1
00:03:04,000 --> 00:03:06,878
<i>අද අපි බලන්නේ
උණුසුම්ම කාලගුණය...</i>

2
00:05:02,151 --> 00:05:03,319
හේයි.

3
00:05:07,789 --> 00:05:09,024
එය කුමක් ද?

4
00:05:11,327 --> 00:05:12,327
කුමක් ද?

5
00:05:12,428 --> 00:05:14,230
අපට නියෝග කර ඇත
නැඟී සිටීමට.

6
00:05:14,363 --> 00:05:16,031
ඔවුන් වැඩසටහන අහෝසි කරනවා.

7
00:05:16,999 --> 00:05:18,934
ඔවුන් කියනවා අපි අඩු වුණා කියලා.

8
00:05:19,068 --> 00:05:21,170
කොන්ත්රාත්තුවේ සීමාව
mach 10 වේ.

9
00:05:21,303 --> 00:05:23,606
Mach 10 විය යුතුය
මාස දෙකකින්.

10
00:05:23,738 --> 00:05:25,541
අද ටෙස්ට් පොයින්ට් එක mach 9.

11
00:05:25,674 --> 00:05:27,476
හොඳයි, එය ප්රමාණවත් නොවේ.

12
00:05:27,610 --> 00:05:28,843
කවුද කියන්නේ?

13
00:05:28,978 --> 00:05:30,845
අද්මිරාල් කේන්.

14
00:05:31,846 --> 00:05:33,148
ඩ්‍රෝන් රේන්ජර්.

15
00:05:33,282 --> 00:05:35,618
ඔහුට අපේ අයවැය අවශ්‍යයි
ඔහුගේ මිනිසුන් රහිත වැඩසටහන.

16
00:05:35,749 --> 00:05:39,786
එයා ටෙස්ට් මරන්න යනවා
ඒ වගේම අපිව පුද්ගලිකව වහලා දැම්මා.

17
00:05:53,134 --> 00:05:55,036
හොඳයි, ඔහු තවමත් මෙහි නැත.

18
00:05:59,007 --> 00:06:00,408
එයාලට ඕනේ mama 10,

19
00:06:01,042 --> 00:06:02,443
අපි ඔවුන්ට mach 10 දෙමු.

20
00:06:20,228 --> 00:06:23,097
දැන් මතක තියාගන්න, ද
ගිවිසුමේ සීමාව mach 10 වේ.

21
00:06:23,231 --> 00:06:26,768
10.1 නොවේ. 10.2 නොවේ.
මැක් 10.

22
00:06:26,900 --> 00:06:29,137
එය තබා ගත යුතුය
වැඩසටහන සජීවීව.

23
00:06:31,838 --> 00:06:33,508
මම ඒ බැල්මට කැමති නෑ අම්මේ.

24
00:06:35,310 --> 00:06:37,145
මට ලැබුණු එකම එක එයයි.

25
00:06:45,653 --> 00:06:48,289
<i>පාලනය, මෙය</i> අඳුරු තරුවකි.
<i>ඔබ කියවන්නේ කෙසේද?</i>

26
00:06:48,423 --> 00:06:50,658
<i>අඳුරු තරුව,</i> පාලනය.
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි. මට කොහොමද?

27
00:06:50,792 --> 00:06:54,128
ඝෝෂාකාරී සහ පැහැදිලි. ගුවන්ගත වීමේ පූර්ව පරීක්ෂාවන්
සම්පූර්ණයි. අපූ ආරම්භයට සූදානම්.

28
00:06:54,262 --> 00:06:57,231
<i>සූදානම් වම් එන්ජිම ආරම්භය.</i>

29
00:06:58,800 --> 00:07:00,401
<i>නිවැරදි එන්ජින් ආරම්භය සූදානම්.</i>

30
00:07:01,469 --> 00:07:02,570
ටැක්සි සඳහා ඇඟිලි.

31
00:07:04,939 --> 00:07:06,708
අපි ටැක්සි සඳහා සූදානම්.

32
00:07:07,975 --> 00:07:11,412
කුළුණ, මෙය <i>අඳුරු තරුවයි.</i> අපි
තොරතුරු ඇල්ෆා සමඟ ටැක්සි පදිනවා.

33
00:07:11,546 --> 00:07:13,626
අඳුරු තරුව, <i>ඔබ කුලී රථයට යන්න පැහැදිලියි.</i>

34
00:07:13,748 --> 00:07:16,417
<i> ධාවන පථය 21. සුළං 210, 10.</i>

35
00:07:16,551 --> 00:07:18,885
- ඉන්ධන උෂ්ණත්වය හොඳ පෙනුමක්.
<i>- පාලනය එකඟ වේ.</i>

36
00:07:19,020 --> 00:07:21,689
<i>බැටරි රඳවා තබා ගැනීම 95% කි.
කැබින් පීඩනය හොඳ පෙනුමක්.</i>

37
00:07:21,823 --> 00:07:24,703
<i>පාලනය එකඟ වේ. කුළුණ, මෙය</i>යි
අඳුරු තරුව. <i>අපි ගුවන්ගත වීමට සූදානම්.</i>

38
00:07:24,826 --> 00:07:27,729
<i>සීමා රහිත එකක් ඉල්ලමින්
600 සහ ඉහළට නගිනවා.</i>

39
00:07:27,861 --> 00:07:30,331
අඳුරු තරුව, <i> ධාවන පථය</i>
<i>සහ අහස ඔබේ ය.</i>

40
00:07:30,465 --> 00:07:32,899
රියර් අද්මිරාල් චෙස්ටර් කේන්.

41
00:07:33,034 --> 00:07:36,037
මාවෙරික්,
කායින් යන්තම් ගේට්ටුව ළඟට ගියා.

42
00:07:36,170 --> 00:07:38,339
නැවතීමට ප්‍රමාද නැත,
යාලුවනේ.

43
00:07:39,374 --> 00:07:42,443
<i>ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
ඔබ මෙය හරහා ගියහොත්.</i>

44
00:07:43,811 --> 00:07:46,614
මම දන්නවා මොකද වෙන්නේ කියලා
මම එහෙම නොකළොත් අනිත් හැමෝටම.

45
00:07:48,816 --> 00:07:51,017
අඳුරු තරුව <i>ගුවන්ගත වීමට සූදානම්.</i>

46
00:07:53,787 --> 00:07:54,988
හැමෝම,

47
00:07:55,122 --> 00:07:57,624
ගුවන්ගත වීමට යන්න,
එන්ජිමෙන් ආරම්භ වේ.

48
00:07:57,758 --> 00:07:59,526
එන්ජිම, යන්න.
තාපස, යන්න.

49
00:07:59,659 --> 00:08:01,595
ඉන්ධන, යන්න.
විදුලි, යන්න.

50
00:08:01,728 --> 00:08:03,296
පාලන පෘෂ්ඨයන්, යන්න.

51
00:08:03,430 --> 00:08:05,832
අඳුරු තරුව, <i>පාලනය.</i>
<i>ඔබට ගුවන්ගත වීමට අවසර ඇත.</i>

52
00:08:05,966 --> 00:08:07,634
හොඳයි, ආදරණීය,

53
00:08:08,135 --> 00:08:09,403
අවසාන ගමනක්.

54
00:08:34,861 --> 00:08:38,999
අඳුරු තරුව, <i>ඔබ පිරිසිදුයි
600 ට වැඩි. mach 3.5.</i>ට වැඩි කරන්න

55
00:08:39,132 --> 00:08:43,236
600 ට ඉහලින් ඉවත් කර ඇත.
mach 3.5 දක්වා වැඩි කරන්න.

56
00:08:49,476 --> 00:08:50,544
අද්මිරාල්.

57
00:08:50,677 --> 00:08:53,713
හරි වෙලාවට සර්.
මම වේලාසනයි. ඔබත් එහෙමයි.

58
00:08:53,847 --> 00:08:55,148
ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද?

59
00:08:55,282 --> 00:08:57,484
scramjet වෙත සංක්‍රමණය වීම.

60
00:09:11,031 --> 00:09:13,033
අහ්, අම්මේ,
අද්මිරාල් කේන් අහනවා...

61
00:09:13,166 --> 00:09:15,469
ඇණවුම් කිරීම. ඇණවුම් කිරීම
අපි ඇයව ගෙන්වා ගන්නවා කියලා.

62
00:09:15,602 --> 00:09:17,962
<i>ඔප්... ඕප්... ඇල්ෆා...</i>

63
00:09:18,071 --> 00:09:19,272
<i>තුන, ඔහ්...</i>

64
00:09:19,406 --> 00:09:22,676
ගායනා කරන ලෙස ... ආ ...
අයිව්... 4, සහ...

65
00:09:22,809 --> 00:09:24,511
<i>හය ඇතුළත...</i>

66
00:09:24,644 --> 00:09:26,524
මේක තමයි අපිට තිබ්බ තැන
කොමස් වල අවුලක් සර්.

67
00:09:26,580 --> 00:09:28,950
එය පෘථිවියේ වක්‍රයයි.
එය "පෘථිවි බුබුල" ලෙස හැඳින්වේ.

68
00:09:29,082 --> 00:09:30,584
කවුරුහරි ඔබට කෝපි ලබා දුන්නාද?

69
00:09:32,352 --> 00:09:33,352
හරි හරී.

70
00:09:40,994 --> 00:09:42,829
ඔහු මැච් 7 හි සිටී, 8 තල්ලු කරයි.

71
00:09:42,964 --> 00:09:45,365
ගුවන් ගමන් දත්ත?
ලැබීම. දත්ත හොඳයි.

72
00:09:50,237 --> 00:09:53,807
උෂ්ණත්වය ඉහළ යයි. ප්රතිචාරය
තවමත් ස්ථාවරයි. අපිට හොඳක් දැනෙනවා.

73
00:09:57,711 --> 00:09:59,112
<i>මැක් 8.8.</i>

74
00:09:59,880 --> 00:10:01,114
8.9

75
00:10:01,581 --> 00:10:02,749
මැක් 9.

76
00:10:02,883 --> 00:10:04,684
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින වේගවත්ම මිනිසා ය.

77
00:10:23,869 --> 00:10:25,604
මට කතා කරන්න, පාත්තයා.

78
00:10:27,573 --> 00:10:28,707
මැක් 9.1.

79
00:10:29,675 --> 00:10:30,709
9.2

80
00:10:37,918 --> 00:10:39,318
මැක් 9.3.

81
00:10:41,854 --> 00:10:43,255
9.4

82
00:10:44,423 --> 00:10:46,625
අධි හයිපර්සොනික් වෙත ළඟා වීම.

83
00:10:58,904 --> 00:11:00,573
වින්ඩ්ෂීල්ඩ් උණුසුම් අවවාදය.

84
00:11:08,714 --> 00:11:11,383
මතුපිට උෂ්ණත්වය ඉහළ යාම.

85
00:11:16,455 --> 00:11:18,657
එන්න, සොඳුරිය,
තව ටිකක්.

86
00:11:19,291 --> 00:11:21,327
ටිකක් විතරයි.

87
00:11:24,163 --> 00:11:25,264
ඉදිරියට එන්න!

88
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
ඉදිරියට එන්න!

89
00:11:38,044 --> 00:11:40,613
මැක් 10!

90
00:11:41,580 --> 00:11:43,682
ඒක දාන්න
ඔබේ පෙන්ටගනයේ අයවැය තුළ!

91
00:11:45,584 --> 00:11:46,785
සර්.

92
00:11:57,630 --> 00:11:59,531
අනේ ඒක කරන්න එපා.
ඒක කරන්න එපා.

93
00:11:59,665 --> 00:12:00,699
නිකම්...

94
00:12:02,401 --> 00:12:04,770
පොඩි තල්ලුවක්.

95
00:12:08,240 --> 00:12:10,576
ශුද්ධ ජරාව.

96
00:12:19,818 --> 00:12:22,988
ඔබට බෝල කිහිපයක් තිබේ,
කූරු ජෝකී.

97
00:12:23,122 --> 00:12:24,389
මම ඒක දෙන්නම්.

98
00:12:28,860 --> 00:12:30,228
අපොයි.

99
00:12:35,333 --> 00:12:36,467
මාවෙරික්.

100
00:12:38,269 --> 00:12:39,737
Maverick!

101
00:13:29,922 --> 00:13:31,222
ඔයාට ස්තූතියි.

102
00:13:31,856 --> 00:13:33,558
මම කොහෙද ඉන්නේ?

103
00:13:34,358 --> 00:13:35,760
පෘථිවිය.

104
00:13:50,209 --> 00:13:51,409
<i>Maverick.</i>

105
00:13:51,542 --> 00:13:54,245
අවුරුදු තිහකට වැඩි සේවා කාලයක්.

106
00:13:55,180 --> 00:13:56,614
සටන් පදක්කම්.

107
00:13:56,748 --> 00:13:58,217
උපුටා දැක්වීම්.

108
00:13:58,349 --> 00:14:03,287
තිදෙනෙකුට වෙඩි තැබීමට එකම මිනිසා
පසුගිය වසර 40 තුළ සතුරු ගුවන් යානා.

