1
00:00:00,164 --> 00:00:03,063
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:06,826 --> 00:00:09,825
Doward! Is het apparaat weg?
3
00:00:10,725 --> 00:00:11,760
Ja meneer.
4
00:00:11,960 --> 00:00:14,373
- Waar is rechercheur Silva?
- Ze is gaan douchen.
5
00:00:17,889 --> 00:00:19,727
En hoe zit het met haar pak? Waar is dat?
6
00:00:19,807 --> 00:00:22,635
- Ik doe het weg.
- Nee, niet doen. Misschien hebben we het nodig.
7
00:00:33,601 --> 00:00:35,413
OK. Oké, goed gedaan.
8
00:00:35,494 --> 00:00:37,691
- Laat Walsh je afspoelen.
- Ik kan blijven als ik nodig ben, meneer.
9
00:00:37,771 --> 00:00:39,937
Nee, laat je wegspoelen en maak dat je wegkomt.
10
00:00:40,647 --> 00:00:43,298
Kom op, armen omhoog.
Het kan een beetje prikken.
11
00:00:48,659 --> 00:00:50,712
O, mijn God, help!
12
00:00:51,078 --> 00:00:53,235
Hulp! Alsjeblieft…!
13
00:00:55,443 --> 00:00:56,758
Ik ga hier opruimen.
14
00:00:56,851 --> 00:00:59,908
Ga jij een hazmatpak halen,
en ga die communicatiedraad repareren.
15
00:00:59,989 --> 00:01:02,456
Dank u, meneer. Ik zal je niet teleurstellen.
16
00:01:02,537 --> 00:01:04,160
Ja, ik twijfel er niet aan.
17
00:01:04,600 --> 00:01:07,300
Beste man voor de baan. Ga dan maar.
18
00:01:15,539 --> 00:01:18,287
Hulp! Hulp!
19
00:01:21,266 --> 00:01:22,610
Hulp!
20
00:01:24,159 --> 00:01:26,074
Hulp…!
21
00:01:32,809 --> 00:01:36,257
Wil je dat ik in je gedachten zit
22
00:01:36,338 --> 00:01:41,740
Of wil je dat ik verder ga?
23
00:01:44,859 --> 00:01:51,102
Ik ben misschien wel de jouwe, zo zeker als ik kan zeggen
24
00:01:51,592 --> 00:01:56,072
Wees weg, wees ver weg
25
00:02:22,637 --> 00:02:24,762
Meneer, ze gebruiken geluidsboeien om ons te vinden.
26
00:02:24,843 --> 00:02:28,669
Er worden steeds meer gelegd,
zowel voor ons als achter ons.
27
00:02:30,766 --> 00:02:32,534
Ze hebben geprobeerd ons uit te schakelen.
28
00:02:33,279 --> 00:02:34,780
Nu jagen ze op ons.
29
00:02:35,777 --> 00:02:37,564
En we hebben geen informatie en geen bevelen
30
00:02:37,645 --> 00:02:39,606
totdat die communicatiedraad is gerepareerd.
31
00:03:08,104 --> 00:03:09,424
Nee…
32
00:03:11,365 --> 00:03:12,672
Hulp!
33
00:03:22,535 --> 00:03:25,097
- Waar is rechercheur Silva?
- Ze wordt schoongemaakt.
34
00:03:25,728 --> 00:03:27,977
Meneer, de ingenieur vraagt toestemming
35
00:03:28,058 --> 00:03:29,933
om met de decontaminatie te beginnen.
36
00:03:30,333 --> 00:03:31,839
Vertel ze dat ze door moeten gaan.
37
00:03:36,722 --> 00:03:41,108
Beginnen met de ontsmetting van bleekmiddel
bij het raketcompartiment, alle niveaus.
38
00:03:45,101 --> 00:03:48,421
Er is geen garantie dat het zal werken,
meneer. We moeten de toegang dus beperken.
39
00:03:48,501 --> 00:03:51,070
EBS-maskers en beperkte belichtingstijd
40
00:03:51,151 --> 00:03:52,671
- voor iedereen die naar binnen moet.
- Ja, meneer.
41
00:03:52,751 --> 00:03:54,858
De stuurman vraagt
specialistische behandeling.
42
00:03:54,939 --> 00:03:56,517
Hij gaat achteruit.
43
00:04:03,657 --> 00:04:05,111
Kijk eens naar die schermen.
44
00:04:05,946 --> 00:04:08,551
We kunnen nog steeds geen berichten verzenden of ontvangen.
45
00:04:08,632 --> 00:04:10,026
Maar zelfs als we dat zouden kunnen,
46
00:04:10,107 --> 00:04:12,453
We kunnen geen signaal geven voor een evacuatie van slachtoffers.
47
00:04:12,534 --> 00:04:15,966
Niet voordat we een handvat hebben
over de tactische situatie.
48
00:04:16,586 --> 00:04:18,832
Als we hem niet de medicijnen geven die hij nodig heeft...
49
00:04:19,492 --> 00:04:21,360
Ik denk niet dat hij het zal overleven.
50
00:04:23,146 --> 00:04:24,426
Begrepen.
51
00:04:25,652 --> 00:04:26,972
Het spijt me.
52
00:05:15,563 --> 00:05:16,723
Wat ben je aan het doen?
53
00:05:16,804 --> 00:05:19,029
- Het klonk alsof hij stikte.
- Uit! Uit!
54
00:05:19,110 --> 00:05:22,283
Het is in orde. Ik heb je. Oké.
55
00:05:26,728 --> 00:05:29,608
Meneer, mijn ogen speelden
en ik kwam om gecontroleerd te worden.
56
00:05:29,774 --> 00:05:31,494
Rechts. Nou ja, dat is duidelijk zo
niets wat we nu kunnen doen.
57
00:05:31,574 --> 00:05:33,978
Dus ga weer op wacht
en doe je best.
58
00:05:34,059 --> 00:05:36,699
- Ja, meneer.
- Dat is alles, lekker gemakkelijk.
59
00:06:43,186 --> 00:06:45,070
Ben Oakley, ik arresteer je
60
00:06:45,151 --> 00:06:48,670
op verdenking van samenzwering
om Jade Antoniak te vermoorden.
61
00:06:48,804 --> 00:06:51,776
Je bent niet verplicht om iets te zeggen,
maar alles wat je zegt, wordt genoteerd
62
00:06:51,856 --> 00:06:54,430
en kan als bewijsmateriaal worden gebruikt.
Begrijp je het?
63
00:06:59,129 --> 00:07:00,235
Dit…
64
00:07:00,316 --> 00:07:04,643
ben jij bij een GRU-officier,
bekend als Peter Ingles.
65
00:07:05,954 --> 00:07:07,400
Ik ontken niet dat ik hem ken.
66
00:07:08,168 --> 00:07:10,079
Wat was uw relatie met hem?
67
00:07:10,803 --> 00:07:14,324
Ik zal met iedereen praten die dat wel is
tegen kernwapens.
68
00:07:14,657 --> 00:07:18,072
Hij zei dat hij wilde dat Rusland zou demilitariseren.
69
00:07:18,830 --> 00:07:21,989
Rusland kan dat niet
tenzij we Drietand loslaten.
70
00:07:22,155 --> 00:07:25,475
Hij hielp met een aantal dingen
die nuttig waren voor onze activiteiten.
71
00:07:25,581 --> 00:07:27,736
Ik stelde een paar mensen voor met wie hij kon praten.
72
00:07:27,817 --> 00:07:29,177
Dat is het.
