1
00:01:07,820 --> 00:01:09,440
General Sabahri para vê-lo, senhor.

2
00:01:10,140 --> 00:01:11,380
Você pode mandá-lo entrar.

3
00:01:11,840 --> 00:01:12,840
Senhor.

4
00:01:33,490 --> 00:01:34,730
Como são as condições?

5
00:01:35,170 --> 00:01:35,530
Lama.

6
00:01:35,890 --> 00:01:36,890
Em todos os lugares, senhor.

7
00:01:39,470 --> 00:01:40,030
Hum.

8
00:01:40,490 --> 00:01:41,890
Mud segue o exército como uma raposa.

9
00:01:51,080 --> 00:01:52,320
As tropas estão de bom humor?

10
00:01:52,640 --> 00:01:53,060
Excelente.

11
00:01:53,061 --> 00:01:55,840
Isso lhes dá um grande coração ter você assim
perto.

12
00:01:59,280 --> 00:02:00,660
Tenho uma missão para você.

13
00:02:04,300 --> 00:02:07,040
O Imperador Alexandre chegou a
Acampamento de Kutuzov em Olmütz.

14
00:02:07,740 --> 00:02:09,160
O imperador austríaco também está lá.

15
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
Sim, mas desde que ele perdeu seu capital, ele está
em grande parte uma decoração.

16
00:02:15,800 --> 00:02:18,860
Eu quero que você leve esta carta para o
Imperador Alexandre.

17
00:02:21,120 --> 00:02:22,000
Diga a ele...

18
00:02:22,001 --> 00:02:26,200
Tendo ouvido falar de sua chegada ao seu exército,
Eu enviei você para saudá-lo em meu nome.

19
00:02:26,760 --> 00:02:29,100
Além de um exército de 73 mil soldados franceses.

20
00:02:29,340 --> 00:02:30,340
Esse não é o ponto.

21
00:02:30,880 --> 00:02:32,120
Gosto de fazer essas cortesias.

22
00:02:32,940 --> 00:02:35,424
Eu quero que ele veja que eu
não guarde rancor dele, apesar

23
00:02:35,425 --> 00:02:37,761
o fato de ele levar
participar de uma guerra contra mim.

24
00:02:38,040 --> 00:02:39,120
Não há nenhuma preocupação dele.

25
00:02:39,820 --> 00:02:40,820
Devo enfatizar esse ponto?

26
00:02:40,880 --> 00:02:41,960
Eu fiz isso na carta.

27
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
Você pode adicionar algo a ele.

28
00:02:44,220 --> 00:02:45,220
Você pode dizer.

29
00:02:46,160 --> 00:02:51,720
Você me ouviu reclamar baixinho com meu
conselheiros mais próximos como sua presença aqui

30
00:02:51,721 --> 00:02:56,020
ao lado das feridas do imperador austríaco e
me confunde.

31
00:02:56,840 --> 00:02:57,260
Sim, senhor.

32
00:02:57,720 --> 00:02:58,880
Não é menos que a verdade.

33
00:03:01,660 --> 00:03:04,280
Fique o máximo que puder sem parecer
espião.

34
00:03:05,280 --> 00:03:07,469
Se eu voltar sem ter
pelo menos um russo

35
00:03:07,470 --> 00:03:10,161
jantar você pode contar comigo
como nada mais que um mensageiro.

36
00:03:10,980 --> 00:03:12,280
Podemos fazer um para você então.

37
00:03:13,420 --> 00:03:15,678
Você quer saber como eles
veja-nos, como os russos se comportam

38
00:03:15,679 --> 00:03:18,360
com os austríacos e se
Kutuzov está confiante ou cauteloso.

39
00:03:18,361 --> 00:03:19,700
Kutuzov sempre será cauteloso.

40
00:03:19,860 --> 00:03:21,980
É simplesmente uma questão de até que ponto a sua visão
prevalecerá.

41
00:03:23,180 --> 00:03:24,000
Deixo isso para você.

42
00:03:24,060 --> 00:03:26,136
Você sabe o tipo de coisa que eu gosto de saber
antes de uma batalha.

43
00:03:26,160 --> 00:03:27,160
Sim, senhor.

44
00:03:27,740 --> 00:03:28,740
Bom.

45
00:03:29,380 --> 00:03:31,240
Então peça à minha secretária para entrar.

46
00:04:01,130 --> 00:04:02,130
Perto de Elchingen.

47
00:04:03,230 --> 00:04:04,570
25 de novembro de 1805.

48
00:04:05,550 --> 00:04:06,550
6h30 da manhã.

49
00:04:08,990 --> 00:04:10,070
Soldados do Grande Exército.

50
00:04:11,530 --> 00:04:13,210
Ganhamos uma campanha.

51
00:04:14,710 --> 00:04:17,690
Você expulsou as tropas da Câmara
da Áustria da Baviera.

52
00:04:19,110 --> 00:04:21,090
Metade desse exército foi aniquilado.

53
00:04:23,830 --> 00:04:30,690
Você deve esse sucesso ao seu ilimitado
confiança em seu imperador, seu

54
00:04:30,691 --> 00:04:34,530
suportando fadigas e privações e
sua bravura única.

55
00:04:37,170 --> 00:04:44,250
Agora, os remanescentes do exército austríaco
foi acompanhado por um exército russo que o

56
00:04:44,251 --> 00:04:48,750
ouro da Inglaterra foi transportado do
extremidades do universo.

57
00:04:50,770 --> 00:04:52,650
Eles sofrerão o mesmo destino.

58
00:04:53,410 --> 00:04:54,410
Eu prometo.

59
00:04:57,290 --> 00:05:00,292
Na segunda campanha
seremos vitoriosos

60
00:05:00,293 --> 00:05:02,771
com o mínimo possível
derramamento de sangue.

61
00:05:04,270 --> 00:05:05,390
Meus soldados são meus filhos.

62
00:05:09,600 --> 00:05:11,580
Veja que isso está postado para todos os regimentos
ao meio-dia.

63
00:05:11,980 --> 00:05:12,980
Sim, senhor.

64
00:05:13,340 --> 00:05:14,440
Dormiremos até às 8h30.

65
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
E aí?

66
00:06:01,660 --> 00:06:02,660
Para onde você vai?

67
00:06:02,840 --> 00:06:03,200
Hohenmootz.

68
00:06:03,460 --> 00:06:04,480
Para ver meu primo Boris.

69
00:06:05,015 --> 00:06:06,676
Ele está na guarda e eles acabaram de chegar
para cima.

70
00:06:06,700 --> 00:06:08,320
Oh, você tem um primo na guarda.

71
00:06:08,880 --> 00:06:10,256
Você não quer saber sobre nós,
então?

72
00:06:10,280 --> 00:06:11,920
Não tenho certeza se você vai querer me conhecer.

73
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Ele tem uma carta para mim.

74
00:06:13,470 --> 00:06:14,520
Ah, e algum dinheiro de casa.

75
00:06:14,521 --> 00:06:15,740
Ah, isso é diferente.

76
00:06:16,140 --> 00:06:16,880
Apresse-se então, meu velho.

77
00:06:17,110 --> 00:06:18,476
Estamos comemorando esta noite, minha promoção.

78
00:06:18,500 --> 00:06:20,740
Ele provavelmente vai querer comemorar
quando ele me vê.

79
00:06:20,880 --> 00:06:21,940
Serei o mais rápido que puder.

80
00:06:23,720 --> 00:06:25,496
Você é um cara tão popular, Wasthof,
você é muito difícil de conviver.

81
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Ah, lixo!

82
00:06:31,750 --> 00:06:34,950
Vou tentar guardar um pouco de vinho para você,
mas você sabe como é a cavalaria.

83
00:07:01,600 --> 00:07:03,040
Bem, vamos ver você sair dessa.

84
00:07:11,990 --> 00:07:13,310
Tentaremos.

85
00:07:25,770 --> 00:07:26,950
Tenente de Bretzcoy.

86
00:07:27,470 --> 00:07:28,470
Bóris!

87
00:07:28,830 --> 00:07:29,830
Nikolai!

88
00:07:31,230 --> 00:07:32,791
Coloque isso para Nellie Couchier-Darmer.

89
00:07:36,370 --> 00:07:38,890
Bem, eu não estava esperando você hoje.

