1 00:01:13,150 --> 00:01:17,529 Então, de modo geral, é a mesma coisa, 2 00:01:17,530 --> 00:01:22,151 é a mesma coisa, é a mesma coisa. 3 00:01:26,770 --> 00:01:30,730 ...agora não são mais do que propriedades privadas de a família Bonaparte. 4 00:01:31,130 --> 00:01:32,210 Ah, maravilhoso! 5 00:01:32,550 --> 00:01:33,790 Onde esse homem irá parar? 6 00:01:34,350 --> 00:01:38,250 Se você me disser isso ainda não significa guerra, você não é mais meu amigo. 7 00:01:38,970 --> 00:01:40,950 Não, o homem é o anticristo! 8 00:01:41,400 --> 00:01:43,289 Primeiro ele tem o Papa coroado Imperador do 9 00:01:43,290 --> 00:01:46,071 Francês, então ele fica ele mesmo foi coroado rei da Itália. 10 00:01:46,350 --> 00:01:47,350 Não há fim para isso? 11 00:01:48,040 --> 00:01:49,910 Em primeiro lugar, meu caro amigo, diga-me como você são. 12 00:01:50,450 --> 00:01:55,090 Oh, como alguém pode se sentir quando está inteiro o senso moral foi ultrajado? 13 00:01:55,730 --> 00:01:57,310 Diga olá aos meus olhos. 14 00:01:58,130 --> 00:01:59,330 Como vai, senhora Shera? 15 00:01:59,490 --> 00:02:01,210 Oh, que gentileza sua perguntar, Príncipe. 16 00:02:01,290 --> 00:02:01,950 Estou muito bem. 17 00:02:02,050 --> 00:02:03,170 E Sua Majestade a Imperatriz? 18 00:02:03,290 --> 00:02:03,810 Obrigado. 19 00:02:03,890 --> 00:02:05,030 Eu estava com ela esta manhã. 20 00:02:05,410 --> 00:02:06,970 O resfriado dela melhorou um pouco, graças a Deus. 21 00:02:07,310 --> 00:02:07,750 E você? 22 00:02:08,210 --> 00:02:11,010 Assuntos de Estado são um pouco urgentes todos neste momento. 23 00:02:14,150 --> 00:02:15,970 Você vai ficar a noite toda, Eu espero? 24 00:02:16,070 --> 00:02:17,330 Não, minha querida, sinto muito. 25 00:02:17,750 --> 00:02:20,590 Tem festa no English Embaixador eu tenho que colocar no final. 26 00:02:20,730 --> 00:02:21,910 Minha filha vem me buscar. 27 00:02:21,911 --> 00:02:24,190 A bela Helena! 28 00:02:24,650 --> 00:02:25,710 Isso compensará. 29 00:02:26,570 --> 00:02:28,770 Agora me diga, eu preciso saber. 30 00:02:29,390 --> 00:02:31,150 Devo ser o primeiro a saber. 31 00:02:32,990 --> 00:02:36,390 O que foi decidido em relação ao Despacho Novoseltsov? 32 00:02:36,890 --> 00:02:38,050 O que há para contar? 33 00:02:38,850 --> 00:02:40,963 Bem, foi decidido que Bonaparte queimou 34 00:02:40,964 --> 00:02:43,391 seus barcos e que estamos no ato de queimar o nosso. 35 00:02:43,950 --> 00:02:46,030 Áustria... Ah, não fale comigo da Áustria. 36 00:02:46,530 --> 00:02:47,730 A Áustria não quer a guerra. 37 00:02:47,970 --> 00:02:48,670 Nunca o fiz. 38 00:02:48,671 --> 00:02:49,970 Ela está nos traindo. 39 00:02:50,510 --> 00:02:52,110 Só a Rússia salvará a Europa. 40 00:02:52,590 --> 00:02:54,290 Nosso soberano Alexandre sabe disso. 41 00:02:54,770 --> 00:02:59,470 Ele sabe que é sua missão e somente ele esmagar a Hydra da revolução. 42 00:02:59,710 --> 00:03:00,786 Você é tão eloqüente, minha querida. 43 00:03:00,810 --> 00:03:01,930 Você me faz sentir inadequado. 44 00:03:02,050 --> 00:03:03,050 Posso tomar um pouco de chá? 45 00:03:03,170 --> 00:03:04,170 Em um momento. 46 00:03:05,050 --> 00:03:07,150 Tenho uma coisinha para compartilhar. 47 00:03:08,330 --> 00:03:11,452 Seu filho, Anatol, que está aqui, a propósito, isso 48 00:03:11,453 --> 00:03:14,470 noite, torna-se menos e menos crédito para você. 49 00:03:14,570 --> 00:03:15,770 Você me custou 40 mil por ano. 50 00:03:15,850 --> 00:03:17,230 Não preciso ser lembrado disso. 51 00:03:17,231 --> 00:03:18,231 Naturalmente. 52 00:03:18,890 --> 00:03:21,390 Porém, meu propósito é um pouco mais prático. 53 00:03:22,390 --> 00:03:24,510 Nunca pensei em encontrar uma esposa para ele. 54 00:03:26,130 --> 00:03:27,130 Quem? 55 00:03:27,210 --> 00:03:28,770 Princesa Maria Volkonsky. 56 00:03:29,990 --> 00:03:31,730 Ela tem um irmão, o príncipe Andrei. 57 00:03:31,970 --> 00:03:33,270 Recentemente casado com Lisa Meyer. 58 00:03:33,470 --> 00:03:34,150 Sim claro. 59 00:03:34,310 --> 00:03:35,670 Sim, eles estarão aqui esta noite. 60 00:03:36,370 --> 00:03:39,078 Seu pai é o famoso Príncipe Volkonsky, que era 61 00:03:39,079 --> 00:03:41,391 aposentou-se do exército quando o falecido imperador estava vivo. 62 00:03:41,430 --> 00:03:42,230 Sim, eu me lembro. 63 00:03:42,350 --> 00:03:43,350 Um excêntrico. 64 00:03:43,490 --> 00:03:44,690 Mas muito rico. 65 00:03:46,135 --> 00:03:48,770 A filha não está muito feliz, Eu posso te contar. 66 00:03:49,210 --> 00:03:50,650 Ela ficará feliz em escapar. 67 00:03:51,810 --> 00:03:53,010 É um pensamento gentil. 68 00:03:54,080 --> 00:03:55,666 Você está adotando o matchmaking como carreira? 69 00:03:55,690 --> 00:03:57,390 É um passatempo de solteirona. 70 00:03:57,510 --> 00:03:58,990 Você está começando cedo, minha querida. 71 00:03:59,400 --> 00:04:02,750 Então começarei meu aprendizado em seu serviço. 72 00:04:04,790 --> 00:04:07,310 Ouvi dizer que Pierre Bazouhoff vai ficar com você. 73 00:04:07,450 --> 00:04:09,370 Bem, já que ele herdou Propriedade de Bazouhoff, 74 00:04:09,371 --> 00:04:11,831 Eu senti que era meu dever levar ele sob minha asa. 75 00:04:12,090 --> 00:04:13,950 Espero que suas maneiras tenham melhorado. 76 00:04:14,000 --> 00:04:15,950 Você é tão rico que ninguém percebe mais. 77 00:04:18,030 --> 00:04:20,070 Lá está Lisa Volkonskaya agora. 78 00:04:20,910 --> 00:04:21,910 Adorável. 79 00:04:22,250 --> 00:04:26,670 Se você tiver a chance de falar com ela sobre a cunhada dela e a minha cota... 80 00:04:26,671 --> 00:04:27,671 Não se preocupe, príncipe. 81 00:04:27,810 --> 00:04:28,810 Isso será feito. 82 00:04:33,950 --> 00:04:35,470 Como você está encantador. 83 00:04:35,970 --> 00:04:37,450 A maternidade vai combinar com você. 84 00:04:37,970 --> 00:04:39,070 Onde está seu marido? 85 00:04:39,330 --> 00:04:39,970 Ele foi detido. 86 00:04:40,090 --> 00:04:41,290 Ele me mandou na carruagem. 87 00:04:41,530 --> 00:04:42,830 Venha cumprimentar minha tia. 88 00:04:42,831 --> 00:04:43,831 É obrigatório. 89 00:04:45,130 --> 00:04:47,416 eu tenho uma coisinha Eu quero falar com você 90 00:04:47,417 --> 00:04:49,811 sobre mais tarde sobre sua cunhada, Maria. 91 00:04:50,290 --> 00:04:51,530 Ah, eu a verei em breve. 92 00:04:51,950 --> 00:04:54,430 Ficarei com a família enquanto André está em casa. 93 00:04:56,310 --> 00:04:57,630 Como vai, senhora Scheirer? 94 00:04:57,910 --> 00:04:59,810 Ah, princesa Volkonskaya. 95 00:05:00,090 --> 00:05:01,130 Que gentileza sua perguntar. 96 00:05:01,230 --> 00:05:02,230 Estou muito bem. 97 00:05:02,290 --> 00:05:03,290 E Sua Majestade? 98 00:05:03,370 --> 00:05:04,910 Sim, eu estava com ela esta manhã. 99 00:05:05,390 --> 00:05:06,970 O resfriado dela melhorou um pouco, graças a Deus. 100 00:05:07,070 --> 00:05:08,070 E você? 101 00:05:08,190 --> 00:05:09,190 Muito bem. 102 00:05:14,050 --> 00:05:15,050 Anatole! 