1
00:01:46,239 --> 00:01:49,611
1705. Αυτό είναι.
Πάμε. Βιασύνη.

2
00:02:05,760 --> 00:02:07,227
Εντάξει, εκεί.

3
00:02:25,145 --> 00:02:26,614
Έμιλυ Μπαρνς;

4
00:02:29,117 --> 00:02:30,283
Εντάξει. Ακολουθήστε με.

5
00:02:57,177 --> 00:02:58,579
Λόρεν Λέιν;

6
00:03:04,018 --> 00:03:05,086
Πάω.

7
00:05:03,070 --> 00:05:04,939
<i>Καλημέρα</i>
<i>από την ηλιόλουστη Καλιφόρνια,</i>

8
00:05:05,006 --> 00:05:07,275
<i>όπου δεκάδες διάσημα πρόσωπα</i>
<i>ξυπνούν...</i>

9
00:05:07,340 --> 00:05:08,843
<i>...στον χειρότερο εφιάλτη τους,</i>

10
00:05:08,910 --> 00:05:11,378
<i>άλλη διασημότητα</i>
<i>σκάνδαλο hacking.</i>

11
00:05:11,679 --> 00:05:13,581
<i>Είμαι η Τζέσικα Κόλινς,</i>
<i>έρχομαι σε εσάς ζωντανά</i>

12
00:05:13,714 --> 00:05:15,950
<i>από το Λος Άντζελες με</i>
<i> έκτακτα νέα για αυτήν την ιστορία.</i>

13
00:05:16,050 --> 00:05:18,119
<i>Σοκαριστική παραβίαση ασφαλείας</i>
<i>διανυκτέρευση...</i>

14
00:05:18,186 --> 00:05:20,588
<i>...πλημμυρίζει το διαδίκτυο</i>
<i>με ασαφείς εικόνες...</i>
Έλα, Τζόρτζι.

15
00:05:20,655 --> 00:05:23,257
<i>...προσωπικές πληροφορίες,</i>
<i>ακόμη και κωδικούς πρόσβασης,</i>

16
00:05:23,323 --> 00:05:25,893
<i>ανήκουν σε ορισμένα από</i>
<i>Τα μεγαλύτερα ονόματα του Χόλιγουντ.</i>

17
00:05:25,993 --> 00:05:28,495
<i>Και στο κέντρο</i>
<i>της καταιγίδας μέσων,</i>

18
00:05:28,596 --> 00:05:31,065
<i>Η αγαπημένη της Αμερικής,</i>
<i>Lauren Lane.</i>

19
00:05:31,464 --> 00:05:34,334
<i>Μόλις ώρες πριν,</i>
<i>αυτές οι προσωπικές εικόνες</i>

20
00:05:34,401 --> 00:05:36,369
<i>ανήκουν σε</i>
<i>η βραβευμένη με Emmy ηθοποιός</i>

21
00:05:36,436 --> 00:05:39,674
<i>διέρρευσε στο διαδίκτυο,</i>
<i>πυροδοτώντας μια καταιγίδα απόψεων,</i>

22
00:05:39,740 --> 00:05:41,742
<i>με το όνομα του Lane αυτήν τη στιγμή</i>
<i>στην κορυφή της λίστας</i>

23
00:05:41,809 --> 00:05:44,212
<i>από τους όρους που αναζητήθηκαν περισσότερο</i>
<i>στο διαδίκτυο.</i>

24
00:05:44,477 --> 00:05:46,247
<i>Αλλά ίσως</i>
<i>το πιο συγκλονιστικό για πολλούς</i>

25
00:05:46,379 --> 00:05:48,583
<i>είναι αυτή η φωτογραφία</i>
<i>θετικού τεστ εγκυμοσύνης,</i>

26
00:05:48,649 --> 00:05:50,251
<i>που είναι ήδη</i>
<i>φουντώνουν φήμες...</i>

27
00:05:50,318 --> 00:05:52,920
<i>...και εικασίες για</i>
<i>ποιος μπορεί να είναι ο πατέρας.</i>

28
00:05:52,987 --> 00:05:55,022
<i>Η λωρίδα δεν έχει κάνει ακόμα</i>
<i>μια δημόσια δήλωση,</i>

29
00:05:55,089 --> 00:05:58,593
<i>αλλά θαυμαστές και συνάδελφοι διάσημοι</i>
<i>συγκεντρώνονται πίσω από το αστέρι,</i>

30
00:05:58,726 --> 00:05:59,827
<i>που είναι περισσότερο γνωστός για τον ρόλο...</i>

31
00:06:00,094 --> 00:06:02,296
Αυτά τα αξιολύπητα μικρά
οι γύπες είναι πάλι έξω.

32
00:06:02,429 --> 00:06:05,600
Ένας ολόκληρος πληθυσμός
κάτω από κάποιο δυστοπικό ξόρκι.

33
00:06:05,666 --> 00:06:07,735
Μην πειράζεις την κλιματική αλλαγή,
εμπορία σεξ,

34
00:06:07,802 --> 00:06:09,871
παγκόσμια ποσοστά φτώχειας--
Γκρέις, παρακαλώ.

35
00:06:09,937 --> 00:06:12,974
Κανένας υπαρξιακός τρόμος σήμερα.
Το Klonopin μου μόλις μπήκε.

36
00:06:15,042 --> 00:06:16,010
Ευχαριστώ.

37
00:06:16,878 --> 00:06:18,346
Εδώ.

38
00:06:18,411 --> 00:06:20,281
Το μέρος είναι περίεργο
και όμορφη, όπως εσύ.

39
00:06:20,648 --> 00:06:22,516
Ο νέος βοηθός του Άντριου
το έστειλε.

40
00:06:22,817 --> 00:06:24,552
Αισθάνεται άνετα, απομακρυσμένα...

41
00:06:24,619 --> 00:06:26,120
...καμία υπηρεσία για μίλια.

42
00:06:26,621 --> 00:06:29,056
Παρακαλώ μην συνδεθείτε
στο Wi-Fi, Lauren.

43
00:06:29,123 --> 00:06:30,457
Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα.

44
00:06:30,558 --> 00:06:32,894
Σίγουρα δεν με θέλεις
να πάω μαζί σου;

45
00:06:33,928 --> 00:06:35,029
Θέλω να είμαι μόνος.

46
00:06:35,462 --> 00:06:36,831
Καλά.

47
00:06:36,898 --> 00:06:38,465
<i>...με παραγωγή για την 11η σεζόν</i>

48
00:06:38,532 --> 00:06:41,135
<i>του</i> Γνωρίστε τους Τζόνσον
<i>ξεκινώντας σε λίγες μόνο εβδομάδες...</i>
Σκατά.

49
00:06:41,202 --> 00:06:42,536
<i>...οι θαυμαστές δεν μπορούν παρά να αναρωτιούνται</i>

50
00:06:42,603 --> 00:06:44,471
<i>- αν η εγκυμοσύνη έκπληξη...</i>
- Σώπα. Σκάσε.

51
00:06:44,538 --> 00:06:45,840
<i>...θα βρει τον δρόμο του</i>
<i>στην ιστορία</i>

52
00:06:45,940 --> 00:06:48,809
<i>του διάσημου single</i>
<i>Σάλι Τζόνσον.</i>

53
00:06:55,482 --> 00:06:57,318
Γεια σου,
ξέρεις το τρυπάνι.

54
00:06:57,385 --> 00:07:00,254
Εμ. Δώστε του περίπου δέκα λεπτά.

55
00:07:06,894 --> 00:07:08,596
σας έστειλα
τον κωδικό του πληκτρολογίου.

56
00:07:08,663 --> 00:07:09,797
Είσαι ένας άγγελος.

57
00:07:12,499 --> 00:07:14,568
σε αγαπώ. Σας ευχαριστώ.

58
00:07:14,635 --> 00:07:16,804
Το πήρες αυτό. Χμμ;

59
00:07:16,971 --> 00:07:18,506
Αφιερώστε μια εβδομάδα για να χαλαρώσετε.

60
00:07:18,572 --> 00:07:21,042
Αυτό είναι τόσο γαμημένο.
Όλοι θα το μάθουν.

61
00:07:21,108 --> 00:07:24,612
Όχι. Κανείς δεν θα το κάνει
μάθετε οτιδήποτε. Γεια σου.

62
00:07:25,179 --> 00:07:26,714
Κοίτα με.

63
00:07:26,781 --> 00:07:28,849
Τι κάνει
Ο Δρ Kershaw λέει πάντα;

64
00:07:29,150 --> 00:07:32,520
Αναπνέω.

65
00:07:33,087 --> 00:07:34,221
Ορίστε.

66
00:07:34,755 --> 00:07:36,624
Τώρα, πήγαινε.

67
00:07:50,538 --> 00:07:52,306
Λοιπόν, τι λες;

68
00:07:52,373 --> 00:07:53,507
<i>Λόρεν, άκου.</i>

69
00:07:53,574 --> 00:07:55,443
<i>Ήμουν ο αντιπρόσωπός σου</i>
<i>για πόσο καιρό τώρα;</i>

70
00:07:55,509 --> 00:07:57,411
<i>Κανείς δεν είναι πιο αναστατωμένος</i>
<i>σχετικά από εμένα.</i>

71
00:07:57,511 --> 00:07:59,814
Αισθάνομαι, κυριολεκτικά
τόσο παραβιάζεται αυτή τη στιγμή.

72
00:07:59,914 --> 00:08:00,781
Με συγχωρείτε;

73
00:08:00,848 --> 00:08:02,583
<i>Είσαι η κόρη της Αμερικής.</i>

74
00:08:02,650 --> 00:08:04,318
<i>Είσαι η Sally Johnson</i>
<i>από</i> The Johnsons...

75
00:08:04,385 --> 00:08:05,453
<i>...για όνομα του Θεού.</i>

76
00:08:05,519 --> 00:08:07,755
<i>Και ό,τι λίγο</i>
<i>χάκερ dipshit το έκανε αυτό</i>

77
00:08:07,855 --> 00:08:09,657
μόλις έγινε
Ο Osama bin-fucking-Laden,

78
00:08:09,724 --> 00:08:11,425
και θα τον βρούμε,

79
00:08:11,525 --> 00:08:14,362
<i>σκοτώστε τον,</i>
<i>και θάβει τον κώλο του στον ωκεανό.</i>

80
00:08:14,462 --> 00:08:17,298
<i>Και όλοι</i>
<i>έχετε την πλάτη σας σε αυτό.</i>

81
00:08:17,898 --> 00:08:21,102
- Εντάξει; Υπάρχουν όμως ερωτήματα.
<i>- Ερωτήσεις;</i>

82
00:08:21,168 --> 00:08:25,139
Εμ, ναι.
Το δίκτυο είναι περίεργο

83
00:08:25,206 --> 00:08:28,576
<i>σχετικά με αυτήν την εικόνα</i>
<i>του θετικού τεστ εγκυμοσύνης.</i>

84
00:08:28,642 --> 00:08:29,543
Τι γίνεται με αυτό;

85
00:08:29,910 --> 00:08:32,113
<i>Προφανώς</i>
<i>θα επηρεάσει την παραγωγή.</i>

86
00:08:33,481 --> 00:08:35,883
<i>Ω, κάνει κρύο. Ε. Το ξέρω.</i>

87
00:08:35,983 --> 00:08:39,120
Προφανώς, όλοι εδώ,
ειδικά το δίκτυο,

88
00:08:39,186 --> 00:08:40,087
<i>είναι η ομάδα Εσείς.</i>

89
00:08:40,154 --> 00:08:42,289
<i>Απλώς πρέπει να μάθουμε</i>
<i>τι σημαίνει αυτό.</i>

90
00:08:42,390 --> 00:08:44,191
<i>Ίσως να μην είναι καν δικό σου.</i>

91
00:08:44,258 --> 00:08:47,595
<i>Η Γκρέις θα μπορούσε να προσποιηθεί μια εγκυμοσύνη</i>
<i>για εσάς σε αυτό.</i>

92
00:08:47,661 --> 00:08:51,298
Δεν ρωτάω τον βοηθό μου
να προσποιηθεί ένα τεστ εγκυμοσύνης.

93
00:08:51,365 --> 00:08:55,504
<i>Σοβαρά μιλάς, Αντρέα;</i>
Λόρεν, απλά πρέπει να μάθω

94
00:08:55,636 --> 00:08:57,071
<i>τι να πω</i>
<i>ο αμερικανικός λαός αυτή τη στιγμή.</i>

95
00:08:57,138 --> 00:09:00,007
Πείτε στον αμερικανικό λαό
ότι μπορούν να σκάσουν.

96
00:09:00,074 --> 00:09:02,610
<i>Λόρεν, όχι, η--</i>

97
00:09:43,617 --> 00:09:45,219
<i>Πιτ στοπ, Τζόρτζι;</i>

98
00:09:45,619 --> 00:09:48,589
Εντάξει.

99
00:09:48,856 --> 00:09:50,891
Pit stop είναι.

100
00:10:07,908 --> 00:10:09,777
Μαμά, πρέπει να σταματήσεις να τηλεφωνείς.

101
00:10:09,844 --> 00:10:12,179
Χρειάζεσαι κάτι,
καλέστε την Γκρέις, παρακαλώ;

102
00:10:15,983 --> 00:10:16,684
Δεν ξέρω.

103
00:10:16,851 --> 00:10:18,553
Είναι ένα ήσυχο μικρό μέρος
ή κάτι τέτοιο.

104
00:10:18,886 --> 00:10:21,722
Απλά πρέπει να καθαρίσω το κεφάλι μου.

105
00:10:25,059 --> 00:10:27,862
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά; Ντρέπεσαι;

106
00:10:28,329 --> 00:10:29,363
Ναι.

