1
00:00:01,169 --> 00:00:03,088
(මට හදවතක් තිබුනේ නම් ක්‍රීඩා කිරීම)
2
00:00:52,303 --> 00:00:54,973
මොකක්ද කියන්න
එය ඔබට අවශ්යයි.
3
00:00:55,807 --> 00:00:57,892
ඔබ අසතුටින්ද?
4
00:00:58,476 --> 00:01:00,270
ඔබ දෙවිවරුන් යැයි සිතනවාද?
ඔබව රවටා තිබේද?
5
00:01:08,820 --> 00:01:11,239
මට මගේ වයස ඕන
නැවත පිහිටීම.
6
00:01:11,698 --> 00:01:13,992
මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
සේවකයෙකු වීමට,
7
00:01:15,076 --> 00:01:16,995
දාසයෙක්, මිතුරෙක්.
8
00:01:19,456 --> 00:01:22,208
මම තිත්තයි
මම කෝපයෙන් සිටිමි.
9
00:01:22,292 --> 00:01:25,170
මා සතු සියල්ල,
මා සතු සියල්ල,
10
00:01:25,253 --> 00:01:27,589
ඒ සියල්ල
මම හිටියා
11
00:01:27,672 --> 00:01:29,048
ඉවත් කර ඇත
මගෙන් ඈත් වෙලා.
12
00:01:33,970 --> 00:01:36,097
ඒ වගේම මගේ කෝපය
ගලක් වගේ...
13
00:01:41,019 --> 00:01:45,064
මම රැගෙන යන ගලක්
මගේ ඇතුලේ ඒ...
14
00:01:45,148 --> 00:01:46,191
මට බරයි.
15
00:01:49,235 --> 00:01:50,779
මට ඒක උස්සන්න බෑ.
16
00:01:50,862 --> 00:01:52,405
යම් ආකාරයකින්,
ඔබ තවමත් වාසනාවන්තයි.
17
00:01:54,407 --> 00:01:55,992
රැග්නර්ට හැකි විය
ඔයාව මරලා දැම්මා
18
00:01:56,075 --> 00:01:57,619
ඒ සමගම
ඔබේ සැමියා ලෙස.
19
00:01:57,702 --> 00:02:01,706
මම විය යුතුයි
සදාකාලිකව කෘතඥ වෙනවා
මගේ සැමියාගේ ඝාතකයාට?
20
00:02:02,540 --> 00:02:04,959
මම නැවත වරක් ඔබෙන් අසමි
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි
21
00:02:05,668 --> 00:02:08,046
ඔයා හිතන්නේ නැත්නම් මට පුළුවන් කියලා
ඔබට ඕනෑම පහසුවක් ලබා දෙයි.
22
00:02:10,048 --> 00:02:11,591
මට දැනගන්න ඕන,
23
00:02:15,053 --> 00:02:18,473
දෙවිවරුන් කවදා හෝ වේවා
ආයෙත් මට හිනා වෙන්නද?
24
00:02:19,849 --> 00:02:23,311
දෙවිවරු හැමදාමත් ඉන්නවා
නිර්භීත කාන්තාවන්ට සිනාසෙන්න,
25
00:02:23,937 --> 00:02:26,439
Valkyries වගේ
26
00:02:26,564 --> 00:02:31,069
ඒ තරහකාරයෝ කවුද
මිනිසුන් බිය සහ ආශාව.
27
00:03:18,032 --> 00:03:19,284
(නොපැහැදිලි කතාබස්)
28
00:03:24,122 --> 00:03:27,166
ඔබට සමාව දීමට සිදුවනු ඇත
මංගල්යයේ දුප්පත්කම.
29
00:03:27,250 --> 00:03:30,795
එය දුෂ්කර ශීත කාලයක් විය.
30
00:03:30,879 --> 00:03:32,755
අපට පුළුස්සා දැමීමට සිදු විය
අපේම ධාන්ය ගබඩා
31
00:03:32,839 --> 00:03:34,632
අපෙන් මිදීමට
Jarl Borg ගේ.
32
00:03:34,757 --> 00:03:36,467
ඉතින් මට ඇහුණා.
33
00:03:39,012 --> 00:03:40,597
අපට කියන්න, අර්ලෙන්ඩූර්,
34
00:03:40,680 --> 00:03:43,600
සිදු වූ දේ
අපි ගියාට පස්සේ එංගලන්තය?
35
00:03:47,103 --> 00:03:48,855
අපිව පාවා දුන්නා
Ecbert රජු විසිනි.
36
00:03:49,355 --> 00:03:50,648
අපි සම්බන්ධ කර ගත්තා සහ
37
00:03:51,190 --> 00:03:54,777
ඔබේ කිතුනු මිතුරා
ඇතෙල්ස්ටන් සංවිධානය කළේය
වැඩිදුර සාකච්ඡා හෝ එසේ කීවේය.
38
00:03:56,112 --> 00:03:58,740
ආපසු හැරී බැලීමේදී, මම පුදුම වෙමි
ඔහු ඇත්තටම සිටියේ කාගේ පැත්තේද.
39
00:04:00,325 --> 00:04:01,993
ඕනෑම අවස්ථාවක,
කපටියා වැඩ කරමින් සිටියේය.
40
00:04:03,328 --> 00:04:05,496
Ecbert කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ
ඔහු ඔබට දුන් පොරොන්දුවලට ගරු කරන්න.
41
00:04:06,706 --> 00:04:09,167
අපිව පාවා දුන්නා,
පුදුමයෙන් ගත්තා.
42
00:04:09,250 --> 00:04:11,294
තිබුණා
මහා ඝාතනයක්.
43
00:04:11,377 --> 00:04:13,922
Erlendur සහ මම යන්තම්
අපේ ජීවිතත් එක්ක පැනලා ගියා.
44
00:04:14,005 --> 00:04:15,673
Athelstan ගැන කුමක් කිව හැකිද?
45
00:04:16,841 --> 00:04:18,468
ඔහු දැන් කොහෙද?
46
00:04:18,551 --> 00:04:20,386
ඔහු වාසනාවන්ත නම්,
ඔහු සටනේදී මිය ගියේය.
47
00:04:21,930 --> 00:04:24,223
ඕනෑම අවස්ථාවක,
අපි ඔහු ගැන කතා නොකර ඉමු.
48
00:04:25,141 --> 00:04:27,685
ඔහු ඒ
වටිනාකමක් නැති පුද්ගලයා.
49
00:04:29,729 --> 00:04:32,190
දුප්පත් Athelstan.
50
00:04:32,273 --> 00:04:34,734
මමයි නංගියි හැදුණා
ඔහුට ආදරය කරන විට
අපි ළමයි.
51
00:04:35,318 --> 00:04:37,195
ෆ්ලෝකි: ඔහු ඔබව රැවටුවා,
තරුණ Bjorn.
52
00:04:38,655 --> 00:04:40,865
ඔහු කිසි විටෙක ඔහුගේ දේ හෙළා දුටුවේ නැත
ක්රිස්තියානි දෙවියන්.
53
00:04:41,866 --> 00:04:43,868
ඔහු අපේ සතුරා විය.
54
00:04:45,161 --> 00:04:47,956
අපි සතුටු විය යුතුයි
ඔහුගේ මරණයේදී.
55
00:04:49,248 --> 00:04:54,295
ඉතින්... මොකද කරන්නේ
දැන් කරන්න අදහස් කරන්නේ?
56
00:04:54,963 --> 00:04:57,799
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, රැග්නර්?
57
00:04:57,882 --> 00:05:00,885
ලබා ගැනීමට අදහස් කරමි
Ecbert රජුගෙන් පළිගැනීම.
