1
00:00:00,066 --> 00:01:08,420
Meu querido amigo, o que é isso?

2
00:01:08,560 --> 00:01:09,080
Nikolai.

3
00:01:09,360 --> 00:01:09,960
Ele está morto?

4
00:01:10,300 --> 00:01:11,400
Não, ferido.

5
00:01:12,600 --> 00:01:13,600
Isso é ruim?

6
00:01:14,130 --> 00:01:15,130
Como alguém pode saber?

7
00:01:16,440 --> 00:01:18,340
Oh, meu garoto, ferido.

8
00:01:18,960 --> 00:01:20,100
De quem é a carta?

9
00:01:20,580 --> 00:01:21,620
Nikolai, quem mais?

10
00:01:22,140 --> 00:01:23,760
Ele está ferido e escreveu uma carta para você?

11
00:01:24,040 --> 00:01:25,240
Sim, não é maravilhoso?

12
00:01:25,620 --> 00:01:27,980
Bem, então não pode ser ruim.

13
00:01:28,200 --> 00:01:29,540
Claro que não pode ser ruim.

14
00:01:29,980 --> 00:01:31,780
Como pode ser ruim se ele me escreveu uma carta?

15
00:01:32,660 --> 00:01:35,780
Ah, e acho que ele participou de um
cobrar.

16
00:01:36,020 --> 00:01:37,020
Meu garoto.

17
00:01:38,540 --> 00:01:40,220
E eles fizeram dele um oficial.

18
00:01:40,620 --> 00:01:41,620
Um oficial?

19
00:01:41,740 --> 00:01:42,740
Não.

20
00:01:43,620 --> 00:01:47,140
Conte, meu querido amigo, com que rapidez eles
crescer.

21
00:01:47,380 --> 00:01:49,180
Como podemos contar à pequena condessa?

22
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Deixe isso comigo.

23
00:01:50,740 --> 00:01:51,740
Dê-me a carta.

24
00:01:52,480 --> 00:01:53,520
Ela deve estar preparada.

25
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
Ouvi.

26
00:01:55,820 --> 00:01:57,140
Eu ouvi tudo.

27
00:01:57,900 --> 00:02:00,140
Ah, não é, não é, papai?

28
00:02:00,141 --> 00:02:02,260
Você ouviu a carta e ele é tudo
certo?

29
00:02:02,440 --> 00:02:03,960
Sim, sim, sim, ele está bem.

30
00:02:04,340 --> 00:02:05,960
Ele foi ferido, mas não gravemente.

31
00:02:06,720 --> 00:02:08,400
E eles fizeram dele um oficial.

32
00:02:09,300 --> 00:02:10,320
Não é maravilhoso?

33
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
Você está tocando.

34
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
Você não está dizendo nada para sua mãe.

35
00:02:15,780 --> 00:02:16,300
Sônia!

36
00:02:16,301 --> 00:02:17,301
Sônia!

37
00:02:17,960 --> 00:02:18,960
Sônia!

38
00:02:19,090 --> 00:02:20,090
Sônia, Nikolai.

39
00:02:20,380 --> 00:02:21,420
Ele foi ferido.

40
00:02:23,000 --> 00:02:24,000
Nikolai?

41
00:02:24,400 --> 00:02:24,900
Ferido?

42
00:02:25,160 --> 00:02:25,940
Sim, sem ferida.

43
00:02:26,020 --> 00:02:27,020
Ele foi promovido.

44
00:02:27,200 --> 00:02:28,100
Ele é um oficial.

45
00:02:28,101 --> 00:02:29,101
Nikolai?

46
00:02:29,620 --> 00:02:30,820
Oh meu Deus.

47
00:02:31,340 --> 00:02:32,340
Meu Deus.

48
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
Mas ele está bem, querido.

49
00:02:35,420 --> 00:02:36,420
Ele está bem.

50
00:02:36,540 --> 00:02:37,580
Realmente, ele é.

51
00:02:37,600 --> 00:02:38,920
Que idiotas vocês dois são.

52
00:02:38,980 --> 00:02:40,100
Você chorou por tudo.

53
00:02:40,160 --> 00:02:40,620
Ah, cale a boca.

54
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
Você não sabe de nada.

55
00:02:41,820 --> 00:02:43,196
Bem, por que você está chorando então?

56
00:02:43,220 --> 00:02:44,220
Ignore-o.

57
00:02:44,540 --> 00:02:45,960
Você viu a carta?

58
00:02:46,460 --> 00:02:49,140
Não, mas ele está bem.

59
00:02:49,780 --> 00:02:50,860
Ele estava no comando.

60
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Uma cobrança?

61
00:02:52,280 --> 00:02:53,700
Eu gostaria de ter estado lá.

62
00:02:54,120 --> 00:02:55,580
Sônia, você se lembra dele?

63
00:02:55,800 --> 00:02:57,080
Nikolai, é claro.

64
00:02:57,081 --> 00:02:59,380
Quero dizer, realmente me lembro dele.

65
00:03:00,060 --> 00:03:01,980
Cada detalhe do seu rosto.

66
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
Eu faço.

67
00:03:05,100 --> 00:03:06,420
Mas não Bóris.

68
00:03:06,800 --> 00:03:08,620
Eu não me lembro dele.

69
00:03:09,080 --> 00:03:10,840
Você não se lembra do Bóris?

70
00:03:11,060 --> 00:03:12,220
Não como Nikolai.

71
00:03:13,120 --> 00:03:16,260
Bem, se eu fechar os olhos, posso ver
Nikolai.

72
00:03:17,340 --> 00:03:18,900
Mas não Bóris.

73
00:03:19,620 --> 00:03:21,400
Ah, Natasha, isso é horrível.

74
00:03:22,320 --> 00:03:24,620
Eu me apaixonei pelo seu irmão uma vez e
para todos.

75
00:03:24,621 --> 00:03:29,160
E aconteça o que acontecer, eu nunca cessarei
amá-lo.

76
00:03:29,360 --> 00:03:32,880
Ela não consegue se lembrar de Boris porque ela caiu
apaixonada por aquele homem gordo de óculos.

77
00:03:33,340 --> 00:03:35,800
Não posso ter certeza se peguei você, criança estúpida.

78
00:03:36,980 --> 00:03:37,980
Oh!

79
00:03:38,380 --> 00:03:40,020
Mamãe, eles disseram a ela.

80
00:03:40,620 --> 00:03:42,040
Ah, vamos lá, Petia.

81
00:03:42,600 --> 00:03:43,760
Ah, Nikolai.

82
00:03:44,500 --> 00:03:46,740
Nikolai, meu garoto, meu garoto.

83
00:03:46,900 --> 00:03:47,900
Ele está bem, mãe.

84
00:03:48,100 --> 00:03:49,200
Oh, você está sentindo, criança.

85
00:03:49,240 --> 00:03:50,340
Ele foi ferido, não foi?

86
00:03:50,341 --> 00:03:51,341
Ah, Ilya.

87
00:03:51,805 --> 00:03:52,896
Ilya, você acha que é pior do que ele
diz?

88
00:03:52,920 --> 00:03:54,860
Você acha que ele não está nos contando
tudo?

89
00:03:55,000 --> 00:03:56,100
Não, não, meu amor.

90
00:03:56,340 --> 00:03:57,820
Agora, venha, sente-se aí.

91
00:03:58,710 --> 00:04:00,040
Vera, faça esse homem falar.

92
00:04:00,210 --> 00:04:01,210
Eu tenho ele, querido.

93
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Mamãe!

94
00:04:04,730 --> 00:04:06,660
Oh, crianças, crianças, seu irmão,
Nikolai.

95
00:04:06,661 --> 00:04:08,400
Nós sabemos, mamãe, já sabemos.

96
00:04:09,870 --> 00:04:10,480
Sou sempre o último a saber.

97
00:04:10,800 --> 00:04:11,440
Por que é que?

98
00:04:11,540 --> 00:04:12,860
Venha, meu amor, leia a carta.

99
00:04:12,940 --> 00:04:14,060
Não quero ler agora.

100
00:04:14,140 --> 00:04:16,340
Vou ler quando for promovido,
você diz?

101
00:04:16,540 --> 00:04:18,160
Sim, meu animal de estimação, leia.

102
00:04:18,161 --> 00:04:19,440
Não quero ler agora.

103
00:04:19,920 --> 00:04:21,260
Meu Nikolai.

104
00:04:21,480 --> 00:04:23,020
Ilya, vamos responder agora.

105
00:04:23,280 --> 00:04:24,960
O menino deve estar desesperado por notícias.

106
00:04:25,200 --> 00:04:26,400
E nós lhe enviaremos algum dinheiro.

107
00:04:26,780 --> 00:04:27,940
Ah, como podemos fazer isso?

108
00:04:28,160 --> 00:04:29,160
Através de Bóris.

109
00:04:29,620 --> 00:04:30,760
Ele está na Guarda Imperial.

110
00:04:30,820 --> 00:04:32,260
Posso enviá-lo através do Grão-Duque.

111
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
Isso é excelente.