109
00:14:03,821 --> 00:14:05,057
"විශිෂ්ඨයි."

110
00:14:05,190 --> 00:14:08,793
"විශිෂ්ඨයි."
"විශිෂ්ඨයි."

111
00:14:10,294 --> 00:14:13,631
නමුත් ඔබට උසස්වීමක් ලබා ගත නොහැක,
ඔබ විශ්‍රාම නොයනු ඇත,

112
00:14:13,765 --> 00:14:16,734
ඔබේ උපරිම උත්සාහය නොතකා,
ඔබ මැරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

113
00:14:16,868 --> 00:14:22,007
ඔබ අවම වශයෙන් තරු දෙකක්වත් විය යුතුය
මේ වන විට අද්මිරාල්, සෙනෙට් සභිකයෙක් නොවේ නම්.

114
00:14:22,141 --> 00:14:23,875
තවමත් ඔබ මෙහි:

115
00:14:25,376 --> 00:14:26,677
කපිතාන්.

116
00:14:27,512 --> 00:14:28,880
ඇයි ඒ?

117
00:14:29,647 --> 00:14:31,049
එයින් එකකි
ජීවිතයේ අභිරහස්, සර්.

118
00:14:31,183 --> 00:14:34,685
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි.
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

119
00:14:36,654 --> 00:14:38,688
මම ඉන්න තැන සර්.

120
00:14:38,822 --> 00:14:41,926
හොඳයි, නාවික හමුදාව
එය එසේ දකින්නේ නැත.

121
00:14:42,927 --> 00:14:44,028
තවදුරටත් නැහැ.

122
00:14:45,395 --> 00:14:47,397
මෙම ගුවන් යානා
ඔබ පරීක්ෂා කර ඇත,

123
00:14:47,932 --> 00:14:49,267
කපිතාන්,

124
00:14:49,399 --> 00:14:52,836
එක් දිනක්, වඩා ඉක්මනින්,
ඔවුන්ට කිසිසේත් ගුවන් නියමුවන් අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

125
00:14:52,970 --> 00:14:56,740
නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය ගුවන් නියමුවන්,
කන්න, පිස්සෝ ගන්න.

126
00:14:58,675 --> 00:15:01,045
නියෝග කඩ කරන ගුවන් නියමුවන්.

127
00:15:02,180 --> 00:15:05,549
ඔබ කළේ ටිකක් මිලදී ගැනීමයි
එතන ඉන්න මිනිස්සුන්ට වෙලාව.

128
00:15:07,384 --> 00:15:08,819
අනාගතය එනවා,

129
00:15:09,619 --> 00:15:11,721
ඔබ එහි නැත.

130
00:15:13,423 --> 00:15:15,725
මෙම මිනිසා කඳවුරෙන් ඉවතට ගෙන යන්න.

131
00:15:16,660 --> 00:15:18,395
ඔහුව ඔහුගේ නිවසට රැගෙන යන්න.

132
00:15:18,528 --> 00:15:21,331
ඔහු සමඟ රැඳී සිටින්න
ඔහු තම ආම්පන්න ඇසුරුම් කරන අතරතුර.

133
00:15:23,167 --> 00:15:26,703
මට එයාව පාරේ යන්න ඕනේ
පැයක් ඇතුළත උතුරු දිවයින.

134
00:15:30,007 --> 00:15:31,541
උතුරු දිවයින, සර්?

135
00:15:32,342 --> 00:15:34,377
ඇමතුම ආවා
නිර්දෝෂී කාලය සමඟ,

136
00:15:34,511 --> 00:15:39,317
මම මෙතනට පදවන ගමන්ම
ඔබේ බූරුවා එක වරක් බිම දමන්න.

137
00:15:39,449 --> 00:15:42,686
මට එය පැවසීමට අපහසුය, නමුත් ...

138
00:15:43,955 --> 00:15:47,824
පමණක් දන්නා හේතු නිසා
සර්වබලධාරී සහ ඔබගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා ...

139
00:15:49,626 --> 00:15:52,362
ඔබව නැවත කැඳවා ඇත
ඉහළ තුවක්කුවට.

140
00:15:56,267 --> 00:15:59,836
සර්? ඔබව සේවයෙන් පහ කළා, නායකයා.

141
00:16:04,808 --> 00:16:07,477
අවසානය නොවැළැක්විය හැකිය, මේවරික්.

142
00:16:07,611 --> 00:16:09,846
ඔබේ වර්ගය මෙහෙයවනු ලැබේ
වඳවීම සඳහා.

143
00:16:13,450 --> 00:16:15,086
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති සර්.

144
00:16:16,586 --> 00:16:18,388
නමුත් අද නොවේ.

145
00:17:23,019 --> 00:17:26,488
<i>කැප්ටන් පීට්
"Maverick" Mitchell.</i>

146
00:17:26,622 --> 00:17:28,757
ඔබේ කීර්තිය ඔබ ඉදිරියෙන්.

147
00:17:29,758 --> 00:17:31,027
ස්තුතියි සර්.

148
00:17:32,262 --> 00:17:33,862
වර්ණනාවක් නොවීය.

149
00:17:35,198 --> 00:17:37,533
මම අද්මිරාල් බියු සිම්සන්.
මම ගුවන් ලොක්කා.

150
00:17:37,666 --> 00:17:40,136
ඔබ දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
අද්මිරාල් බේට්ස්. Warlock, සර්.

151
00:17:40,270 --> 00:17:43,006
මම එසේ නොකළ බව පිළිගත යුතුයි
නැවත ආරාධනයක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

152
00:17:43,139 --> 00:17:45,208
ඕවට කියන්නේ ඕඩර්ස්, මේවරික් කියලා.

153
00:17:46,475 --> 00:17:47,810
ඔය දෙන්නට තියෙනවා
පොදු දෙයක්.

154
00:17:47,944 --> 00:17:50,713
මෙහි සුළි කුණාටුව මුලින්ම ඇති විය
88 දී ඔහුගේ පන්තියේ.

155
00:17:50,846 --> 00:17:52,983
ඇත්තටම සර්,
මම දෙවැනියා වුණා.

156
00:17:53,116 --> 00:17:55,784
කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්යයි
අපේක්ෂාවන්.

157
00:17:59,722 --> 00:18:01,157
ඉලක්කය...

158
00:18:03,026 --> 00:18:05,728
අනුමත නොකළ එකකි
යුරේනියම් බලාගාරය

159
00:18:05,861 --> 00:18:08,164
උල්ලංඝනය කරමින් ඉදි කර ඇත
බහුපාර්ශ්වික නේටෝ ගිවිසුමක.

160
00:18:08,298 --> 00:18:11,401
එහි නිපදවන යුරේනියම්
සෘජු තර්ජනයක් නියෝජනය කරයි

161
00:18:11,533 --> 00:18:12,701
කලාපයේ අපේ හිතවතුන්ට.

162
00:18:12,835 --> 00:18:14,304
පෙන්ටගනය අපට පැවරී ඇත

163
00:18:14,437 --> 00:18:16,973
වර්ජනයක් එක්රැස් කිරීමත් සමඟ
කණ්ඩායම සහ එය පිටතට ගැනීම

164
00:18:17,107 --> 00:18:19,575
එය වීමට පෙර
සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාත්මක වේ.

165
00:18:19,708 --> 00:18:23,712
ශාකය භූගතව පිහිටා ඇත
මෙම මිටියාවතේ කෙළවරේ බංකරය.

166
00:18:23,846 --> 00:18:25,348
කී නිම්නය GPS හිරවී ඇත

167
00:18:25,482 --> 00:18:28,218
සහ පුළුල් ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත
මතුපිට සිට ගුවනට මිසයිල අරාව

168
00:18:28,351 --> 00:18:31,054
සීමිත සංඛ්යාවකට සේවය කිරීම
පස්වන පරම්පරාවේ සටන්කරුවන්,

169
00:18:31,187 --> 00:18:35,291
අනුක්‍රමයෙන් උපස්ථ කරන්නේ a
අතිරික්ත ගුවන් යානා බහුල සංචිත.

170
00:18:35,425 --> 00:18:37,427
පැරණි f-14 කිහිපයක් පවා.

171
00:18:37,559 --> 00:18:40,196
අපි විතරක් නෙවෙයි වගේ
පැරණි ධාතු අල්ලාගෙන සිටින අය.

172
00:18:41,830 --> 00:18:44,100
කපිතාන්, ඔබ කියවන්නේ කුමක්ද?

173
00:18:45,402 --> 00:18:49,305
හොඳයි, සර්, සාමාන්යයෙන් මෙය එසේ වනු ඇත
f-35 රහසිගතව සඳහා කේක් පාක්,

174
00:18:49,439 --> 00:18:51,740
නමුත් GPS-jamming
එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

175
00:18:51,874 --> 00:18:55,811
තවද මතුපිට සිට වාතයට තර්ජනයක් අවශ්‍ය වේ
පහත් මට්ටමේ ලේසර් මඟ පෙන්වන වැඩ වර්ජනයක්

176
00:18:55,945 --> 00:18:57,414
f-18 සඳහා ගැලපෙන පරිදි සාදා ඇත.

177
00:18:57,546 --> 00:18:58,982
මම හිතන්නේ,

178
00:18:59,115 --> 00:19:01,017
නිරවද්‍ය බෝම්බ දෙකක්, අවම.

179
00:19:01,151 --> 00:19:04,054
එය ගුවන් යානා හතරක් බවට පත් කරයි
යුගල වශයෙන් පියාසර කිරීම.

180
00:19:04,187 --> 00:19:06,256
ඒක එක මගුලක්
එතැන් සිට කඳු නැගීම,

181
00:19:06,389 --> 00:19:09,058
ඔබව සියල්ලන්ටම නිරාවරණය කරයි
මතුපිට සිට ගුවනට මිසයිල.

182
00:19:09,624 --> 00:19:11,060
ඔබ එයින් බේරී,

183
00:19:12,027 --> 00:19:13,462
ඒක බලු පොරයක්
ගෙදර යන ගමන්.

184
00:19:13,594 --> 00:19:16,898
ඒ සඳහා සියලු අවශ්යතා
ඔබට සැබෑ ලෝක අත්දැකීමක් ඇත.

185
00:19:17,032 --> 00:19:19,600
එකම මෙහෙයුමක නෙවෙයි සර්.

186
00:19:22,171 --> 00:19:23,205
නැත.

187
00:19:25,840 --> 00:19:28,343
නෑ කාගෙ හරි
මේකෙන් ආපහු එන්නේ නෑ.

188
00:19:28,477 --> 00:19:29,777
එය කළ හැකිද නැද්ද?

189
00:19:29,912 --> 00:19:32,381
බලාගාරයට පෙර කොපමණ ඉක්මනින්
ක්‍රියාත්මක වෙයිද?

190
00:19:32,514 --> 00:19:34,383
සති තුනක්. සමහර විට අඩුයි.

191
00:19:35,551 --> 00:19:38,320
හොඳයි, ටිකක් වෙලා ගියා
මම f-18 යානයක් පියාසර කර ඇති නිසා, සහ...

192
00:19:39,354 --> 00:19:41,656
මම විශ්වාස කරන්නේ කවුරුන්දැයි මට විශ්වාස නැත
අනෙක් තුන පියාසර කිරීමට.

193
00:19:41,789 --> 00:19:43,858
ඒත් මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
එය වැඩ කිරීමට.

194
00:19:43,992 --> 00:19:45,928
මම හිතන්නේ ඔබ වරදවා වටහාගෙන ඇති,
කපිතාන්.

195
00:19:46,361 --> 00:19:47,361
සර්?

196
00:19:47,463 --> 00:19:49,298
ඔබ එය පියාසර කරනවාට අපට අවශ්‍ය නැත.

197
00:19:49,431 --> 00:19:50,832
ඔබට එය ඉගැන්වීමට අපට අවශ්‍යයි.

198
00:19:53,535 --> 00:19:54,970
උගන්වන්න, සර්?

199
00:19:56,205 --> 00:19:59,740
අපි ටොප් තුවක්කු 12ක් මතක් කළා
ඔවුන්ගේ බලඇණි වලින් උපාධිධාරීන්.

200
00:19:59,874 --> 00:20:02,277
අපි ඔබට පටු කිරීමට අවශ්යයි
ඒ සංචිතය හය දක්වා පහතට.

201
00:20:03,145 --> 00:20:05,080
ඔවුන් මෙහෙයුම පියාසර කරනු ඇත.

202
00:20:06,614 --> 00:20:08,183
ප්‍රශ්නයක්ද කැප්ටන්?

203
00:20:09,884 --> 00:20:12,354
ඉන්නවා කියලා සර් දන්නවා.

204
00:20:13,589 --> 00:20:14,590
ඔව්.