73
00:07:29,764 --> 00:07:31,892
Je hebt een foto op je telefoon van Ingles
74
00:07:31,973 --> 00:07:33,752
en lid van de Koninklijke Marine.
75
00:07:34,685 --> 00:07:37,313
Ik wil graag dat u ons uw pincode geeft
zodat wij er eens naar kunnen kijken.
76
00:07:37,393 --> 00:07:40,320
Je hebt mij gearresteerd
voor iets wat ik niet heb gedaan.
77
00:07:40,590 --> 00:07:42,503
En die foto is privébezit.
78
00:07:45,405 --> 00:07:47,153
Wanneer heb je deze foto gemaakt?
79
00:07:47,940 --> 00:07:50,634
- Een tijdje geleden. Weken geleden.
- Weken geleden?
80
00:07:50,871 --> 00:07:52,174
Dat is vreemd.
81
00:07:53,653 --> 00:07:55,877
Omdat dit Jade is...
82
00:07:56,367 --> 00:07:58,265
precies die foto maken.
83
00:07:59,940 --> 00:08:03,388
Je hebt een kopie van die foto gemaakt en...
en vervolgens van de laptop verwijderd.
84
00:08:03,746 --> 00:08:06,285
Digitaal forensisch onderzoek werkt
op die laptop nu
85
00:08:06,365 --> 00:08:08,237
en dat zullen ze kunnen
om uw telefoon open te krijgen.
86
00:08:08,317 --> 00:08:10,792
Ik moet nu die foto zien die je gestolen hebt.
87
00:08:10,873 --> 00:08:12,947
Ik moet duidelijk zijn over...
88
00:08:14,224 --> 00:08:16,528
- wat er is gebeurd.
- Wat is uw pincode?
89
00:08:23,916 --> 00:08:25,312
4547.
90
00:08:38,378 --> 00:08:39,701
O, mijn God...
91
00:08:43,436 --> 00:08:45,529
- Branning.
- Het is Burke's vervanger.
92
00:08:45,610 --> 00:08:47,190
De man die met Amy vloog,
93
00:08:47,271 --> 00:08:49,470
hij is degene die is geweest
werken met Inglés.
94
00:08:50,988 --> 00:08:52,022
Meneer…
95
00:08:52,920 --> 00:08:55,330
de politie heeft een naam
voor de Russische agent.
96
00:08:55,411 --> 00:08:57,918
Het is de sonaroperator, Matthew Doward.
97
00:09:34,284 --> 00:09:35,564
Ik houd van je.
98
00:09:42,764 --> 00:09:44,371
Ik zal bij je zijn…
99
00:09:46,470 --> 00:09:48,312
voor je hele leven.
100
00:09:58,603 --> 00:10:00,243
- ik.
- Mm-hm.
101
00:10:09,979 --> 00:10:12,167
Je kunt het niet eens zeggen, toch?
102
00:10:42,334 --> 00:10:43,688
Kom op.
103
00:10:52,800 --> 00:10:54,073
Meneer…
104
00:10:55,771 --> 00:10:57,865
Ik pik het bonzen in de boot op.
105
00:10:57,946 --> 00:10:59,353
Bonzen?
106
00:11:04,225 --> 00:11:05,620
Maar het…
107
00:11:07,095 --> 00:11:09,470
Nee, dat is morsecode.
Waar komt het vandaan?
108
00:11:09,648 --> 00:11:11,150
Ergens vlakbij de boeg.
109
00:11:15,848 --> 00:11:18,048
Hé, kom op.
110
00:11:19,079 --> 00:11:20,694
Kom op!
111
00:11:24,092 --> 00:11:27,497
Ik kom er niet uit. Je zei dat het eraan komt
vanaf de boeg. Kun je het beperken?
112
00:11:27,577 --> 00:11:30,895
Het is sterker aan de onderkant
dekken, meneer. Misschien het vooreinde.
113
00:11:32,965 --> 00:11:34,716
Oké, ik ga even kijken.
114
00:11:37,966 --> 00:11:40,559
- Wat was dat?
- Bonzen.
115
00:11:47,943 --> 00:11:49,337
Meneer, ehm...
116
00:11:49,531 --> 00:11:51,645
mag ik de wacht afzetten?
Ik voel me echt niet goed.
117
00:11:51,725 --> 00:11:53,911
Je zult moeten wachten
tot je dienst voorbij is.
118
00:11:54,093 --> 00:11:56,818
- Ik ga ziek worden.
- OK. Christus, ga weg.
119
00:12:53,223 --> 00:12:55,168
Meneer, de ballastrompklep staat open!
120
00:12:55,249 --> 00:12:57,386
Een bilgewaarschuwing van AMS1, meneer.
121
00:12:57,646 --> 00:13:00,914
Ballastrompklep AMS1 open.
Noodstations.
122
00:13:00,995 --> 00:13:03,152
Er is meer dan een ton water
per seconde die in de boot komt.
123
00:13:03,232 --> 00:13:06,239
- Hoe komt het open?
- Het is sabotage.
124
00:13:06,820 --> 00:13:08,838
Plaats bewakers op alle essentiële systemen.
125
00:13:08,919 --> 00:13:09,994
Ja meneer.
126
00:13:11,631 --> 00:13:13,557
Sluit de schotdeuren.
127
00:13:14,324 --> 00:13:16,783
Noodstations. Noodstations.
128
00:13:16,864 --> 00:13:19,404
Ballastrompklep open AMS 1.
129
00:13:19,485 --> 00:13:22,423
Maak de strijd kort.
Sluit de schotdeuren.
130
00:13:24,594 --> 00:13:29,134
117 schotdeur dicht en
vergrendeld. Schot afsluiten.
131
00:13:29,215 --> 00:13:33,060
117 schotdeur gesloten en op slot.
117 schot uitgeschakeld.
132
00:13:57,566 --> 00:13:58,685
Shit!
133
00:14:07,857 --> 00:14:10,435
Nee. Dat gaat niet. Shit!
134
00:14:15,918 --> 00:14:17,446
Ja, de ballastrompklep is vervuild.
135
00:14:17,526 --> 00:14:19,125
- Kom op.
- We kunnen het niet sluiten.
136
00:14:20,006 --> 00:14:21,842
En nu is de tanktop eraf.
137
00:14:22,331 --> 00:14:23,522
Het is verpest.
138
00:14:24,126 --> 00:14:26,498
We kunnen het water niet tegenhouden
het overstromen van de tanks.
139
00:14:29,563 --> 00:14:32,576
Dit is commandant Fleming
aan boord van de HMS Archer.
140
00:14:32,723 --> 00:14:35,516
We hebben een geluid opgepikt dat
kan Vigil in nood zijn.
141
00:14:35,596 --> 00:14:37,178
Ik heb het dossier klaar, meneer.
142
00:14:46,640 --> 00:14:49,033
- Wat is dat?
- Het wordt nog steeds geanalyseerd,
143
00:14:49,114 --> 00:14:51,639
maar het zit onder de oppervlakte
en het is aan de gang.
144
00:14:51,720 --> 00:14:54,645
Vijf Russische schepen zijn veranderd
koers naar dat geluid.
145
00:14:54,872 --> 00:14:57,534
Als ze koers blijven houden,
ze zullen hier samenkomen.
146
00:14:58,980 --> 00:15:01,222
Ga door. Wat nog meer
zijn we in de buurt?
147
00:15:01,413 --> 00:15:03,213
De Russen zijn een stuk dichterbij.
148
00:15:04,166 --> 00:15:06,860
Onze dichtstbijzijnde Type 23 ligt 30 minuten achter.
149
00:15:08,989 --> 00:15:10,186
Wat is dit?
