1
00:00:17,488 --> 00:00:21,967
Os Parthenays vieram a meu pedido,
my personal invitation.

2
00:00:23,008 --> 00:00:24,608
Eles dirigiram sua carruagem
on that road...

3
00:00:24,688 --> 00:00:26,969
...seguro no conhecimento
eles eram convidados do rei...

4
00:00:28,368 --> 00:00:31,087
...com a garantia inabalável
da proteção do rei!

5
00:00:34,408 --> 00:00:36,807
Se uma criança da França não estiver segura
on royal lands...

6
00:00:37,448 --> 00:00:39,008
...que chance existe para alguém
mais?

7
00:00:42,327 --> 00:00:44,608
An attack on my roads
is an attack on me.

8
00:00:46,327 --> 00:00:48,967
Até que seus assassinos sejam trazidos
diante de mim, não voltarei a dormir.

9
00:00:51,008 --> 00:00:52,128
I will pay my respects.

10
00:00:52,727 --> 00:00:53,727
Onde eles estão agora?

11
00:00:53,967 --> 00:00:56,248
Senhor, você está sangrando.
Você está ferido.

12
00:00:56,608 --> 00:00:57,608
Mais do que você pode saber.

13
00:01:11,608 --> 00:01:12,448
Onde você está indo?

14
00:01:12,608 --> 00:01:13,727
O cerco está quebrado.

15
00:01:13,888 --> 00:01:14,888
Vencemos esta batalha.

16
00:01:15,768 --> 00:01:16,768
O preço está pago.

17
00:01:18,168 --> 00:01:19,168
Nosso acampamento fica assim.

18
00:01:22,128 --> 00:01:23,888
Eu prometi à nossa mãe
Eu o levaria para casa.

19
00:01:32,768 --> 00:01:35,528
Uma loção fria, senhor,
feito de gema de ovo...

20
00:01:35,727 --> 00:01:39,048
...óleo de rosas e terebintina
para permitir a drenagem.

21
00:01:40,208 --> 00:01:42,087
Por que não simplesmente fechar a pele?

22
00:01:44,087 --> 00:01:45,847
Permitido para campo de batalha
ferimentos, senhor...

23
00:01:45,928 --> 00:01:47,488
...mas não sou alfaiate.

24
00:01:48,448 --> 00:01:50,488
Posso perguntar sobre a causa
da lesão, senhor?

25
00:01:50,727 --> 00:01:51,928
Um acidente de caça.

26
00:01:55,448 --> 00:01:56,768
Informamos com alegria...

27
00:01:57,087 --> 00:01:58,928
...o sucesso do rei
infantaria...

28
00:01:59,087 --> 00:02:00,727
...contra as tropas
dos espanhóis.

29
00:02:01,688 --> 00:02:04,208
O cerco está agora posto à cidade
de Cambrai.

30
00:02:04,448 --> 00:02:06,928
Finalmente, algumas boas notícias.

31
00:02:07,528 --> 00:02:10,807
O mais notável de todos os heróis
presente em nome do rei...

32
00:02:11,208 --> 00:02:12,727
...é irmão de Sua Majestade...

33
00:02:13,408 --> 00:02:15,528
...Príncipe Philippe,
o duque de Orleans...

34
00:02:16,448 --> 00:02:18,568
...que demonstrou bravura
no campo de batalha.

35
00:02:18,727 --> 00:02:19,807
Isso é notícia suficiente por enquanto.

36
00:02:20,608 --> 00:02:23,128
...um verdadeiro e eterno herói...

37
00:02:23,287 --> 00:02:24,287
Eu disse o suficiente!

38
00:03:48,928 --> 00:03:49,928
Deixe-me ver Françoise.

39
00:04:24,128 --> 00:04:25,448
Ele sangrou, mas ela não.

40
00:04:26,608 --> 00:04:28,727
Acredito que ele foi baleado com uma pistola,
Senhor...

41
00:04:29,368 --> 00:04:30,544
...e ela foi baleada
com um mosquete...

42
00:04:30,568 --> 00:04:32,608
...e aqueles baleados com mosquetes
não sangre tanto.

43
00:04:34,128 --> 00:04:35,128
Por que?

44
00:04:36,967 --> 00:04:39,768
Bem, é assim que as feridas
comporte-se, senhor.

45
00:04:40,327 --> 00:04:41,607
As feridas em si são grandes.

46
00:04:41,688 --> 00:04:43,648
O que certamente deveria produzir
mais sangue, não menos.

47
00:04:44,368 --> 00:04:46,608
De fato, senhor, mas, hum...

48
00:04:47,368 --> 00:04:48,368
...o, hum...

49
00:04:48,688 --> 00:04:51,608
O que eu acredito que meu pai está dizendo
é isso...

50
00:04:51,768 --> 00:04:53,368
...o tiro de mosquete tende
fragmentar.

51
00:04:54,608 --> 00:04:56,727
Torna os canais duas vezes maiores,
mas também...

52
00:04:56,928 --> 00:04:59,208
... esmaga a carne ao redor
a ferida de entrada...

53
00:04:59,368 --> 00:05:01,807
...então sela o sangue onde ele
senta e não pode fluir.

54
00:05:03,807 --> 00:05:04,807
Eu vejo.

55
00:05:05,488 --> 00:05:07,287
Obrigado, Massson.

56
00:05:16,608 --> 00:05:17,608
E Carlota?

57
00:05:18,448 --> 00:05:19,448
Carlota?

58
00:05:20,368 --> 00:05:21,728
Os Parthenay tiveram dois filhos...

59
00:05:21,967 --> 00:05:23,368
...e Charlotte é minha afilhada.

60
00:05:24,368 --> 00:05:25,368
Encontre Fabiano!

61
00:05:25,648 --> 00:05:26,648
Imediatamente, senhor.

62
00:07:01,488 --> 00:07:03,208
Pode me ajudar?

63
00:07:05,768 --> 00:07:06,768
Não.

64
00:07:09,048 --> 00:07:10,048
Sinto muito.

65
00:07:13,327 --> 00:07:14,648
Mas você não estará sozinho.

66
00:07:15,688 --> 00:07:17,168
Eu vi anjos.

67
00:07:51,048 --> 00:07:52,768
Você chegou tão bêbado ontem à noite...

68
00:07:52,928 --> 00:07:55,888
...você esvaziou o conteúdo do seu
bexiga por toda a minha cozinha...

69
00:07:56,368 --> 00:07:58,848
... então considere isso apenas
o reembolso desse empréstimo.

70
00:08:03,448 --> 00:08:04,528
Onde está minha parte?

71
00:08:04,688 --> 00:08:05,688
Eu tenho isso aqui.

72
00:08:07,448 --> 00:08:08,448
Isso é suficiente...

73
00:08:08,688 --> 00:08:09,928
...ou você gostaria de mais?

74
00:08:11,888 --> 00:08:16,368
Você mata uma família nobre no
estrada e depois vir para minha casa?

75
00:08:17,208 --> 00:08:18,528
Ela reconheceu minha voz.

76
00:08:18,967 --> 00:08:20,488
Agora, como isso é possível?

77
00:08:21,087 --> 00:08:23,807
Improvável, mas não consegui
assuma o risco.

78
00:08:24,528 --> 00:08:27,528
De qualquer forma, você queria o caos.

79
00:08:27,888 --> 00:08:28,888
Agora você tem isso.

80
00:08:28,928 --> 00:08:31,928
Você os massacrou onde eles estavam,
cada um deles.

81
00:08:32,568 --> 00:08:33,568
Não exatamente.

82
00:08:34,248 --> 00:08:35,248
Uma jovem escapou.

83
00:08:36,008 --> 00:08:37,008
Ela correu para a floresta.

84
00:08:37,928 --> 00:08:39,807
- Ferido.
- Você não pensou em segui-la?

85
00:08:39,967 --> 00:08:41,528
Não achei seguro ficar ali.

86
00:08:43,128 --> 00:08:45,327
Bem, volte e termine
o que você começou.

87
00:08:45,608 --> 00:08:48,087
Meu Senhor, pense um momento.

88
00:08:48,408 --> 00:08:50,727
Sangue nobre é derramado na estrada
para Versalhes.

89
00:08:51,727 --> 00:08:53,488
Quem seguiria
os Parthenays agora?

