1
00:01:57,690 --> 00:02:00,210
Ah, Mithinka, as lagostas vieram?

2
00:02:00,250 --> 00:02:00,790
Há uma hora.

3
00:02:01,270 --> 00:02:01,650
Bom.

4
00:02:01,750 --> 00:02:02,450
E os melões?

5
00:02:02,530 --> 00:02:02,930
Esta manhã.

6
00:02:03,490 --> 00:02:04,110
Eles estão maduros?

7
00:02:04,430 --> 00:02:05,710
O cheiro é incrível.

8
00:02:06,190 --> 00:02:07,570
Excelente, meu caro, excelente.

9
00:02:08,590 --> 00:02:09,590
Ah, que manhã.

10
00:02:09,930 --> 00:02:11,290
Chamadores a cada cinco minutos.

11
00:02:11,650 --> 00:02:12,990
Há outro.

12
00:02:14,450 --> 00:02:16,410
Ah, não use esse.

13
00:02:16,510 --> 00:02:17,510
Está descolorido.

14
00:02:17,750 --> 00:02:18,750
Aqui, encontre outro.

15
00:02:20,730 --> 00:02:24,670
Entenda, Mithinka, tudo está no
servindo, mas tudo.

16
00:02:24,950 --> 00:02:27,230
Tudo, senhor, mas tudo.

17
00:02:28,130 --> 00:02:31,390
Oh, estou cansado de receber ligações a manhã toda.

18
00:02:31,770 --> 00:02:32,790
É demais.

19
00:02:32,910 --> 00:02:34,390
Você não pode simplesmente mandá-la embora.

20
00:02:34,970 --> 00:02:36,270
Mal conheço a mulher.

21
00:02:37,130 --> 00:02:39,050
Além disso, estou com uma forte dor de cabeça.

22
00:02:39,190 --> 00:02:40,210
É muito rude, mamãe.

23
00:02:40,710 --> 00:02:41,710
Pergunte a eles.

24
00:02:42,250 --> 00:02:45,050
Ninguém recebe consideração das crianças
hoje em dia.

25
00:02:45,510 --> 00:02:47,330
Devo trazer-lhe um pouco de água de colônia,
meu animal de estimação?

26
00:02:47,570 --> 00:02:50,690
Tudo que eu quero é um pouco de paz e sossego para
cinco minutos.

27
00:02:50,950 --> 00:02:52,450
É pedir muito?

28
00:02:52,630 --> 00:02:54,810
Afinal, é ela que se chama Aelia.

29
00:02:55,470 --> 00:02:58,230
Agora, se ela não quiser mais ligações,
por que ela deveria vê-los?

30
00:02:58,350 --> 00:03:00,710
Estes serão os últimos, meu animal de estimação,
Eu prometo a você.

31
00:03:01,930 --> 00:03:03,210
Ah, Madame Karagina.

32
00:03:03,970 --> 00:03:05,390
Ah, que legal, que legal.

33
00:03:05,530 --> 00:03:06,530
Ross não pode parar.

34
00:03:07,150 --> 00:03:08,350
E isso é?

35
00:03:08,410 --> 00:03:09,470
Minha filha, Júlia.

36
00:03:09,790 --> 00:03:11,870
Ela queria tanto vir conhecer o
Rostov.

37
00:03:11,890 --> 00:03:12,910
Muito bem, muito bem.

38
00:03:12,970 --> 00:03:13,490
Sente-se, senhora.

39
00:03:13,910 --> 00:03:15,670
Muitas felicidades, não é?

40
00:03:15,750 --> 00:03:17,750
Ah, que bom que você ligou.

41
00:03:17,830 --> 00:03:19,330
Já faz tanto tempo, não é?

42
00:03:20,170 --> 00:03:22,610
Desde, hum... O baile Razumovsky.

43
00:03:22,830 --> 00:03:25,290
Ah, Razumovsky, sim.

44
00:03:26,410 --> 00:03:27,830
Uh, você conhece minha filha Vera?

45
00:03:28,550 --> 00:03:32,690
E meu primo e bom amigo,
Princesa Drubitskaya.

46
00:03:37,930 --> 00:03:43,110
Eles vieram aqui, Miksenka?

47
00:03:52,400 --> 00:03:53,620
Você tem uma suíte?

48
00:04:09,610 --> 00:04:12,390
Ligamos a caminho aqui em Count
Bitzuhaus.

49
00:04:12,730 --> 00:04:13,770
Ele é muito ruim, você sabe.

50
00:04:14,170 --> 00:04:16,210
É até duvidoso que ele dure
noite.

51
00:04:16,810 --> 00:04:17,810
Sim, nós ouvimos.

52
00:04:18,350 --> 00:04:19,350
Tão triste.

53
00:04:19,870 --> 00:04:21,170
Anna é parente, você sabe.

54
00:04:21,550 --> 00:04:23,190
Você conhece o conde Bazukov?

55
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
Não, na verdade não.

56
00:04:24,890 --> 00:04:27,110
Mas eu conheço a sobrinha dele, Katish, que mora
com ele.

57
00:04:27,310 --> 00:04:28,570
Ah, Katish.

58
00:04:28,870 --> 00:04:30,410
Ela ficou tão emocionada que ligamos.

59
00:04:30,710 --> 00:04:31,390
Tenho certeza.

60
00:04:31,670 --> 00:04:33,270
Naturalmente, ela está profundamente chateada.

61
00:04:33,590 --> 00:04:35,250
Claro, claro, quem não seria?

62
00:04:36,050 --> 00:04:37,590
Ainda assim, é uma idade avançada.

63
00:04:37,950 --> 00:04:39,750
Oh, ele viveu sua vida muito bem.

64
00:04:40,010 --> 00:04:41,970
Uma boa vida dedicada às obras públicas.

65
00:04:42,870 --> 00:04:46,330
Ele deu um grande exemplo aos jovens,
você não acha, Princesa Drubitskaya?

66
00:04:46,570 --> 00:04:48,730
Um exemplo que acredito que eles não seguiriam.

67
00:04:48,950 --> 00:04:51,550
Sua reputação, diga-se,
é notório.

68
00:04:51,870 --> 00:04:56,590
Agora, Anna, as crianças... Ele perdeu
contar o número de seus descendentes.

69
00:04:56,730 --> 00:04:57,930
Um homem tão bonito.

70
00:04:58,450 --> 00:04:59,630
Eu o vi no ano passado.

71
00:04:59,730 --> 00:05:01,670
Nunca vi uma figura tão bela.

72
00:05:02,010 --> 00:05:04,450
Nem muitas senhoras o fizeram às suas custas.

73
00:05:04,990 --> 00:05:06,970
E quem então, princesa, você acha que vai
herdar?

74
00:05:07,530 --> 00:05:08,690
Bem, isso eu não posso dizer.

75
00:05:09,270 --> 00:05:14,790
Eu sei que o príncipe Vasily Kuragin é o próximo
herdeiro através de sua esposa, mas acho que há

76
00:05:14,791 --> 00:05:16,610
muita competição do jovem,
Pedro.

77
00:05:17,090 --> 00:05:18,190
Mas ele é ilegítimo.

78
00:05:18,450 --> 00:05:20,510
Bem, todos eles também, eu já lhe disse.

79
00:05:20,710 --> 00:05:23,650
Mas tão devasso, tão perdulário.

80
00:05:24,630 --> 00:05:26,510
Você ouviu o que aconteceu em Petersburgo?

81
00:05:27,170 --> 00:05:28,810
Claro que ouvimos, minha querida.

82
00:05:29,450 --> 00:05:33,230
Ouvi dizer que ele amarrou um policial a um urso e
jogou ambos no rio.

83
00:05:34,890 --> 00:05:36,690
Deve ter sido muito engraçado.

84
00:05:36,810 --> 00:05:37,150
Não pode.

85
00:05:37,170 --> 00:05:38,530
Como você pode rir de uma coisa dessas?

86
00:05:38,531 --> 00:05:40,210
Não, não, claro que não.

87
00:05:41,350 --> 00:05:44,930
Ainda assim, um policial nadando nas costas de
um urso.

88
00:05:53,610 --> 00:05:57,230
São 40 rublos, você me deve.

89
00:05:57,630 --> 00:05:58,630
Sim.

90
00:06:00,610 --> 00:06:01,690
Você quer ir brincar?

91
00:06:02,110 --> 00:06:04,030
Claro, vou ganhar tudo de volta
de você.

92
00:06:04,490 --> 00:06:05,490
Negócio.

93
00:06:06,090 --> 00:06:07,486
Bem, se você quer que eu te arruíne,
Eu irei.

94
00:06:07,510 --> 00:06:08,990
Ficarei com cada rublo que você tiver.

95
00:06:09,750 --> 00:06:11,670
Se meu pai você arruinar, eu não.

96
00:06:12,210 --> 00:06:13,290
É com o dinheiro dele que eu jogo.

97
00:06:14,910 --> 00:06:16,310
Quanto tempo você vai ficar em Moscou?

98
00:06:17,090 --> 00:06:19,130
Até que leiam o testamento do seu pai,
então vou embora.

99
00:06:19,450 --> 00:06:20,450
Este lugar é mortal.

100
00:06:21,190 --> 00:06:22,190
Por que você está aqui?

101
00:06:23,510 --> 00:06:25,150
Agora, por que você acha que estou aqui?

102
00:06:25,730 --> 00:06:26,730
Não sei.