150
00:15:10,513 --> 00:15:12,101
Dat is de USS Delaware.
151
00:15:14,540 --> 00:15:16,199
Dit is een aanval op ons.
152
00:15:16,280 --> 00:15:19,356
En als onze al lang bestaande bondgenoot, en
onder de voorwaarden van het NAVO-verdrag,
153
00:15:19,436 --> 00:15:21,227
Ik vraag uw hulp.
154
00:15:21,407 --> 00:15:22,580
Om wat te doen?
155
00:15:22,973 --> 00:15:24,527
Delaware is in de buurt.
156
00:15:24,767 --> 00:15:27,847
Overspoel ze met actieve sonar
en open de boegkappen.
157
00:15:28,314 --> 00:15:30,354
En hoe denk je dat ze zullen reageren?
158
00:15:30,435 --> 00:15:33,488
om de Delaware te krijgen
klaar om torpedo's af te vuren?
159
00:15:34,850 --> 00:15:37,172
Ik hoop dat ze hun uniform uitdoen.
160
00:15:38,579 --> 00:15:42,480
Ze denken dat ze geen tegenstand hebben.
Het is onze taak om die perceptie te veranderen.
161
00:15:43,633 --> 00:15:45,845
- Ik zal met mijn mensen praten.
- Bedankt.
162
00:15:52,452 --> 00:15:54,713
Meneer, we worden erg zwaar.
163
00:15:55,348 --> 00:15:57,921
- Wat is onze diepte nu?
- 200 meter.
164
00:15:58,002 --> 00:16:01,515
Dat is het gewicht van het water dat we zijn
aannemen. Hadlow, hoe zien we eruit?
165
00:16:01,595 --> 00:16:03,423
Klep volledig open op twee
honderd meter diepte.
166
00:16:03,503 --> 00:16:05,689
De waterdruk is dus ongeveer 20 bar...
167
00:16:05,770 --> 00:16:07,284
Ontgrendel de noodslagen.
168
00:16:07,365 --> 00:16:10,052
Meneer... Ik denk dat we dat hebben
minder dan tien minuten.
169
00:16:10,779 --> 00:16:12,904
Daarna zullen we te zwaar zijn
sta weer op, wat we ook doen.
170
00:16:12,984 --> 00:16:14,183
Begrepen.
171
00:16:37,073 --> 00:16:40,113
- Je luistert niet naar mij!
- Ik hield van je. En ik wilde je leren kennen.
172
00:16:40,193 --> 00:16:42,186
En dat denk je niet eens van mij!
173
00:16:44,612 --> 00:16:45,738
Kirsten…
174
00:16:50,359 --> 00:16:51,670
Het spijt me.
175
00:17:05,266 --> 00:17:06,501
Ga niet.
176
00:17:48,220 --> 00:17:49,598
Christus…!
177
00:18:01,893 --> 00:18:03,019
Oké…
178
00:18:11,507 --> 00:18:12,747
Oké.
179
00:18:13,453 --> 00:18:14,542
Doward.
180
00:18:15,652 --> 00:18:17,734
Hij is de reden dat Burke werd vermoord.
181
00:18:18,372 --> 00:18:19,990
Om Doward op de boot te krijgen.
182
00:18:21,345 --> 00:18:22,620
Christus…
183
00:18:22,859 --> 00:18:25,214
- Waar is Glover?
- Hij is bewusteloos.
184
00:18:25,295 --> 00:18:26,768
Kun je opstaan?
185
00:18:29,098 --> 00:18:30,290
Oké...
186
00:18:31,885 --> 00:18:33,705
Doward zal achter hem aan gaan.
187
00:18:33,786 --> 00:18:36,145
Je moet het ze vertellen.
Je moet het ze vertellen.
188
00:18:38,079 --> 00:18:39,619
Scheepscontrole, dit is...
189
00:18:40,358 --> 00:18:42,138
De verdomde lijn is dood.
190
00:18:42,419 --> 00:18:44,093
Oké, kom op, we moeten wel
ga door het raketdek.
191
00:18:44,173 --> 00:18:46,473
Kom op, houd mij vast. Laten we gaan, kom op.
192
00:18:46,554 --> 00:18:49,685
Laten we doorgaan. Laten we houden
gaan. Dat is het, kom op.
193
00:18:53,325 --> 00:18:55,639
Dit gebied is buiten bereik,
meneer. Dat weet je.
194
00:18:59,005 --> 00:19:01,510
- Doward, ik heb je gerapporteerd.
- Nee, dat heb je niet.
195
00:19:01,804 --> 00:19:04,694
- Ik heb de bedrading doorgesneden.
- Wat is het punt?
196
00:19:04,858 --> 00:19:07,096
Als je de boot tot zinken hebt gebracht,
Je hebt ons allemaal vermoord.
197
00:19:07,176 --> 00:19:10,983
Newsome gaat deze boot boven water halen
en we gaan allemaal evacueren.
198
00:19:11,185 --> 00:19:13,236
Sommigen van ons wel.
199
00:19:14,151 --> 00:19:16,559
Ik wil dat je nu vlucht.
Je moet het ze vertellen.
200
00:19:19,064 --> 00:19:20,274
Neuken!
201
00:19:27,392 --> 00:19:29,200
Loop! Ren, nu!
202
00:19:47,405 --> 00:19:48,581
Gaan!
203
00:20:55,532 --> 00:20:57,003
Waar is de XO?
204
00:20:57,871 --> 00:20:59,106
Diepte?
205
00:20:59,292 --> 00:21:00,952
350 meter.
206
00:21:03,611 --> 00:21:05,171
Wat als we de hover uitvoeren?
207
00:21:05,252 --> 00:21:08,547
Als we het online kunnen krijgen, zal het helpen
water wegpompen, onze afdaling vertragen.
208
00:21:08,627 --> 00:21:10,991
Het is nergens voor ontworpen
dieper dan 150 meter.
209
00:21:11,071 --> 00:21:13,433
Nee, maar we hebben geen andere optie.
210
00:21:13,599 --> 00:21:15,371
We nemen water op
in ton per seconde,
211
00:21:15,451 --> 00:21:18,771
en het wegpompen in ton per
minuut. We gaan naar de bodem.
212
00:21:20,205 --> 00:21:22,112
Anderton, start de hover.
213
00:21:24,546 --> 00:21:26,289
Hover geïnitieerd, meneer.
214
00:22:19,704 --> 00:22:21,504
Je kunt je hier niet eeuwig verstoppen.
215
00:22:22,739 --> 00:22:24,596
Dat bleekmiddel zal je longen verbranden.
216
00:22:49,745 --> 00:22:52,145
We moeten de sleutel pakken
uit dat ventiel.
217
00:22:52,850 --> 00:22:54,511
De klootzak zit hard vast!
218
00:22:56,330 --> 00:22:58,583
Open de klep. Volledig geopend!
219
00:22:58,664 --> 00:23:01,161
- Ben je verdomd boos?
- We moeten het losmaken!
220
00:23:01,242 --> 00:23:03,193
Als hij open blijft staan, zal de boot zinken.
221
00:23:03,273 --> 00:23:05,959
- Open die verdomde klep!
- O, verdomme...
222
00:23:26,632 --> 00:23:29,851
- Scheepscontrole.
- Scheepscontrole, Walsh hier.
223
00:23:30,551 --> 00:23:31,899
Ja, je communicatiekabel stroomt.
224
00:23:31,979 --> 00:23:34,151
- De receptie komt eraan.
- Roep dat op.
225
00:23:35,732 --> 00:23:39,623
- De vier lenstanks zijn bijna vol.