112
00:04:34,200 --> 00:04:35,320
Vamos responder.

113
00:04:36,020 --> 00:04:37,020
O que diremos?

114
00:04:37,820 --> 00:04:40,400
Nosso querido filho, Nikolai.

115
00:04:40,620 --> 00:04:43,680
Não, não, nosso querido filho.

116
00:04:44,060 --> 00:04:45,540
Nosso filho mais querido.

117
00:04:53,360 --> 00:04:56,940
Príncipe, que coisa melancólica é tudo isso
é.

118
00:04:57,680 --> 00:05:00,400
Não há ninguém para impedir aquele arrivista
imperador?

119
00:05:01,620 --> 00:05:03,760
Kutuzov recorreu a Austerlitz.

120
00:05:04,080 --> 00:05:06,540
E será acompanhado pela outra metade de
o exército austríaco.

121
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
Aí veremos.

122
00:05:12,260 --> 00:05:13,700
Agora tenho uma coisa para lhe perguntar.

123
00:05:14,240 --> 00:05:17,960
Se for o caso do seu filho,
Anatole e irmã de Volkonsky,

124
00:05:18,140 --> 00:05:19,140
Está em andamento.

125
00:05:19,540 --> 00:05:20,740
O gelo foi quebrado.

126
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
Estou ciente.

127
00:05:22,220 --> 00:05:22,680
Obrigado.

128
00:05:23,020 --> 00:05:26,020
Pretendo levar Anatole comigo para Bald
Hills em algumas semanas.

129
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
Eu vivo na esperança.

130
00:05:27,280 --> 00:05:28,860
Não, outra coisa.

131
00:05:29,080 --> 00:05:32,380
Um pequeno plano envolvendo La Belle Hélène
e Pierre Bézout.

132
00:05:32,860 --> 00:05:34,360
Eles se amam, tenho certeza disso.

133
00:05:34,400 --> 00:05:36,380
Ela é um pouco lenta.

134
00:05:36,700 --> 00:05:37,100
Isso é tudo.

135
00:05:37,240 --> 00:05:39,080
E você gostaria que eu fizesse um empurrãozinho?

136
00:05:40,380 --> 00:05:40,920
Praticamente nada.

137
00:05:41,320 --> 00:05:42,740
Junte-os um pouco mais.

138
00:05:43,280 --> 00:05:44,560
Você tem um toque leve.

139
00:05:44,561 --> 00:05:45,700
Claro.

140
00:05:47,590 --> 00:05:48,831
Mas ele está morando na sua casa.

141
00:05:49,160 --> 00:05:52,520
Eu arrumo pequenas coisas para deixá-los sozinhos
juntos e nada acontece.

142
00:05:53,020 --> 00:05:55,220
E eu não posso dizer a ele, você não acha
ela é linda?

143
00:05:55,880 --> 00:05:56,580
Por que você não está apaixonado por ela?

144
00:05:56,800 --> 00:05:57,800
Eu entendo.

145
00:05:58,990 --> 00:06:01,096
E você sabe que eu fiz tudo por ele
desde que ele herdou a propriedade.

146
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Fez dele um cavalheiro do quarto.

147
00:06:02,860 --> 00:06:04,340
Assumi a responsabilidade de aconselhá-lo.

148
00:06:04,380 --> 00:06:06,920
Deus sabe como você consegue isso, Príncipe.

149
00:06:08,360 --> 00:06:10,340
A maioria de nós não teria paciência.

150
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
Bem, não é nada.

151
00:06:12,195 --> 00:06:13,780
Sua própria casa estará pronta em breve.

152
00:06:13,900 --> 00:06:16,200
Devo confessar, não vou me arrepender de ver
ele vá.

153
00:06:16,820 --> 00:06:17,820
Embora eu o ame.

154
00:06:18,760 --> 00:06:19,800
Não, mas quero dizer sério.

155
00:06:19,900 --> 00:06:22,660
Se você olhar para o mapa, enquanto vê o
o avanço foi longe demais, o Mac também entrou

156
00:06:22,661 --> 00:06:24,421
rapidamente para manter contato com o
suprimentos.

157
00:06:24,580 --> 00:06:28,080
Napoleão veio junto com seus marechais e
levou 50.000.

158
00:06:28,540 --> 00:06:30,540
Você vê, eu tenho planos para você isso
noite.

159
00:06:30,740 --> 00:06:32,800
Você pode me fazer um pequeno favor, conde.

160
00:06:33,720 --> 00:06:37,940
Minha querida Annette, seja gentil com minha pobre tia,
que te adora e está sentado sozinho.

161
00:06:37,960 --> 00:06:38,620
Claro.

162
00:06:38,621 --> 00:06:41,950
E que você não pode
acho ele muito tedioso, aqui está

163
00:06:41,951 --> 00:06:45,181
nosso querido covarde, que
não se recusará a acompanhá-lo.

164
00:06:51,730 --> 00:06:52,870
Ela não é requintada?

165
00:06:54,575 --> 00:06:55,976
Você já viu alguém como ela?

166
00:06:57,230 --> 00:06:59,250
Eu nunca conheci uma jovem com tanto
habilidade.

167
00:06:59,930 --> 00:07:01,970
Quero dizer, para toda a vida, vivendo.

168
00:07:02,710 --> 00:07:05,430
Oh, jovem feliz que a conquistou.

169
00:07:08,070 --> 00:07:11,110
Conde Basile, que bom vê-lo novamente.

170
00:07:11,111 --> 00:07:13,530
Oh, sinto muito em saber do seu pai
morte.

171
00:07:14,390 --> 00:07:15,030
Sim, obrigado.

172
00:07:15,390 --> 00:07:16,390
Obrigado.

173
00:07:16,910 --> 00:07:18,830
Diga, Anna, você fechou todas as janelas
aqui?

174
00:07:19,170 --> 00:07:20,290
Eles são terrivelmente abafados.

175
00:07:20,710 --> 00:07:22,250
Como você está linda esta noite.

176
00:07:22,490 --> 00:07:24,090
Eu estive observando você do outro lado
quarto.

177
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Ah, obrigado.

178
00:07:25,670 --> 00:07:26,930
Você não acha, Ana?

179
00:07:27,210 --> 00:07:29,030
Na verdade, quem não poderia?

180
00:07:31,250 --> 00:07:33,630
Por que você não mostra ao Conde Basile metade do
caixa de rapé?

181
00:07:33,850 --> 00:07:36,350
Bem, eu trouxe esta noite, sabendo que você
esteja aqui, conde.

182
00:07:36,351 --> 00:07:40,370
Foi dado pelo seu pai ao meu marido
há muitos anos.

183
00:07:40,490 --> 00:07:41,510
Ah, que lindo.

184
00:07:42,210 --> 00:07:43,950
Isso é um retrato do seu marido na
saliência?

185
00:07:43,970 --> 00:07:44,670
É, minha querida.

186
00:07:44,830 --> 00:07:45,390
Quem fez isso?

187
00:07:45,530 --> 00:07:46,530
Eu não tenho ideia.

188
00:07:46,630 --> 00:07:47,630
Por favor, deixe-me ver.

189
00:07:47,970 --> 00:07:49,830
Ah, isso é encantador.

190
00:07:51,150 --> 00:07:52,970
Ah, por favor, me perdoe.

191
00:07:53,090 --> 00:07:54,090
Sinto muito.

192
00:07:54,710 --> 00:07:55,710
Sou absolutamente desajeitado.

193
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Desculpe.

194
00:08:04,780 --> 00:08:06,701
Espero que nos vejamos no jantar esta noite,
Senhor.

195
00:08:06,830 --> 00:08:07,990
Sentimos sua falta, você sabe.

196
00:08:08,710 --> 00:08:11,030
Especialmente uma certa pessoa que eu não preciso
para nomear.

197
00:08:11,870 --> 00:08:13,710
Papai, por que ele sai tanto?

198
00:08:13,990 --> 00:08:16,170
Papai, você sabe que vou ficar com ele
conta.

199
00:08:20,290 --> 00:08:21,290
Isso é tudo?

200
00:08:21,630 --> 00:08:22,630
Só mais um.

201
00:08:23,710 --> 00:08:25,470
A riqueza é uma responsabilidade, como você vê.

202
00:08:26,050 --> 00:08:27,947
Oh, eu perguntei ao seu chefe
mordomo de Moscou

203
00:08:27,987 --> 00:08:30,130
imóvel para vir ver
você, dê-lhe o relatório dele.

204
00:08:31,145 --> 00:08:33,466
Você deve se familiarizar mais com
a gestão dessas coisas.

205
00:08:33,490 --> 00:08:35,210
Afinal, não posso fazer muito.

206
00:08:36,110 --> 00:08:37,150
Ah, você foi muito gentil.

207
00:08:37,410 --> 00:08:40,870
Oh, senhor, eu faço isso para meu próprio bem
satisfazer minha consciência.

208
00:08:41,930 --> 00:08:44,370
Aqui, recebi este formulário do
Chanceler.

209
00:08:45,390 --> 00:08:46,110
O que é?