103 00:05:15,730 --> 00:05:17,650 Seu pai está aqui, você sabe. 104 00:05:18,750 --> 00:05:20,630 Por que, você me traz alguém muito mais interessante. 105 00:05:21,530 --> 00:05:25,670 Esta é a princesa Lisa Volkonskaya, Esposa do príncipe André. 106 00:05:27,750 --> 00:05:29,430 Estou tentando... 107 00:05:59,875 --> 00:06:02,820 Por favor, Conde Vesuhoff, permita que os servos para fazer isso. 108 00:06:04,280 --> 00:06:06,040 Conde Vesuhoff, está ouvindo? 109 00:06:08,370 --> 00:06:10,400 Eu imploro que você se levante. 110 00:06:11,100 --> 00:06:12,760 Os servos vão sentar com você. 111 00:06:13,700 --> 00:06:14,920 Sinto muito. 112 00:06:15,120 --> 00:06:16,000 Ah, não tem importância. 113 00:06:16,001 --> 00:06:18,880 As coisas às vezes são derramadas na minha serviço. 114 00:06:19,440 --> 00:06:22,000 É um perigo, eu aceito, inquestionavelmente. 115 00:06:23,680 --> 00:06:24,680 Bem, como vai você, conde? 116 00:06:25,220 --> 00:06:26,960 Você está de volta a Petersburgo, pelo que vejo. 117 00:06:27,100 --> 00:06:28,301 Venha cumprimentar minha tia. 118 00:06:29,080 --> 00:06:33,240 Tia, este é o conde Vesuhoff, cujo pai morreu tão recentemente. 119 00:06:33,720 --> 00:06:36,180 Conde Vesuhoff, esta é minha tia, Senhora Scheirer. 120 00:06:36,340 --> 00:06:37,280 Como vai, conde? 121 00:06:37,340 --> 00:06:39,160 Conheci seu pai há muitos anos. 122 00:06:39,580 --> 00:06:41,500 Fiquei muito triste ao saber de sua morte. 123 00:06:44,180 --> 00:06:46,421 Madame Scheirer estava com a imperatriz neste bom dia, conde. 124 00:06:47,090 --> 00:06:48,760 Como ela estava, tia, quando você a deixou? 125 00:06:48,890 --> 00:06:49,890 Eu a vi esta manhã. 126 00:06:50,200 --> 00:06:52,860 O resfriado dela estava um pouco... 127 00:06:53,760 --> 00:06:55,540 Você conhece o marquês da abadia? 128 00:06:55,860 --> 00:06:56,340 Oh sim. 129 00:06:56,341 --> 00:06:57,140 Ele é um homem muito interessante. 130 00:06:57,240 --> 00:06:59,360 Sim, ouvi falar de seu plano para permanente paz. 131 00:06:59,520 --> 00:07:01,840 É muito interessante, mas bastante impraticável. 132 00:07:01,940 --> 00:07:05,841 Veja, a coisa toda é baseada em um mal-entendido sobre a natureza da nacionalidade. 133 00:07:06,650 --> 00:07:08,240 Bem, discutiremos isso mais tarde, certo? 134 00:07:08,241 --> 00:07:09,241 Por favor. 135 00:07:16,460 --> 00:07:17,460 Ah. 136 00:07:17,760 --> 00:07:19,520 É você, Princesa de Britskaya. 137 00:07:20,430 --> 00:07:21,750 O que você está fazendo em Petersburgo? 138 00:07:22,320 --> 00:07:25,400 Devo transferir Boris para o Guarda Imperial. 139 00:07:28,670 --> 00:07:30,180 Não importa o que aconteceu em Moscou. 140 00:07:31,230 --> 00:07:33,151 Essa confusão sobre o testamento foi uma confusão sobre nada. 141 00:07:33,620 --> 00:07:35,080 Pierre já era o herdeiro legal. 142 00:07:35,200 --> 00:07:36,560 Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 143 00:07:36,780 --> 00:07:39,280 Você deve abordar Romancev através do Prince Golitsyn. 144 00:07:39,680 --> 00:07:42,380 Já tentei de todos, mas não chego a lugar nenhum. 145 00:07:42,850 --> 00:07:43,850 Você está pronto, papai? 146 00:07:44,000 --> 00:07:45,000 Sim, minha querida, sim. 147 00:07:45,300 --> 00:07:46,080 Você deve me desculpar. 148 00:07:46,240 --> 00:07:47,580 Somos esperados no Inglês Do Embaixador. 149 00:07:47,581 --> 00:07:49,280 Príncipe, eu te imploro, faça isso por mim. 150 00:07:49,440 --> 00:07:50,960 Princesa, sinto muito, sério. 151 00:07:51,140 --> 00:07:52,140 Não se desculpe. 152 00:07:52,180 --> 00:07:52,780 Me ajude. 153 00:07:53,040 --> 00:07:54,000 Papai, chegaremos atrasados. 154 00:07:54,060 --> 00:07:54,800 Sim, sim, estou indo. 155 00:07:54,900 --> 00:07:55,340 Com licença. 156 00:07:55,480 --> 00:07:56,480 Príncipe, ouça. 157 00:07:56,660 --> 00:07:57,660 Ouvir. 158 00:07:58,140 --> 00:08:02,040 Todo jovem precisa de apenas um pouco uma ajuda em sua carreira. 159 00:08:02,560 --> 00:08:03,680 Ele tem direito a isso. 160 00:08:03,980 --> 00:08:04,640 Apenas um. 161 00:08:04,790 --> 00:08:06,640 Ele sabia, eu me lembro. 162 00:08:07,870 --> 00:08:10,460 Meu pai já foi um bom amigo para você. 163 00:08:11,720 --> 00:08:13,920 Seja um bom amigo para meu filho, apenas uma vez. 164 00:08:16,240 --> 00:08:17,580 Ana, é muito difícil. 165 00:08:19,240 --> 00:08:22,840 Mas Boris será transferido para o Guarda Imperial, eu prometo. 166 00:08:22,960 --> 00:08:23,960 Como é isso? 167 00:08:29,510 --> 00:08:34,820 Então, este Bonaparte, este Imperador do Francês, tão cheio de honra, tão cheio de 168 00:08:34,821 --> 00:08:38,740 nobreza, ele quer que acreditemos, envia sua polícia secreta através da fronteira 169 00:08:38,741 --> 00:08:43,040 de um país neutro na calada da noite, invade à força a casa de um jovem, 170 00:08:43,140 --> 00:08:47,100 o sequestra de volta à França, interroga ele na noite seguinte, o considera culpado 171 00:08:47,101 --> 00:08:50,460 de uma conspiração para assassinar Napoleão, leva-o para fora e atira nele, 172 00:08:50,860 --> 00:08:54,180 ao lado de uma sepultura que foi cavada antes do interrogatório. 173 00:08:54,360 --> 00:08:54,700 Antes? 174 00:08:54,940 --> 00:08:55,940 Antes. 175 00:09:14,320 --> 00:09:15,700 Nada, garanto-lhe, Pound. 176 00:09:16,000 --> 00:09:20,380 Do início ao fim, todo o caso, mas especialmente a prisão, foi contrária 177 00:09:20,381 --> 00:09:23,020 não apenas à lei das nações, mas às leis da França. 178 00:09:23,560 --> 00:09:23,900 André! 179 00:09:24,070 --> 00:09:25,190 Eu sei que discordei de você. 180 00:09:25,360 --> 00:09:26,280 Espero que você esteja... Olá. 181 00:09:26,940 --> 00:09:28,640 O quê, você está disposto a compartilhar uma festa? 182 00:09:28,840 --> 00:09:29,320 O que está acontecendo? 183 00:09:29,440 --> 00:09:30,440 Eu sabia que encontraria você aqui. 184 00:09:30,940 --> 00:09:32,260 Irei jantar com você mais tarde. 185 00:09:32,261 --> 00:09:32,980 Está tudo bem? 186 00:09:33,080 --> 00:09:33,580 Certamente não. 187 00:09:33,700 --> 00:09:34,240 Eu nem sonharia com isso. 188 00:09:34,360 --> 00:09:35,360 Esplêndido. 189 00:09:36,480 --> 00:09:37,700 Estou ouvindo esse sujeito. 190 00:09:37,820 --> 00:09:38,820 Ele é interessante. 191 00:09:39,420 --> 00:09:40,736 Irremediavelmente errado, mas interessante. 192 00:09:40,760 --> 00:09:41,880 Você estará em casa esta noite? 193 00:09:42,600 --> 00:09:42,920 Ah, sim. 194 00:09:43,040 --> 00:09:45,740 Na verdade, eu estava... Será é bom ver você para jantar ocasionalmente. 195 00:09:46,745 --> 00:09:48,105 Oh, deixe este urso em forma para mim. 196 00:09:48,495 --> 00:09:51,400 Ele está hospedado comigo há um mês, e isso é a primeira vez que o vejo na sociedade. 