205
00:20:14,722 --> 00:20:17,159
බ්රැඩ්ලි බ්රැඩ්ෂෝ,
හෙවත් "කුකුළා"

206
00:20:17,292 --> 00:20:19,361
මට තේරෙනවා ඔයා ඉස්සර පියාඹනවා කියලා
ඔහුගේ මහලු මිනිසා සමඟ.

207
00:20:19,495 --> 00:20:21,363
ඔහුගේ ඇමතුම් ලකුණ කුමක්ද?

208
00:20:22,131 --> 00:20:23,565
"පාත්තයා" සර්.

209
00:20:23,698 --> 00:20:25,000
ඛේදජනක දේ සිදු විය.

210
00:20:25,134 --> 00:20:26,974
කපිතාන් මිචෙල් විය
කිසියම් වරදක් ඉවත් කර ඇත.

211
00:20:27,035 --> 00:20:28,836
ගූස්ගේ මරණය හදිසි අනතුරකි.

212
00:20:28,971 --> 00:20:30,611
කැප්ටන් ඔයා ඒක දකින්නේ එහෙමද?

213
00:20:30,738 --> 00:20:33,041
පාත්තයාගේ පුතා ඒක දකින්නේ එහෙමද?

214
00:20:35,843 --> 00:20:38,746
සර්ව ගෞරවයෙන්,
මම ගුරුවරයෙක් නෙවෙයි.

215
00:20:38,880 --> 00:20:40,349
ඔබ ඉහළම තුවක්කුවක් විය
කලින් උපදේශක.

216
00:20:40,482 --> 00:20:42,951
ඒ මීට වසර 30කට පමණ පෙරය.
මම මාස දෙකක් හිටියා.

217
00:20:43,085 --> 00:20:44,419
ඒක මට අයිති තැන නෙවෙයි.

218
00:20:44,553 --> 00:20:46,421
එවිට මට සම්පූර්ණයෙන්ම මොට වීමට ඉඩ දෙන්න.

219
00:20:46,555 --> 00:20:50,725
ඔබ මගේ පළමු තේරීම නොවීය. තුළ
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ලැයිස්තුවේ පවා සිටියේ නැත.

220
00:20:50,858 --> 00:20:53,861
ඉල්ලීම පරිදි ඔබ මෙහි සිටී
අද්මිරාල් කසාන්ස්කිගේ.

221
00:20:53,996 --> 00:20:57,466
දැන් iceman කෙනෙක් වෙනවා
මම ගැඹුරින් අගය කරන මිනිසෙක්,

222
00:20:57,599 --> 00:21:01,036
ඔහු ඔබ යැයි සිතන බව පෙනේ
නාවික හමුදාවට පිරිනැමීමට යමක් ඉතිරිව තිබේ.

223
00:21:01,802 --> 00:21:03,771
ඒ මොකක්ද, මට හිතාගන්න බෑ.

224
00:21:05,107 --> 00:21:07,142
ඔබ මෙම කාර්යය භාර ගත යුතු නැත.

225
00:21:07,276 --> 00:21:08,276
නමුත් මම පැහැදිලිව කියන්නම්:

226
00:21:08,343 --> 00:21:11,513
මෙය ඔබගේ අවසාන සටහන වනු ඇත,
කපිතාන්.

227
00:21:12,880 --> 00:21:16,884
ඔබ ඉහළ තුවක්කුව සඳහා පියාසර කරයි, නැතහොත් ඔබ
ආයෙත් නාවික හමුදාවට යන්න එපා.

228
00:21:25,092 --> 00:21:27,195
රුපියල් විස්සක්
ඔබට පේළි තුනක් ලබා ගත නොහැක.

229
00:22:08,302 --> 00:22:10,605
ඔහ්, ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.

230
00:22:13,341 --> 00:22:14,442
පීට්.

231
00:22:15,710 --> 00:22:16,743
පෙනි?

232
00:22:16,876 --> 00:22:19,080
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

233
00:22:19,213 --> 00:22:21,349
මට ඔබෙන් ඇසිය යුත්තේ එයම ය.

234
00:22:22,316 --> 00:22:24,619
හොඳයි, ඒක දිග කතාවක්.
මට ඒක සැකයි.

235
00:22:24,751 --> 00:22:25,752
ඔව්.

236
00:22:25,885 --> 00:22:27,455
ඔබ මේ වතාවේ කාවද අවුල් කළේ?

237
00:22:27,588 --> 00:22:29,056
තවත් අද්මිරාල්වරයෙක්.

238
00:22:29,190 --> 00:22:30,224
හරියටම.

239
00:22:32,859 --> 00:22:35,463
ඔයා මට පිස්සු වැටිල ද?
ඔහ්, පීට්.

240
00:22:35,596 --> 00:22:39,133
මට කවදාවත් ඔයා එක්ක තරහින් ඉන්න බෑ.
ඒකයි ගැටලුව.

241
00:22:39,267 --> 00:22:40,267
හහ්.

242
00:22:40,368 --> 00:22:42,937
මට කියන්න තියෙන්නේ උතුරු දූපත
එකම ස්ථානය වේ

243
00:22:43,070 --> 00:22:44,871
මම ස්ථිරවම හිතුවා
මම කවදාවත් ඔයා ළඟට දුවන්නේ නැහැ.

244
00:22:45,006 --> 00:22:46,907
ම්ම්ම්
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටියාද?

245
00:22:47,041 --> 00:22:48,808
මෙම ස්ථානය මිලදී ගත්තා
අවුරුදු තුනකට විතර කලින්.

246
00:22:48,943 --> 00:22:51,012
අවුරුදු තුනක්?
ම්ම්ම්ම්. ඔව්.

247
00:22:51,145 --> 00:22:55,516
ඔබව නැව්ගත කර වැඩි කල් නොගොස්
අනිත් අද්මිරාල්වරයාට කේන්ති ගියාට කාන්තාරය.

248
00:22:56,217 --> 00:22:58,552
ඒ මීට වසර තුනකට පෙරද?

249
00:22:59,420 --> 00:23:01,689
ඔයා ගොඩක් කරදරේක ඉන්න ඇති.

250
00:23:01,821 --> 00:23:04,525
ඔයා එන්න විදියක් නෑ
කැමැත්තෙන් නැවත මෙහි.

251
00:23:06,360 --> 00:23:07,361
හොඳයි,

252
00:23:08,029 --> 00:23:09,930
ඔබ එය නිරාකරණය කරනු ඇත.

253
00:23:10,431 --> 00:23:11,831
නැහැ, මම හිතන්නේ, අහ්...

254
00:23:12,899 --> 00:23:15,236
මම හිතන්නේ මේක තමයි.
එන්න, පීට්.

255
00:23:15,369 --> 00:23:17,905
ඔයා ඒකනේ කියන්නේ
මම ඔබව දන්නා තාක් කල්.

256
00:23:18,039 --> 00:23:21,676
ඔයා ඒක කිව්වෙ එයාලා ඔයාව කැඩුවාට පස්සේ
ඒ f-18 එකේ මාව ජොයි රයිඩ් එකට එක්කන් ගියාට.

257
00:23:21,808 --> 00:23:24,878
එවිට මම දන්නා ඊළඟ දෙය,
ඔබ බොස්නියාවට යනවා.

258
00:23:25,012 --> 00:23:28,049
එතකොට ඉරාකය. අවස්ථා දෙකම.

259
00:23:28,182 --> 00:23:29,883
ඔබ ඔබම අමාරුවේ වැටේ,

260
00:23:30,785 --> 00:23:33,820
අයිස් මිනිසා ඇමතුමක් ගනී,
ඔබ නැවත වාතයට පැමිණ ඇත.

261
00:23:33,954 --> 00:23:35,523
පෙනි, මේක වෙනස්.

262
00:23:35,656 --> 00:23:36,991
පීට්, මාව විශ්වාස කරන්න,

263
00:23:37,124 --> 00:23:39,259
අසම්භාව්ය ලෙස
දැන් පෙනෙන පරිදි,

264
00:23:39,392 --> 00:23:43,096
කෙසේ හෝ ඔබ ආපසු එනු ඇත
ඔබේ වලිගය ගිනිගෙන ඇති ප්‍රහාරක ගුවන් යානය.

265
00:23:43,997 --> 00:23:45,732
පෙනි...
පරක්කු වැඩියි.

266
00:23:45,864 --> 00:23:47,067
කුමක් ද?

267
00:23:47,200 --> 00:23:49,369
ඔයා මගෙන් අහන්නයි හිටියේ
මම බහින වෙලාව කීයද.

268
00:23:52,806 --> 00:23:54,541
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.

269
00:23:55,475 --> 00:23:58,678
මම ඔයාට කිසිම බැල්මක් දෙන්නේ නැහැ.
මම දිවුරනවා.

270
00:23:58,812 --> 00:24:01,448
එය සෑම විටම අවසන් වේ
අපිත් එහෙමයි, පීට්.

271
00:24:02,816 --> 00:24:04,918
මේ වතාවේ පටන් නොගනිමු.

272
00:24:09,222 --> 00:24:10,222
හරි හරී.

273
00:24:10,757 --> 00:24:12,292
හරි හරී.

274
00:24:16,696 --> 00:24:18,198
ඔයා හොඳට පේනවා.

275
00:24:28,108 --> 00:24:30,009
ගොඩක් වටිනවා යාලුවනේ.

276
00:24:32,579 --> 00:24:33,879
මට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?

277
00:24:35,782 --> 00:24:39,853
"කාන්තාවකට, නාවික හමුදාවට අගෞරව කරන්න
ඔයාගේ ජංගම දුරකථනය මගේ බාර් එකට දාන්න..."

278
00:24:39,986 --> 00:24:41,821
"හා ඔබ වටයක් මිලදී ගන්න."

279
00:24:41,955 --> 00:24:43,490
සෑම කෙනෙකුටම?

280
00:24:43,623 --> 00:24:46,559
මම බයයි නීති රීති කියලා.
ඔබ වාසනාවන්තයි එය වේලාසනයි.

281
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
ඔහ්, එන්න!

282
00:24:49,662 --> 00:24:52,065
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

283
00:24:53,600 --> 00:24:55,535
එය ෆීනික්ස් නොවේ නම්!

284
00:24:55,668 --> 00:24:58,438
මෙන්න මම හිතුවා
අපි විශේෂයි, කොයෝට්.

285
00:24:59,539 --> 00:25:02,675
ආරාධනය හැරෙනවා
කාටත් ගියා.

286
00:25:03,410 --> 00:25:04,911
යාලුවනේ, මෙන්න බෑග් මිනිහා.

287
00:25:05,044 --> 00:25:06,780
එල්ලෙන මිනිසා.
කුමක් වුවත්.

288
00:25:06,913 --> 00:25:09,416
ඔබ බලන්නේ එකම දෙයයි
සක්‍රීය රාජකාරියේ යෙදී සිටින නාවික ගුවන් නියමුවා

289
00:25:09,549 --> 00:25:11,284
තහවුරු කිරීමක් සමඟ
වාතය-ගුවන් ඝාතනය.

290
00:25:11,418 --> 00:25:12,452
නවත්වන්න.

291
00:25:12,585 --> 00:25:14,687
අනිත් කෙනා ගැන හිතලා බලන්න
කෞතුකාගාර කැබැල්ලක තිබුණා

292
00:25:14,821 --> 00:25:16,089
කොරියානු යුද්ධයෙන්.

293
00:25:16,222 --> 00:25:18,958
සීතල යුද්ධය. වෙනස්
යුද්ධ, එම සියවසේ.

294
00:25:19,092 --> 00:25:20,092
මේක නෙවෙයි.

295
00:25:20,160 --> 00:25:21,594
ඔබේ මිතුරන් කවුද?

296
00:25:21,728 --> 00:25:23,663
ආපසු ගෙවීම.
රසිකයෙක්.

297
00:25:23,797 --> 00:25:25,732
හේයි, කොයෝට්.
හේයි.

298
00:25:25,865 --> 00:25:27,534
ඔහු කවුද?
කවුද කවුද?

299
00:25:30,503 --> 00:25:32,272
ඔබ ඇතුල් වූයේ කවදාද?

300
00:25:32,405 --> 00:25:34,307
ඔහ්, මම මෙහි සිට ඇත
මුළු කාලයම.

301
00:25:34,441 --> 00:25:37,076
මිනිහා හොර ගුවන් නියමුවෙක්.
වචනාර්ථයෙන්.

302
00:25:37,210 --> 00:25:39,646
අවි පද්ධති නිලධාරි,
ඇත්තටම.

303
00:25:39,779 --> 00:25:41,648
කිසිම හාස්‍යයක් නැතිව.

304
00:25:43,750 --> 00:25:45,118
ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?

305
00:25:45,652 --> 00:25:46,853
බොබ්.

306
00:25:46,986 --> 00:25:48,421
නැහැ, ඔබේ ඇමතුම් ලකුණ.

307
00:25:48,955 --> 00:25:50,190
ආ...

308
00:25:51,324 --> 00:25:52,525
බොබ්.

309
00:25:52,659 --> 00:25:54,359
බොබ් ෆ්ලොයිඩ්.