90
00:08:54,208 --> 00:08:57,848
Em breve o rei se cansará do
projeto e voltar para Paris...

91
00:08:58,888 --> 00:09:01,008
... e então seremos donos
nosso país novamente.

92
00:09:09,128 --> 00:09:11,128
Ele apenas desenha
quando ele está chateado.

93
00:09:35,888 --> 00:09:36,888
Quem mais atrasa?

94
00:09:38,128 --> 00:09:40,248
Quatorze famílias ao todo.

95
00:09:40,807 --> 00:09:43,008
Todos esperam por garantia
da segurança deles...

96
00:09:43,168 --> 00:09:44,448
...antes de se aventurar na estrada.

97
00:09:44,848 --> 00:09:46,488
Então os nobres do sul
fique quieto...

98
00:09:46,727 --> 00:09:48,407
...o leste continua covarde
e o norte...

99
00:09:49,287 --> 00:09:52,327
Sem Cassel, não haverá
mais cooperação do norte.

100
00:09:52,608 --> 00:09:54,328
Ele é um homem de grande influência
na região.

101
00:09:54,488 --> 00:09:55,968
Percepção de influência,
nada mais.

102
00:09:56,208 --> 00:09:57,528
O que é igualmente perigoso.

103
00:09:57,688 --> 00:09:59,544
Por que é que estamos sitiando
para Cambrai...

104
00:09:59,568 --> 00:10:01,128
...e ainda assim somos nós que sentimos
cercado?

105
00:10:03,848 --> 00:10:05,448
Monsieur Marchal está aqui, senhor.

106
00:10:26,368 --> 00:10:28,168
Você falhou comigo,
Senhor Marchal...

107
00:10:28,727 --> 00:10:30,888
...assim como você falhou
meus amigos, os Parthenays.

108
00:10:31,448 --> 00:10:32,848
Se suas patrulhas tivessem sido
na estrada...

109
00:10:32,967 --> 00:10:34,184
...eles teriam chegado em segurança.

110
00:10:34,208 --> 00:10:36,488
Em vez disso, suas mortes enviarão
uma mensagem para o mundo...

111
00:10:36,648 --> 00:10:38,488
...que viajar para Versalhes
não é seguro.

112
00:10:39,448 --> 00:10:40,768
Sua presença contínua...

113
00:10:40,928 --> 00:10:43,087
... neste tribunal não exige nada
menos que a absolvição.

114
00:10:44,287 --> 00:10:45,767
Você vai me trazer os homens
responsável.

115
00:10:47,727 --> 00:10:48,727
Posso falar, senhor?

116
00:10:50,848 --> 00:10:53,008
Eu acredito que um nobre
pode ser responsabilizado por este ato.

117
00:10:54,008 --> 00:10:55,288
Como você saberia uma coisa dessas?

118
00:10:56,967 --> 00:10:59,608
O tiro de mosquete que a matou
foi demitido a cavalo.

119
00:11:00,287 --> 00:11:03,208
O ângulo da ferida me diz que
o cavalo tinha muitos palmos de altura...

120
00:11:03,528 --> 00:11:05,648
...quase impossível
para o cavaleiro não treinado.

121
00:11:06,408 --> 00:11:08,807
Apenas um nobre, um escudeiro,
talvez...

122
00:11:08,967 --> 00:11:11,327
...um homem de cavalaria, poderia ser capaz
de tal façanha.

123
00:11:12,327 --> 00:11:14,648
Mas a maioria dos nossos homens são
na frente...

124
00:11:14,807 --> 00:11:17,248
...o que deixa a suspeita firmemente
onde eu digo que sim:

125
00:11:17,608 --> 00:11:18,608
Com um nobre.

126
00:11:19,368 --> 00:11:21,608
Seja quem for, traga-os para mim.

127
00:11:23,048 --> 00:11:24,168
Eu quero ver o rosto deles.

128
00:11:45,648 --> 00:11:46,648
Sofia!

129
00:11:47,048 --> 00:11:48,048
Escute-me!

130
00:11:48,168 --> 00:11:49,168
O que eu fiz?

131
00:11:50,448 --> 00:11:52,208
Você não olha para os meninos
assim.

132
00:11:52,928 --> 00:11:54,208
Você só tem olhos
para o rei.

133
00:11:54,928 --> 00:11:56,928
Mesmo se eu conseguir me casar com você
para um nobre...

134
00:11:57,327 --> 00:11:59,504
...os homens no tribunal devem ser considerados
como um trampolim...

135
00:11:59,528 --> 00:12:00,848
...nada mais e nada menos.

136
00:12:01,688 --> 00:12:03,969
Homens assim são a escória do lago
que você está caminhando.

137
00:12:04,048 --> 00:12:05,368
Você compreende alguma coisa?

138
00:12:06,528 --> 00:12:08,368
Eu não acho que você está me dizendo
tudo.

139
00:12:09,008 --> 00:12:10,008
Ah, você ainda é jovem.

140
00:12:10,967 --> 00:12:11,967
Você pode ter certeza disso.

141
00:12:13,168 --> 00:12:14,168
Diga.

142
00:12:17,727 --> 00:12:20,048
Seu plano foi mal concebido
e mal executado.

143
00:12:20,448 --> 00:12:22,608
Uma força de 200 teria assegurado
a estrada.

144
00:12:22,768 --> 00:12:24,807
Extraído de onde?
Nossos soldados estão na frente.

145
00:12:25,168 --> 00:12:26,488
Bem, aí está o seu problema.

146
00:12:26,807 --> 00:12:29,768
Meu problema? É um problema que todos nós
rosto e uma ameaça ao rei.

147
00:12:30,888 --> 00:12:32,807
Ou, de fato, pode ser uma solução.

148
00:12:33,688 --> 00:12:34,688
Uma solução?

149
00:12:35,967 --> 00:12:36,967
ainda não sei...

150
00:12:37,168 --> 00:12:39,967
...mas de uma coisa podemos ter certeza:
Esses homens atacarão novamente.

151
00:13:08,568 --> 00:13:12,408
Mas se o tribunal souber que ela está morta,
então eles podem chorar.

152
00:13:12,848 --> 00:13:14,768
Eles já acham que ela morreu
com eles.

153
00:13:16,128 --> 00:13:18,528
A família Parthenay era
assassinado na estrada.

154
00:13:18,967 --> 00:13:20,248
Todo mundo está falando sobre isso.

155
00:13:20,648 --> 00:13:21,928
Seu corpo não foi encontrado lá.

156
00:13:22,727 --> 00:13:24,807
Apenas três pessoas sabem
esta informação:

157
00:13:25,727 --> 00:13:28,967
Eu, você e o homem que quis dizer
para matá-la.

158
00:13:31,128 --> 00:13:33,048
Ele saberá que seu tiro foi perdido
sua marca...

159
00:13:34,168 --> 00:13:36,688
...e ele ainda pode usar isso
conhecimento para cometer um erro.

160
00:14:03,568 --> 00:14:04,967
Perdoe-me, senhor.

161
00:14:05,368 --> 00:14:06,448
Não importa.

162
00:14:07,087 --> 00:14:08,087
Você está doente, talvez?

163
00:14:08,768 --> 00:14:11,448
Não, se eu sentir alguma coisa,
Estou nervoso com esta guerra.

164
00:14:13,648 --> 00:14:15,008
A glória em breve será nossa.

165
00:14:15,568 --> 00:14:19,168
Bem, você já é glorioso,
Senhor, se me permite ser tão ousado.

166
00:14:24,768 --> 00:14:25,768
Pode, senhora.

167
00:14:32,568 --> 00:14:33,568
Fique bem.

168
00:14:46,287 --> 00:14:47,287
Majestade!

169
00:14:54,807 --> 00:14:56,967
Lissette me disse que implorou
seu marido não venha.

170
00:14:57,168 --> 00:14:59,864
Quero dizer, depois do que aconteceu com o
Parthenays, como você pode culpá-la?

171
00:14:59,888 --> 00:15:02,608
Mas ela disse com o novo rei
edital, ele disse a ela que eles tinham que...

172
00:15:02,768 --> 00:15:05,168
...que eles devem encontrar um patrocinador
ou estar condenado.

173
00:15:05,568 --> 00:15:08,248
Bem, eu ouvi o verdadeiro motivo
é que eles não conseguem encontrar seus papéis.