90
00:07:39,440 --> 00:07:40,841
Não perdemos tempo com os hussardos.

91
00:07:41,010 --> 00:07:41,650
Como vai você?

92
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
Estou bem.

93
00:07:43,295 --> 00:07:44,710
Como você mudou.

94
00:07:44,790 --> 00:07:46,870
E você, meu Deus, como você é inteligente.

95
00:07:47,010 --> 00:07:47,850
Berg, você está aqui também?

96
00:07:47,851 --> 00:07:50,330
Olá, conde, o que é toda essa música mesquinha
para?

97
00:07:50,615 --> 00:07:51,726
Costumávamos ter uma enfermeira russa.

98
00:07:51,750 --> 00:07:54,270
Mamãe tentou ensinar-lhe francês,
mas isso foi tudo que ela conseguiu.

99
00:07:54,410 --> 00:07:55,050
Estou surpreso.

100
00:07:55,110 --> 00:07:56,810
Eu só enviei esse bilhete para você
ontem.

101
00:07:57,090 --> 00:07:58,150
Esse é o posto do exército para você.

102
00:07:58,170 --> 00:07:59,170
Rápido como um pássaro.

103
00:07:59,640 --> 00:08:03,130
Veja bem, eu enviei através de Bolkonsky,
um ajudante de Kutuzov.

104
00:08:03,290 --> 00:08:03,990
Ele é um amigo meu.

105
00:08:04,250 --> 00:08:04,910
Aí está você.

106
00:08:04,930 --> 00:08:06,770
Isso é o que acontece quando se tem poder
amigos.

107
00:08:07,880 --> 00:08:09,230
Devem ser, o que, quase seis meses?

108
00:08:09,790 --> 00:08:11,650
Deus, você parece um soldado.

109
00:08:12,070 --> 00:08:15,010
E você, você parece tão legal e elegante como se
você acabou de chegar de um passeio.

110
00:08:15,970 --> 00:08:16,970
Como foi a marcha?

111
00:08:18,160 --> 00:08:19,160
Ah, maravilhoso.

112
00:08:19,490 --> 00:08:21,410
O czar veio conosco, então tivemos
tudo.

113
00:08:21,570 --> 00:08:23,650
Jantares, bailes, recepções, não sei dizer
você.

114
00:08:23,810 --> 00:08:24,830
Oh, seus dândis.

115
00:08:25,410 --> 00:08:26,851
Não como nós, pobres diabos, na fila.

116
00:08:27,870 --> 00:08:28,950
Bem, que tal um pouco de vinho?

117
00:08:29,690 --> 00:08:31,030
Sim, se você realmente quiser.

118
00:08:31,430 --> 00:08:32,430
Aqui, aí está você.

119
00:08:33,350 --> 00:08:34,510
Berg, seja um bom sujeito.

120
00:08:34,890 --> 00:08:36,150
Pegue uma garrafa na loja.

121
00:08:36,590 --> 00:08:38,030
Não, não, eu insisto.

122
00:08:38,410 --> 00:08:39,190
Deixe-me, você é um convidado.

123
00:08:39,290 --> 00:08:41,650
Mas exatamente, eu mesmo teria comprado alguns
se eu tivesse dinheiro.

124
00:08:41,830 --> 00:08:42,830
Eu entendi.

125
00:08:43,010 --> 00:08:44,010
Aqui, Berg.

126
00:08:44,510 --> 00:08:45,510
Pegue isso.

127
00:08:46,895 --> 00:08:48,750
Traga-nos dois.

128
00:08:50,630 --> 00:08:52,490
Que coisa, eles lhe enviaram uma boa quantia, não foi?

129
00:09:01,740 --> 00:09:03,660
Você realmente mudou, honestamente.

130
00:09:04,340 --> 00:09:05,740
Bem, você também.

131
00:09:08,100 --> 00:09:09,500
O que há nessa maldita coisa?

132
00:09:10,740 --> 00:09:15,020
Não pegue resfriado, use seu colete
vezes e não se precipite, suponho.

133
00:09:21,980 --> 00:09:23,440
Oh, que bruto eu sou.

134
00:09:26,480 --> 00:09:28,080
Eu deveria ter escrito para casa com mais frequência.

135
00:09:33,810 --> 00:09:35,250
Todos eles lhe enviam seu amor.

136
00:09:36,130 --> 00:09:37,130
Principalmente Natasha.

137
00:09:37,810 --> 00:09:42,011
Ah, isso é tudo, você sabe...
Encontrou outra pessoa, não é?

138
00:09:42,110 --> 00:09:42,330
O que?

139
00:09:42,710 --> 00:09:43,890
Não, não.

140
00:09:44,350 --> 00:09:46,871
Mas você sabe, Nicky, quando
você é jovem... Sim, claro.

141
00:09:47,730 --> 00:09:50,130
O problema é que em casa eles pensam
tudo permanece igual.

142
00:09:56,560 --> 00:09:57,670
Ah, o que é essa maldita coisa?

143
00:10:02,930 --> 00:10:03,930
Oh não.

144
00:10:04,180 --> 00:10:04,820
O que é?

145
00:10:05,000 --> 00:10:09,540
Isso não é apenas... uma nota de
recomendação ao General Bagration.

146
00:10:10,280 --> 00:10:11,800
O que devo fazer com isso?

147
00:10:11,940 --> 00:10:12,940
O que?

148
00:10:13,060 --> 00:10:14,060
Use-o.

149
00:10:14,100 --> 00:10:15,120
Que bobagem.

150
00:10:15,900 --> 00:10:16,920
Essa é a mamãe para você.

151
00:10:18,200 --> 00:10:20,180
Deus sabe quantos problemas ela teve
isso.

152
00:10:20,240 --> 00:10:21,720
Agora, veja, isso pode ser útil para você.

153
00:10:22,460 --> 00:10:23,020
Para quê?

154
00:10:23,140 --> 00:10:25,240
Para conseguir algum emprego de ajudante no QG?

155
00:10:25,500 --> 00:10:26,600
Bem, você poderia fazer pior.

156
00:10:26,860 --> 00:10:27,300
Bobagem.

157
00:10:27,540 --> 00:10:28,540
Não sou lacaio de ninguém.

158
00:10:31,080 --> 00:10:32,880
Ainda o mesmo velho idealista.

159
00:10:33,580 --> 00:10:35,440
Você ainda é o mesmo velho diplomata.

160
00:10:36,680 --> 00:10:37,120
Sim.

161
00:10:37,620 --> 00:10:39,020
Bem, tive um bom treinamento.

162
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
Onde?

163
00:10:40,580 --> 00:10:41,580
Morando em sua casa.

164
00:10:42,440 --> 00:10:44,120
Oh, eu não quis dizer isso de maneira cruel,
Nicky.

165
00:10:44,360 --> 00:10:46,580
Sua família tem sido maravilhosa comigo,
para minha mãe.

166
00:10:47,180 --> 00:10:48,760
Mas não somos um parente pobre.

167
00:10:48,860 --> 00:10:50,900
Não importa quão gentis as pessoas
são... Sim, claro, claro.

168
00:10:51,280 --> 00:10:52,760
Que coisa para se falar.

169
00:10:55,200 --> 00:10:56,580
Diga-me, como você está?

170
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Assim como você vê.

171
00:10:58,580 --> 00:11:00,700
Tudo está indo muito bem
bem.

172
00:11:01,140 --> 00:11:03,336
Embora eu confesse que não me importaria de ser
feito ajudante.

173
00:11:03,360 --> 00:11:03,840
Mas por que?

174
00:11:03,980 --> 00:11:04,980
É tão chato.

175
00:11:05,620 --> 00:11:06,620
Oh.

176
00:11:07,140 --> 00:11:08,140
Oh não.

177
00:11:09,740 --> 00:11:10,180
Não.

178
00:11:10,320 --> 00:11:11,957
Eu acho que se você estiver
vou entrar para um

179
00:11:11,958 --> 00:11:15,900
carreira militar você
deveria tentar fazê-lo como...

180
00:11:16,100 --> 00:11:17,140
tão brilhante quanto possível.

181
00:11:18,060 --> 00:11:19,320
Espero que saia.

182
00:11:20,520 --> 00:11:22,401
Sim, bem... acho que pode.

183
00:11:22,840 --> 00:11:24,860
Diretor Konsky, ele enviou um bilhete para você.