197 00:09:51,840 --> 00:09:52,840 Faremos o nosso melhor. 198 00:09:53,280 --> 00:09:54,480 Príncipe Balkonsky, não é? 199 00:09:55,770 --> 00:09:57,260 Vasily Kuragin, minha filha Elaine. 200 00:09:57,800 --> 00:09:59,580 Conheci seu pai há muitos anos. 201 00:09:59,620 --> 00:10:00,620 Ele está bem? 202 00:10:01,000 --> 00:10:01,360 Sim. 203 00:10:01,361 --> 00:10:02,920 Mas ele está aposentado. 204 00:10:03,640 --> 00:10:05,560 A Rússia precisa de tais homens neste momento. 205 00:10:06,540 --> 00:10:07,540 Boa noite. 206 00:10:09,480 --> 00:10:11,820 Eliza está sentada ali com Amador Kuragin. 207 00:10:11,900 --> 00:10:12,900 Você vai se juntar a ela? 208 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 Em um momento. 209 00:10:14,600 --> 00:10:16,540 Ouvi dizer que você se alistou para a guerra. 210 00:10:16,980 --> 00:10:19,580 O General Kutuzov teve a gentileza de faça de mim seu ajudante de campo. 211 00:10:19,700 --> 00:10:20,700 E Lisa? 212 00:10:20,880 --> 00:10:22,560 Ela ficará com minha família no campo. 213 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 Ah, isso é muito ruim para você. 214 00:10:24,780 --> 00:10:27,100 Ladrões na companhia do seu charmoso esposa. 215 00:10:29,080 --> 00:10:30,740 Você conhece o povo de Montmartre? 216 00:10:30,940 --> 00:10:32,220 Ele é o homem mais experiente. 217 00:10:32,620 --> 00:10:34,040 Ele já esteve em pânico antes. 218 00:10:34,860 --> 00:10:38,240 O assassinato deste jovem queima Bonaparte de uma vez por todas como um comum 219 00:10:38,241 --> 00:10:40,052 pequeno assassino que foi empurrado para o 220 00:10:40,053 --> 00:10:41,700 chefe de uma nação pelo exigências do exército. 221 00:10:41,720 --> 00:10:41,940 Bobagem. 222 00:10:42,080 --> 00:10:43,080 Lixo absoluto. 223 00:10:43,380 --> 00:10:46,320 A execução de Dungan foi um ato político necessidade da mais alta ordem. 224 00:10:46,540 --> 00:10:51,140 Napoleão mostrou imenso espírito em não hesitando em assumir total responsabilidade. 225 00:10:51,500 --> 00:10:53,020 Eu posso te dizer por quê. 226 00:10:55,520 --> 00:10:57,100 Os Bourbons fugiram da revolução. 227 00:10:57,120 --> 00:10:58,360 Que escolha eles tiveram, senhor? 228 00:11:01,060 --> 00:11:03,380 Só Napoleão foi capaz de entendendo isso. 229 00:11:03,400 --> 00:11:04,180 O que isso tem a ver com isso? 230 00:11:04,300 --> 00:11:05,780 Para o bem geral, não vê? 231 00:11:05,860 --> 00:11:07,720 Ele não poderia parar a vida de um homem. 232 00:11:07,820 --> 00:11:09,080 Ah, o argumento do bem público. 233 00:11:09,100 --> 00:11:09,600 Sim claro. 234 00:11:09,660 --> 00:11:10,660 Que outro bem existe? 235 00:11:10,980 --> 00:11:12,749 O povo deu a ele o poder de se livrar 236 00:11:12,750 --> 00:11:14,560 os Bourbons uma vez e para todos e ele usou. 237 00:11:14,620 --> 00:11:16,060 Pelo ageicídio e contra-revolução. 238 00:11:16,260 --> 00:11:18,060 Sou francês, senhor, e sei o que sou dizendo. 239 00:11:18,061 --> 00:11:21,400 Ele usou isso para os direitos do homem, para emancipação do preconceito, pela igualdade. 240 00:11:21,401 --> 00:11:29,060 Para o dia. 241 00:11:29,720 --> 00:11:33,240 Meu caro amigo. 242 00:11:33,360 --> 00:11:34,620 Ah, realmente existem essas pessoas. 243 00:11:34,920 --> 00:11:36,960 Tudo o que você fez foi arruinar a casa de Mademoiselle Sher noite. 244 00:11:38,280 --> 00:11:39,280 Bem... 245 00:11:39,860 --> 00:11:41,120 Ah, meu querido amigo. 246 00:11:41,940 --> 00:11:42,940 Eu poderia deixar isso passar? 247 00:11:43,680 --> 00:11:44,900 Toda essa bobagem. 248 00:11:45,300 --> 00:11:47,680 Não se pode dizer em todos os lugares e sempre o que alguém pensa. 249 00:11:49,800 --> 00:11:50,800 No entanto... 250 00:11:51,840 --> 00:11:53,400 O que você vai fazer? 251 00:11:55,800 --> 00:11:56,800 Não sei. 252 00:11:58,900 --> 00:12:00,160 Nada me interessa. 253 00:12:00,620 --> 00:12:03,460 Toda aquela educação no exterior e nada te interessa? 254 00:12:05,020 --> 00:12:06,220 Bem, é verdade. 255 00:12:07,360 --> 00:12:08,580 Por que você não se junta ao exército? 256 00:12:10,220 --> 00:12:11,840 Bom, já pensei nisso, mas... 257 00:12:15,825 --> 00:12:20,101 Esta guerra contra Napoleão... Agora... 258 00:12:20,680 --> 00:12:23,520 Se fosse uma guerra de liberdade, sim, Eu poderia entender isso. 259 00:12:25,600 --> 00:12:30,500 Mas para ajudar a Inglaterra e a Áustria contra o maior homem do nosso tempo? 260 00:12:31,300 --> 00:12:33,220 Nem sempre se pode lutar por si mesmo convicções. 261 00:12:34,280 --> 00:12:35,960 Se fosse esse o caso, não haveria guerras. 262 00:12:36,900 --> 00:12:38,100 Isso não seria uma coisa boa? 263 00:12:39,120 --> 00:12:40,400 Talvez, mas isso nunca acontecerá. 264 00:12:42,500 --> 00:12:43,540 Pelo que você está lutando? 265 00:12:43,840 --> 00:12:44,320 Para quê? 266 00:12:44,440 --> 00:12:44,900 Não sei. 267 00:12:44,960 --> 00:12:45,960 Porque eu preciso. 268 00:12:46,040 --> 00:12:47,120 E porque... 269 00:12:49,180 --> 00:12:53,160 A vida que levo aqui não é do meu gosto. 270 00:13:03,790 --> 00:13:04,790 Então, 271 00:13:10,640 --> 00:13:12,220 você agora é um importante proprietário de terras. 272 00:13:12,600 --> 00:13:13,600 Sim, sim. 273 00:13:14,500 --> 00:13:15,640 A propriedade é vasta. 274 00:13:16,340 --> 00:13:17,420 Dizem-me que sou muito rico. 275 00:13:17,820 --> 00:13:18,820 É tudo muito estranho. 276 00:13:20,220 --> 00:13:21,360 E como foi Moscou? 277 00:13:21,580 --> 00:13:22,660 Você foi a muitas festas? 278 00:13:23,200 --> 00:13:24,200 Sim, alguns. 279 00:13:24,920 --> 00:13:25,740 Os Rostovs. 280 00:13:25,800 --> 00:13:26,800 Você conhece os Rostovs? 281 00:13:27,600 --> 00:13:28,000 Não. 282 00:13:28,480 --> 00:13:30,840 Eu os conheci quando éramos crianças. 283 00:13:31,360 --> 00:13:32,360 Pessoas encantadoras, realmente. 284 00:13:32,980 --> 00:13:35,460 E espero que você não tenha sido tão argumentativo quanto você estava esta noite. 285 00:13:36,400 --> 00:13:37,640 Pobre Anna Pavlovna. 286 00:13:37,820 --> 00:13:38,820 Oh não. 287 00:13:39,200 --> 00:13:40,220 É preciso conversar. 288 00:13:41,320 --> 00:13:44,600 Acabei de discutir com seu marido agora mesmo sobre a guerra. 289 00:13:45,620 --> 00:13:47,240 Não consigo entender por que ele quer ir. 290 00:13:48,400 --> 00:13:48,960 Nem eu. 291 00:13:49,010 --> 00:13:54,830 Por que os homens não podem ficar sem guerra? 292 00:13:55,330 --> 00:13:56,330 Eles não podem? 293 00:13:57,870 --> 00:13:58,870 Quando você sair. 294 00:13:59,290 --> 00:14:00,810 Ah, não vamos falar sobre isso. 295 00:14:01,310 --> 00:14:04,330 Quando penso que vou ser privado da minha companhia e amigos... 296 00:14:05,810 --> 00:14:06,810 Então estou com medo. 297 00:14:09,690 --> 00:14:10,830 Estou com medo, Andrey. 