174
00:15:08,688 --> 00:15:10,648
Houve uma inundação há alguns anos,
se você se lembra.

175
00:15:11,327 --> 00:15:12,448
E se eles fossem levados pela água?

176
00:15:12,768 --> 00:15:13,768
Pobres cordeiros!

177
00:15:14,488 --> 00:15:15,848
Haverá um remédio, tenho certeza.

178
00:15:17,128 --> 00:15:18,768
Isso ainda está para ser visto, não é?

179
00:15:19,248 --> 00:15:21,408
Nem todos podem ter esse crédito
com o Cavaleiro.

180
00:15:22,248 --> 00:15:25,008
Tanto crédito quanto ele está inclinado a
dar é tanto quanto eu tenho.

181
00:15:25,208 --> 00:15:26,464
Bem, se os seus cofres estiverem vazios...

182
00:15:26,488 --> 00:15:28,608
...Tenho certeza que sua filha pode oferecer
você alguma segurança.

183
00:15:29,688 --> 00:15:30,848
A beleza abre muitas portas.

184
00:15:31,928 --> 00:15:34,088
Você, entre todas as pessoas, deveria saber disso
em primeira mão, senhora.

185
00:15:34,688 --> 00:15:37,528
E beleza sem
sagacidade é apenas vaidade.

186
00:15:42,008 --> 00:15:43,168
Mãe, isso foi cruel.

187
00:15:43,888 --> 00:15:45,528
Você tem prestado alguma atenção
afinal?

188
00:15:46,768 --> 00:15:48,424
Quando você passa pelas portas
neste tribunal...

189
00:15:48,448 --> 00:15:51,088
...você não está entrando em uma sala,
você está entrando em um mercado...

190
00:15:51,287 --> 00:15:54,888
...e transações significam contatos,
contatos significam crédito...

191
00:15:55,688 --> 00:15:59,048
...crédito significa poder e poder
significa tudo.

192
00:16:00,848 --> 00:16:02,048
Veja Madame de Montespan.

193
00:16:02,807 --> 00:16:04,807
Você acha que a atenção
acontece por acaso?

194
00:16:05,488 --> 00:16:06,727
Achei que você não gostasse dela.

195
00:16:06,888 --> 00:16:08,088
Você vai manter sua voz baixa?

196
00:16:08,768 --> 00:16:10,168
Eu vi o rei olhar para ela hoje...

197
00:16:10,768 --> 00:16:12,128
...um olhar profundo e persistente.

198
00:16:12,768 --> 00:16:14,448
Agora pense no que isso pode ser
vale a pena.

199
00:16:14,928 --> 00:16:16,888
E o que tudo isso importa para nós?

200
00:16:17,287 --> 00:16:18,768
Temos nossos papéis e nossa linhagem.

201
00:16:18,928 --> 00:16:19,928
Ainda não!

202
00:16:20,928 --> 00:16:23,168
O que poderia acontecer com um pedaço de
papel vindo de Pau?

203
00:16:23,608 --> 00:16:25,008
Pergunte aos Parthenays.

204
00:16:37,408 --> 00:16:39,984
Foi quando ela colocou os arcos
o cabelo dela. Eu me lembro corretamente?

205
00:16:40,008 --> 00:16:42,408
Sim! O piquenique, no meio do verão.

206
00:16:42,568 --> 00:16:43,608
Eu estava com raiva de você.

207
00:16:43,768 --> 00:16:45,488
Ah, Françoise me escolheu...

208
00:16:45,888 --> 00:16:47,327
no entanto, ela só tinha olhos para você.

209
00:16:47,807 --> 00:16:48,888
Para me deixar com ciúmes.

210
00:16:49,287 --> 00:16:50,768
E ela teve sucesso!

211
00:16:54,128 --> 00:16:56,087
Obrigado, amigo. Eu precisava disso.

212
00:16:56,727 --> 00:16:58,368
Devíamos celebrá-la esta noite.

213
00:16:58,608 --> 00:17:00,168
E todas as noites depois disso...

214
00:17:00,327 --> 00:17:02,888
...vou amarrar um laço no próximo
mulher linda eu vejo...

215
00:17:03,048 --> 00:17:04,648
...e eu a chamarei de Françoise.

216
00:17:08,048 --> 00:17:09,287
E ela?

217
00:17:10,608 --> 00:17:11,688
Ela, você não toca.

218
00:17:17,128 --> 00:17:18,128
Vergonha!

219
00:17:26,568 --> 00:17:27,888
Eu tinha uma posição em mente para você.

220
00:17:28,048 --> 00:17:29,528
Eu estava bastante esperando
você pode aceitar.

221
00:17:29,568 --> 00:17:30,768
A resposta é sim. O que é?

222
00:17:31,168 --> 00:17:32,648
Como você sabe, os estábulos
terminaram.

223
00:17:32,807 --> 00:17:34,008
A caça precisa de um novo mestre.

224
00:17:35,528 --> 00:17:36,528
Eu conheço exatamente o homem.

225
00:17:37,248 --> 00:17:38,248
Eu esperava que você fizesse isso.

226
00:17:39,168 --> 00:17:40,287
Seria um prazer.

227
00:17:40,688 --> 00:17:42,008
Então, por favor, me envie o nome dele...

228
00:17:42,568 --> 00:17:44,849
...porque preciso colocá-lo
no lugar enquanto você vai para a guerra.

229
00:17:46,168 --> 00:17:47,888
- Guerra?
- E enquanto a nossa guerra continua...

230
00:17:48,048 --> 00:17:49,968
...descubro que meu irmão é
em primeiro lugar em minha mente.

231
00:17:50,928 --> 00:17:51,928
Claro.

232
00:17:52,168 --> 00:17:54,648
Eu desejo que você vá para a frente,
seja a sombra do meu irmão...

233
00:17:55,048 --> 00:17:56,368
...certifique-se de que nenhum mal lhe aconteça.

234
00:17:57,727 --> 00:17:59,048
Acho que entendo você.

235
00:17:59,208 --> 00:18:00,808
Bem, nós nos conhecemos
tempo suficiente.

236
00:18:04,327 --> 00:18:07,008
Eu... eu farei o que você pediu.

237
00:18:16,087 --> 00:18:17,368
Esse é o Rohan de que me lembro.

238
00:18:29,488 --> 00:18:31,008
Você sabe, a miséria combina com você.

239
00:18:31,368 --> 00:18:32,408
Você usa isso muito bem.

240
00:18:33,248 --> 00:18:34,248
O que você quer?

241
00:18:34,408 --> 00:18:35,208
Você leu a Gazeta?

242
00:18:35,408 --> 00:18:37,087
Seu marido é glorioso.

243
00:18:37,408 --> 00:18:38,488
É a glória do rei.

244
00:18:39,087 --> 00:18:40,087
Não pelo que li.

245
00:18:40,688 --> 00:18:42,208
Aqui, deixo-vos a minha cópia...

246
00:18:42,648 --> 00:18:43,888
...para ler quando quiser...

247
00:18:44,208 --> 00:18:46,528
... enquanto você anseia pela sua ausência
marido.

248
00:18:47,128 --> 00:18:49,928
Quão feliz você ficará quando ele
retorna para reivindicar seu prêmio.

249
00:18:50,087 --> 00:18:51,768
Angélique, você poderia colocar
outra fita?

250
00:18:52,327 --> 00:18:54,327
Angélique, eu estava querendo dizer
para devolver isso para você.

251
00:18:54,488 --> 00:18:57,327
Uma camareira encontrou-o no seu
gaveta e a removi acidentalmente.

252
00:18:58,048 --> 00:19:00,048
Vou garantir que ela seja disciplinada.

253
00:19:02,168 --> 00:19:03,168
Meu colar!

254
00:19:03,807 --> 00:19:05,688
Você disse seu colar?

255
00:19:05,848 --> 00:19:07,488
Sim, é muito querido para mim.

256
00:19:08,087 --> 00:19:09,128
Achei que estava perdido.

257
00:19:10,368 --> 00:19:11,368
Angélica?

258
00:19:11,807 --> 00:19:12,807
Venha agora, Mirtilo...

259
00:19:13,248 --> 00:19:14,648
...a empregada pensou que isto era seu.

260
00:19:14,888 --> 00:19:17,688
Então, qual era o nome da sua amante?
colar fazendo no seu quarto?