210
00:08:46,111 --> 00:08:48,830
Solicitei que você fosse inscrito no
corpo diplomático.

211
00:08:50,350 --> 00:08:52,231
Ah, hum... é
nada, acredite.

212
00:08:52,350 --> 00:08:54,190
Isso não vai te amarrar.

213
00:08:54,930 --> 00:08:56,366
Você pode vomitar amanhã, se quiser.

214
00:08:56,390 --> 00:08:58,030
Você é um homem importante agora.

215
00:08:58,370 --> 00:08:59,370
Você deve fazer alguma coisa.

216
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
Oh!

217
00:09:04,410 --> 00:09:04,850
Negócios?

218
00:09:05,110 --> 00:09:05,730
Não, não, meu querido.

219
00:09:05,770 --> 00:09:06,170
Terminamos.

220
00:09:06,390 --> 00:09:06,750
Ficar.

221
00:09:07,170 --> 00:09:08,170
Fale com Pierre.

222
00:09:08,290 --> 00:09:09,290
Eu me preocupo com ele.

223
00:09:09,570 --> 00:09:11,030
E tenho tanta coisa para fazer.

224
00:09:11,890 --> 00:09:14,210
Ainda assim, é melhor deixar os jovens
seus próprios.

225
00:09:14,211 --> 00:09:15,211
Hum?

226
00:09:15,765 --> 00:09:17,645
Bem, vejo você no jantar hoje à noite,
meu amigo.

227
00:09:17,850 --> 00:09:19,870
Faça uso de nós, por favor.

228
00:09:20,410 --> 00:09:21,830
Você sabe que estamos à sua disposição.

229
00:09:22,390 --> 00:09:23,390
Obrigado.

230
00:09:30,560 --> 00:09:32,460
Pensei em dar um passeio.

231
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
Sim, sim.

232
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
Uma viagem.

233
00:09:37,820 --> 00:09:38,920
O ar está muito fresco.

234
00:09:39,040 --> 00:09:40,040
Oh sim.

235
00:09:40,900 --> 00:09:42,280
Isso traz uma coisa tão...

236
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
Oh, que brilho nas bochechas.

237
00:09:45,790 --> 00:09:47,460
Na verdade, tudo acabado.

238
00:09:49,300 --> 00:09:50,440
Você não acha isso?

239
00:09:50,540 --> 00:09:50,880
Oh sim.

240
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Muitas vezes descobri isso.

241
00:09:52,540 --> 00:09:57,760
Você sabe, quando eu chego de um passeio
tempo assim, eu simplesmente...

242
00:09:57,761 --> 00:09:59,840
Às vezes sinto formigamento.

243
00:10:00,220 --> 00:10:01,220
Por toda parte.

244
00:10:02,680 --> 00:10:07,440
Mas então meu corpo responde a um toque de
calor no ar.

245
00:10:09,600 --> 00:10:11,620
Você vai esperar por mim enquanto eu me troco?

246
00:10:12,640 --> 00:10:13,080
Sim.

247
00:10:13,440 --> 00:10:14,260
Sim claro.

248
00:10:14,261 --> 00:10:15,261
Sim.

249
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
Não vou demorar.

250
00:10:16,780 --> 00:10:20,100
Vou subir para o meu quarto e tirar o meu
coisas.

251
00:10:21,180 --> 00:10:22,460
Talvez você peça uma carruagem.

252
00:10:23,740 --> 00:10:24,740
Sim.

253
00:10:24,820 --> 00:10:25,820
Sim, uma carruagem.

254
00:10:26,900 --> 00:10:27,900
Sim.

255
00:10:34,780 --> 00:10:35,780
Sim.

256
00:10:35,880 --> 00:10:36,920
Ah, ela é linda.

257
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Lindo.

258
00:10:41,860 --> 00:10:42,660
E por que não ser honesto?

259
00:10:42,760 --> 00:10:44,900
Eu gostaria de ir para a cama com ela.

260
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
E ainda assim ela não tem cérebro.

261
00:10:47,801 --> 00:10:48,801
Ela é...

262
00:10:49,060 --> 00:10:50,640
Ela não é um cérebro na cabeça.

263
00:10:52,280 --> 00:10:53,360
E ainda assim isso importa?

264
00:10:55,940 --> 00:10:58,240
Andre não disse que todas as mulheres eram iguais?

265
00:11:00,540 --> 00:11:02,380
Por que sinto que estou prestes a me casar
ela?

266
00:11:02,620 --> 00:11:03,620
Por que?

267
00:11:04,200 --> 00:11:08,760
Eu não quero e ainda assim é como se fosse
já foi decidido.

268
00:11:09,465 --> 00:11:11,800
Todos esperam que eu faça isso e de alguma forma eu...

269
00:11:13,200 --> 00:11:14,220
Eu sei que vou.

270
00:11:15,540 --> 00:11:16,820
Quer eu queira ou não.

271
00:11:24,380 --> 00:11:25,380
Primo?

272
00:11:26,320 --> 00:11:26,780
Ah, Catice.

273
00:11:27,080 --> 00:11:28,420
O que você está fazendo em Petersburgo?

274
00:11:31,380 --> 00:11:32,380
Ah, primo.

275
00:11:32,880 --> 00:11:34,980
Por favor, eu imploro, não se preocupe
você mesmo.

276
00:11:36,020 --> 00:11:37,440
Eu não posso evitar.

277
00:11:37,800 --> 00:11:39,140
Você tem sido tão gentil.

278
00:11:39,540 --> 00:11:40,540
Tipo?

279
00:11:40,630 --> 00:11:41,950
Não, por favor, eu imploro, não chore.

280
00:11:42,140 --> 00:11:43,140
O que eu fiz?

281
00:11:43,580 --> 00:11:44,580
O que é que você fez?

282
00:11:45,380 --> 00:11:46,520
Tudo, isso é tudo.

283
00:11:46,760 --> 00:11:47,180
Tudo.

284
00:11:47,181 --> 00:11:48,181
Não entendo você.

285
00:11:49,180 --> 00:11:51,300
Durante anos aturei aquele velho.

286
00:11:51,960 --> 00:11:53,260
Perdoe-me, primo, seu pai.

287
00:11:54,120 --> 00:11:55,840
Mas você não sabe o que eu tive que ir
através.

288
00:11:56,160 --> 00:11:57,520
Me desculpe, eu não tinha ideia.

289
00:11:57,820 --> 00:11:58,820
Ele não me deixou nada.

290
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
Nada.

291
00:12:00,640 --> 00:12:04,980
E eu pensei na injustiça disso,
aquele jovem, era você, não faz nada

292
00:12:04,981 --> 00:12:07,760
e herda tudo e agora serei
jogado na rua.

293
00:12:09,960 --> 00:12:10,960
Não!

294
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
Catice!

295
00:12:12,940 --> 00:12:13,940
Eu sou um monstro?

296
00:12:14,500 --> 00:12:15,500
Não.

297
00:12:16,060 --> 00:12:17,060
Santo.

298
00:12:17,220 --> 00:12:18,300
Para a rua?

299
00:12:19,140 --> 00:12:20,380
O que você deve ter pensado?

300
00:12:21,840 --> 00:12:23,580
Eu tive que vir e agradecer.

301
00:12:24,640 --> 00:12:26,620
Quando ouvi o que você fez por mim.

302
00:12:26,660 --> 00:12:27,740
Por favor me perdoe.

303
00:12:28,100 --> 00:12:28,940
Perdoe-me, por favor.

304
00:12:29,100 --> 00:12:30,280
A casa, o assentamento.

305
00:12:31,340 --> 00:12:31,860
Tudo.

306
00:12:32,300 --> 00:12:33,300
Por favor me perdoe.

307
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Sim.

308
00:12:36,880 --> 00:12:38,440
Sim, claro que eu te perdôo.

309
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
Para quê?

310
00:12:44,400 --> 00:12:45,540
Perdoar você por quê?

311
00:12:46,780 --> 00:12:47,780
Não sei.

312
00:12:48,915 --> 00:12:51,020
Oh, como eu poderia estar tão errado sobre
alguém?

313
00:12:51,580 --> 00:12:53,600
Eu odiei você e você fez isso por mim.

314
00:12:53,720 --> 00:12:54,380
Não, não foi nada.

315
00:12:54,580 --> 00:12:55,880
Era um pequeno povoado.

316
00:12:57,040 --> 00:12:58,340
O Príncipe Vasily providenciou isso.

317
00:13:00,860 --> 00:13:02,360
Vou tricotar algo para você.

318
00:13:02,380 --> 00:13:03,380
Não, não há necessidade.

319
00:13:03,580 --> 00:13:04,140
Um edredom.

320
00:13:04,260 --> 00:13:05,260
Um edredom listrado.

321
00:13:05,940 --> 00:13:07,860
Não, eu farei isso.

322
00:13:08,620 --> 00:13:09,840
Tricotei muito bem.

323
00:13:11,180 --> 00:13:13,060
E quando estiver em Moscou, você terá
isso.

324
00:13:13,061 --> 00:13:15,220
E agora não devo detê-lo.