298 00:14:14,270 --> 00:14:15,310 Estou com medo. 299 00:14:18,670 --> 00:14:19,410 E daí? 300 00:14:19,530 --> 00:14:20,530 Não entendo você. 301 00:14:21,490 --> 00:14:22,490 Não. 302 00:14:23,250 --> 00:14:25,090 Há tanta coisa que você não entende ultimamente. 303 00:14:27,130 --> 00:14:28,370 O que há para ter medo? 304 00:14:31,970 --> 00:14:33,010 Como são os homens egoístas. 305 00:14:33,210 --> 00:14:35,990 Por ser sua própria mulher, ele me abandona e me cala no campo. 306 00:14:36,090 --> 00:14:36,690 Com minha família. 307 00:14:36,730 --> 00:14:38,236 Com sua família, é tudo um e o mesmo. 308 00:14:38,260 --> 00:14:41,990 Estarei sozinha, sem meu marido, sem meus amigos, e... 309 00:14:41,991 --> 00:14:43,490 Ele espera que eu não tenha medo. 310 00:14:47,530 --> 00:14:49,370 O médico disse que você deveria ir para a cama cedo. 311 00:14:49,735 --> 00:14:50,870 Oh, ele é atencioso agora. 312 00:14:51,230 --> 00:14:52,170 Lisa... O que eu fiz? 313 00:14:52,270 --> 00:14:53,270 Diga-me! 314 00:14:53,950 --> 00:14:55,630 Ah, ah, não, não. 315 00:14:55,830 --> 00:14:57,466 Por que eu deveria me importar se o Conde Buzufov é aqui? 316 00:14:57,490 --> 00:14:58,550 Não, por favor, por favor. 317 00:14:59,030 --> 00:15:01,210 Eu estava querendo te pedir uma coisa dessas muito tempo. 318 00:15:01,850 --> 00:15:04,350 O que eu fiz para você mudar tanto em minha direção? 319 00:15:05,170 --> 00:15:07,090 Lisa... peço que pare. 320 00:15:15,410 --> 00:15:16,410 Por favor, ah... 321 00:15:17,350 --> 00:15:18,390 Não se preocupe. 322 00:15:18,610 --> 00:15:19,790 Isso tudo é chique, na verdade. 323 00:15:22,810 --> 00:15:24,850 Sério, acredite em mim, porque eu sei... 324 00:15:26,370 --> 00:15:27,370 Eu garanto a você... 325 00:15:31,490 --> 00:15:32,490 Não, não. 326 00:15:34,520 --> 00:15:35,650 Um estranho não tem direito. 327 00:15:36,970 --> 00:15:37,270 Eu vou. 328 00:15:37,670 --> 00:15:38,670 Não, espere. 329 00:15:40,510 --> 00:15:42,091 Lisa... Por favor. 330 00:15:45,010 --> 00:15:46,010 Está tudo bem. 331 00:15:47,410 --> 00:15:48,670 Não se preocupe comigo. 332 00:15:48,910 --> 00:15:51,350 Vocês, homens, devem conversar. 333 00:15:53,270 --> 00:15:54,270 Bonsoir. 334 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 Bonsoir, André. 335 00:16:02,480 --> 00:16:03,480 Bom dia, Lise. 336 00:16:39,170 --> 00:16:41,350 Nunca, nunca se case, meu caro amigo. 337 00:16:42,310 --> 00:16:43,310 Esse é o meu conselho. 338 00:16:45,270 --> 00:16:48,430 Até que você possa dizer para si mesmo que você feito tudo o que você é capaz de fazer. 339 00:16:50,620 --> 00:16:53,590 E até que você deixe de amar a mulher de sua escolha e veja-a como ela é. 340 00:16:54,790 --> 00:16:57,310 Caso contrário, você estará cometendo uma ação cruel e erro irreparável. 341 00:17:00,330 --> 00:17:02,550 Case-se quando estiver velho e não servir para nada mais. 342 00:17:03,610 --> 00:17:06,050 Ou você vai desperdiçar sua vida ninharias. 343 00:17:06,950 --> 00:17:08,970 Sim, sim, não me olhe assim surpresa. 344 00:17:09,330 --> 00:17:10,330 O que eu digo é verdade. 345 00:17:13,640 --> 00:17:15,400 Meu querido amigo, eu não tinha ideia. 346 00:17:16,720 --> 00:17:18,240 Eu nunca disse isso a ninguém antes. 347 00:17:19,200 --> 00:17:21,060 Eu digo isso para você porque... 348 00:17:21,920 --> 00:17:23,521 pelo carinho que tenho por você. 349 00:17:30,780 --> 00:17:31,780 Eu não entendo. 350 00:17:33,080 --> 00:17:34,080 Você? 351 00:17:34,340 --> 00:17:35,340 Você de todas as pessoas? 352 00:17:35,400 --> 00:17:37,000 Isso é porque você realmente não me conhece. 353 00:17:37,140 --> 00:17:38,620 Mesmo que você seja meu amigo mais próximo. 354 00:17:41,040 --> 00:17:43,060 Você deve ter ganhado algo com seu casamento. 355 00:17:44,240 --> 00:17:45,700 Presumo que você terá um filho. 356 00:17:46,020 --> 00:17:47,356 O que ganhei, não poderia te contar. 357 00:17:47,380 --> 00:17:49,700 O que perdi, eu poderia preencher um todo noite falando sobre. 358 00:17:53,860 --> 00:17:55,280 Você mencionou Bonaparte. 359 00:17:55,480 --> 00:17:55,700 Sim. 360 00:17:55,840 --> 00:17:56,560 Você o admira? 361 00:17:56,720 --> 00:17:57,720 Sim. 362 00:17:58,180 --> 00:17:58,780 Sim eu faço. 363 00:17:58,860 --> 00:17:59,860 É preciso. 364 00:18:00,040 --> 00:18:02,560 Porque ele é um homem de tremenda vontade. 365 00:18:03,020 --> 00:18:04,020 Ele é um impulsionador de eventos. 366 00:18:04,060 --> 00:18:04,940 Mas ele não foi sempre. 367 00:18:05,020 --> 00:18:06,020 Não, não. 368 00:18:06,940 --> 00:18:08,120 Em Toulon, ele não era nada. 369 00:18:08,260 --> 00:18:09,360 Um oficial de artilharia. 370 00:18:09,361 --> 00:18:11,320 Até que ele lhes mostrou como aumentar o cerco. 371 00:18:11,855 --> 00:18:13,815 E então, passo a passo, ele avançou em direção seu objetivo. 372 00:18:14,210 --> 00:18:15,530 Mas enquanto ele fazia isso, ele estava livre. 373 00:18:16,450 --> 00:18:18,040 Não havia nada para ele além do objetivo. 374 00:18:20,100 --> 00:18:22,380 Amarre-se a uma mulher e você perderá isso liberdade. 375 00:18:22,500 --> 00:18:24,300 A liberdade de agir, de perseguir uma ideia. 376 00:18:27,200 --> 00:18:29,360 Todas as suas aspirações, todos os seus habilidades... 377 00:18:30,500 --> 00:18:32,020 murchar nas salas de estar. 378 00:18:36,180 --> 00:18:39,341 Mulheres reduzem tudo... ao trivial. 379 00:18:39,820 --> 00:18:40,820 Para o banal. 380 00:18:43,860 --> 00:18:44,860 Eu nunca soube. 381 00:18:48,720 --> 00:18:49,920 Parece tão estranho. 382 00:18:52,000 --> 00:18:53,480 Eu costumava invejar você. 383 00:18:55,520 --> 00:18:59,121 E ainda assim você fala como se sua vida... foi desperdiçada. 384 00:18:59,740 --> 00:19:00,960 Mas eles não podem ser. 385 00:19:01,640 --> 00:19:02,660 Você tem muito. 386 00:19:04,040 --> 00:19:05,320 Tudo está na sua frente. 387 00:19:06,520 --> 00:19:08,020 Talvez veremos. 388 00:19:10,100 --> 00:19:11,480 Agora, e você? 389 00:19:11,481 --> 00:19:12,481 Quem? 390 00:19:12,800 --> 00:19:13,800 Ah, eu. 391 00:19:15,340 --> 00:19:16,760 O que há para dizer sobre mim? 392 00:19:19,020 --> 00:19:21,400 Eu tenho minha liberdade, ao contrário de você, mas... 393 00:19:21,401 --> 00:19:24,240 não há a menor noção no mundo do que a ver com isso. 394 00:19:25,260 --> 00:19:26,600 Eu não acho que isso importe. 395 00:19:27,400 --> 00:19:28,800 Acho que você ficará bem de qualquer maneira. 396 00:19:30,180 --> 00:19:31,200 Bem, espero que sim. 397 00:19:32,820 --> 00:19:33,820 Mas olhe aqui. 398 00:19:34,340 --> 00:19:36,600 Rompa com Anatole e sua turma. 399 00:19:37,560 --> 00:19:38,560 Sim. 400 00:19:38,800 --> 00:19:40,260 Bem, isso passa o tempo. 401 00:19:41,480 --> 00:19:42,480 O que se pode fazer? 402 00:19:43,740 --> 00:19:45,800 É preciso um pouco de emoção. 403 00:19:46,080 --> 00:19:46,260 Mulheres? 