58
00:05:01,678 --> 00:05:03,388
අපි වැටලීමක් සැලසුම් කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.
59
00:05:04,639 --> 00:05:06,808
රෝලෝ: මම ගොඩක් වෙන්නම්
එයට සහභාගී වීමට ලැබීම සතුටක්.
60
00:05:07,558 --> 00:05:09,227
Ecbert රජු කළ යුතුයි
නියත වශයෙන්ම දඬුවම් ලැබේවා.
61
00:05:11,562 --> 00:05:13,690
මම එකඟයි.
62
00:05:13,773 --> 00:05:15,108
අපි ආපසු යා යුතුයි
වෙසෙක්ස් වෙත.
63
00:05:17,193 --> 00:05:19,654
නමුත් පළමුව,
Jarl Borg අනිවාර්යයෙන්ම
මිල ගෙවන්න
64
00:05:19,737 --> 00:05:23,157
ඔහු මට කළ දේ සඳහා
පවුලට සහ අපේ ජනතාවට.
65
00:05:26,494 --> 00:05:27,495
(GASPS)
66
00:05:29,288 --> 00:05:30,331
මට සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
67
00:05:30,915 --> 00:05:32,417
නෑ කමක් නෑ.
68
00:05:34,252 --> 00:05:35,503
හොරික්: මට තේරෙනවා,
සම්පූර්ණයෙන්ම,
69
00:05:35,586 --> 00:05:37,672
සහ මම ඔබ නම්,
මටත් එහෙම හිතෙයි.
70
00:05:37,755 --> 00:05:41,592
නමුත් අපි කළ යුතුයි
අපගේ ගිවිසුම මතක තබා ගන්න
සහ එය කුමක් සඳහාද.
71
00:05:42,468 --> 00:05:48,599
අපි බටහිර දෙසට යාත්‍රා කරන්නෙමු
වැටලීම සහ ජනපදකරණය කිරීම.
එය ඔබේ සිහිනය විය, රැග්නර්,
72
00:05:49,767 --> 00:05:52,103
මම ආවා
එය බෙදා ගැනීමට.
73
00:05:52,562 --> 00:05:56,274
නමුත් දැන් අපට ඒ එකක්වත් නැත
මිනිසුන් හෝ නැව් නොවේ
74
00:05:56,357 --> 00:05:58,443
අපේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමට.
75
00:06:00,111 --> 00:06:01,362
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
76
00:06:01,446 --> 00:06:03,990
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
Jarl Borg වෙත ආපසු යන්න.
77
00:06:04,073 --> 00:06:06,909
ඔහු තුවාල ලෙවකමින් සිටී.
ඔහු තවදුරටත් එසේ නොවේ
ඔහු මෙන් ශක්තිමත්.
78
00:06:06,993 --> 00:06:11,080
එහෙත්, කෙසේ වෙතත්, අපට ඔහුව අවශ්යයි.
79
00:06:11,164 --> 00:06:14,375
අපිට බටහිරට යන්න බෑ
ඔහුගේ නැව් නොමැතිව.
80
00:06:14,459 --> 00:06:16,210
ඉතින්, නැවත වරක්,
81
00:06:16,294 --> 00:06:19,005
අපි ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි
අපේ සන්ධානයට එකතු වෙන්න කියලා.
82
00:06:24,427 --> 00:06:28,347
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
83
00:06:28,431 --> 00:06:30,892
නමුත් කළ යුත්තේ කවුද
Jarl Borg වෙත යන්න?
84
00:06:30,975 --> 00:06:34,020
මම හිතන්නේ එය විය යුතුයි
ඔබ වෙන්න, රෝලෝ.
85
00:06:34,145 --> 00:06:37,940
සියල්ලට පසු, ඔබ දන්නවා
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා හොඳයි.
86
00:06:39,859 --> 00:06:40,943
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
87
00:06:49,619 --> 00:06:51,204
සමුගන්න, මගේ ආදරය.
88
00:06:51,329 --> 00:06:54,415
මම තෝර්ට යාච්ඤා කරන්නම්
ඔහු ලබා දෙන බව
ඔබ ආරක්ෂිත මාර්ගය.
89
00:06:54,499 --> 00:06:55,708
මිනිසා: ඒක විසි කරන්න.
90
00:06:58,336 --> 00:07:01,839
ඔබට සාර්ථක වේවා, රෝලෝ,
අපි හැමෝගෙම යහපත වෙනුවෙන්.
91
00:07:02,298 --> 00:07:03,716
මිනිසා: මිනිසා ඔබේ ස්ථාන.
92
00:07:03,800 --> 00:07:05,176
MAN 2: නැවේ ගබඩා.
93
00:07:14,185 --> 00:07:16,104
මිනිසා 3: නැවේ සිටින සියලුම මිනිසුන්!
94
00:07:16,187 --> 00:07:18,397
රෝලෝ.
95
00:07:18,481 --> 00:07:20,108
මිනිසා: එහෙනම් රුවල් උත්සාහ කරන්න.
96
00:07:20,191 --> 00:07:21,400
මමත් ඔයාට සුභ පතනවා.
97
00:07:23,236 --> 00:07:25,446
ඒ වචනවල තේරුම
ඔබගෙන් බොහෝ දේ පැමිණේ.
98
00:07:25,530 --> 00:07:26,697
ඔවුන්ට කීමට අපහසු විය.
99
00:07:27,824 --> 00:07:29,242
දැන් ඒවා කියනවා.
100
00:07:35,748 --> 00:07:37,041
ගහගෙන ගියා!
101
00:07:37,125 --> 00:07:38,459
මිනිසා: හබල් සූදානම්!
102
00:08:06,612 --> 00:08:10,199
එය අසාමාන්ය දෙයක් ඇත
රස, වයින්.
103
00:08:10,283 --> 00:08:13,077
නමුත් එවිට, ඔබ
අසාමාන්ය කාන්තාවක්, සිගී.
104
00:08:16,747 --> 00:08:17,957
ඔබ වයින් වලට කැමති නැද්ද?
105
00:08:18,916 --> 00:08:19,917
එය භයානකයි.
106
00:08:20,084 --> 00:08:22,253
ජීවිතයේ වඩා හොඳ දේවල්
අත්පත් කරගත් රසය වේ.
107
00:08:23,421 --> 00:08:25,464
ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
හිත මම ගෙනාවා මගේ
පුතා මාත් එක්කද?
108
00:08:27,091 --> 00:08:30,720
මට ඕන එයා පටන් ගන්න
ක්රීඩාව තේරුම් ගන්න.
109
00:08:31,679 --> 00:08:32,722
ක්රීඩාව?
110
00:08:32,805 --> 00:08:34,432
ඔයයි මමයි කරන සෙල්ලම.
111
00:08:36,100 --> 00:08:38,811
ක්රීඩාව Ragnar
සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරයි.
112
00:08:40,938 --> 00:08:42,773
ඔබට විශ්වාසද
එය ක්‍රීඩාවක්ද?
113
00:08:45,776 --> 00:08:48,279
ඇයි ආරාධනා කරන්නේ
මම ඔබේ ඇඳට?
114
00:08:49,989 --> 00:08:52,617
ඇයි මට කියන්නේ
Ragnar ගැන දේවල්?
115
00:08:57,622 --> 00:09:01,584
මම කරන හැම දෙයක්ම,
මම කරන්නේ රෝලෝ වෙනුවෙන්.
116
00:09:04,587 --> 00:09:06,297
සහ ඔබ වෙනුවෙන් නොවේද?
117
00:09:06,964 --> 00:09:09,091
රෝලෝ නැග්ගේ නම්,
මමත් නැගිටිනවා.