184
00:11:24,940 --> 00:11:28,380
Ele se interessou por mim e está
tentando...

185
00:11:28,381 --> 00:11:30,560
marcar uma reunião com o General
Dolgorukhov.

186
00:11:31,440 --> 00:11:32,440
Maravilhoso!

187
00:11:32,560 --> 00:11:34,640
Você será um ajudante geral,
ainda assim eu posso ver isso.

188
00:11:35,300 --> 00:11:36,300
Ah, aqui está Bert.

189
00:11:37,020 --> 00:11:38,020
Bravo, Bert.

190
00:11:40,720 --> 00:11:41,720
Onde estão os óculos?

191
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
É isso.

192
00:11:46,540 --> 00:11:47,960
Bem, bem, bem, imagine isso.

193
00:11:48,160 --> 00:11:49,260
Viajarei muito com você.

194
00:11:49,460 --> 00:11:50,860
Devo dizer que foi muita sorte.

195
00:11:51,040 --> 00:11:52,440
Nós simplesmente tivemos o melhor de tudo.

196
00:11:52,500 --> 00:11:53,840
Ouça, ouvi dizer que você estava ferido.

197
00:11:53,841 --> 00:11:54,841
Ah, não foi nada.

198
00:11:55,000 --> 00:11:56,080
Um leve arranhão, só isso.

199
00:11:56,780 --> 00:11:57,780
Deixou uma cicatriz?

200
00:11:57,940 --> 00:11:58,980
Sim, mas não aparece.

201
00:12:00,340 --> 00:12:01,340
Aqui.

202
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Bem, felicidades.

203
00:12:05,380 --> 00:12:07,261
Para nós... e para o Czar.

204
00:12:07,460 --> 00:12:08,460
Para o czar.

205
00:12:11,400 --> 00:12:13,300
Então você estava realmente em batalha?

206
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
Bem, é claro.

207
00:12:15,830 --> 00:12:18,030
Alguém realmente entra na frente
linha, você sabe.

208
00:12:19,120 --> 00:12:21,800
Estávamos estacionados na beira de uma floresta
contra a direita francesa.

209
00:12:21,801 --> 00:12:23,961
Havia uma boa chance deles quebrarem
por lá.

210
00:12:24,530 --> 00:12:26,076
E no momento em que o fizeram, tivemos que atacar.

211
00:12:26,100 --> 00:12:26,600
E eles fizeram?

212
00:12:27,080 --> 00:12:27,340
Sim.

213
00:12:27,620 --> 00:12:29,420
Dentro de algumas horas eles fizeram seu
mover.

214
00:12:30,180 --> 00:12:31,860
Eu estava começando a pensar que eles nunca
venha.

215
00:12:32,260 --> 00:12:33,316
Mas Denisov disse que sim.

216
00:12:33,340 --> 00:12:34,140
Ele é um cara maravilhoso.

217
00:12:34,240 --> 00:12:34,940
Comanda nosso esquadrão.

218
00:12:35,000 --> 00:12:35,800
Absolutamente destemido.

219
00:12:35,940 --> 00:12:36,340
E o que aconteceu?

220
00:12:36,480 --> 00:12:37,780
Nós os vimos vindo em nossa direção.

221
00:12:38,040 --> 00:12:39,900
Linha após linha de soldados de casaca azul.

222
00:12:41,000 --> 00:12:42,516
No começo eu não sabia o que eram.

223
00:12:42,540 --> 00:12:43,540
Gado ou algo assim.

224
00:12:44,280 --> 00:12:46,440
Afinal, você nunca espera ver
o inimigo.

225
00:12:47,680 --> 00:12:49,934
De qualquer forma, Denisov esperou
até que eles estivessem exaustos,

226
00:12:49,935 --> 00:12:52,441
fácil de manusear, deu
o pedido e lá fomos nós.

227
00:12:52,560 --> 00:12:53,460
Mas o que você realmente fez?

228
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
Nós apenas os aborrecemos.

229
00:12:54,820 --> 00:12:56,380
Cortando para a direita e para a esquerda com nossos sabres.

230
00:12:56,480 --> 00:12:57,920
É claro que dispersamos a infantaria.

231
00:12:58,080 --> 00:13:01,880
Mas o que não sabíamos é que havia
um regimento de artilharia atrás deles.

232
00:13:02,000 --> 00:13:03,120
Meu Deus, o que você fez?

233
00:13:03,400 --> 00:13:05,780
Nós apenas carregamos as armas e acabamos com o
colocação inteira.

234
00:13:06,140 --> 00:13:09,000
Eu não posso te dizer como é estar em um
cobrar.

235
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
Príncipe Volkonsky.

236
00:13:11,180 --> 00:13:13,200
Deixe-me apresentar meu primo, o conde Rostov.

237
00:13:13,440 --> 00:13:14,020
Como vai?

238
00:13:14,400 --> 00:13:16,076
Você estava falando do caso em
Chernogrado?

239
00:13:16,100 --> 00:13:16,460
Sim.

240
00:13:16,560 --> 00:13:17,000
Você estava lá?

241
00:13:17,140 --> 00:13:17,600
Eu era.

242
00:13:17,601 --> 00:13:18,760
Por favor, continue.

243
00:13:19,040 --> 00:13:21,400
Ouvimos tão poucas histórias de pessoas que
realmente participou.

244
00:13:24,980 --> 00:13:27,500
E isso é porque eles geralmente são os
muito reticente, suponho.

245
00:13:28,965 --> 00:13:31,576
Quando você faz algo que raramente sente
a necessidade de falar sobre isso.

246
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Você não concorda?

247
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Você estava dizendo como era estar em
uma cobrança.

248
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Eu tinha terminado.

249
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
Oh.

250
00:13:39,700 --> 00:13:41,981
Tive a impressão de que ainda havia um
muita coisa para contar.

251
00:13:43,300 --> 00:13:45,300
Já ouvi tantas histórias de pessoas que
não estavam lá.

252
00:13:45,301 --> 00:13:47,541
Eu teria ficado encantado em ouvir um de
alguém que era.

253
00:13:47,720 --> 00:13:48,720
ouso dizer.

254
00:13:49,080 --> 00:13:50,400
Nossas histórias têm algum peso.

255
00:13:50,500 --> 00:13:54,421
Não são histórias de pequenos novatos da equipe
que ganham decorações por não fazerem nada.

256
00:13:54,560 --> 00:13:55,940
Em qual grupo você me inclui?

257
00:13:56,320 --> 00:13:58,540
Eu não te conheço e, francamente, não desejo
para.

258
00:13:59,140 --> 00:14:01,160
Estou falando de oficiais de estado-maior em
geral.

259
00:14:02,400 --> 00:14:04,060
Você parece decidido a me insultar.

260
00:14:06,200 --> 00:14:09,480
No entanto, como provavelmente todos nós amanhã
estar envolvido em um duelo muito mais sério

261
00:14:10,080 --> 00:14:11,780
Não vou me permitir ser provocado.

262
00:14:12,320 --> 00:14:14,500
E se você tiver algum bom senso, nenhum dos dois terá
você.

263
00:14:15,620 --> 00:14:16,580
Sinto muito, Drubetskoi.

264
00:14:16,620 --> 00:14:18,436
Seu amigo parece não gostar
para mim.

265
00:14:18,460 --> 00:14:19,540
No entanto, isso é problema dele.

266
00:14:19,740 --> 00:14:22,380
Só vim dizer que te vejo no
Sexta-feira após a revisão.

267
00:14:22,645 --> 00:14:24,725
Consegui marcar uma entrevista com
Dorgorukov.

268
00:14:24,820 --> 00:14:25,820
Ah, obrigado.

269
00:14:31,240 --> 00:14:34,080
Não havia necessidade de ser tão... eu
não suporto esse tipo de idiota pomposo!

270
00:14:36,020 --> 00:14:36,860
Sinto muito, Bóris.

271
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
É melhor eu ir.

272
00:14:41,100 --> 00:14:41,680
Bem, adeus.

273
00:14:42,080 --> 00:14:43,496
Obrigado pela carta e pela
dinheiro.

274
00:14:43,520 --> 00:14:44,460
Ah, está tudo bem.

275
00:14:44,540 --> 00:14:45,060
Desculpe.