107
00:10:29,897 --> 00:10:31,732
Λοιπόν, αν οι φίλοι σας
είναι τόσο επικριτικοί,

108
00:10:31,799 --> 00:10:33,602
τότε σταματήστε να τα παίρνετε
στις εκδρομές του Σαββατοκύριακου

109
00:10:33,667 --> 00:10:34,702
και αγοράζοντας τους φανταχτερά δείπνα

110
00:10:34,802 --> 00:10:36,470
με τα λεφτά μου
που σε έφτιαξα

111
00:10:36,538 --> 00:10:38,372
από τότε που ήμουν
οκτώ χρονών! εσύ--

112
00:10:42,776 --> 00:10:44,546
Αλήθεια με ρώτησες αυτό;

113
00:10:44,912 --> 00:10:47,481
Αλήθεια...
Ξέρω ποιος είναι ο πατέρας;

114
00:10:47,549 --> 00:10:48,682
Ήσουν εκεί!

115
00:11:51,580 --> 00:11:53,113
<i>Ξεκλείδωτο.</i>

116
00:11:53,847 --> 00:11:55,216
Έλα, Τζόρτζι. Πάω.

117
00:12:27,214 --> 00:12:29,618
Ωραίο, Τζόρτζι.

118
00:13:03,183 --> 00:13:04,351
Τζόρτζι;

119
00:13:26,073 --> 00:13:27,174
Χμμ.

120
00:13:32,714 --> 00:13:34,481
Τζόρτζι;

121
00:13:43,591 --> 00:13:44,858
Εκπληκτική επιτυχία.

122
00:13:56,070 --> 00:13:58,606
Χμμ. Ομορφη.

123
00:14:24,532 --> 00:14:26,835
<i>Έλα, Τζόρτζι. Χόρεψε μαζί μου.</i>

124
00:14:31,506 --> 00:14:34,676
<i>Δεν μπορώ.</i>
<i>Πρέπει να φροντίσω τον Μπίλι απόψε.</i>

125
00:14:35,142 --> 00:14:37,746
<i>Ναι, απογοήτευσε τον μπαμπά,</i>
<i>έκλεψε το ποδήλατό του</i>

126
00:14:37,812 --> 00:14:39,947
<i>και το χάλασε</i>
<i>στα ηλιοτρόπια του.</i>

127
00:14:40,013 --> 00:14:41,482
<i>Το ξέρω.</i>

128
00:14:42,416 --> 00:14:44,885
<i>Χρειάζεστε βοήθεια</i>
<i>με την εργασία των μαθηματικών;</i>

129
00:14:46,220 --> 00:14:49,524
<i>Ναι, κύριε Mathers,</i>
<i>κλωτσάει τελείως τον πισινό μου...</i>

130
00:14:49,591 --> 00:14:51,358
Δεν υπάρχει τρόπος.
<i>...με αυτές τις εξισώσεις</i>
<i>αυτή τη στιγμή.</i>

131
00:14:51,793 --> 00:14:54,562
<i>Εντάξει,</i>
<i>Θα σε δω αύριο. Αντίο.</i>

132
00:15:06,407 --> 00:15:08,442
<i>Γεια, Janey.</i>

133
00:15:11,478 --> 00:15:13,615
<i>Θα πάτε</i>
<i>στο σινεμά;</i>

134
00:15:34,001 --> 00:15:37,971
Μην ανησυχείς, Τζόρτζι.

135
00:15:39,607 --> 00:15:41,141
Είναι απλώς μια φαντασίωση.

136
00:15:44,144 --> 00:15:46,581
Κατάπιε μόνο τα δέντρα.

137
00:15:49,884 --> 00:15:52,554
Είναι μαχαίρι
σε κάποια ποίηση, Τζόρτζι.

138
00:15:52,654 --> 00:15:53,721
Σκληρό πλήθος.

139
00:15:58,927 --> 00:16:00,060
Σε αγαπώ.

140
00:16:44,906 --> 00:16:47,842
<i>Και τώρα,</i>
<i>το κοριτσάκι που παρακολουθήσαμε</i>

141
00:16:47,909 --> 00:16:49,644
<i>μεγάλω</i>
<i>σε αυτή την πολύ καλή σκηνή,</i>

142
00:16:50,043 --> 00:16:52,346
<i>Lauren Lane</i>
<i>ως η αγαπημένη της Αμερικής,</i>

143
00:16:52,412 --> 00:16:56,818
<i>Σάλι Τζόνσον!</i>

144
00:16:56,885 --> 00:16:59,621
<i>Το νέο μας καλεσμένο αστέρι,</i>
<i>και πιθανό αγόρι,</i>

145
00:16:59,687 --> 00:17:01,890
<i>Dylan Price</i>
<i>είναι ο όμορφος σπαρακτικός,</i>

146
00:17:01,956 --> 00:17:06,093
<i>Skyler!</i>

147
00:17:06,159 --> 00:17:07,427
<i>Και τώρα,</i>
<i>κυρίες και κύριοι,</i>

148
00:17:07,562 --> 00:17:12,499
<i>Ο αγαπημένος μπαμπάς της Αμερικής,</i>
<i>Ο Πίτερ Τζόνσον ως Πίτερ Τζόνσον!</i>

149
00:17:23,277 --> 00:17:26,179
<i>Απλά δεν καταλαβαίνω</i>
<i>γιατί ο Skyler έπρεπε να φύγει.</i>

150
00:17:26,280 --> 00:17:28,148
σκέφτηκα
θα ήμασταν μαζί για...

151
00:17:28,215 --> 00:17:30,217
Γεια, αδελφή, θα μπορούσα να πάω εντελώς
στον χορό

152
00:17:30,284 --> 00:17:32,185
και κάνε μια κλωτσιά στον πισινό του.

153
00:17:32,286 --> 00:17:34,254
Είναι γλυκό, αλλά...

154
00:17:34,321 --> 00:17:36,791
...δεν θα είναι
απαραίτητο, Μπίλι.

155
00:17:36,858 --> 00:17:38,158
Α!

156
00:17:38,258 --> 00:17:41,361
Οτιδήποτε. Πάμε, Κόνορ.

157
00:17:41,428 --> 00:17:44,097
Εσείς παιδιά,
όχι skateboard στο σπίτι.

158
00:17:48,636 --> 00:17:51,539
Τα αδέρφια σου σε αγαπούν πραγματικά,
το ξερεις αυτο

159
00:17:52,040 --> 00:17:55,009
ξέρω.
Ξέρεις ποιος άλλος σε αγαπάει;

160
00:17:55,510 --> 00:17:58,980
Αυτός ο τύπος εδώ.
Σε έχω αγαπήσει

161
00:17:59,514 --> 00:18:02,149
από την πρώτη μέρα
σε κράτησα στην αγκαλιά μου,

162
00:18:02,482 --> 00:18:07,555
και θα το κάνω μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω
γιατί η οικογένεια είναι για πάντα.

163
00:18:08,723 --> 00:18:14,729
Και φίλοι, λοιπόν,
αυτοί... έρχονται και φεύγουν.

164
00:18:15,530 --> 00:18:17,966
Και μερικές φορές,
πραγματικά βρωμάνε.

165
00:18:19,333 --> 00:18:22,770
Μπαμπά, είναι τόσο χαζό.

166
00:18:23,705 --> 00:18:25,205
Αλλά ευχαριστώ.

167
00:18:25,305 --> 00:18:27,041
- Ωχ!
- Εκεί, εκεί.

168
00:18:27,107 --> 00:18:28,810
Εκεί, εκεί.

169
00:18:43,758 --> 00:18:45,059
Τι;

170
00:18:45,125 --> 00:18:46,293
Εμ. Γεια σου, Πέτρο!

171
00:18:46,360 --> 00:18:47,895
Μαλλιά και μακιγιάζ
μπορεί να σε πάρει τώρα.

172
00:18:48,228 --> 00:18:50,263
Θα είμαι εκεί
όταν είμαι καλά και έτοιμη.

173
00:18:52,967 --> 00:18:54,068
σε αγαπώ.

174
00:19:04,078 --> 00:19:07,048
Γεια σου. Εδώ.

175
00:19:38,112 --> 00:19:39,747
Πραγματικά το γάμησες, Merg.

176
00:19:40,982 --> 00:19:45,586
Πραγματικά το γάμησες, ε;
Νομίζεις ότι θα καθίσω,

177
00:19:45,653 --> 00:19:48,488
και περίμενε να δεις
τι θα κάνει ο Mike αυτή τη φορά;

178
00:19:49,590 --> 00:19:52,426
Χρειαζόμαστε μετρητά. Χρειαζόμαστε μετρητά γρήγορα.

179
00:19:52,527 --> 00:19:54,428
Ω, σκατά.
Τι γίνεται αν κάνουμε μια start-up;

180
00:19:54,494 --> 00:19:56,064
Πάντα ήθελα
να κάνει μια start-up.

181
00:19:56,363 --> 00:19:57,932
Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε
άλλο ένα από αυτά,

182
00:19:57,999 --> 00:20:00,902
οπότε δεν νιώθω τίποτα
όταν μου βγάζει το μυαλό;

183
00:20:00,968 --> 00:20:03,705
Μην το λες αυτό.
Παιδιά μην ακούτε.
Μια startup μπορεί να πάρει χρόνια

184
00:20:03,771 --> 00:20:06,306
- να ωριμάσει σε οποιοδήποτε πραγματικό κέρδος.
<i>- Στα αριστερά, στα αριστερά.</i>

185
00:20:06,373 --> 00:20:08,042
Τι ξέρεις
για αυτούς, Μάρκους;

186
00:20:08,176 --> 00:20:09,811
Βλέπω YouTubes, βλακείες.

187
00:20:09,877 --> 00:20:12,279
Αυτό είναι σωστό, το κάνει.
Τον άκουσες, χρειάζονται χρόνια.

188
00:20:12,345 --> 00:20:13,581
Έχει
ένα επιχειρηματικό μυαλό,

189
00:20:13,648 --> 00:20:15,850
βλέπει τα βίντεό του.

190
00:20:16,084 --> 00:20:18,385
<i>Κάλυψέ με, σκέπασέ με.</i>

191
00:20:23,024 --> 00:20:26,359
Τι γίνεται με αυτό
φανταχτερή μικρή συναυλία σε καμπίνα έχετε;

192
00:20:28,428 --> 00:20:30,263
Έχουν κάποιον νέο εκεί μέσα;

193
00:20:31,699 --> 00:20:33,568
Όχι, όχι πραγματικά.

194
00:20:37,171 --> 00:20:39,907
Είναι εκτός ορίων, Ντάρεν.
Είναι ένας κανόνας μου.

195
00:20:39,974 --> 00:20:42,009
Παιδιά πρέπει να με ακούσετε
γιατί είμαι ο μόνος

196
00:20:42,076 --> 00:20:43,443
κρατώντας τα φώτα αναμμένα
σε αυτό το μέρος.

197
00:20:43,511 --> 00:20:45,613
Είμαι ο μόνος
με πραγματική δουλειά.

198
00:20:45,713 --> 00:20:49,316
Λοιπόν, ανιψιός, πιστεύω
έχουμε συμφωνία, έτσι δεν είναι;

199
00:20:49,584 --> 00:20:53,386
Αυτό είναι το μέρος μου, μείνετε εδώ,
και δεν με αντέχεις.

200
00:20:54,088 --> 00:20:56,657
Λοιπόν, τώρα, τι πιστεύετε
θα έκανε το αφεντικό εκείνης της καμπίνας

201
00:20:56,724 --> 00:20:59,761
αν ήξερε για
το μικρό νομικό σου μητρώο; Ε;

202
00:21:02,096 --> 00:21:03,497
Βρείτε άλλο τρόπο.

203
00:21:04,899 --> 00:21:05,833
Παρακαλώ.

204
00:21:29,090 --> 00:21:30,258
Ασε με ήσυχο.

205
00:21:30,323 --> 00:21:32,794
<i>Λόρεν, πού είσαι;</i>

206
00:21:34,427 --> 00:21:36,329
Δεν θέλω να σου πω
όπου βρίσκομαι.

207
00:21:36,429 --> 00:21:39,834
<i>Αυτό είναι σοβαρό.</i>
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

208
00:21:40,367 --> 00:21:43,403
Ναι, ναι,
προφανώς, καταλαβαίνω.

209
00:21:43,470 --> 00:21:46,007
<i>Προφανώς, δεν το κάνετε!</i>
<i>Δεν ακούς.</i>

210
00:21:46,073 --> 00:21:46,974
Λοιπόν...

211
00:21:47,508 --> 00:21:49,476
<i>Πρέπει να μου το πεις</i>
<i>όπου είσαι, άσε με να μπω.</i>

212
00:21:49,544 --> 00:21:50,645
Γιατί να το κάνω αυτό;

213
00:21:51,045 --> 00:21:52,513
<i>Λόρεν, αγάπη μου.</i>
<i>Τι κάνεις--</i>

214
00:21:52,613 --> 00:21:53,815
<i>Τώρα, τι υποτίθεται</i>
<i>δηλαδή;</i>

215
00:21:53,881 --> 00:21:57,552
Σημαίνει ότι δεν είσαι
υπό τον έλεγχο πια.

216
00:21:57,618 --> 00:22:00,353
<i>Δεν προσπαθώ</i>
<i>για να σας ελέγχουν.</i>

217
00:22:00,655 --> 00:22:03,624
<i>Κοίτα, είσαι</i>
<i>η αγάπη της ζωής μου, εντάξει;</i>

218
00:22:03,724 --> 00:22:05,626
Θα έκανα τα πάντα
για σένα οτιδήποτε.