103
00:06:27,530 --> 00:06:29,330
Bem, meu pai cobre todas as possibilidades.

104
00:06:30,490 --> 00:06:32,930
Estou aqui caso seu pai não morra.

105
00:06:34,110 --> 00:06:37,210
Bem, como ficaria, Pierre,
se por algum milagre seu pai se recuperasse

106
00:06:37,211 --> 00:06:40,290
e eu não estava aqui prestando meus respeitos,
eh?

107
00:06:41,710 --> 00:06:42,710
Bem, como foi?

108
00:06:43,930 --> 00:06:45,890
Pareceria insensível, não é?

109
00:06:46,970 --> 00:06:47,370
Sim.

110
00:06:47,550 --> 00:06:48,750
Claro que sim, seu idiota.

111
00:06:49,190 --> 00:06:51,350
Seria como se eu não me importasse se ele
viveu ou morreu.

112
00:06:51,550 --> 00:06:53,673
E então, se ele tivesse saído
alguma coisa para mim, ele pode

113
00:06:53,674 --> 00:06:56,391
mudar de ideia e
me deixe de fora completamente.

114
00:07:02,340 --> 00:07:04,380
Você realmente está em uma seqüência de vitórias,
não é você?

115
00:07:05,220 --> 00:07:09,620
São 40, 45 rublos, você me deve.

116
00:07:11,360 --> 00:07:12,600
Olha, tive uma ideia.

117
00:07:12,980 --> 00:07:14,276
Tudo o que você conseguir, você compartilha comigo.

118
00:07:14,300 --> 00:07:15,680
Tudo o que eu recebo, eu compartilho com você.

119
00:07:16,580 --> 00:07:18,620
Bem, dessa forma nós dois temos certeza de conseguir
alguma coisa.

120
00:07:18,880 --> 00:07:20,320
A menos que nenhum de nós consiga nada.

121
00:07:20,540 --> 00:07:21,620
O que você está falando?

122
00:07:21,760 --> 00:07:22,760
A vontade, cara.

123
00:07:24,240 --> 00:07:26,860
Você acha que pode herdar mais do que
eu, não é?

124
00:07:28,780 --> 00:07:30,420
Você está jogando cartas ou não?

125
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Sim.

126
00:07:32,600 --> 00:07:34,660
Eu vou jogar com você pela sua parte, você joga comigo
para o meu.

127
00:07:34,740 --> 00:07:35,740
Vá em frente, corte.

128
00:07:36,080 --> 00:07:37,440
A carta mais alta ganha.

129
00:07:39,260 --> 00:07:40,280
Vá em frente, cara, corte.

130
00:07:41,220 --> 00:07:42,040
Por que não?

131
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Bem?

132
00:07:43,300 --> 00:07:44,000
Por que não?

133
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
Bem, mostre algum sentimento.

134
00:07:45,520 --> 00:07:46,760
Estou em desacordo, pelo amor de Deus.

135
00:07:47,480 --> 00:07:47,880
Sentimento?

136
00:07:48,100 --> 00:07:48,380
Sim.

137
00:07:48,920 --> 00:07:50,640
O que diabos o sentimento tem a ver com
isso?

138
00:07:51,100 --> 00:07:52,300
Você sente algo por ele?

139
00:07:53,860 --> 00:07:54,560
Não sei.

140
00:07:54,780 --> 00:07:55,540
Talvez eu devesse.

141
00:07:55,700 --> 00:07:58,020
O que o sentimento por ele tem a ver com
gastando seu dinheiro?

142
00:08:00,060 --> 00:08:02,740
Oh Deus, este lugar me deixaria louco.

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,980
É como um mausoléu.

144
00:08:09,320 --> 00:08:10,400
Onde você está?

145
00:08:11,360 --> 00:08:12,540
Você acha que fazer o dia todo?

146
00:08:13,500 --> 00:08:14,540
O tempo parece passar.

147
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
Você encontrou algumas garotas?

148
00:08:18,320 --> 00:08:19,320
Sim, alguns.

149
00:08:20,260 --> 00:08:22,880
Olha, vou dar uma festa quando chegar
de volta a Petersburgo.

150
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Você virá?

151
00:08:24,980 --> 00:08:26,380
Não posso voltar por um mês.

152
00:08:27,340 --> 00:08:28,120
Não será por um mês.

153
00:08:28,200 --> 00:08:29,200
Gastei minha mesada.

154
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
Mas em um mês.

155
00:08:31,740 --> 00:08:33,080
E eu vou pegar algumas garotas.

156
00:08:33,780 --> 00:08:35,000
Você sabe, a coisa real.

157
00:08:37,380 --> 00:08:38,740
Deus, eu poderia fazer com um agora.

158
00:08:40,720 --> 00:08:43,560
Você não pode fazer nada além de jogar cartas
o dia inteiro?

159
00:08:44,540 --> 00:08:45,540
Claro, pai.

160
00:08:50,070 --> 00:08:51,950
Fazer com o que agora?

161
00:08:54,610 --> 00:08:56,430
Você só está aqui há cinco minutos
já.

162
00:08:56,570 --> 00:08:57,730
Esta sala parece um ensopado.

163
00:08:58,490 --> 00:09:01,750
Você acha que parece jogar cartas
a casa de um moribundo?

164
00:09:02,310 --> 00:09:04,570
Não vejo a ligação, pai.

165
00:09:04,830 --> 00:09:07,619
Eu trouxe você aqui para
preste seus respeitos ao conde

166
00:09:07,620 --> 00:09:11,050
Bazuhov, não fique ocioso
tempo e meu dinheiro jogando.

167
00:09:12,370 --> 00:09:14,710
Como posso prestar meus respeitos se ele está
inconsciente?

168
00:09:16,110 --> 00:09:19,050
Às vezes sinto que você está completamente além
alcance.

169
00:09:20,510 --> 00:09:23,530
E você, meu amigo, não está longe disso
situação você mesmo.

170
00:09:24,570 --> 00:09:26,010
Esse é o seu pai lá em cima.

171
00:09:26,130 --> 00:09:27,330
Isso não significa nada para você?

172
00:09:30,090 --> 00:09:31,090
Desculpe.

173
00:09:31,330 --> 00:09:32,430
Eu não estava pensando.

174
00:09:32,710 --> 00:09:34,070
Talvez você devesse, e rapidamente.

175
00:09:34,810 --> 00:09:35,890
Ele está quase morto.

176
00:09:38,210 --> 00:09:41,030
Existe algo que eu possa fazer?

177
00:09:41,310 --> 00:09:43,070
Sim, saia e tome um pouco de ar fresco.

178
00:09:43,430 --> 00:09:45,350
Você não precisa ficar em casa
o dia todo.

179
00:09:46,750 --> 00:09:49,930
Diga, eles são enviados para mim.

180
00:09:50,790 --> 00:09:53,250
Se ele o fizer, você pode ser chamado.

181
00:09:56,830 --> 00:10:01,050
Oh, que pena que ele não o amarrou a um
suportar e jogar os dois no rio.

182
00:10:04,670 --> 00:10:06,670
O que há com o dia do seu nome?

183
00:10:08,350 --> 00:10:10,590
Virando a casa inteira de cabeça para baixo.

184
00:10:11,750 --> 00:10:13,790
Bem, o que você faria com isso?

185
00:10:14,610 --> 00:10:16,210
Bem, é o dia do nome dela também.

186
00:10:16,710 --> 00:10:18,770
As crianças têm que se divertir.

187
00:10:18,771 --> 00:10:20,190
Oh, estrague-a, Ilya.

188
00:10:20,450 --> 00:10:21,450
Olhe para ela chorando.

189
00:10:22,010 --> 00:10:25,150
Oh, estrague-a, você a mima.

190
00:10:25,350 --> 00:10:26,430
Como vai você, meu querido?

191
00:10:26,650 --> 00:10:28,090
Muitos felizes retornos do dia.

192
00:10:30,910 --> 00:10:33,050
Seus filhos não podem entrar no seu quarto
corretamente?

193
00:10:33,670 --> 00:10:34,990
Você não vê que há visitantes?

194
00:10:39,850 --> 00:10:42,050
Parece ter algo a ver com o
boneca.

195
00:10:42,390 --> 00:10:43,590
Qual é o nome dela, minha querida?

196
00:10:43,890 --> 00:10:44,890
Ela é sua garotinha?

197
00:10:47,690 --> 00:10:49,550
Ela não é minha garotinha.

198
00:10:54,270 --> 00:10:56,410
O que você faria com eles?

199
00:10:56,890 --> 00:10:58,890
Eles são velhos demais para bater nas orelhas.

200
00:10:59,650 --> 00:11:01,230
Talvez eu esteja velho demais para fazer isso.

201
00:11:01,570 --> 00:11:05,210
Boris querido, eu teria pensado que você poderia
exerceram alguma moderação.

202
00:11:05,710 --> 00:11:08,370
Ele abriga você, querido demais, para se apressar
seu uniforme.

203
00:11:10,430 --> 00:11:11,430
Sinto muito, mãe.

204
00:11:12,050 --> 00:11:15,470
Crianças, esta é Madame Karagina e ela
filha, Júlia.

205
00:11:16,070 --> 00:11:22,830
Estes são meus filhos, Nikolai, Petia, meus
sobrinha Sônia, que sempre morou conosco.

206
00:11:23,250 --> 00:11:28,790
E este é Boris, da princesa Drewitskaya
filho e afilhado do conde Bitzuhov,

207
00:11:29,110 --> 00:11:30,150
como estávamos dizendo anteriormente.