118
00:09:11,302 --> 00:09:12,845
ඒ වගේම ඔයාට මගේ උදව් ඕන.
119
00:09:13,054 --> 00:09:14,055
(සිනා)
120
00:09:14,805 --> 00:09:16,307
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
121
00:09:17,433 --> 00:09:18,434
හොරික් රජු?
122
00:09:19,936 --> 00:09:21,938
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද,
සිගී,
123
00:09:23,147 --> 00:09:25,524
මගේ දිගටම සඳහා
සහ ක්රියාකාරී සහාය?
124
00:09:28,736 --> 00:09:29,737
(සිනාසෙමින්)
125
00:09:29,904 --> 00:09:32,240
මගේ පුතා නූගත් ය
ක්රීඩාවේ
126
00:09:32,323 --> 00:09:36,535
හා අමුතුම නූගත්
වෙනත් දේවල් ගැනත්.
127
00:09:36,619 --> 00:09:39,580
ඔහු ඉඳලා තියෙනවා විතරයි
කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ,
සහ ඔවුන් කිසිවක් නොවීය ...
128
00:09:39,664 --> 00:09:41,666
වහලුන්, ගැහැණු ළමයින්.
129
00:09:44,627 --> 00:09:48,172
මට එයාව ඕන
අවධානය භුක්ති විඳින්න
130
00:09:48,256 --> 00:09:52,093
පළපුරුදු කෙනෙකුගේ,
නිදහස් කාන්තාවක්.
131
00:09:52,343 --> 00:09:53,344
(හුස්ම ගැනීම)
132
00:10:29,130 --> 00:10:32,216
අර්ලෙන්ඩූර්, එන්න.
133
00:11:22,975 --> 00:11:26,270
SIGVARD: ඇය ශාලාවක් දකිනවා
සූර්යයාට වඩා සාධාරණයි,
134
00:11:26,354 --> 00:11:29,023
ගිම්ලේහි රත්තරන් වලින් අඳින ලදී.
135
00:11:29,106 --> 00:11:32,526
දෙවියන් සිටිනු ඇත
අහිංසකව වාසය කරයි,
136
00:11:33,152 --> 00:11:35,946
සහ සදහටම ජීවත් වන්න
ප්රීතිමත් ජීවිතයක්.
137
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
(බුර්පිං)
138
00:11:38,532 --> 00:11:40,534
ඇයි අපිට කවියෝ නැත්තේ
මෙතන තවත්?
139
00:11:42,620 --> 00:11:44,997
කවියෝ අපිට ආතල් දෙන්න.
140
00:11:45,122 --> 00:11:46,957
අපට ගායනා කරන්න.
141
00:11:47,041 --> 00:11:49,210
අපිව හිනස්සන්න.
142
00:11:49,794 --> 00:11:53,297
මට මතකයි කවදාද කියලා
මේ මහා ශාලාව
නිතරම හිනාවෙන් පිරුණා.
143
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
සිනහව සහ හොඳයි
සහයෝගීතාව.
144
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
කාන්තාව: ඔයාට පේනවා
එය ඇගේ ඇස්වල.
145
00:12:02,223 --> 00:12:04,850
මගේ බිරිඳට තියෙනවා
මා වෙත ආපසු ගියේය.
146
00:12:06,018 --> 00:12:07,061
(සිනා)
147
00:12:07,144 --> 00:12:08,896
ඒක හොඳයි.
148
00:12:09,063 --> 00:12:10,481
(විසිරුණු සිනහව)
149
00:12:10,689 --> 00:12:13,776
ඇය නැතිව ගියා
මගේ අවසරය.
150
00:12:13,859 --> 00:12:17,988
නමුත්, ඔබ සැමට පෙනෙන පරිදි,
ඇය නැවත පැමිණ ඇත,
ඒ සඳහා මම ඇයට ආදරෙයි.
151
00:12:19,281 --> 00:12:24,161
සියල්ලට පසු, මොන මිනිසා
සතුටු නොවනු ඇත
152
00:12:25,287 --> 00:12:27,706
ආපසු පැමිණීමේදී
එවැනි බිරිඳකගේ?
153
00:12:31,335 --> 00:12:32,336
ස්කල්.
154
00:12:32,670 --> 00:12:34,171
සියල්ල: ස්කල්!
155
00:12:36,882 --> 00:12:39,301
ස්කල්, සැමියා.
156
00:12:48,686 --> 00:12:53,524
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔයා මාව දාලා ගියා
පිටුපසින් සුළු පුතා.
157
00:12:56,235 --> 00:12:57,653
මිනිසා: දැන් පිටත් වීමට කාලයයි.
158
00:13:02,032 --> 00:13:03,701
ගර්ටා, මගේ අත ගන්න.
එන්න. එන්න.
159
00:13:05,536 --> 00:13:07,705
එයාට ඉන්න ඕන වුණා
ඔහුගේ පියා සමඟ.
160
00:13:09,123 --> 00:13:10,583
ඔහු තීරණය කිරීමට තරම් වයසයි.
161
00:13:10,708 --> 00:13:12,585
මදිද
මම ආපහු ආවා කියලා?
162
00:13:12,710 --> 00:13:16,714
නැහැ, එය ප්රමාණවත් නොවේ,
මගේ ආදරණීය බිරිඳ,
163
00:13:16,797 --> 00:13:18,757
ඒක... මදි.
164
00:13:18,883 --> 00:13:21,719
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ප්රමාණවත් නොවේ.
ඒක මට කරන අපහාසයක්.
165
00:13:21,802 --> 00:13:24,346
වෙන මොනවා කරන්නද
මම කරලා තියෙනවද?
166
00:13:24,430 --> 00:13:26,390
ඔහුගේ පියා ය
Ragnar Lothbrok.
167
00:13:31,896 --> 00:13:35,983
කවුද මේ
Ragnar Lothbrok?
168
00:13:36,066 --> 00:13:39,653
සුළං බෑගය හැර වෙන කිසිවක් නැත,
අවස්ථාවාදියෙක්.
169
00:13:39,737 --> 00:13:41,947
ඒ තරමට බඩ පිපුනු මිනිසෙක්
ස්වයං වැදගත්කම සමඟ
170
00:13:42,031 --> 00:13:45,159
ඔහු පෙනී සිටියි
Odin වලින් පැවත එන!
171
00:13:45,242 --> 00:13:46,285
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)
172
00:13:47,912 --> 00:13:49,622
ඔහුට අවශ්ය නැත
ඕනෑම දෙයක් මවාපාන්න.
173
00:13:57,087 --> 00:14:01,800
දැන් මම නිසැකවම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට ගියා.
174
00:14:01,884 --> 00:14:05,638
ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට නොවේ
විදේශීය ආක්‍රමණිකයෙක්,
ඔබ මට බොරු කීවාක් මෙන්,
175
00:14:06,972 --> 00:14:09,808
නමුත් නිසා
ඔබ තවමත් ඇත
ඔහු සමඟ ආදරය.
176
00:14:11,769 --> 00:14:15,773
ඔයා තාම ආදරෙන්
Ragnar Lothbrok සමඟ,
177
00:14:18,150 --> 00:14:21,153
ඔබ නේද බිරිඳ?
178
00:14:28,452 --> 00:14:31,247
ඔබට නිදාගන්න පුළුවන්
අද රෑ තනියම.
179
00:14:31,330 --> 00:14:34,124
මම හදලා තියෙනවා
වෙනත් විධිවිධාන.