310
00:25:54,493 --> 00:25:57,463
ඔයා මගේ අලුත් කොන්ද කන කෙනෙක්ද?
ලෙමූර්ගෙන්?

311
00:25:58,564 --> 00:26:00,432
පෙනෙන විදිහට. ඔව්.

312
00:26:03,268 --> 00:26:04,503
බෝල නවයක්, බොබ්.

313
00:26:05,871 --> 00:26:06,972
ඒවා රැක් කරන්න.

314
00:26:08,740 --> 00:26:09,875
හරි හරී.

315
00:26:10,008 --> 00:26:12,411
- පෙනි, මගේ ආදරණීය.
- ඔව්.

316
00:26:12,544 --> 00:26:15,113
මට තව හතරක් තියෙනවා
පැරණි ටයිමරය මත.

317
00:26:23,622 --> 00:26:26,258
<i>ඒක හරි අම්මේ.
අහ්, මොකක්ද වැඩේ?</i>

318
00:26:31,763 --> 00:26:33,098
බ්රැඩ්ෂෝ!

319
00:26:33,967 --> 00:26:35,601
ඒ ඔයා ද?

320
00:26:41,073 --> 00:26:43,108
මෙහෙමයි මම හොයාගන්නේ
ඔබ රාජ්ය පැත්තේද?

321
00:26:43,242 --> 00:26:45,377
ඔව්, මම හිතුවා
මම ඔබව පුදුම කරනවා. හ්ම්.

322
00:26:48,013 --> 00:26:50,315
මම හිතන්නේ මම ඔබව නැවත පුදුම කළා.

323
00:26:51,550 --> 00:26:53,719
ඔබව දැකීම සතුටක්.
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

324
00:26:56,255 --> 00:26:57,991
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

325
00:26:58,156 --> 00:27:00,125
ගොඩක් අගය කරනවා, පොප්.

326
00:27:07,733 --> 00:27:10,369
කොහොමද මට රින්ග් කරන්නේ
හවස කඩිමුඩියට කලින්?

327
00:27:24,249 --> 00:27:25,584
බ්රැඩ්ෂෝ.

328
00:27:25,717 --> 00:27:27,419
මම ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා ලෙස.

329
00:27:28,053 --> 00:27:29,053
එල්ලෙන මිනිසා.

330
00:27:29,121 --> 00:27:31,490
ඔයා බලන්න... හොඳයි.

331
00:27:32,391 --> 00:27:34,426
හොඳයි, මම හොඳයි, කුකුළා.

332
00:27:36,061 --> 00:27:37,596
මම ගොඩක් හොඳයි.

333
00:27:37,729 --> 00:27:39,097
ඇත්ත වශයෙන්ම,

334
00:27:39,231 --> 00:27:41,000
මම ඇත්ත වෙන්න හොඳ වැඩියි.

335
00:27:41,133 --> 00:27:42,501
ඉතින්,

336
00:27:42,634 --> 00:27:44,794
මේකේ විශේෂත්වය මොකක්ද කියලා කවුරුත් දන්නවා
වෙන්වීම යනු සියල්ල ගැනද?

337
00:27:44,904 --> 00:27:48,340
නැහැ, මෙහෙයුම මෙහෙයුමක්.
ඔවුන් මට මුහුණ දෙන්නේ නැහැ.

338
00:27:48,473 --> 00:27:51,176
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ:
කණ්ඩායමේ නායකයා කවුද?

339
00:27:52,477 --> 00:27:53,579
සහ ඔබ අතරින් කවරෙක්ද

340
00:27:53,712 --> 00:27:56,715
මාව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය දේ තිබේද?

341
00:27:57,883 --> 00:28:01,253
Hangman, ඔබ සිටින එකම ස්ථානය
ඕනෑම කෙනෙකුට නායකත්වය දෙන්න මුල් මිනීවළක්.

342
00:28:01,753 --> 00:28:03,255
හූ!

343
00:28:10,461 --> 00:28:14,398
හොඳයි, ඔබව අනුගමනය කරන ඕනෑම කෙනෙකුට
ඉන්ධන අවසන් වනු ඇත.

344
00:28:14,532 --> 00:28:16,801
නමුත් ඒ ඔබ පමණයි,
එහෙම නේද කුකුළා?

345
00:28:18,102 --> 00:28:20,038
ඔබ එම පර්චසය මත සැපපහසුයි,

346
00:28:20,171 --> 00:28:23,174
බලා සිටීම පමණි
නියම මොහොත...

347
00:28:25,043 --> 00:28:26,844
ඒක කවදාවත් එන්නේ නැහැ.

348
00:28:29,847 --> 00:28:31,115
මම මෙම සිංදුවට කැමතියි!

349
00:28:38,723 --> 00:28:40,658
හොඳයි, ඔහු වෙනස් වී නැත.

350
00:28:41,459 --> 00:28:43,260
නැහැ. ෂුවර් නෑ.

351
00:28:48,265 --> 00:28:50,234
එය පරික්ෂා කරන්න.

352
00:28:50,368 --> 00:28:52,037
තවත් පැච්.

353
00:28:52,169 --> 00:28:55,107
ඒ Harvard, Yale, Omaha.
ෂිට්, ඒ ෆ්‍රිට්ස්.

354
00:28:55,239 --> 00:28:57,341
මොන මගුලක්ද
මෙය යම් ආකාරයක මෙහෙයුමක්ද?

355
00:28:58,476 --> 00:29:01,113
ප්‍රශ්නය එය නොවේ
අපි ඇසිය යුතුයි.

356
00:29:01,245 --> 00:29:03,481
මෙතන ඉන්න හැමෝම
එහි ඇති හොඳම දේ වේ.

357
00:29:04,649 --> 00:29:06,851
කවුද බන් මුන්
අපිට උගන්නන්න එනවද?

358
00:29:10,154 --> 00:29:11,722
එය ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත.

359
00:29:11,856 --> 00:29:13,357
ඔයා විහිළු කරනවා.

360
00:29:28,873 --> 00:29:30,775
හේයි යාලුවනේ. ඉදිරියට එන්න.

361
00:29:45,157 --> 00:29:46,424
කොහොමද...

362
00:29:47,625 --> 00:29:49,460
එය එය ආවරණය නොකරනු ඇත.

363
00:29:53,631 --> 00:29:57,334
අහ්, මම හෙට එන්නම්
සහ ඔබට මුදල් රැගෙන එන්න.

364
00:29:57,468 --> 00:30:00,304
මට බයයි
නීති රීති, පීට්.

365
00:30:06,444 --> 00:30:10,148
උඩින්! උඩින්!
උඩින්!

366
00:30:10,281 --> 00:30:11,282
ඇත්තටම?

367
00:30:11,415 --> 00:30:12,583
උඩින්!

368
00:30:12,717 --> 00:30:15,786
උඩින්! උඩින්!

369
00:30:15,921 --> 00:30:18,489
උඩින්! උඩින්!

370
00:30:18,622 --> 00:30:21,525
උඩින්! උඩින්!

371
00:30:21,659 --> 00:30:22,659
උඩින්!

372
00:30:22,760 --> 00:30:25,261
ඔබව දැකීම සතුටක්, පීට්!
උඩින්!

373
00:30:25,395 --> 00:30:28,732
උඩින්! උඩින්!

374
00:30:28,865 --> 00:30:29,967
උඩින්!

375
00:30:31,768 --> 00:30:34,504
බියර් සඳහා ස්තූතියි!
ඕනෑම වේලාවක ආපසු එන්න!

376
00:31:36,332 --> 00:31:39,136
<i>උන්නතාංශය 8,000... 7,000...</i>

377
00:31:39,270 --> 00:31:41,871
<i>ගුස්, මට ළඟා විය නොහැක
පිටකිරීමේ හසුරුව.</i>

378
00:31:42,006 --> 00:31:44,041
<i>ඉවත් කරන්න, පිටකරන්න, පිටකරන්න!</i>

379
00:31:49,947 --> 00:31:51,282
පාත්තයා! ඔහ්, නැහැ!

380
00:31:51,414 --> 00:31:54,484
දෙවියනේ, ඔහු පියාසර කිරීමට කැමති විය
ඔබ සමඟ, Maverick.

381
00:32:38,329 --> 00:32:39,428
<i>තට්ටුවේ අවධානය!</i>

382
00:32:50,439 --> 00:32:51,874
උදෑසන.

383
00:32:52,008 --> 00:32:54,277
ඔබගේ විශේෂ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
පුහුණු කඳවුරු.

384
00:32:54,409 --> 00:32:55,577
වාඩි වෙන්න.

385
00:32:55,711 --> 00:32:58,580
මම අද්මිරාල් බේට්ස්,
nawdc කමාන්ඩර්.

386
00:32:58,714 --> 00:33:00,749
ඔබ සියල්ලෝම ඉහළම තුවක්කු උපාධිධාරීන්.

387
00:33:01,351 --> 00:33:02,517
ප්‍රභූ.

388
00:33:02,651 --> 00:33:05,188
හොඳම හොඳම දේ.

389
00:33:05,321 --> 00:33:07,890
ඒ ඊයේ පෙරේදාය.

390
00:33:08,024 --> 00:33:11,961
සතුරාගේ නව පස්වන පරම්පරාව
සටන්කරු ක්‍රීඩා පිටිය සමතලා කර ඇත.

391
00:33:12,095 --> 00:33:13,729
විස්තර අඩුයි,
නමුත් ඔබට නිසැක විය හැක

392
00:33:13,862 --> 00:33:16,032
අපට තවදුරටත් අයිති නැත
තාක්ෂණික වාසිය.

393
00:33:16,165 --> 00:33:19,335
සාර්ථකත්වය, දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා,

394
00:33:19,468 --> 00:33:22,704
පුරුෂයා හෝ ස්ත්රිය වෙත පැමිණේ
කොටුව තුළ.

395
00:33:23,538 --> 00:33:25,707
ඔබගෙන් අඩක් කප්පාදුව සිදු කරනු ඇත.

396
00:33:25,841 --> 00:33:27,676
ඔබගෙන් එක් කෙනෙක් එසේ කරනු ඇත
මෙහෙවර නායකයා ලෙස නම් කරන්න.

397
00:33:27,809 --> 00:33:30,846
අනෙක් භාගය
රක්ෂිතයේ පවතිනු ඇත.

398
00:33:31,948 --> 00:33:33,882
ඔබේ උපදේශක
ඉහළම තුවක්කු උපාධිධාරියෙකි

399
00:33:34,017 --> 00:33:36,585
සැබෑ ලෝක අත්දැකීම් සමඟ
සෑම මෙහෙවර අංශයකම

400
00:33:36,718 --> 00:33:38,587
ඔබ ප්‍රගුණ කිරීමට බලාපොරොත්තු වනු ඇත.

401
00:33:39,355 --> 00:33:41,723
ඔහුගේ සූරාකෑම් ජනප්‍රියයි.

402
00:33:42,891 --> 00:33:45,161
සහ ඔහු සලකනු ලැබේ
හොඳම ගුවන් නියමුවෙකු වීමට

403
00:33:45,295 --> 00:33:47,529
මෙම වැඩසටහන මෙතෙක් නිෂ්පාදනය කර ඇත.

404
00:33:48,630 --> 00:33:50,133
ඔහු ඔබට ඉගැන්විය යුතු දේ

405
00:33:50,266 --> 00:33:53,903
ඉතා හොඳින් අදහස් විය හැක
ජීවිතය සහ මරණය අතර වෙනස.

406
00:33:54,636 --> 00:33:57,106
මම ඔබට දෙනවා
නායක පීට් මිචෙල්.

407
00:33:57,240 --> 00:33:59,976
ඇමතුම් ලකුණ: "Maverick."

408
00:34:04,680 --> 00:34:05,915
සුභ උදෑසනක්.

409
00:34:14,190 --> 00:34:15,891
F-18 නැටොප්.

410
00:34:17,193 --> 00:34:21,630
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල එහි අඩංගු වේ
ඔබ ඔබේ ගුවන් යානය ගැන දැන ගැනීමට.

411
00:34:21,763 --> 00:34:24,566
මම හිතනවා ඔබ පොත දන්නවා කියලා
ඇතුළත සහ පිටත.

412
00:34:24,700 --> 00:34:26,035
මගුල හරි.
මගුල කෙලින්.

413
00:34:26,169 --> 00:34:27,536
ඔයාට ඒක තේරුණා.

414
00:34:35,345 --> 00:34:36,678
ඔබේ සතුරාද එසේමය.

415
00:34:36,812 --> 00:34:39,048
අනික අපි ගියා.

416
00:34:40,016 --> 00:34:43,219
නමුත් සතුරා කුමක්ද
ඔබේ සීමාවන් දන්නේ නැහැ.

417
00:34:43,852 --> 00:34:45,587
මම ඔවුන් සොයා ගැනීමට අදහස් කරමි,

418
00:34:45,721 --> 00:34:47,589
ඒවා පරීක්ෂා කරන්න,

419
00:34:48,057 --> 00:34:49,225
ඔබ්බට තල්ලු කරන්න.