208
00:11:30,510 --> 00:11:31,750
Eu gosto do seu uniforme.

209
00:11:32,430 --> 00:11:32,930
Obrigado.

210
00:11:33,190 --> 00:11:35,370
Eu adoro ver um jovem em
uniforme.

211
00:11:35,371 --> 00:11:38,330
Talvez seja porque você não tem filhos.

212
00:11:38,950 --> 00:11:41,610
Pelo contrário, tenho um filho,
um menino encantador.

213
00:11:41,950 --> 00:11:43,330
Ele também está se juntando ao exército.

214
00:11:43,730 --> 00:11:45,150
Você vai se juntar ao exército?

215
00:11:45,610 --> 00:11:46,610
Eu entrei.

216
00:11:47,110 --> 00:11:50,750
Boris entra, então ele tem que vomitar
universidade e junte-se também.

217
00:11:51,450 --> 00:11:52,850
Onde estão essas amizades para você?

218
00:11:53,110 --> 00:11:54,766
Não tem nada a ver com amizade,
Pai.

219
00:11:54,790 --> 00:11:56,350
Eu disse que quero fazer disso uma carreira.

220
00:11:56,710 --> 00:11:57,710
Carreira.

221
00:11:58,190 --> 00:11:59,650
Eles são todos loucos por Napoleão.

222
00:11:59,830 --> 00:12:02,050
Eles acham que todos podem subir de alferes
ao imperador.

223
00:12:02,051 --> 00:12:04,556
Não estou pensando em Napoleão
exceto que ele receberá um

224
00:12:04,557 --> 00:12:06,711
batendo quando ele vem
contra o exército russo.

225
00:12:06,990 --> 00:12:10,470
Ele descobrirá que não somos muitos alemães,
austríacos e poloneses.

226
00:12:10,710 --> 00:12:11,710
Bravo!

227
00:12:11,790 --> 00:12:14,790
Bem, é que não fui feito para ser
um diplomata ou um funcionário do governo.

228
00:12:15,750 --> 00:12:18,370
Porém, se você insistir, ficarei aqui.

229
00:12:19,070 --> 00:12:20,430
Quando eu insisti?

230
00:12:20,670 --> 00:12:22,670
Acho que o uniforme combina com você.

231
00:12:23,330 --> 00:12:25,770
Obrigado, mas isso realmente não é o
ponto.

232
00:12:25,910 --> 00:12:27,490
Todos os meninos querem ser soldados.

233
00:12:27,850 --> 00:12:28,850
Nem é isso.

234
00:12:29,290 --> 00:12:30,150
Venham agora, crianças.

235
00:12:30,270 --> 00:12:31,270
Sente-se.

236
00:12:31,390 --> 00:12:33,866
É rude ficar parado como se você estivesse
não vou ficar em uma música.

237
00:12:33,890 --> 00:12:34,490
Mãe, acho que precisamos sair.

238
00:12:34,610 --> 00:12:35,430
Devo encomendar a carruagem para você?

239
00:12:35,530 --> 00:12:37,390
Ah, sim, vá e conte a eles.

240
00:12:37,690 --> 00:12:38,690
Com licença.

241
00:12:41,050 --> 00:12:42,730
Você conhece os Aharovs?

242
00:12:43,650 --> 00:12:44,050
Sim.

243
00:12:44,350 --> 00:12:45,350
Eu pensei assim.

244
00:12:45,570 --> 00:12:47,190
Houve uma festa lá na quinta-feira.

245
00:12:47,550 --> 00:12:48,570
Alguém mencionou você.

246
00:12:48,910 --> 00:12:49,910
Foi divertido.

247
00:12:50,250 --> 00:12:51,330
Você deveria estar lá.

248
00:12:51,510 --> 00:12:52,510
Eu gostaria de ter estado.

249
00:12:59,000 --> 00:12:59,780
Com licença.

250
00:12:59,781 --> 00:13:01,860
Meus filhos!

251
00:13:06,620 --> 00:13:08,320
Por favor, me desculpe.

252
00:13:10,560 --> 00:13:14,140
Eles usam seus corações nas mangas
para todos verem.

253
00:13:14,460 --> 00:13:17,635
Sim, quanto sofrimento,
quanta preocupação nós vamos

254
00:13:17,636 --> 00:13:21,521
passar antes que possamos
finalmente regozije-se com eles.

255
00:13:21,780 --> 00:13:22,880
Posso sair, por favor?

256
00:13:23,360 --> 00:13:24,540
Quem pediu para você entrar?

257
00:13:25,000 --> 00:13:25,420
Ninguém.

258
00:13:25,980 --> 00:13:27,340
Então por que você está pedindo para sair?

259
00:13:28,960 --> 00:13:30,000
Venha aqui.

260
00:13:33,400 --> 00:13:37,280
Agora, qual foi a grande piada lá fora
aí?

261
00:13:39,640 --> 00:13:42,640
Sonia roubou a boneca de Natasha e escondeu
a saia dela.

262
00:13:44,320 --> 00:13:48,580
Natasha puxou e disse que Sônia tinha
teve um filho e ia contar para a mamãe.

263
00:13:50,120 --> 00:13:51,960
Sónia, por favor, fique quieta.

264
00:13:51,980 --> 00:13:52,440
Vá embora.

265
00:13:52,620 --> 00:13:53,620
Deixe-me em paz.

266
00:13:54,380 --> 00:13:56,980
Volte para aquela Julie Karagina.

267
00:13:57,240 --> 00:13:58,000
Eu não quero.

268
00:13:58,040 --> 00:13:58,580
Você não entende?

269
00:13:59,020 --> 00:14:00,020
Eu estava apenas sendo educado.

270
00:14:00,140 --> 00:14:01,820
Oh, como você é bem-educado,
certamente.

271
00:14:02,140 --> 00:14:03,260
Mas é preciso ser educado.

272
00:14:03,540 --> 00:14:04,060
Para ela.

273
00:14:04,540 --> 00:14:06,020
Para mim, você pode ser um insulto.

274
00:14:06,420 --> 00:14:07,420
Quando eu estava insultando?

275
00:14:08,160 --> 00:14:10,660
Você disse que gostaria de estar no
Aharovs na quinta-feira.

276
00:14:11,000 --> 00:14:11,280
Bem?

277
00:14:11,660 --> 00:14:14,620
Essa foi a noite em que tocamos
clavicórdio e cantamos juntos.

278
00:14:15,200 --> 00:14:16,960
E você disse como foi maravilhoso.

279
00:14:17,120 --> 00:14:20,340
Olha, eu só disse que gostaria de ter
estive com os Aharovs por educação.

280
00:14:20,341 --> 00:14:21,600
Sério, o que você acha que eu estava fazendo?

281
00:14:21,601 --> 00:14:22,601
Você gostou dela.

282
00:14:22,680 --> 00:14:23,260
Eu poderia dizer.

283
00:14:23,300 --> 00:14:23,680
Eu não.

284
00:14:23,880 --> 00:14:24,460
Você fez.

285
00:14:24,720 --> 00:14:26,280
Eu pude ver a expressão em seu rosto.

286
00:14:26,400 --> 00:14:27,560
Sónia, por favor.

287
00:14:30,260 --> 00:14:33,380
Eu juro que só estava sendo educado
conversa.

288
00:14:34,620 --> 00:14:35,980
Como você poderia imaginar o contrário?

289
00:14:36,240 --> 00:14:37,700
Afinal, ela nem é bonita.

290
00:14:38,260 --> 00:14:40,700
Se ela fosse bonita, teria sido
diferente, suponho.

291
00:14:40,880 --> 00:14:42,400
Não, não, não, claro que não.

292
00:14:44,060 --> 00:14:45,500
Sônia, você deve acreditar em mim.

293
00:14:47,120 --> 00:14:50,520
Como você pode torturar nós dois por causa de tal
coisa banal?

294
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Hum?

295
00:14:55,420 --> 00:14:57,100
Nós significamos tudo um para o outro.

296
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Não juramos naquela noite?

297
00:15:01,420 --> 00:15:04,240
Nós dissemos que nunca haveria ninguém
entre nós.

298
00:15:05,560 --> 00:15:06,560
Você não se lembra?

299
00:15:11,490 --> 00:15:12,850
Por favor, diga que você me perdoa.

300
00:15:16,060 --> 00:15:17,220
Vamos, por favor.

301
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
Bem...

302
00:15:22,480 --> 00:15:23,780
Eu te perdôo.

303
00:15:34,380 --> 00:15:36,020
Vamos, vamos procurar uma cadeira.

304
00:15:36,980 --> 00:15:37,980
Natasha?

305
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
Natasha?

306
00:15:43,560 --> 00:15:44,780
O que você está fazendo aí?

307
00:15:44,900 --> 00:15:45,900
Sair.

308
00:15:46,440 --> 00:15:47,540
Eu esperei por você.

309
00:15:47,940 --> 00:15:49,080
Achei que você iria me seguir.

310
00:15:49,300 --> 00:15:51,500
Bem, eu tive que encomendar a carruagem para
Mamãe.

311
00:15:51,800 --> 00:15:54,520
Ela vai ver o bom e velho Bazuhov,
e ela quer que eu vá com ela.

312
00:15:54,860 --> 00:15:55,260
Por que?