325
00:13:15,320 --> 00:13:16,320
Você é um homem importante.

326
00:13:16,900 --> 00:13:19,900
Voltarei a Moscou amanhã,
mas vejo você antes de ir.

327
00:13:22,260 --> 00:13:22,740
Adeus.

328
00:13:23,140 --> 00:13:24,140
Adeus.

329
00:13:30,890 --> 00:13:32,230
Por que as pessoas me afetam tanto?

330
00:13:33,550 --> 00:13:34,590
Aquela mulher boba.

331
00:13:36,450 --> 00:13:37,590
Ela me fez chorar.

332
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
Para que?

333
00:13:40,730 --> 00:13:41,730
Nada.

334
00:13:44,280 --> 00:13:45,670
Sou como uma palha ao vento.

335
00:13:45,671 --> 00:13:48,710
Soprado de um lado para o outro por uma rajada de qualquer
trimestre.

336
00:14:01,110 --> 00:14:02,850
Aonde você vai tão cedo no
manhã?

337
00:14:03,470 --> 00:14:04,510
Só para encontrar alguns amigos.

338
00:14:04,990 --> 00:14:06,550
A que horas você chegou em casa ontem à noite?

339
00:14:07,850 --> 00:14:08,850
Não é tarde.

340
00:14:08,970 --> 00:14:10,290
O que você chama de não tarde?

341
00:14:10,910 --> 00:14:11,910
Duas horas.

342
00:14:12,090 --> 00:14:13,090
Quanto você perdeu?

343
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Eu não perdi.

344
00:14:14,990 --> 00:14:15,990
Eu ganhei.

345
00:14:16,530 --> 00:14:17,530
Isso é uma mudança.

346
00:14:17,850 --> 00:14:18,550
Para onde você está indo agora?

347
00:14:18,590 --> 00:14:19,350
Perder tudo de novo?

348
00:14:19,351 --> 00:14:21,270
Não, para ver alguns amigos.

349
00:14:21,730 --> 00:14:22,730
Sente-se.

350
00:14:22,910 --> 00:14:24,010
Eu quero falar com você.

351
00:14:34,855 --> 00:14:35,935
Já é hora de você se casar.

352
00:14:36,980 --> 00:14:37,980
Não há pressa.

353
00:14:38,285 --> 00:14:38,960
Por que eu deveria me casar?

354
00:14:39,140 --> 00:14:42,140
Porque não posso mais me dar ao luxo de mantê-lo
no estilo que você parece exigir.

355
00:14:42,200 --> 00:14:44,060
Uma esposa poderia, se fosse tola o suficiente.

356
00:14:44,660 --> 00:14:45,900
Você tem alguém em mente?

357
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
Sim.

358
00:14:47,340 --> 00:14:49,260
Princesa Maria Bolkonskaya.

359
00:14:49,750 --> 00:14:50,800
Eu não a conheço.

360
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Como posso saber que gosto dela?

361
00:14:52,080 --> 00:14:52,640
O que é mais importante?

362
00:14:52,700 --> 00:14:53,320
Ela vai gostar de você?

363
00:14:53,380 --> 00:14:54,380
Você fará o que lhe foi dito.

364
00:14:55,120 --> 00:14:56,120
Como ela é?

365
00:14:56,340 --> 00:14:57,340
Horrível, suponho.

366
00:14:58,990 --> 00:14:59,741
Você não é um grande prêmio
você mesmo, apesar do

367
00:14:59,742 --> 00:15:01,561
fato de que as mulheres parecem
para pendurar no pescoço.

368
00:15:01,840 --> 00:15:03,860
Sou considerado muito elegível na maioria
trimestres.

369
00:15:04,000 --> 00:15:05,800
Não nesta casa, e é isso que conta.

370
00:15:06,680 --> 00:15:08,820
Combinei uma viagem para Ball Hills em dois
semanas.

371
00:15:09,285 --> 00:15:11,596
Escrevi ao velho príncipe para lhe contar
estamos chegando e por quê.

372
00:15:11,620 --> 00:15:13,700
Entre agora e então, decida-se a
isso.

373
00:15:13,880 --> 00:15:15,040
E tenha o seu melhor comportamento.

374
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
Tudo bem.

375
00:15:17,520 --> 00:15:18,900
Ela é realmente tão ruim assim?

376
00:15:20,680 --> 00:15:22,481
Ela aparentemente está...
muito atraente.

377
00:15:23,460 --> 00:15:25,120
É melhor eu me divertir, então.

378
00:15:25,121 --> 00:15:27,000
É mais tarde do que eu pensava.

379
00:15:33,950 --> 00:15:34,950
Hum.

380
00:15:35,950 --> 00:15:37,470
Você acha que pode fazer isso?

381
00:15:38,910 --> 00:15:39,910
Veremos.

382
00:15:40,990 --> 00:15:41,990
Seria uma ajuda...

383
00:15:42,960 --> 00:15:44,000
para uma família muito rica.

384
00:15:45,770 --> 00:15:46,770
E o outro?

385
00:15:47,310 --> 00:15:48,310
Aqui?

386
00:15:49,150 --> 00:15:50,150
Nada acontece.

387
00:15:51,310 --> 00:15:54,146
Sempre que ela está com ele, ele parece confuso
e nervoso e derruba alguma coisa.

388
00:15:54,170 --> 00:15:55,290
Isso está me deixando louco.

389
00:15:56,370 --> 00:15:58,690
As meninas parecem menos eficazes do que
eram.

390
00:15:59,310 --> 00:16:01,450
Suas vidas estão muito protegidas hoje em dia.

391
00:16:03,170 --> 00:16:05,250
Eu poderia tê-lo levado à fervura
cinco minutos.

392
00:16:06,730 --> 00:16:07,730
Ela tenta.

393
00:16:08,530 --> 00:16:09,530
É ele!

394
00:16:11,190 --> 00:16:13,166
Ele nunca parece capaz de decidir
qualquer coisa.

395
00:16:13,190 --> 00:16:14,190
Algo deve ser feito.

396
00:16:14,730 --> 00:16:15,730
Já são quase dois meses.

397
00:16:17,770 --> 00:16:19,386
Eles saem dirigindo, jogam cartas juntos.

398
00:16:19,410 --> 00:16:20,890
Leva-a agora para casa de Anna Shera.

399
00:16:22,730 --> 00:16:24,130
Talvez ele não goste dela.

400
00:16:24,540 --> 00:16:25,430
Bem, é claro que ele gosta dela!

401
00:16:25,555 --> 00:16:26,910
Quem não gostaria de Elaine?

402
00:16:29,250 --> 00:16:31,450
Quando eu tinha a idade dela, eu poderia ter feito um
surdo-mudo fala.

403
00:16:33,030 --> 00:16:35,070
Depois de amanhã é o dia do nome dela.

404
00:16:37,050 --> 00:16:38,050
Convide alguns convidados.

405
00:16:38,590 --> 00:16:40,590
Deixe-os saber que será uma ocasião.

406
00:16:42,730 --> 00:16:48,850
Então, se ele não falar, se ele não falar
veja o que ele deveria fazer, bem,

407
00:16:50,230 --> 00:16:51,230
Eu sou o pai dela.

408
00:16:52,630 --> 00:16:54,210
Eu devo fazer alguma coisa.

409
00:16:58,130 --> 00:16:59,130
Trovão.

410
00:17:21,290 --> 00:17:22,710
Aí está você.

411
00:17:34,420 --> 00:17:35,420
Paciência.

412
00:17:36,160 --> 00:17:38,040
Um jogo tão solitário.

413
00:17:39,660 --> 00:17:42,700
Você perdeu o Rei Vermelho.

414
00:17:43,940 --> 00:17:44,940
Oh.

415
00:17:47,560 --> 00:17:48,620
Vamos brincar um pouco?

416
00:17:49,580 --> 00:17:50,580
Sim, por favor.

417
00:18:35,370 --> 00:18:37,830
Papai está preparando um jantarzinho para minha
dia do nome.

418
00:18:38,770 --> 00:18:41,070
Espero que você esteja lá.

419
00:18:42,950 --> 00:18:43,950
Oh.

420
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Sim.

421
00:18:46,770 --> 00:18:47,770
Sim, claro que vou.

422
00:18:48,210 --> 00:18:51,770
Seria um caso bastante miserável se
você não estava.

423
00:19:03,740 --> 00:19:05,740
Sua liderança, eu acho.

424
00:19:13,320 --> 00:19:14,460
Por favor, me desculpe.

425
00:19:20,240 --> 00:19:25,880
RISOS Nós realmente não deveríamos rir
Sergei Kuzmich.

426
00:19:26,260 --> 00:19:27,660
Ele é um homem muito querido.

427
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
Não.

428
00:19:29,860 --> 00:19:31,620
Mas foi muito engraçado, Anna.

429
00:19:32,360 --> 00:19:34,855
Aqui está o Governador Geral
de Petersburgo tão superado em

430
00:19:34,856 --> 00:19:37,480
recebendo uma carta do czar
ele nem consegue ler direito.