- We moeten die rompklep dicht krijgen.
226
00:23:39,704 --> 00:23:42,604
Meneer, de communicatie is volledig hersteld.
227
00:23:42,685 --> 00:23:45,599
We nemen onmiddellijk contact op met de basis,
meneer. Ze adviseren voorzichtigheid.
228
00:23:45,679 --> 00:23:47,610
Veel Russische eenheden zijn dat wel
naderbij komend op onze positie.
229
00:23:47,690 --> 00:23:48,897
Ik kan verdomd niet meer opstaan.
230
00:23:48,977 --> 00:23:51,720
Meneer, zeggen ze
Doward is een Russische spion.
231
00:23:59,305 --> 00:24:00,744
Let op, alle stations.
232
00:24:01,792 --> 00:24:04,245
Sonaroperator Matthew
Doward is een verrader.
233
00:24:04,437 --> 00:24:05,924
Hij heeft Vigil gesaboteerd.
234
00:24:06,424 --> 00:24:09,475
Vang hem als je kunt. Dood
hem als je dat niet kunt. Maar vind hem.
235
00:25:28,742 --> 00:25:31,477
Iedereen weet wat je hebt
gedaan. Laat haar met rust!
236
00:25:32,139 --> 00:25:34,692
Hou gewoon je mond, anders snij ik haar keel door.
237
00:25:37,078 --> 00:25:38,497
Ik vermoord je hiervoor.
238
00:25:39,371 --> 00:25:41,232
Controle kamer. Nu.
239
00:25:42,692 --> 00:25:44,215
Beweeg, nu!
240
00:25:54,351 --> 00:25:55,872
Kom op!
241
00:25:56,084 --> 00:25:58,717
Het komt, het komt. Ja, ik snap het!
242
00:25:58,965 --> 00:26:00,304
De klep, sluit hem!
243
00:26:04,865 --> 00:26:06,129
Kom op!
244
00:26:12,752 --> 00:26:13,903
Stap in!
245
00:26:19,558 --> 00:26:21,667
Meneer, de ballastrompklep is gesloten.
246
00:26:22,379 --> 00:26:24,339
Meneer, we zijn nog steeds aan het dalen.
247
00:26:24,420 --> 00:26:26,278
De hover heeft niet veel meer nodig.
Ze kunnen het niet snel genoeg afkoelen.
248
00:26:26,358 --> 00:26:28,878
We moeten het meer tijd geven
om het water weg te pompen.
249
00:26:30,072 --> 00:26:31,193
Vol vooruit.
250
00:26:31,274 --> 00:26:33,412
En op mijn teken,
volledige opkomst op de voorvlakken,
251
00:26:33,492 --> 00:26:35,835
volledige opkomst op de volgende vliegtuigen.
Wacht op mijn teken.
252
00:26:35,915 --> 00:26:37,147
Vol vooruit, meneer.
253
00:26:44,245 --> 00:26:45,493
Houd afstand.
254
00:26:47,094 --> 00:26:48,974
Meneer, de hovermotor rookt.
255
00:26:49,055 --> 00:26:50,467
Houd het draaiende. Diepte?
256
00:26:50,627 --> 00:26:54,497
540 meter, meneer. Nog tien meter
en we zullen de verbrijzelingsdiepte bereiken.
257
00:26:54,578 --> 00:26:55,712
Kapitein…
258
00:26:56,397 --> 00:26:58,104
de commandostructuur verandert.
259
00:26:58,638 --> 00:27:00,320
Ik ga je instructies geven
260
00:27:00,400 --> 00:27:02,705
en jij gaat executeren
ze zonder ruzie.
261
00:27:02,785 --> 00:27:04,611
Of ik snij de keel van deze vrouw door.
262
00:27:04,692 --> 00:27:05,840
Begrijp je het?
263
00:27:06,818 --> 00:27:08,233
We gaan naar de oppervlakte
264
00:27:08,314 --> 00:27:10,985
en contact maken
met een van de Russische schepen.
265
00:27:11,744 --> 00:27:14,120
Noodsituaties brengen deze onderzeeër nu boven water.
266
00:27:14,305 --> 00:27:16,568
- Standvolgorde.
- Loop niet met mij rond!
267
00:27:16,649 --> 00:27:18,324
Meneer, we zijn nog steeds aan het dalen.
268
00:27:18,405 --> 00:27:20,398
545 meter, meneer.
269
00:27:22,679 --> 00:27:23,993
Oké.
270
00:27:26,024 --> 00:27:28,627
Team, op mijn teken, voer mijn orders uit.
271
00:27:33,377 --> 00:27:34,525
Markering.
272
00:27:48,553 --> 00:27:51,100
Scheepscontrole, niet doen
de onderzeeër aan de oppervlakte.
273
00:27:51,412 --> 00:27:53,050
Kom naar periscoopdiepte.
274
00:27:53,131 --> 00:27:54,819
Ik gun ze de voldoening niet.
275
00:27:54,899 --> 00:27:57,212
Matthew Doward, ik arresteer
u op verdenking van de moord
276
00:27:57,292 --> 00:27:59,933
van luitenant-commandant Prentice.
Je bent niet verplicht om iets te zeggen,
277
00:28:00,013 --> 00:28:02,911
maar alles wat je zegt mag
worden genoteerd en gebruikt als bewijsmateriaal.
278
00:28:04,558 --> 00:28:06,081
Begrijp je het?!
279
00:28:22,485 --> 00:28:25,463
Bepaal hun koers over het afgelopen uur.
280
00:28:35,434 --> 00:28:37,735
Dat is waar de Delaware
opende haar boogkappen.
281
00:28:38,528 --> 00:28:40,082
En als reactie daarop alle Russische eenheden
282
00:28:40,162 --> 00:28:42,454
van zijn verspreid
hun oorspronkelijke posities.
283
00:28:46,639 --> 00:28:49,121
- Nog meer overstromingsgeluid?
- Nee, meneer.
284
00:28:49,407 --> 00:28:50,722
Niets meer.
285
00:28:52,960 --> 00:28:54,443
Goed gedaan, iedereen.
286
00:28:54,754 --> 00:28:56,621
Breng deze informatie naar Vigil.
287
00:28:58,213 --> 00:29:01,953
En als ze naar huis wijst, wil ik haar
160 kilometer van iemand vandaan als ze het doet.
288
00:29:06,093 --> 00:29:08,091
Ik heb Jade's laptop niet doorzocht.
289
00:29:09,293 --> 00:29:12,199
Ze kwam naar mij toe met de foto.
Ik herkende Petrus.
290
00:29:13,389 --> 00:29:15,056
Heeft ze gezegd waarom ze het heeft meegenomen?
291
00:29:15,709 --> 00:29:17,832
Nou ja, ze had hem gezien
rond Dunloch eerder.
292
00:29:18,172 --> 00:29:19,555
Ze was ervan overtuigd dat hij MI5 was
293
00:29:19,635 --> 00:29:22,520
en ze wilde een grote maken
verhaal eruit in de pers.
294
00:29:22,680 --> 00:29:25,394
Dus je hebt het aan Peter verteld
voordat ze dat kon?
295
00:29:25,634 --> 00:29:26,794
Nee, ik...
296
00:29:26,941 --> 00:29:29,700
Ik zei tegen Peter dat hij voorzichtiger moest zijn
in de toekomst is dat alles.
297
00:29:30,966 --> 00:29:32,635
Ik dacht dat dit het einde was.
298
00:29:33,870 --> 00:29:35,936
Maar toen regelde je dat ze elkaar zouden ontmoeten.