420
00:34:50,360 --> 00:34:54,197
අද අපි පටන් ගනිමු
ඔබ දන්නේ ඔබ පමණක් යැයි සිතන දේ.

421
00:34:55,896 --> 00:34:57,665
ඔබ සෑදූ දේ ඔබ මට පෙන්වන්න.

422
00:35:02,837 --> 00:35:04,072
කුකුළා.

423
00:35:05,173 --> 00:35:06,173
බ්රැඩ්ලි.

424
00:35:06,274 --> 00:35:08,110
ලුතිනන් බ්‍රැඩ්ෂෝ!

425
00:35:10,511 --> 00:35:11,746
ඔව් සර්.

426
00:35:12,513 --> 00:35:14,515
මෙහෙම නොකර ඉමු.

427
00:35:15,417 --> 00:35:17,085
ඔයා මාව සෝදන්න යනවද?

428
00:35:17,919 --> 00:35:19,921
එය මට නොව ඔබට භාරයි.

429
00:35:22,124 --> 00:35:23,657
මාව සේවයෙන් පහ කළාද?

430
00:35:40,875 --> 00:35:43,345
සුභ උදෑසනක්, ගුවන් නියමුවනි.
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කැප්ටන්.

431
00:35:43,478 --> 00:35:45,813
මූලික වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ප්රහාරක උපාමාරු.

432
00:35:47,015 --> 00:35:49,918
<i>කෙටි කළ පරිදි, අද අභ්‍යාසය
බල්ලා සටන් කරයි.</i>

433
00:35:50,052 --> 00:35:51,987
<i>තුවක්කු පමණි, මිසයිල නැත.</i>

434
00:35:52,988 --> 00:35:55,790
අපි දෘඩ තට්ටුවෙන් පහළට නොයන්නෙමු
අඩි 5,000 කින්.

435
00:35:55,924 --> 00:35:58,793
<i>කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කිරීම, ඔබට තිබේ
මට වෙඩි තියන්න, නැත්නම්.</i>

436
00:35:58,927 --> 00:36:02,130
නැත්තම් මොකද සර්?
නැත්නම් මම ආපහු වෙඩි තියනවා.

437
00:36:02,264 --> 00:36:05,133
<i>මම එකක් වෙඩි තිබ්බොත්
ඔබ පහළට, ඔබ දෙදෙනාම අහිමි වේ.</i>

438
00:36:05,267 --> 00:36:08,437
මේ මිනිහට ඊගෝ චෙක් එකක් ඕන.
ඒක අපි බලමු.

439
00:36:08,569 --> 00:36:11,239
මොකද කියන්නේ අපි හම ටිකක් දැම්මා
ක්රීඩාව? ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?

440
00:36:11,373 --> 00:36:14,409
මුලින්ම වෙඩි වැදුන කෙනා
push-ups 200ක් කරන්න වෙනවා.

441
00:36:14,543 --> 00:36:17,079
යාලුවනේ. ඒ පුෂ්-අප් ගොඩක්.

442
00:36:17,212 --> 00:36:19,448
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ නැත
කිසිම දේකට ව්‍යායාම කරන්න එපා සර්.

443
00:36:19,580 --> 00:36:21,450
ඔබ ඔබටම ගනුදෙනුවක් කර ඇත,
මහත්වරුනි.

444
00:36:21,582 --> 00:36:24,052
සටන ක්‍රියාත්මකයි.
අපි හැරී පුළුස්සා දමමු.

445
00:36:25,287 --> 00:36:28,023
රසිකයා, ඔබ ඔහුව දකිනවාද?
ඉදිරියෙන් රේඩාර් මත කිසිවක් නැත.

446
00:36:28,156 --> 00:36:29,991
එයා අපේ පිටිපස්සෙන් කොහේ හරි ඉන්න ඇති.

447
00:36:31,526 --> 00:36:32,360
<i>ඔව්!</i>

448
00:36:32,494 --> 00:36:34,096
අපරාදේ!
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

449
00:36:34,229 --> 00:36:35,229
ෂිට්!

450
00:36:39,434 --> 00:36:40,701
<i>පහසු, Maverick.</i>

451
00:36:40,835 --> 00:36:43,405
අපි නෙරපා හැරීමට උත්සාහ කරමු
පළමු දිනයේ.

452
00:36:43,538 --> 00:36:46,607
ටැලි, ටැලි, ටැලි! මාවෙරික්ගේ
ඇතුලට එනවා! වමට කඩන්න!

453
00:36:46,740 --> 00:36:48,110
වම කඩනවා.

454
00:36:49,877 --> 00:36:51,846
ආපසු ගෙවීම, ඔබේ පියාපත් මිනිසා කොහෙද?

455
00:36:51,980 --> 00:36:54,082
කුකුළා, ඔබ කොහෙද?
මම ඔයාව පස්සට ගත්තා.

456
00:36:54,216 --> 00:36:56,750
මම එනවා. එහි රැඳී සිටින්න.
එහි රැඳී සිටින්න.

457
00:36:56,884 --> 00:36:58,386
ඉක්මන් කරන්න, මචන්! ඉක්මන් කරන්න!

458
00:37:01,957 --> 00:37:05,093
ආපසු ගෙවීම, අයිතිය කඩන්න.
දකුණට කඩනවා.

459
00:37:05,227 --> 00:37:08,696
කුකුළා ඔබේ ජීවිතය බේරුවා,
යාලුවනේ. නමුත් එය ඔහුට වියදම් වනු ඇත.

460
00:37:08,829 --> 00:37:10,797
මේ පාර නම් නෑ නාකියා.

461
00:37:13,100 --> 00:37:15,035
ඔහුට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබ වෙත පැමිණෙන්න, Maverick.

462
00:37:21,575 --> 00:37:24,211
කුකුළා, ඔබ ඉතා පහත් ය! අදින්න
දක්වා! ඔබ දැඩි තට්ටුවට පහර දෙනවා!

463
00:37:24,345 --> 00:37:27,181
<i>- උන්නතාංශය. උන්නතාංශය.</i>
- ඔහ්, ජරාව.

464
00:37:30,783 --> 00:37:32,219
ඒක ඝාතනයක්.

465
00:37:35,822 --> 00:37:38,758
පහළට! 110.

466
00:37:40,261 --> 00:37:41,996
- ඒ අපි එහි පහළ විය යුතුයි.
- 111!

467
00:37:42,129 --> 00:37:43,464
නමුත් එය නොවේ.
පහළට!

468
00:37:43,597 --> 00:37:46,901
දැන් ඔබ ටිකක් දන්නවා
කුකුළා ගැන යමක්.

469
00:37:47,501 --> 00:37:49,136
හූ!
වාව්.

470
00:37:49,270 --> 00:37:51,747
ඒ තාර පාර පහලට තියාගන්න
අපි ආපහු එනවා මල්ලි හරිද?

471
00:37:51,771 --> 00:37:53,450
එතනට එන්න කොල්ලෝ.

472
00:37:55,708 --> 00:37:57,710
ඒක ඝාතනයක්.
අපොයි!

473
00:37:58,312 --> 00:37:59,679
දුම් පානය කළා.
ඒකට සාප වේවා.

474
00:37:59,812 --> 00:38:02,849
ඒ සියල්ල විනෝදජනක හා ක්‍රීඩා විය
අර සෙල්ෆිය නේද? පහළට!

475
00:38:02,983 --> 00:38:04,018
<i>කියන්න, ෆීනික්ස්.</i>

476
00:38:04,151 --> 00:38:05,162
කොහොමද අපි හැමෝටම කියන්නේ

477
00:38:05,186 --> 00:38:06,921
"බොබ්" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යමක්?

478
00:38:07,054 --> 00:38:09,299
<i>- රොබට් හැර, මම අදහස් කළේ.</i>
- ඇමක් ගන්න එපා බොබ්.

479
00:38:09,323 --> 00:38:11,492
ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන
අපි ඔහුව එල්ලා මරන්නා ලෙස හඳුන්වමුද?

480
00:38:11,625 --> 00:38:13,760
මට එය තේරුණා. "බෝඩ් එකේ බබා."

481
00:38:16,363 --> 00:38:17,965
ෂිට්!

482
00:38:18,966 --> 00:38:20,634
සුභ පැතුම්, ගුවන් නියමුවන්.
සටන ක්‍රියාත්මකයි.

483
00:38:20,767 --> 00:38:23,736
<i>හරි, ෆීනික්ස්,
අපි මේ මිනිහව එලියට අරන් යමු!</i>

484
00:38:23,870 --> 00:38:24,939
ෆීනික්ස්, ඔබේ පිටුපස බලන්න.

485
00:38:25,072 --> 00:38:27,208
දකුණට කඩන්න!
දකුණට කඩනවා.

486
00:38:29,510 --> 00:38:30,511
ඔහු කොහෙද යන්නේ?

487
00:38:30,644 --> 00:38:32,012
ඒ නිසා අපි ඔහුව අලුගෝසුවා ලෙස හඳුන්වනවා.

488
00:38:32,146 --> 00:38:33,880
ඔහු හැම විටම
වියළීමට ඔබව එල්ලා තබන්න.

489
00:38:34,648 --> 00:38:35,983
ඔබේ පියාපත් මිනිසා හැර යාම.

490
00:38:36,116 --> 00:38:37,876
උපාය මාර්ගයක් තියෙනවා
කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ.

491
00:38:37,918 --> 00:38:40,187
එයා ඔයාට කිව්වේ මිනිහෙක් කියලා, ෆීනික්ස්.
ඔයා ඒක ගන්න යනවද?

492
00:38:40,321 --> 00:38:41,788
ඔහු එසේ නොකරන තාක් කල්
ඔබට මිනිසෙකු ලෙස අමතන්න.

493
00:38:41,922 --> 00:38:43,823
මට කතා කරන්න, බොබ්.
මේවරික් කොහෙද?

494
00:38:43,958 --> 00:38:45,892
යේසුස්, ඔහුගේ නාසය
දැනටමත් පැමිණෙමින් තිබේ!

495
00:38:46,026 --> 00:38:47,661
ඔහුව මගෙන් ඉවත් කරන්න, එල්ලුම්කරු!

496
00:38:47,794 --> 00:38:51,298
නිවසේ සිටින ඔබ සැමට,
ඔබ පොසිලයක් වළලන්නේ මේ ආකාරයටයි.

497
00:38:51,432 --> 00:38:54,068
හරි, එල්ලුම්කරු.
ඔබට පාඩමක් ඉගැන්වීමට කාලයයි.

498
00:38:54,201 --> 00:38:56,237
ඔයා එළියේ, ෆීනික්ස්.
බැල්ලිගේ පුතා!

499
00:38:57,538 --> 00:38:58,771
ඒක තමයි.

500
00:38:58,906 --> 00:39:00,386
අපි යමු අම්මේ.
බලමු ඔයාට මොනවද ලැබුනේ කියලා.

501
00:39:00,441 --> 00:39:01,874
එන්න මාව ගන්න.

502
00:39:03,344 --> 00:39:05,346
නපුර දුරු වේවා.
එල්ලුම් ගහ එනවා.

503
00:39:06,280 --> 00:39:08,881
ඔව්, ඔයා හොඳයි.
මම ඒක දෙන්නම්.

504
00:39:16,323 --> 00:39:18,192
ෆීනික්ස් මට එයාව පේන්න බෑ.
මම කොච්චර සමීපද?

505
00:39:18,325 --> 00:39:20,760
ෆීනික්ස්?
මම මැරිලා, ඩික්හෙඩ්.

506
00:39:20,893 --> 00:39:22,730
මරණින් මතු ජීවිතයේදී හමුවෙමු,
බෑග් මිනිසා.

507
00:39:24,231 --> 00:39:26,432
ඔහු කොහේ ද?
ඔහු කොහේ ද?

508
00:39:26,566 --> 00:39:27,734
ඒක ඝාතනයක්.

509
00:39:27,866 --> 00:39:31,870
හැත්තෑ නවයයි. පහළට.
අසූව. පහළට.

510
00:39:32,005 --> 00:39:33,473
<i>අපි යමු. ඊළඟට කවුද?</i>

511
00:39:34,641 --> 00:39:36,476
මට ඔයාව ලැබුණා ඔමාහා.
ඒකට සාප වේවා!

512
00:39:39,279 --> 00:39:41,614
ලයිට් නිවී, කොයෝට්.
කොපි මිනීමරුවා.

513
00:39:41,748 --> 00:39:46,352
පහළට. පනස් එකයි.
පහළට. පනස් දෙකයි.

514
00:39:48,988 --> 00:39:51,924
ඉතින්, කුකුළා, මම ඔබෙන් ඇසුවොත් මතක තබා ගන්න
පුද්ගලික ප්රශ්නයක්?

515
00:39:52,058 --> 00:39:53,259
මම එහෙම කළා නම් කමක් නැද්ද?

516
00:39:53,393 --> 00:39:55,495
මොකක්ද කතාව
ඔබ සහ Maverick සමඟ?