431
00:19:38,340 --> 00:19:40,260
Ele deveria ter chamado o pregoeiro.

432
00:19:41,400 --> 00:19:44,400
Lá está ele, diante da quarta-feira
sessão do British Council,

433
00:19:44,620 --> 00:19:47,580
tentando ler a carta e não consigo
passado seu próprio nome sem chorar.

434
00:19:48,620 --> 00:19:49,640
Sergei Kuzmich.

435
00:19:50,040 --> 00:19:51,880
Por Deus, eu gostaria de ter estado lá.

436
00:19:52,740 --> 00:19:55,400
RISOS A carta começou, Sergei Kuzmich.

437
00:19:55,760 --> 00:19:57,420
De todos os lados, relatórios chegam até mim.

438
00:19:57,520 --> 00:19:59,840
E ele nunca foi além de Sergei
Kuzmich.

439
00:20:00,320 --> 00:20:03,060
A sessão inteira, Sergei Kuzmich.

440
00:20:03,560 --> 00:20:06,520
De todos os lados, começa a escorregar.

441
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Ele tenta novamente, começando do outro lado.

442
00:20:09,500 --> 00:20:11,460
De todos os lados, Sergei Kuzmich.

443
00:20:11,461 --> 00:20:12,461
Sou eu.

444
00:20:13,440 --> 00:20:17,940
RISOS Nós realmente devemos ser indelicados.

445
00:20:18,320 --> 00:20:19,640
Ele é um homem muito querido.

446
00:20:20,280 --> 00:20:22,000
Não, mas ele era muito engraçado.

447
00:20:22,220 --> 00:20:23,220
Eu posso te contar.

448
00:20:24,560 --> 00:20:27,014
Tenho certeza que se o Conde Buzuhov
estivesse lá, ele teria saltado

449
00:20:27,015 --> 00:20:29,281
ficou de pé e agarrou o
carta da mão do homem.

450
00:20:29,620 --> 00:20:33,240
Tenho certeza de que o Conde Buzuhov tem mais alguém
mente durante o jantar.

451
00:20:34,300 --> 00:20:35,300
Sergei Kuzmich.

452
00:20:36,420 --> 00:20:37,420
Por que não?

453
00:20:37,720 --> 00:20:38,680
Ele é jovem, não é?

454
00:20:38,681 --> 00:20:40,700
O que mais ele deveria estar pensando?

455
00:20:40,900 --> 00:20:42,780
Certamente não Sergei Kuzmich.

456
00:20:43,500 --> 00:20:48,920
RISOS Vamos para a sala de estar.

457
00:21:00,780 --> 00:21:02,140
Sente-se um pouco.

458
00:21:02,580 --> 00:21:03,580
Não há pressa.

459
00:21:03,760 --> 00:21:04,780
Junte-se a nós mais tarde.

460
00:21:07,780 --> 00:21:09,220
Sergei Kuzmich.

461
00:21:09,221 --> 00:21:10,221
RISOS

462
00:21:26,430 --> 00:21:29,090
Bem, vamos nos juntar aos outros.

463
00:21:31,030 --> 00:21:32,870
Por favor, sinto muito.

464
00:21:37,940 --> 00:21:41,740
E então, é claro, Anatole mal
aconteceu como gostaríamos.

465
00:21:41,920 --> 00:21:44,323
Mostre-me uma criança, minha querida,
que acabou sendo seu

466
00:21:44,324 --> 00:21:47,300
meus pais desejaram, e eu vou
mostrar-lhe um santo no céu.

467
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
Onde eles estão?

468
00:21:49,720 --> 00:21:50,720
Onde eles estão?

469
00:21:54,400 --> 00:21:55,500
Já aconteceu alguma coisa?

470
00:22:04,060 --> 00:22:06,620
Bem, vocês dois ficaram fora de vista
noite, né?

471
00:22:07,260 --> 00:22:08,280
Está ficando tarde.

472
00:22:08,540 --> 00:22:09,540
Tarde?

473
00:22:09,800 --> 00:22:10,580
Já é tarde.

474
00:22:10,820 --> 00:22:13,080
Este que vem em todas as horas do
noite e manhã.

475
00:22:13,320 --> 00:22:14,480
Eu não queria te manter acordado.

476
00:22:14,540 --> 00:22:15,220
Sente-se.

477
00:22:15,360 --> 00:22:16,440
A noite ainda é uma criança.

478
00:22:17,100 --> 00:22:20,060
Se Anna Shera ainda não foi,
não é tarde, não importa que horas sejam.

479
00:22:22,540 --> 00:22:23,540
Sergei Kuzmich.

480
00:22:23,860 --> 00:22:28,520
RISOS De todos os lados!

481
00:22:36,500 --> 00:22:37,860
Isso vai acontecer.

482
00:22:38,340 --> 00:22:39,340
Eu sei isso.

483
00:22:40,220 --> 00:22:41,620
Eles estão todos esperando por isso.

484
00:22:42,480 --> 00:22:44,500
Eles estão tão certos de que isso vai acontecer.

485
00:22:45,200 --> 00:22:46,240
Não posso decepcioná-los.

486
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
Não posso.

487
00:22:50,060 --> 00:22:51,060
Como será?

488
00:22:52,300 --> 00:22:53,300
Não sei.

489
00:22:57,340 --> 00:22:58,340
É inevitável.

490
00:22:59,780 --> 00:23:00,840
O passo deve ser dado.

491
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Foi longe demais.

492
00:23:04,020 --> 00:23:06,080
Não sei como ou porquê, mas aconteceu.

493
00:23:08,295 --> 00:23:09,520
Como diabos isso aconteceu?

494
00:23:10,680 --> 00:23:12,140
Tudo é feito tão rapidamente.

495
00:23:12,940 --> 00:23:14,320
Vá e veja o que eles estão fazendo.

496
00:23:23,540 --> 00:23:24,540
Bem?

497
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
Nada.

498
00:23:27,940 --> 00:23:29,680
Os casamentos são feitos no céu.

499
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Meu querido menino.

500
00:23:43,300 --> 00:23:44,300
Graças a Deus.

501
00:23:44,840 --> 00:23:46,160
Minha esposa acabou de me contar.

502
00:23:46,820 --> 00:23:48,820
Ah, estou tão feliz.

503
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Eu conheci seu pai.

504
00:23:51,300 --> 00:23:52,380
Eu o amava, posso dizer.

505
00:23:53,580 --> 00:23:56,120
Oh, ela será uma ótima esposa para você.

506
00:23:56,720 --> 00:23:58,080
Minha garotinha.

507
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
Minha pequena Elaine.

508
00:24:00,720 --> 00:24:02,560
Aline, Aline, Anna, venha aqui.

509
00:24:03,160 --> 00:24:04,160
Ah, isso é maravilhoso.

510
00:24:05,110 --> 00:24:06,110
Notícia maravilhosa.

511
00:24:06,730 --> 00:24:07,340
Minha querida, você estava certo.

512
00:24:07,341 --> 00:24:08,341
Eles decidiram.

513
00:24:09,060 --> 00:24:10,060
Maravilhoso.

514
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Maravilhoso.

515
00:24:13,160 --> 00:24:14,160
Isso tinha que ser.

516
00:24:14,780 --> 00:24:18,440
Não poderia ser de outra forma, então não adianta
me perguntando se isso é bom ou ruim.

517
00:24:20,180 --> 00:24:23,760
Pelo menos não sou mais torturado por
dúvidas, e isso é alguma coisa.

518
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
Mas como isso aconteceu?

519
00:24:27,360 --> 00:24:29,240
Como exatamente isso aconteceu?

520
00:24:30,500 --> 00:24:32,760
Tudo que fiz foi morar na casa dele.

521
00:24:33,220 --> 00:24:34,980
Venha, esta é uma ocasião maravilhosa.

522
00:24:34,981 --> 00:24:36,260
Vamos tomar um pouco de champanhe.

523
00:24:37,460 --> 00:24:39,520
Anna, que sorte que você estava aqui.

524
00:24:41,000 --> 00:24:42,740
Algo é dito nessas ocasiões.

525
00:24:43,140 --> 00:24:44,140
O que é?

526
00:24:44,620 --> 00:24:45,620
Como saber?

527
00:24:46,620 --> 00:24:47,620
Tire isso.

528
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Je vous aime.

529
00:25:03,840 --> 00:25:04,840
Je vous aime.

530
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Eu te amo.

531
00:25:16,190 --> 00:25:18,040
Eu te amo.

532
00:25:26,060 --> 00:25:27,380
Entre.

533
00:25:31,020 --> 00:25:32,020
Bem?

534
00:25:32,360 --> 00:25:35,520
O Príncipe Coragon chegou com seu filho,
Sua Alteza.

535
00:25:35,740 --> 00:25:37,000
Mostrei-lhes seus quartos.

536
00:25:37,280 --> 00:25:39,500
Eles se refrescaram e desceram.

537
00:25:39,920 --> 00:25:41,540
Eles estão esperando na sala de estar.

538
00:25:41,940 --> 00:25:44,200
O que diabos os trouxe aqui?