261
00:19:18,327 --> 00:19:19,408
Não estava no meu quarto.

262
00:19:19,727 --> 00:19:21,568
Claro que foi. Acabei de te contar.

263
00:19:22,248 --> 00:19:24,448
- O que estava fazendo no seu quarto?
- Senhora...

264
00:19:24,807 --> 00:19:26,087
...Eu não peguei seu colar.

265
00:19:26,727 --> 00:19:28,368
- Absolutamente, eu não fiz.
- Fique quieto!

266
00:19:28,768 --> 00:19:29,768
Senhora, por favor!

267
00:19:29,888 --> 00:19:31,087
Sua senhora é uma ladra, Madame.

268
00:19:31,568 --> 00:19:32,568
Isso está claro.

269
00:19:33,128 --> 00:19:35,384
E duvido que você tenha o hábito de
empregando batedores de carteira...

270
00:19:35,408 --> 00:19:36,408
...em sua casa.

271
00:19:37,608 --> 00:19:39,568
Você pode ter certeza de que não ouviu
o último disso.

272
00:20:01,208 --> 00:20:02,727
Eu desejo fazer as pazes
com Deus.

273
00:20:03,528 --> 00:20:05,087
Um convento perto de Marly
vai me levar.

274
00:20:05,967 --> 00:20:07,368
Eles já deram
seu consentimento.

275
00:20:08,208 --> 00:20:09,488
Eu imploro, senhor, por favor...

276
00:20:10,368 --> 00:20:11,488
...liberte-me aos cuidados de Deus.

277
00:20:13,008 --> 00:20:14,288
Eu não te dei tudo?

278
00:20:15,727 --> 00:20:20,087
Eu costumava pensar que era uma pessoa de
qualidade de vida sob a graça de Deus.

279
00:20:21,568 --> 00:20:24,408
Os presentes que ele me concedeu,
sobre nós dois...

280
00:20:25,967 --> 00:20:27,848
Agora eu não me conheço
ou minha casa.

281
00:20:29,327 --> 00:20:30,888
Desejo apenas servir ao meu Deus.

282
00:20:32,408 --> 00:20:33,408
Eu amo sua piedade.

283
00:20:34,208 --> 00:20:36,368
Eu amo o seu espírito a serviço de
pureza.

284
00:20:36,807 --> 00:20:40,688
E eu desejo ir
antes que você se canse de mim.

285
00:20:44,087 --> 00:20:45,087
Minha senhora.

286
00:20:51,248 --> 00:20:52,287
Eu já vejo isso.

287
00:20:53,528 --> 00:20:56,768
Em breve irei embora aos seus olhos,
e vejo quem virá atrás de mim.

288
00:20:58,087 --> 00:20:59,888
Eu não quero suportar
testemunhar por mim mesmo.

289
00:21:01,248 --> 00:21:02,648
Deus deseja que estejamos juntos.

290
00:21:02,888 --> 00:21:03,888
Senhor, por favor!

291
00:21:05,168 --> 00:21:06,168
Não como meu rei...

292
00:21:06,248 --> 00:21:07,728
...mas como o pai
dos meus filhos...

293
00:21:08,168 --> 00:21:09,368
...e aquele que ainda vai nascer.

294
00:21:11,287 --> 00:21:13,048
- Deixe-me expiar minha vida.
- Suficiente!

295
00:21:14,528 --> 00:21:15,888
E se eu queimar por toda a eternidade?

296
00:21:16,807 --> 00:21:18,168
E se for tarde demais para mim?

297
00:21:32,768 --> 00:21:33,768
Primo...

298
00:21:34,408 --> 00:21:35,768
...você parece estar de muito bom humor.

299
00:21:35,928 --> 00:21:37,968
Como posso não ficar feliz com tal
presentes ao meu redor...

300
00:21:38,087 --> 00:21:39,608
- Hum-hmm!
- ...e que beleza?

301
00:21:40,768 --> 00:21:41,768
Falando nisso...

302
00:21:42,087 --> 00:21:44,168
...a comitiva de Henriette estava procurando
meio cansado...

303
00:21:44,448 --> 00:21:47,208
...então criei uma oportunidade
para minha querida menina.

304
00:21:48,008 --> 00:21:49,008
Com Henriette?

305
00:21:49,848 --> 00:21:50,968
Eu não ligo para o seu tom.

306
00:21:51,807 --> 00:21:53,648
Bem, Sophie deveria se entregar
para ela...

307
00:21:53,807 --> 00:21:56,208
...quando Madame de Montespan cresce
estatura dia após dia?

308
00:21:57,008 --> 00:21:58,728
Confesso que vi um olhar do rei
isso...

309
00:21:58,888 --> 00:22:00,048
Minha decisão está tomada.

310
00:22:01,888 --> 00:22:05,087
E eu sou o chefe desta família,
a menos que você tenha esquecido de alguma forma...

311
00:22:05,327 --> 00:22:06,327
... Primo?

312
00:22:07,727 --> 00:22:09,408
Quando essa posição se tornará
disponível?

313
00:22:09,807 --> 00:22:10,608
Breve.

314
00:22:10,768 --> 00:22:12,848
Ouvi dizer que uma de suas damas é bastante
gosta de roubar.

315
00:22:13,248 --> 00:22:14,287
Venha, criança! Para mim!

316
00:22:17,008 --> 00:22:19,807
É hora de você aprender o que fazer
com aquelas nadadeiras horríveis...

317
00:22:19,967 --> 00:22:21,047
...você parece chamar pés.

318
00:22:35,327 --> 00:22:38,888
Uma dança é uma formalização
conversa, minha querida Sophie...

319
00:22:39,368 --> 00:22:40,368
...cheio de regras...

320
00:22:40,928 --> 00:22:43,528
...e restrições,
muito parecido com esse vestido...

321
00:22:43,967 --> 00:22:45,608
- ...você está vestindo.
- Hum, você gostou?

322
00:22:46,128 --> 00:22:47,128
Você não pode dizer?

323
00:22:59,688 --> 00:23:00,688
Eu nunca te perguntei...

324
00:23:00,967 --> 00:23:03,407
...mas aposto que é bastante
importante para o seu tempo no tribunal:

325
00:23:03,648 --> 00:23:05,287
Você ainda está intacto?

326
00:23:07,048 --> 00:23:08,048
Intacto?

327
00:23:08,528 --> 00:23:11,408
Seus dedos já ficaram curiosos?

328
00:23:14,488 --> 00:23:16,008
Eu não sei o que você está falando
sobre.

329
00:23:17,128 --> 00:23:18,128
Você vai.

330
00:23:29,807 --> 00:23:33,008
Quando deslizamos pedras na água
em Saint-Germain, você se lembra?

331
00:23:35,568 --> 00:23:36,568
Eu declarei para todos...

332
00:23:36,688 --> 00:23:38,528
...que você faria o seu saltar
cinco vezes.

333
00:23:39,568 --> 00:23:41,728
Todos vocês riram para que eu pudesse declarar
isso com tanta confiança.

334
00:23:43,048 --> 00:23:45,688
E ainda assim, quando você lançou
a pedra...

335
00:23:46,528 --> 00:23:47,608
Aí estava.

336
00:23:49,448 --> 00:23:51,448
- Cinco vezes.
- Meu número da sorte.

337
00:24:04,727 --> 00:24:08,448
Eu quero fazer isso todas as noites,
então eu sei que você vai me manter seguro.

338
00:24:08,848 --> 00:24:10,048
Eu já não protejo você?

339
00:24:11,648 --> 00:24:13,528
Infelizmente, onde o Chevalier
está preocupado...

340
00:24:14,008 --> 00:24:15,648
...Não consigo ver como alguém pode.

341
00:24:24,488 --> 00:24:26,408
Ele causou a minha senhora Angélique
grande dor.

342
00:24:27,648 --> 00:24:29,287
Não é suficiente que eu proteja
você...

343
00:24:29,448 --> 00:24:31,168
...que agora devo também proteger
suas damas?

344
00:24:31,528 --> 00:24:34,248
Ele inventou uma história terrível
e colocar um problema no meu colo.

345
00:24:37,967 --> 00:24:38,967
E agora você está triste.

346
00:24:40,327 --> 00:24:41,768
Você é perspicaz, senhora.