517
00:39:55,628 --> 00:39:58,797
ඔහු ඔබව රවටා ඇති බව පෙනේ.
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

518
00:39:58,931 --> 00:40:00,733
දැන් ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?

519
00:40:00,866 --> 00:40:02,834
<i>මුළු කාලයම මෙහි සිටියා.</i>

520
00:40:03,670 --> 00:40:05,571
ශුද්ධ ජරාව.

521
00:40:07,607 --> 00:40:08,775
ඔයාට මාව දැන් පේනවද?

522
00:40:09,475 --> 00:40:11,544
එන්න, අපි එය අවසන් කරමු.

523
00:40:12,011 --> 00:40:13,579
සටන ක්‍රියාත්මකයි!

524
00:40:15,114 --> 00:40:17,816
මේ දෙකට මොකද?

525
00:40:21,820 --> 00:40:25,525
හරි ඔයා අපිව මෙතනට දැම්මා.
ඔබ ඔබව පිටතට ගන්නේ කෙසේද?

526
00:40:25,658 --> 00:40:28,061
ඔබට ඕනෑම වේලාවක ඇප ලබා ගත හැක.

527
00:40:28,194 --> 00:40:29,696
කුකුළා, ඔබට කොපමණ පහත් වීමට අවශ්‍යද?

528
00:40:29,828 --> 00:40:33,166
මට ඔබ තරම් පහත් විය හැකිය, සර්!
ඒ වගේම දෙයක් කියනවා.

529
00:40:36,569 --> 00:40:38,538
අතීත දේ අතීතයයි.
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

530
00:40:38,671 --> 00:40:40,473
ඔබ එය විශ්වාස කිරීමට කැමති,
ඔබ නොවේද?

531
00:40:40,606 --> 00:40:44,544
හාඩ් තට්ටුව අඩි 5,000යි යාලුවනේ.
ඔබ කාමරයෙන් පැන යනවා.

532
00:40:44,677 --> 00:40:47,680
<i>උන්නතාංශය.</i> ඔබේ උපාය මාර්ගයයි
අපිව බිමට දුවන්නයි හදන්නේ.

533
00:40:47,814 --> 00:40:50,516
- ඔබේ පියවර කුමක්ද?
<i>- උන්නතාංශය. උන්නතාංශය.</i>

534
00:40:50,650 --> 00:40:52,185
<i>උන්නතාංශය.</i>

535
00:40:53,619 --> 00:40:56,622
<i>උන්නතාංශය. උන්නතාංශය. උන්නතාංශය.</i>

536
00:40:56,756 --> 00:40:59,325
<i>උන්නතාංශය. උන්නතාංශය.</i>

537
00:41:01,127 --> 00:41:04,063
<i>ඉහළට අදින්න! ඉහළට අදින්න!
ඉහළට අදින්න! ඉහළට අදින්න!</i>

538
00:41:04,630 --> 00:41:05,864
<i>ඉහළට අදින්න! ඉහළට අදින්න!</i>

539
00:41:08,835 --> 00:41:10,770
ඔයාට ඒක තේරුණා.
හිතන්න එපා, කරන්න.

540
00:41:10,903 --> 00:41:14,407
එන්න, කුකුළා, ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තා!
බිම වැටී වෙඩිල්ල ගන්න!

541
00:41:15,874 --> 00:41:17,043
ඒක අඩු වැඩියි.

542
00:41:17,876 --> 00:41:19,645
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. ඔබට අවස්ථාව තිබුණා.

543
00:41:25,718 --> 00:41:28,554
ඒක ඝාතනයක්. එය තට්ටු කරන්න.

544
00:41:29,522 --> 00:41:30,556
ඒකට සාප වේවා!

545
00:41:30,690 --> 00:41:32,625
එකම පරණ කුකුළා.

546
00:41:35,027 --> 00:41:37,530
හොන් ඩෝ බලන්න යන්න
ඔබේ තල්ලු කිරීම් ගැන.

547
00:41:45,470 --> 00:41:47,005
හරි ඒ ඇති.

548
00:41:47,139 --> 00:41:50,108
කුකුළා.
ඒ ඇති මචන්.

549
00:42:03,989 --> 00:42:07,859
දැඩි තට්ටුව බිඳීම, අවනත නොවීම.
ඔබ පන්නා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

550
00:42:07,993 --> 00:42:09,461
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

551
00:42:09,594 --> 00:42:12,431
බලන්න, මම මේ මෙහෙයුමට යනවා.

552
00:42:13,598 --> 00:42:15,958
නමුත් ඔබ පන්නා දැමුවහොත්, ඔබ
අපට එල්ලුම් ගහ සමඟ පියාසර කරන්න.

553
00:42:16,034 --> 00:42:20,505
මට කථා කරන්න. මොන මගුලක්ද
එයද? ඔහු මගේ කඩදාසි ඇද ගත්තේය.

554
00:42:20,639 --> 00:42:24,209
කුමක් ද? WHO?
මාවෙරික්.

555
00:42:25,243 --> 00:42:28,013
ඔහු මගේ අයදුම්පත ඇද ගත්තේය
නාවික ඇකඩමියට.

556
00:42:28,847 --> 00:42:31,082
මාව අවුරුදු හතරක් ආපස්සට දාන්න.

557
00:42:33,285 --> 00:42:35,053
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

558
00:42:40,425 --> 00:42:42,861
දෘඩ තට්ටුව අඩි 5000 කි
බිම් මට්ටමට ඉහළින්.

559
00:42:42,994 --> 00:42:45,263
පරාමිතියක් සකසා ඇත්තේ නිකම්ම නොවේ
අපගේ ගුවන් නියමුවන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,

560
00:42:45,397 --> 00:42:47,065
නමුත් ආරක්ෂාව සඳහා
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානා.

561
00:42:47,199 --> 00:42:51,303
අඩි 5000ක් යනු නීතියක් පමණක් නොවේ. එය වේ
ගුරුත්වාකර්ෂණය මෙන් නොවෙනස්වන නීතියක්.

562
00:42:51,436 --> 00:42:54,105
දෘඪ තට්ටුව බොහෝ වනු ඇත
මෙහෙයුම සඳහා පහළ, සර්.

563
00:42:54,239 --> 00:42:57,275
තවද එය වෙනස් නොවනු ඇත
මගේ අනුමැතිය නොමැතිව!

564
00:42:57,409 --> 00:42:59,277
විශේෂයෙන්ම නැහැ
ව්යායාමයක් මැද.

565
00:42:59,411 --> 00:43:03,215
එතකොට ඔයාගේ අර නාග උපාමාරුව?
ඒකෙන් ඔය තුන්දෙනාවම මරන්න තිබ්බා.

566
00:43:03,348 --> 00:43:05,283
මට කවදාවත් බලන්න ඕන නෑ
ආයෙත් ඒ මගුල.

567
00:43:05,417 --> 00:43:08,553
ඔබ හරියටම අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද
ඔබ උගන්වමින් සිටියාද කැප්ටන්?

568
00:43:08,687 --> 00:43:11,065
ඒවා කොච්චර හොඳයිද සර්.
ඔවුන්ට තවමත් ඉගෙන ගැනීමට යමක් තිබේ.

569
00:43:11,089 --> 00:43:13,801
ඔබ හොඳම දේ ගැන කතා කරයි
පෘථිවියේ ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවන්, කපිතාන්.

570
00:43:13,825 --> 00:43:15,665
ඒ වගේම එයාලට කියලා තියෙනවා
ඔවුන්ගේ මුළු වෘත්තිය,

571
00:43:15,694 --> 00:43:17,538
ඔවුන් වැටෙන අතරතුර
ඉහළ උන්නතාංශයක සිට බෝම්බ

572
00:43:17,562 --> 00:43:19,598
බලු සටන් නැති තරම්.

573
00:43:19,731 --> 00:43:22,243
මෙම මෙහෙයුමේ පරාමිතීන් ඉල්ලා සිටී
ඔවුන් කවදාවත් හමු නොවූ දෙයක්.

574
00:43:22,267 --> 00:43:26,872
හොඳයි, ඔබට සති තුනකට වඩා අඩු කාලයක් තිබේ
කණ්ඩායමක් ලෙස සටන් කරන ආකාරය ඔවුන්ට ඉගැන්වීමට

575
00:43:27,005 --> 00:43:28,206
සහ ඉලක්කයට පහර දෙන ආකාරය.

576
00:43:28,340 --> 00:43:30,375
අනික ගෙදර එන්නේ කොහොමද.

577
00:43:33,011 --> 00:43:35,247
අනික කොහොමද සර් ගෙදර එන්නෙ.

578
00:43:40,585 --> 00:43:43,154
සෑම මෙහෙයුමකටම එහි අවදානම් ඇත.

579
00:43:43,288 --> 00:43:45,023
ඒක මේ ගුවන් නියමුවන් පිළිගන්නවා.

580
00:43:45,156 --> 00:43:47,058
මට එහෙම නෑ සර්.

581
00:43:50,662 --> 00:43:52,330
සෑම උදෑසනකම,
අද සිට ඉදිරියට,

582
00:43:52,464 --> 00:43:54,833
ඔබ ඔබේ ගැන අපට දන්වනු ඇත
ලිඛිතව උපදෙස් සැලසුම්.

583
00:43:54,967 --> 00:43:57,835
තවද කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත
මගේ ප්‍රකාශිත අනුමැතියකින් තොරව.

584
00:43:57,969 --> 00:44:01,539
හාඩ් තට්ටුව ඇතුළුව, සර්?
විශේෂයෙන්ම දෘඩ තට්ටුව, කපිතාන්.

585
00:44:03,574 --> 00:44:04,675
සර්.

586
00:44:05,576 --> 00:44:06,644
මේ කුමක් ද?

587
00:44:06,777 --> 00:44:08,579
ඒක අඩු කරන්න කියන ඉල්ලීමක්
තද තට්ටුව, සර්,

588
00:44:08,712 --> 00:44:11,192
පහත් මට්ටමේ බෝම්බ හෙලීමක් පුහුණු කිරීමට
මෙහෙවර පරාමිතීන් අනුව ධාවනය කරන්න.

589
00:44:16,820 --> 00:44:19,757
ඔබට යමක් හෝ දෙකක් ඉගෙන ගත හැකිය
කාලය ගැන, කපිතාන්.

590
00:44:20,391 --> 00:44:21,592
<i>යෝ, කොයෝට්.</i>

591
00:44:22,126 --> 00:44:23,594
මේක බලන්න.

592
00:44:27,298 --> 00:44:30,001
මිනිසා, පුරාවෘත්තය.
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

593
00:44:30,134 --> 00:44:32,369
නෑ නෑ නෑ.
ඔහු අසල.

594
00:44:33,103 --> 00:44:35,372
ඔහු ඔබට හුරුපුරුදු බව පෙනේද?

595
00:44:37,074 --> 00:44:38,809
අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

596
00:44:39,410 --> 00:44:41,412
බ්රැඩ්ෂෝ.

597
00:44:42,146 --> 00:44:44,114
මම ජීවත් වන සහ හුස්ම ගන්නා ලෙස.

598
00:44:47,018 --> 00:44:49,720
හේයි, තියෝ, ඔයා ලොකු වෙලා.

599
00:44:50,354 --> 00:44:51,388
හේයි, අම්මේ.

600
00:44:58,729 --> 00:44:59,729
ඇමීලියා?

601
00:44:59,830 --> 00:45:01,198
මම දන්නවා. මම ලොකු වුණා.

602
00:45:01,332 --> 00:45:02,766
ඔව්.

603
00:45:03,801 --> 00:45:04,970
බාර් 5:00 ට විවෘත වේ.

604
00:45:05,102 --> 00:45:07,838
නැහැ, මම ආවා විතරයි
ණයක් ගෙවීමට.

605
00:45:07,973 --> 00:45:09,406
අම්මේ!

606
00:45:13,744 --> 00:45:16,847
හායි, කොහොමද ඔයාගේ තාත්තා?
ඔහුගේ බිරිඳ සමඟ, හවායි හි.

607
00:45:16,982 --> 00:45:18,515
අම්මේ!

608
00:45:19,249 --> 00:45:21,785
Mav කියනවා එයා ඔයාට ණයයි කියලා.

609
00:45:21,920 --> 00:45:25,189
ඔහ්. කලබල වෙන්න එපා
ඒ ගැන. මම අවධාරනය කරමි.

610
00:45:27,959 --> 00:45:31,896
ස්තූතියි, කපිතාන්.
ඔබගේ ටැබය වසා ඇති බව සලකන්න.

611
00:45:32,863 --> 00:45:34,498
කපිතාන්? තවමත්?

612
00:45:34,632 --> 00:45:37,501
ඉතා අලංකාර කපිතාන්වරයෙකි.

613
00:45:37,635 --> 00:45:38,502
අවසන් කරන්න.

614
00:45:38,636 --> 00:45:40,304
අපිට බෝට්ටුව ගන්න වෙනවා
මිදුලට.