276
00:14:45,540 --> 00:14:46,540
Adeus, Karl.

277
00:15:14,250 --> 00:15:15,690
Como estão os caras por aí?

278
00:15:16,030 --> 00:15:17,030
Com boa saúde?

279
00:15:17,790 --> 00:15:18,890
Pálido e abatido, pensei.

280
00:15:19,310 --> 00:15:20,910
Como se ele não estivesse dormindo bem.

281
00:15:22,810 --> 00:15:24,626
Ah, o homem que não dorme bem não
lute bem.

282
00:15:24,650 --> 00:15:26,970
Ele não está tão acostumado quanto Vossa Majestade a viver
no campo.

283
00:15:27,210 --> 00:15:28,210
Por que ele deveria estar?

284
00:15:28,610 --> 00:15:29,950
É a minha profissão, não a dele.

285
00:15:30,610 --> 00:15:31,870
Ele parece ser uma figura de proa.

286
00:15:32,290 --> 00:15:33,570
Devo dizer que ele faz isso muito bem.

287
00:15:34,490 --> 00:15:36,570
Você é mais que generoso com seus inimigos,
senhor.

288
00:15:37,100 --> 00:15:38,340
Não o considero meu inimigo.

289
00:15:39,540 --> 00:15:41,271
Os ingleses...
eles são meus inimigos.

290
00:15:41,970 --> 00:15:43,670
Eles não descansarão até que me destruam.

291
00:15:44,650 --> 00:15:45,710
Bem, eu os destruí.

292
00:15:48,190 --> 00:15:49,530
Trafalgar foi um duro golpe.

293
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
Não pode estar em todo lugar.

294
00:15:53,170 --> 00:15:54,170
Bill Nerve era um tolo.

295
00:15:55,090 --> 00:15:57,569
Ele teve que provar a si mesmo
contra a frota britânica porque

296
00:15:57,570 --> 00:15:59,890
Eu o critiquei por
inação ao largo do Cabo Finisterra.

297
00:16:00,790 --> 00:16:02,190
Eu nunca disse a ele para enfrentar Nelson.

298
00:16:03,170 --> 00:16:04,386
Você não sabia que ele estava no comando.

299
00:16:04,410 --> 00:16:05,410
Mas ele com certeza não.

300
00:16:06,050 --> 00:16:07,730
Não há desculpa para inteligência defeituosa.

301
00:16:09,260 --> 00:16:11,250
No entanto, uma batalha perdida é uma batalha perdida.

302
00:16:12,970 --> 00:16:13,970
Temos um para vencer aqui.

303
00:16:15,840 --> 00:16:17,240
E vença por algumas tacadas brilhantes.

304
00:16:20,760 --> 00:16:23,000
Qual foi a sua impressão sobre o humor de
o acampamento russo?

305
00:16:23,060 --> 00:16:24,060
Muito confiante.

306
00:16:25,060 --> 00:16:27,080
Eles acham que você avançou demais.

307
00:16:27,520 --> 00:16:28,700
Qualquer tolo pode ver isso.

308
00:16:30,115 --> 00:16:31,155
O que eles vão fazer?

309
00:16:31,335 --> 00:16:32,335
Atacar ou esperar para ver?

310
00:16:32,420 --> 00:16:33,420
O que está no ar aí?

311
00:16:34,060 --> 00:16:36,120
Há um número enorme de jovens
Russos lá.

312
00:16:36,220 --> 00:16:37,460
O czar os trouxe consigo.

313
00:16:38,020 --> 00:16:44,121
Eles falam loucamente sobre a ambição de
França e como é seu dever pará-la.

314
00:16:44,400 --> 00:16:46,200
A atmosfera está carregada de excitação.

315
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
Eu vejo.

316
00:16:52,300 --> 00:16:54,270
O Czar está enviando Dolgorukov para me ver.

317
00:16:54,850 --> 00:16:57,150
Para retribuir o elogio que você fez a ele
me enviando.

318
00:16:58,430 --> 00:17:02,390
Ele sem dúvida também falará sobre termos de paz
mas realmente para manter os olhos e ouvidos abertos.

319
00:17:03,250 --> 00:17:07,570
Poderíamos encher esses olhos e ouvidos com o
impressão certa ou errada.

320
00:17:08,150 --> 00:17:09,150
Claro.

321
00:17:09,610 --> 00:17:12,450
O maior problema é que os russos estão
acampou nas colinas Pratzen.

322
00:17:12,490 --> 00:17:14,070
Se devemos atacar, então devemos.

323
00:17:14,870 --> 00:17:16,330
Se pudéssemos atraí-los para baixo.

324
00:17:16,550 --> 00:17:16,770
Como?

325
00:17:17,170 --> 00:17:19,673
Se eles ganhassem a impressão
que éramos mais fracos que eles

326
00:17:19,674 --> 00:17:21,891
suposto ou que estávamos
tentando evitar um noivado.

327
00:17:22,670 --> 00:17:23,670
Isso poderia ser arranjado.

328
00:17:25,530 --> 00:17:27,250
O que você dirá a Dolgorukov?

329
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
Muito pouco.

330
00:17:33,490 --> 00:17:34,490
Eu ouvirei.

331
00:17:35,630 --> 00:17:39,070
Ouça com humildade que ele faria
dificilmente esperaria do imperador da França.

332
00:17:43,090 --> 00:17:44,250
Estes vinhos austríacos.

333
00:17:45,070 --> 00:17:46,650
Algo chegou recentemente de Paris.

334
00:17:47,070 --> 00:17:48,070
Vou perguntar, senhor.

335
00:17:48,990 --> 00:17:50,130
Traje do Marechal de Guernsey.

336
00:17:50,870 --> 00:17:53,550
Ele é muito abstêmio, mas desenha um grande
ração como o resto de nós.

337
00:17:53,610 --> 00:17:54,850
Deus sabe o que faz com isso.

338
00:17:55,090 --> 00:17:56,150
Sua saúde, senhor.

339
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Obrigado, senhor.

340
00:18:02,490 --> 00:18:03,470
Onde você o conseguiu?

341
00:18:03,471 --> 00:18:04,650
Perto do rio, senhor.

342
00:18:06,110 --> 00:18:07,110
Vagões, né?

343
00:18:07,770 --> 00:18:09,450
E o que você estava fazendo perto do rio?

344
00:18:09,590 --> 00:18:10,590
O cabo, senhor.

345
00:18:10,790 --> 00:18:12,190
Nos enviou para buscar comida para os cavalos.

346
00:18:12,490 --> 00:18:13,030
Patrulhado, senhor.

347
00:18:13,050 --> 00:18:14,050
Cerca de 30 deles.

348
00:18:14,230 --> 00:18:15,310
Nos sentindo, só isso.

349
00:18:15,915 --> 00:18:17,595
Viraram o rabo e correram no momento em que viram
nós.

350
00:18:18,510 --> 00:18:20,886
Se você é um cavalo bonito, quais são
você vai fazer com isso?

351
00:18:20,910 --> 00:18:21,290
Venda.

352
00:18:21,910 --> 00:18:22,350
Por favor, senhor.

353
00:18:22,470 --> 00:18:23,570
Você não vai machucar meu cavalo.

354
00:18:23,770 --> 00:18:24,990
Não vamos machucá-lo, meu caro.

355
00:18:25,250 --> 00:18:26,250
O que você acha que somos?

356
00:18:26,930 --> 00:18:28,190
Você não precisa mais de um cavalo.

357
00:18:28,910 --> 00:18:29,750
Quanto você quer por isso?

358
00:18:29,751 --> 00:18:31,030
Duas moedas de ouro, senhor.

359
00:18:31,110 --> 00:18:32,110
Eu acho que isso é justo.

360
00:18:33,090 --> 00:18:34,170
Droga, eu não tenho o suficiente.

361
00:18:34,910 --> 00:18:35,670
E você, Wasthof?

362
00:18:35,690 --> 00:18:36,690
Você quer comprá-lo?

363
00:18:40,260 --> 00:18:41,920
Monsieur, o que acontecerá com meu cavalo?

364
00:18:42,160 --> 00:18:43,540
Fique quieto, meu velho.

365
00:18:43,560 --> 00:18:44,860
Ele estará perfeitamente seguro conosco.

366
00:18:46,060 --> 00:18:47,060
Sim, eu levo ele.