347
00:24:43,888 --> 00:24:46,287
Françoise Parthenay era muito querida
para você, eu sei.

348
00:24:47,448 --> 00:24:49,408
Fiquei até com ciúmes dela
por um minuto bobo.

349
00:24:53,248 --> 00:24:55,448
Vou para a guerra onde for seguro.

350
00:24:57,168 --> 00:24:58,208
Eu não entendi.

351
00:24:59,048 --> 00:25:00,528
- E você vem comigo.
- Por que?

352
00:25:01,008 --> 00:25:02,208
Você deseja estar em outro lugar?

353
00:25:04,568 --> 00:25:05,568
Um novo dia está chegando.

354
00:25:06,008 --> 00:25:07,008
Boa noite, então!

355
00:25:07,928 --> 00:25:08,928
Adeus.

356
00:25:18,928 --> 00:25:20,408
Estou um pouco adiantado para a minha aula.

357
00:25:26,727 --> 00:25:29,008
Não diga uma palavra.

358
00:25:36,768 --> 00:25:39,768
- Oh meu Deus! Por favor, por favor, por favor!
- Quieto! Quieto!

359
00:25:39,928 --> 00:25:40,928
Eu sou rico! Eu sou rico!

360
00:25:41,368 --> 00:25:44,688
Você é um homem fácil de encontrar, já que
sua infidelidade é tão constante.

361
00:25:45,448 --> 00:25:48,408
A partir deste momento eu vou te contar
o que fazer.

362
00:25:49,368 --> 00:25:50,888
Negue-nos e você morrerá.

363
00:25:51,768 --> 00:25:54,608
Aplique-se e seu amante irá
seja rei...

364
00:25:55,528 --> 00:25:56,768
...e você terá o poder.

365
00:25:57,368 --> 00:26:02,048
O futuro é seu contanto que você
faça exatamente o que lhe dizemos.

366
00:26:04,528 --> 00:26:05,727
Conversaremos novamente.

367
00:26:33,568 --> 00:26:34,568
Mamãe?

368
00:26:37,168 --> 00:26:38,168
Volte a dormir.

369
00:26:39,568 --> 00:26:40,568
O que você está fazendo?

370
00:26:42,287 --> 00:26:43,287
Escrevendo cartas.

371
00:27:02,368 --> 00:27:03,368
Descanse, criança.

372
00:27:37,208 --> 00:27:39,128
O monge de Pérignon trouxe
mais vinho.

373
00:27:40,568 --> 00:27:41,768
E ainda estou com fome.

374
00:27:47,008 --> 00:27:48,008
Você se juntaria a mim?

375
00:27:49,448 --> 00:27:50,688
Sempre há espaço para mais um.

376
00:27:52,888 --> 00:27:53,967
Eu a elogio, senhora...

377
00:27:54,408 --> 00:27:55,848
...no seu excelente apetite.

378
00:27:57,848 --> 00:27:59,327
Senhor, você mal me conhece...

379
00:28:00,327 --> 00:28:01,488
ou o escopo das minhas necessidades.

380
00:28:05,128 --> 00:28:06,128
Eu sei disso:

381
00:28:07,928 --> 00:28:08,928
Você ainda está com fome.

382
00:28:11,888 --> 00:28:13,008
Bem, quantos você já teve?

383
00:28:14,528 --> 00:28:15,528
Eu não me lembro.

384
00:28:16,168 --> 00:28:19,208
Nesse caso, por que mais um
faz alguma diferença?

385
00:28:21,528 --> 00:28:22,967
Difícil dizer sem participar.

386
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
Por que é que?

387
00:28:26,208 --> 00:28:28,807
Certamente, depois de um certo tempo,
é apenas um número, não é?

388
00:28:32,287 --> 00:28:33,368
Isso depende do número.

389
00:29:03,287 --> 00:29:04,568
Você recebeu minha mensagem.

390
00:29:06,248 --> 00:29:08,488
Eu tenho orado por sua perda
criança todos os dias, Majestade.

391
00:29:09,008 --> 00:29:10,368
Você está constantemente em meus pensamentos.

392
00:29:10,528 --> 00:29:11,848
Você é gentil em dizer uma coisa dessas.

393
00:29:12,248 --> 00:29:13,248
Traga uma cadeira.

394
00:29:16,967 --> 00:29:18,208
Para a criança dentro de você.

395
00:29:30,568 --> 00:29:31,848
Está quente. Tire seu xale.

396
00:29:33,168 --> 00:29:34,168
Tire isso.

397
00:29:50,408 --> 00:29:51,888
Minhas palavras para você não foram gentis.

398
00:29:52,048 --> 00:29:54,727
Eu disse isso em um momento nublado
pelas minhas próprias falhas.

399
00:29:55,408 --> 00:29:56,727
Eu gostaria que fôssemos amigos...

400
00:29:58,368 --> 00:30:00,807
não porque eu ainda não me ressinto
cada momento roubado...

401
00:30:00,967 --> 00:30:02,847
... você tirou
do meu marido e de mim...

402
00:30:03,408 --> 00:30:05,327
...mas porque sinto algo
em sua alma.

403
00:30:07,248 --> 00:30:08,488
Eu posso sentir a dor que você sente.

404
00:30:12,168 --> 00:30:13,168
Sim.

405
00:30:17,128 --> 00:30:18,888
Minha preocupação não é assim
para você...

406
00:30:19,807 --> 00:30:20,807
...você entende...

407
00:30:22,008 --> 00:30:24,327
...mas a vida inocente dentro
você pode sentir essa dor.

408
00:30:26,008 --> 00:30:28,648
Vou me juntar a uma comunidade de oração,
Majestade, quando o tempo permitir.

409
00:30:28,807 --> 00:30:29,807
Você ama o rei?

410
00:30:30,488 --> 00:30:31,488
Eu amo Deus.

411
00:30:32,087 --> 00:30:33,087
Isso não é uma resposta.

412
00:30:35,168 --> 00:30:36,408
Eu também adoro o rei...

413
00:30:38,128 --> 00:30:39,448
mas o preço é muito alto.

414
00:30:40,448 --> 00:30:41,688
O que você fez consigo mesmo?

415
00:30:42,168 --> 00:30:43,528
Você acha que Deus vai me perdoar?

416
00:30:59,327 --> 00:31:00,168
Boas notícias para a França.

417
00:31:00,327 --> 00:31:01,367
Você resolveu o problema?

418
00:31:02,648 --> 00:31:05,048
Há muitos homens na estrada
com perguntas.

419
00:31:05,368 --> 00:31:07,488
Eu preferiria não
forneça-lhes respostas.

420
00:31:07,727 --> 00:31:10,048
Hum! Enquanto isso, o rei ganha
território...

421
00:31:10,208 --> 00:31:13,128
...reivindica as terras da Espanha em espécie
por seu dote não pago.

422
00:31:13,768 --> 00:31:14,888
É um pretexto, naturalmente...

423
00:31:15,048 --> 00:31:17,048
...mas vitória para ele
é mais que terra.

424
00:31:17,208 --> 00:31:18,448
É confiança e poder.

425
00:31:19,327 --> 00:31:20,327
Ele deve ser parado.

426
00:31:20,967 --> 00:31:22,048
Daqui a alguns dias...

427
00:31:22,528 --> 00:31:23,968
...e as estradas serão nossas novamente.

428
00:31:24,128 --> 00:31:26,648
- Então você está pronto para trabalhar?
- Estou ao seu serviço.

429
00:31:28,168 --> 00:31:30,967
O protocolo não nos permite
possuir ou administrar um negócio.

430
00:31:31,128 --> 00:31:32,888
Eu administro meus assuntos por procuração.

431
00:31:33,087 --> 00:31:35,928
Trinta empresas
correr sob meu controle.

432
00:31:36,087 --> 00:31:37,528
Meu homem mais confiável...

433
00:31:37,967 --> 00:31:40,648
...tem um irmão em um depósito real
em Paris.

434
00:31:40,807 --> 00:31:41,904
Ele me contou sobre uma remessa...

435
00:31:41,928 --> 00:31:43,624
...que em breve fará o seu caminho
para Versalhes.

436
00:31:43,648 --> 00:31:46,224
Será fortemente vigiado, e desde
o que eu sei, eles vão lutar...

437
00:31:46,248 --> 00:31:48,008
... até o fim para defendê-lo.