615
00:45:40,437 --> 00:45:42,339
මට යන්න බෑ. මොනවා කරන්නද
ඔයා කියන්නේ, ඔයාට යන්න බැරිද?

616
00:45:42,473 --> 00:45:45,676
හෙට ටෙස්ට් කරන්න. මට කරන්න වෙනවා
අධ්යයනය. එයාලා අපිට කිව්වේ අද විතරයි.

617
00:45:45,809 --> 00:45:47,912
හොඳයි, මට ඇයව තනිවම යාත්‍රා කළ නොහැක.

618
00:45:48,046 --> 00:45:49,313
එන්ජිම පමණක් භාවිතා කරන්න.

619
00:45:49,446 --> 00:45:51,715
ඇයි අපි ඇයව රැගෙන යන්නේ
මිදුලට?

620
00:45:51,849 --> 00:45:53,450
එන්ජිම සවි කිරීමට.

621
00:45:53,584 --> 00:45:55,719
ම්ම්ම්ම්.
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

622
00:46:01,692 --> 00:46:04,795
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ටිකක් රළුයි.
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

623
00:46:04,929 --> 00:46:08,732
පිටුපස රැඳීම අදින්න.
අපි රුවල් බල රහිත කරන්නෙමු.

624
00:46:08,866 --> 00:46:10,167
හරි හරී.

625
00:46:10,300 --> 00:46:12,201
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

626
00:46:13,302 --> 00:46:15,438
ඔබ විය යුතුයි
නාවික හමුදාවේ!

627
00:46:15,571 --> 00:46:19,342
මම බෝට්ටු යාත්‍රා කරන්නේ නැහැ, සතයක්වත්.
මම ඔවුන් මත ගොඩ බසිමි.

628
00:46:19,475 --> 00:46:22,779
ඒක හරියට උස්සනවා වගේ
ගුවන් යානයක පියාපත්.

629
00:46:22,913 --> 00:46:24,480
ඉතින් මම කොහොමද ඒක කරන්නේ?

630
00:46:24,614 --> 00:46:27,216
ඔයා ඒක අදින්න
එහි හරිත රේඛාව.

631
00:46:27,350 --> 00:46:28,818
හරිත රේඛාව.

632
00:46:31,220 --> 00:46:32,588
ඔව්. එය තදින් අදින්න.

633
00:46:32,722 --> 00:46:35,792
ඔව්. එම වින්ච් ක්‍රෑන්ක් කරන්න
එතනම,

634
00:46:35,926 --> 00:46:37,794
ජිබ් එක තද කරන්න.

635
00:46:38,428 --> 00:46:40,830
එය ක්‍රෑන්ක් කරන්න. ඔයා හොඳින්ද? ඔව්.

636
00:46:42,231 --> 00:46:43,433
හොඳයි.

637
00:46:44,600 --> 00:46:45,635
දැන්,

638
00:46:46,937 --> 00:46:48,304
ඔබ සූදානම්ද?

639
00:46:50,206 --> 00:46:51,808
කුමක් සඳහා ද?

640
00:46:51,942 --> 00:46:53,609
පසු දාහකය.

641
00:47:13,629 --> 00:47:15,732
දැන් ඔබ නාවික හමුදාවේ.

642
00:47:37,720 --> 00:47:39,822
අද උදව් කළාට ස්තුතියි.

643
00:47:41,357 --> 00:47:42,926
මම උදව් කළා කියලා මට හරියටම විශ්වාස නැහැ.

644
00:47:44,761 --> 00:47:45,929
හ්ම්.

645
00:47:48,264 --> 00:47:49,799
මට ඒ බැල්ම දෙන්න එපා.

646
00:47:49,933 --> 00:47:51,135
මොන වගේ පෙනුමක්ද?

647
00:47:51,267 --> 00:47:53,003
එම දෙය.

648
00:47:56,206 --> 00:47:57,673
සුභ රාත්‍රියක්, පීට්.

649
00:47:58,274 --> 00:47:59,776
රාත්රිය, සතයක්.

650
00:48:15,125 --> 00:48:17,094
අම්මේ ඒ ඔයාද?

651
00:48:17,227 --> 00:48:18,694
ඔව්, ඒ මම.

652
00:48:19,462 --> 00:48:21,165
මම ඔයාට රෑ කෑම හදල දෙන්නම්.

653
00:48:21,297 --> 00:48:22,532
හරි හරී.

654
00:48:28,470 --> 00:48:30,872
කාලය ඔබේ ලොකුම සතුරායි.

655
00:48:32,008 --> 00:48:34,243
මෙහෙයුමේ පළමු අදියර
පහත් මට්ටමේ ඇතුල්වීමක් වනු ඇත

656
00:48:34,376 --> 00:48:35,912
ගුවන් යානා දෙකක කණ්ඩායම් වලට පහර දීම.

657
00:48:36,045 --> 00:48:38,747
ඔබ මෙම පටු දිගේ පියාසර කරනු ඇත
කැනියොන් ඔබේ ඉලක්කයට.

658
00:48:38,880 --> 00:48:42,350
රේඩාර් මගින් මෙහෙයවන මතුපිට සිට වාතය
මිසයිල ප්රදේශය ආරක්ෂා කරයි.

659
00:48:42,484 --> 00:48:45,087
මේ සෑම්, ඔවුන් මාරාන්තිකයි.

660
00:48:45,221 --> 00:48:49,058
නමුත් ඒවා ආරක්ෂා කිරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
ඉහළින් ඇති අහස, පහළ කැනියම් නොවේ.

661
00:48:49,192 --> 00:48:53,162
ඒ සතුරා කිසිවකු නොදන්නා බැවිනි
ඔවුන්ට යටින් පියාසර කිරීමට උත්සාහ කිරීමට තරම් උමතුවකි.

662
00:48:54,163 --> 00:48:56,832
ඒක තමයි හරියටම
මම ඔබව පුහුණු කරන්නම්.

663
00:48:56,966 --> 00:49:01,336
දවසේ, ඔබේ උන්නතාංශය
උපරිම අඩි 100 ක් වනු ඇත.

664
00:49:01,469 --> 00:49:02,804
ඔබ මෙම උස ඉක්මවා යයි...

665
00:49:02,939 --> 00:49:05,340
රේඩාර් ඔබව හඳුනා ගනීවි

666
00:49:05,473 --> 00:49:07,843
ඔබ මැරිලා.

667
00:49:07,977 --> 00:49:10,378
ඔබේ ගුවන් වේගය ගැට 660ක් වනු ඇත

668
00:49:11,013 --> 00:49:12,013
අවම.

669
00:49:12,081 --> 00:49:14,317
ඉලක්ක කිරීමට කාලය:
විනාඩි දෙකහමාරක්.

670
00:49:14,449 --> 00:49:19,421
ඒ පස්වන පරම්පරාව නිසාය
සටන්කරුවන් අසල ගුවන් කඳවුරක රැඳී සිටිති.

671
00:49:19,554 --> 00:49:23,859
මුන් එක්ක ඔළුවෙන්
ඔබේ f-18 යානා වල ගුවන් යානා, ඔබ මැරිලා.

672
00:49:25,061 --> 00:49:27,762
ඒ හින්දා ඇතුලට යන්න ඕනේ,
ඔබේ ඉලක්කයට පහර දී ඉවත් වන්න

673
00:49:27,897 --> 00:49:30,967
මෙම ගුවන් යානා වලට පෙර පවා
ඔබව අල්ලා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ.

674
00:49:31,100 --> 00:49:34,203
මෙය කාලය ගත කරයි
ඔබේ ලොකුම විරුද්ධවාදියා.

675
00:49:35,637 --> 00:49:39,674
<i>ඔබ ඔබේ නාවික මාර්ගයෙන් ගමන් කරනු ඇත
කැනියනය අනුකරණය කරන පද්ධතිය.</i>

676
00:49:39,808 --> 00:49:41,676
<i>ඔබ සැරිසැරීම වේගවත් වේ
මෙම කැනියොන්,</i>

677
00:49:41,810 --> 00:49:44,379
<i>එය යට සිටීම වඩාත් අපහසු වනු ඇත
මෙම සතුරු සෑම් වල රේඩාර්.</i>

678
00:49:44,512 --> 00:49:46,481
<i>හැරීම් දැඩි වන තරමට,</i>

679
00:49:46,615 --> 00:49:48,317
<i>වඩා තීව්‍ර ලෙස
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය</i>

680
00:49:48,450 --> 00:49:50,385
<i>ඔබේ ශරීරය මත ගුණ කරයි...</i>

681
00:49:50,518 --> 00:49:52,054
<i>ඔබේ පෙනහළු සම්පීඩනය කිරීම...</i>

682
00:49:52,188 --> 00:49:54,623
<i>රුධිරය බල කිරීම
ඔබේ මොළයෙන්...</i>

683
00:49:54,756 --> 00:49:56,893
<i>ඔබේ විනිශ්චය අඩාල කිරීම
සහ ප්රතික්රියා කාලය.</i>

684
00:49:57,026 --> 00:49:59,461
ඉතින් අද පාඩම සඳහා, අපි
එය ඔබට පහසු වනු ඇත.

685
00:49:59,594 --> 00:50:02,831
උපරිම සිවිලිම: අඩි 300.
ඉලක්ක කිරීමට කාලය: මිනිත්තු තුනක්.

686
00:50:04,499 --> 00:50:05,902
වාසනාව.

687
00:50:14,010 --> 00:50:15,844
ඉලක්කයට කාලය විනාඩි 30 යි.

688
00:50:15,978 --> 00:50:18,381
අපි තත්පර දෙකක් පිටුපසින් සිටිමු.
ගැට 480 දක්වා වැඩි කරන්න.

689
00:50:18,513 --> 00:50:19,949
අපි චලනය විය යුතුයි, කොයෝට්.

690
00:50:20,649 --> 00:50:22,285
පිටපත් කරන්න. වේගය වැඩි කිරීම.

691
00:50:22,417 --> 00:50:23,685
ඔහ්!

692
00:50:24,853 --> 00:50:25,853
අපොයි!

693
00:50:29,025 --> 00:50:30,192
ඇයි උන් මැරිලා?

694
00:50:30,326 --> 00:50:33,296
අපි අඩි 300 සිවිලිම කැඩුවා,
සහ සෑම් අපිව එලියට ගත්තා.

695
00:50:33,428 --> 00:50:35,064
නෑ ඇයි උන් මැරිලද?

696
00:50:35,197 --> 00:50:37,408
මම වේගය අඩු කළා, දුන්නේ නැහැ
ඇයට අනතුරු ඇඟවීමකි. එය මගේ වරදක්.

697
00:50:37,432 --> 00:50:40,512
ඔබ සන්නිවේදනය නොකිරීමට හේතුවක් තිබුණා
ඔබේ කණ්ඩායම සමඟ? මම අවධානය යොමු කළේ ...

698
00:50:40,635 --> 00:50:43,305
එකක් එයාලගේ පවුල
අවමංගල්‍යයේදී පිළිගනු ඇත.

699
00:50:43,437 --> 00:50:44,638
නෑ සර්.

700
00:50:45,639 --> 00:50:46,999
ඇයි ඔබ නොකළේ
හැරීම අපේක්ෂා කරනවාද?

701
00:50:47,042 --> 00:50:48,609
ඔබ භූමිය ගැන විස්තර කර ඇත.

702
00:50:48,742 --> 00:50:51,947
මට කියන්න එපා.
එය ඔහුගේ පවුලේ අයට කියන්න.

703
00:50:57,052 --> 00:50:59,620
එල්ලෙන මිනිසා, ලිහිල් කරන්න.
කැනියම තද වෙනවා.

704
00:50:59,753 --> 00:51:02,424
සෘණ, ආපසු ගෙවීම.
ඔබේ වේගය වැඩි කරන්න.

705
00:51:03,724 --> 00:51:07,628
ඔයා ඉක්මනට යනවා මචන්. නැත
කාලසටහනට වඩා කලින් සිටීමේ හානිය.

706
00:51:09,364 --> 00:51:12,267
අපරාදේ, වේගය අඩු කරන්න!
මට පාඨමාලාවේ ඉන්න බැහැ!

707
00:51:12,400 --> 00:51:15,502
ඔබ බිත්තියට පහර දෙනු ඇත!
පරිස්සමෙන්! පරිස්සමෙන්!

708
00:51:18,839 --> 00:51:21,542
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මම හැකි තරම් වේගයෙන් පියාසර කළා.

709
00:51:21,675 --> 00:51:23,477
මගේ පස්ස වගේ
එය මත රඳා පැවතුනි.

710
00:51:23,610 --> 00:51:27,215
ඔබ ඔබේ කණ්ඩායම අනතුරට පත් කළා,
සහ ඔබේ පියාපත් මිනිසා මිය ගොස් ඇත.

711
00:51:28,350 --> 00:51:30,018
ඔවුන්ට දිගටම සිටීමට නොහැකි විය.

712
00:51:35,689 --> 00:51:38,525
<i>කුකුළා, අපි තත්පර 20යි
පිටුපස සහ පහත වැටීම.</i>

713
00:51:38,659 --> 00:51:41,262
අපි හොඳින්. වේගය හොඳයි.