367
00:18:47,680 --> 00:18:48,440
Coloque-o com o resto.

368
00:18:48,640 --> 00:18:49,640
Obrigado, senhor.

369
00:18:58,780 --> 00:19:01,380
Engraçado como eles não parecem tão ferozes quando
você se aproxima deles.

370
00:19:02,780 --> 00:19:03,780
Os franceses, quero dizer.

371
00:19:04,980 --> 00:19:06,680
Você parece mais preocupado com o cavalo dele.

372
00:19:06,681 --> 00:19:07,681
Sim.

373
00:19:08,800 --> 00:19:10,080
Eu prefiro aprovar isso.

374
00:19:10,740 --> 00:19:14,100
Não pode estar muito errado com um cara que pensa
mais de seu cavalo do que de si mesmo.

375
00:19:17,040 --> 00:19:18,940
Você parece um pouco desanimado,
velho amigo.

376
00:19:19,060 --> 00:19:19,560
Alguma coisa errada?

377
00:19:19,940 --> 00:19:20,940
Não.

378
00:19:22,160 --> 00:19:23,720
Você parece estar pensando em alguma coisa.

379
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Ah, não é nada.

380
00:19:29,160 --> 00:19:31,980
Você sabe, eu fui ver meu primo
alguns dias atrás.

381
00:19:32,780 --> 00:19:35,640
Eu pensei que ia ser muito divertido
e acabou sendo horrível.

382
00:19:36,680 --> 00:19:38,440
Quase sempre é com os relacionamentos.

383
00:19:39,900 --> 00:19:40,960
Ele mudou.

384
00:19:42,660 --> 00:19:45,600
Ele é tão elegante e ambicioso.

385
00:19:46,880 --> 00:19:48,480
Bem, ele está na guarda.

386
00:19:48,940 --> 00:19:49,940
Eu sei.

387
00:19:51,600 --> 00:19:54,200
Mas então eles começaram a me perguntar sobre o
carga em Sherngarden.

388
00:19:55,500 --> 00:19:59,680
Bem, eu bordei um pouco e senti
enojado comigo mesmo depois.

389
00:20:00,380 --> 00:20:01,880
Não se preocupe, meu velho.

390
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Todos nós fazemos isso.

391
00:20:05,100 --> 00:20:06,100
Realmente?

392
00:20:06,620 --> 00:20:07,560
Você também, Denisov?

393
00:20:07,620 --> 00:20:09,040
O tempo todo, querido garoto.

394
00:20:10,120 --> 00:20:11,760
Sou o maior mentiroso do acampamento.

395
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
Todo mundo sabe.

396
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
O que é isso?

397
00:20:44,440 --> 00:20:45,680
Que regimento é esse?

398
00:20:45,840 --> 00:20:47,840
Somos um esquadrão dos Hussardos de Pavlogrado,
senhor.

399
00:20:48,460 --> 00:20:50,900
Foi o esquadrão que atacou os franceses
em Sherngarden?

400
00:20:51,260 --> 00:20:52,260
Sim, senhor.

401
00:20:52,400 --> 00:20:53,680
Houve muitas vítimas?

402
00:20:54,480 --> 00:20:57,700
Cerca de um terço mortos e feridos,
senhor, mas agora eles foram substituídos.

403
00:20:59,320 --> 00:21:01,100
Que coisa terrível é a guerra.

404
00:21:03,660 --> 00:21:04,700
Deus abençoe a todos vocês.

405
00:21:15,040 --> 00:21:16,760
Oh, Deus, eu poderia morrer.

406
00:21:16,980 --> 00:21:17,980
Morra por ele.

407
00:21:18,800 --> 00:21:20,760
Ninguém deve se apaixonar pelo czar.

408
00:21:21,120 --> 00:21:22,560
Não brinque, Denisov.

409
00:21:23,320 --> 00:21:25,920
Se lutamos em Sherngarden, o que não faremos?
fazer aqui?

410
00:21:26,440 --> 00:21:28,344
Eu concordo, meu amigo, eu
concordo, mas ouvi dizer que nós

411
00:21:28,345 --> 00:21:30,300
será reservado, então
você pode não ter uma chance.

412
00:21:30,380 --> 00:21:31,380
Oh não!

413
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
Não há dúvida.

414
00:21:35,780 --> 00:21:37,260
Bonaparte cometeu um erro grave.

415
00:21:37,600 --> 00:21:39,160
Ele foi longe demais e sabe disso.

416
00:21:39,760 --> 00:21:43,340
Eu vi evidências em todos os lugares na França
acampamento de preparação defensiva apressada.

417
00:21:43,700 --> 00:21:46,340
Isso confirma minha impressão de que ele
em vez disso, evite um noivado.

418
00:21:46,600 --> 00:21:47,720
Tenho certeza disso.

419
00:21:48,000 --> 00:21:50,960
E lembre-se, este homem é sutil.

420
00:21:50,961 --> 00:21:54,340
Uma combinação de elegância francesa e
Atuação teatral italiana.

421
00:21:55,020 --> 00:21:58,011
Ele me recebeu com um
cortesia que só poderia ser

422
00:21:58,012 --> 00:22:00,960
falso, decorrente de uma
situação de grande incerteza.

423
00:22:02,160 --> 00:22:03,160
Príncipe Dolgorukov.

424
00:22:03,940 --> 00:22:04,940
Ah, Bolkonsky.

425
00:22:05,080 --> 00:22:06,580
Sua Excelência está pronto para começar?

426
00:22:06,740 --> 00:22:08,300
O General Kutuzov acaba de sair.

427
00:22:08,440 --> 00:22:09,440
Excelente.

428
00:22:09,620 --> 00:22:13,840
Eu estava apenas descrevendo o que aconteceu quando
o imperador dos franceses, como ele escolhe

429
00:22:13,841 --> 00:22:16,420
chamar a si mesmo, me recebeu em seu
trimestres ontem.

430
00:22:16,820 --> 00:22:18,520
Como ele é, realmente?

431
00:22:18,521 --> 00:22:22,480
Um homem de casaco cinza, ansioso para ser chamado
Sua Majestade.

432
00:22:23,240 --> 00:22:24,620
Mas ele não recebeu nenhum título meu.

433
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
O que ele disse para você?

434
00:22:26,740 --> 00:22:28,860
Era mais uma questão do que eu tinha que
diga a ele.

435
00:22:29,300 --> 00:22:33,280
Eu disse a ele para começar que o preço do
negociação seria a sua renúncia à Itália.

436
00:22:34,320 --> 00:22:36,320
Eu esperava um discurso inflamado.

437
00:22:37,220 --> 00:22:38,780
Ele apenas assentiu pensativamente.

438
00:22:39,160 --> 00:22:40,360
Isso confirma minha impressão.

439
00:22:41,060 --> 00:22:42,320
Sua posição é insegura.

440
00:22:43,540 --> 00:22:45,873
Apesar do meu profundo respeito
para Kutuzov, deveríamos

441
00:22:45,874 --> 00:22:47,800
seja tolo por esperar
e deixá-lo escapar.

442
00:22:47,801 --> 00:22:49,040
Devemos atacar.

443
00:22:49,260 --> 00:22:50,940
Mas em que posição devemos atacá-lo?

444
00:22:51,160 --> 00:22:53,267
Eu visitei o posto avançado hoje
e não há como fazer

445
00:22:53,268 --> 00:22:54,920
onde está seu principal
as forças estão concentradas.

446
00:22:55,200 --> 00:22:57,460
Na minha opinião, ele está indeciso sobre o que fazer
fazer.

447
00:22:58,300 --> 00:23:00,807
Ele atravessou o Danúbio
e mergulhou imprudentemente

448
00:23:00,808 --> 00:23:02,981
Morávia sem garantir
suas linhas de comunicação.

449
00:23:03,760 --> 00:23:07,960
Ele obteve um sucesso barato em Ulm com
Mack, mas agora ele sabe que está enfrentando isso.

450
00:23:08,080 --> 00:23:09,080
Exatamente.

451
00:23:09,160 --> 00:23:10,660
Quero dizer, que Kutuzov veja isso.

452
00:23:11,020 --> 00:23:12,580
Você transmitiu tudo isso a Sua Majestade?

453
00:23:12,710 --> 00:23:13,830
Tenho o apoio total dele.