438
00:31:48,568 --> 00:31:50,008
Você me ressuscitou dos mortos,
Meu Senhor.

439
00:31:50,528 --> 00:31:51,848
Eu daria minha vida por você.

440
00:31:52,208 --> 00:31:55,688
Bom! Porque pelo que ouvi,
esta é uma carga pela qual vale a pena morrer.

441
00:32:06,807 --> 00:32:08,128
Eu falaria com o rei.

442
00:32:09,608 --> 00:32:11,888
Talvez sua audição seja suspeita.

443
00:32:12,608 --> 00:32:14,168
O rei não deve ser perturbado.

444
00:32:15,287 --> 00:32:16,608
Ele está em conferência privada.

445
00:32:19,168 --> 00:32:20,168
Com quem?

446
00:32:24,208 --> 00:32:26,928
A Casa dos Habsburgos tentou
permaneça indiferente à sua guerra...

447
00:32:27,087 --> 00:32:28,527
...na Holanda espanhola,
mas...

448
00:32:28,928 --> 00:32:30,584
...os espanhóis ficam impacientes
com o nosso silêncio.

449
00:32:30,608 --> 00:32:31,648
Eles desejam que intervenhamos.

450
00:32:31,967 --> 00:32:33,167
Você tem direito por herança.

451
00:32:33,408 --> 00:32:34,408
Temos reivindicação por lei.

452
00:32:35,048 --> 00:32:36,808
Não precisamos brigar entre si
pelo prêmio...

453
00:32:37,208 --> 00:32:38,384
...embora muitos em seu conselho
pode...

454
00:32:38,408 --> 00:32:39,648
...beneficiar-se da guerra, tenho certeza.

455
00:32:40,087 --> 00:32:41,127
Os círculos estão divididos...

456
00:32:41,807 --> 00:32:43,224
...mas se nossas discussões atuais...

457
00:32:43,248 --> 00:32:44,824
...estabelecessem uma política
entre nós...

458
00:32:44,848 --> 00:32:47,048
Seu Príncipe Auersperg ainda pode encontrar
seu chapéu de cardeal.

459
00:32:48,248 --> 00:32:49,248
Na verdade, Majestade.

460
00:32:50,727 --> 00:32:52,008
Vamos avançar, então, em segredo...

461
00:32:52,327 --> 00:32:54,207
...para um tratado entre os reinos
da França...

462
00:32:54,327 --> 00:32:55,567
...e a Casa de Habsburgo...

463
00:32:55,688 --> 00:32:58,128
...para dividir o território em
a morte do rei espanhol.

464
00:32:58,448 --> 00:33:01,048
A saúde do governante é fundamental
para a segurança do Estado.

465
00:33:01,928 --> 00:33:05,008
Sua Majestade, seu rosto...

466
00:33:15,087 --> 00:33:16,168
Procure um médico! Rapidamente!

467
00:33:16,967 --> 00:33:17,967
Você não me ouviu, cara?

468
00:33:24,208 --> 00:33:25,568
Vou buscar Masson, senhor.

469
00:33:25,727 --> 00:33:27,727
Esse médico não! O outro.

470
00:33:32,408 --> 00:33:33,848
Então, estamos de acordo?

471
00:33:36,208 --> 00:33:37,208
Eu acredito que sim.

472
00:33:46,327 --> 00:33:47,327
Ninguém deve entrar.

473
00:34:09,248 --> 00:34:11,768
Venha rápido!
Você não. Dela.

474
00:34:23,648 --> 00:34:24,648
A bagunça do seu pai.

475
00:34:26,488 --> 00:34:27,488
Corrija isso!

476
00:34:30,208 --> 00:34:31,208
Por favor.

477
00:34:36,128 --> 00:34:37,328
vai ter que ser costurado...

478
00:34:38,448 --> 00:34:39,608
com agulha e linha quentes.

479
00:34:40,727 --> 00:34:41,727
Vai doer.

480
00:34:43,488 --> 00:34:44,488
Bom.

481
00:34:48,008 --> 00:34:49,008
Você pode ir.

482
00:35:00,448 --> 00:35:01,448
Eu lhe trarei glória.

483
00:35:02,488 --> 00:35:03,488
Eu juro.

484
00:35:05,888 --> 00:35:07,248
Estamos muito dentro da linha.

485
00:35:08,208 --> 00:35:09,488
Estamos em grande perigo aqui.

486
00:35:10,208 --> 00:35:12,128
- Eu prometi ao seu irmão...
- Prometeu a ele o quê?

487
00:35:12,648 --> 00:35:13,967
Que eu garantiria sua segurança.

488
00:36:05,528 --> 00:36:06,848
Que surpresa encontrar você aqui!

489
00:36:07,488 --> 00:36:10,528
Eu queria falar com você longe
as orelhas habituais.

490
00:36:11,568 --> 00:36:12,568
Muito bem.

491
00:36:14,448 --> 00:36:16,727
O que o Cavaleiro
fez à pobre Angélica.

492
00:36:17,128 --> 00:36:18,608
Ele está irrepreensível.

493
00:36:19,168 --> 00:36:20,848
Ele está sendo ele mesmo, infelizmente.

494
00:36:21,327 --> 00:36:22,327
Agora tenho uma nova senhora.

495
00:36:23,048 --> 00:36:24,048
Ah, a nova garota...

496
00:36:24,128 --> 00:36:25,208
...Mademoiselle Clermont.

497
00:36:25,568 --> 00:36:27,087
Sofia. Ela é bastante agradável.

498
00:36:27,488 --> 00:36:29,848
Bem, eu tenho um esquema que
traga uma deliciosa vingança...

499
00:36:30,008 --> 00:36:31,008
...no Cavaleiro.

500
00:36:31,327 --> 00:36:32,327
Você poderia considerar isso?

501
00:36:32,768 --> 00:36:34,448
Não. Obrigado, Athenaïs.

502
00:36:35,327 --> 00:36:36,368
Bem, posso perguntar por quê?

503
00:36:39,048 --> 00:36:41,727
Eu já sei o que você quer,
e não posso ajudá-lo a consegui-lo.

504
00:36:42,287 --> 00:36:44,007
Bem, tenho certeza que não sei
o que você quer dizer.

505
00:36:46,287 --> 00:36:48,327
Pense um pouco.
Você chegará lá no final.

506
00:36:51,848 --> 00:36:52,848
Suponho que sim.

507
00:36:57,408 --> 00:36:58,528
Leve-a para sua família.

508
00:37:14,568 --> 00:37:15,568
Onde você a encontrou?

509
00:37:15,928 --> 00:37:17,408
Na floresta perto de Chaville.

510
00:37:18,608 --> 00:37:19,608
Onde ela está agora?

511
00:37:20,168 --> 00:37:21,168
Enterrada com sua família.

512
00:37:21,568 --> 00:37:23,448
Sem um sermão? Abaixo da dignidade!

513
00:37:24,048 --> 00:37:25,967
Um sermão completo pode atrair
atenção.

514
00:37:26,448 --> 00:37:27,808
E o que haveria de errado nisso?

515
00:37:28,488 --> 00:37:29,327
Você me deixou viver com esperança...

516
00:37:29,488 --> 00:37:30,928
... e então você parte meu coração
novamente.

517
00:37:32,327 --> 00:37:34,488
Por que você escondeu isso de mim,
escondê-la de mim?

518
00:37:35,928 --> 00:37:37,288
Porque você me armou, senhor...

519
00:37:37,967 --> 00:37:39,327
...não apenas com armas...

520
00:37:39,928 --> 00:37:40,928
...mas com escolhas.

521
00:37:41,648 --> 00:37:43,208
Minha escolha foi proteger
a verdade...

522
00:37:43,768 --> 00:37:45,288
...que é aquela Charlotte
Parthenay...

523
00:37:46,168 --> 00:37:48,008
...não morreu com a família dela
na estrada.

524
00:37:49,128 --> 00:37:50,928
Esse conhecimento nos dá algo...

525
00:37:51,087 --> 00:37:52,327
...seus assassinos não possuem:

526
00:37:53,128 --> 00:37:54,128
Certeza...

527
00:37:54,928 --> 00:37:56,488
...o que significa que eles farão
um erro.

528
00:37:59,568 --> 00:38:00,568
Ela sofreu?