313
00:15:55,600 --> 00:15:58,720
Ah, porque ela acha que ele pode me deixar
algum dinheiro.

314
00:15:59,140 --> 00:16:00,700
Eu sei que ele não vai, mas você conhece mamãe.

315
00:16:02,940 --> 00:16:04,260
Você gostaria de me beijar?

316
00:16:05,560 --> 00:16:06,740
Seu idiota!

317
00:16:12,560 --> 00:16:13,940
Você gostou?

318
00:16:15,400 --> 00:16:16,680
Sim, claro que sim.

319
00:16:17,340 --> 00:16:18,980
Eu não senti nada.

320
00:16:20,320 --> 00:16:22,160
Eu devia estar muito nervoso.

321
00:16:24,040 --> 00:16:25,360
Você me ama?

322
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
Realmente?

323
00:16:28,820 --> 00:16:30,060
Bem, você sabe que sim.

324
00:16:30,980 --> 00:16:36,760
Mas eu acho que... eu acho que nós
não deveria... eu acho que não deveríamos...

325
00:16:37,880 --> 00:16:38,620
Ah, não.

326
00:16:38,820 --> 00:16:41,496
Quero dizer, sua mãe não iria gostar,
e afinal ela me mantém aqui.

327
00:16:41,520 --> 00:16:43,980
Mas dentro de quatro anos, pedirei
sua mão.

328
00:16:46,160 --> 00:16:47,320
Você quer dizer isso?

329
00:16:48,140 --> 00:16:49,220
Você não vai esquecer?

330
00:16:49,460 --> 00:16:50,460
Eu prometo.

331
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
Eu juro.

332
00:16:57,620 --> 00:16:59,640
Bem, espero que não tenhamos ficado também
longo.

333
00:16:59,760 --> 00:17:01,300
De jeito nenhum, de jeito nenhum.

334
00:17:01,720 --> 00:17:04,156
Bem, estamos muito gratos a você por
vindo, não é, minha querida?

335
00:17:04,180 --> 00:17:05,060
Muito grato.

336
00:17:05,200 --> 00:17:05,580
Muito obrigado.

337
00:17:05,581 --> 00:17:08,200
Lembre-se de vir jantar esta noite,
ou ficarei ofendido.

338
00:17:09,340 --> 00:17:12,200
Em nome de toda a família,
Eu imploro que você venha, minha querida.

339
00:17:12,720 --> 00:17:14,200
Às duas, nove horas.

340
00:17:14,480 --> 00:17:16,860
Para meus dois queridos, cujo dia do nome estamos
comemorando.

341
00:17:17,820 --> 00:17:21,080
Teremos um tempo maravilhoso, o todo
família e todos os meus amigos.

342
00:17:21,600 --> 00:17:23,540
Achei que eles nunca iriam.

343
00:17:24,300 --> 00:17:26,523
Parece ser o
coisa mais difícil do mundo

344
00:17:26,524 --> 00:17:29,120
para algumas pessoas saberem
quando não são desejados.

345
00:17:29,360 --> 00:17:31,380
Simplesmente uma questão de boas maneiras,
isso é tudo.

346
00:17:31,460 --> 00:17:32,460
Nada mais.

347
00:17:33,480 --> 00:17:34,480
Estranho, não é?

348
00:17:34,980 --> 00:17:38,180
Como, à medida que envelhecemos, queremos ver
cada vez menos pessoas.

349
00:17:38,720 --> 00:17:40,160
Apenas velhos amigos.

350
00:17:40,640 --> 00:17:42,760
Oh, minha querida, não somos muitos
esquerda.

351
00:17:43,760 --> 00:17:46,200
É por isso que valorizo ​​sua amizade,
senhor.

352
00:17:46,960 --> 00:17:47,960
Você está certo, não está?

353
00:17:48,480 --> 00:17:50,540
Cada vez menos velhos amigos.

354
00:17:51,840 --> 00:17:55,480
Eles parecem cair no esquecimento como um
viagens pela vida.

355
00:17:59,580 --> 00:18:02,620
Vera, por que você não vai e se junta ao seu
irmã?

356
00:18:03,180 --> 00:18:05,100
Claro, mamãe, se eu não for desejado.

357
00:18:05,680 --> 00:18:07,592
Bem, não pode ser saudável
para uma jovem

358
00:18:07,593 --> 00:18:10,681
estar constantemente no
companhia de mulheres mais velhas.

359
00:18:17,490 --> 00:18:19,410
Agora, o que estávamos dizendo, minha querida?

360
00:18:20,110 --> 00:18:21,830
Cada vez menos amigos.

361
00:18:22,110 --> 00:18:23,770
Ah, sim, cada vez menos.

362
00:18:24,850 --> 00:18:27,750
Como se valoriza cada vez mais aqueles que
sobraram.

363
00:18:28,970 --> 00:18:31,530
O que eu teria feito todos esses anos
sem você?

364
00:18:31,710 --> 00:18:33,030
Ah, não vamos falar disso.

365
00:18:33,230 --> 00:18:35,230
A vida trata todos nós de maneira muito diferente.

366
00:18:35,231 --> 00:18:36,550
Como isso é verdade.

367
00:18:37,230 --> 00:18:40,250
Para algumas pessoas, a vida parece tão fácil.

368
00:18:41,050 --> 00:18:44,190
Para outros, é apenas luta,
lute, lute até o fim.

369
00:18:44,490 --> 00:18:47,450
Minha vida não tem sido fácil, como você sabe.

370
00:18:48,170 --> 00:18:49,490
Nada de mar de rosas.

371
00:18:50,010 --> 00:18:51,010
Eu sei.

372
00:18:52,690 --> 00:18:54,490
A riqueza tem seus problemas, minha querida.

373
00:18:54,630 --> 00:18:56,030
Em alguns aspectos, nada menos que a pobreza.

374
00:18:56,830 --> 00:18:59,050
Pode ser uma preocupação e um estresse.

375
00:18:59,210 --> 00:19:00,210
Ah, eu não sei.

376
00:19:00,410 --> 00:19:02,406
Se você não conseguiu, você se pergunta onde
está vindo.

377
00:19:02,430 --> 00:19:04,110
Mas se você tiver, você se pergunta onde está
indo.

378
00:19:04,111 --> 00:19:05,130
É isso.

379
00:19:05,430 --> 00:19:06,490
Eu não sei.

380
00:19:07,510 --> 00:19:08,850
Eu não vi os dois?

381
00:19:09,210 --> 00:19:10,370
Pobreza e riqueza.

382
00:19:11,450 --> 00:19:14,210
Se continuarmos nesse ritmo, por quanto tempo você
acha que podemos durar?

383
00:19:14,790 --> 00:19:15,930
Oh, somos ricos, sim.

384
00:19:16,010 --> 00:19:18,290
Quero dizer, não extraímos de um fundo sem fundo
bolsa.

385
00:19:18,950 --> 00:19:21,410
Esta casa, quanto você acha que custa
para acompanhar?

386
00:19:22,010 --> 00:19:23,390
Não me diga, meu amor.

387
00:19:23,890 --> 00:19:26,170
Eu moro sob seu teto e estou muito
grato.

388
00:19:26,910 --> 00:19:27,910
Prefiro não saber.

389
00:19:28,910 --> 00:19:32,550
Ah, ele é muito bem-humorado, muito tranquilo.

390
00:19:33,230 --> 00:19:35,990
Mesmo quando vivemos no campo,
não há fim para isso.

391
00:19:37,570 --> 00:19:41,030
Teatro, caça, tiro,
Deus sabe o que mais.

392
00:19:41,150 --> 00:19:44,130
Aí, eu tenho que dizer, você também deve
culpa, minha querida.

393
00:19:44,650 --> 00:19:46,670
Você também é muito bem-humorado.

394
00:19:47,810 --> 00:19:51,970
Mas você não manteve meu filho todos esses anos
e o criou como um dos seus?

395
00:19:52,310 --> 00:19:54,950
Isso não é nada, mais uma boca para alimentar.

396
00:19:55,050 --> 00:19:56,250
O que isso nos custa?

397
00:19:56,910 --> 00:19:59,550
Além disso, Boris e Nicolai se dão tão bem
bem.

398
00:20:01,430 --> 00:20:05,770
Agora, você sabe o que me maravilha,
Annette, mais do que tudo?

399
00:20:06,090 --> 00:20:07,090
Para você.

400
00:20:07,510 --> 00:20:09,930
A maneira como você vai até os confins da terra
para aquele garoto.

401
00:20:10,810 --> 00:20:14,850
Postando sozinho para Petersburgo,
vendo ministros importantes.

402
00:20:15,330 --> 00:20:17,290
Oh, minha querida, o que mais posso fazer?

403
00:20:18,970 --> 00:20:22,066
Deus conceda que você nunca
sabe o que é ser deixado

404
00:20:22,067 --> 00:20:25,150
viúva com um filho que você adora
e não há meios para ajudá-lo.

405
00:20:26,090 --> 00:20:27,690
Aprende-se muitas coisas.

406
00:20:28,410 --> 00:20:28,870
Persistência.

407
00:20:29,350 --> 00:20:30,390
A gente aprende isso.

408
00:20:31,830 --> 00:20:33,570
Agora, não me importo com o que pensam de mim.

409
00:20:34,190 --> 00:20:38,310
Se eu quiser ver alguém, eu simplesmente continuo
ligando até que me concedam uma entrevista.

410
00:20:38,830 --> 00:20:39,710
O que me importa?