404 00:19:46,920 --> 00:19:48,140 Mas não as mulheres de Anatole. 405 00:19:49,220 --> 00:19:51,400 E você foi banido uma vez de Petersburgo. 406 00:19:52,620 --> 00:19:53,620 Sim. 407 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Sim, você está certo. 408 00:19:57,100 --> 00:19:58,900 Mas falando sério, ele me convidou para isso noite. 409 00:20:01,040 --> 00:20:02,040 Mas eu não irei. 410 00:20:02,940 --> 00:20:03,960 Eu tenho sua palavra? 411 00:20:05,680 --> 00:20:06,860 Você tem minha palavra. 412 00:20:15,300 --> 00:20:15,900 Anatole! 413 00:20:15,901 --> 00:20:16,901 Anatole! 414 00:20:18,500 --> 00:20:19,500 Anatole! 415 00:20:27,600 --> 00:20:29,260 Eu pago cinquenta! 416 00:20:29,480 --> 00:20:30,220 Pode vir! 417 00:20:30,280 --> 00:20:31,280 Você conseguiu! 418 00:20:31,380 --> 00:20:31,840 Você tem razão! 419 00:20:31,880 --> 00:20:33,400 Estou pronto para terminar! 420 00:20:33,660 --> 00:20:34,840 Mas não espere! 421 00:20:35,040 --> 00:20:36,040 Sim! 422 00:20:37,500 --> 00:20:38,860 Ouçam todos! 423 00:20:39,240 --> 00:20:39,340 O que? 424 00:20:39,640 --> 00:20:45,000 Donahawk vai sentar no parapeito da janela e beba uma garrafa inteira de rum! 425 00:20:45,700 --> 00:20:47,260 Sem segurar! 426 00:20:47,480 --> 00:20:48,860 E com as pernas para fora! 427 00:20:51,100 --> 00:20:54,360 Aposto que ele quebra o pescoço. 428 00:20:54,840 --> 00:20:55,060 Certo! 429 00:20:55,520 --> 00:21:00,040 Você chama uma garrafa de cerveja com rum! 430 00:21:04,020 --> 00:21:04,780 O que? 431 00:21:04,980 --> 00:21:06,120 O que você está fazendo? 432 00:21:06,860 --> 00:21:08,672 eu vou sentar este peitoril da janela com o meu 433 00:21:08,673 --> 00:21:10,480 pernas para fora e bebida uma garrafa inteira de rum! 434 00:21:10,500 --> 00:21:11,940 Estou feliz que sejam quatro explosões! 435 00:21:12,220 --> 00:21:12,700 Dois saques! 436 00:21:13,120 --> 00:21:14,120 Aguentar! 437 00:21:15,860 --> 00:21:17,100 Ele ainda é um homem para mim! 438 00:21:17,500 --> 00:21:18,500 Aguentar! 439 00:21:18,560 --> 00:21:19,560 Abra as janelas! 440 00:21:21,500 --> 00:21:23,880 Por que você comprou cervejas Donahawk? 441 00:21:23,881 --> 00:21:24,881 Ele é meu! 442 00:21:30,820 --> 00:21:31,740 Mas como? 443 00:21:31,800 --> 00:21:32,800 Eu não me importo como! 444 00:21:32,840 --> 00:21:33,840 Deitar! 445 00:21:34,640 --> 00:21:35,640 Vamos! 446 00:21:40,580 --> 00:21:41,620 Vamos! 447 00:21:57,220 --> 00:21:58,660 Tudo bem, agora ouça! 448 00:22:01,580 --> 00:22:03,600 Vou beber uma garrafa inteira de rum! 449 00:22:04,180 --> 00:22:06,260 Sem levar um golpe nas pernas! 450 00:22:07,320 --> 00:22:09,700 Sentado no parapeito da janela com as pernas lá fora! 451 00:22:12,280 --> 00:22:16,680 Se eu tocar em qualquer parte da janela do meu cabeça para os meus braços, eu perco! 452 00:22:30,580 --> 00:22:31,580 Cale-se! 453 00:22:32,100 --> 00:22:34,260 Se alguém interferir, vou expulsá-lo esta janela! 454 00:22:45,430 --> 00:22:46,430 Homem! 455 00:23:19,720 --> 00:23:20,600 Cale-se! 456 00:23:20,740 --> 00:23:21,000 Cale-se! 457 00:23:21,160 --> 00:23:21,600 Cale-se! 458 00:23:21,820 --> 00:23:22,280 Cale-se! 459 00:23:22,700 --> 00:23:23,700 Shh! 460 00:23:30,080 --> 00:23:31,080 Shh! 461 00:23:40,820 --> 00:23:41,260 Senhoras! 462 00:23:41,261 --> 00:23:41,700 Senhoras! 463 00:23:41,780 --> 00:23:42,300 Não faça isso! 464 00:23:42,301 --> 00:23:44,420 Deixe-me falar! 465 00:23:44,421 --> 00:23:45,421 Deixe-me falar! 466 00:23:46,585 --> 00:23:48,520 Faremos isso amanhã! 467 00:23:49,120 --> 00:23:49,460 Vamos! 468 00:23:49,850 --> 00:23:50,860 Temos um Maxi! 469 00:23:50,940 --> 00:23:51,940 Máximo! 470 00:24:01,070 --> 00:24:03,300 Você pode morrer fazendo isso! 471 00:24:57,790 --> 00:24:58,390 Vamos! 472 00:24:58,391 --> 00:25:00,490 Todos os relógios desta casa estão errados? exceto o meu? 473 00:25:00,870 --> 00:25:01,870 Estou atrasado? 474 00:25:02,050 --> 00:25:03,130 Três minutos atrasado! 475 00:25:03,131 --> 00:25:05,490 Já se passaram três minutos, três minutos desperdiçado! 476 00:25:05,810 --> 00:25:07,690 Quem pode se dar ao luxo de perder três minutos por dia? 477 00:25:07,950 --> 00:25:10,830 Sinto muito, padre, eu estava cuidando do arranjos para Andre e Lisa. 478 00:25:11,050 --> 00:25:12,050 Eles estarão aqui em breve. 479 00:25:12,490 --> 00:25:12,970 Desculpas! 480 00:25:12,990 --> 00:25:14,710 Todo mundo sempre tem desculpas! 481 00:25:15,110 --> 00:25:17,370 O fato é que você perdeu três minutos esta manhã! 482 00:25:17,630 --> 00:25:18,730 Agora, como você vai recuperá-los? 483 00:25:18,731 --> 00:25:19,790 Eu não posso dá-los a você! 484 00:25:19,970 --> 00:25:21,410 Bem, a perda passa a ser minha também! 485 00:25:21,790 --> 00:25:23,330 Ordem, mocinha, ordem! 486 00:25:23,690 --> 00:25:24,330 O que é ordem? 487 00:25:24,710 --> 00:25:26,730 A principal condição para o sucesso atividade. 488 00:25:26,970 --> 00:25:27,450 Exatamente! 489 00:25:27,610 --> 00:25:27,990 Exatamente! 490 00:25:28,550 --> 00:25:31,530 Para realizar qualquer coisa em nossas vidas, precisamos de ordem! 491 00:25:31,810 --> 00:25:32,810 Um cronograma! 492 00:25:32,930 --> 00:25:33,890 Sinto muito, padre. 493 00:25:33,891 --> 00:25:36,896 O fato de o Príncipe André e sua esposa estão vindo é não 494 00:25:36,897 --> 00:25:39,291 desculpa para perturbar o arranjos da casa! 495 00:25:40,950 --> 00:25:41,950 Venha aqui! 496 00:25:42,450 --> 00:25:43,450 Vamos! 497 00:25:46,670 --> 00:25:48,390 Agora, você sabe o que é isso? 498 00:25:49,890 --> 00:25:50,890 Não, padre. 499 00:25:50,970 --> 00:25:51,190 Não. 500 00:25:51,730 --> 00:25:54,370 Sua mente feminina não se interessa por isso coisas. 501 00:25:54,450 --> 00:25:55,970 Por que, não sei, mas é sempre assim. 502 00:25:57,030 --> 00:26:00,430 É um sistema de drenagem para a parte leste da propriedade. 503 00:26:03,055 --> 00:26:04,986 Agora, meu próprio arquiteto disse que não poderia ser feito, não assim. 504 00:26:05,010 --> 00:26:06,010 Bem, ele é um tolo! 505 00:26:06,110 --> 00:26:08,510 Ele vê apenas os problemas. 506 00:26:09,910 --> 00:26:10,910 Você está bem? 507 00:26:11,350 --> 00:26:11,890 Sim, padre. 508 00:26:11,930 --> 00:26:12,970 Tudo bem, então sente-se. 509 00:26:13,310 --> 00:26:16,810 Esta manhã continuaremos nosso trabalho em triângulos. 510 00:26:17,950 --> 00:26:22,250 Oh, há uma carta para você do seu Amigo de Moscou. 511 00:26:23,510 --> 00:26:24,670 Ah, de Yulia Karagin. 512 00:26:25,250 --> 00:26:30,150 Deixarei passar mais duas cartas, mas vou ler o terceiro. 513 00:26:30,530 --> 00:26:31,510 Você pode ler este, padre. 514 00:26:31,530 --> 00:26:33,070 O terceiro, eu disse, o terceiro! 515 00:26:33,610 --> 00:26:35,970 Você escreve muitas bobagens, eu estarei vinculado, Vou ler o terceiro. 