219
00:22:05,693 --> 00:22:08,596
Προσπαθώ να βεβαιωθώ
ότι το κάνουμε τέλεια,

220
00:22:08,663 --> 00:22:10,497
<i>έτσι</i>
<i>δεν χάνουμε τα πάντα,</i>

221
00:22:10,565 --> 00:22:13,301
<i>οι ζωές μας,</i>
<i>οι σχέσεις μας, η παράσταση.</i>

222
00:22:13,366 --> 00:22:15,870
<i>Θα έπρεπε να το σκουπίσουν</i>
<i>εκτός ύπαρξης, Λόρεν,</i>

223
00:22:15,937 --> 00:22:17,305
<i>Σοβιετικό στυλ.</i>

224
00:22:17,370 --> 00:22:20,074
Θάψτε κάθε επεισόδιο
σαν να μην υπήρξαν ποτέ.

225
00:22:20,541 --> 00:22:23,476
<i>Ξέρω ότι φοβάσαι. Εντάξει;</i>

226
00:22:23,544 --> 00:22:26,881
<i>Αλλά υπάρχουν</i>
<i>πραγματικά διακριτικοί τρόποι</i>

227
00:22:26,948 --> 00:22:27,915
<i>να το αντιμετωπίσουμε αυτό.</i>

228
00:22:28,015 --> 00:22:30,685
<i>Εσύ... προφανώς δεν μπορείς να πας</i>
<i>σε μια κλινική.</i>

229
00:22:30,751 --> 00:22:35,790
Έτσι, αν είναι πολύ αργά για ένα χάπι,
Θα πληρώσω για μια επίσκεψη στο σπίτι.

230
00:22:36,157 --> 00:22:37,424
<i>Εντάξει;</i>
<i>Το έχω ήδη εξετάσει.</i>

231
00:22:37,490 --> 00:22:39,794
<i>Μπορούν ακόμη και να το κάνουν</i>
<i>στην ιδιοκτησία,</i>

232
00:22:40,393 --> 00:22:41,696
<i>όπου κι αν βρίσκεστε.</i>

233
00:22:42,930 --> 00:22:45,900
<i>Πού είσαι, γλυκιά μου;</i>
<i>Συγκεκριμένα.</i>

234
00:22:46,767 --> 00:22:50,872
Να σε βοηθήσω, εντάξει;
Επιτρέψτε μου να το φροντίσω αυτό.

235
00:22:52,006 --> 00:22:53,007
Που είσαι;

236
00:22:53,975 --> 00:22:58,212
<i>- Δεν θέλω να κάνω</i> <i>αυτή τη συζήτηση αυτή τη στιγμή.
- </i> Ωραία, εντάξει!

237
00:22:58,512 --> 00:23:00,380
Αν θέλετε αφήστε αυτό να παίξει
τον τρόπο σου,

238
00:23:00,447 --> 00:23:02,316
θα αρχίσω να ψάχνω
σε ακίνητο στη Γαλλία,

239
00:23:02,382 --> 00:23:04,518
δίπλα στον Γούντι Άλεν
και Ρομάν Πολάνσκι

240
00:23:04,585 --> 00:23:06,354
γιατί έτσι
θα το περιστρέψουν αυτό.

241
00:23:06,453 --> 00:23:07,355
<i>Αυτό θέλετε;</i>

242
00:23:07,420 --> 00:23:08,823
Δεν θα ήταν πολύ περιστροφικό,
υποθέτω.

243
00:23:08,890 --> 00:23:12,059
Α, μην τολμήσεις.
Μην τολμήσεις να με στρίψεις τώρα.

244
00:23:12,293 --> 00:23:13,728
Μην τολμήσεις να δοκιμάσεις
και ζωγραφίστε αυτό

245
00:23:13,794 --> 00:23:17,164
σε κάποιο είδος
μια ιστορία λυγμού "Κι εγώ".

246
00:23:17,231 --> 00:23:20,334
<i>Εσύ και εγώ ξέρουμε</i>
<i>αυτό που είσαι,</i>

247
00:23:20,400 --> 00:23:22,069
<i>και τώρα, υποθέτω,</i>
<i>το ίδιο και η Αμερική.</i>

248
00:23:22,136 --> 00:23:25,072
Καλή τύχη να τους πείσεις
είσαι ένα είδος αγγέλου.

249
00:23:26,807 --> 00:23:28,976
Έφυγα από την πόλη
να καθαρίσω το κεφάλι μου.

250
00:23:29,210 --> 00:23:30,645
Αυτό δεν βοηθάει.

251
00:23:31,545 --> 00:23:32,513
<i>Πρέπει να φύγω.</i>

252
00:23:33,180 --> 00:23:35,683
Όχι, Λα... Λόρεν,
σε παρακαλώ, γλυκιά μου, συγγνώμη.

253
00:23:35,750 --> 00:23:38,319
<i>Δεν με ακούς.</i>
<i>Όχι. Είσαι--</i>
Αντίο.

254
00:23:45,526 --> 00:23:48,029
Καθαρίζει το κεφάλι της!

255
00:23:48,095 --> 00:23:51,899
Τι γίνεται με τη γυναίκα μου; Τα παιδιά μου;

256
00:23:52,366 --> 00:23:54,268
- Ηρέμησε.
- Της έδωσα μια ζωή.

257
00:23:54,467 --> 00:23:57,271
Της έδωσα καριέρα,
εκατομμύρια δολάρια.

258
00:23:57,338 --> 00:23:59,439
Λεφτά δικτυακής τηλεόρασης, φίλε.

259
00:23:59,774 --> 00:24:02,843
Και τώρα,
απειλεί την εκπομπή;

260
00:24:03,110 --> 00:24:04,312
Η εκπομπή μου;

261
00:24:04,578 --> 00:24:07,214
Εκατοντάδες άνθρωποι
θα έχαναν τις δουλειές τους,

262
00:24:07,281 --> 00:24:08,282
τα προς το ζην τους.

263
00:24:08,349 --> 00:24:10,318
Το δίκτυο;
Θα ήταν πλήρης διακοπή λειτουργίας.

264
00:24:10,384 --> 00:24:12,586
Τι θα λέγατε για τους οπαδούς;
Τι γίνεται με τους οπαδούς;

265
00:24:12,653 --> 00:24:13,921
«Γεια, Λόρεν, χτύπησε, χτύπησε».

266
00:24:13,988 --> 00:24:15,690
«Τι θέλεις να πεις
στους οπαδούς;»

267
00:24:15,756 --> 00:24:18,759
Και τώρα,
έχει όλη τη δύναμη,

268
00:24:18,993 --> 00:24:20,061
έτσι ακριβώς.

269
00:24:20,628 --> 00:24:25,232
Όλη μου η ύπαρξη
στο έλεος ενός...

270
00:24:26,400 --> 00:24:30,137
συναισθηματικά ασταθής,
ανταλάντευτο παλικάρι!

271
00:24:31,038 --> 00:24:32,573
Δεν χρειάζονται οι υστερικοί.

272
00:24:33,874 --> 00:24:36,510
Πληρώνεις, έγινε.

273
00:24:37,211 --> 00:24:38,546
Εγγυημένα φίλε.

274
00:24:39,747 --> 00:24:40,548
Μονρόε.

275
00:24:40,848 --> 00:24:44,185
Όλοι ξέρουν
σκότωσαν τον Επστάιν, ατημέλητο.

276
00:24:44,585 --> 00:24:47,555
Αλλά η Μέριλιν, από την άλλη,
ποιος ξερει

277
00:24:48,055 --> 00:24:49,323
Της αρέσει η καλή ζωή.

278
00:24:50,091 --> 00:24:53,828
Είναι δύσκολο να είσαι σταρ.
Πολλή πίεση, ποτό, ναρκωτικά.

279
00:24:53,928 --> 00:24:56,496
Και μετά κάποιος
χακάρισε το iCloud της,

280
00:24:56,564 --> 00:24:59,033
δημοσιεύει τα γυμνά της
σε όλο το διαδίκτυο.

281
00:24:59,266 --> 00:25:00,434
Δεν θα ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση

282
00:25:00,534 --> 00:25:04,238
αν οι λυσσασμένοι θαυμαστές της
δεν ήταν τόσο βίαια πουριτανοί.

283
00:25:05,172 --> 00:25:06,941
Λοιπόν, παίρνει μια βόλτα κάπου,

284
00:25:07,208 --> 00:25:10,244
προσπαθεί να βγάλει την άκρη
με λίγο ποτό και χάπια,

285
00:25:10,311 --> 00:25:11,645
και ποιος μπορεί να την κατηγορήσει.

286
00:25:12,013 --> 00:25:14,715
Και ξαφνικά,
ανακατεύει τα ψηλά της.

287
00:25:15,516 --> 00:25:16,984
Συμβαίνει όλη την ώρα.

288
00:25:17,051 --> 00:25:20,554
Οι άνθρωποι γαμούνται,
ειδικά αστέρια.

289
00:25:21,489 --> 00:25:24,091
Μετά απλά απομακρύνονται...

290
00:25:25,192 --> 00:25:26,127
έφυγε.

291
00:25:27,094 --> 00:25:29,997
Θα το πίστευε η Αμερική;

292
00:25:31,165 --> 00:25:33,667
Η Αμερική θα πιστέψει τα πάντα
αν τους το πουλήσεις σωστά.

293
00:25:54,688 --> 00:25:57,958
Τζόρτζι, σε παρακαλώ.

294
00:25:58,527 --> 00:26:00,728
τι κάνεις
εκεί πέρα;

295
00:26:07,568 --> 00:26:08,769
Τζόρτζι...

296
00:26:39,400 --> 00:26:42,670
Χρειάζεται πραγματικά να παρακολουθήσετε;

297
00:27:04,191 --> 00:27:09,730
Ώρα για ύπνο, Τζόρτζι.

298
00:28:20,034 --> 00:28:21,802
Χα.

299
00:28:22,504 --> 00:28:26,040
Ιερό γαμημένο σκατά.

300
00:28:26,608 --> 00:28:30,411
Ιερό γαμημένο σκατά.
Γεια σου, Merg. Συγχώνευση!

301
00:28:31,513 --> 00:28:33,682
Γεια σου! Γεια σου, Merg.

302
00:28:35,382 --> 00:28:36,585
Χμμ;

303
00:28:36,685 --> 00:28:37,952
Ξυπνώ. Ερχομαι.

304
00:28:50,097 --> 00:28:52,766
Θα πάω σε λειτουργία stealth εδώ.

305
00:28:54,735 --> 00:28:56,103
Απενεργοποιήστε τη μαλακία.

306
00:29:03,110 --> 00:29:07,381
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.

307
00:29:07,448 --> 00:29:08,816
Όχι, όχι.

308
00:29:09,283 --> 00:29:11,352
Ω, όχι. Ντάρεν;

309
00:29:15,756 --> 00:29:16,658
Ανάθεμα!

310
00:29:19,960 --> 00:29:22,429
Μην την αγγίζεις!

311
00:29:37,478 --> 00:29:39,079
Αυτό το σκατά είναι φωτεινό, αδερφέ.

312
00:29:39,913 --> 00:29:40,948
Άκουσέ με.

313
00:29:41,015 --> 00:29:42,416
Μπαίνουμε εκεί μέσα,
παίρνουμε τα πράγματα,

314
00:29:42,483 --> 00:29:43,718
και βγαίνουμε. Απλός.

315
00:29:43,784 --> 00:29:46,453
Δούλεψε σαν γούρι την τελευταία φορά.
Με άκουσες;

316
00:29:46,521 --> 00:29:48,055
- Γεια, με ακούς;
- Ε;

317
00:29:48,489 --> 00:29:50,057
ADHD αγόρι.

318
00:29:50,891 --> 00:29:52,259
Δεν θα επιστρέψω στο στυλό.

319
00:29:52,326 --> 00:29:54,295
Ναι,
ό,τι πεις, αφεντικό.

320
00:30:07,308 --> 00:30:08,610
Τι Τζόρτζι;

321
00:30:08,876 --> 00:30:11,445
Έλαβα τον κωδικό.

322
00:30:15,983 --> 00:30:18,118
Τζόρτζι, τι είναι;

323
00:30:25,794 --> 00:30:29,997
Ένα, εννιά, τέσσερα, ένα.

324
00:30:35,069 --> 00:30:36,705
Τώρα, να είσαι πολύ ήσυχος.

325
00:30:41,609 --> 00:30:44,445
Τζόρτζι! Τζόρτζι!

326
00:30:44,746 --> 00:30:46,046
- Σκατά!
<i>- Ξεκλείδωτο.</i>

327
00:30:46,146 --> 00:30:48,349
Ω, Θεέ μου.

328
00:30:48,415 --> 00:30:50,284
Άγια σκατά! Ο Θεός ανάθεμα!

329
00:30:50,351 --> 00:30:52,319
Ο Θεός ανάθεμα!

330
00:30:52,386 --> 00:30:54,656
Σκάσε το!
Κοίτα, τελειώνει.

331
00:30:54,756 --> 00:30:56,758
Κάντε το. Πάμε!

332
00:30:56,825 --> 00:30:58,959
Υποτίθεται ότι είναι
πολιτική απαγόρευσης κατοικίδιων ζώων.

333
00:31:14,709 --> 00:31:16,745
- Υπέροχη κρυψώνα, ομοίωμα.

334
00:31:16,811 --> 00:31:18,278
Απλώς αρπάξτε οτιδήποτε πολύτιμο.

335
00:31:18,345 --> 00:31:20,715
Είναι περίπου ένα ζευγάρι
μεγάλη αξία σκατά εδώ.

336
00:31:25,085 --> 00:31:27,921
Μπες μέσα και βγες, εντάξει;
Ναι, ναι.

337
00:31:27,988 --> 00:31:29,791
Ωχ, κοίτα αυτά.

