sim, eu também. 718 00:37:26,240 --> 00:37:27,580 Mas se ela fizer isso... 719 00:37:28,560 --> 00:37:31,100 Então precisarei do seu consolo divino. 720 00:37:34,890 --> 00:37:37,500 Você deve tê-lo, embora não tenha merece. 721 00:37:50,690 --> 00:37:51,300 Deseje-me sorte, pelo menos. 722 00:37:51,640 --> 00:37:52,640 Por que eu deveria? 723 00:37:52,700 --> 00:37:53,780 Espero que ela diga não. 724 00:38:04,250 --> 00:38:05,250 Onde você está indo? 725 00:38:05,550 --> 00:38:05,850 Fora. 726 00:38:06,110 --> 00:38:07,270 Você não vai ficar para jantar? 727 00:38:07,570 --> 00:38:08,570 Obrigado, não. 728 00:38:09,330 --> 00:38:09,990 Qual é o problema? 729 00:38:10,150 --> 00:38:10,850 Nada, nada. 730 00:38:10,950 --> 00:38:11,950 Bem, fique um pouco. 731 00:38:13,550 --> 00:38:16,350 Tenho um encontro marcado com a senhora cujo marido está fora esta noite. 732 00:38:17,010 --> 00:38:18,110 Não devo deixá-la esperando. 733 00:38:24,380 --> 00:38:24,820 Sônia! 734 00:38:24,870 --> 00:38:25,870 Sônia, espere! 735 00:38:26,000 --> 00:38:26,440 Nicki! 736 00:38:26,750 --> 00:38:27,760 Qual é o problema com Sônia? 737 00:38:27,780 --> 00:38:28,780 Ela propôs. 738 00:38:28,960 --> 00:38:29,720 Eu sabia que ele não faria isso. 739 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 Ela o recusou. 740 00:38:31,000 --> 00:38:31,620 Recusou-o? 741 00:38:31,740 --> 00:38:33,680 Mamãe implorou e implorou para que ela não o fizesse, mas ela fez. 742 00:38:34,045 --> 00:38:35,045 Mamãe implorou para que ela não fizesse isso? 743 00:38:35,800 --> 00:38:36,900 Bem, é claro. 744 00:38:38,640 --> 00:38:40,600 Nicky, não fique com raiva. 745 00:38:41,600 --> 00:38:43,220 Mas eu sei que você não vai se casar com ela. 746 00:38:44,625 --> 00:38:45,460 Ah, não me pergunte como eu sei. 747 00:38:45,500 --> 00:38:46,500 Eu simplesmente faço. 748 00:38:47,040 --> 00:38:48,040 Ela é um anjo. 749 00:38:49,780 --> 00:38:50,900 Vá e fale com ela. 750 00:38:51,680 --> 00:38:53,540 Talvez você possa fazer com que ela a mude mente. 751 00:38:53,840 --> 00:38:54,840 Mas por que eu deveria? 752 00:38:55,375 --> 00:38:58,180 Porque, Nicky, ela pode estragar a vida dela se você não. 753 00:39:00,715 --> 00:39:01,836 Você deve ser honesto com ela. 754 00:39:28,990 --> 00:39:29,990 Sônia. 755 00:39:30,830 --> 00:39:32,290 Não diga nada, por favor. 756 00:39:32,291 --> 00:39:33,291 Mas eu devo. 757 00:39:33,950 --> 00:39:36,550 Se você está recusando-o por causa de eu... não quero saber, Nicolai. 758 00:39:36,590 --> 00:39:37,726 Mas quero te contar a verdade. 759 00:39:37,750 --> 00:39:38,230 Eu te amo. 760 00:39:38,250 --> 00:39:39,430 Mas isso é o suficiente para mim. 761 00:39:39,670 --> 00:39:40,890 Mas não posso fazer promessas. 762 00:39:41,990 --> 00:39:42,990 Mamãe não quer isso. 763 00:39:43,370 --> 00:39:43,870 Nós dois somos jovens. 764 00:39:43,950 --> 00:39:44,870 Podemos mudar de ideia. 