516 00:26:36,610 --> 00:26:39,870 E aqui está outra coisa, seu amigo enviado, um livro, um livro religioso. 517 00:26:40,180 --> 00:26:42,726 Eu olhei através dele, é um monte de absurdo, como todos os livros religiosos. 518 00:26:42,750 --> 00:26:45,650 Ainda assim, eu não interfiro na vida das pessoas crenças. 519 00:26:48,425 --> 00:26:51,910 Agora, guarde-o e observe o diagrama no livro de geometria. 520 00:26:52,225 --> 00:26:54,490 Os livros de geometria nos dizem mais do que religiosos livros. 521 00:26:54,910 --> 00:26:57,161 Os livros de geometria nos dizem como calcular, qual 522 00:26:57,162 --> 00:26:59,330 é mais importante do que aprendendo a orar. 523 00:26:59,350 --> 00:27:04,162 Eu quero saber, senhora, por que os dois triângulos 524 00:27:04,163 --> 00:27:09,430 contido na figura pode-se dizer que é congruente. 525 00:27:15,360 --> 00:27:16,840 Bem, vamos lá, fizemos isso ontem. 526 00:27:23,545 --> 00:27:25,170 Este lado é igual a esse lado. 527 00:27:25,660 --> 00:27:26,660 Lixo, menina, lixo! 528 00:27:26,770 --> 00:27:28,250 Você nunca consegue aprender nada? 529 00:27:28,410 --> 00:27:30,110 Ah, eu desisto, eu desisto! 530 00:27:37,560 --> 00:27:41,120 Não, isso não vai servir, mocinha, isso não vai servir. 531 00:27:45,740 --> 00:27:48,260 A matemática é uma matéria muito importante. 532 00:27:49,340 --> 00:27:51,540 Persevere e você aprenderá a gostar. 533 00:27:52,790 --> 00:27:56,880 Você não quer ser como todos os outros mulheres tolas do mundo, não é? 534 00:27:56,960 --> 00:27:57,560 Não, padre. 535 00:27:57,640 --> 00:27:58,640 Ah, bom, bom. 536 00:27:59,310 --> 00:28:01,944 Agora veja o teorema novamente, e quando você 537 00:28:01,945 --> 00:28:04,641 sei disso, vamos começar sobre o problema novamente. 538 00:28:16,270 --> 00:28:16,630 Lisa! 539 00:28:17,010 --> 00:28:18,610 Ah, Maria, Maria! 540 00:28:19,990 --> 00:28:21,170 Oh, minha querida Marie! 541 00:28:21,770 --> 00:28:22,490 E André! 542 00:28:22,770 --> 00:28:24,290 Oh, que maravilhoso ver vocês dois. 543 00:28:24,750 --> 00:28:25,790 André, venha aqui. 544 00:28:28,390 --> 00:28:29,510 Você fez uma boa viagem? 545 00:28:29,650 --> 00:28:32,010 Quase saímos de carro em Spassky Hill, Eu não posso te contar. 546 00:28:32,070 --> 00:28:32,810 E o que você acha? 547 00:28:33,090 --> 00:28:35,270 André me fez deixar todas as minhas roupas Petersburgo. 548 00:28:35,860 --> 00:28:37,340 Não sei o que devo vestir aqui. 549 00:28:37,640 --> 00:28:39,246 Ele diz que não terei utilidade para eles, não adianta nada. 550 00:28:39,270 --> 00:28:42,450 Mas você está maravilhoso, tão saudável, tão radiante. 551 00:28:42,451 --> 00:28:44,530 Ah, é bom ver você aqui. 552 00:28:45,420 --> 00:28:46,420 Deixe-me olhar para vocês dois. 553 00:28:47,250 --> 00:28:48,250 Você parece cansado, André. 554 00:28:48,450 --> 00:28:49,450 E você parece mais magro. 555 00:28:49,890 --> 00:28:51,170 Você realmente está indo para a guerra? 556 00:28:51,290 --> 00:28:52,390 Sim, devo partir amanhã. 557 00:28:52,630 --> 00:28:55,310 Ele me abandona aqui, e o Senhor sabe porquê. 558 00:28:55,570 --> 00:28:57,410 Ah, nós cuidaremos de você, você verá. 559 00:28:58,150 --> 00:28:59,190 Ah, quase esqueci. 560 00:28:59,330 --> 00:29:01,210 Esta é Mademoiselle Bourrienne, meu companheiro. 561 00:29:01,890 --> 00:29:04,410 Isso, como você deve ter adivinhado, é meu querido irmão e sua esposa. 562 00:29:04,830 --> 00:29:05,230 Encantado. 563 00:29:05,750 --> 00:29:08,510 Seremos os melhores amigos, e você deve me contar tudo sobre Paris. 564 00:29:08,550 --> 00:29:09,130 Como está o pai? 565 00:29:09,310 --> 00:29:10,310 Ainda é o mesmo? 566 00:29:10,340 --> 00:29:11,870 Seu olho pode ver alguma mudança. 567 00:29:12,120 --> 00:29:15,930 O mesmo horário regular, as mesmas caminhadas no jardim, o torno, a prancheta. 568 00:29:16,150 --> 00:29:17,150 Tudo por encomenda. 569 00:29:18,060 --> 00:29:19,500 Ainda não sou muito bom em geometria. 570 00:29:19,650 --> 00:29:21,366 Suponho que não o veremos até almoço. 571 00:29:21,390 --> 00:29:23,370 Ele não faz exceções, você sabe disso. 572 00:29:24,170 --> 00:29:25,230 Leve Lisa para seus quartos. 573 00:29:25,590 --> 00:29:27,230 Acho que ela precisa descansar depois de uma viagem. 574 00:29:27,750 --> 00:29:28,370 Ah, sim, eu gostaria de descansar. 575 00:29:28,690 --> 00:29:30,010 Ah, mas tenho tanta coisa para te contar. 576 00:29:30,470 --> 00:29:32,230 Petersburgo esteve muito animada nesta temporada. 577 00:29:33,710 --> 00:29:35,070 André, você vem logo? 578 00:29:35,210 --> 00:29:36,650 Eu só quero passear um pouco. 579 00:29:38,090 --> 00:29:38,530 Vir. 580 00:29:38,870 --> 00:29:39,870 Tudo está preparado. 581 00:29:40,230 --> 00:29:42,430 E acabei de receber uma carta de um velho amigo de Ícaro. 582 00:29:42,810 --> 00:29:44,430 Quem me manda todas as notícias de Moscou. 583 00:29:44,810 --> 00:29:45,930 Para que eu possa combinar todos os seus. 584 00:29:55,580 --> 00:29:56,580 Bem, Seacon. 585 00:30:01,100 --> 00:30:02,100 Você envelheceu. 586 00:30:02,680 --> 00:30:03,680 Sim, Príncipe. 587 00:30:03,880 --> 00:30:05,400 Eu fui um dos que evitou isso. 588 00:30:06,120 --> 00:30:07,380 Mas você não parece diferente. 589 00:30:08,480 --> 00:30:09,140 Como está meu pai? 590 00:30:09,260 --> 00:30:09,540 Ele está bem? 591 00:30:09,780 --> 00:30:11,900 Ele cansa todos nós com sua energia. 592 00:30:12,080 --> 00:30:12,740 E a princesa Maria? 593 00:30:12,741 --> 00:30:14,480 Ela nunca reclama. 594 00:30:14,800 --> 00:30:17,160 Mas então ela nunca fez isso, mesmo quando você estava crianças. 595 00:30:17,660 --> 00:30:18,960 Não, ela é... 596 00:30:19,840 --> 00:30:20,840 Ela é uma boa mulher. 597 00:30:23,800 --> 00:30:26,680 Bem, vou ver o que mudou e o que não é. 598 00:30:44,760 --> 00:30:45,760 Bem, bem. 599 00:30:46,020 --> 00:30:48,420 Aqui está o guerreiro para conquistar Bonaparte. 600 00:30:48,580 --> 00:30:50,229 Agora, lembre-se que você disse sobre isso bom e verdadeiro, ou 601 00:30:50,230 --> 00:30:52,981 ele vai ter todos nós a lista de seus assuntos. 602 00:30:54,740 --> 00:30:55,880 Como vai você? 603 00:30:55,980 --> 00:30:56,980 Estou bem, pai. 604 00:30:57,080 --> 00:30:58,560 Eu trouxe minha esposa para você cuidar você. 605 00:30:58,561 --> 00:31:00,740 Então eu vejo, então eu vejo. 606 00:31:02,420 --> 00:31:05,120 Oh, você estava com pressa, eu vejo, muito ruim. 607 00:31:06,040 --> 00:31:08,780 O médico disse para você tomar bastante descansar, suponho. 608 00:31:09,360 --> 00:31:10,040 Sim, ele fez. 609 00:31:10,180 --> 00:31:11,856 Bem, siga meu conselho e obtenha bastante exercício. 610 00:31:11,880 --> 00:31:12,520 Os médicos são tolos. 611 00:31:12,860 --> 00:31:16,000 O corpo humano foi feito para ter filhos em condições muito piores que as nossas. 