338
00:31:29,858 --> 00:31:32,761
- Ωχ!
- Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.

339
00:31:32,827 --> 00:31:36,531
- Εντάξει, χαλαρώστε και μείνετε συγκεντρωμένοι, εντάξει;
- Ή τι;

340
00:31:36,598 --> 00:31:39,199
Πήγαινε να δεις αν υπάρχει
κάθε σκασμό στο μπάνιο.
Ναι, ναι, ναι.

341
00:31:39,266 --> 00:31:42,570
Αυτή η σκύλα φαίνεται πλούσια, πλούσια.

342
00:31:42,637 --> 00:31:45,740
Γεια σου, του Κράνκενσταϊν
Πραγματικά, μπαίνω, φίλε.

343
00:31:45,807 --> 00:31:49,410
Νομίζω ότι αυτό είναι το Cartier.

344
00:31:50,310 --> 00:31:53,947
Τι στο διάολο
γελάς;

345
00:31:54,014 --> 00:31:55,382
Τι θέλετε;

346
00:31:57,752 --> 00:32:01,288
Γεια σου.

347
00:32:02,289 --> 00:32:04,692
Μπορώ να σε ακούσω.
Σε ακούω να αναπνέεις!

348
00:32:04,759 --> 00:32:07,829
Ποιος είναι εκεί;
Ούτε να σκέφτεσαι
σχετικά με αυτό. Ρε ηλίθια.

349
00:32:10,431 --> 00:32:13,400
- Άσε το φίλε! Αφήστε το.
- Όχι!

350
00:32:13,500 --> 00:32:16,571
Αφήστε το! Εντάξει;
Δεν πάμε εκεί μέσα!

351
00:32:18,038 --> 00:32:20,441
Ας πάρουμε τα σκατά
και φύγε από εδώ.

352
00:32:20,542 --> 00:32:23,377
Ερχομαι.
Δεν θέλετε να διασκεδάσετε;
Τι;

353
00:32:23,678 --> 00:32:25,446
Όχι, αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.

354
00:32:26,447 --> 00:32:28,248
Κι αν θέλω
το σχέδιο να αλλάξει;

355
00:32:28,616 --> 00:32:30,718
Είμαι ο τύπος
με το όπλο, θυμάσαι;
Ω, τι;

356
00:32:30,785 --> 00:32:33,621
Κάποιος σου δίνει ένα όπλο και τώρα
νομίζεις ότι είσαι ο Αλ Καπόνε;

357
00:32:33,922 --> 00:32:35,322
Δεν ξέρει ποιοι είμαστε.

358
00:32:35,523 --> 00:32:37,759
Αλλά αν ανοίξουμε αυτή την πόρτα,
όλα τελείωσαν.

359
00:32:38,225 --> 00:32:41,261
Είστε στην τρίτη απεργία σας.
κάνω λάθος;

360
00:32:41,563 --> 00:32:43,464
Κοίτα, μπαίνουμε εκεί μέσα,

361
00:32:43,531 --> 00:32:45,600
φροντίζουμε
δεν λέει σκατά.

362
00:32:45,667 --> 00:32:49,069
Φροντίζουμε να είναι πραγματικά εύκολο, Δ.
Είσαι ηλίθιος;

363
00:32:49,136 --> 00:32:50,971
Άκου την αίσθηση, φίλε.
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.

364
00:32:51,038 --> 00:32:53,508
Κοιτάξτε το πρόσωπό μου.
Σου μιλάω λογικά.

365
00:32:53,741 --> 00:32:55,677
- Αυτή η φανταχτερή σκύλα...
<i>- Ξεκλείδωτο.</i>

366
00:32:55,743 --> 00:32:59,179
...άκουσα ήδη τα ονόματά μας, αδερφέ!
Είσαι μέσα ή έξω;

367
00:32:59,881 --> 00:33:02,817
Τι στο διάολο, ρε παιδιά;
Το υποσχέθηκες!
Ω, γάμα αυτό.

368
00:33:02,917 --> 00:33:04,953
εσύ--
Εντάξει,
εντάξει, εντάξει!

369
00:33:05,018 --> 00:33:06,019
Γεια, σταμάτα!
Υποβοηθώ!

370
00:33:06,086 --> 00:33:07,321
Αυτό φτάνει!

371
00:33:09,423 --> 00:33:11,158
- Σκατά!
- Ω, Θεέ μου!

372
00:33:13,026 --> 00:33:14,929
Εσύ είσαι αυτός
που του πήρε το τηλέφωνο!

373
00:33:14,995 --> 00:33:16,263
Ο θείος σου πήρε το τηλέφωνό σου!

374
00:33:16,330 --> 00:33:18,566
Μάρκους,
Δεν άγγιξα τα σκατά σου!

375
00:33:18,800 --> 00:33:20,768
Πού είναι αυτή; Ε;

376
00:33:30,177 --> 00:33:32,614
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
Ξέρεις ότι είναι διάσημη!

377
00:33:32,947 --> 00:33:35,583
- Ο σκύλος άρχισε να γαβγίζει.
- Αυτός ο τύπος... αυτός ο τύπος τρελάθηκε!

378
00:33:35,650 --> 00:33:38,352
Ήθελα να πάρω
μέσα και έξω, όπως την προηγούμενη φορά,

379
00:33:38,418 --> 00:33:40,555
αλλά ο Ντάρεν,
τα μπέρδεψε όλα.

380
00:33:40,622 --> 00:33:43,156
στο διάολο είπες;
τελείωσα μαζί σου.

381
00:33:43,223 --> 00:33:46,961
- Είναι φίλος σου, αυτό...
- Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο.

382
00:33:47,227 --> 00:33:49,664
Όλα τα χάλια που έχω κάνει
για σένα; Έλα ρε φίλε!

383
00:33:49,731 --> 00:33:50,798
Γεια σου.

384
00:33:50,865 --> 00:33:52,700
Πάρτε τα πάντα.
Δεν θα το πω σε κανέναν.

385
00:33:52,800 --> 00:33:54,134
εγω...
Δεν θα πω λέξη.

386
00:33:54,201 --> 00:33:56,136
Με ακούς; Ούτε λέξη!

387
00:33:57,437 --> 00:33:59,072
Πάμε!
Ίσως είναι ωραία, όλοι.

388
00:33:59,139 --> 00:34:00,173
- Ξέρεις;
- Τι;

389
00:34:00,240 --> 00:34:01,943
Ίσως είναι κουλ με αυτό.

390
00:34:02,810 --> 00:34:06,246
Εντάξει γλυκιά μου,
Θα ανοίξω την πόρτα τώρα.

391
00:34:08,248 --> 00:34:09,249
Γεια σου!

392
00:34:09,717 --> 00:34:11,351
Γεια, όχι! Στο διάολο κάνεις;

393
00:34:11,418 --> 00:34:13,086
Αφήστε την ήσυχη!

394
00:34:13,153 --> 00:34:14,956
- Δώσε μου το όπλο!
- Γεια! άσε...

395
00:34:15,023 --> 00:34:16,691
Δώσε μου το όπλο!
Άσε το όπλο...

396
00:34:19,459 --> 00:34:24,464
Ω. Ω, όχι.

397
00:34:24,532 --> 00:34:27,635
Ω...
Προσπάθησε να πάρει το όπλο, φίλε.
Θα μας πυροβολούσε και τους δύο!

398
00:34:27,702 --> 00:34:29,303
Τι στο διάολο έκανες;

399
00:34:29,369 --> 00:34:31,506
Φίλε ηρέμησε...

400
00:34:31,573 --> 00:34:33,808
Παρακαλώ... παρακαλώ,
Θείο Ντάρεν, βοήθησέ με, βοήθησέ με!
Εντάξει, παιδί μου.

401
00:34:33,875 --> 00:34:35,877
Σε παρακαλώ, θείε Ντάρεν, βοήθησέ με.
 Γεια, γειά, γεια.

402
00:34:35,977 --> 00:34:38,846
Δεν θέλω να πεθάνω. Παρακαλώ!
Όχι, όχι, όχι.
Θα είσαι εντάξει, παιδί μου.

403
00:34:38,913 --> 00:34:40,113
Θα σε πάρουμε
στο νοσοκομείο.

404
00:34:40,247 --> 00:34:42,617
Εσύ είσαι αυτός που είπε
Δεν θα πάμε πίσω στη φυλακή, D!

405
00:34:42,684 --> 00:34:46,621
Μας γάμησες τόσο άσχημα!

406
00:34:46,688 --> 00:34:49,456
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω
στη φυλακή.

407
00:34:49,524 --> 00:34:52,426
Δεν... δεν τα πάμε και τόσο καλά
στη φυλακή, φίλε.

408
00:34:52,560 --> 00:34:55,429
Δεν τα πας και τόσο καλά.

409
00:34:59,132 --> 00:35:01,301
Γάμησέ το, απλά κάνε το. Απλά κάντε το.

410
00:35:01,869 --> 00:35:03,605
- Απλά κάνε το.
- Ναι. Ναι!

411
00:35:03,671 --> 00:35:04,606
Απλά κάνε το.

412
00:35:04,672 --> 00:35:06,306
Απλά κάνε το.

413
00:35:06,373 --> 00:35:09,677
Απλά κάνε το.

414
00:35:20,888 --> 00:35:22,422
Τώρα, τι γίνεται με αυτήν;

415
00:35:25,225 --> 00:35:26,694
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

416
00:35:27,729 --> 00:35:29,797
Εσύ...

417
00:35:30,330 --> 00:35:32,399
Εσύ εκεί μέσα.

418
00:35:32,466 --> 00:35:34,669
θα έπρεπε
να σε σκοτώσω κι εσένα, διάολε!

419
00:35:34,736 --> 00:35:36,971
Το διάολο είναι λάθος
με αυτή την πόρτα;

420
00:35:46,114 --> 00:35:47,280
Πάμε.

421
00:35:47,548 --> 00:35:49,617
Κάντε αυτό να φαίνεται σωστά.
Δεν πάει πουθενά, εντάξει;

422
00:35:49,684 --> 00:35:52,120
Επιστρέφουμε στο σπίτι.
Παίρνουμε τα καθαριστικά μου.

423
00:35:52,687 --> 00:35:54,187
Θα καθαρίσουμε
αυτό το χάλι, εντάξει;

424
00:35:54,254 --> 00:35:55,823
Αλλά πρέπει να φύγουμε αμέσως.

425
00:35:57,558 --> 00:36:01,596
Αυτή τη στιγμή! Πάμε ρε φίλε!

426
00:36:32,126 --> 00:36:35,763
Ω, Θεέ μου.

427
00:36:38,331 --> 00:36:39,734
Γαμώ!

428
00:37:28,281 --> 00:37:31,786
Βοήθεια!

429
00:37:33,688 --> 00:37:36,591
Βοήθεια!

430
00:37:39,093 --> 00:37:41,562
Τζόρτζι! Γιώργος--

431
00:37:48,669 --> 00:37:50,370
Ω, Θεέ μου.

432
00:38:33,848 --> 00:38:34,949
Ερχομαι.

433
00:38:42,890 --> 00:38:45,860
Οι άνθρωποι είναι πάντα
υποτιμώντας με. Γιατί είναι αυτό;

434
00:38:46,594 --> 00:38:48,996
Δεν ξέρουν
Με μεγάλωσαν λύκοι;

435
00:39:23,463 --> 00:39:25,800
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

436
00:39:26,499 --> 00:39:29,570
λυπάμαι πολύ.

437
00:39:34,542 --> 00:39:36,443
Θα με συγχωρέσεις;

438
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
Δεν θα τα παρατήσω.

439
00:39:58,165 --> 00:40:01,434
δεν θα. Θα δουν.

440
00:40:33,634 --> 00:40:35,970
Ω, όχι.

441
00:40:38,272 --> 00:40:39,640
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

442
00:40:39,707 --> 00:40:42,777
Όχι σήμερα, Σατανά,
εσυ ρε σκύλα!

443
00:40:55,156 --> 00:40:57,525
Όχι, πρέπει να υπάρχει διέξοδος.

444
00:41:24,318 --> 00:41:26,053
Χρειαζόμαστε νερό μωρό μου.

445
00:41:29,590 --> 00:41:31,525
Θέλω να πω, η Γκρέις θα είναι εδώ σύντομα.

446
00:41:31,659 --> 00:41:35,062
Όπως λέει ο Δρ Kershaw.

447
00:41:37,431 --> 00:41:40,067
<i>Αυτό είναι το πνεύμα. Αναπνεύστε.</i>

448
00:41:47,441 --> 00:41:48,843
Περίμενε, περίμενε.

449
00:41:50,311 --> 00:41:53,781
Ναι, εντάξει.

450
00:42:14,502 --> 00:42:17,238
Α, όχι! Όχι!

451
00:42:23,944 --> 00:42:25,579
Βοήθεια!

452
00:42:28,349 --> 00:42:29,917
Βοήθεια!

453
00:42:40,061 --> 00:42:42,063
<i>- ...ένα μικρό ποσό μετρητών.</i>
<i>- Ωχ.</i>

454
00:42:42,129 --> 00:42:43,631
<i>Λοιπόν, ξέρετε,</i>
<i>μία μικρή επένδυση,</i>

455
00:42:43,697 --> 00:42:45,099
<i>προχωράμε, προς το Πάλο Άλτο,</i>

456
00:42:45,166 --> 00:42:48,969
και τιμήστε το πνεύμα του
φτιάχνοντας ένα σκατά ζύμη.

457
00:42:49,036 --> 00:42:52,907
Έτσι βγαίνουμε!
Πάλο Άλτο, φίλε! Πάλο Άλτο!