539
00:25:44,540 --> 00:25:45,780
Eu não os convidei.

540
00:25:46,620 --> 00:25:48,280
Por que ela deveria querer se casar?

541
00:25:48,900 --> 00:25:50,340
Ela não está feliz aqui?

542
00:25:51,240 --> 00:25:53,180
Mas quem se casaria com ela por amor, hein?

543
00:25:55,040 --> 00:25:56,360
Bem, não tenho objeções.

544
00:25:58,280 --> 00:26:00,980
Tomarei chá em trinta e cinco minutos.

545
00:26:06,300 --> 00:26:07,880
Não, meu querido, não vai servir.

546
00:26:07,940 --> 00:26:09,160
É o vestido que está errado.

547
00:26:09,260 --> 00:26:10,480
Sim, sim, acho que é.

548
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
Traga-me o veludo marrom.

549
00:26:11,980 --> 00:26:13,120
Não faz diferença.

550
00:26:13,740 --> 00:26:15,660
Estou horrível hoje, e isso é tudo
é para isso.

551
00:26:15,680 --> 00:26:17,920
Oh, não, meu amor, você está linda hoje.

552
00:26:19,260 --> 00:26:21,060
Não, não, não consigo entender você.

553
00:26:21,210 --> 00:26:22,250
Agora, tire o vestido.

554
00:26:28,650 --> 00:26:30,330
E eu não gosto do cabelo.

555
00:26:30,530 --> 00:26:32,550
Ah, não, o cabelo é lindo.

556
00:26:32,720 --> 00:26:33,530
É melhor escondermos isso.

557
00:26:33,531 --> 00:26:34,310
Eu não gosto disso.

558
00:26:34,390 --> 00:26:36,530
Ficaria tão bom se continuássemos esperando
muito mais tempo.

559
00:26:36,610 --> 00:26:37,450
Eu tive um vislumbre dele.

560
00:26:37,530 --> 00:26:38,530
Ele parecia muito arrojado.

561
00:26:39,460 --> 00:26:40,860
Ah, Maria, acho que você tem muita sorte.

562
00:26:40,960 --> 00:26:43,440
Basta pensar, você será capaz de escapar
ele de uma vez por todas.

563
00:26:43,570 --> 00:26:47,290
Eu quero me casar, Lisa, como todo mundo
mulher, mas não é para escapar do meu pai.

564
00:26:48,430 --> 00:26:49,590
Mas ele é tão difícil, Maria.

565
00:26:50,160 --> 00:26:51,276
Não sei como você o suporta.

566
00:26:51,300 --> 00:26:52,850
Vivo com medo e tremor dele.

567
00:26:54,230 --> 00:26:55,230
Lá.

568
00:26:57,540 --> 00:26:58,270
Não está certo.

569
00:26:58,450 --> 00:26:59,130
Não, não é.

570
00:26:59,270 --> 00:27:00,010
Eu prefiro o outro.

571
00:27:00,090 --> 00:27:01,110
Eu prefiro o cinza.

572
00:27:01,230 --> 00:27:02,530
Não, Emma, ​​já tentamos.

573
00:27:02,700 --> 00:27:03,780
Mas sou totalmente a favor da simplicidade.

574
00:27:04,230 --> 00:27:05,670
Talvez devesse ser o preto então.

575
00:27:05,950 --> 00:27:07,130
Não, me deixe em paz.

576
00:27:08,530 --> 00:27:09,850
Não há nada que você possa fazer.

577
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Lá.

578
00:27:14,010 --> 00:27:15,010
Aí está sua resposta.

579
00:27:17,400 --> 00:27:18,510
Não faz diferença.

580
00:27:21,490 --> 00:27:25,050
Eu só queria não saber o que eles eram
vindo para.

581
00:27:25,790 --> 00:27:27,470
E pelo menos eu poderia ter me comportado
normalmente.

582
00:27:31,370 --> 00:27:32,930
Bem, obrigado a ambos.

583
00:27:33,750 --> 00:27:35,050
Eu vou me vestir.

584
00:27:35,880 --> 00:27:39,030
Bem, pelo menos, princesa, faça alguma coisa
sobre o penteado.

585
00:27:39,250 --> 00:27:40,550
Você está certo sobre isso.

586
00:27:52,240 --> 00:27:54,400
Diga-me honestamente, pai, ela é realmente
atraente?

587
00:27:54,780 --> 00:27:55,780
Então eu entendo.

588
00:27:56,740 --> 00:27:57,740
Atraente o suficiente.

589
00:28:00,450 --> 00:28:02,180
Você quer dizer, considerando o quão rica ela é?

590
00:28:04,140 --> 00:28:06,286
Quero dizer, ela é uma jovem extremamente legal
mulher, segundo todos os relatos.

591
00:28:06,310 --> 00:28:07,870
Espero que nos comportemos da melhor maneira possível.

592
00:28:08,340 --> 00:28:10,080
Ouvi dizer que ele é bastante excêntrico.

593
00:28:10,315 --> 00:28:11,080
Eu não me importo com o que você ouve.

594
00:28:11,160 --> 00:28:12,360
Ele é um velho muito brilhante.

595
00:28:13,280 --> 00:28:16,360
Você realiza um décimo do que ele tem,
teremos motivos para nos orgulhar de você.

596
00:28:17,360 --> 00:28:19,480
Bem, o uniforme deveria impressioná-lo
de qualquer maneira.

597
00:28:55,680 --> 00:28:56,680
Ah, Deus.

598
00:28:58,985 --> 00:29:01,020
Como posso reprimir esses sentimentos que tenho em
eu?

599
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
Eu quero ele.

600
00:29:05,750 --> 00:29:08,520
Eu não o conheço, mas ainda assim o quero.

601
00:29:11,460 --> 00:29:15,100
Para segurar... e acariciar.

602
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
E talvez...

603
00:29:20,780 --> 00:29:22,980
uma criança para amamentar em meu peito.

604
00:29:24,670 --> 00:29:25,980
O chá está servido, senhora.

605
00:29:26,360 --> 00:29:28,020
O príncipe sairá em um momento.

606
00:29:28,420 --> 00:29:29,420
Estou chegando.

607
00:29:32,200 --> 00:29:33,840
Mas moramos bem perto então.

608
00:29:34,320 --> 00:29:36,160
Ah, que coincidência.

609
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
Quanto tempo você ficou lá?

610
00:29:38,100 --> 00:29:39,100
Dois anos.

611
00:29:39,520 --> 00:29:41,980
Talvez tenhamos passado um pelo outro na rua
e não sabia disso.

612
00:29:42,320 --> 00:29:44,220
Bem, Lisa, isso é estranho, não é?

613
00:29:44,460 --> 00:29:46,680
Morávamos quase um ao lado do outro em
Paris.

614
00:29:47,000 --> 00:29:48,000
Eu nunca soube.

615
00:29:49,220 --> 00:29:53,440
De tudo que ouvi sobre as atividades de Anatole
aí, Emily, você provavelmente teve sorte.

616
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
Ah bem.

617
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Jovem, você sabe.

618
00:29:56,720 --> 00:29:58,400
Ele aprendeu muito em Paris.

619
00:29:58,520 --> 00:30:00,060
E ele praticou isso em Petersburgo.

620
00:30:00,061 --> 00:30:03,760
E ela tinha seus saraus cheios de histórias
sobre você e Kambazov.

621
00:30:03,980 --> 00:30:05,380
Bem, tudo isso ficou para trás agora.

622
00:30:05,560 --> 00:30:06,780
Ele está a caminho do exército.

623
00:30:07,160 --> 00:30:08,160
Ah, voilà, Marie.

624
00:30:12,500 --> 00:30:15,820
Minha querida, que prazer ver você
novamente.

625
00:30:16,680 --> 00:30:17,860
Você não vai se lembrar de mim?

626
00:30:18,380 --> 00:30:20,500
Pelo contrário, Príncipe, eu me lembro de você
muito bem.

627
00:30:20,600 --> 00:30:23,600
Mas foi há muito tempo que você era apenas um
garotinha.

628
00:30:23,820 --> 00:30:26,700
Agora, que bela jovem você se tornou
até ser.

629
00:30:27,980 --> 00:30:29,580
Este é meu filho, Anatole.

630
00:30:31,620 --> 00:30:33,920
Eu ouvi muito sobre você.

631
00:30:38,640 --> 00:30:39,760
Eles serviram chá?

632
00:30:40,070 --> 00:30:41,320
Estávamos esperando pelo Príncipe.

633
00:30:41,940 --> 00:30:43,360
Ah, bem.

634
00:30:44,040 --> 00:30:45,040
Como vai?

635
00:30:45,420 --> 00:30:46,060
Como vai?

636
00:30:46,220 --> 00:30:47,540
A amizade ri à distância.

637
00:30:48,200 --> 00:30:49,000
Este é meu filho.

638
00:30:49,200 --> 00:30:50,960
Eu imploro que você o favoreça com seu
amizade.

639
00:30:51,340 --> 00:30:53,420
Bem, ótimo rapaz, ótimo jovem
companheiro.