454
00:23:13,960 --> 00:23:15,200
Ainda bem que ele é jovem.

455
00:23:15,460 --> 00:23:16,720
Precisamos de um jovem no comando.

456
00:23:16,721 --> 00:23:17,721
Hum.

457
00:23:40,340 --> 00:23:42,500
Bem, estamos todos aqui?

458
00:23:43,100 --> 00:23:45,600
O Príncipe Bagration não pode comparecer,
Vossa Excelência.

459
00:23:48,780 --> 00:23:51,580
Bem, se Bagration não vier,
vamos começar.

460
00:23:52,320 --> 00:23:59,421
Talvez eu devesse começar dizendo que tive um
entrevista com Sua Majestade há algumas horas.

461
00:24:00,020 --> 00:24:03,091
Ele me informa que
todos com quem ele falou

462
00:24:03,092 --> 00:24:06,781
diz a ele a hora
é certo para um ataque.

463
00:24:08,380 --> 00:24:11,440
Meu próprio sentimento é totalmente contrário a isso.

464
00:24:12,140 --> 00:24:14,860
Na minha opinião, deveríamos esperar e ver o que
acontece.

465
00:24:15,020 --> 00:24:16,020
Nós sabemos o que vai acontecer.

466
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
Os franceses se retirarão.

467
00:24:19,180 --> 00:24:22,340
Eu não consideraria isso necessariamente como um
desastre.

468
00:24:23,700 --> 00:24:27,860
No entanto, antes de cada batalha, muita coisa
de discussão deve ocorrer.

469
00:24:28,460 --> 00:24:32,633
Na minha experiência, tal discussão
consegue muito pouco porque

470
00:24:32,733 --> 00:24:36,300
uma vez que uma batalha começa, um
geralmente tem muito pouca escolha.

471
00:24:37,480 --> 00:24:40,360
Ainda assim, parece que todos nos sentimos melhor porque
disso.

472
00:24:40,960 --> 00:24:43,140
Então vamos resolver isso e acabar com isso.

473
00:24:48,720 --> 00:24:52,160
Talvez eu deva fazer uma breve introdução
e depois entregar ao General Villotta,

474
00:24:52,960 --> 00:24:57,400
que elaborou um plano muito meticuloso,
cobrindo todas as eventualidades, com um

475
00:24:57,401 --> 00:25:00,020
precisão que empolgou todos os nossos
admiração.

476
00:25:00,950 --> 00:25:03,945
Mas primeiro devo dizer que
em nossa opinião, Bonaparte

477
00:25:03,946 --> 00:25:06,741
não teme tanto nada
agora como um ataque combinado.

478
00:25:07,500 --> 00:25:10,980
Suas linhas de comunicação são longas,
sua posição é precária.

479
00:25:11,480 --> 00:25:13,340
Ele existe em um ambiente hostil.

480
00:25:14,000 --> 00:25:15,420
Nós o superamos em número.

481
00:25:16,240 --> 00:25:20,240
E é a opinião de todos nós aqui
que seria uma loucura criminosa não

482
00:25:20,241 --> 00:25:24,961
aproveite esta oportunidade para entregar um
lição definitiva para este novato da Córsega.

483
00:25:30,250 --> 00:25:38,250
Em primeiro lugar, quero dizer que concordo com
cada palavra proferida pelo Príncipe Dolgorukov.

484
00:25:39,570 --> 00:25:43,385
É minha convicção que um
combinação de precisão austríaca

485
00:25:43,386 --> 00:25:46,010
e o valor russo irá
vencer em Austerlitz.

486
00:25:47,150 --> 00:25:49,150
Todas as vantagens estão do nosso lado.

487
00:25:49,730 --> 00:25:52,410
Nossas imensas forças estão além dos franceses
certo.

488
00:25:53,370 --> 00:25:56,010
Voltarei ao importante
significado disso em um momento.

489
00:25:57,990 --> 00:26:04,270
Nossos exércitos são inspirados pela presença de
nossos imperadores Alexandre e Francisco.

490
00:26:04,710 --> 00:26:05,850
Eles estão ansiosos por ação.

491
00:26:07,410 --> 00:26:11,450
A posição estratégica em que a batalha
deve ser combatido é conhecido no mínimo

492
00:26:11,451 --> 00:26:15,450
detalhe para mim desde o ano passado que carregamos
realizar manobras nesta mesma localidade.

493
00:26:16,390 --> 00:26:19,290
Vou agora ler as disposições para o
batalha iminente.

494
00:26:25,870 --> 00:26:31,010
Disposições para um ataque ao inimigo
atrás de Kobelnitz e Sokolnitz.

495
00:26:33,620 --> 00:26:38,590
Enquanto a ala esquerda do inimigo repousa sobre
colinas arborizadas e sua direita se estende ao longo

496
00:26:38,591 --> 00:26:43,370
Kobelnitz e Sokolnitz atrás das lagoas
que estão lá enquanto nós, por outro

497
00:26:43,371 --> 00:26:49,490
mão, com nossa ala esquerda flanqueando muito sua
certo, será vantajoso para nós...

498
00:26:50,140 --> 00:26:51,500
Do que diabos ele está falando?

499
00:26:53,280 --> 00:26:57,116
Suponho que tudo isso faz
sentido para os militares

500
00:26:57,117 --> 00:27:00,931
mente, mas é tudo
precisão e nenhum talento.

501
00:27:02,740 --> 00:27:04,420
Se uma coisa der errado, tudo vai
errado.

502
00:27:06,630 --> 00:27:08,792
E de qualquer forma, a decisão
atacar já

503
00:27:08,793 --> 00:27:10,750
foi feito então por que
não vão todos para casa?

504
00:27:11,210 --> 00:27:16,130
Para tanto, será necessário
avançar nossa ala esquerda em colunas.

505
00:27:17,850 --> 00:27:19,510
Suponha que eu seja morto amanhã.

506
00:27:20,790 --> 00:27:21,790
E então?

507
00:27:22,470 --> 00:27:23,310
Isso importa?

508
00:27:23,311 --> 00:27:24,311
Por que?

509
00:27:25,695 --> 00:27:27,310
Amanhã pode ser minha chance de glória.

510
00:27:29,310 --> 00:27:30,650
Por que eu quero isso?

511
00:27:32,420 --> 00:27:34,870
Oh Deus, o que devo fazer se tudo o que me importa
é fama?

512
00:27:36,765 --> 00:27:42,510
Por mais que eu ame meu pai, minha irmã,
minha esposa eu trocaria todos eles amanhã

513
00:27:43,190 --> 00:27:45,310
por um momento de glória.

514
00:27:47,530 --> 00:27:48,530
Por que é que?

515
00:27:49,690 --> 00:27:50,690
Por que?

516
00:27:53,810 --> 00:27:56,930
Por que acho tão difícil amar alguém?

517
00:27:59,340 --> 00:28:00,420
Ame-os verdadeira e profundamente.

518
00:28:01,850 --> 00:28:02,330
Por que?

519
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Por que?

520
00:28:04,370 --> 00:28:05,370
Por que?

521
00:28:09,870 --> 00:28:13,670
Bem, Marshal May tem o hábito de fazer
isso.

522
00:28:15,160 --> 00:28:16,986
Eu não ouvi nada dele por dois
semanas.

523
00:28:17,010 --> 00:28:18,718
Eu enviei um mensageiro
pós-pressa exigindo um completo

524
00:28:18,719 --> 00:28:21,051
informe sobre a situação
no Austro-Interos.

525
00:28:21,390 --> 00:28:23,170
Recebi seu comunicado esta manhã.

526
00:28:23,930 --> 00:28:26,418
Senhores, vocês serão
fico feliz em saber que o tempo está

527
00:28:26,419 --> 00:28:29,150
bem no Austro-Interos
e o cenário magnífico.

528
00:28:31,370 --> 00:28:34,370
Ele então me oferece uma aula de militar
geografia provando conclusivamente a

529
00:28:34,570 --> 00:28:37,810
impossibilidade de travar uma guerra no
Austro-Interos e depois adiciona como

530
00:28:38,035 --> 00:28:41,810
pós-escrito Ah, a propósito, o austríaco
o exército no norte da Itália deixou de existir.

531
00:28:42,380 --> 00:28:43,780
Aguardamos suas novas instruções.