180
00:14:38,963 --> 00:14:40,005
(දොර කැඩීම)
181
00:14:49,306 --> 00:14:50,307
(අඩි පිය සටහන්)
182
00:15:00,651 --> 00:15:01,777
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)
183
00:15:25,968 --> 00:15:28,512
ගුරුතුමනි, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?
184
00:15:29,263 --> 00:15:32,599
මම අහන්නයි හිටියේ
ඔබ එකම ප්රශ්නය.
185
00:15:32,683 --> 00:15:34,018
ඒ බාල්දි
පෙනුම ඉතා බරයි.
186
00:15:34,685 --> 00:15:36,312
මට පුරුදුයි.
187
00:15:41,025 --> 00:15:42,109
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
188
00:15:43,402 --> 00:15:44,528
පොරුන්.
189
00:15:47,531 --> 00:15:48,949
මොහොතක් වාඩි වෙන්න.
190
00:15:49,825 --> 00:15:51,327
මට මගේ වැඩ ඉවර කරන්න වෙනවා.
191
00:15:51,410 --> 00:15:52,995
ඔක්කොම හරි.
192
00:16:10,971 --> 00:16:13,223
ඔබ නිදා ගන්නේ කොහේද?
193
00:16:13,307 --> 00:16:14,600
ඒ ගාලේ
194
00:16:15,184 --> 00:16:18,103
අනෙක සමඟ
සේවකයන් සහ සතුන්.
195
00:16:19,146 --> 00:16:22,900
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?
196
00:16:26,820 --> 00:16:28,280
ඇත්ත වශයෙන්!
197
00:16:33,035 --> 00:16:35,079
මම මගේ වැඩ අවසන් කළ යුතුයි.
198
00:16:47,633 --> 00:16:50,094
ASLAUG: ඇය
කැපී පෙනෙන ලෙස හොඳ පෙනුමක්.
199
00:16:54,264 --> 00:16:56,058
එහෙම කිව්වොත්.
200
00:17:02,481 --> 00:17:06,235
ඇයි ඔයා හොරික්ට ඉඩ දෙන්නේ
සියල්ල තීරණය කරන්න?
201
00:17:09,321 --> 00:17:11,782
ඇත්තටම පුලුවන්ද
Jarl Borg ට සමාව දෙන්නද?
202
00:17:14,451 --> 00:17:17,663
ඔයා දන්නවද මම කීයද කියලා
ඔහු නිසා දුක් වින්දද?
203
00:17:17,746 --> 00:17:19,832
ඔබේ කොපමණ
පුතා දුක් වින්දද?
204
00:17:22,126 --> 00:17:25,963
ඔව් මම දන්නවා.
205
00:17:26,088 --> 00:17:28,298
නමුත් ඔබ කරන්න
ඒ ගැන කිසිවක් නැත!
206
00:17:29,216 --> 00:17:30,884
අපහාස කිරීමෙන් සහ
මට නින්දා කරමින්,
207
00:17:30,968 --> 00:17:34,429
ඔහු අපහාස හා
ඔබව අවමානයට පත් කළා.
208
00:17:35,806 --> 00:17:38,308
මගේ තාත්තා කවදාවත් නැහැ
එවැනි දෙයකට ඉඩ දී ඇත.
209
00:17:38,392 --> 00:17:40,644
ඔහුට තිබුණා
පළිගත්තා.
210
00:17:43,438 --> 00:17:46,859
ඔබේ පියාට බැහැ
දැන් ඕනෑවට වඩා කරන්න,
211
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
මැරිලා ඉන්නවා.
212
00:18:15,012 --> 00:18:16,013
වැරැද්ද කුමක් ද?
213
00:18:18,515 --> 00:18:19,766
ඔබ තරමක් ආරක්ෂිතයි.
214
00:18:23,937 --> 00:18:24,938
ඔහු කොහේ ද?
215
00:18:48,629 --> 00:18:50,214
ඉඳ ගන්න.
216
00:19:05,103 --> 00:19:06,271
එය කුමක් ද?
217
00:19:11,151 --> 00:19:14,613
මගේ පළමු බිරිඳගේ හිස් කබල.
218
00:19:14,696 --> 00:19:16,573
ඇය දිගටම මට උපදෙස් දෙනවා.
219
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
එය ඇයට සාධාරණද?
220
00:19:25,582 --> 00:19:30,629
ඉතින්...ඔයාගේ අයියා
මට එන්න ඕන
සහ ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද?
221
00:19:32,089 --> 00:19:35,008
ඔහු නැවත ගොඩනඟා ගැනීමට අවශ්යයි
මුල් සන්ධානය
222
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
තමන් අතර,
හොරික් රජු සහ ඔබ.
223
00:19:39,513 --> 00:19:45,185
ඔහු විශ්වාස කරන්නේ,
අපේ කුඩා රටවල,
224
00:19:45,269 --> 00:19:47,771
සහයෝගිතාව වේ
ඉදිරි එකම මාර්ගය.
225
00:19:49,606 --> 00:19:53,193
එබැවින්, ඔහු එසේ නොකරයි
මගෙන් පළිගන්න ඕනද?
226
00:19:53,277 --> 00:19:55,779
සියල්ලට පසු,
මම ඔහුගේ ඉඩම් ආක්‍රමණය කළෙමි.
227
00:19:56,947 --> 00:19:59,825
ඔබ කැමති පිරිමි
මම හැම විටම කරන්නෙමි
පළිගන්න බලන්න.
228
00:20:02,286 --> 00:20:03,704
රැග්නර් ඔබ්බට බලයි.
229
00:20:04,121 --> 00:20:08,750
එවිට ඔහු වඩාත්ම වේ
ඇත්තෙන්ම අසාමාන්ය මිනිසා.
230
00:20:08,834 --> 00:20:11,211
සමාව දෙන ලෙස
කිතුනුවකු ලෙස!
231
00:20:12,963 --> 00:20:15,757
ඔහු ද වේ
ප්‍රායෝගික මිනිසෙකි.
232
00:20:16,758 --> 00:20:19,636
ඔහු සහ හොරික් රජු
බොහෝ පිරිමින් අහිමි වී ඇත.
233
00:20:20,554 --> 00:20:23,390
ඔවුන්ට ඔබව අවශ්යයි
ඔවුන්ට වැටලීමට උදව් කරන්න.
234
00:20:30,230 --> 00:20:32,316
BORG: මොකද කරන්නේ
ඔබ කියන්නේ, මගේ ආදරය?
235
00:20:39,156 --> 00:20:40,157
(SNIFFING)
236
00:20:44,661 --> 00:20:47,497
ඔයා හිතන්නේ මම යන්න ඕන කියලද?
237
00:20:52,627 --> 00:20:54,921
ඇය සිතන්නේ මා යා යුතු බවයි.
238
00:20:56,340 --> 00:20:57,841
Torvi, මීඩ් ටිකක් ගේන්න.
239
00:20:58,467 --> 00:20:59,468
ඔව්, Jarl Borg.
240
00:21:00,552 --> 00:21:04,681
ඔබත් මමත් මෙය පානය කළ යුතුයි
වඩාත්ම අනපේක්ෂිත
241
00:21:04,765 --> 00:21:06,266
නමුත් අකමැති සිදුවීමක් නොවේ.
242
00:21:06,975 --> 00:21:08,185
මගේ බිරිඳ අපිත් එක්ක එකතු වෙයි.
243
00:21:11,563 --> 00:21:12,731
එය මෙහි වත් කරන්න.
244
00:21:20,864 --> 00:21:21,865
ස්කල්.
245
00:21:27,537 --> 00:21:28,538
ස්කල්.
246
00:22:08,662 --> 00:22:10,831
ඔබට විශිෂ්ටයි
තෑග්ග, Athelstan.