299
00:29:36,149 --> 00:29:37,936
Hij vroeg haar te ontmoeten.
300
00:29:38,999 --> 00:29:41,357
Hij zei dat hij wilde werken
met haar, zoals wij deden.
301
00:29:41,438 --> 00:29:44,560
En dat hij haar kon vertellen wat
Craig Burke is echt gebeurd.
302
00:29:46,686 --> 00:29:48,846
Wat gebeurde er tijdens deze bijeenkomst?
303
00:29:55,840 --> 00:29:57,787
We ontmoetten elkaar op de afgesproken plaats.
304
00:30:00,253 --> 00:30:02,013
Hij moest met haar praten.
305
00:30:04,753 --> 00:30:06,153
Maar hij pakte haar vast.
306
00:30:07,140 --> 00:30:08,640
Hij sleepte haar het water in.
307
00:30:10,267 --> 00:30:12,309
Ik begreep niet wat er gebeurde.
308
00:30:14,313 --> 00:30:15,993
Toen begon hij haar te verdrinken.
309
00:30:16,284 --> 00:30:17,474
ik was...
310
00:30:17,998 --> 00:30:20,569
Ik had geen idee dat hij ging
om zoiets te doen.
311
00:30:20,889 --> 00:30:24,024
Als ik het had geweten, zou ik het doen
hebben geprobeerd hem tegen te houden.
312
00:30:26,554 --> 00:30:27,914
Maar het was te laat.
313
00:30:29,601 --> 00:30:31,401
Heb je haar uit het water gehaald?
314
00:30:33,974 --> 00:30:35,734
Heb je mond-op-mondbeademing geprobeerd?
315
00:30:38,060 --> 00:30:39,700
Heb je een ambulance gebeld?
316
00:30:40,480 --> 00:30:41,928
- Ik wilde het.
- Mm.
317
00:30:44,367 --> 00:30:46,517
Hij liet het lijken alsof ik zijn medeplichtige was.
318
00:30:48,461 --> 00:30:49,981
Dat kun je zien, nietwaar?
319
00:30:51,306 --> 00:30:52,946
Je had met ons kunnen praten.
320
00:30:54,201 --> 00:30:57,707
Jade wilde die foto eruit hebben
daar. Om van het afschrikmiddel af te komen.
321
00:30:58,187 --> 00:30:59,989
Je zou het verborgen hebben gehouden.
322
00:31:00,613 --> 00:31:01,991
Ik dacht: als ik dat tenminste kon doen...
323
00:31:02,071 --> 00:31:04,960
Daarom probeerde u asiel aan te vragen
We zouden je niet kunnen arresteren
324
00:31:05,040 --> 00:31:06,398
voor de moord op Jade.
325
00:31:08,175 --> 00:31:09,636
Je bent net weggelopen.
326
00:31:10,063 --> 00:31:11,611
Speel niet de held met mij.
327
00:31:11,692 --> 00:31:14,099
Ik probeerde het juiste te doen.
328
00:31:14,180 --> 00:31:15,609
Ze vertrouwde je.
329
00:31:16,900 --> 00:31:20,210
En toen heb je haar verkocht aan een man
waarvan je wist dat het een Russische spion was,
330
00:31:20,290 --> 00:31:22,486
en toen hielp je hem
haar moord verdoezelen.
331
00:31:25,339 --> 00:31:28,018
Je gaat naar de gevangenis
daarvoor al heel lang.
332
00:31:40,052 --> 00:31:41,372
Kom op...
333
00:31:47,801 --> 00:31:49,967
Hé... Hé.
334
00:31:53,944 --> 00:31:55,723
Hoi. Het is allemaal goed.
335
00:31:57,020 --> 00:31:58,795
Ze arresteerden Doward.
336
00:31:58,967 --> 00:32:00,289
De boot is veilig.
337
00:32:02,439 --> 00:32:03,960
Het komt goed met je.
338
00:32:54,886 --> 00:32:56,822
Als hij mij daarbinnen niet had gehoord...
339
00:32:58,879 --> 00:33:00,285
Ik zou gestorven zijn.
340
00:33:03,160 --> 00:33:04,560
Hij deed zijn werk.
341
00:33:05,939 --> 00:33:07,339
Hij deed het goed.
342
00:33:09,193 --> 00:33:10,673
Dat had hij kunnen weten.
343
00:33:14,547 --> 00:33:16,060
Wat zal uw rapport behandelen?
344
00:33:18,871 --> 00:33:21,924
Ik zal mijn bevindingen doorgeven
Jackie, Burke en Doward.
345
00:33:22,445 --> 00:33:25,933
Ik zal het Crown Office het bewijsmateriaal geven
ze moeten hun zaak bepleiten.
346
00:33:27,339 --> 00:33:28,659
En dat is het.
347
00:33:29,547 --> 00:33:30,573
Meneer…
348
00:33:30,654 --> 00:33:32,791
vijf minuten voordat de helikopter arriveert.
349
00:33:49,331 --> 00:33:51,810
Meneer, we hebben DCI Silva behandeld
350
00:33:51,891 --> 00:33:53,747
en ze zal in de gaten worden gehouden
totdat ze wordt vrijgelaten.
351
00:33:53,827 --> 00:33:56,234
Wij hebben een voorraad aangelegd
atropine en pralidoxime
352
00:33:56,315 --> 00:33:58,539
voor het geval iemand anders wordt blootgesteld.
353
00:33:58,620 --> 00:34:00,435
Adams is stabiel en zal waarschijnlijk niet erger worden.
354
00:34:00,515 --> 00:34:03,622
En Hadlow, Walsh en Kierly hebben we ook gehad
behandeld voor blootstelling aan zenuwgas.
355
00:34:03,702 --> 00:34:05,494
Maar ze weigeren medevac.
356
00:34:06,300 --> 00:34:08,320
Maar Vanquish neemt het over
onze patrouille over drie dagen.
357
00:34:08,400 --> 00:34:11,193
- We kunnen met een kleinere bemanning werken.
- Meneer, met respect...
358
00:34:12,073 --> 00:34:13,393
Ik wil blijven.
359
00:34:13,860 --> 00:34:15,133
Ik ook, meneer.
360
00:34:16,527 --> 00:34:18,929
Ik ook. Ik zal het doorzien.
361
00:34:20,685 --> 00:34:23,564
Nou, luitenant-chirurg,
Ik zal uw oordeel afwachten.
362
00:34:24,049 --> 00:34:26,658
Nou, het is een risico. Maar dat is het ook
slechts een risico voor hen.
363
00:34:27,172 --> 00:34:28,584
Ga dan maar door.
364
00:34:42,833 --> 00:34:45,912
Godspeed, mijn vriend. Ik zal zien
jij als we langszij komen.
365
00:34:46,880 --> 00:34:48,000
Ga door.
366
00:35:24,929 --> 00:35:26,034
Bedankt.
367
00:35:28,040 --> 00:35:30,347
Ik spreek namens
van de gehele scheepscompagnie.
368
00:35:33,220 --> 00:35:34,479
Succes.
369
00:35:54,337 --> 00:35:58,661
Verdachte Matthew Doward wordt vastgehouden
en vereist veilig transport.
370
00:35:58,745 --> 00:36:02,094
Onderofficier Elliott Glover
heeft dringend medische hulp nodig
371
00:36:02,175 --> 00:36:04,066
voor het inademen van zenuwgas.
372
00:36:04,147 --> 00:36:07,887
DCI Amy Silva moet worden meegenomen
voor een voorzorgsbeoordeling.
373
00:37:57,360 --> 00:37:58,680
Welkom thuis.