640
00:30:53,900 --> 00:30:54,900
Você pode beijar minha bochecha.

641
00:30:56,620 --> 00:30:58,380
Ouvi dizer que você foi educado no exterior.

642
00:30:58,600 --> 00:31:01,340
Não como seu pai e eu, ensinados pelo
secretário paroquial.

643
00:31:01,480 --> 00:31:02,660
Estudei em Paris.

644
00:31:02,661 --> 00:31:04,000
E você se juntou ao exército.

645
00:31:04,300 --> 00:31:06,160
Bem, estes são tempos de guerra.

646
00:31:06,520 --> 00:31:07,520
Meu filho está na frente.

647
00:31:07,620 --> 00:31:08,620
Ele é assessor de Kutuzov.

648
00:31:08,680 --> 00:31:09,716
É para lá que você vai?

649
00:31:09,740 --> 00:31:12,660
Meu regimento está na frente, mas na verdade
Estou apegado a...

650
00:31:13,520 --> 00:31:14,960
A que estou apegado, papai?

651
00:31:15,080 --> 00:31:17,720
Bem, se você não consegue se lembrar,
não pode ser tão importante, pode?

652
00:31:18,120 --> 00:31:21,300
Venha agora, me diga quais são as novidades
esse trimestre?

653
00:31:21,720 --> 00:31:23,240
Oh, boas notícias, ouvi, Príncipe.

654
00:31:24,040 --> 00:31:27,540
Kutuzov desenhou-se em torno de Austerlitz e
ligado aos austríacos.

655
00:31:27,680 --> 00:31:30,240
Pela primeira vez, Bonaparte enfrenta um
Exército russo propriamente dito.

656
00:31:30,241 --> 00:31:33,620
Ah, as cartas do meu filho contam uma história diferente
história.

657
00:31:33,940 --> 00:31:36,880
Ainda assim, um exército russo não é austríaco.
Eu lhe garanto isso.

658
00:31:37,420 --> 00:31:39,080
O que você fez consigo mesmo?

659
00:31:41,820 --> 00:31:42,820
Nada, papai.

660
00:31:43,460 --> 00:31:47,000
Foi pelos nossos convidados que você recebeu
você mesmo assim?

661
00:31:47,840 --> 00:31:48,960
O que você quer dizer, papai?

662
00:31:49,040 --> 00:31:52,480
Você arrumou seu cabelo em um novo estilo para
visitantes.

663
00:31:52,960 --> 00:31:57,840
E antes dos visitantes, eu te digo,
nunca mais fazer isso sem meu consentimento.

664
00:31:58,020 --> 00:31:59,420
A culpa foi minha, Mon Père.

665
00:31:59,421 --> 00:32:02,333
Você pode fazer o que quiser,
mas ela não precisa fazer

666
00:32:02,413 --> 00:32:04,520
um palhaço de si mesma, ela é
bastante claro sem isso.

667
00:32:04,540 --> 00:32:07,440
Ah, pelo contrário, o penteado combina
a princesa muito bem.

668
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
Eu concordo, absolutamente.

669
00:32:10,100 --> 00:32:11,100
Chega, chega.

670
00:32:11,460 --> 00:32:13,680
Venha para o meu quarto, você veio aqui para um
falar.

671
00:32:13,940 --> 00:32:14,680
Vamos lá agora.

672
00:32:14,840 --> 00:32:18,220
Não só por isso, depois de tanto tempo,
é um prazer estar aqui.

673
00:32:18,720 --> 00:32:20,940
Percebi no caminho que você está fazendo
algum prédio.

674
00:32:21,920 --> 00:32:25,640
Não, não, não, estou velho demais para esse tipo de coisa
de coisa.

675
00:32:26,600 --> 00:32:28,860
Eu faço isso por mim mesmo, você vê.

676
00:32:28,960 --> 00:32:31,060
Se as pessoas quiserem vir e olhar,
eles podem.

677
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
Sente-se.

678
00:32:35,220 --> 00:32:37,100
Agora, sobre esta sua visita.

679
00:32:38,720 --> 00:32:39,900
Você conhece meu princípio.

680
00:32:40,440 --> 00:32:41,440
Cartas na mesa.

681
00:32:41,660 --> 00:32:42,660
Ah, eu concordo, absolutamente.

682
00:32:43,100 --> 00:32:44,580
Não há espaço nestas questões para cobertura.

683
00:32:45,300 --> 00:32:46,300
Por que fazer hedge, afinal?

684
00:32:46,580 --> 00:32:47,780
Afinal, nós dois somos pais.

685
00:32:48,280 --> 00:32:50,010
Nós dois temos filhos,
como eu disse na minha carta, que

686
00:32:50,011 --> 00:32:52,181
um dia deve se casar e
ter uma casa própria.

687
00:32:52,240 --> 00:32:53,840
Afinal, você e eu não somos imortais.

688
00:32:54,520 --> 00:32:56,120
Eles não podem viver conosco para sempre.

689
00:32:56,740 --> 00:32:57,780
Quem disse que deveriam?

690
00:32:58,060 --> 00:33:01,420
Bem, você sabe, alguns pais gostam de manter
seus passarinhos no ninho.

691
00:33:02,520 --> 00:33:05,160
Ela pode se casar com quem ela quiser.

692
00:33:05,480 --> 00:33:08,060
Pode ser amanhã, até onde eu estou
preocupado.

693
00:33:08,380 --> 00:33:10,120
Eu não a mantenho acorrentada.

694
00:33:10,220 --> 00:33:11,260
Ah, foi o que pensei.

695
00:33:11,760 --> 00:33:15,260
Então, eu disse a mim mesmo, qual é o mal em
deixando-os se conhecerem?

696
00:33:15,620 --> 00:33:17,156
Estarei viajando no distrito
em breve.

697
00:33:17,180 --> 00:33:19,060
Por que não levar Anatole comigo e apresentá-lo
eles?

698
00:33:19,440 --> 00:33:20,780
Ela pode fazer o que quiser.

699
00:33:20,781 --> 00:33:28,021
Apenas deixe-me dizer-lhe, precisarei ser
conhecer melhor meu futuro genro.

700
00:33:28,340 --> 00:33:30,480
Príncipe, hum, vou ser franco.

701
00:33:32,140 --> 00:33:33,540
Anatole não é nenhum gênio.

702
00:33:34,040 --> 00:33:38,720
Eu sou o pai dele preocupado, mas ele é um
bom rapaz de coração e um ótimo filho.

703
00:33:39,140 --> 00:33:40,500
Veremos.

704
00:33:40,660 --> 00:33:42,020
Mas você deve ser um pouco tolerante.

705
00:33:42,700 --> 00:33:45,000
Como todos os jovens, ele precisa de um relacionamento estável
mão.

706
00:33:45,360 --> 00:33:46,760
A princesa é uma bela jovem.

707
00:33:46,860 --> 00:33:48,276
Suas naturezas se complementarão.

708
00:33:48,300 --> 00:33:50,220
Isso ainda está para ser visto.

709
00:33:51,160 --> 00:33:52,660
Deixo isso para ela.

710
00:33:53,740 --> 00:33:58,020
Amanhã vou perguntar a ela na sua presença
se ela quiser.

711
00:33:58,320 --> 00:34:01,200
Se ela disser sim, ele pode ficar.

712
00:34:01,480 --> 00:34:06,180
Ele pode ficar aqui, e então nós
veja.

713
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
Isso é tudo que peço.

714
00:34:07,480 --> 00:34:09,320
Mas ela pode fazer o que quiser, você
entendeu?

715
00:34:09,460 --> 00:34:11,280
Eu não a mantenho acorrentada a esta casa.

716
00:34:11,300 --> 00:34:13,080
Nós nos entendemos perfeitamente.

717
00:34:13,840 --> 00:34:17,380
Agora, eu adoraria ver alguns dos
essas suas invenções.

718
00:34:19,680 --> 00:34:24,360
Agora, primeiro, você deve olhar para o
cadernos.

719
00:34:25,120 --> 00:34:28,120
Meus cadernos contêm tudo.

720
00:34:29,640 --> 00:34:31,440
Então você terá uma ideia clara.

721
00:34:32,220 --> 00:34:37,140
Agora, você olha primeiro,
e então você verá coisas.

722
00:35:37,000 --> 00:35:38,880
Bem, você já terminou?

723
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
Não, papai.

724
00:35:41,340 --> 00:35:42,800
Seu tempo acabou?

725
00:35:44,600 --> 00:35:46,360
Qual é o problema com você?

726
00:35:46,580 --> 00:35:48,926
Você provou Pitágoras
cem vezes,

727
00:35:48,927 --> 00:35:51,100
e esta manhã você
sente-se lá como um manequim.

728
00:35:51,480 --> 00:35:52,480
Sinto muito, papai.

729
00:35:52,640 --> 00:35:55,220
Sua cabeça está cheia dessas outras bobagens,
Eu suponho.

730
00:35:56,520 --> 00:35:57,520
Bem, tudo bem.