532
00:28:45,390 --> 00:28:46,990
Sabe, acho que você deveria se lembrar dele.

533
00:28:47,230 --> 00:28:49,150
Ele nunca abrange nada além do
impossível.

534
00:28:50,610 --> 00:28:53,010
Devo confessar que nomeio mal situações como
isso.

535
00:28:53,330 --> 00:28:55,190
Tenho os melhores marechais do mundo.

536
00:28:55,550 --> 00:28:57,030
Davout, velho cara de ferro.

537
00:28:57,890 --> 00:28:59,270
Lannes, firme como uma rocha.

538
00:29:00,020 --> 00:29:01,950
Oudinot, que olho para uma abertura.

539
00:29:02,295 --> 00:29:03,535
E não apenas os militares.

540
00:29:03,830 --> 00:29:04,830
Murat.

541
00:29:05,090 --> 00:29:07,050
Que aluno não brinca de ser
Murat?

542
00:29:08,430 --> 00:29:09,430
Bernadote.

543
00:29:10,055 --> 00:29:12,386
Às vezes nos perguntamos se ele não está
mais brilhante do que eu.

544
00:29:12,410 --> 00:29:12,590
Oh.

545
00:29:13,110 --> 00:29:16,710
E Soult, que acredita que só existe um
direção para um exército marchar.

546
00:29:17,050 --> 00:29:17,390
Avançar.

547
00:29:17,630 --> 00:29:20,070
Você tornou seus nomes adequados para conjurar
ao redor do mundo.

548
00:29:20,071 --> 00:29:21,370
Mas sinto falta do Ney.

549
00:29:22,450 --> 00:29:24,930
Ele é o homem para ter nas suas costas quando
as coisas estão dando errado.

550
00:29:25,055 --> 00:29:27,375
Como Murat deve ter à sua frente quando
eles estão indo bem.

551
00:29:27,750 --> 00:29:29,526
Então você precisará de mim amanhã,
não Ney.

552
00:29:29,550 --> 00:29:29,750
Verdadeiro.

553
00:29:30,570 --> 00:29:32,030
Amanhã, devemos vencer.

554
00:29:32,490 --> 00:29:33,090
E vença rapidamente.

555
00:29:33,250 --> 00:29:35,450
Os russos serão mais difíceis de vencer do que
os austríacos.

556
00:29:36,010 --> 00:29:37,710
Eles têm coragem, mas pouca experiência.

557
00:29:38,110 --> 00:29:39,790
Eu estive repetidamente sobre eles
disposições.

558
00:29:40,270 --> 00:29:41,950
Ficou claro o que eles pretendem
fazer.

559
00:29:42,130 --> 00:29:43,930
Ele descerá dos Pratts e
Alturas.

560
00:29:44,030 --> 00:29:45,570
Um erro de proporções monumentais.

561
00:29:45,830 --> 00:29:47,370
Mas do qual não reclamaremos.

562
00:29:48,810 --> 00:29:50,333
Nestes últimos dias,
os russos foram

563
00:29:50,334 --> 00:29:52,330
manobrando para estender seu
esquerda além da nossa direita.

564
00:29:52,630 --> 00:29:53,250
Estou em dúvida.

565
00:29:53,330 --> 00:29:54,946
Devíamos tê-los deixado chegar tão longe
isso.

566
00:29:54,970 --> 00:29:55,310
Não, não, não.

567
00:29:55,311 --> 00:29:56,311
Eu queria isso.

568
00:29:56,590 --> 00:29:57,990
Amanhã o tempo estará bom.

569
00:29:58,130 --> 00:29:59,570
Para começar, será uma névoa pesada.

570
00:29:59,630 --> 00:30:01,826
Davout, você será
colocado com duas divisões

571
00:30:01,827 --> 00:30:03,650
da infantaria em Ragan para
opor-se a esta manobra.

572
00:30:03,870 --> 00:30:04,870
Em que ponto?

573
00:30:05,010 --> 00:30:06,010
Vou deixar isso para você.

574
00:30:06,590 --> 00:30:09,291
Mas ao realizar isso
movimento de flanqueamento, a esquerda russa

575
00:30:09,292 --> 00:30:11,671
deve se separar de
o centro russo por um tempo.

576
00:30:12,410 --> 00:30:15,370
E eles não perceberam completamente quanto tempo
esse intervalo será, mas eu tenho.

577
00:30:16,020 --> 00:30:19,350
No momento em que chegar a hora, você atacará
e me informe quando o ataque começar.

578
00:30:20,030 --> 00:30:21,730
É melhor eu movimentar minhas divisões esta noite.

579
00:30:22,030 --> 00:30:23,190
Assim que esta reunião terminar.

580
00:30:23,290 --> 00:30:24,970
Soult, você estará no comando do centro.

581
00:30:25,410 --> 00:30:28,570
E assim que tivermos notícias de Davout
que seu impulso começou, você se moverá

582
00:30:28,571 --> 00:30:30,531
na lacuna que terá
aberto entre a Rússia

583
00:30:30,532 --> 00:30:33,250
esquerda e centro russo e
separar um do outro.

584
00:30:34,170 --> 00:30:37,650
Bernadotte, você estará no centro esquerdo
com Murat e a maior parte da cavalaria francesa.

585
00:30:38,450 --> 00:30:40,533
Dez batalhões do Imperial
Guarda e dez de Oudinot

586
00:30:40,534 --> 00:30:42,451
divisão será mantida em
reserva sob meu comando.

587
00:30:57,160 --> 00:31:03,460
DEZ DIAS DEPOIS Você está

588
00:31:26,620 --> 00:31:27,620
o oficial de guarda?

589
00:31:27,820 --> 00:31:28,820
Sim, senhor.

590
00:31:29,460 --> 00:31:31,480
Há quanto tempo esses fogos estão acesos?

591
00:31:31,980 --> 00:31:32,980
Cerca de uma hora, senhor.

592
00:31:33,260 --> 00:31:34,320
É um piquete francês.

593
00:31:34,840 --> 00:31:36,120
Achei que eles ainda estavam lá.

594
00:31:36,780 --> 00:31:38,320
Volkonsky veio hoje cedo.

595
00:31:38,321 --> 00:31:40,700
Eles ainda estavam lá em vigor quando eu fui
para baixo.

596
00:31:41,360 --> 00:31:42,360
Tenho certeza que é um truque.

597
00:31:43,020 --> 00:31:44,442
Estou certo de que
eles estão recuando e

598
00:31:44,443 --> 00:31:47,601
isso é apenas uma traseira
guarda deixado para nos enganar.

599
00:31:47,640 --> 00:31:49,240
Bem, saberemos tudo amanhã.

600
00:31:50,340 --> 00:31:52,380
De qualquer forma, eles não avançaram
ainda.

601
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
Nem é provável que o façam.

602
00:31:54,420 --> 00:31:56,860
A posição permanece exatamente como estava no
conselho de guerra.

603
00:31:57,580 --> 00:32:02,721
O exército deve posicionar-se sob
cobertura da escuridão e ataque ao amanhecer.

604
00:32:02,940 --> 00:32:03,940
Concordo.

605
00:32:04,340 --> 00:32:06,640
Volkonsky, você transmitirá tudo isso para
Marechal Kutuzov?

606
00:32:06,820 --> 00:32:07,580
Sim, excelência.

607
00:32:07,581 --> 00:32:10,900
Excelência, posso pedir um favor?

608
00:32:11,660 --> 00:32:12,660
O que é?

609
00:32:12,840 --> 00:32:14,720
Meu esquadrão está sendo mantido na reserva
amanhã.

610
00:32:15,260 --> 00:32:16,500
Posso me apegar ao primeiro?

611
00:32:17,100 --> 00:32:18,100
Qual o seu nome?

612
00:32:18,720 --> 00:32:19,720
Conde Rostov.

613
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Ilya Rostov, filho?

614
00:32:21,280 --> 00:32:22,280
Sim, excelência.

615
00:32:23,220 --> 00:32:24,620
Muito bem, você pode me atender.

616
00:32:25,340 --> 00:32:27,060
Vou enviar uma nota ao seu comando
oficial.

617
00:32:28,900 --> 00:32:32,160
Esta vitória encerrará nossa campanha.