374
00:38:00,846 --> 00:38:02,181
Bedankt.
375
00:38:03,029 --> 00:38:04,359
Hé...
376
00:38:04,842 --> 00:38:07,191
Welkom terug. Hoe is het met je?
377
00:38:08,004 --> 00:38:09,494
Goed. Eh...
378
00:38:10,507 --> 00:38:12,024
Ik wil gewoon wat antwoorden.
379
00:38:12,537 --> 00:38:16,225
MI5 is binnen. Ze hebben je rapport gekregen.
Ze zijn klaar om Doward te pakken te krijgen.
380
00:38:16,306 --> 00:38:18,013
- Wil je een kijkje nemen?
- Ja, alsjeblieft.
381
00:38:18,093 --> 00:38:20,958
- Misschien moet je rusten.
- Nee, ik wil dit echt zien.
382
00:38:21,212 --> 00:38:22,564
Zullen we doorrijden?
383
00:38:24,240 --> 00:38:25,640
Ja, zeker.
384
00:38:28,930 --> 00:38:31,739
Matthew Doward, dat ben jij
hier omdat we antwoorden willen
385
00:38:31,820 --> 00:38:35,049
over de acties die je doet
nam de HMS Vigil aan boord.
386
00:38:35,377 --> 00:38:37,704
Wij hebben meer dan genoeg
bewijs om te veroordelen
387
00:38:37,785 --> 00:38:39,709
uit het rapport van DCI Silva.
388
00:38:39,790 --> 00:38:40,972
Alles goed met je?
389
00:38:41,198 --> 00:38:43,675
Maar wij willen graag jouw
verslag van wat er is gebeurd.
390
00:38:46,586 --> 00:38:48,612
En wat krijg ik als ik jou help?
391
00:38:49,291 --> 00:38:50,760
We kunnen met de rechter praten
392
00:38:50,841 --> 00:38:53,915
en een lichtere straf eisen
voor uw medewerking.
393
00:38:55,305 --> 00:38:57,302
We kunnen je op een comfortabele plek plaatsen,
394
00:38:57,383 --> 00:39:00,692
Of we kunnen je in een kooi stoppen
waar je in een emmer schijt.
395
00:39:03,522 --> 00:39:04,880
Dus…
396
00:39:06,960 --> 00:39:08,270
Jackie Hamilton.
397
00:39:17,516 --> 00:39:21,326
Er werd mij verteld wat Jackie ging doen
in ruil voor het vrijlaten van haar zoon.
398
00:39:21,406 --> 00:39:23,216
En de reden dat Burke werd vermoord
399
00:39:23,297 --> 00:39:25,636
was omdat hij dezelfde baan had als jij?
400
00:39:30,906 --> 00:39:32,626
Er is een man in het vredeskamp.
401
00:39:33,252 --> 00:39:36,133
Een ouderwets CND-type.
402
00:39:37,226 --> 00:39:39,530
Hij zei tegen de Russen dat ze Burke moesten benaderen.
403
00:39:40,086 --> 00:39:42,566
Ze gingen verder en kwamen dichterbij.
404
00:39:44,213 --> 00:39:45,553
Maar Burke...
405
00:39:47,153 --> 00:39:48,822
draaide ze plat.
406
00:39:50,313 --> 00:39:52,695
Dus nu heb je Burke, dit, eh...
407
00:39:53,540 --> 00:39:57,546
mondige, kleine kerel die het weet
bemanningen worden benaderd
408
00:39:57,627 --> 00:39:59,767
en weten wie Peter Ingles is...
409
00:39:59,848 --> 00:40:02,359
Zeg je dat het daarom is?
kozen ze ervoor om Burke te vermoorden?
410
00:40:03,613 --> 00:40:07,078
Het moest een van de sonaroperators zijn,
nietwaar, om jou aan boord te krijgen?
411
00:40:07,158 --> 00:40:08,558
En op deze manier…
412
00:40:09,160 --> 00:40:12,323
ze ontdoen zich van iemand
die Ingles ook kan identificeren.
413
00:40:12,953 --> 00:40:14,471
Dat zou je aan hen moeten vragen.
414
00:40:15,621 --> 00:40:18,374
Wat was het plan achter het zenuwgas?
415
00:40:21,239 --> 00:40:23,528
Jackie Hamilton liet het zenuwgas vrij.
416
00:40:24,033 --> 00:40:25,945
Ze heeft hem per ongeluk aangezet.
417
00:40:26,026 --> 00:40:28,787
Dat weten we uit het rapport van DCI Silva.
418
00:40:28,868 --> 00:40:32,290
Je had haar bedreigd toen ze
niet geleverd zoals u had besteld.
419
00:40:33,180 --> 00:40:35,567
Ze opende het omdat ze je niet vertrouwde
420
00:40:35,648 --> 00:40:37,915
en ze wilde de bemanning beschermen.
421
00:40:38,428 --> 00:40:41,689
Het was jouw taak om te forceren
een evacuatie van de onderzeeër
422
00:40:41,770 --> 00:40:44,309
met Russische boten
staan klaar om u te ontmoeten.
423
00:40:47,393 --> 00:40:49,353
Wat werd je verteld dat er daarna zou gebeuren?
424
00:40:50,106 --> 00:40:51,506
Niets.
425
00:40:52,380 --> 00:40:54,879
Een paar foto's
en het aanbod van een sleephuis.
426
00:40:55,171 --> 00:40:57,171
Wat verdomme? Dus het is gewoon...?
427
00:40:59,019 --> 00:41:01,652
Bedoel je dat het gewoon een PR-stunt was?
428
00:41:02,139 --> 00:41:04,532
Ik denk dat het doel van Rusland was
om het afschrikmiddel er slecht uit te laten zien.
429
00:41:04,612 --> 00:41:08,167
Er komt een stemming over de financiering ervan,
en als er vragen over gesteld werden...
430
00:41:08,247 --> 00:41:11,755
- Daarvoor zijn mensen vermoord.
- Ik weet. Veel parlementsleden willen dat Trident weg is.
431
00:41:11,835 --> 00:41:13,234
maar ik wil er niet zacht uitzien in de verdediging.
432
00:41:13,314 --> 00:41:17,027
En dit zou hen gegeven hebben
een excuus om tegen te stemmen.
433
00:41:17,156 --> 00:41:19,695
Rusland bedriegt Groot-Brittannië
om zijn afschrikmiddel te schrappen.
434
00:41:19,819 --> 00:41:21,620
Dat is moderne oorlogsvoering.
435
00:41:21,860 --> 00:41:25,370
Je lijkt ontspannen, gezien je situatie.
436
00:41:25,451 --> 00:41:27,439
Nou, ik denk dat we het allemaal weten
hoe deze dingen werken.
437
00:41:27,519 --> 00:41:29,713
Eén van hen voor één van mij.
438
00:41:30,226 --> 00:41:33,041
En je bent er zeker van dat Rusland je wil?
439
00:41:36,225 --> 00:41:38,584
Je wilt geen proces.
440
00:41:40,179 --> 00:41:41,874
Ik geef bewijs...
441
00:41:43,015 --> 00:41:45,753
- Dat is je ergste nachtmerrie.
- Het zou een gesloten proces zijn.
442
00:41:45,833 --> 00:41:49,693
En daarna word je binnen gehouden
isolatie. Geen bezoekers, geen telefoontjes,
443
00:41:49,774 --> 00:41:52,802
alleen jij wordt een oude man.
444
00:41:56,940 --> 00:41:59,708
We gaan het niet vertellen
de Russen dat we je hebben.