247
00:22:10,914 --> 00:22:14,626
මම විශ්වාස කරනවා එය ...
දිව්‍ය තෑග්ගක්.
248
00:22:16,336 --> 00:22:18,338
ස්තුතියි, සර්.
249
00:22:18,422 --> 00:22:20,924
මම හිතුවා පුළුවන් වෙයි කියලා
අමතකයි, නමුත් ...
250
00:22:22,634 --> 00:22:24,928
මම මෙම ද්රව්ය වලට ආදරෙයි.
251
00:22:25,011 --> 00:22:30,100
බුරුසු, තීන්ත,
වර්ණ.
252
00:22:30,684 --> 00:22:33,562
මම අගය කළේ නැහැ
මට මගේ වැඩ කොච්චර මග හැරුණාද කියලා.
253
00:22:33,645 --> 00:22:36,731
මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයින්ට තියෙනවා
ඒ වගේ දෙයක් නැද්ද?
254
00:22:36,815 --> 00:22:41,319
නැහැ ඔවුන්ට කලාවක් නැහැ.
255
00:22:41,403 --> 00:22:43,113
ඔවුන්ටත් බැහැ
කියවන්න හෝ ලියන්න එපා,
256
00:22:43,196 --> 00:22:45,657
ඔවුන්ගේ හැර
කැටයම් ධාවන.
257
00:22:45,740 --> 00:22:46,741
හ්ම්.
258
00:22:48,493 --> 00:22:50,912
සහ ඔවුන්ගේ දෙවිවරුන්?
259
00:22:50,996 --> 00:22:55,876
ඔඩින් සහ තෝර්
සහ Freyr.
(සිනා)
260
00:22:55,959 --> 00:22:58,420
ඔබ කෙතරම් අමුතුයි
ඒවා හොයාගන්න ඇති.
261
00:23:00,922 --> 00:23:02,340
සමහර ආකාරවලින් ඔව්.
262
00:23:03,675 --> 00:23:04,676
වෙනත් ආකාරවලින් ...
263
00:23:06,178 --> 00:23:07,554
වෙනත් ආකාරවලින්?
264
00:23:11,016 --> 00:23:13,643
ඔවුන්ගේ දෙවිවරු ඉතා පැරණි ය.
265
00:23:13,727 --> 00:23:16,396
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට මට පුළුවන්
දැකීමට උදව් නොකරන්න
සමහර සමානකම්
266
00:23:16,480 --> 00:23:19,065
අපේම දෙවියන් සමඟ,
සහ ඔහුගේ පුතා.
267
00:23:20,817 --> 00:23:22,569
උදාහරණ වශයෙන්,
ඔවුන්ගේ දෙවියන් ඔඩින්
268
00:23:22,652 --> 00:23:25,405
ඔවුන් සර්ව පියා ලෙස හඳුන්වන්නේ,
දෙවියන්ගේ දෙවියා,
269
00:23:26,281 --> 00:23:28,450
සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය
මැරෙන එක මොන වගේද කියලා.
270
00:23:29,409 --> 00:23:32,078
ඉතින්, ඔවුන්ගේ අනුව
කථා සහ සම්ප්රදායන්,
271
00:23:32,162 --> 00:23:34,080
ඔඩින් එල්ලී සිටියේය
ගසකින්
272
00:23:35,373 --> 00:23:38,335
සහ මිත්යාදෘෂ්ටික සේවකයෙක්
ඔහුගේ පැත්තට පිහියෙන් ඇන
හෙල්ලයකින්,
273
00:23:39,002 --> 00:23:40,795
හරියට රෝමවරු වගේ
ක්රිස්තුස් වහන්සේට කළා.
274
00:23:46,468 --> 00:23:47,844
මා සමග එන්න.
275
00:23:53,391 --> 00:23:54,392
මට අවංකව කියන්න.
276
00:23:56,186 --> 00:23:58,438
මොකද කරන්නේ
මේ වැඩ ගැන හිතනවද?
277
00:24:01,858 --> 00:24:04,903
මම ඒවා හොයාගන්නවා
විස්තර කළ නොහැකි තරම්
ලස්සනයි.
278
00:24:04,986 --> 00:24:06,821
නමුත් ඔවුන්
පැහැදිලිවම මිථ්‍යාදෘෂ්ටික.
279
00:24:09,157 --> 00:24:10,158
(සිනාසෙමින්)
280
00:24:11,952 --> 00:24:13,370
ඔබ භික්ෂුවක් පමණයි,
ඇතෙල්ස්තාන්,
281
00:24:13,453 --> 00:24:17,499
සහ කෙසේ හෝ,
මම ඔබව විශ්වාස කිරීමට පටන් ගනිමි.
282
00:24:17,582 --> 00:24:19,376
මට ඔයාව දැනෙනවා...
283
00:24:20,710 --> 00:24:23,421
ඔබ ඥාති ආත්මයකි.
284
00:24:27,384 --> 00:24:32,347
WHO? කවුද පින්තාරු කළේ
මෙම පින්තූර?
285
00:24:32,681 --> 00:24:35,934
මොන ජාතියේ මනුස්සයෙක්ද
කවදා හෝ ඉතා තේජාන්විත විය
286
00:24:36,017 --> 00:24:38,270
ඔවුන් පිරවූ බව
එවැනි අපේ ලෝකය
287
00:24:38,853 --> 00:24:42,232
ඔබ පවසන පරිදි,
විස්තර කළ නොහැකි සුන්දරත්වය?
288
00:24:44,276 --> 00:24:46,820
මට කිව්වා සර්,
289
00:24:46,903 --> 00:24:47,946
ඔබ සේවය කළ බව
උසාවියේදී
290
00:24:48,029 --> 00:24:50,198
අධිරාජ්යයාගේ
චාලිමේන්,
291
00:24:50,282 --> 00:24:52,867
මා සතුව ඇති
ද සංචාරය කළේය.
292
00:24:52,951 --> 00:24:54,327
මට හිතාගන්න බෑ,
එබැවින්,
293
00:24:54,411 --> 00:24:58,206
ඔබ නොකරන බව
මම දන්න දේ දන්නවා.
294
00:24:58,290 --> 00:25:00,834
මෙම රූප බව
රෝමවරුන් විසින් පින්තාරු කරන ලදී.
295
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
ඔවුන් මේවා ජය ගත්තා
ගොඩ කාලෙකට කලින් ගොඩ.
296
00:25:03,169 --> 00:25:04,921
ඔවුන් ජය ගත්තා
මුළු ලෝකයම.
297
00:25:06,756 --> 00:25:10,760
නමුත් ඔවුන් මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයන් විය.
ඔවුන් බොරු දෙවිවරුන්ට නමස්කාර කළා.
298
00:25:14,389 --> 00:25:18,977
කවදාවත් කතා කරන්න එපා
අපගේ සංවාදය
මෙහි සිටින වෙනත් ඕනෑම මිනිසෙකුට.
299
00:25:19,060 --> 00:25:21,855
වෙන කවුරුත් කරන්නේ නැහැ
එය තේරුම් ගන්න.
300
00:25:21,938 --> 00:25:23,231
ඔවුන් එයට බිය වනු ඇත.
301
00:25:23,523 --> 00:25:26,443
(සිනාසෙමින්) ඔවුන් පිළිගන්නවා
අර්ථකථනයක්
302
00:25:26,526 --> 00:25:29,571
යෝධයන්ගේ ජාතියක් කියලා
වරක් මෙහි ජීවත් විය.
303
00:25:29,988 --> 00:25:30,989
(සිනාසෙමින්)
304
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
ඔවුන් සමඟ කිරීමට කිසිවක් නැත.