458
00:43:00,848 --> 00:43:02,349
<i>Ξεκλείδωτο.</i>

459
00:43:02,416 --> 00:43:07,088
Ω, Θεέ μου.
Είμαι εδώ, Γκρέις; Χάρη!

460
00:43:15,162 --> 00:43:16,363
Γαμώ.

461
00:43:21,669 --> 00:43:24,805
Το έκανες αυτό.

462
00:43:25,507 --> 00:43:29,076
- Το έκανες αυτό!
- Μπορώ να σε βοηθήσω!

463
00:43:29,176 --> 00:43:30,411
Βοήθησέ με, ε;

464
00:43:30,611 --> 00:43:32,012
Πώς στο διάολο μπορείς να με βοηθήσεις;

465
00:43:32,079 --> 00:43:34,516
Κοίτα αυτό...
αυτό δεν φταις εσύ, εντάξει;

466
00:43:34,615 --> 00:43:36,518
Ο ανιψιός σου,
ο... φίλος σου...

467
00:43:36,585 --> 00:43:38,553
τίποτα από αυτά
φταις εσύ, εντάξει;

468
00:43:38,619 --> 00:43:40,589
Απλά πάρε ό,τι θέλεις
και πήγαινε!

469
00:43:40,654 --> 00:43:41,956
Θα εγγυηθώ για σένα.

470
00:43:42,557 --> 00:43:43,858
Τι γίνεται με εμένα;

471
00:43:43,924 --> 00:43:45,759
Και οι δύο σας το υπόσχομαι.

472
00:43:45,826 --> 00:43:47,895
Πάρε ό,τι θέλεις.
Είδες την Porsche;

473
00:43:48,963 --> 00:43:50,498
Κοίταξε,
επιτρέψτε μου να εγγυηθώ για εσάς.

474
00:43:50,599 --> 00:43:52,666
Έχω λεφτά.
Μπορώ να τα κάνω όλα αυτά να φύγουν.

475
00:43:52,733 --> 00:43:54,869
Μπορώ... Μπορώ να σε ρυθμίσω...

476
00:43:54,935 --> 00:43:56,871
...με κάτι
πραγματικά πολύ ωραίο. μπορώ...

477
00:43:56,937 --> 00:43:59,039
Εγώ... μπορώ
να γίνουν όλα, εντάξει;

478
00:43:59,106 --> 00:44:02,743
Κανένα πρόβλημα. Απλώς πάρτε
ότι θέλεις και φύγε. εγω--

479
00:44:02,910 --> 00:44:04,845
εννοώ,
Θα τους πω μόνο την αλήθεια.

480
00:44:05,212 --> 00:44:08,215
Απλώς... Γεια, είμαι... Είμαι...
Είμαι κολλημένος εδώ μέσα. εγω--

481
00:44:08,282 --> 00:44:10,818
Δεν είδα κανέναν.
Δεν μπορώ να αναγνωρίσω κανέναν. Σκατά.

482
00:44:10,985 --> 00:44:13,454
Γιατί έπρεπε να τον πυροβολήσεις
μέσα από το κεφάλι;

483
00:44:13,888 --> 00:44:17,024
Ήθελα να το φτιάξω
μοιάζει περισσότερο με αυτοκτονία;

484
00:44:17,892 --> 00:44:20,261
Τώρα όμως
δεν μπορούμε να έχουμε ανοιχτό φέρετρο.

485
00:44:21,061 --> 00:44:23,797
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.

486
00:44:23,864 --> 00:44:27,501
Τύλισέ τον σε αυτό το μουσαμά.
Εντάξει, εντάξει, κάπως έτσι είναι...

487
00:44:28,235 --> 00:44:30,404
ο ανιψιός σου,
αυτός... με κυνηγούσε

488
00:44:30,471 --> 00:44:31,540
γύρω από το σπίτι, εντάξει;

489
00:44:31,606 --> 00:44:33,140
Είναι ένας από τους βίαιους καταδιώκτες μου,

490
00:44:33,207 --> 00:44:35,309
και επιτέλους είμαι προσιτός
μετά από τόσα χρόνια.

491
00:44:35,409 --> 00:44:37,411
Και είμαι... Τρέχω τριγύρω,
ουρλιάζω...

492
00:44:37,478 --> 00:44:39,614
...και τέλος,
Πρέπει να κρυφτώ εδώ μέσα, σωστά;

493
00:44:39,680 --> 00:44:40,748
Φυσικά.

494
00:44:40,814 --> 00:44:42,449
Και έχουμε διελκυστίνδα
με την πόρτα,

495
00:44:42,517 --> 00:44:44,985
όταν μπαμ, το όπλο του σβήνει.

496
00:44:45,654 --> 00:44:47,221
Τον ακούω να στενάζει.

497
00:44:48,055 --> 00:44:52,760
Η ζωή... φεύγει από το σώμα του
με κάθε ανάσα.

498
00:44:53,360 --> 00:44:54,461
Και γνωρίζοντας ότι όλα έχουν τελειώσει,

499
00:44:54,529 --> 00:44:56,363
Τον ακούω να συντρίβεται
στον τοίχο.

500
00:44:57,398 --> 00:45:01,670
Τον ακούω...
βάλε το όπλο στο στόμα του...

501
00:45:04,205 --> 00:45:06,807
...και κάτι μουρμουρίζει
για τη μητέρα του.

502
00:45:07,041 --> 00:45:09,210
Τον άφησε
όταν ήταν μωρό...

503
00:45:09,376 --> 00:45:12,479
...και του λείπει
πάρα πολλά.

504
00:45:13,814 --> 00:45:15,449
Αλλά τη βλέπει τώρα.

505
00:45:17,017 --> 00:45:19,186
<i>Και το τελευταίο πράγμα που είπε...</i>

506
00:45:20,287 --> 00:45:21,789
ήταν, «Συγγνώμη».

507
00:45:23,324 --> 00:45:26,961
Χριστός.
Είσαι μια μπερδεμένη σκύλα.

508
00:45:29,698 --> 00:45:31,633
Αν αυτή είναι η ιστορία
θες να σου πω,

509
00:45:31,700 --> 00:45:33,535
Θα το πουλήσω το σκασμό.

510
00:45:33,867 --> 00:45:35,803
Μάλλον θα βοηθήσει την καριέρα μου.

511
00:45:36,671 --> 00:45:38,839
Ντάρεν; Είναι ο Ντάρεν, σωστά;

512
00:45:38,906 --> 00:45:41,643
Είμαι ηθοποιός.

513
00:45:41,742 --> 00:45:44,311
Μπορώ να το κάνω αυτό. Μπορώ να σε βοηθήσω.

514
00:45:45,714 --> 00:45:47,181
Γεια, Δ...

515
00:45:48,449 --> 00:45:49,551
αφήνοντάς την ζωντανή

516
00:45:49,618 --> 00:45:52,820
είναι μια τεράστια ευθύνη
και για τους δυο μας.

517
00:45:53,655 --> 00:45:55,456
Εκείνη ξέρει
είσαι ο θείος του Μάρκους, εντάξει;

518
00:45:55,523 --> 00:45:56,957
Αυτό είναι αρκετό για να μας ταυτοποιήσει και τους δύο!

519
00:45:57,091 --> 00:45:58,926
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

520
00:45:58,993 --> 00:46:02,463
Δεν θα πω λέξη. ορκίζομαι.
ορκίζομαι. Ούτε μια καταραμένη λέξη!

521
00:46:07,368 --> 00:46:08,435
Καλά.

522
00:46:09,103 --> 00:46:11,272
Αγάπη μου, έχεις μια συμφωνία.

523
00:46:16,944 --> 00:46:18,245
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

524
00:46:18,580 --> 00:46:20,848
Μπορείτε να με ακούσετε για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;
 Τραβιέμαι πίσω.

525
00:46:20,914 --> 00:46:22,983
Εντάξει, παρακαλώ;
Απλά ακούστε με!
Τι; Γεια σου!

526
00:46:23,050 --> 00:46:24,084
Τραβιέμαι πίσω!

527
00:46:24,151 --> 00:46:25,520
Ουάου, ουά, υπομονή!
Χα... υπομονή!

528
00:46:29,890 --> 00:46:33,427
- Είμαι πυροβολημένος!
- Πυροβόλησα!

529
00:46:37,064 --> 00:46:40,401
Ω, Θεέ μου!

530
00:46:40,501 --> 00:46:41,869
Αιμορραγώ!

531
00:46:43,203 --> 00:46:44,506
Είμαι έγκυος!

532
00:46:46,040 --> 00:46:47,141
Ε;

533
00:46:48,809 --> 00:46:51,111
Ο πατέρας,
είναι ο συμπρωταγωνιστής μου, είναι διάσημος,

534
00:46:51,178 --> 00:46:52,781
αυτός... έχει και πολλά λεφτά.

535
00:46:52,846 --> 00:46:54,081
Τον ξέρεις.
Τον ξέρουν όλοι.

536
00:46:54,148 --> 00:46:56,984
εσύ--
Έχετε δει ποτέ τους <i>The Johnsons;</i>

537
00:46:57,051 --> 00:47:01,623
Λατρεύω αυτή την παράσταση.
Είμαι σοβαρός. Σε παρακαλώ, Ντάρεν,

538
00:47:01,690 --> 00:47:03,190
δεν μπορείς να με αφήσεις
να πεθάνεις έτσι.

539
00:47:03,257 --> 00:47:05,326
Θα γίνω μητέρα,
θα γίνω...

540
00:47:06,628 --> 00:47:08,462
Θα γίνει μητέρα.

541
00:47:08,563 --> 00:47:11,533
Ω, όχι. Ω, όχι.

542
00:47:11,633 --> 00:47:14,435
Ω, γάμα.

543
00:47:44,965 --> 00:47:47,702
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

544
00:47:54,942 --> 00:47:58,546
- Γεια σου. Γεια σου.
- Κύριε;

545
00:47:58,613 --> 00:47:59,748
- Γεια σου.
- Πάρε τον Δρ Κούλσον.

546
00:47:59,814 --> 00:48:01,048
Κύριε!

547
00:48:18,098 --> 00:48:20,334
<i>Ξέρετε, εάν το κοινό</i>
<i>αρέσει η ιστορία μας,</i>

548
00:48:20,568 --> 00:48:23,872
- αυτό μπορεί να αρχίσει να φαίνεται αληθινό.
- Α, ναι;

549
00:48:24,071 --> 00:48:26,741
Ω! Καλά!
Α-χα.

550
00:48:26,808 --> 00:48:28,576
Λοιπόν,
τι γινεται εδω
Ε.

551
00:48:28,843 --> 00:48:31,145
Γεια.
Γεια σου. Ντύλαν, σωστά;

552
00:48:31,245 --> 00:48:32,446
- Ναι, ναι.
- Ναι, Ντίλαν,

553
00:48:32,514 --> 00:48:35,182
χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε.

554
00:48:35,249 --> 00:48:37,351
Ντύλαν, θα ήθελες
δώστε μου μια στιγμή με τη Λόρεν;

555
00:48:37,418 --> 00:48:40,387
Α, πρέπει να περάσουμε
μερικές σημειώσεις έχω για τη σκηνή έξι.

556
00:48:42,690 --> 00:48:44,958
Σίγουρος. Ναι, κύριε. Απολύτως.

557
00:48:45,025 --> 00:48:47,662
Χμ, θα σε δω αργότερα, Λόρεν.
Ναι, αργότερα.

558
00:48:47,729 --> 00:48:49,096
Αντίο.
Ευχαριστώ, παιδί.

559
00:48:51,498 --> 00:48:52,466
Είναι γλυκός.

560
00:48:52,534 --> 00:48:55,936
Είναι ένα χαριτωμένο παιδί.

561
00:48:56,236 --> 00:49:01,074
Είναι--Δεν είναι--Είναι...
Δεν είναι ο τύπος μου, οπότε...

562
00:49:01,609 --> 00:49:03,912
Ποια σκηνή;

563
00:49:04,011 --> 00:49:05,145
Ε, λοιπόν...
Ναι.

564
00:49:05,279 --> 00:49:07,782
Α, σε... σε...
Ναι, αριθμός έξι.
Εξι;

565
00:49:58,165 --> 00:50:03,303
Μείνε μαζί μου μωρό μου.

566
00:50:29,731 --> 00:50:31,833
Γαμήσου!

567
00:51:01,629 --> 00:51:04,766
Μωρό μου... το βλέπεις;

568
00:51:08,468 --> 00:51:09,436
Το βλέπεις;

569
00:51:16,010 --> 00:51:19,547
Κάτι υπάρχει.

570
00:51:21,148 --> 00:51:22,717
Έχουμε σπάσει.

571
00:51:25,853 --> 00:51:28,488
Τι είναι αυτό;

572
00:51:30,892 --> 00:51:32,225
Τι είναι αυτό;

573
00:51:41,703 --> 00:51:43,203
<i>Το βλέπεις αυτό;</i>

574
00:51:45,640 --> 00:51:46,841
<i>Τι είναι;</i>

575
00:51:51,178 --> 00:51:52,379
Το όνομά του είναι Ντάρεν Κόνλεϊ.

576
00:51:52,446 --> 00:51:53,380
τον έτρεξα.

577
00:51:53,748 --> 00:51:56,283
Η τελευταία του θητεία του κόστισε
πέντε χρόνια στο στυλό.

578
00:51:56,985 --> 00:51:58,519
Ακούγεται σαν
μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών πήγε στραβά.

579
00:51:58,786 --> 00:52:03,156
Είπε κάτι για μια γυναίκα,
έγκυος, είπε ότι ήταν κολλημένη.

580
00:52:03,825 --> 00:52:05,660
Ήταν βαριά ναρκωμένος όμως,
οπότε ήταν δύσκολο να το πω

581
00:52:05,727 --> 00:52:08,362
αν ήταν διαυγής ή μπερδεμένος.
Δεν ξέρω.