612 00:31:16,540 --> 00:31:17,540 Estou feliz em ver você. 613 00:31:18,160 --> 00:31:18,660 Sente-se. 614 00:31:18,860 --> 00:31:19,860 Sente-se. 615 00:31:21,700 --> 00:31:23,016 Como está sua saúde, pai? 616 00:31:23,040 --> 00:31:24,820 Oh, os tolos e libertinos apenas derrotaram você. 617 00:31:24,821 --> 00:31:27,260 Estou muito ocupado para ter problemas de saúde. 618 00:31:27,360 --> 00:31:28,140 Graças a Deus por isso. 619 00:31:28,300 --> 00:31:29,660 Deus não tem nada a ver com isso. 620 00:31:29,700 --> 00:31:31,180 Eu me mantenho ocupado. 621 00:31:33,080 --> 00:31:36,602 Agora, diga-me como os alemães em nosso exército te ensinaram 622 00:31:36,603 --> 00:31:39,820 como lutar de acordo com isso nova ciência chamada estratégia. 623 00:31:40,700 --> 00:31:42,036 É um assunto bastante extenso, pai. 624 00:31:42,060 --> 00:31:44,420 Bem, certamente você deve ter alguma ideia o que vai acontecer. 625 00:31:44,840 --> 00:31:47,856 O principal exército russo está marchando neste momento de se juntar aos austríacos. 626 00:31:47,880 --> 00:31:50,620 Ah, eles não terão botas até o momento eles chegam lá. 627 00:31:52,280 --> 00:31:55,800 Você acha que um exército pode lutar sem botas, senhora? 628 00:31:57,280 --> 00:31:59,820 Não, mas imagino que eles devem ter pensado disso. 629 00:32:00,640 --> 00:32:01,740 Isso é tudo que você sabe. 630 00:32:01,980 --> 00:32:04,476 Acho que os suprimentos foram cuidadosamente deu certo desta vez, pai. 631 00:32:04,500 --> 00:32:07,820 Então, nosso amigo Bonaparte terá uma situação ruim tempo. 632 00:32:08,580 --> 00:32:10,980 Agora, quem vai dar isso a ele? 633 00:32:11,720 --> 00:32:15,100 Aqueles generais alemães que comandam nosso exército? 634 00:32:15,840 --> 00:32:17,060 Kutuzov é páreo para ele. 635 00:32:17,061 --> 00:32:17,740 Uma boa combinação? 636 00:32:17,880 --> 00:32:19,876 Bem, vamos levar esse Bonaparte por algum tempo tipo geral. 637 00:32:19,900 --> 00:32:22,200 Um oficial de artilharia competente, isso é tudo que ele é. 638 00:32:22,280 --> 00:32:23,656 Quem derrotou os melhores exércitos da Europa? 639 00:32:23,680 --> 00:32:24,000 Sorte. 640 00:32:24,380 --> 00:32:26,640 Ele tem bons soldados e meia dúzia de bons marechais. 641 00:32:27,000 --> 00:32:29,320 Não, Murat, que é um exibicionista. 642 00:32:30,700 --> 00:32:33,320 Davout, Lunn, Soult e Bernadotte. 643 00:32:33,780 --> 00:32:36,180 Mas eles só são bons em campo. 644 00:32:36,340 --> 00:32:40,600 Eles não podem planejar nada, não como um Suvorov ou um Potemkin. 645 00:32:40,840 --> 00:32:42,160 Cada época tem seus próprios heróis. 646 00:32:42,280 --> 00:32:45,260 Oh, você acha que estou velho demais para saber o que é acontecendo? 647 00:32:45,300 --> 00:32:45,780 Bem, você está errado. 648 00:32:45,781 --> 00:32:47,360 Minha mente está cheia disso. 649 00:32:48,100 --> 00:32:52,080 E eu não dou meio roble pelo seu chances. 650 00:32:52,320 --> 00:32:53,820 Essa é a minha estimativa. 651 00:32:55,240 --> 00:32:57,927 Bem, Mademoiselle Bourguignon, aqui está outro 652 00:32:57,987 --> 00:33:00,420 admirador do seu perdão, meu querido imperador francês. 653 00:33:00,740 --> 00:33:02,980 Príncipe, você sabe que não sou bonapartista. 654 00:33:03,180 --> 00:33:04,180 Não? 655 00:33:04,800 --> 00:33:07,160 E o que diz minha nora? 656 00:33:07,600 --> 00:33:08,600 Eu o detesto. 657 00:33:09,160 --> 00:33:10,160 Bravo. 658 00:33:11,100 --> 00:33:12,260 Por que motivo? 659 00:33:13,300 --> 00:33:15,340 Que ele usurpa os direitos dos reis? 660 00:33:15,341 --> 00:33:19,180 Que ele destrói as barreiras feudais entre as propriedades da Europa? 661 00:33:22,380 --> 00:33:23,380 Não. 662 00:33:25,600 --> 00:33:28,020 Eu o odeio porque ele leva o André para guerra. 663 00:33:28,021 --> 00:33:29,021 Bravo. 664 00:33:47,620 --> 00:33:48,620 Obrigado. 665 00:34:08,830 --> 00:34:10,330 Você já encomendou a carruagem? 666 00:34:10,690 --> 00:34:12,410 Sim, não adianta esperar mais. 667 00:34:12,690 --> 00:34:14,750 Ah, e eu só quero ter outro conversinha com você. 668 00:34:14,751 --> 00:34:16,730 Parecia haver tão pouca oportunidade ontem. 669 00:34:18,410 --> 00:34:19,410 Onde está Lisa? 670 00:34:19,490 --> 00:34:22,290 Ela estava tão cansada que adormeceu no sofá do meu quarto. 671 00:34:23,150 --> 00:34:24,150 Ela é um tesouro. 672 00:34:24,670 --> 00:34:26,610 Ela é tão doce e cheia de vida. 673 00:34:26,950 --> 00:34:28,010 Eu gosto muito dela. 674 00:34:29,850 --> 00:34:32,150 Você não deve ser muito duro com ela, você sabe. 675 00:34:32,930 --> 00:34:35,930 Ela tem suas pequenas fraquezas, mas quem não tem? 676 00:34:36,130 --> 00:34:36,910 Sou duro com ela? 677 00:34:37,050 --> 00:34:38,050 Eu não percebi. 678 00:34:38,170 --> 00:34:41,490 Bem, um pouco antipático. 679 00:34:42,130 --> 00:34:45,870 Pense como deve ser para ela ser separou-se do marido em sua condição, 680 00:34:46,270 --> 00:34:47,490 e deixado sozinho no campo. 681 00:34:47,790 --> 00:34:48,790 Sozinho? 682 00:34:48,870 --> 00:34:50,470 Bem, você me conhece. 683 00:34:50,830 --> 00:34:52,090 Não sou a melhor companhia. 684 00:34:52,790 --> 00:34:53,990 Ela é uma alma tão alegre. 685 00:34:54,770 --> 00:34:57,590 E o pai está sempre ocupado, e Mademoiselle Bourrienne não é... 686 00:34:57,591 --> 00:34:59,271 Não gosto da sua Mademoiselle Bourrienne. 687 00:35:00,070 --> 00:35:01,870 Ah, não, você está errado. 688 00:35:02,530 --> 00:35:05,330 Ela é muito boa e gentil, e não tem um. 689 00:35:05,790 --> 00:35:07,450 E o pai gosta muito dela. 690 00:35:08,190 --> 00:35:11,590 Diga-me, ma chère, você não encontra o pai em vez de tentar? 691 00:35:13,570 --> 00:35:14,570 Pai? 692 00:35:17,970 --> 00:35:19,890 Parece-me que ele fica mais difícil a cada dia. 693 00:35:20,670 --> 00:35:22,210 Eu não penso nisso. 694 00:35:23,250 --> 00:35:26,470 A única coisa que me incomoda é o dele atitude em relação à religião. 695 00:35:26,970 --> 00:35:30,810 Mas ele é realmente um bom homem, e isso faz com que toda a diferença. 696 00:35:34,030 --> 00:35:35,650 Você mudou, Androucha. 697 00:35:38,150 --> 00:35:39,810 Você se tornou... difícil. 698 00:35:41,410 --> 00:35:45,390 Você julga as pessoas com muita severidade, incluindo você mesmo. 699 00:35:53,620 --> 00:35:54,800 Bem, eu devo ir. 700 00:35:55,160 --> 00:35:57,160 Tenho um grande favor a lhe pedir. 701 00:35:57,360 --> 00:35:57,760 O que é? 702 00:35:58,140 --> 00:35:59,140 Prometa que não vai recusar. 703 00:35:59,480 --> 00:36:02,560 Não será nenhum problema para você, e será seja um grande conforto para mim. 704 00:36:03,120 --> 00:36:04,120 Diga-me o que é. 705 00:36:04,620 --> 00:36:05,620 Um ícone. 706 00:36:05,820 --> 00:36:09,200 Eu quero que você use e prometo nunca para tirá-lo. 707 00:36:09,740 --> 00:36:11,580 Bem, se não pesa meio cem pesos. 