305
00:25:35,952 --> 00:25:38,038
ඇත්ත, ඇතෙල්ස්තාන්,
306
00:25:39,831 --> 00:25:43,918
අපට තවත් අහිමි වී ඇත
අපට වඩා දැනුම
කවදා හෝ තිබුණා!
307
00:25:45,754 --> 00:25:49,716
මෙම රෝමවරු දේවල් දැන සිටියහ
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ කියලා.
308
00:25:49,799 --> 00:25:53,803
ඔවුන්ගේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටික දෙවිවරු අවසර දුන්හ
ඔවුන් ලෝකය පාලනය කිරීමට.
309
00:25:56,806 --> 00:25:59,601
සහ කුමක්ද
අපට හැකි පාඩම
ඒකෙන් ඉගෙන ගන්න?
310
00:26:02,520 --> 00:26:04,481
(සංගීත වාදනය)
311
00:26:12,072 --> 00:26:13,073
(සංගීත නැවතුම්)
312
00:26:24,209 --> 00:26:25,668
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද,
ස්වාමියා?
313
00:26:27,670 --> 00:26:30,298
මට සමාවෙන්න.
මම ආවේ අහන්න විතරයි.
314
00:26:31,299 --> 00:26:32,675
ඔබ කැමති නොවනු ඇත
අපේ සංගීතය.
315
00:26:33,468 --> 00:26:34,636
එය රළු ය.
316
00:26:37,597 --> 00:26:39,015
මම තවමත් කැමතියි
ඉන්න කියලා.
317
00:26:40,141 --> 00:26:41,726
එනම්,
ඔබ එයට ඉඩ දෙන්නේ නම්.
318
00:26:44,396 --> 00:26:45,522
(සංගීත වාදනය)
319
00:28:33,505 --> 00:28:36,966
හාමුදුරුවනේ, මගේ තාත්තා
ඔබව දැකීමට ආශාවක් ඇත.
320
00:28:52,232 --> 00:28:54,442
තාත්තා ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා
මෙම දොර පිටුපස.
321
00:29:12,335 --> 00:29:13,336
ඇවිත් බලන්න.
322
00:29:16,756 --> 00:29:18,591
වටපිට බලන්න.
323
00:29:23,888 --> 00:29:27,642
ඔයා හිතුවේ ඕවා කියලා
සිතුවම් සියල්ලම විය
තිබුණා කියලා.
324
00:29:35,900 --> 00:29:40,029
නමුත් සියලු රෝම
දේවල්, මේවා
වඩාත්ම වටිනා.
325
00:29:42,782 --> 00:29:45,285
සීසර්වරුන්ගේ කතා.
326
00:29:45,368 --> 00:29:47,412
වැටීම සහ විනාශය
රෝමානු බ්‍රිතාන්‍යයේ.
327
00:29:48,329 --> 00:29:51,374
අධිරාජ්‍යයන්ගේ කතා
සහ අධිරාජ්‍යයන්...
328
00:29:52,667 --> 00:29:55,753
ඒකේ තියෙන දේවල්
සිහින, Athelstan.
329
00:29:56,629 --> 00:29:59,716
එය ඉතා ය
සිහින රෙදි.
330
00:30:03,553 --> 00:30:06,055
ඔබට ඒවා කියවිය හැකිය,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
331
00:30:18,026 --> 00:30:21,321
ඔව්. ඔව්, මට පුළුවන්
ඒවා කියවන්න.
332
00:30:21,404 --> 00:30:24,699
හොඳයි. ඒකයි
මම ඔබව තෝරා ගත්තෙමි.
333
00:30:31,914 --> 00:30:33,416
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
334
00:30:33,499 --> 00:30:36,461
හොඳයි, මම ඔබව තෝරා ගත්තා
භාරකරු වීමට
මෙම පොත්
335
00:30:36,586 --> 00:30:37,795
සහ ඔවුන්ගේ රහස්.
336
00:30:37,920 --> 00:30:40,381
මට ඔබ ඒවා පිටපත් කිරීමට අවශ්යයි.
337
00:30:40,465 --> 00:30:42,800
ඔබ ලතින් භාෂාව කතා කරයි,
බොහෝ දෙනෙක් කරන්නේ නැත.
338
00:30:43,217 --> 00:30:46,429
ඔබේ කාර්යය වනු ඇත
මෙම කෘති ආරක්ෂා කරන්න
339
00:30:46,512 --> 00:30:51,601
සහ මේ... කොටස්,
340
00:30:51,684 --> 00:30:54,145
සදාකාලයටම.
341
00:30:57,398 --> 00:31:00,860
ඒත් කවදාහරි කිව්වොත්
ඔවුන් ගැන ඕනෑම කෙනෙක්,
342
00:31:01,611 --> 00:31:04,238
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙමි
ඔබව කුරුසියේ ඇණ ගසන්න.
343
00:31:34,811 --> 00:31:39,190
මම හිතනවා ඔයා කිව්වා කියලා
මම ඇත්ත, රෝලෝ.
344
00:31:39,273 --> 00:31:41,109
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
345
00:31:50,660 --> 00:31:52,120
(නොපැහැදිලි සංවාද)
346
00:32:04,257 --> 00:32:05,633
ජාර්ල් බෝර්ග්.
347
00:32:16,936 --> 00:32:18,354
කරුණාකර.
348
00:32:22,024 --> 00:32:24,527
අර්ල් රග්නර් ලොත්බ්‍රොක්,
349
00:32:27,155 --> 00:32:29,282
මට කියන්න පුළුවන්ද,
අවංකව,
350
00:32:32,118 --> 00:32:34,537
ඔබ වඩා උතුම් ය
මට වඩා මිනිසා.
351
00:32:36,122 --> 00:32:37,915
මම දන්නේ නැහැ මම
අවස්ථාව ලැබීමට සුදුසුයි
ඔබ මට දුන්නා
352
00:32:37,999 --> 00:32:39,333
වැටලීමට සහ ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට,
353
00:32:39,417 --> 00:32:42,795
නමුත් මම මගේ මුද්ද මත දිවුරමි,
354
00:32:42,879 --> 00:32:44,714
මෙතැන් සිට,
ඔබට හේතුවක් නැත
355
00:32:44,797 --> 00:32:46,215
මගේ පක්ෂපාතිත්වය සැක කිරීමට,
356
00:32:46,340 --> 00:32:48,551
හෝ මගේ කැපවීම
අපගේ පොදු හේතුවට.
357
00:32:50,261 --> 00:32:51,554
අපි අවංක නම්,
358
00:32:53,765 --> 00:32:55,892
මට ඒක ඔයාට කියන්න පුළුවන්
ඒ හොරික් රජුය
359
00:32:55,975 --> 00:33:00,521
වෙනුවෙන් තර්ක කළා
අපගේ අලුත් කිරීමක්
සන්ධානය.
360
00:33:00,605 --> 00:33:03,649
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,
361
00:33:03,733 --> 00:33:07,737
මම මුලින් නැහැ,
උද්යෝගිමත්.
362
00:33:11,032 --> 00:33:14,744
ඒත් එතකොට...
එතකොට මට තේරුණා
363
00:33:14,827 --> 00:33:17,663
කුමක් විය හැකිද
ඔබට ආරාධනා කිරීමෙන් ලබා ගත්හ.
364
00:33:19,916 --> 00:33:23,336
අපට ලබා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
අපි එකට වැඩ කරන්නේ නම්,
365
00:33:24,045 --> 00:33:26,422
සහ බොහෝ දේ
නැති උනොත් පාඩුයි.
366
00:33:28,633 --> 00:33:31,093
මටත් දැන් ඒක පේනවා.