529
00:38:02,368 --> 00:38:03,368
Muito.

530
00:38:05,528 --> 00:38:06,808
Espero que não tenha durado muito.

531
00:38:09,087 --> 00:38:12,168
Ela estava com muita dor
por um período prolongado.

532
00:38:13,368 --> 00:38:15,408
Você não busca minha aprovação
de alguma forma, não é?

533
00:38:18,128 --> 00:38:20,327
Procuro apenas proteger sua vida.

534
00:38:26,327 --> 00:38:29,327
Sua honestidade também é uma arma,
Senhor Marchal.

535
00:38:31,967 --> 00:38:32,967
Se você diz, senhor.

536
00:38:47,408 --> 00:38:48,408
Não! Por favor!

537
00:38:48,727 --> 00:38:49,928
É a sua vez, Montcourt.

538
00:38:50,087 --> 00:38:51,208
Não! Por favor, não!

539
00:38:56,408 --> 00:38:57,208
Eu conheço você.

540
00:38:57,408 --> 00:38:58,408
Você costumava me conhecer.

541
00:39:03,568 --> 00:39:04,568
Os nobres não cavam.

542
00:39:05,208 --> 00:39:06,528
Eu tenho uma ideia melhor.

543
00:39:13,168 --> 00:39:16,287
Estamos cercados
por conspiradores...

544
00:39:17,208 --> 00:39:18,208
...pela crítica...

545
00:39:20,168 --> 00:39:21,528
...pela natureza selvagem e pelo perigo.

546
00:39:26,967 --> 00:39:28,247
A defesa não é mais nossa opção.

547
00:39:28,528 --> 00:39:30,128
Devemos quebrar o cerco.
Devemos atacar.

548
00:39:30,608 --> 00:39:31,808
Organize uma força para as estradas.

549
00:39:31,967 --> 00:39:32,967
Eles estão reunidos, senhor.

550
00:39:33,087 --> 00:39:35,287
Uniformizar suas roupas;
Faça sentir a presença deles...

551
00:39:35,648 --> 00:39:37,608
...para dissuadir e tranquilizar,
como fazemos agora em Paris.

552
00:39:37,807 --> 00:39:39,608
- Limpe a estrada e policie-a.
- Senhor.

553
00:39:39,768 --> 00:39:41,528
E entre em contato com todos os nobres que desafiam
eu.

554
00:39:42,008 --> 00:39:43,807
Eu desejo entender
suas preocupações...

555
00:39:44,568 --> 00:39:46,608
...e eles, por sua vez, serão
informado de nossa intenção.

556
00:39:47,807 --> 00:39:48,888
O rei deles está indo para a guerra.

557
00:40:12,967 --> 00:40:13,967
Pai!

558
00:40:14,967 --> 00:40:18,848
Estou preparando maconha para o jantar:
Aipo, cenoura, batata, sal.

559
00:40:19,008 --> 00:40:19,807
Muito simples.

560
00:40:19,967 --> 00:40:21,168
Pai, por favor, deixe-me.

561
00:40:23,168 --> 00:40:24,168
Sentar!

562
00:40:25,048 --> 00:40:26,048
Descansar!

563
00:40:26,727 --> 00:40:28,568
Você teve um dia inteiro de trabalho
afinal.

564
00:40:30,528 --> 00:40:32,568
Você não está dizendo o que quer dizer
e eu não gosto disso.

565
00:40:32,967 --> 00:40:34,528
Você faria uma zombaria
do seu pai?

566
00:40:34,888 --> 00:40:36,408
Eu não sei o que você está falando
sobre.

567
00:40:36,648 --> 00:40:37,648
Onde você esteve?

568
00:40:40,168 --> 00:40:41,368
Não tenho liberdade para dizer.

569
00:40:42,727 --> 00:40:44,087
Seu silêncio fala por você, então.

570
00:40:45,528 --> 00:40:48,008
Meu trabalho é apressado, simplista também,
talvez...

571
00:40:48,608 --> 00:40:49,608
...mas minha própria filha?

572
00:40:51,208 --> 00:40:53,768
Claro, ele procuraria arruinar
minha reputação.

573
00:40:54,128 --> 00:40:55,168
Sua reputação...

574
00:40:55,327 --> 00:40:57,448
- Em frangalhos agora!
- ...permanece intacto.

575
00:40:58,208 --> 00:40:59,368
Pai, você está com ciúmes.

576
00:41:00,327 --> 00:41:01,448
Estou com medo, criança.

577
00:41:02,648 --> 00:41:03,648
Estou com medo por você.

578
00:41:04,807 --> 00:41:06,448
Este não é um lugar de calor
e confiança.

579
00:41:06,768 --> 00:41:09,608
Este é um círculo frio, venal e brutal
de mentiras.

580
00:41:10,727 --> 00:41:12,807
Oh, eles podem me usar e me lançar
de lado...

581
00:41:13,807 --> 00:41:15,544
...mas enquanto ainda há fôlego
em meus pulmões...

582
00:41:15,568 --> 00:41:17,488
...eu não permitiria que eles fizessem
o mesmo para você.

583
00:41:18,248 --> 00:41:21,608
O rei tem seus favoritos, e
então um dia ele se cansa deles...

584
00:41:22,807 --> 00:41:24,168
...e não os vemos mais.

585
00:41:48,648 --> 00:41:49,807
Ah, senhor Fabien!

586
00:41:50,488 --> 00:41:52,087
Senhora, o que você está fazendo aqui?

587
00:41:52,888 --> 00:41:53,888
Estou com tanto medo!

588
00:41:55,888 --> 00:41:56,888
A guerra, a noite...

589
00:41:57,648 --> 00:41:59,168
Você caminharia comigo
para o meu apartamento?

590
00:42:04,128 --> 00:42:06,128
A notícia deve ter sido um choque.

591
00:42:07,488 --> 00:42:08,488
As novidades?

592
00:42:09,048 --> 00:42:10,048
Seus amigos.

593
00:42:11,287 --> 00:42:12,327
E meus amigos?

594
00:42:12,807 --> 00:42:16,967
Os Parthenays. Eles moravam perto
sua família, não foi? Em Pau?

595
00:42:17,248 --> 00:42:20,368
Conhecido por mim, sim. Uma tragédia.

596
00:42:21,568 --> 00:42:22,768
Não suporto pensar nisso.

597
00:42:24,528 --> 00:42:27,448
Talvez possamos caminhar um pouco novamente
no jardim durante o dia...

598
00:42:27,608 --> 00:42:28,808
...e falar de coisas mais felizes.

599
00:42:29,727 --> 00:42:30,848
Eu gostaria muito disso.

600
00:42:57,327 --> 00:42:58,848
Abençoe-me, Pai, porque pequei.

601
00:43:00,287 --> 00:43:01,448
Qual é a sua reconciliação?

602
00:43:03,528 --> 00:43:05,727
Os pecados mortais da inveja e da ira.

603
00:43:07,128 --> 00:43:08,967
Lembre-se, senhor, alguns
transgressões...

604
00:43:09,128 --> 00:43:10,408
...pelo estado são necessários...

605
00:43:10,928 --> 00:43:12,448
...enquanto que, se cometido pelo homem...

606
00:43:12,608 --> 00:43:13,648
Não me dirija assim!

607
00:43:14,087 --> 00:43:15,448
Neste momento, sou um homem sozinho...

608
00:43:15,888 --> 00:43:17,648
sobrecarregado pelo pecado fazendo minha penitência
sob Deus.

609
00:43:20,648 --> 00:43:22,368
Mandei meu próprio irmão para a guerra.

610
00:43:23,287 --> 00:43:24,287
Agora...

611
00:43:24,648 --> 00:43:25,648
...como devo me arrepender?

612
00:43:26,128 --> 00:43:28,168
Atos de contrição podem levar
muitas formas.

613
00:43:28,848 --> 00:43:30,048
Alguém pode expiar na mesma moeda...

614
00:43:30,208 --> 00:43:32,327
...praticando o pecado
virtudes correspondentes...

615
00:43:32,488 --> 00:43:33,488
...em seu lugar.

616
00:43:34,568 --> 00:43:36,967
O pecado da inveja, por exemplo,
tendo a virtude espelhada...

617
00:43:37,648 --> 00:43:39,888
...de humano como bondade.