765 00:39:44,950 --> 00:39:45,950 Eu não vou. 766 00:39:46,750 --> 00:39:48,710 Mas não estou prendendo você a nada. 767 00:39:50,410 --> 00:39:51,710 Por favor, pense nisso novamente. 768 00:39:52,490 --> 00:39:53,230 A oferta é boa. 769 00:39:53,310 --> 00:39:54,050 Ele é um amigo meu. 770 00:39:54,290 --> 00:39:55,930 Seria uma partida vantajosa. 771 00:39:56,030 --> 00:39:57,350 Eu não quero falar sobre isso. 772 00:40:00,590 --> 00:40:01,590 Por favor. 773 00:40:02,290 --> 00:40:03,430 Eu não quero nada. 774 00:40:04,650 --> 00:40:05,770 Eu te amo. 775 00:40:06,570 --> 00:40:09,770 Eu sempre amarei você, e isso é tudo que eu quero. 776 00:40:11,870 --> 00:40:14,190 Só tenho medo de enganar você. 777 00:40:17,770 --> 00:40:19,440 Você é um anjo e... 778 00:40:20,710 --> 00:40:22,510 Eu não mereço isso. 779 00:40:22,590 --> 00:40:23,590 Ah, Nicky. 780 00:40:24,390 --> 00:40:25,390 Nicky. 781 00:40:31,810 --> 00:40:33,470 Ah, meu filho. 782 00:40:35,810 --> 00:40:36,810 Oh. 783 00:40:38,430 --> 00:40:40,290 Devíamos ter chamado o médico antes. 784 00:40:40,830 --> 00:40:42,010 Faz frio na hora certa. 785 00:40:42,870 --> 00:40:44,430 Quem poderia saber que tal tempestade iria estourar? 786 00:40:45,670 --> 00:40:47,910 A poeira da terra e o clima, eles estão nas mãos de Deus. 787 00:40:49,510 --> 00:40:50,910 Por favor, seja o responsável, certo? 788 00:40:52,130 --> 00:40:53,650 Padrinho, para que serve isso? 789 00:40:53,870 --> 00:40:54,870 É o fim da vida. 790 00:40:55,850 --> 00:40:56,850 Louve a Deus por isso. 791 00:40:58,130 --> 00:41:00,470 Eu digo, aqueles que nasceram em uma tempestade, eles estão ao sol. 792 00:41:01,730 --> 00:41:03,430 Por que dizem que Deus é misericordioso? 793 00:41:03,431 --> 00:41:05,290 Eu... eu não sei. 794 00:41:05,310 --> 00:41:06,390 Que mal ela fez? 795 00:41:06,730 --> 00:41:07,730 Ela é boa e gentil. 796 00:41:08,130 --> 00:41:09,130 Ela ama a todos. 797 00:41:11,970 --> 00:41:12,990 Alguém está vindo. 798 00:41:13,190 --> 00:41:14,190 O médico. 799 00:41:21,840 --> 00:41:22,840 André. 800 00:41:24,080 --> 00:41:25,080 André. 801 00:41:26,360 --> 00:41:27,360 Marsha. 802 00:41:28,460 --> 00:41:29,460 Marsha. 803 00:41:31,100 --> 00:41:32,100 Já aconteceu? 804 00:41:32,460 --> 00:41:34,080 Sim, mas... Onde ela está? 805 00:41:34,081 --> 00:41:35,160 André! 806 00:41:35,700 --> 00:41:36,700 André! 807 00:41:40,040 --> 00:41:41,280 Você não pode entrar. 808 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 Não entre. 809 00:42:00,550 --> 00:42:01,550 Lise. 810 00:42:02,050 --> 00:42:04,310 Oh meu Deus. 811 00:42:10,110 --> 00:42:11,130 Lise. 812 00:42:12,830 --> 00:42:22,240 Aquela expressão no rosto dela. 813 00:42:22,241 --> 00:42:23,241 É... 814 00:42:24,680 --> 00:42:25,780 É tão acusador. 815 00:42:27,320 --> 00:42:28,320 Não. 816 00:42:28,900 --> 00:42:30,580 É como se ela estivesse dizendo onde você estava? 817 00:42:31,660 --> 00:42:32,660 Por que você não estava aqui? 818 00:44:01,040 --> 00:44:02,440 DISPONÍVEL AGORA