367
00:33:31,511 --> 00:33:32,512
(SCOFFS)
368
00:33:35,431 --> 00:33:36,432
(සිනාසෙමින්)
369
00:33:39,393 --> 00:33:40,436
ටෝර්ස්ටයින්.
370
00:33:42,146 --> 00:33:43,648
ඔව් ස්වාමීනි.
371
00:33:43,731 --> 00:33:47,610
Jarl Borg ගේ මිනිස්සු දාන්න
වන ආර් ඒන් තුළ
සේවකයෝ භාවිතා කරති.
372
00:33:47,735 --> 00:33:49,779
ඒ වගේම ඔවුන්ට සලකන්න
ගෞරවයෙන්.
373
00:33:49,904 --> 00:33:52,365
ඇත්තෙන්ම, මාගේ ස්වාමීනි.
374
00:33:55,493 --> 00:33:57,161
ඔයාට ස්තූතියි.
375
00:34:03,751 --> 00:34:05,336
හොරික්: සිගී.
376
00:34:05,419 --> 00:34:06,587
මම කවදාවත්
මොහොතකට
377
00:34:06,671 --> 00:34:09,590
රග්නර් මවාගත්තා
මගේ උපදෙස් ගන්නවා
378
00:34:09,674 --> 00:34:13,469
සහ Jarl Borg ට ආරාධනා කරන්න
අපේ සන්ධානයට නැවත එකතු වෙන්න කියලා.
379
00:34:13,553 --> 00:34:16,514
මම ඔබට කී පරිදි,
Ragnar වෙනස්.
380
00:34:16,597 --> 00:34:18,808
මොනවා හිතුවත්
ඔහු කරනු ඇත,
381
00:34:18,891 --> 00:34:21,394
ඔහු හැම විටම
විරුද්ධ දේ කරන්න.
382
00:34:22,019 --> 00:34:24,564
ඒ වගේම මට ඔයාට ස්තුති කරන්න ඕන වුණා
383
00:34:24,647 --> 00:34:27,066
ඔබ කළ දේ සඳහා
මගේ පුතා වෙනුවෙන්.
384
00:34:27,149 --> 00:34:28,484
ඔබ ඔහුව මිනිසෙකු කළා.
385
00:34:28,860 --> 00:34:32,947
මගෙන් කරන්න කියන්න එපා
එය ඔබගේ අනෙක් පුතුන් වෙනුවෙන්.
386
00:34:33,030 --> 00:34:34,407
මම ගණිකාවක් නොවේ.
387
00:34:34,740 --> 00:34:37,618
නෑ මට විතරයි.
388
00:34:52,508 --> 00:34:54,510
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?
389
00:34:54,594 --> 00:34:56,637
(සිනා) නැත.
390
00:35:04,145 --> 00:35:05,146
(සංගීත වාදනය)
391
00:35:12,278 --> 00:35:13,279
(සුසුම් හෙළමින්)
392
00:35:15,698 --> 00:35:18,117
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ
ඔබ සමඟ, මගේ ආදරය?
393
00:35:20,912 --> 00:35:23,706
ඔයා කතා කරන්න එපා,
ඔබ සිනාසෙන්නේ නැත.
394
00:35:48,731 --> 00:35:52,735
මගේ ආදරය, ඔබ කළ යුතුයි
මීට වඩා හොඳට කරන්න.
395
00:35:54,904 --> 00:35:57,490
ඔබ යමක් දන්නවාද?
396
00:35:58,908 --> 00:36:03,079
මගේ බිරිඳට තියෙනවා
වැඩිපුරම ලැබුණා
ලස්සන පියයුරු.
397
00:36:03,704 --> 00:36:06,999
මම ඇයට දිගටම කියනවා,
398
00:36:07,083 --> 00:36:08,542
නමුත් ඇය එසේ නොකරයි
මාව විශ්වාස කරන්න.
399
00:36:09,752 --> 00:36:14,423
ඇයට වැඩිපුරම ඇත
ලස්සන පියයුරු
ලෝකයේ.
400
00:36:14,966 --> 00:36:16,258
(නොපැහැදිලි මැසිවිලි නැඟීම)
401
00:36:17,635 --> 00:36:19,637
ඔවුන් වගේ
ෆ්රේයාගේ පියයුරු.
402
00:36:20,596 --> 00:36:22,807
දේවතාවියකගේ පියයුරු.
403
00:36:25,267 --> 00:36:27,228
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
404
00:36:29,939 --> 00:36:30,940
(සියලු GASP)
405
00:36:31,065 --> 00:36:32,066
(කෑගසමින්)
406
00:36:46,831 --> 00:36:47,832
(සියලු GASP)
407
00:36:51,502 --> 00:36:52,503
(නිහඬ කතා බහ)
408
00:37:04,432 --> 00:37:06,308
ASLAUG: යෝධ රජුගේ
සේවකයන්
409
00:37:06,809 --> 00:37:08,561
අගලක් ගෙන ගියා
ශාලාව තුළට
410
00:37:08,644 --> 00:37:11,731
සහ එය සකසන්න
සිංහාසනය ඉදිරියේ.
411
00:37:12,440 --> 00:37:15,901
ඔවුන් එය ගොඩගැසුවා
කැඩුණු මස් කැබලි,
412
00:37:15,985 --> 00:37:19,280
එය තෝර්ට මතක් කර දුන්නේය
ඒ වෙනුවට
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත
413
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
ඔවුන් අවසන් වරට කෑ බැවින්.
414
00:37:22,116 --> 00:37:23,242
Thor බඩගිනියි!
415
00:37:24,410 --> 00:37:29,123
පුටුවක් දුන්නා
Loki සඳහා එක් කෙළවරක
අගල් වල,
416
00:37:29,206 --> 00:37:31,542
සහ ලොජි සඳහා අනෙක.
417
00:37:37,465 --> 00:37:39,049
(ඊගල් ඇමතුම්)
418
00:37:55,691 --> 00:37:59,111
ASLAUG: මෙම වචනයෙන්
යෝධ රජු,
419
00:37:59,195 --> 00:38:02,323
ඔවුන් දෙන්නම කන්න පටන් ගත්තා.
420
00:38:02,406 --> 00:38:06,118
ඔවුන් කෑගැසුවා සහ
පරිභෝජනය කරන ලද සහ...
421
00:38:06,368 --> 00:38:07,369
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)
422
00:38:08,954 --> 00:38:12,082
එක එක්කෙනා කෑවා
ඔවුන්ට හැකි ඉක්මනින්,
423
00:38:12,208 --> 00:38:14,126
ඔවුන්ගේ පුටුව ඉදිරියට දමා,
424
00:38:14,210 --> 00:38:18,881
සහ ඔවුන් හමු විය
අගල් මැද.
425
00:38:18,964 --> 00:38:22,259
ලොකී කාලා තිබුණා
සෑම මස් කැබැල්ලක්ම
426
00:38:22,343 --> 00:38:24,720
කිසිවක් ඉතිරි නොකළේය
නමුත් ඇටකටු.
427
00:38:36,607 --> 00:38:37,608
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
428
00:38:42,780 --> 00:38:44,365
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
429
00:38:57,086 --> 00:39:01,298
නමුත් ලෝගිට තිබුණේ නැහැ
මස් පමණක් කෑවා,
430
00:39:01,382 --> 00:39:05,094
ඔහු ඇටකටු අනුභව කළේය
සහ අගල් ද.
431
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
මම හිතන්නේ ලෝගි දිනුවා කියලා.