445
00:42:00,179 --> 00:42:03,483
En die zullen nauwelijks komen
ze vragen naar jou, toch?
446
00:42:05,712 --> 00:42:07,206
Dus als je erover nadenkt...
447
00:42:08,144 --> 00:42:09,819
jij bestaat niet echt.
448
00:42:11,866 --> 00:42:14,495
Waarom besloot je voor Rusland te gaan werken?
449
00:42:25,616 --> 00:42:26,943
Geen commentaar.
450
00:42:28,313 --> 00:42:30,020
Hij is een narcist.
451
00:42:32,032 --> 00:42:34,090
Het gaf hem een speciaal gevoel, het gaf hem kracht.
452
00:42:35,372 --> 00:42:37,091
Dat is alles wat ik moet zien.
453
00:42:40,093 --> 00:42:41,995
Wil je dat ik rijd?
ben je thuis? Ik kan je meenemen.
454
00:42:42,075 --> 00:42:43,960
Nee, ik wil Poppy zien.
455
00:42:44,939 --> 00:42:46,182
Ze heeft je gemist.
456
00:42:47,139 --> 00:42:48,117
Wat?
457
00:42:48,666 --> 00:42:51,463
Ik heb een cadeautje afgegeven.
Het stond in je agenda.
458
00:42:55,979 --> 00:42:57,259
Kom met mij mee.
459
00:42:58,587 --> 00:42:59,987
Om Poppy te zien?
460
00:43:04,213 --> 00:43:05,453
OK.
461
00:43:42,660 --> 00:43:44,818
Wat ga je tegen de pers zeggen?
462
00:43:45,638 --> 00:43:48,908
Je zult het moeilijk krijgen
Kamerleden ertoe aanzetten nieuwe kernkoppen te ondertekenen
463
00:43:48,988 --> 00:43:50,367
met het breken van dit verhaal.
464
00:43:50,559 --> 00:43:52,334
Ik denk alleen niet dat ze ervoor zullen stemmen.
465
00:43:52,414 --> 00:43:55,593
Welnu, het is zeker wat Rusland zal zijn
hopend. Ga jij ze helpen?
466
00:43:55,673 --> 00:43:57,753
De Russen probeerden deze foto te begraven.
467
00:43:58,126 --> 00:44:00,678
Er werden mensen gedood om dat te proberen
voorkomen dat dit verhaal naar buiten komt.
468
00:44:00,758 --> 00:44:02,324
Dit is wanneer ze dat hadden gedaan
een medewerker in het veld.
469
00:44:02,404 --> 00:44:04,585
Dit verhaal is nu voorbij, hij is gearresteerd.
470
00:44:04,813 --> 00:44:08,078
Nu zou de overwinning voor Rusland dat wel zijn
Vertel het maar aan de wereld
471
00:44:08,173 --> 00:44:10,000
die ze wisten te bemachtigen
een spion aan boord van Vigil.
472
00:44:10,080 --> 00:44:11,912
- Wat ze deden.
- Wat ze deden.
473
00:44:13,354 --> 00:44:16,842
Jouw argument komt dus neer op: "Alsjeblieft,
Laat de marine hiermee wegkomen'?
474
00:44:16,922 --> 00:44:20,284
Het gaat niet alleen om het beschermen van de marine,
is het? Het gaat om het beschermen van Groot-Brittannië.
475
00:44:20,364 --> 00:44:22,954
En hoe precies
het afschrikmiddel dat bereiken?
476
00:44:23,035 --> 00:44:25,359
- Ach...
- De Koude Oorlog is voorbij.
477
00:44:25,440 --> 00:44:28,223
Admiraal, er zijn betere manieren
om invloed uit te oefenen in de wereld
478
00:44:28,303 --> 00:44:30,629
- dan de dreiging van wederzijdse vernietiging.
- Ja, dat zegt China,
479
00:44:30,709 --> 00:44:33,882
zo zegt Rusland, zo zegt Frankrijk.
Wij zijn het er allemaal mee eens. Iedereen is het daarmee eens.
480
00:44:34,266 --> 00:44:36,466
Maar niemand beweegt totdat we allemaal bewegen.
481
00:44:38,253 --> 00:44:40,510
Des te meer reden
voor ons om een voorbeeld te stellen.
482
00:44:41,312 --> 00:44:43,648
En we moeten beginnen
door toe te geven aan wat er is gebeurd
483
00:44:43,728 --> 00:44:45,812
aan de vijf Schotten
trawlermannen die verdronken.
484
00:44:45,892 --> 00:44:48,633
Hun families verdienen enige afsluiting.
485
00:44:50,753 --> 00:44:53,171
Of ga jij de schuld krijgen
dat ook over Rusland?
486
00:44:56,633 --> 00:44:57,974
Natuurlijk wel.
487
00:44:58,740 --> 00:45:01,195
Ik denk dat ik je eraan moet herinneren
van je eigen daden.
488
00:45:01,666 --> 00:45:05,128
Je had fotografisch bewijsmateriaal
dat er een Russische spion was
489
00:45:05,408 --> 00:45:07,840
aan boord van een Brit
Onderzeeër van de Vanguard-klasse…
490
00:45:07,921 --> 00:45:09,458
Ik had geen idee dat die man op Vigil zat.
491
00:45:09,538 --> 00:45:12,237
…waar je voor kiest om vast te houden
voor politiek gewin,
492
00:45:12,318 --> 00:45:13,991
in plaats van het uit handen te geven
aan de veiligheidsdiensten.
493
00:45:14,071 --> 00:45:18,006
Omdat je het zou hebben verborgen.
Net zoals je deed bij Port Havers.
494
00:45:18,580 --> 00:45:20,803
Wij waren van plan om te publiceren,
ga dan direct naar de politie.
495
00:45:20,883 --> 00:45:22,536
- Je praat over een paar uur.
- Dat zeg je.
496
00:45:22,616 --> 00:45:25,818
Het speelt echter niet goed, toch?
En in dit spel telt elke seconde.
497
00:45:25,898 --> 00:45:29,264
Minuten voordat die man werd gearresteerd,
Hij heeft een van mijn officieren vermoord.
498
00:45:29,345 --> 00:45:31,606
Hoe voel je je
dat verhaal naar buiten komt?
499
00:45:36,705 --> 00:45:38,364
Persconferentie over tien minuten.
500
00:45:39,446 --> 00:45:41,524
Ik wil deze zaak graag ontvangen
vandaag afgerond, indien mogelijk.
501
00:45:41,604 --> 00:45:43,577
Ik zie niet in welk voordeel dit heeft
iedereen behalve Rusland.
502
00:45:43,657 --> 00:45:44,975
Maar het is aan jou.
503
00:45:48,346 --> 00:45:50,574
Deze keer houden we het voor de pers verborgen.
504
00:45:53,666 --> 00:45:55,172
Ze staan voor u klaar, meneer.
505
00:45:59,753 --> 00:46:02,963
We zullen kernwapens naar buiten brengen
van Schotland tijdens mijn leven.
506
00:46:05,279 --> 00:46:06,807
Ik twijfel niet aan je inzet.
507
00:46:18,886 --> 00:46:20,357
Amy, toen ik hier voor het laatst was,
508
00:46:20,438 --> 00:46:23,198
Morag en Gordon, zij
noemde de gesprekken
509
00:46:23,279 --> 00:46:26,894
Je hebt het gehad over de voogdij.
En ze dachten dat ik het wist.
510
00:46:27,180 --> 00:46:29,347
Je hoeft het niet te zeggen
wat dan ook. Het is gewoon…
511
00:46:29,633 --> 00:46:31,933
Nou ja, het is voor het geval dat
het komt naar voren. Zij…
512
00:46:32,472 --> 00:46:34,196
Ze weten dat we nu niet samen zijn.