731
00:35:57,980 --> 00:35:59,680
Isso servirá para esta manhã.

732
00:36:00,880 --> 00:36:01,880
Obrigado, papai.

733
00:36:08,780 --> 00:36:09,780
Um...

734
00:36:11,180 --> 00:36:15,120
Uma proposta foi feita para mim ontem à noite em
sua conta.

735
00:36:15,780 --> 00:36:19,820
E como você conhece meu princípio, refiro-me ao
importa para você.

736
00:36:24,670 --> 00:36:26,470
Como posso entendê-lo, papai?

737
00:36:26,790 --> 00:36:27,270
Como?

738
00:36:27,670 --> 00:36:31,230
O Príncipe Vasili considera você do seu agrado como
nora.

739
00:36:31,470 --> 00:36:34,210
É assim que você pode me entender,
e estou deixando o assunto para você.

740
00:36:39,010 --> 00:36:40,830
Eu não sei o que pensar.

741
00:36:42,290 --> 00:36:43,430
O que você acha?

742
00:36:43,490 --> 00:36:44,710
O que eu tenho a ver com isso?

743
00:36:44,930 --> 00:36:46,090
Eu não vou me casar.

744
00:36:46,430 --> 00:36:48,170
É a sua opinião que desejo saber.

745
00:36:50,790 --> 00:36:53,490
Bem, eu... eu não sei.

746
00:36:56,010 --> 00:36:59,090
Oh, não estamos aproveitando a ideia.

747
00:36:59,390 --> 00:37:01,750
Eu só quero realizar seus desejos.

748
00:37:02,010 --> 00:37:03,950
Não, senhora, não é meu.

749
00:37:04,070 --> 00:37:06,350
São seus desejos que precisamos saber.

750
00:37:08,710 --> 00:37:16,630
Bem, então, se eu tivesse que expressar a minha própria
desejo, se for para ser minha decisão,

751
00:37:17,130 --> 00:37:21,750
e você não se importaria...
Maravilhoso, maravilhoso, que decisão!

752
00:37:22,250 --> 00:37:25,510
Ele vai te levar com seu dote, ele vai fisgar
na mademoiselle Burgen para a barganha.

753
00:37:25,950 --> 00:37:26,950
Você não vê?

754
00:37:27,570 --> 00:37:29,350
Ela será a esposa enquanto você...

755
00:37:31,790 --> 00:37:35,230
Aí, aí, aí.

756
00:37:35,640 --> 00:37:37,710
Eu estava brincando, eu estava brincando.

757
00:37:39,710 --> 00:37:41,330
Decida-se.

758
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
Você conhece meu princípio.

759
00:37:44,540 --> 00:37:45,540
Você é livre para escolher.

760
00:37:47,270 --> 00:37:50,370
Apenas lembre-se, a felicidade da sua vida
depende da sua decisão.

761
00:37:53,210 --> 00:37:54,350
O que você acha?

762
00:37:54,410 --> 00:37:55,430
Não há necessidade de discussão.

763
00:37:55,530 --> 00:37:58,050
Ele fará o que lhe for dito, quer se case
você ou qualquer outra pessoa.

764
00:37:59,300 --> 00:38:00,621
Mas você tem liberdade para escolher.

765
00:38:00,990 --> 00:38:02,230
Vá embora e pense sobre isso.

766
00:38:02,270 --> 00:38:03,390
Volte dentro de uma hora.

767
00:38:03,430 --> 00:38:05,950
Terei o Príncipe Vasily aqui, e você pode
conte para nós dois.

768
00:38:06,070 --> 00:38:07,070
Vá agora.

769
00:38:22,460 --> 00:38:23,790
Como foi a Geometria esta manhã?

770
00:38:26,370 --> 00:38:27,590
Ele mencionou alguma coisa?

771
00:38:32,310 --> 00:38:33,310
Maria!

772
00:39:15,030 --> 00:39:16,030
Maria!

773
00:39:21,020 --> 00:39:22,660
Papai mencionou alguma coisa?

774
00:39:25,940 --> 00:39:27,780
Ele deixa a decisão para mim.

775
00:39:28,360 --> 00:39:30,160
Ah, isso é maravilhoso, maravilhoso.

776
00:39:34,680 --> 00:39:36,280
Olha, acabou.

777
00:39:37,400 --> 00:39:38,540
Não é lindo?

778
00:39:39,580 --> 00:39:41,820
Sim, você fez isso muito bonito.

779
00:39:48,200 --> 00:39:49,640
Entre!

780
00:39:54,020 --> 00:39:55,060
Ah, meu querido!

781
00:39:57,160 --> 00:39:59,440
O futuro do meu filho está em suas mãos.

782
00:40:00,800 --> 00:40:04,220
Você sabe que ele me disse ontem à noite o quão profundamente
apegado ele já estava com você.

783
00:40:04,700 --> 00:40:08,260
Ele ficou surpreso, disse ele, com a facilidade com que
tudo aconteceu.

784
00:40:08,580 --> 00:40:11,140
Uma proposta foi feita.

785
00:40:11,420 --> 00:40:13,380
Você quer ser esposa de Anatole ou não?

786
00:40:13,660 --> 00:40:14,660
Fale, sim ou não?

787
00:40:15,060 --> 00:40:17,140
Eu gostaria de nunca te deixar,
Mon Père.

788
00:40:18,540 --> 00:40:20,060
Eu não desejo me casar.

789
00:40:21,340 --> 00:40:21,780
Bobagem!

790
00:40:21,781 --> 00:40:22,220
Bobagem!

791
00:40:22,580 --> 00:40:23,580
Bobagem!

792
00:40:23,900 --> 00:40:27,220
Ainda assim, se essa for sua decisão,
bem, que assim seja.

793
00:40:27,840 --> 00:40:32,140
Minha querida, você tem certeza de que isso é tão grande
decisão?

794
00:40:32,700 --> 00:40:33,780
Tenho certeza, Príncipe.

795
00:40:34,180 --> 00:40:35,360
Mas você não pode nos dar esperança?

796
00:40:36,100 --> 00:40:37,736
Não há esperança para o
futuro, que se tentarmos,

797
00:40:37,737 --> 00:40:40,781
pode conseguir tocar
esse seu coração?

798
00:40:40,940 --> 00:40:42,460
Ah, não, Anatole ficará perturbado.

799
00:40:43,740 --> 00:40:44,740
Diga, talvez.

800
00:40:45,060 --> 00:40:47,000
Sinto muito, Príncipe, mas não posso me casar com ele.

801
00:40:48,120 --> 00:40:49,420
Eu não desejo me casar.

802
00:40:49,421 --> 00:40:52,080
Bem, isso é bom o suficiente.

803
00:40:52,500 --> 00:40:53,700
A decisão é dela.

804
00:40:54,900 --> 00:40:55,900
Você pode ir agora.

805
00:40:56,560 --> 00:40:57,080
Vá embora.

806
00:40:57,300 --> 00:40:58,300
Vá embora.

807
00:41:08,640 --> 00:41:10,840
Bem, você fez uma viagem por nada.

808
00:41:11,540 --> 00:41:13,140
Sinto muito por isso.

809
00:41:14,260 --> 00:41:15,860
Mas você deve ficar um pouco.

810
00:41:16,180 --> 00:41:17,660
Estamos muito felizes em ver você.

811
00:41:18,500 --> 00:41:19,500
Encantado!

812
00:41:23,440 --> 00:41:24,240
Não.

813
00:41:24,241 --> 00:41:27,000
Não se deve ceder às próprias paixões.

814
00:41:28,780 --> 00:41:32,800
Não se deve deixar-se levar impotentemente por
eles.

815
00:41:34,540 --> 00:41:40,280
A mente deve temperar constantemente o coração,
não importa o custo.

816
00:41:41,940 --> 00:41:46,160
Conhecemos o que é certo e devemos nos apegar a ele.

817
00:41:54,550 --> 00:41:55,710
Como isso aconteceu?

818
00:41:56,710 --> 00:41:58,870
Tudo que fiz foi morar na casa dele.

819
00:41:59,770 --> 00:42:03,090
Saí com ela uma ou duas vezes, joguei cartas
com ela.

820
00:42:05,850 --> 00:42:07,130
Como isso aconteceu?

821
00:42:09,150 --> 00:42:12,070
Todo mundo parecia esperar por isso, e aí
foi.

822
00:42:13,250 --> 00:42:15,130
É como se eu não tivesse nada para fazer
com isso.

823
00:42:17,030 --> 00:42:19,230
Qual é então o meu propósito na vida?

824
00:42:21,350 --> 00:42:23,510
Meu propósito é outro.

825
00:42:25,710 --> 00:42:31,170
Meu propósito é ser feliz na felicidade
de outros.

826
00:42:32,850 --> 00:42:33,850
Felicidade?

827
00:42:34,725 --> 00:42:35,970
Para ser feliz?

828
00:42:37,890 --> 00:42:40,330
Sim, esse é o meu propósito.

829
00:42:45,040 --> 00:42:46,440
Ela é certamente linda.

830
00:44:00,240 --> 00:44:01,940
O FIM