411
00:20:39,790 --> 00:20:41,370
Bem, eu acho maravilhoso.

412
00:20:42,270 --> 00:20:45,750
Você realmente está indo para Petersburgo para obter
Boris foi transferido para a guarda?

413
00:20:46,130 --> 00:20:47,150
Mas, querido, eu devo.

414
00:20:47,750 --> 00:20:50,970
Quero dizer, em seu regimento atual,
até onde você pode ir, mesmo como oficial?

415
00:20:51,330 --> 00:20:52,710
Oh, ele deve estar na guarda.

416
00:20:52,850 --> 00:20:53,550
Não há outro jeito.

417
00:20:53,551 --> 00:20:56,630
Então tenho certeza, velho amigo, você vai
gerenciá-lo.

418
00:20:57,390 --> 00:20:58,390
Gerenciar, sim.

419
00:20:58,990 --> 00:20:59,770
Mas e então?

420
00:20:59,910 --> 00:21:00,470
E se eu fizer isso?

421
00:21:00,630 --> 00:21:01,430
E o uniforme dele?

422
00:21:01,650 --> 00:21:02,770
Como faço para pagar por isso?

423
00:21:03,570 --> 00:21:06,010
Agora, a menos que o Conde Massue nos ajude,
eu...

424
00:21:06,011 --> 00:21:09,330
Não poderei equipar Boris,
mesmo se eu conseguir transferi-lo.

425
00:21:09,450 --> 00:21:11,450
Mas certamente ele lhe deixará algo.

426
00:21:11,590 --> 00:21:13,290
Afinal, um afilhado.

427
00:21:13,630 --> 00:21:14,950
Ah, ouça, Nathalie.

428
00:21:15,330 --> 00:21:18,730
Eu não queria aquela harpia e sua filha
pensar de outra forma, mas...

429
00:21:19,850 --> 00:21:23,110
francamente, ele provavelmente esqueceu que era um
padrinho.

430
00:21:23,111 --> 00:21:24,111
Oh.

431
00:21:25,170 --> 00:21:28,570
No entanto, é por isso que encomendei o
carruagem.

432
00:21:29,570 --> 00:21:31,510
Levarei Boris comigo para vê-lo.

433
00:21:32,470 --> 00:21:35,610
Você sabe, eu não acho que ele esteja tão longe
como eles dizem.

434
00:21:37,410 --> 00:21:40,370
Direi a ele diretamente como as coisas
são.

435
00:21:41,590 --> 00:21:42,750
Eu dei ordens.

436
00:21:43,230 --> 00:21:44,230
Não há mais visitantes.

437
00:21:46,030 --> 00:21:47,390
Oh, para onde você está indo, minha querida?

438
00:21:47,490 --> 00:21:49,950
Para prestar os meus respeitos ao Conde Basiukov.

439
00:21:49,951 --> 00:21:53,254
Ah, bem, se ele estiver melhor
e Pierre pode comer o

440
00:21:53,255 --> 00:21:56,251
casa, peça para ele vir
e jantar esta noite.

441
00:21:56,890 --> 00:21:58,230
Quero dizer, Pierre, naturalmente.

442
00:21:59,270 --> 00:22:00,750
Ele costumava visitar a casa, você sabe.

443
00:22:01,010 --> 00:22:02,010
Dance com as crianças.

444
00:22:02,790 --> 00:22:04,931
Agora, não esqueça... eu não vou.

445
00:22:08,710 --> 00:22:10,950
Oh, ela é uma mulher corajosa, Ilya.

446
00:22:12,610 --> 00:22:15,470
Às vezes acho que não sabemos como
somos sortudos.

447
00:22:17,410 --> 00:22:18,430
Como está sua dor de cabeça?

448
00:22:19,050 --> 00:22:20,050
Que dor de cabeça?

449
00:22:21,290 --> 00:22:23,490
Agora, como você conseguiu essa mancha?

450
00:22:24,730 --> 00:22:26,930
Oh, você é tão descuidado quando come.

451
00:22:30,550 --> 00:22:32,450
Ilya, tenho um pequeno pedido.

452
00:22:33,270 --> 00:22:34,370
Ah, quão pouco?

453
00:22:34,870 --> 00:22:35,870
Ah, pobre Ana.

454
00:22:36,590 --> 00:22:38,490
Ela se esforça tanto por Boris.

455
00:22:39,290 --> 00:22:42,346
Você sabe que ela está indo para Petersburgo para
tentar transferi-lo para os guardas?

456
00:22:42,370 --> 00:22:44,150
Ah, Boris é um ótimo sujeito.

457
00:22:44,950 --> 00:22:45,710
Ele se sairá muito bem.

458
00:22:45,890 --> 00:22:46,730
Ela também fará isso.

459
00:22:46,910 --> 00:22:47,990
Ela vai transferi-lo.

460
00:22:48,710 --> 00:22:49,890
Você precisa de algum dinheiro?

461
00:22:50,890 --> 00:22:51,890
Um pouco.

462
00:22:53,330 --> 00:22:56,510
Você sabe, estamos gastando muito
acordo.

463
00:22:57,030 --> 00:22:59,690
O mordomo me disse...
Ah, bem, não podemos permitir isso.

464
00:23:00,070 --> 00:23:01,350
Agora, quem disse isso?

465
00:23:01,510 --> 00:23:02,450
Eu disse isso?

466
00:23:02,510 --> 00:23:04,010
Ah, o dinheiro não pode.

467
00:23:04,190 --> 00:23:04,470
Dinheiro.

468
00:23:05,170 --> 00:23:07,690
Quanta tristeza isso causa neste mundo.

469
00:23:08,330 --> 00:23:09,570
Você tem um coração muito mole.

470
00:23:10,430 --> 00:23:12,570
A única pequena tristeza perturba você.

471
00:23:13,790 --> 00:23:14,870
Mas não hoje.

472
00:23:15,470 --> 00:23:16,570
Eu dei ordens.

473
00:23:16,571 --> 00:23:18,530
Meu animal de estimação não deve ficar chateado.

474
00:23:18,990 --> 00:23:20,710
Tudo o que ela quiser, ela pode ter.

475
00:23:21,490 --> 00:23:22,710
Agora, quanto?

476
00:23:23,110 --> 00:23:23,510
Cem?

477
00:23:23,930 --> 00:23:24,470
Duzentos?

478
00:23:24,770 --> 00:23:26,150
Eu preciso de cinco.

479
00:23:28,150 --> 00:23:30,110
Bem, se são cinco, são cinco.

480
00:23:31,390 --> 00:23:32,830
Vou trazê-lo para você esta tarde.

481
00:23:33,850 --> 00:23:35,830
Minha pequena condessa deve estar feliz.

482
00:23:36,290 --> 00:23:38,890
Você é muito tranquilo, você sabe,
meu amor.

483
00:23:39,290 --> 00:23:40,390
O que você quer que eu diga?

484
00:23:40,490 --> 00:23:41,150
Você não pode ter isso?

485
00:23:41,450 --> 00:23:43,690
Você poderia pelo menos me perguntar o que eu quero
para.

486
00:23:43,930 --> 00:23:45,130
Talvez me reduza um pouco.

487
00:23:46,570 --> 00:23:47,790
Amanhã, eu vou cortar você.

488
00:23:48,190 --> 00:23:49,550
Hoje você pode ter o que quiser.

489
00:23:50,370 --> 00:23:51,370
Como é isso?

490
00:23:53,590 --> 00:23:57,010
Agora, vá para a cozinha e pegue isso
mancha removida.

491
00:24:10,690 --> 00:24:14,570
Boris, quero que você seja carinhoso e
atento a ele.

492
00:24:14,830 --> 00:24:16,690
Afinal, ele é seu padrinho.

493
00:24:17,230 --> 00:24:18,970
Mas o seu futuro depende disso.

494
00:24:19,050 --> 00:24:20,050
Eu simplesmente sei.

495
00:24:20,470 --> 00:24:22,350
Nada além de humilhação resultará disso
visitar.

496
00:24:22,650 --> 00:24:24,570
Minha querida, você me prometeu.

497
00:24:25,990 --> 00:24:27,150
Ah, Príncipe!

498
00:24:28,370 --> 00:24:29,370
Príncipe!

499
00:24:31,350 --> 00:24:34,230
Em que circunstâncias melancólicas nos encontramos
novamente.

500
00:24:34,550 --> 00:24:35,550
Quanto tempo dura?

501
00:24:36,190 --> 00:24:37,810
Como está o nosso querido inválido?

502
00:24:38,370 --> 00:24:40,070
Não é muito bom, temo.

503
00:24:40,130 --> 00:24:41,750
Disseram-me que ele não está saindo com ninguém.

504
00:24:42,150 --> 00:24:43,150
Ele é muito ruim.

505
00:24:43,930 --> 00:24:44,930
Ah, que terrível.

506
00:24:47,760 --> 00:24:49,200
Este é meu filho, Bóris.

507
00:24:50,060 --> 00:24:51,840
Príncipe Vasily Kouragin, querido.

508
00:24:52,660 --> 00:24:54,220
Você está na infantaria, pelo que vejo.

509
00:24:54,900 --> 00:24:57,300
Estou aguardando ordens para participar
meu regimento, Excelência,

510
00:24:57,301 --> 00:24:59,400
mas espero ser
transferido para a guarda.

511
00:25:00,860 --> 00:25:02,160
Você está morando com sua mãe?