513
00:46:39,761 --> 00:46:41,379
Oké, ik ben je een uitleg verschuldigd.
514
00:46:41,460 --> 00:46:44,691
- Nee, dat is echt niet nodig.
- Nee, ik wil het. Laat mij het gewoon proberen.
515
00:46:53,065 --> 00:46:54,719
Ik werd bang. ik…
516
00:46:58,745 --> 00:47:00,145
Waarom?
517
00:47:02,693 --> 00:47:03,927
Ik weet het niet, ik heb gewoon...
518
00:47:08,471 --> 00:47:11,790
Want toen waren het jij en ik
op eigen houtje was dat...
519
00:47:14,552 --> 00:47:16,539
- Kijk, ik was heel blij.
- Mm.
520
00:47:18,539 --> 00:47:19,819
Ik was ook blij.
521
00:47:22,066 --> 00:47:24,400
Het was precies toen we moesten zijn
in de wereld heb ik...
522
00:47:24,480 --> 00:47:26,186
Nee, ik weet het. Ik weet. ik bedoel...
523
00:47:27,752 --> 00:47:29,493
Ik zie hoe het je heeft veranderd.
524
00:47:31,592 --> 00:47:33,072
Ik kon het zien gebeuren.
525
00:47:33,970 --> 00:47:37,049
Nou, het is zoals je zei, dat heb ik gedaan
om alles in een eigen doosje te stoppen.
526
00:47:37,129 --> 00:47:38,526
Dus ik heb gewoon...
527
00:47:39,013 --> 00:47:41,975
Poppy in één, en werk
in een andere, en jij...
528
00:47:42,056 --> 00:47:44,638
Ik wilde nooit alleen de onderdelen
van jou, dat was makkelijk.
529
00:47:45,172 --> 00:47:46,291
Ooit.
530
00:47:51,665 --> 00:47:53,942
Ik weet dat ik je pijn heb gedaan en het spijt me.
531
00:47:57,351 --> 00:47:58,231
Je hebt mij pijn gedaan.
532
00:47:58,312 --> 00:48:00,218
Ik wist gewoon niet hoe
om Poppy hierbij te betrekken.
533
00:48:00,298 --> 00:48:02,205
Niet toen ik zoveel vragen had.
534
00:48:05,692 --> 00:48:07,492
Hoe voel je je nu?
535
00:48:13,084 --> 00:48:15,605
Je liet het altijd zo gemakkelijk klinken
toen je zei dat je van me hield.
536
00:48:15,685 --> 00:48:16,795
Mm.
537
00:48:18,039 --> 00:48:20,361
Ja, nou, ik denk het niet
dat zou moeilijk moeten zijn.
538
00:48:23,799 --> 00:48:25,279
Ik vind het moeilijk.
539
00:48:27,859 --> 00:48:30,313
Maar dat betekent niet dat ik het niet voel.
540
00:48:35,639 --> 00:48:37,366
Ik wil dat we het proberen.
541
00:48:42,585 --> 00:48:44,678
Ik wil niet terug
naar hoe de dingen waren.
542
00:48:44,758 --> 00:48:46,324
- Ik weet.
- Nee, echt niet.
543
00:48:46,405 --> 00:48:49,578
Wat als je over twaalf maanden wakker wordt?
544
00:48:49,771 --> 00:48:51,279
en je bent terug waar je begon?
545
00:48:51,359 --> 00:48:53,145
Ik wil niet dat dat gebeurt.
546
00:48:58,844 --> 00:49:01,476
Je weet toen ik down was
daar en ik zat vast?
547
00:49:03,472 --> 00:49:05,966
Het enige waar ik aan kon denken was Poppy...
548
00:49:07,979 --> 00:49:09,354
en jij.
549
00:49:15,311 --> 00:49:16,836
Hou je van mij?
550
00:49:20,212 --> 00:49:21,452
Ja.
551
00:49:28,352 --> 00:49:29,727
Ik houd van je.
552
00:49:32,773 --> 00:49:35,053
Eerder deze maand,
een Schotse visserstrawler,
553
00:49:35,133 --> 00:49:37,898
de Mhairi Finnea,
ging ten zuiden van Barra Head
554
00:49:37,979 --> 00:49:39,579
aan de westkust van Schotland.
555
00:49:40,525 --> 00:49:43,287
Bij onderzoek van het wrak werd
we hebben sterk bewijs gevonden
556
00:49:43,368 --> 00:49:46,247
dat de Mhairi Finnea
naar beneden was gesleept
557
00:49:46,580 --> 00:49:50,932
door een Russische onderzeeër
waardoor haar netten verstrikt raakten.
558
00:49:51,525 --> 00:49:53,925
Deze onderzeeër opereerde illegaal
559
00:49:54,006 --> 00:49:56,500
binnen de Britse territoriale wateren.
560
00:49:57,360 --> 00:49:59,731
Wij geloven het zinken
was waarschijnlijk een ongeluk.
561
00:49:59,812 --> 00:50:04,393
Dit is echter een bewijs van...
562
00:50:05,119 --> 00:50:10,138
Russische agressie en
Russische incompetentie.
563
00:50:11,546 --> 00:50:14,845
Ik denk dat het vandaag zo moet zijn
Een wake-up call voor veel mensen.
564
00:50:16,052 --> 00:50:18,266
We moeten er in dit land klaar voor zijn
565
00:50:18,673 --> 00:50:23,527
voor een nieuw soort vredeshandhaving
op de slagvelden van morgen,
566
00:50:23,740 --> 00:50:26,999
die onder zal zijn
het oppervlak van de zee.
567
00:50:28,379 --> 00:50:30,565
Het parlement stemt binnenkort over...
568
00:50:51,783 --> 00:50:53,009
Jade…
569
00:50:53,610 --> 00:50:55,371
Ik wil niet dat deze wereld verbrandt.
570
00:50:57,218 --> 00:50:59,212
En ik weet dat jij dat ook niet wilt.
571
00:51:01,431 --> 00:51:02,847
Ik wil het veilig.
572
00:51:04,771 --> 00:51:06,683
Zodat we er samen in kunnen staan.
573
00:51:14,792 --> 00:51:16,340
Ik ben vandaag vroeg opgestaan.
574
00:51:18,095 --> 00:51:22,285
Het was nog donker. Ik ging
beneden aan de kant van het meer.
575
00:51:27,539 --> 00:51:28,830
Mamma…!
576
00:51:33,036 --> 00:51:35,264
Ik zag de zon opkomen boven de zee en...
577
00:51:36,525 --> 00:51:38,165
de vogels vliegen uit.
578
00:51:48,304 --> 00:51:50,655
En ik dacht erover na
hoe mooi is deze wereld.
579
00:51:57,961 --> 00:52:00,327
En hoe erg ik het mis
als ik onder water ben.
580
00:52:09,382 --> 00:52:11,275
Hé... Hallo!
581
00:52:11,356 --> 00:52:14,095
- Mama!
- Hallo, lieverd! Hoi!
582
00:52:15,376 --> 00:52:16,689
Hoe is het met je?
583
00:52:16,782 --> 00:52:19,188
O, alles goed?
584
00:52:19,455 --> 00:52:21,519
Ik heb je gemist. Ik heb je gemist.
585
00:52:21,959 --> 00:52:23,478
Ik heb je gemist.
586
00:52:27,549 --> 00:52:28,867
En toen dacht ik aan jou.
587
00:52:36,011 --> 00:52:41,011