618
00:43:40,967 --> 00:43:44,488
O pecado da ira é espelhado
pela virtude da paciência.

619
00:43:44,688 --> 00:43:46,928
Estamos em guerra onde a ira tem
sua estação...

620
00:43:47,408 --> 00:43:48,967
...e a ​​guerra não é lugar para bondade.

621
00:44:22,648 --> 00:44:23,648
Sua Majestade!

622
00:44:27,087 --> 00:44:28,848
Bravo! O visual é seu.

623
00:44:29,448 --> 00:44:30,848
Acredito que você esteja enganada, senhora.

624
00:44:31,287 --> 00:44:32,327
Você está chateado.

625
00:44:32,848 --> 00:44:33,848
Não consigo alcançá-lo.

626
00:44:35,888 --> 00:44:37,488
Sinto-me como um saco de farinha para ele.

627
00:44:41,688 --> 00:44:43,287
- Pode me ajudar?
- Com o quê?

628
00:44:44,287 --> 00:44:45,888
Eu sou chato e você é engraçado.

629
00:44:46,208 --> 00:44:48,768
Talvez quando ele retornar, você possa
colocá-lo de bom humor para mim.

630
00:44:49,048 --> 00:44:50,168
Fale com ele, faça-o rir.

631
00:44:51,128 --> 00:44:53,648
Se ele estiver de bom humor,
Talvez eu tenha uma chance.

632
00:44:54,888 --> 00:44:55,888
Você faria isso?

633
00:44:56,128 --> 00:44:57,287
Suponho que poderia tentar.

634
00:45:02,848 --> 00:45:03,848
Adeus, senhor!

635
00:45:06,528 --> 00:45:07,528
Você sente falta da Inglaterra?

636
00:45:08,248 --> 00:45:09,248
Sinto sua falta.

637
00:45:11,368 --> 00:45:13,648
O verão de nossas vidas foi
cheio de flor...

638
00:45:14,768 --> 00:45:16,168
...mas as noites estão chegando...

639
00:45:17,168 --> 00:45:18,303
...e na escuridão crescente...

640
00:45:18,327 --> 00:45:21,928
...devemos nos lembrar
que a vida é mais que amor...

641
00:45:23,688 --> 00:45:25,208
...e o casamento é mais que o dever.

642
00:45:40,248 --> 00:45:41,807
Meu plano é muito simples.

643
00:45:43,168 --> 00:45:44,168
Aqui!

644
00:45:44,688 --> 00:45:46,664
Se simplesmente puxássemos nossa linha
neste vale...

645
00:45:46,688 --> 00:45:48,088
Então eles seguiriam nossa retirada.

646
00:45:48,168 --> 00:45:50,168
Permitindo que nossa cavalaria cavalgasse
vindo do leste...

647
00:45:50,688 --> 00:45:51,688
...fechando o círculo.

648
00:45:52,688 --> 00:45:53,928
Eles não teriam para onde correr.

649
00:45:54,248 --> 00:45:55,248
O rei!

650
00:46:02,168 --> 00:46:03,528
Irmão! Notícia maravilhosa.

651
00:46:03,807 --> 00:46:05,928
De fato! A guerra acabou.

652
00:46:08,327 --> 00:46:10,768
Negociações para um cessar-fogo
começará este dia em Tournoi.

653
00:46:11,528 --> 00:46:13,128
Mas nós lutamos muito
para este momento.

654
00:46:13,248 --> 00:46:14,888
Muitos homens morreram
para alcançá-lo.

655
00:46:15,248 --> 00:46:17,087
Manteremos nossa linha,
mas não mais.

656
00:46:17,608 --> 00:46:20,248
Num dia, talvez dois, as hostilidades
cessará.

657
00:46:23,368 --> 00:46:24,368
Para que?

658
00:46:26,248 --> 00:46:28,888
Podemos vencer, irmão.
Aqui, hoje.

659
00:46:29,688 --> 00:46:30,688
As probabilidades não estão conosco.

660
00:46:31,248 --> 00:46:32,888
Perdemos muito para parar agora!

661
00:46:33,128 --> 00:46:34,328
Eu falaria com meu irmão.

662
00:46:42,087 --> 00:46:43,087
Sozinho.

663
00:46:49,568 --> 00:46:50,727
Estou aqui para trazer você para casa.

664
00:46:51,568 --> 00:46:52,568
E eu vim aqui para lutar.

665
00:46:54,807 --> 00:46:56,167
Este cessar-fogo, eu estava pensando...

666
00:46:56,888 --> 00:46:59,288
... será que será
anunciado no seu retorno...

667
00:46:59,368 --> 00:47:00,208
...por acaso?

668
00:47:00,368 --> 00:47:01,848
Todos saudam o Rei Luís...

669
00:47:02,208 --> 00:47:03,648
...que foi para a guerra
e conquistou a paz.

670
00:47:06,248 --> 00:47:08,088
Nossos espiões relatam que há um preço
na sua cabeça.

671
00:47:09,208 --> 00:47:11,864
Os espanhóis contrataram um batalhão
de mercenários para te procurar...

672
00:47:11,888 --> 00:47:13,943
...no campo. Eles desejam fazer
um exemplo seu...

673
00:47:13,967 --> 00:47:15,327
...para usar você contra mim.

674
00:47:15,967 --> 00:47:17,247
Não vou aceitar o risco.

675
00:47:17,327 --> 00:47:18,407
Isto é sobre o mingau.

676
00:47:22,287 --> 00:47:23,287
Você se lembra, não é?

677
00:47:23,727 --> 00:47:25,847
Não consigo lembrar onde estávamos.
Saint-Germain, eu espero.

678
00:47:27,008 --> 00:47:29,327
Você jogou um pouco de mingau
para mim durante o café da manhã.

679
00:47:30,087 --> 00:47:31,087
Eu joguei alguns de volta para você.

680
00:47:32,648 --> 00:47:33,768
Logo estávamos um com o outro.

681
00:47:34,048 --> 00:47:36,063
Você derrubou a tigela na minha cabeça,
então eu irritei você.

682
00:47:36,087 --> 00:47:37,087
Você chateado de volta.

683
00:47:37,287 --> 00:47:39,504
Lá estamos nós, rolando no chão
mijando um no outro.

684
00:47:39,528 --> 00:47:40,528
Bem, você começou.

685
00:47:41,528 --> 00:47:42,608
Você jogou o mingau...

686
00:47:45,087 --> 00:47:46,327
...mas adivinha quem foi o culpado?

687
00:47:49,128 --> 00:47:50,288
Você irritou seu irmão...

688
00:47:52,008 --> 00:47:53,488
...mas eu mijei no rei.

689
00:47:55,488 --> 00:47:56,488
Você virá comigo.

690
00:47:57,128 --> 00:47:58,768
Sem mim, esses homens podem morrer!

691
00:47:59,408 --> 00:48:00,568
Esta será a última batalha.

692
00:48:00,727 --> 00:48:02,208
Não permitirei que seja seu último ato.

693
00:48:04,648 --> 00:48:06,048
No campo não há reis...

694
00:48:06,408 --> 00:48:07,967
...sem nobres, sem camponeses.

695
00:48:08,928 --> 00:48:11,087
Todo homem é igual, lutando
para sobreviver mais um dia.

696
00:48:11,248 --> 00:48:13,648
Amanhã terei mais em comum
com o inimigo...

697
00:48:13,807 --> 00:48:14,927
...do que com meu próprio irmão!

698
00:48:16,967 --> 00:48:17,967
Henriqueta!

699
00:48:18,768 --> 00:48:19,807
Onde está minha esposa?

700
00:48:20,928 --> 00:48:21,928
Eu invejo sua irmandade.

701
00:48:22,727 --> 00:48:25,263
Para mim só existe a solidão, o
coisas que você nunca conheceu.

702
00:48:25,287 --> 00:48:27,967
Amanhã, estarei
com meus irmãos.

703
00:48:30,848 --> 00:48:32,888
Eles querem te procurar
e matar você.

704
00:48:34,128 --> 00:48:35,128
Bem, então...

705
00:48:37,168 --> 00:48:38,448
É melhor eu usar algo divertido...

706
00:48:39,528 --> 00:48:40,928
...ou eles podem não saber quem eu sou.

707
00:48:46,208 --> 00:48:47,208
Senti sua falta, meu querido.