432
00:39:09,515 --> 00:39:10,516
(ගොරවන)
433
00:39:26,949 --> 00:39:27,950
(ජල බිංදු)
434
00:39:34,373 --> 00:39:35,624
(අඩි පිය සටහන්)
435
00:39:38,919 --> 00:39:40,296
ඒ කවුද?
436
00:39:44,633 --> 00:39:49,388
SEER: ඔව්, මට පේනවා,
මම රාජාලියෙකු දකිමි.
437
00:39:51,599 --> 00:39:55,311
මට පේනවා ඒ රාජාලියෙක්
ඔබ මත සැරිසරයි.
438
00:39:57,146 --> 00:40:03,110
ඒත් මටත් පේනවා ඔයාව
ඔබ රාජාලියා ය.
439
00:40:22,588 --> 00:40:27,968
ASLAUG: "මම කියන්නම්,"
යෝධ රජු,ප්‍රකාශ කළේය
440
00:40:28,052 --> 00:40:31,347
"ඒ ලොකී පරාජිතයාය."
441
00:40:32,556 --> 00:40:36,018
(කියමින්) හෂ්, උබේ.
Hvitserk නින්දට ආසන්නයි.
442
00:40:36,101 --> 00:40:37,519
දැන් ඔයා නිදාගන්න.
443
00:40:37,603 --> 00:40:38,979
මට ඕන නෑ.
444
00:40:40,064 --> 00:40:41,148
ඇයි නැත්තේ?
445
00:40:41,941 --> 00:40:43,567
මන්ද ඔබ සිහින දකින සෑම විටම,
446
00:40:43,651 --> 00:40:46,946
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
සිදුවනු ඇත.
447
00:41:05,881 --> 00:41:06,840
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)
448
00:41:06,924 --> 00:41:07,967
මිනිසා: මොකද වෙන්නේ?
449
00:41:08,050 --> 00:41:09,218
කුමක් ද?
450
00:41:09,885 --> 00:41:12,054
ඔබ සියලු දෙනාම ආර් ඒන් එකේ.
451
00:41:12,137 --> 00:41:14,848
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
නිහඬව සිටින්න.
452
00:41:15,599 --> 00:41:17,893
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.
453
00:41:28,404 --> 00:41:29,822
සියල්ල: නැහැ!
නැහැ! ගිනි!
454
00:41:31,615 --> 00:41:32,616
(පිරිමි කෑගැසීම)
455
00:41:35,577 --> 00:41:37,621
කාන්තාව: අපට එළියට යන්න දෙන්න!
කාන්තාව 2: අපට එළියට යන්න දෙන්න!
456
00:41:44,670 --> 00:41:46,463
රෝලෝ: ඔබ කොහෙද ගියේ?
457
00:41:46,588 --> 00:41:49,258
එහෙන් මෙහෙන්.
ඉහළ සහ පහළ.
458
00:41:50,175 --> 00:41:55,139
Bjorn කොහෙද?
ඔහු යැයි අනුමාන කෙරේ
ඔබ සමඟ සිටීමට.
459
00:41:55,264 --> 00:41:57,599
මම දන්නේ නැහැ, රෝලෝ.
460
00:41:59,351 --> 00:42:00,686
අපි යමු.
461
00:42:07,526 --> 00:42:09,278
කමක් නෑ එන්න.
462
00:42:20,414 --> 00:42:22,082
ඔබට මෙහි නිදා ගත හැකිය.
463
00:42:26,378 --> 00:42:28,464
නැහැ, මට බැහැ.
464
00:42:29,339 --> 00:42:31,300
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.
ඇයි නැත්තේ?
465
00:42:33,469 --> 00:42:36,764
මෙය ඔබගේ ස්ථානයයි.
මට මෙතන නිදාගන්න බෑ.
466
00:42:37,765 --> 00:42:38,849
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය නැද්ද?
467
00:42:40,309 --> 00:42:43,145
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
468
00:42:45,564 --> 00:42:48,734
හොඳයි, එසේ නම්
මම ඔබට නියෝග කළා
මෙතන ඉන්නද?
469
00:42:50,861 --> 00:42:56,200
එවිට මට සිදු වනු ඇත
ඔබේ අණ පිළිපදින්න.
470
00:42:59,828 --> 00:43:01,705
මට ඔබට ඇණවුම් කිරීමට අවශ්ය නැත.
471
00:43:03,791 --> 00:43:06,043
මට ඔයාව ඕන
මෙහි රැඳී සිටීමට තෝරාගන්න.
472
00:43:16,178 --> 00:43:19,723
මේකද ඔයා
අවශ්යද? මාස්ටර්?
473
00:43:30,526 --> 00:43:32,194
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, Jarl Borg.
474
00:43:34,988 --> 00:43:35,989
(ගොරවන)
475
00:43:47,167 --> 00:43:48,168
(සුසුම් හෙළමින්)
476
00:43:48,752 --> 00:43:51,296
මම ඔයාට කිව්වා...
477
00:43:51,380 --> 00:43:53,924
මම හැම විටම පළිගැනීම් සොයමි.
478
00:43:55,384 --> 00:43:56,426
(කෙඳිරිගාමින්)
479
00:44:02,891 --> 00:44:03,892
(කෙඳිරිගාමින්)
480
00:44:08,188 --> 00:44:09,189
නැහැ!
481
00:44:10,816 --> 00:44:12,359
අවශ්ය නොවේ.
482
00:44:16,738 --> 00:44:17,739
(ගොරවන)
483
00:44:37,968 --> 00:44:38,969
(ගොරවන)
484
00:44:43,473 --> 00:44:45,601
සියලු කලබලය කුමක්ද?
485
00:44:48,812 --> 00:44:49,980
ලොත්බ්‍රෝක්: මට සමාවෙන්න,
486
00:44:51,773 --> 00:44:56,778
පරිසරය බව
කට්ටෙගට්හි
ඔබව අවදි කර ඇත.
487
00:44:57,946 --> 00:44:59,198
මෙයට හේතුව කුමක්ද?
488
00:44:59,907 --> 00:45:00,908
මිනිසා: මෙහි ඇත!
489
00:45:14,671 --> 00:45:17,799
හොරික්: ඔහු මැරිලාද?
FLOKI: නැහැ, නැහැ, නැහැ.
490
00:45:17,925 --> 00:45:21,261
එයා මැරිලා නෑ... තාම.
491
00:45:21,887 --> 00:45:22,888
(ගොරවන)
492
00:45:30,062 --> 00:45:31,480
ඇයි මෙහෙම කරලා තියෙන්නේ?
493
00:45:31,897 --> 00:45:34,274
ඇත්තටම හිතුවද
මට කවදාවත් පුළුවන් කියලා
මේ මිනිසාට සමාව දෙන්න
494
00:45:35,400 --> 00:45:38,362
තර්ජනය කිරීම සඳහා
මගේ පවුල මරන්නද?
495
00:45:39,363 --> 00:45:40,614
ඉතින්, ඔබ දැන් කුමක් කරන්නද?
496
00:45:52,668 --> 00:45:54,670
ඔබ සහකාරිය සිට
රාජාලීන් සමඟ,
497
00:45:55,587 --> 00:45:58,799
මම ලේ රාජාලියෙකු අඳින්නෙමි
ඔබේ පිටේ.
498
00:46:01,760 --> 00:46:02,761
නැත.
499
00:46:03,512 --> 00:46:05,806
සහ ඔබේ ඉළ ඇටය
500
00:46:05,889 --> 00:46:07,683
වසන්තය වෙන් වනු ඇත.
501
00:46:16,358 --> 00:46:17,693
නැත.
502
00:46:20,070 --> 00:46:21,446
ඔව්.
503
00:46:31,039 --> 00:46:32,666
පියාපත් වගේ.