708 00:36:12,560 --> 00:36:13,560 Sinto muito, minha querida. 709 00:36:14,700 --> 00:36:15,500 Deixe-me pegar. 710 00:36:15,540 --> 00:36:16,580 Fiquei feliz em usá-lo. 711 00:36:35,900 --> 00:36:38,120 Ele irá salvá-lo, apesar de você mesmo. 712 00:36:39,180 --> 00:36:40,580 E nunca tire. 713 00:36:41,060 --> 00:36:42,060 Eu prometo. 714 00:36:43,440 --> 00:36:44,440 E, Androucha... 715 00:36:44,880 --> 00:36:46,580 Deus sabe quando o veremos novamente. 716 00:36:47,880 --> 00:36:50,900 Mas tente ser gentil e generoso como você costumava ser. 717 00:36:51,960 --> 00:36:53,840 Não julgue Lisa com muita severidade. 718 00:36:54,060 --> 00:36:55,160 Ah, vamos lá, Masha. 719 00:36:55,520 --> 00:36:57,080 Eu reclamei de Lisa para você? 720 00:36:57,320 --> 00:36:58,300 Por que você diz tudo isso para mim? 721 00:36:58,320 --> 00:36:59,320 Eu não disse nada. 722 00:36:59,640 --> 00:37:01,040 Mas você já foi conversado, eu acho. 723 00:37:02,300 --> 00:37:03,820 Deixe-me dizer uma coisa, Masha. 724 00:37:05,080 --> 00:37:08,260 Não tenho culpa em encontrar minha esposa. 725 00:37:09,040 --> 00:37:10,820 Nunca tive e nunca terei. 726 00:37:11,775 --> 00:37:16,101 Mas se você quiser saber a verdade, se você quer saber se estou feliz... Não. 727 00:37:16,560 --> 00:37:17,560 Ela está feliz? 728 00:37:19,220 --> 00:37:20,220 Por que? 729 00:37:23,880 --> 00:37:24,880 Não sei. 730 00:37:30,500 --> 00:37:31,500 Vamos encontrá-la. 731 00:37:33,100 --> 00:37:34,240 Ah, me desculpe, Andrey. 732 00:37:34,600 --> 00:37:35,600 Adormeci. 733 00:37:37,140 --> 00:37:38,360 Você não vai embora tão cedo? 734 00:37:38,500 --> 00:37:39,500 Sim. 735 00:37:39,940 --> 00:37:40,440 Ah, Andrei! 736 00:37:40,560 --> 00:37:41,320 Não, não, não. 737 00:37:41,540 --> 00:37:42,840 Masha cuidará de você. 738 00:37:43,240 --> 00:37:44,760 E a campanha não será muito longa, Tenho certeza. 739 00:37:44,761 --> 00:37:46,080 Sim, mas por que você tem que ir? 740 00:37:47,190 --> 00:37:48,256 Agora, Lisa, não devemos passar por tudo isso novamente. 741 00:37:48,280 --> 00:37:49,360 Ah, e eu quero que você fique. 742 00:37:49,585 --> 00:37:50,440 Não vá, não vá. 743 00:37:50,500 --> 00:37:50,720 Por favor! 744 00:37:50,840 --> 00:37:51,200 Lisa! 745 00:37:51,280 --> 00:37:51,680 Não! 746 00:37:51,960 --> 00:37:52,360 Não! 747 00:37:52,440 --> 00:37:52,680 Não! 748 00:37:52,980 --> 00:37:53,380 Lisa! 749 00:37:53,500 --> 00:37:53,500 Não! 750 00:37:53,980 --> 00:37:54,380 Não! 751 00:37:54,620 --> 00:37:55,620 Lisa! 752 00:37:55,840 --> 00:37:57,260 Deixe-o ir rapidamente. 753 00:37:59,330 --> 00:38:00,516 Tudo acabará em breve e ele estará de volta. 754 00:38:00,540 --> 00:38:01,100 Você verá. 755 00:38:01,101 --> 00:38:01,680 Não! 756 00:38:01,800 --> 00:38:02,000 Não! 757 00:38:02,120 --> 00:38:02,420 Não! 758 00:38:02,560 --> 00:38:02,960 Lisa! 759 00:38:03,520 --> 00:38:04,520 Por favor! 760 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 Lisa! 761 00:38:21,085 --> 00:38:22,430 Você está desligado? 762 00:38:23,170 --> 00:38:24,170 Sim. 763 00:38:24,910 --> 00:38:25,990 Vim dizer adeus. 764 00:38:26,770 --> 00:38:28,131 Bem, me beije e acabe com isso. 765 00:38:32,890 --> 00:38:33,970 Obrigado, obrigado. 766 00:38:34,110 --> 00:38:35,110 Para quê? 767 00:38:35,490 --> 00:38:37,491 Bem, você não perde tempo e isso é o que eu gosto. 768 00:38:37,980 --> 00:38:40,650 Você não está amarrado ao avental da sua esposa cordas e eu gosto disso também. 769 00:38:45,520 --> 00:38:47,700 Bem, se você tem algo a dizer, diga isso. 770 00:38:47,720 --> 00:38:49,340 Posso atender a duas coisas ao mesmo tempo. 771 00:38:49,640 --> 00:38:52,080 Sobre Lisa, sinto muito por deixá-la no seu mãos. 772 00:38:54,820 --> 00:38:56,120 Por que falar bobagens? 773 00:38:56,720 --> 00:38:58,040 Diga o que você quer dizer. 774 00:39:00,700 --> 00:39:03,141 Quando chegar a hora do bebê, mande um médico para Moscou. 775 00:39:03,360 --> 00:39:06,720 Eu sei que se a natureza não fizer o seu trabalho, ninguém pode ajudar. 776 00:39:07,180 --> 00:39:09,740 Ainda assim, prefiro que você traga alguém de Moscou. 777 00:39:10,880 --> 00:39:12,160 É o desejo dela e é meu. 778 00:39:13,540 --> 00:39:14,960 Ela está... ela está assustada. 779 00:39:17,180 --> 00:39:18,180 Tudo bem. 780 00:39:18,220 --> 00:39:19,220 Obrigado. 781 00:39:21,160 --> 00:39:22,880 Sim, é um mau negócio, hein? 782 00:39:23,120 --> 00:39:23,520 O que é? 783 00:39:23,960 --> 00:39:24,960 Sua esposa. 784 00:39:25,280 --> 00:39:26,460 Não entendo você. 785 00:39:36,110 --> 00:39:38,550 Ainda assim, não há nada a ser feito isso. 786 00:39:39,630 --> 00:39:41,090 Eles são todos iguais. 787 00:39:42,230 --> 00:39:45,310 E você não pode ficar solteiro novamente. 788 00:39:48,710 --> 00:39:49,990 Eu cuidarei de tudo. 789 00:39:50,870 --> 00:39:51,950 Torne sua mente mais fácil. 790 00:39:58,840 --> 00:40:00,620 Venha agora, não se preocupe com sua esposa. 791 00:40:00,900 --> 00:40:02,340 Tudo o que puder ser feito, será feito. 792 00:40:02,660 --> 00:40:06,580 Entregue esta carta ao General Kutuzov e diga a ele que me lembro dele com carinho. 793 00:40:06,581 --> 00:40:11,680 Mas lembre-se, você é meu filho, você precisa não sirva a ninguém com sofrimento. 794 00:40:13,560 --> 00:40:14,780 Bem, venha aqui. 795 00:40:16,720 --> 00:40:18,880 Tenho certeza de que morrerei antes de você. 796 00:40:19,260 --> 00:40:25,920 Então, aqui estão minhas memórias para serem entregues ao Imperador após minha morte. 797 00:40:26,580 --> 00:40:31,480 E aqui está uma nota e uma carta. 798 00:40:32,520 --> 00:40:38,820 É um prêmio a ser dado a quem escreve uma história das campanhas de Suvorov. 799 00:40:39,440 --> 00:40:40,660 Envie para a Academia. 800 00:40:41,140 --> 00:40:42,380 Farei o que você quiser, pai. 801 00:40:44,440 --> 00:40:47,720 Bem, então, adeus. 802 00:40:58,250 --> 00:41:05,530 Você sabe, se você for morto, será um tristeza para mim na minha velhice. 803 00:41:07,410 --> 00:41:13,630 Mas se eu ouvisse que você não tinha comportou-se como o filho de Nikolai Bolkonsky, 804 00:41:13,950 --> 00:41:15,750 Eu deveria ter vergonha! 805 00:41:17,050 --> 00:41:18,850 Você não precisava ter dito isso para mim, pai. 806 00:41:22,830 --> 00:41:23,830 Há outra coisa. 807 00:41:24,330 --> 00:41:28,410 Se eu for morto e tiver um filho, mantê-lo aqui com você? 808 00:41:29,630 --> 00:41:31,230 Deixá-lo crescer sob seu teto? 809 00:41:35,750 --> 00:41:38,870 Não deixe sua esposa tê-lo, como você deseja. 810 00:41:40,880 --> 00:41:42,970 Agora, nos despedimos. 811 00:41:43,570 --> 00:41:44,570 Ir! 812 00:41:46,860 --> 00:41:47,860 Ir! 813 00:43:32,860 --> 00:43:34,260 Ir! 814 00:44:06,180 --> 00:44:07,620 O FIM 815 00:44:25,060 --> 00:44:27,860 Espero que você tenha gostado deste vídeo.