582
00:52:08,730 --> 00:52:09,797
Θα το εξετάσουμε.

583
00:52:09,864 --> 00:52:11,365
Ενημερώστε μας
όταν ξυπνήσει, γιατρ.

584
00:52:18,806 --> 00:52:23,443
Γαμητοί.

585
00:53:11,559 --> 00:53:15,395
δεν θα ειμαι...

586
00:53:16,064 --> 00:53:17,999
νικημένος!

587
00:53:54,434 --> 00:53:57,939
Α! Αυτό που κάνεις
εκεί έξω, αγαπητέ;

588
00:53:58,806 --> 00:54:00,240
Α!

589
00:54:02,744 --> 00:54:04,045
Λοιπόν, γεια σας.

590
00:54:04,444 --> 00:54:06,013
Με λένε Λορέτα.

591
00:54:06,681 --> 00:54:08,783
το παίρνω
δεν μπορείς να μιλήσεις τώρα.

592
00:54:08,983 --> 00:54:12,186
Λοιπόν, απλά θα το κάνω
σε φωνάζουν «Αγάπη μου».

593
00:54:12,252 --> 00:54:14,088
Εντάξει.

594
00:54:14,155 --> 00:54:15,723
Όχι, όχι, όχι.

595
00:54:15,790 --> 00:54:18,159
Όχι! Ε--
Δεν θα σε πληγώσω.

596
00:54:18,492 --> 00:54:21,729
εγω... εγω ειμαι απλα...
Δεν θα πάω πουθενά, εντάξει;

597
00:54:22,262 --> 00:54:24,999
Ω! Τι ομορφιά.

598
00:54:32,339 --> 00:54:35,109
Ω! «Τζόρτζι».

599
00:55:11,245 --> 00:55:14,515
Ω, κοίτα. Φωλιά αρουραίων, μωρό μου.

600
00:55:23,157 --> 00:55:24,826
Ω!

601
00:55:53,453 --> 00:55:56,389
Λοιπόν, έχει καλά δόντια.

602
00:55:56,456 --> 00:55:58,960
Πρόσφατα περιποιημένο.
Βάζω στοίχημα ότι είναι τσιπαρισμένη.

603
00:55:59,426 --> 00:56:01,128
Ναι, Τζόρτζι είναι το όνομά της.

604
00:56:01,494 --> 00:56:03,331
Υπάρχει ένας αριθμός τηλεφώνου
στην ετικέτα.

605
00:56:03,496 --> 00:56:05,398
Το κάλεσε, καμία απάντηση.

606
00:56:07,367 --> 00:56:08,903
Θα έχω
για να εκτελέσετε μερικές ακόμη δοκιμές,

607
00:56:08,970 --> 00:56:10,437
βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει τίποτα
συνεχίζεται εσωτερικά.

608
00:56:10,705 --> 00:56:13,741
Ω, δεν είναι περίεργο που είναι τόσο οξυδερκής.

609
00:56:13,808 --> 00:56:15,810
Κι εγώ θα ήμουν τρελή,
γλυκιά μου,

610
00:56:15,877 --> 00:56:18,045
αν κάποιος με άφηνε
στην άκρη του δρόμου.

611
00:56:18,112 --> 00:56:20,114
- Έχεις τρόπο να πληρώσεις, Λορέτα;
- Ναι, ναι, ναι.

612
00:56:20,181 --> 00:56:22,550
Απλώς, ξέρεις,
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις για εκείνη.

613
00:56:23,150 --> 00:56:26,587
Είμαι πάντα καλός για αυτό.
Κάτι θα βρω...

614
00:56:26,888 --> 00:56:28,556
Λοιπόν, συνεχίστε να δοκιμάζετε αυτόν τον αριθμό.
Ναι, ναι.

615
00:56:28,623 --> 00:56:30,258
Φαίνεται πως έχει χαθεί,
όχι ξεχασμένο.

616
00:56:30,324 --> 00:56:32,059
Εντάξει, μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό.

617
00:56:33,628 --> 00:56:35,196
Εντάξει,
εδώ, γλυκιά μου.

618
00:56:35,296 --> 00:56:36,831
Μπουπ, μπουπ, μπουπ,
μπουπ, μπουπ, μπουπ, μπουπ.

619
00:56:37,565 --> 00:56:40,935
Αχ! Ω, αυτό είναι υπέροχο. Καλά.

620
00:56:42,469 --> 00:56:44,305
Ανέβηκε!

621
00:56:44,372 --> 00:56:46,941
Τώρα, ας ελπίσουμε
κάποιος αναγνωρίζει

622
00:56:47,008 --> 00:56:49,944
αυτό το φτωχό μωρό.

623
00:58:01,481 --> 00:58:03,084
Με σήκωσες από το κρεβάτι για αυτό;

624
00:58:03,150 --> 00:58:04,352
Είναι μετά τις 06:00.

625
00:58:04,418 --> 00:58:05,886
Ξυπνώντας νωρίς
είναι καλό για σένα.

626
00:58:05,953 --> 00:58:07,455
Ωραίος, Κάρολ.
Ιησούς...

627
00:58:07,555 --> 00:58:08,789
<i>Με πληρώνει μετρητά.</i>

628
00:58:08,889 --> 00:58:10,591
Δεν έχω δει ποτέ
μια γυναίκα εδώ πάντα,

629
00:58:10,658 --> 00:58:12,393
έγκυος ή αλλιώς.

630
00:58:12,526 --> 00:58:13,995
Ποιος άλλος έζησε εδώ;

631
00:58:14,829 --> 00:58:16,764
Ένας συγκάτοικος.
Δεν ξέρω το όνομά του.

632
00:58:16,831 --> 00:58:20,234
- Και ο ανιψιός του. Ωραίο παιδί.
- Κάποιος από αυτούς δουλεύει;

633
00:58:20,434 --> 00:58:23,304
Ο παιδί μου είπε ότι έπιασε δουλειά
σε ένα Airbnb up PCH.

634
00:58:23,404 --> 00:58:24,438
Ωραίο μέρος, είπε.

635
00:58:24,605 --> 00:58:26,240
Θα νόμιζες ότι είχε κερδίσει το λαχείο
ή κάτι,

636
00:58:26,307 --> 00:58:27,441
ξέρεις;

637
00:58:27,775 --> 00:58:29,176
Βρήκε κάτι.

638
00:58:31,278 --> 00:58:34,115
Μείνε εδώ, εντάξει;
Ναι, σίγουρα. Ναι.

639
00:58:39,787 --> 00:58:41,555
Τι μπέρδεμα.

640
00:58:42,556 --> 00:58:45,059
Παιδιά θέλετε να μου πείτε
τι είναι αυτό;

641
00:58:51,632 --> 00:58:52,967
Καλέστε το.

642
00:58:59,840 --> 00:59:00,841
Γεια σου.

643
00:59:04,178 --> 00:59:05,146
Γεια σου!

644
00:59:07,448 --> 00:59:10,051
Γεια, νοσοκόμα! Γεια, νοσοκόμα!

645
00:59:11,485 --> 00:59:15,189
Σκατά. Αυτό δεν είναι σωστό.
Κάποιο λάθος!

646
00:59:18,759 --> 00:59:20,895
Έλα, έλα εδώ.
Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι, έλα.

647
00:59:21,996 --> 00:59:23,230
Γεια, νοσοκόμα!

648
00:59:24,331 --> 00:59:25,966
Γεια, γιατί με αλυσόδεσαν;

649
00:59:57,965 --> 01:00:00,067
Ε...

650
01:00:00,134 --> 01:00:03,170
Μμ-χμμ.

651
01:00:06,575 --> 01:00:09,777
Χμμ.

652
01:00:12,813 --> 01:00:15,716
Καλύψτε με, αγάπη μου.
Χρειάζομαι ένα μικρό διάλειμμα για γιογιό.

653
01:00:15,783 --> 01:00:18,018
Ναι. Κανένα πρόβλημα.
Σε έχει... σε έχει.

654
01:00:18,085 --> 01:00:19,053
Σας ευχαριστώ.

655
01:00:29,964 --> 01:00:34,168
Τι; Γιατί έχω
Ο σκύλος της Λόρεν Λέιν;

656
01:00:35,336 --> 01:00:37,238
Οκτώ χιλιάδες likes;

657
01:00:37,905 --> 01:00:41,675
Αυτό είναι γελοίο!

658
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Ω. Εμ...

659
01:00:53,220 --> 01:00:55,624
- Γεια;
<i>- Λορέτα Κόλινς.</i>

660
01:00:55,756 --> 01:00:58,659
Εμ, κύριε, εγώ...
αν πρόκειται για την κάρτα μου,

661
01:00:58,726 --> 01:01:00,027
σου είπα
ότι θα πλήρωνα το ελάχιστο

662
01:01:00,094 --> 01:01:01,829
και ότι θα το έκανα
να σε φτάσω μόλις...

663
01:01:01,896 --> 01:01:05,166
Πρόκειται για σκύλο.
Σώζετε σκυλιά, έτσι δεν είναι;

664
01:01:05,232 --> 01:01:07,001
<i>Ω, ναι. Εμ...</i>

665
01:01:07,168 --> 01:01:10,738
Ναι. το κάνω.
Αυτός είμαι εγώ. Ναί.

666
01:01:10,838 --> 01:01:13,140
<i>Φανταστικό.</i>
<i>Τεράστιος λάτρης των σκύλων ο ίδιος.</i>

667
01:01:13,207 --> 01:01:15,176
Α-χα. Α-χα.
<i>- Κυρία Κόλινς,</i>

668
01:01:15,276 --> 01:01:17,646
...Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.

669
01:01:17,945 --> 01:01:20,481
Ο πελάτης μου με πλήρωσε
πολλά χρήματα για να μάθετε

670
01:01:20,549 --> 01:01:22,816
ακριβώς όπως έχεις κρατήσει
του...

671
01:01:23,417 --> 01:01:24,586
το κουτάβι του φίλου του.

672
01:01:24,985 --> 01:01:27,556
<i>Ανησυχεί, είναι κατανοητό.</i>

673
01:01:28,222 --> 01:01:31,458
<i>Ξέρετε πώς μπορεί να είναι οι άνθρωποι</i>
<i>σχετικά με τα... πλάσματα τους.</i>

674
01:01:32,092 --> 01:01:34,428
Εμ, εντάξει.

675
01:01:34,563 --> 01:01:36,864
Το κουτάβι
παρέλαβες χθες,

676
01:01:36,964 --> 01:01:40,401
μπορείς να μου πεις
που ακριβώς τον πήρες;

677
01:01:41,368 --> 01:01:44,872
Κύριε, δεν ξέρω
τίποτα για την Τζόρτζι.

678
01:01:45,272 --> 01:01:47,841
Όταν τον βρήκα,
ήταν βρεγμένος και βρώμικος,

679
01:01:47,908 --> 01:01:50,277
και μετά... και μετά...
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

680
01:01:50,612 --> 01:01:52,813
Και... και τώρα, πρέπει...
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

681
01:01:52,880 --> 01:01:55,115
Πρέπει να επιστρέψω
στη βάρδια μου πριν απολυθώ.

682
01:01:57,184 --> 01:02:01,656
Ο πελάτης μου θέλει να μάθει ακριβώς
που βρήκες αυτόν τον σκύλο.

683
01:02:01,889 --> 01:02:03,692
Είναι πρόθυμος να σε πληρώσει αρκετά

684
01:02:03,791 --> 01:02:07,728
που μπορείς να πεις
τα αφεντικά των μαναβικών σου

685
01:02:08,128 --> 01:02:09,230
να το ρουφήξει.

686
01:02:10,532 --> 01:02:12,466
Πώς ξέρεις πού βρίσκομαι;

687
01:02:13,702 --> 01:02:17,238
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν πρόκειται για την Τζόρτζι.

688
01:02:17,871 --> 01:02:21,108
Ποιος... ποιος είναι αυτός;

689
01:02:38,926 --> 01:02:40,794
Ουάου.

690
01:02:41,095 --> 01:02:42,830
Καλημέρα.

691
01:02:42,896 --> 01:02:45,734
Πού είναι ο ανιψιός σου, Ντάρεν;
Πού είναι ο Μάρκους;

692
01:02:48,235 --> 01:02:50,371
Δεν ξέρω.
Γιατί ρωτάς;

693
01:02:51,905 --> 01:02:54,808
Είναι μεγάλο αγόρι.
Ε, ε. Θα μπορούσε να είναι...

694
01:02:55,909 --> 01:02:58,779
στο σπίτι.
Δεν είμαι ο φύλακας του ανιψιού μου.

695
01:02:58,846 --> 01:03:01,882
Ο ανιψιός σου έφυγε,
ο συγκάτοικός σου έφυγε,

696
01:03:02,316 --> 01:03:05,119
και ο διαχειριστής του διαμερίσματος
δεν τους έχει δει εδώ και δύο μέρες.

697
01:03:06,220 --> 01:03:08,155
Πήγες στη θέση μου;
Θέλεις να μιλήσουμε;

698
01:03:08,255 --> 01:03:10,858
Στην πραγματικότητα,
θα πω κάτι.

699
01:03:10,924 --> 01:03:13,561
Ο ανιψιός μου και ο συγκάτοικός μου
είναι προβληματικά αγόρια.

700
01:03:13,728 --> 01:03:15,630
Τροποποιούν.
Ξέρεις πώς είναι.

701
01:03:15,697 --> 01:03:16,598
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.

702
01:03:16,797 --> 01:03:18,265
Δεν ξέρω
που στο διάολο είναι.
Χμμ.