512
00:25:02,560 --> 00:25:04,180
Estou morando na casa do Conde Rostov.

513
00:25:04,240 --> 00:25:06,940
Ilya Rostov, que se casou com Natalya
Shinchina.

514
00:25:07,320 --> 00:25:07,840
Você se lembra.

515
00:25:08,220 --> 00:25:09,460
Sim, sim, claro que me lembro.

516
00:25:09,800 --> 00:25:12,760
Eu nunca consegui entender como ela poderia
casar com um sujeito tão absurdo.

517
00:25:13,260 --> 00:25:14,700
Mas um homem muito bom, Príncipe.

518
00:25:16,140 --> 00:25:17,680
E o que dizem os médicos?

519
00:25:17,980 --> 00:25:19,040
Eles estão com ele agora.

520
00:25:19,041 --> 00:25:25,400
Quero agradecer-lhe pessoalmente por todo o seu
gentileza no passado para mim e para Boris.

521
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
Boris é afilhado dele, você sabe.

522
00:25:28,980 --> 00:25:30,460
Vou esperar um pouco.

523
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Talvez ele se recupere.

524
00:25:32,040 --> 00:25:34,680
Você não acha que tal entrevista seria
algo como uma provação?

525
00:25:35,240 --> 00:25:37,120
Oh, estou acostumado a sofrer, Príncipe.

526
00:25:39,780 --> 00:25:41,680
Bem, o que os médicos disseram?

527
00:25:42,100 --> 00:25:43,100
Ele é quase o mesmo.

528
00:25:43,500 --> 00:25:45,860
Oh, Katish, quase não reconheci você.

529
00:25:46,180 --> 00:25:47,180
Acabei de chegar.

530
00:25:47,740 --> 00:25:50,200
Vim oferecer meus serviços como enfermeira.

531
00:25:50,840 --> 00:25:52,380
Minha querida, você parece terrivelmente cansada.

532
00:25:52,940 --> 00:25:54,660
Posso imaginar o que você passou.

533
00:26:04,510 --> 00:26:07,330
Boris, vou entrar e ver o seu
padrinho.

534
00:26:09,110 --> 00:26:10,230
E você pode encontrar Pierre.

535
00:26:10,550 --> 00:26:13,550
Ah, não se esqueça de convidá-lo para o
Rostov vai jantar esta noite.

536
00:26:14,010 --> 00:26:15,010
Eles perguntaram a ele.

537
00:26:15,670 --> 00:26:17,270
Mas talvez você prefira que ele não vá.

538
00:26:17,470 --> 00:26:18,470
Pelo contrário.

539
00:26:18,670 --> 00:26:20,990
Eu deveria estar muito feliz por estar aliviado
daquele jovem.

540
00:26:21,250 --> 00:26:23,310
Ele me deixa louco por aqui.

541
00:26:24,590 --> 00:26:26,690
O conde nunca perguntou por ele.

542
00:26:29,210 --> 00:26:30,270
O dia da Inglaterra acabou.

543
00:26:33,390 --> 00:26:36,048
Minhas tropas cruzaram
o Canal e estão em

544
00:26:36,049 --> 00:26:39,551
neste exato momento batendo
às portas de Londres.

545
00:26:41,030 --> 00:26:45,590
Senhor Deputado Pitt, como traidor do seu país e
os direitos dos homens, eu condeno a ser...

546
00:26:48,270 --> 00:26:49,270
Bem, olá.

547
00:26:50,210 --> 00:26:51,450
Isto é... eu só estava...

548
00:26:52,930 --> 00:26:53,930
Que bom.

549
00:26:54,470 --> 00:26:55,470
Você se lembra de mim?

550
00:26:56,450 --> 00:26:57,490
Sim, claro, claro.

551
00:26:58,830 --> 00:27:02,030
Vim com minha mãe ver o conde,
mas parece que ele está muito doente.

552
00:27:02,790 --> 00:27:03,790
Sim, está certo.

553
00:27:03,910 --> 00:27:04,910
Isso mesmo.

554
00:27:05,930 --> 00:27:08,530
O conde Rostov implora que você venha jantar
esta noite.

555
00:27:09,810 --> 00:27:11,590
Claro, conde Rostov.

556
00:27:11,650 --> 00:27:12,650
Você deve ser filho dele.

557
00:27:13,370 --> 00:27:14,370
Ilya.

558
00:27:15,710 --> 00:27:17,240
Não, sou Boris Drobetskoy.

559
00:27:18,830 --> 00:27:22,190
E este é o conde Rostov, cujo nome é Ilya,
o nome de seu filho é Nikolai.

560
00:27:23,770 --> 00:27:25,030
Nikolai, sim, claro.

561
00:27:27,390 --> 00:27:29,030
No que estou pensando?

562
00:27:29,150 --> 00:27:31,710
Temos tantas relações em Moscou.

563
00:27:33,230 --> 00:27:34,950
Bem, bem, bem, bem.

564
00:27:38,740 --> 00:27:40,640
O que você acha do Boulogne
expedição?

565
00:27:40,800 --> 00:27:42,780
Você acha que Napoleão atravessará o
Canal?

566
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Bem, receio não saber nada sobre o
expedição.

567
00:27:46,080 --> 00:27:47,960
Aqui em Moscou só ouvimos fofocas.

568
00:27:48,300 --> 00:27:50,680
E no momento, é principalmente sobre você
e seu pai.

569
00:27:52,000 --> 00:27:53,000
Realmente?

570
00:27:54,380 --> 00:27:56,820
Eu diria, ah...

571
00:27:57,340 --> 00:27:58,400
Bem, eu não sabia disso.

572
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
O que eles estão dizendo?

573
00:28:00,480 --> 00:28:02,680
Eles estão se perguntando quem vai herdar
todo o dinheiro.

574
00:28:04,140 --> 00:28:05,580
Sim, suponho que sim.

575
00:28:06,280 --> 00:28:06,580
Sim.

576
00:28:06,960 --> 00:28:09,400
Deve parecer para você que todo mundo está
tentando conseguir um pouco disso.

577
00:28:09,540 --> 00:28:12,800
Eu quero que você saiba, se você incluísse
minha mãe e eu entre essas pessoas,

578
00:28:13,040 --> 00:28:14,040
você estaria enganado.

579
00:28:16,800 --> 00:28:18,880
Oh, meu Deus, você acha que eu estou
considerado...

580
00:28:18,881 --> 00:28:20,660
Não, eu só queria que fosse claro, só isso.

581
00:28:21,560 --> 00:28:22,860
Agora, você virá esta noite?

582
00:28:24,440 --> 00:28:26,140
Eu digo, você é um sujeito incrível.

583
00:28:27,100 --> 00:28:28,300
Você deve ter pensado que eu estava...

584
00:28:31,260 --> 00:28:33,120
Não, claro, eu entendo você.

585
00:28:34,220 --> 00:28:39,440
Eu entendo completa e perfeitamente o que
você acabou de dizer como de primeira linha.

586
00:28:42,120 --> 00:28:43,640
Eu não acho que teria feito isso.

587
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Nem eu.

588
00:28:48,940 --> 00:28:51,660
Você sabe que eu não vou há meses para ver
o conde?

589
00:28:52,540 --> 00:28:54,580
Bem, ele não perguntou por mim.

590
00:28:54,860 --> 00:28:55,440
Você se importa?

591
00:28:55,780 --> 00:28:57,300
Não, não, nem um pouco.

592
00:28:58,980 --> 00:28:59,980
Ou eu?

593
00:29:02,020 --> 00:29:09,761
Ele me mandou para Petersburgo para escolher uma carreira,
mas, hum, bem... Bem, você virá então.

594
00:29:11,220 --> 00:29:11,480
Vir?

595
00:29:11,660 --> 00:29:11,800
Por que?

596
00:29:12,460 --> 00:29:13,460
Para os Rostovs.

597
00:29:14,040 --> 00:29:15,200
Sim, claro, claro.

598
00:29:16,720 --> 00:29:17,760
Bem, adeus.

599
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
Adeus.

600
00:29:32,520 --> 00:29:33,040
Bem?

601
00:29:33,500 --> 00:29:36,100
Minha querida, ele está num estado terrível.

602
00:29:36,380 --> 00:29:36,900
Terrível!

603
00:29:37,300 --> 00:29:38,660
Você dificilmente o reconheceria.

604
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
Ele é tão ruim.

605
00:29:40,360 --> 00:29:41,360
Ele não conhece ninguém.

606
00:29:41,680 --> 00:29:42,780
Você não me surpreende.

607
00:29:43,460 --> 00:29:44,460
Quem mais estava lá?

608
00:29:45,480 --> 00:29:48,260
Celia e Cartiche e as outras sobrinhas,
isso é tudo.

609
00:29:48,780 --> 00:29:50,660
Mas todos eles estarão se reunindo como
abutres.

610
00:29:51,160 --> 00:29:52,220
Parentes e amigos.

611
00:29:52,300 --> 00:29:52,760
Você verá.

612
00:29:53,180 --> 00:29:54,180
É nojento.

613
00:29:54,240 --> 00:29:55,860
Ah, tão sem gosto.

614
00:29:55,861 --> 00:29:58,820
Fiquei só um minuto, mas irei
lá atrás esta noite.

615
00:29:59,620 --> 00:30:01,280
Cumprirei meu dever e sentarei com ele.

616
00:30:02,500 --> 00:30:04,520
Minha querida, eles são desesperadores, todos eles.