618
00:32:32,940 --> 00:32:36,299
E podemos voltar ao inverno
bairros, onde iremos

619
00:32:36,300 --> 00:32:40,620
ser acompanhado por novas tropas
agora se mobilizando na França.

620
00:32:41,160 --> 00:32:44,160
E então a paz que eu
concluirá será

621
00:32:44,161 --> 00:32:48,161
alguém digno do meu povo,
de você e de mim mesmo.

622
00:32:48,440 --> 00:32:49,440
Napoleão.

623
00:32:53,300 --> 00:32:54,900
Contato com o homem da frente.

624
00:32:56,240 --> 00:32:58,234
As tropas russas estão se movendo
descendo a encosta da montanha, seu

625
00:32:58,235 --> 00:33:00,600
majestade, na direção
de Sokolnitz e Shlapnitz.

626
00:33:00,720 --> 00:33:01,220
Em força?

627
00:33:01,280 --> 00:33:02,500
Sim, senhor, cerca de duas divisões.

628
00:33:02,700 --> 00:33:05,260
Parece que toda a Rússia
ala esquerda está em movimento.

629
00:33:25,620 --> 00:33:29,240
Devíamos estar indo para casa.

630
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
Com muita pressa para nos colocar em movimento.

631
00:33:33,460 --> 00:33:34,460
Maldito homem.

632
00:34:28,580 --> 00:34:29,900
Por que eles pararam?

633
00:34:29,960 --> 00:34:33,500
As ruas da aldeia à frente são
muito estreito, excelência.

634
00:34:33,700 --> 00:34:37,620
Você não tem nada a ver marchando
ruas estreitas à vista do inimigo.

635
00:34:38,520 --> 00:34:39,960
Você deveria ter dado uma volta.

636
00:34:40,360 --> 00:34:43,300
O inimigo ainda está muito longe,
Vossa Excelência.

637
00:34:44,020 --> 00:34:48,740
As disposições são... O
disposições, por favor, faça o que lhe for dito.

638
00:34:53,890 --> 00:34:55,380
Muito longe.

639
00:34:56,020 --> 00:34:58,080
Como ele sabe onde estão os franceses?

640
00:35:11,200 --> 00:35:12,200
Ataque!

641
00:35:27,660 --> 00:35:30,560
Por que você não começa, Mikhail?

642
00:35:30,660 --> 00:35:31,660
Mikhail Illarionovich?

643
00:35:31,740 --> 00:35:33,760
Eu estava esperando, majestade.

644
00:35:34,580 --> 00:35:35,580
Esperando?

645
00:35:36,040 --> 00:35:39,540
Nem todas as colunas estão formadas ainda,
senhor.

646
00:35:41,620 --> 00:35:45,280
Não estamos no campo da Imperatriz,
você sabe, Mikhail Illarionovich,

647
00:35:45,660 --> 00:35:48,800
onde o desfile não começa até que todos
regimentos estão presentes.

648
00:35:49,300 --> 00:35:52,740
Essa é a razão pela qual não começo,
senhor.

649
00:35:53,720 --> 00:35:55,700
Porque não estamos em desfile.

650
00:35:56,520 --> 00:35:58,440
E não no campo da Imperatriz.

651
00:35:59,660 --> 00:36:03,680
No entanto, se for de Vossa Majestade
comando...

652
00:36:16,890 --> 00:36:18,510
Às armas!

653
00:36:30,290 --> 00:36:31,290
Dê o sinal.

654
00:36:34,510 --> 00:36:35,610
Mestre, os franceses!

655
00:36:35,930 --> 00:36:36,390
Eles estão aqui!

656
00:36:36,750 --> 00:36:37,110
Pare-os!

657
00:36:37,650 --> 00:36:38,330
Pare-os!

658
00:36:38,630 --> 00:36:39,790
Volte vivo!

659
00:36:40,270 --> 00:36:41,270
Volte!

660
00:36:41,550 --> 00:36:42,550
Escumalha!

661
00:36:43,190 --> 00:36:44,190
Tolos!

662
00:37:03,370 --> 00:37:08,610
Volte vivo!

663
00:37:14,780 --> 00:37:15,930
Escumalha!

664
00:37:30,290 --> 00:37:30,850
Volte!

665
00:37:31,190 --> 00:37:32,330
Volte, excelência!

666
00:37:32,850 --> 00:37:33,930
Não é seguro aqui!

667
00:37:34,330 --> 00:37:35,330
Você será feito prisioneiro!

668
00:37:40,950 --> 00:37:42,450
Estamos salvos!

669
00:37:43,850 --> 00:37:44,850
Salvo!

670
00:37:54,110 --> 00:37:55,470
Avante, rapazes!

671
00:37:59,940 --> 00:38:04,690
Avante, rapazes!

672
00:38:09,340 --> 00:38:12,260
Que silêncio.

673
00:38:13,660 --> 00:38:15,320
Quão pacífico.

674
00:38:16,700 --> 00:38:18,660
Bem diferente de quando eu estava correndo.

675
00:38:21,320 --> 00:38:22,320
Ah!

676
00:38:22,890 --> 00:38:25,700
Como foi que eu não vi o céu antes?

677
00:38:27,730 --> 00:38:29,100
Tão elevado.

678
00:38:30,830 --> 00:38:32,020
Tão ilimitado.

679
00:38:34,045 --> 00:38:36,620
E como estou feliz por ter visto isso em
último.

680
00:38:39,620 --> 00:38:40,620
Sim.

681
00:38:41,640 --> 00:38:42,820
Tudo é vaidade.

682
00:38:44,615 --> 00:38:45,615
Tudo é ilusão.

683
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Exceto o céu.

684
00:38:49,160 --> 00:38:50,280
Isso é amplo.

685
00:38:51,690 --> 00:38:52,780
Céu amplo.

686
00:39:04,270 --> 00:39:05,530
Encomende a cobrança.

687
00:39:25,440 --> 00:39:26,440
Cobrar!

688
00:39:39,310 --> 00:39:41,670
Você deve ordenar um ataque, excelência.

689
00:39:41,990 --> 00:39:43,410
A esquerda é cortada do centro.

690
00:39:44,350 --> 00:39:45,450
Você não entende?

691
00:39:45,850 --> 00:39:47,910
Os franceses abriram uma cunha para a direita
através de nós.

692
00:39:47,930 --> 00:39:50,330
Não ordenarei um ataque até ouvir
de Kutuzov.

693
00:39:50,390 --> 00:39:52,730
Mas Kutuzov não foi visto no passado
duas horas.

694
00:39:52,750 --> 00:39:53,750
Então ele deve ser encontrado.

695
00:39:53,830 --> 00:39:54,830
Ou o imperador.

696
00:39:55,330 --> 00:39:56,890
Kondrostov, vá e encontre Sua Excelência.

697
00:39:57,130 --> 00:39:58,606
Diga a ele que estamos aguardando suas ordens para
mover.

698
00:39:58,630 --> 00:39:59,790
Será tarde demais.

699
00:40:00,050 --> 00:40:01,850
Vá e faça toda a velocidade.

700
00:40:02,010 --> 00:40:03,010
Sim, excelência.

701
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
Cobrar!

702
00:41:09,630 --> 00:41:10,630
Cobrar!

703
00:41:39,340 --> 00:41:41,680
A batalha está perdida em todos os pontos,
senhor.

704
00:41:42,180 --> 00:41:43,180
Você deve sair.

705
00:41:43,860 --> 00:41:44,860
Você deve.

706
00:42:22,830 --> 00:42:24,470
Eles estão todos mortos ou morrendo, senhor.

707
00:42:25,430 --> 00:42:26,830
Estamos fazendo o que podemos por eles.

708
00:42:28,730 --> 00:42:29,730
Encontre rapazes.

709
00:42:30,850 --> 00:42:31,850
Todos eles.

710
00:42:33,490 --> 00:42:34,490
Encontre mortes.

711
00:42:36,610 --> 00:42:38,210
O seu país pode orgulhar-se deles.

712
00:42:40,150 --> 00:42:42,150
Não foi culpa deles terem perdido o dia.

713
00:42:45,370 --> 00:42:47,690
Eles morreram bravamente no campo de
Austerlitz.

714
00:43:42,480 --> 00:43:45,060
Continua...

715
00:44:05,800 --> 00:44:13,800
Continua...

716
00:44:23,780 --> 00:44:25,180
Continua...