703
01:03:18,332 --> 01:03:21,302
Και, ε,
που δουλεύει ο ανιψιός σου;

704
01:03:21,402 --> 01:03:23,170
Εγώ... δεν ξέρω.

705
01:03:23,304 --> 01:03:24,071
Εσύ...

706
01:03:24,506 --> 01:03:26,907
δεν ξέρω το όνομα του τόπου
ο ανιψιός σου δουλεύει;

707
01:03:26,974 --> 01:03:28,409
Όχι, δεν ξέρω
το όνομα του τόπου.
Οχι;

708
01:03:28,475 --> 01:03:31,111
Μόλις άρχισε να δουλεύει εκεί.
Ένα πανδοχείο;
Ένα Airbnb; Τι;

709
01:03:31,178 --> 01:03:33,080
Όχι, δεν το ξέρω...
Μόλις άρχισε να δουλεύει εκεί.

710
01:03:33,147 --> 01:03:36,817
Μμ-χμμ. Θέλεις να μας πεις
πως σε πυροβόλησαν;

711
01:03:39,186 --> 01:03:41,488
Λοιπόν, σκατά.
Ήταν δικό μου λάθος, ξέρεις.

712
01:03:41,556 --> 01:03:43,324
Ήμουν...

713
01:03:43,390 --> 01:03:46,960
...προσπαθούσα
να ανοίξω κάτι και...

714
01:03:47,961 --> 01:03:51,031
Απογοητεύτηκα και...

715
01:03:51,800 --> 01:03:54,268
...Πυροβόλησα την κλειδαριά και...
Τι κλειδαριά;

716
01:03:54,468 --> 01:03:56,403
Στο διαμέρισμά σας;
Ναι.

717
01:03:57,838 --> 01:03:59,373
Γιατί δεν βρήκαμε
οποιαδήποτε ζημιά.

718
01:03:59,440 --> 01:04:02,109
Μμ-μμ.
Χωρίς περιβλήματα. Τίποτα.

719
01:04:03,477 --> 01:04:04,478
Γάμα σας.

720
01:04:04,713 --> 01:04:06,146
Τι θα λέγατε να μας πείτε
τι εγινε

721
01:04:06,347 --> 01:04:09,283
Γιατί βρήκαμε αίμα πιτσιλισμένο
σε ένα μπλουζάκι στο μπάνιο σου,

722
01:04:09,350 --> 01:04:10,984
και το έχουμε ήδη στείλει
στο εργαστήριο.

723
01:04:11,352 --> 01:04:14,188
Μας το κάνετε εύκολο,
και θα σας διευκολύνουμε.

724
01:04:15,022 --> 01:04:16,857
Τι θα έλεγες να μου πάρεις δικηγόρο;

725
01:04:17,491 --> 01:04:18,859
Θα το χρειαστείς φίλε.

726
01:04:23,832 --> 01:04:26,400
Ξέρεις πόσα γαμημένα
Υπάρχουν Airbnb στην ακτή;

727
01:05:10,244 --> 01:05:12,547
<i>Στον τόνο,</i>
<i>καταγράψτε το μήνυμά σας.</i>

728
01:05:12,614 --> 01:05:16,450
Γεια σου. Γεια. Είμαι... πάλι εγώ.
Είναι η Λορέτα.

729
01:05:16,518 --> 01:05:17,852
Ναι. Μακάρι να απαντούσες.

730
01:05:18,285 --> 01:05:20,555
Ε.
Ξέρω ότι αγαπάς την Τζόρτζι.

731
01:05:20,622 --> 01:05:21,989
Ξέρω ότι το κάνεις.

732
01:05:23,023 --> 01:05:27,261
Ελπίζω να είσαι καλά.
Είμαι... Προσεύχομαι για σένα.

733
01:05:28,563 --> 01:05:29,930
Απλώς τηλεφώνησέ με.

734
01:05:48,048 --> 01:05:50,017
Γεια σας, κύριε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

735
01:05:51,686 --> 01:05:53,120
Είναι μέσα ο γιατρός;

736
01:05:54,154 --> 01:05:57,257
Περίμενε, περίμενε. Κύριε;
Έχετε ραντεβού; Κύριε;

737
01:05:57,525 --> 01:05:59,092
εννοώ,
Η Τζόρτζι θα είναι καλά.

738
01:05:59,159 --> 01:06:01,663
Οι άνθρωποι ήταν
κυνηγώντας την κλινική όλη μέρα.

739
01:06:02,229 --> 01:06:03,865
Ο πελάτης μου θέλει να πληρώσει
για τυχόν ιατρικούς λογαριασμούς

740
01:06:03,932 --> 01:06:06,099
που έχουν προκύψει.
Καλά. Αυτό θα ήταν υπέροχο.

741
01:06:06,166 --> 01:06:08,402
Εννοώ, η Λορέτα ζει
των δωρεών,

742
01:06:08,469 --> 01:06:11,104
οπότε κάθε λίγο βοηθάει.
W... περίμενε. έχω μπερδευτεί.

743
01:06:11,171 --> 01:06:14,007
Ε. Είσαι ο ιδιοκτήτης της Τζόρτζι;

744
01:06:14,107 --> 01:06:15,242
Είναι του πελάτη μου.

745
01:06:15,442 --> 01:06:17,579
Ε-- Εντάξει. Καλά. αυτο--
Είναι μια χαρά. Μια χαρά είναι κι αυτό.

746
01:06:17,645 --> 01:06:19,581
Ε, είμαι... Είμαι σίγουρος
αυτό είναι εύκολο να αποδειχθεί.

747
01:06:19,647 --> 01:06:20,648
Έχετε τεκμηρίωση;

748
01:06:20,715 --> 01:06:22,216
Εννοείς σαν άδεια σκύλου;

749
01:06:23,618 --> 01:06:26,788
Ε. Όχι, απλά,
κάτι που, χμ,

750
01:06:26,888 --> 01:06:28,556
αποδεικνύει ότι είσαι
ποιος λες ότι είσαι.

751
01:06:29,657 --> 01:06:31,058
Με λες ψεύτη;

752
01:06:32,326 --> 01:06:33,460
Όχι.

753
01:06:34,261 --> 01:06:37,599
Απλά αστειεύομαι.
Αυτό που πραγματικά πρέπει να ξέρω

754
01:06:37,832 --> 01:06:39,601
είναι που βρήκες αυτό το σκυλί.

755
01:06:39,801 --> 01:06:42,537
Εάν ο σκύλος τραυματιστεί,
μπορεί να είναι και ο ιδιοκτήτης, σωστά;

756
01:06:42,637 --> 01:06:44,706
Εγώ... δεν ξέρω
τι να σου πω. εγω...

757
01:06:45,005 --> 01:06:46,841
Εγώ... μακάρι
Θα μπορούσα να βοηθήσω περισσότερο. Είναι απλά...

758
01:06:47,307 --> 01:06:49,611
Η Λορέτα φέρνει αδέσποτα
που είναι πληγωμένοι

759
01:06:49,677 --> 01:06:50,578
πριν κάνει η λίρα.

760
01:06:50,778 --> 01:06:53,515
Η Λορέτα και εγώ
βρίσκονται σε παρόμοια επιχείρηση.

761
01:06:53,948 --> 01:06:55,717
Αν μπει ή τηλεφωνήσει...

762
01:06:57,752 --> 01:06:59,152
δώσε μου ένα δαχτυλίδι.

763
01:07:00,889 --> 01:07:02,824
Καλά. Λοιπόν, δεν είναι...

764
01:07:03,056 --> 01:07:05,292
Δεν είναι πραγματικά
ένα μετρητά... πράγμα.

765
01:07:50,337 --> 01:07:52,439
Λορέτα, πρέπει να έρθεις
πάρε Τζόρτζι.

766
01:07:52,607 --> 01:07:54,576
<i>Είναι έτοιμη να πάει ήδη;</i>

767
01:07:54,642 --> 01:07:56,343
<i>Ειλικρινά, μάλλον όχι.</i>

768
01:07:56,410 --> 01:07:57,845
<i>Αλλά μαζί σου θα είναι εντάξει.</i>

769
01:07:57,912 --> 01:07:59,581
<i>Παίρνω</i>
<i>πραγματικά περίεργο.</i>
Ω.

770
01:07:59,714 --> 01:08:01,315
<i>Οι άνθρωποι καταδιώκουν</i>
<i>το νοσοκομείο.</i>

771
01:08:01,381 --> 01:08:03,918
Είχα μια περίεργη επίσκεψη
από έναν τύπο με φανταχτερό κοστούμι.

772
01:08:03,985 --> 01:08:05,853
Γέμισε ένα μάτσο μετρητά
στο χέρι μου.

773
01:08:05,920 --> 01:08:07,755
<i>Μπορείς τουλάχιστον να την πάρεις</i>
<i>για τη νύχτα;</i>

774
01:08:08,455 --> 01:08:10,792
Δεν έχω διάθεση να πάω
κοιμάται με τα ψάρια.

775
01:08:11,425 --> 01:08:13,427
Θα έχω έναν εθελοντή
βγάλτε την έξω κοντά σας.

776
01:08:14,194 --> 01:08:16,229
Ναι. Δεν πειράζει.

777
01:08:16,664 --> 01:08:18,800
Καλά. έρχομαι.
Θα έρθω.

778
01:08:18,967 --> 01:08:20,602
Καλά.

779
01:08:26,406 --> 01:08:28,943
Έρχομαι Τζόρτζι.

780
01:08:33,480 --> 01:08:35,950
Λυπάμαι, Τζούντι. Πρέπει να τρέξω.
Όχι. Δεν μπορείς...

781
01:08:36,017 --> 01:08:38,886
Όχι άλλος σκύλος, Λορέτα.
Συγγνώμη, Τζούντι!
Αυτό νιώθει σημαντικό.

782
01:08:38,953 --> 01:08:41,254
Α-- Δεν μπορώ να εγγυηθώ
πίσω τη δουλειά σου!

783
01:08:50,163 --> 01:08:53,133
Γεια σου. Γεια σου φίλε!

784
01:08:54,769 --> 01:08:58,472
Γεια, πρέπει πραγματικά να κατουρήσω.

785
01:08:58,906 --> 01:09:00,307
Σε πειράζει;

786
01:09:05,412 --> 01:09:07,682
Πρέπει να πάω πολύ άσχημα.

787
01:09:16,724 --> 01:09:18,960
<i>Ο Δρ. Έμετ, επιστρέψτε στη ΜΕΘ.</i>

788
01:09:19,027 --> 01:09:21,261
<i>Ο Δρ. Έμετ, επιστρέψτε στη ΜΕΘ.</i>

789
01:09:25,566 --> 01:09:27,334
Απλά υπομονή.
Εμμένω. Εμμένω.

790
01:09:36,209 --> 01:09:38,412
Θα είσαι εντάξει.
Μην ανησυχείς. Νοσοκόμα, νοσοκόμα.

791
01:09:38,478 --> 01:09:40,313
Συγχαρητήρια.

792
01:09:55,495 --> 01:09:59,332
Αχ!

793
01:10:09,510 --> 01:10:11,211
Καλά.

794
01:10:12,747 --> 01:10:15,583
Γεια. Είσαι η Λορέττα;
Αυτός είμαι, αγάπη μου.

795
01:10:15,650 --> 01:10:18,019
Καλά. Ορίστε.
Εντάξει. Τώρα, μην ανησυχείς.

796
01:10:18,086 --> 01:10:19,219
Η Τζόρτζι είναι ασφαλής μαζί μου τώρα.

797
01:10:19,352 --> 01:10:20,955
Καλά. Αντίο, Τζόρτζι.
Καλά. Να είσαι καλά τώρα.

798
01:10:21,055 --> 01:10:22,623
Καλή σου μέρα.
Καλά.

799
01:10:23,223 --> 01:10:24,892
Καλά. Καλό κορίτσι.

800
01:10:24,959 --> 01:10:27,829
Σου έκαναν μπάνιο.
Μυρίζεις καλά.

801
01:10:28,029 --> 01:10:31,532
Ναί. Θα το αναδείξουμε
έξω από εδώ. Εκεί πάμε.

802
01:11:28,421 --> 01:11:30,091
Μισώ κάπως τη δουλειά μου.

803
01:11:30,224 --> 01:11:31,859
Εννοώ, είναι εντάξει.
Πληρώνει τους λογαριασμούς,

804
01:11:31,926 --> 01:11:34,461
αλλά, ξέρεις, πρέπει να ασχοληθώ
με όλους αυτούς τους ανθρώπους.

805
01:11:34,529 --> 01:11:37,397
Θα προτιμούσα να δουλέψω
σε κατάστημα σκύλων.

806
01:11:38,966 --> 01:11:41,301
Δεν θα ήταν υπέροχο,
αν ήταν σκυλάδικο

807
01:11:41,368 --> 01:11:43,838
και θα μπορούσα να σου τηλεφωνήσω;

808
01:11:57,185 --> 01:12:00,453
Αγάπη μου, τι είναι;

809
01:12:00,521 --> 01:12:02,256
Πρέπει να πας γιογιό;
Συμβαίνει αυτό;

810
01:12:02,355 --> 01:12:04,826
- Ναι, σι-- Ω, ωχ.
- Ψάχνεις για μια θέση.

811
01:12:04,926 --> 01:12:06,594
Είναι - Εντάξει.
Μυρίζεις τριγύρω.

812
01:12:06,661 --> 01:12:08,729
Υπομονή, αγάπη μου.
Υπομονή. Ένα δευτερόλεπτο.

813
01:12:08,796 --> 01:12:10,798
Άσε με να σε πάρω λουρί.

814
01:12:11,165 --> 01:12:13,768
Ω! Τι... Τζόρτζι!