617
00:30:04,620 --> 00:30:05,620
Eu posso ver isso.

618
00:30:05,800 --> 00:30:06,960
Oh, ele não pode ser deixado para eles.

619
00:30:07,700 --> 00:30:08,840
Pierre estava lá?

620
00:30:09,580 --> 00:30:10,480
Sim, sim.

621
00:30:10,481 --> 00:30:11,881
Ele vem jantar esta noite.

622
00:30:12,700 --> 00:30:14,300
Agora, como ele está?

623
00:30:14,760 --> 00:30:15,760
Com vontade?

624
00:30:16,240 --> 00:30:17,340
Bem, quem sabe?

625
00:30:18,340 --> 00:30:22,180
Ser ilegítimo, dispensa especial
tem que ser concedido se ele quiser herdar.

626
00:30:22,340 --> 00:30:23,860
Mas será que o conde pediu isso?

627
00:30:24,060 --> 00:30:25,060
Quem sabe de novo?

628
00:30:25,061 --> 00:30:26,360
Ninguém sabe.

629
00:30:31,320 --> 00:30:36,520
Agora, Anna, por favor, pelo amor de Deus,
não me recuse.

630
00:30:37,240 --> 00:30:38,720
É para o equipamento do Boris.

631
00:30:41,640 --> 00:30:46,900
Oh, não, oh, amigo, não, por favor,
Eu imploro.

632
00:30:47,700 --> 00:30:52,000
Oh, dinheiro, dinheiro, dinheiro, tão sórdido,
tão sórdido.

633
00:30:53,660 --> 00:30:55,820
Você tem sido um bom amigo.

634
00:30:55,821 --> 00:30:57,560
Ah, não, não, não é nada.

635
00:30:57,580 --> 00:30:58,580
Nada.

636
00:30:58,800 --> 00:31:00,800
Eu tenho e você não.

637
00:31:01,720 --> 00:31:03,100
Se as coisas tivessem sido invertidas...

638
00:31:04,260 --> 00:31:07,780
De qualquer forma, Boris ficará esplêndido.

639
00:31:09,520 --> 00:31:10,520
Esplêndido.

640
00:31:35,980 --> 00:31:44,000
Agora, se você ficar comigo, eu lhe digo,
Eu já vi isso.

641
00:31:44,300 --> 00:31:46,240
Teremos mais em questão de semanas.

642
00:31:46,460 --> 00:31:48,820
É uma pequena bagunça de peixe,
isso é tudo que posso dizer.

643
00:31:49,180 --> 00:31:51,880
Ah, então seria melhor se você dissesse
isso é tudo que vale.

644
00:31:52,320 --> 00:31:55,500
São as nossas necessidades, o nosso apoio, é
praticamente todos nós.

645
00:31:55,600 --> 00:31:57,560
E por que diabos deveríamos ter que lutar?

646
00:31:57,561 --> 00:32:00,980
Bonaparte, ele estabeleceu a Áustria,
ele vai nos resolver.

647
00:32:01,100 --> 00:32:04,240
Essa é a razão, senhor, disse o Imperador
isso no Manifesto.

648
00:32:04,600 --> 00:32:08,360
Não podemos ver com indiferença o
avanço da Mãe Mãe.

649
00:32:08,820 --> 00:32:11,260
Vocês alemães, vocês são todos profissionais
soldados.

650
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
Tudo que você quer fazer é lutar.

651
00:32:12,800 --> 00:32:14,480
Nosso país está em perigo, senhor.

652
00:32:14,640 --> 00:32:15,640
Meu país?

653
00:32:15,780 --> 00:32:16,780
É meu também.

654
00:32:37,720 --> 00:32:43,300
Mamãe, o que é isso?

655
00:32:43,600 --> 00:32:46,200
Gostaríamos de saber o que teremos
para doces.

656
00:32:47,040 --> 00:32:49,920
Você verá o que farei com você se eu for
lá embaixo.

657
00:32:50,080 --> 00:32:52,380
Gostaríamos de saber o que há de doce,
por favor.

658
00:32:52,840 --> 00:32:55,120
Seja o que for, não haverá nada para você.

659
00:32:55,360 --> 00:32:57,800
Cossaco, sente-se e comporte-se.

660
00:32:57,920 --> 00:32:58,960
É sorvete?

661
00:32:59,260 --> 00:33:01,040
Sim, gelo de cenoura.

662
00:33:02,780 --> 00:33:05,580
Não existe gelo de cenoura.

663
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Como você sabe?

664
00:33:06,740 --> 00:33:08,460
Suas cabeças são tão grandes que você sabe tudo?

665
00:33:08,900 --> 00:33:10,860
Bom, então, quem come gelo de cenoura?

666
00:33:11,000 --> 00:33:12,920
Os burros comem gelo de cenoura, é claro.

667
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
É por isso que eles fizeram tanto barulho.

668
00:33:16,860 --> 00:33:18,500
Vamos comer torta agora, senhor.

669
00:33:34,320 --> 00:33:36,320
Ele deve ser levado para a cama.

670
00:33:36,860 --> 00:33:37,900
Traga alguns outros servos.

671
00:33:52,300 --> 00:33:54,720
Et bien, ma prima, como ele está?

672
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Nenhuma mudança.

673
00:33:57,180 --> 00:33:59,040
Ele não sobreviverá a um terceiro derrame.

674
00:34:00,800 --> 00:34:04,400
Você sabe, Catiche, que você e minha esposa
são seus únicos herdeiros diretos.

675
00:34:04,780 --> 00:34:06,100
Ah, é doloroso, eu sei.

676
00:34:06,220 --> 00:34:07,420
Ainda assim, é preciso conversar.

677
00:34:08,280 --> 00:34:10,320
Eu nunca deixo de orar a Deus para que ele seja
misericordioso.

678
00:34:10,600 --> 00:34:11,720
Ainda assim, devemos estar prontos.

679
00:34:12,420 --> 00:34:13,860
Mandei chamar Pierre, você sabe.

680
00:34:14,420 --> 00:34:15,580
Bem, ele perguntou por ele.

681
00:34:16,360 --> 00:34:17,400
Para que ele o quer?

682
00:34:17,900 --> 00:34:18,660
Ele é ilegítimo.

683
00:34:18,760 --> 00:34:19,801
Ele não pode herdar nada.

684
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
Já tentei explicar para você antes.

685
00:34:22,260 --> 00:34:24,444
Todo o velho conde teve que
fiz foi escrever uma carta

686
00:34:24,445 --> 00:34:26,921
ao czar implorando-lhe
para tornar Pierre legítimo.

687
00:34:27,620 --> 00:34:28,781
Agora vou te contar uma coisa.

688
00:34:29,420 --> 00:34:31,700
A carta foi escrita, mas nunca enviada.

689
00:34:32,900 --> 00:34:37,100
A única questão é, então, foi
destruído ou está entre seus papéis?

690
00:34:38,220 --> 00:34:40,721
Se entre seus papéis,
Pierre se torna legítimo,

691
00:34:40,722 --> 00:34:43,561
eu tenho isso no
autoridade jurídica máxima.

692
00:34:44,120 --> 00:34:45,200
Você não herda nada.

693
00:34:47,220 --> 00:34:48,460
Ah, isso é gratidão.

694
00:34:49,880 --> 00:34:53,340
Esse é o reconhecimento que as pessoas recebem
que sacrificaram tudo por ele.

695
00:34:54,700 --> 00:34:55,880
Eu vou te dizer quem é o culpado.

696
00:34:56,120 --> 00:34:59,140
Aquela mulher que esteve aqui antes,
Princesa Roubette Schire.

697
00:34:59,880 --> 00:35:02,880
Foi ela quem veio aqui meses atrás,
conversando com ele, colocando-o contra nós.

698
00:35:03,040 --> 00:35:04,320
Mas ainda dá tempo, meu caro.

699
00:35:04,321 --> 00:35:09,381
Se a carta foi escrita, era obviamente
feito em um momento de raiva ou doença.

700
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Depois esquecido.

701
00:35:11,020 --> 00:35:12,540
Nosso dever é claro.

702
00:35:13,080 --> 00:35:16,520
Se você sabe onde está, devemos levar o
carta para ele.

703
00:35:16,840 --> 00:35:18,200
Pergunte a ele se ele quer que seja destruído.

704
00:35:18,600 --> 00:35:19,780
Mas ele não consegue falar.

705
00:35:20,180 --> 00:35:21,800
Ele pode fazer um sinal, você não vê?

706
00:35:22,580 --> 00:35:23,580
Por mais leve que seja.

707
00:35:24,820 --> 00:35:27,820
Eu não gostaria que ele morresse sabendo que ele
feito algo de que se arrependeu.

708
00:35:30,200 --> 00:35:32,400
A carta está num portfólio em seu quarto.

709
00:35:34,660 --> 00:35:36,140
Vamos levar isso para ele agora?

710
00:35:36,800 --> 00:35:37,800
Não.

711
00:35:38,420 --> 00:35:39,500
Deixe-o ver, Pierre.

712
00:35:40,660 --> 00:35:45,120
Eu não gostaria que as pessoas sugerissem que tentássemos
para influenciá-lo contra Pierre.

713
00:35:55,060 --> 00:35:59,000
Se eu estivesse na cavalaria, não deveria
mais de 200 rublos a cada quatro meses.

714
00:35:59,080 --> 00:36:03,600
Mas na infantaria, como capitão,
Eu ganho 230 por mês.

715
00:36:04,320 --> 00:36:06,000
A infantaria é uma carreira muito árdua.

716
00:36:08,580 --> 00:36:10,460
A infantaria é uma carreira muito árdua.

717
00:36:10,580 --> 00:36:11,160
De jeito nenhum.

718
00:36:11,300 --> 00:36:13,420
As baixas são maiores, então as promoções são
muito mais rápido.

719
00:36:13,740 --> 00:36:14,840
Eu também posso economizar.

720
00:36:15,200 --> 00:36:17,481
Deixe algo de lado para o dia feliz que eu
acalme-se novamente.

721
00:36:17,620 --> 00:36:20,500
Tenho certeza que você entraria em qualquer regimento
você estava dentro.

722
00:36:22,300 --> 00:36:23,720
Não devemos discutir.

723
00:36:24,200 --> 00:36:26,180
Devemos simplesmente morrer se for necessário.

724
00:36:26,720 --> 00:36:27,280
Ouça, ouça!

725
00:36:27,700 --> 00:36:28,700
Vocês concordam, jovens?

726
00:36:29,020 --> 00:36:30,020
Absolutamente.

727
00:36:31,380 --> 00:36:34,100
O que vocês eram... Russos
deve conquistar ou morrer.

728
00:36:34,320 --> 00:36:35,960
Bonaparte deve aprender uma lição.

729
00:36:36,820 --> 00:36:39,300
Ele saberá a diferença no dia em que conhecer
um hussardo russo.

730
00:36:40,760 --> 00:36:43,400
Acho que o que você acabou de dizer foi esplêndido.

731
00:37:04,320 --> 00:37:05,660
Você deve ir imediatamente, minha querida.

732
00:37:27,520 --> 00:37:29,600
Coragem, meu bravo, coragem.

733
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Não pode demorar muito.

734
00:37:44,490 --> 00:37:45,650
Cruze-se.

735
00:38:35,310 --> 00:38:36,310
Desculpe.

736
00:38:38,050 --> 00:38:39,050
Desculpe.

737
00:38:42,210 --> 00:38:43,430
Isso deve acontecer.

738
00:38:45,370 --> 00:38:46,370
Sim,

739
00:38:48,950 --> 00:38:49,950
é assim que é.

740
00:38:52,410 --> 00:38:53,410
Deve ser.

741
00:38:55,290 --> 00:38:56,290
Sim.

742
00:39:02,300 --> 00:39:04,820
Permita-me, senhora, saber o que é e o que
não é para ser feito.

743
00:39:05,040 --> 00:39:07,180
Meu querido, você não pode levar isso para ele
agora.

744
00:39:07,300 --> 00:39:08,300
Ele precisa de silêncio.

745
00:39:08,620 --> 00:39:09,620
Você vai deixar ir?

746
00:39:10,300 --> 00:39:11,680
Sua alma foi preparada.

747
00:39:11,980 --> 00:39:14,180
Ele não quer discutir coisas tão mundanas
importa.

748
00:39:15,620 --> 00:39:16,900
Oh, Pierre, meu querido, venha aqui.

749
00:39:16,901 --> 00:39:20,360
Ele não será demais nesta família
conselho, hein, Príncipe?

750
00:39:20,380 --> 00:39:21,180
Por que você não fala com ela?

751
00:39:21,240 --> 00:39:22,240
Por que você fica em silêncio?

752
00:39:22,420 --> 00:39:23,420
Isto é ultrajante.

753
00:39:23,720 --> 00:39:24,720
Anna, solte-se imediatamente.

754
00:39:25,160 --> 00:39:26,880
Eu mesmo assumirei total responsabilidade.

755
00:39:27,000 --> 00:39:29,140
Príncipe, este não é o momento para problemas
ele.

756
00:39:29,340 --> 00:39:30,380
Criatura vil, deixe ir.

757
00:39:30,740 --> 00:39:31,380
Como você ousa?

758
00:39:31,420 --> 00:39:32,700
Como você ousa, sua mulher vil?

759
00:39:33,540 --> 00:39:34,840
A contagem está morta.

760
00:39:35,320 --> 00:39:36,560
O que você está pensando?

761
00:39:36,740 --> 00:39:39,960
Brigando aqui enquanto um homem morre no
próxima linha?

762
00:39:41,360 --> 00:39:42,460
Deus te perdoe.

763
00:39:55,000 --> 00:39:58,100
Você verá que estes são colocados entre seus
papéis do pai.

764
00:39:58,900 --> 00:40:03,000
Claro, eles podem não ter consequências,
mas nunca se sabe.

765
00:40:05,060 --> 00:40:06,060
Sônia!

766
00:40:06,260 --> 00:40:07,260
Sônia!

767
00:40:08,400 --> 00:40:09,400
Sônia!

768
00:40:10,700 --> 00:40:11,720
Ah, Sônia.

769
00:40:12,920 --> 00:40:14,320
Sónia, o que se passa?

770
00:40:16,060 --> 00:40:18,620
Oh, querido, por favor, não chore.

771
00:40:19,240 --> 00:40:20,300
Por favor, não.

772
00:40:21,560 --> 00:40:23,520
Nikolai está indo embora.

773
00:40:24,340 --> 00:40:27,440
Eu o amo, e ele nem olhou para mim
noite.

774
00:40:27,940 --> 00:40:29,080
Ah, Sônia.

775
00:40:29,660 --> 00:40:31,600
Ah, Sônia, ele te ama.

776
00:40:32,100 --> 00:40:33,180
Eu sei que ele quer.

777
00:40:33,240 --> 00:40:34,240
Ele faz.

778
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
Mesmo que o faça, a mãe não o deixará.

779
00:40:37,480 --> 00:40:41,980
Ela dirá que estou estragando a carreira dele
e que sou sem coração e ingrato.

780
00:40:42,860 --> 00:40:44,000
Mas eu não estou.

781
00:40:44,920 --> 00:40:45,920
Eu não sou.

782
00:40:46,080 --> 00:40:48,620
Ela tem sido tão boa comigo desde que eu era
uma criança.

783
00:40:49,260 --> 00:40:50,880
E eu amo todos vocês.

784
00:40:51,500 --> 00:40:54,800
Sério, eu faço, e nunca faria nada
isso iria machucar você.

785
00:40:54,900 --> 00:40:56,140
Ah, Sônia.

786
00:40:57,360 --> 00:41:00,258
Vera disse que mamãe iria
nunca deixe ele se casar comigo

787
00:41:00,259 --> 00:41:03,721
porque somos primos
e que ele se casaria com Julie.

788
00:41:04,320 --> 00:41:06,680
Você viu o jeito que ele continuou olhando para ela.

789
00:41:07,880 --> 00:41:10,460
Sonia, você não deve deixá-la.

790
00:41:11,220 --> 00:41:12,240
Por favor, não.

791
00:41:13,820 --> 00:41:17,740
Bem, você se lembra do que estávamos dizendo
na outra noite, depois do jantar?

792
00:41:18,700 --> 00:41:21,300
Você e eu e Boris e Nikolai.

793
00:41:21,940 --> 00:41:24,880
Bem, decidimos como seria.

794
00:41:25,740 --> 00:41:26,980
Nós resolvemos isso.

795
00:41:28,000 --> 00:41:29,760
Agora, ele não esqueceu.

796
00:41:30,600 --> 00:41:31,640
Não Nikolai.

797
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Oh.

798
00:41:34,160 --> 00:41:36,520
Oh, querido, por favor, não chore.

799
00:41:37,900 --> 00:41:39,500
Tudo vai dar certo.

800
00:41:39,820 --> 00:41:40,820
Eu sei que vai.

801
00:41:42,020 --> 00:41:43,220
Você acha isso?

802
00:41:44,220 --> 00:41:45,680
Realmente e verdadeiramente?

803
00:41:48,120 --> 00:41:49,620
Realmente e verdadeiramente.

804
00:41:50,600 --> 00:41:51,600
Oh.

805
00:41:53,140 --> 00:41:54,140
Sônia.

806
00:41:55,060 --> 00:41:57,900
Que aquele Pierre que estava sentado à minha frente é tão
engraçado.

807
00:41:58,420 --> 00:42:00,160
Ele só me faz querer rir.

808
00:42:01,160 --> 00:42:02,160
Ah, vamos lá.

809
00:42:02,380 --> 00:42:03,860
Eles vão beber à saúde da mamãe.

810
00:42:04,720 --> 00:42:07,060
Ah, Sônia, estou tão feliz.

811
00:42:07,061 --> 00:42:08,061
Oh.

812
00:42:17,100 --> 00:42:21,825
Queridos amigos, queridos amigos,
que gentilmente me fez

813
00:42:21,826 --> 00:42:25,160
e minha família a honra de
jantando conosco esta noite.

814
00:42:25,640 --> 00:42:26,660
Beba comigo, por favor.

815
00:42:28,180 --> 00:42:31,480
A boa saúde e felicidade da minha querida,
querida esposa.

816
00:42:32,380 --> 00:42:37,340
E da minha querida travessura lá embaixo,
cujo dia do nome ela compartilha hoje.

817
00:42:40,860 --> 00:42:43,720
Que eles tenham vida longa e felicidade.

818
00:42:44,940 --> 00:42:48,050
E que este dia
lembrá-los do resto do

819
00:42:48,051 --> 00:42:51,921
ano, quão verdadeiramente querido
eles são de todos nós.