815
01:12:14,936 --> 01:12:16,804
Ω! Τζόρτζι;

816
01:12:17,572 --> 01:12:19,707
Τζόρτζι!

817
01:12:19,874 --> 01:12:22,210
Τζόρτζι! Ω!

818
01:12:22,442 --> 01:12:25,880
Ω, Τζόρτζι! Τζόρτζι!

819
01:12:27,380 --> 01:12:29,016
Τι... Τζόρτζι!

820
01:12:33,888 --> 01:12:35,523
Ω, σκατά.

821
01:12:38,326 --> 01:12:42,530
Ω, Θεέ μου.

822
01:12:42,730 --> 01:12:45,398
Ω, Ιησού Χριστέ. Ε;

823
01:12:46,167 --> 01:12:50,004
Τζόρτζι! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

824
01:12:50,437 --> 01:12:54,108
Τζόρτζι! Αχ μου...

825
01:12:54,175 --> 01:12:55,243
Τζόρτζι;

826
01:12:55,877 --> 01:12:59,080
Αυτό είναι το σπίτι σου;
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

827
01:12:59,146 --> 01:13:00,648
Κατευθείαν έξω από <i>Δέσμευση προς το σπίτι.</i>

828
01:13:00,815 --> 01:13:03,416
Έλα, Τζόρτζι!
Ας βρούμε τον ιδιοκτήτη σας!

829
01:13:03,483 --> 01:13:05,353
Γειά σου!

830
01:13:05,653 --> 01:13:08,055
Γειά σου; Δεσποινίδα; Γειά σου!

831
01:13:08,122 --> 01:13:10,858
-Κανείς εκεί μέσα;
- Έχω τον σκύλο σου!

832
01:13:31,212 --> 01:13:34,115
Τζόρτζι;

833
01:13:39,887 --> 01:13:42,223
Γειά σου! Γειά σου!

834
01:13:43,925 --> 01:13:49,496
Τι μεγάλο σπίτι. Τζι.
Γειά σου! Δεσποινίδα; Έχω Τζόρτζι!

835
01:13:49,630 --> 01:13:52,566
τον εχω! Ω!

836
01:13:54,669 --> 01:13:57,538
Ω, Θεέ μου! Ποιος είσαι;

837
01:13:57,605 --> 01:13:59,240
Είμαι το συνεργείο καθαρισμού.

838
01:13:59,307 --> 01:14:00,541
Τι εννοείς;
Όπως, η υπηρέτρια;

839
01:14:00,641 --> 01:14:02,510
- Ναι, είμαι...
- Γεια, σταμάτα!

840
01:14:02,576 --> 01:14:05,012
Σκάσε! Απλά σκάσε! Σκάσε!
Άσε με να φύγω!
Θα σε βοηθήσω!

841
01:14:05,112 --> 01:14:07,315
- Θα το φροντίσω.
- Πού είναι;

842
01:14:12,687 --> 01:14:14,755
Χρήσιμος ηλίθιος.
Γεια σου φίλε...

843
01:14:17,792 --> 01:14:18,559
Ήσυχο.

844
01:14:18,726 --> 01:14:20,194
Αυτό είναι το θέμα
για τους Λέικερς, φίλε.

845
01:14:20,261 --> 01:14:22,396
<i>Νομίζω ότι κάτι βρήκαμε.</i>
Ουάου!

846
01:14:22,630 --> 01:14:25,299
<i>Το μέρος είναι επάνω</i>
<i>στο δάσος, έξω από την εθνική οδό 210.</i>

847
01:14:25,366 --> 01:14:26,600
<i>Είναι Airbnb.</i>

848
01:14:26,701 --> 01:14:28,235
<i>Προσπαθούμε</i>
<i>για να εντοπίσετε τους κατόχους.</i>

849
01:14:28,302 --> 01:14:29,437
<i>Είναι εκτός κατάστασης.</i>

850
01:14:29,570 --> 01:14:31,439
<i>Ο τύπος που τα καταφέρνει</i>
<i>η ιδιοκτησία δεν απαντά.</i>

851
01:14:31,505 --> 01:14:34,275
<i>Το όνομα του διαχειριστή είναι,</i>
<i>ε, Μάρκους Στρέιτ.</i>

852
01:14:34,608 --> 01:14:37,144
Αντιγράψτε το. Σε βρήκα, ανιψιό.

853
01:14:58,232 --> 01:14:59,333
<i>Απορρίφθηκε η πρόσβαση.</i>

854
01:14:59,400 --> 01:15:01,369
Ανοίξτε το.

855
01:15:01,969 --> 01:15:03,738
Εγώ... εγώ... εγώ...
Δεν έχω τον κωδικό.

856
01:15:12,013 --> 01:15:15,416
Α, κύριε, δεν εννοώ
να κάνω τόσες πολλές ερωτήσεις,

857
01:15:15,483 --> 01:15:17,051
μα ποιος εισαι

858
01:15:17,184 --> 01:15:18,419
Ιδιωτική ασφάλεια.

859
01:15:18,486 --> 01:15:20,688
Ω! Καλά. Λοιπόν,
τότε θα μπορούσα απλώς να τηλεφωνήσω στο...

860
01:15:20,755 --> 01:15:23,924
Γεια σου. Αν κι αν κινηθείς
χωρίς την άδειά μου,

861
01:15:24,392 --> 01:15:26,761
θα σε πυροβολήσω
χωρίς δισταγμό.

862
01:15:27,695 --> 01:15:31,198
Τι;
Κάποια ιδιωτική ασφάλεια.

863
01:15:31,899 --> 01:15:33,034
Ερχομαι.

864
01:16:30,658 --> 01:16:33,027
- Θέλω τριπλό.
<i>- Τι συμβαίνει;</i>

865
01:16:33,294 --> 01:16:36,397
Ας πούμε ότι αυτό πήγε
από τη Monroe στο "Helter Skelter".

866
01:16:36,597 --> 01:16:38,899
Μοιάζει με την οικογένεια Μάνσον
έκανε μια επίσκεψη

867
01:16:38,966 --> 01:16:41,802
και η μικρή μας Νάταλι Γουντ
βρίσκεται σε άσχημη θέση.

868
01:16:41,869 --> 01:16:44,004
Σάρον Τέιτ.

869
01:16:44,071 --> 01:16:47,141
Η Νάταλι Γουντ ήταν αυτή
σκότωσαν στη βάρκα.

870
01:16:47,208 --> 01:16:50,911
- Με συγχωρείτε. Σάρον Τέιτ.
<i>- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;</i>

871
01:16:51,846 --> 01:16:56,350
Λορέτα... από,
Χμ, Loretta Dog Rescue.

872
01:16:56,650 --> 01:16:58,385
Ναι. Αυτή είναι η Λορέτα
από το Loretta Dog Rescue.

873
01:16:58,452 --> 01:17:00,988
Μην ανησυχείς για αυτήν.

874
01:17:01,055 --> 01:17:03,891
Παρά το χάος,
Θα τα φροντίσω όλα.

875
01:17:03,958 --> 01:17:06,060
- Να σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσουν όλα.
<i>- Απλώς... ολοκληρώστε το.</i>

876
01:17:15,636 --> 01:17:18,372
Νομίζω ότι μάλλον πρέπει
βιαστείτε και σώστε την.

877
01:17:22,710 --> 01:17:24,378
Θα μου κάνεις τη χάρη;

878
01:17:26,046 --> 01:17:27,915
Σταθείτε περίπου δύο πόδια έτσι.

879
01:17:31,285 --> 01:17:36,323
τι...
Ω! Ω! Τι-- Ω, μου-- Ω!

880
01:17:36,390 --> 01:17:40,060
Ω! Άγια σκατά! Αχ μου...

881
01:17:40,629 --> 01:17:43,063
Ε...

882
01:17:44,566 --> 01:17:47,134
Ω!

883
01:17:47,301 --> 01:17:50,237
Ω. Ορίστε.

884
01:17:50,471 --> 01:17:53,642
Γεια. Γεια, είμαι η Loretta.

885
01:17:53,774 --> 01:17:55,676
Ε.
Έφερα πίσω τον σκύλο σου.

886
01:17:55,743 --> 01:17:57,646
Τζόρτζι;

887
01:17:57,711 --> 01:17:59,980
Εκεί πάμε. Έλα γλυκιά μου.
Αυτό είναι υπέροχο.

888
01:18:00,047 --> 01:18:02,483
Ας πάμε εδώ.
Ωχ. Τώρα, δεν ξέρω

889
01:18:02,551 --> 01:18:03,951
αν θέλεις
για να το ακούσω τώρα,

890
01:18:04,018 --> 01:18:07,154
αλλά νομίζω ότι στρίμωξες
ο σωματοφύλακάς σου.

891
01:18:07,454 --> 01:18:08,590
Τι;

892
01:18:08,689 --> 01:18:11,325
Ο τύπος της ασφάλειας.
Είναι εκεί από κάτω.

893
01:18:17,264 --> 01:18:20,701
Γαμώ!

894
01:18:32,980 --> 01:18:35,349
Ανάθεμά το.

895
01:20:17,184 --> 01:20:19,887
<i>Γεια; Με ακούς;</i>

896
01:20:21,388 --> 01:20:23,525
<i>Έχει γίνει;</i>

897
01:20:24,325 --> 01:20:28,763
<i>Έχει γίνει; Kroft;</i>

898
01:21:20,047 --> 01:21:21,949
Πέτα το όπλο σου!
Τα χέρια στο κεφάλι!

899
01:21:22,049 --> 01:21:23,016
Προοπτική, χρειάζομαι ασθενοφόρο.

900
01:21:23,083 --> 01:21:24,351
Πολλαπλά σώματα.
Αποστολή αντιγράφων ασφαλείας τώρα.

901
01:21:24,418 --> 01:21:26,721
Κυρία, απομακρυνθείτε
από το όπλο τώρα!

902
01:21:30,224 --> 01:21:32,993
Περίμενε ένα λεπτό. Είσαι…

903
01:21:57,552 --> 01:21:59,319
Κρατήστε τα. Κρατήστε τα.

904
01:22:02,524 --> 01:22:03,792
Μπορώ να πάρω το τηλέφωνό μου;

905
01:22:04,291 --> 01:22:06,059
Αυτό είναι
μια έρευνα σε εξέλιξη, κυρία.

906
01:22:06,126 --> 01:22:08,530
- Δεν μπορώ να σου δώσω το ph σου...
- Α, για χάρη του Πιτ!

907
01:22:08,596 --> 01:22:12,399
Της χρωστάει ένα τηλεφώνημα!
Αυτή είναι η Sally Johnson εδώ!

908
01:22:14,602 --> 01:22:15,936
Δικαίωμα.
Είναι στο κρεβάτι.

909
01:22:26,313 --> 01:22:27,414
Είμαι εντάξει.

910
01:22:29,851 --> 01:22:31,051
Καημένο κορίτσι.

911
01:22:39,259 --> 01:22:41,629
Εδώ έρχεται. Εκεί πάμε.

912
01:22:42,931 --> 01:22:44,331
Ορίστε, κυρία.

913
01:22:44,398 --> 01:22:46,701
Θα σε πάρω
ένα μάτσο κουβέρτες.

914
01:23:15,797 --> 01:23:16,898
Λόρεν! Λόρεν Λέιν!

915
01:23:20,067 --> 01:23:21,368
Τι συμβαίνει εδώ;

916
01:23:27,274 --> 01:23:30,979
Νέα συμφωνία, ε;
Τι λέτε;

917
01:24:23,230 --> 01:24:24,732
Δεν με νοιάζει τι κοστίζει.

918
01:24:24,799 --> 01:24:27,936
Την θέλω εκτός εκπομπής!
Έχει γίνει πραγματικό πρόβλημα,

919
01:24:28,002 --> 01:24:31,204
και μερικές από αυτές τις ιστορίες
λέει, είναι τρελό!

920
01:24:31,271 --> 01:24:33,206
Θέλω να πω, έχασε την πλοκή.
Είναι τρελή.

921
01:24:33,273 --> 01:24:34,809
Δεν θα το ανέφερα αυτό,
όπως, ποτέ,

922
01:24:34,876 --> 01:24:38,111
αλλά... αλλά το πλήρωμα ήταν
παραπονιόταν για εκείνη για χρόνια.

923
01:24:38,178 --> 01:24:40,815
Ναι. Αναρωτιέσαι ποτέ
γιατί περπάτησε ο Στίβεν Μάρες;

924
01:24:40,982 --> 01:24:44,752
Είναι δύσκολη, φίλε.
Μη δυνάμενος να εργασθεί. Ω.

925
01:24:44,886 --> 01:24:47,187
Ματιά. Είναι ο μπαμπάς της Αμερικής!

926
01:24:47,487 --> 01:24:49,824
- Ναι. Βγάλε το διάολο έξω.
- Θα τηλεφωνήσω στον δικηγόρο μου.

927
01:24:49,891 --> 01:24:52,225
καλώ μου...
καλώ μου...
Θα χρειαστείς ένα.

928
01:24:52,292 --> 01:24:54,161
Πάμε, Κάρολ.
Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου!

929
01:24:54,227 --> 01:24:55,395
καλώ μου...

930
01:24:55,462 --> 01:24:57,565
- Όχι. Όχι.
- Ναι, ναι, ναι.

931
01:24:57,632 --> 01:25:00,500
I-- Είμαι υποχρεωμένος στο σετ!
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

932
01:25:02,770 --> 01:25:06,139
Γεια σου. Ίσως κάνουν ένα
από αυτά τα έγγραφα για εσάς

933
01:25:06,206 --> 01:25:07,675
όταν είσαι στο στυλό.

934
01:25:08,342 --> 01:25:10,344
Η γυναίκα μου τα λατρεύει αυτά.