714
00:51:41,396 --> 00:51:43,031
ගැට 500 දක්වා වැඩි කරන්න.

715
00:51:43,164 --> 00:51:45,866
සෘණ, යේල්. ඔබේ තබා ගන්න
වේගය. <i>කුකුළා, අපි පරක්කුයි!</i>

716
00:51:46,001 --> 00:51:48,769
අපි ජීවතුන් අතර. අපි හදන්නම්
ඉක්මනින් කාලය අවසන්.

717
00:51:48,903 --> 00:51:50,305
<i>අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.</i>

718
00:51:50,438 --> 00:51:53,574
මාව විශ්වාස කරන්න. නඩත්තු කරන්න
ඔබේ වේගය. අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

719
00:51:53,707 --> 00:51:55,809
ඇයි ඔයා මැරිලා?

720
00:51:55,944 --> 00:51:57,445
ඔබ එහි කණ්ඩායම් නායකයා.

721
00:51:57,578 --> 00:51:59,981
ඇයි ඔයා,
ඔබේ කණ්ඩායම මිය ගියේ ඇයි?

722
00:52:00,115 --> 00:52:02,783
සර් එයා විතරයි
කවුද ඉලක්කයට ගියේ.

723
00:52:02,917 --> 00:52:04,919
විනාඩියක් පරක්කුයි.

724
00:52:05,053 --> 00:52:07,521
ඔහු සතුරු ගුවන් යානා ලබා දුන්නේය
ඔහුට වෙඩි තැබීමට කාලයයි.

725
00:52:07,654 --> 00:52:09,424
ඔහු මිය ගොස් ඇත.
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

726
00:52:09,556 --> 00:52:13,128
ඔබ වේගයෙන් පියාසර කරන්නේ නැහැ.
ඔබට නාස්ති කිරීමට තත්පරයක් නැත.

727
00:52:13,261 --> 00:52:14,929
අපි ඉලක්කයට ගියා.

728
00:52:15,063 --> 00:52:18,033
සහ සුපිරි සතුරු ගුවන් යානා
පිටතට යන විට ඔබව බාධා කළා.

729
00:52:18,166 --> 00:52:21,102
එතකොට බලු පොරයක්. එරෙහිව
පස්වන පරම්පරාවේ සටන්කරුවන්.

730
00:52:21,236 --> 00:52:23,837
ඔව්. අපිට තාම තියෙනවා
අවස්ථාවක්. F-18 එකක.

731
00:52:23,972 --> 00:52:26,508
ඒක ගුවන් යානය නෙවෙයි සර්.
එය නියමුවා ය.

732
00:52:26,640 --> 00:52:27,976
හරියටම!

733
00:52:34,882 --> 00:52:37,519
එක පාරකට වඩා තියෙනවා
මෙම මෙහෙයුම පියාසර කිරීමට.

734
00:52:37,651 --> 00:52:39,287
ඇත්තටම ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

735
00:52:40,422 --> 00:52:43,291
මෙම මෙහෙයුමේදී,
මිනිසෙක් මාවෙරික් මෙන් මෙහි පියාසර කරයි,

736
00:52:43,425 --> 00:52:45,326
නැත්නම් මිනිසෙක් ආපසු එන්නේ නැත.

737
00:52:46,294 --> 00:52:47,728
වරදක් අදහස් කර නැත.

738
00:52:48,496 --> 00:52:50,899
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සැමවිටම කළමනාකරණය කරයි.

739
00:52:52,100 --> 00:52:53,834
බලන්න, මම විවේචනය කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

740
00:52:53,968 --> 00:52:55,803
ඔබ ගතානුගතිකයි, එපමණයි.
ලුතිනන්.

741
00:52:55,937 --> 00:53:00,840
අපි සටනට යනවා පුතේ
ජීවමාන ගුවන් නියමුවෙකු කවදාවත් දැක නැති මට්ටමක්.

742
00:53:02,242 --> 00:53:03,576
ඔහුවත් නොවේ.

743
00:53:05,145 --> 00:53:07,247
ඒක වෙන්න වෙලාවක් නෑ
අතීතය ගැන සිතමින්.

744
00:53:11,085 --> 00:53:12,852
ඒ මොකක්ද කියලා
අදහස් කිරීමට? කුකුළා.

745
00:53:12,986 --> 00:53:15,697
දන්න එකම කෙනා මට වෙන්න බෑ
Maverick ඔහුගේ වයසක මිනිසා සමඟ පියාසර කළ බව.

746
00:53:15,721 --> 00:53:18,358
ඒ ඇති. එහෙමත් නැත්නම් ඒ මාවෙරික්
ඔහුගේ මහලු මිනිසා පියාසර කරන විට ...

747
00:53:18,492 --> 00:53:20,961
ලුතිනන්, ඒ ඇති!

748
00:53:21,095 --> 00:53:23,130
ඒ ඇති.
තෝ පුතේ!

749
00:53:23,263 --> 00:53:24,664
හේයි, එන්න!

750
00:53:24,797 --> 00:53:26,500
මම සිසිල්,
මම නිහඩයි. හේයි හේයි.

751
00:53:26,632 --> 00:53:28,936
- ඒ ඇති.
- ඔහු මෙම මෙහෙයුම සඳහා කැපවී නැත.

752
00:53:29,069 --> 00:53:31,604
ඒ ඇති!
ඔබ එය දන්නවා.

753
00:53:34,274 --> 00:53:35,309
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

754
00:53:41,647 --> 00:53:42,983
ඔබ සියල්ල ඉවත් කර ඇත.

755
00:54:47,214 --> 00:54:48,748
මාවෙරික්.

756
00:54:50,783 --> 00:54:52,252
ඒක ආපහු ආවාද?

757
00:54:52,752 --> 00:54:54,354
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

758
00:54:56,256 --> 00:54:58,791
වෙන මොකුත් නෑ
ඔවුන්ට කරන්න පුළුවන්.

759
00:54:58,926 --> 00:55:02,162
දැන් කතා කිරීම පවා වේදනාකාරී ය.

760
00:55:07,800 --> 00:55:09,937
සාරා, මට සමාවෙන්න.

761
00:55:29,455 --> 00:55:30,489
අද්මිරාල්.

762
00:55:41,901 --> 00:55:43,302
කොහොමද මගේ පියාපත් මිනිසා?

763
00:55:54,813 --> 00:55:57,250
කරුණාකර මා ගැන කරදර නොවන්න.

764
00:55:57,984 --> 00:56:00,019
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

765
00:56:08,361 --> 00:56:09,462
කමක් නැහැ.

766
00:56:12,098 --> 00:56:15,434
හොඳයි, කුකුළා තවමත් තරහයි
මම කරපු දේ ගැන මාත් එක්ක.

767
00:56:16,602 --> 00:56:19,838
මම අවසානයේ හිතුවා
ඒ මන්දැයි ඔහුට වැටහෙනු ඇත.

768
00:56:21,806 --> 00:56:23,775
ඔහු මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

769
00:56:31,883 --> 00:56:33,753
මෙහෙයුම අඩුයි
සති තුනකට වඩා දුරින්.

770
00:56:33,885 --> 00:56:36,188
ළමයා සූදානම් නැහැ.

771
00:56:44,230 --> 00:56:46,432
එයාට ඕන නෑ
මට දිය යුතු දේ.

772
00:56:47,566 --> 00:56:48,768
අයිස්, කරුණාකර,

773
00:56:48,901 --> 00:56:51,037
මට එවන්න කියන්න එපා
වෙන කෙනෙක් මැරෙන්න.

774
00:56:51,170 --> 00:56:52,505
අනේ එපා...

775
00:56:53,272 --> 00:56:55,074
මට එයාව එවන්න කියන්න එපා.

776
00:56:55,207 --> 00:56:56,909
මට එවන්න.

777
00:57:28,506 --> 00:57:30,275
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා.

778
00:57:43,221 --> 00:57:45,256
මම ගුරුවරයෙක් නෙවෙයි අයිසේ.

779
00:57:47,559 --> 00:57:49,461
මම ප්‍රහාරක ගුවන් නියමුවෙක්.

780
00:57:51,896 --> 00:57:53,465
නාවික ගුවන් නියමුවෙක්.

781
00:57:55,834 --> 00:57:58,136
ඒක මම නෙවෙයි.

782
00:57:59,104 --> 00:58:01,005
ඒ මම කවුද කියලා.

783
00:58:02,574 --> 00:58:04,409
මම එය උගන්වන්නේ කෙසේද?

784
00:58:05,876 --> 00:58:09,414
මට එය ඉගැන්විය හැකි වුවද,
එය කුකුළාට අවශ්‍ය දේ නොවේ.

785
00:58:09,547 --> 00:58:11,816
ඒක නාවික හමුදාවට අවශ්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

786
00:58:11,950 --> 00:58:14,452
ඒකයි මාව ටින් කළේ
අන්තිම වතාව.

787
00:58:17,088 --> 00:58:20,291
මම මෙතන ඉන්න එකම හේතුව ඔයා.

788
00:58:27,332 --> 00:58:29,434
මම ඔහුව මේ මෙහෙයුමට යැව්වොත්,

789
00:58:30,735 --> 00:58:32,670
ඔහු කවදාවත් ගෙදර නොඑනු ඇත.

790
00:58:36,241 --> 00:58:38,576
මම ඔහුව නොයවන්නේ නම්,

791
00:58:38,710 --> 00:58:40,612
ඔහු මට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ.

792
00:58:43,148 --> 00:58:45,950
එක්කෝ,
මට එයාව සදහටම නැති වෙන්න පුළුවන්.

793
00:58:56,094 --> 00:58:57,328
මම දන්නවා.

794
00:58:57,962 --> 00:58:59,464
මම දන්නවා.

795
00:59:10,375 --> 00:59:14,312
නාවික හමුදාවට Maverick අවශ්‍යයි.

796
00:59:16,114 --> 00:59:19,784
ළමයට මාවෙරික් අවශ්‍යයි.

797
00:59:20,618 --> 00:59:23,221
ඒ නිසයි මම ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කළේ.

798
00:59:25,023 --> 00:59:27,525
ඒකයි ඔයා තාම මෙතන ඉන්නේ.

799
00:59:35,533 --> 00:59:37,068
ස්තූතියි, අයිස්,

800
00:59:37,202 --> 00:59:39,437
සෑම දෙයක් සඳහාම.

801
00:59:44,141 --> 00:59:45,642
අන්තිම දෙයක්.

802
00:59:45,776 --> 00:59:47,946
වඩා හොඳ ගුවන් නියමුවා කවුද?

803
00:59:48,111 --> 00:59:49,546
ඔබ හෝ මම?

804
00:59:52,416 --> 00:59:55,018
මෙය සුන්දර මොහොතකි.
අපි එය විනාශ නොකරමු.

805
01:00:35,392 --> 01:00:37,094
හරි හරි හරි.

806
01:01:04,621 --> 01:01:06,156
ඔව්!

807
01:01:58,841 --> 01:01:59,977
සර්.

808
01:02:00,109 --> 01:02:01,677
මේ කුමක් ද?
මෙය සුනඛ සටන් පාපන්දු ය.

809
01:02:01,811 --> 01:02:04,347
වරද සහ ආරක්ෂාව
ඒ සමගම.

810
01:02:04,847 --> 01:02:06,083
දිනන්නේ කවුරුන් ද?

811
01:02:06,215 --> 01:02:08,751
මම හිතන්නේ ඔවුන් නැවතුණා
ටික වේලාවකට පෙර ලකුණු තබා ගැනීම.

812
01:02:08,884 --> 01:02:11,854
මෙම විරසකයට තවමත් සමහරක් ඇත
සම්පූර්ණ කිරීමට පුහුණුව, නායකයා.

813
01:02:11,989 --> 01:02:14,290
ලබා ගත හැකි සෑම
මිනිත්තුව වැදගත් වේ. ඔව් සර්.

814
01:02:14,423 --> 01:02:16,525
ඉතින් අපි මොකටද මෙතන ඉන්නේ
ක්‍රීඩා කරනවාද?

815
01:02:16,659 --> 01:02:18,794
සර් කණ්ඩායමක් හදන්න කිව්වා.

816
01:02:20,162 --> 01:02:21,397
ඔබේ කණ්ඩායම ඉන්නවා.

817
01:04:00,931 --> 01:04:03,532
මම යා යුතුද?
ඇමීලියා ආපහු එන්න කලින්?

818
01:04:03,666 --> 01:04:06,368
ඇය ඇගේ මිතුරිය ළඟ සිටිනු ඇත
අද රෑ ගෙදර. ඔහ්, හොඳයි.

819
01:04:09,271 --> 01:04:11,240
ඔබ සහ ඇමීලියා, ඔබ පෙනේ ...

820
01:04:13,608 --> 01:04:16,078
ගොඩක් සමීපයි
මම ඔබව අවසන් වරට දුටු විට වඩා.

821
01:04:16,212 --> 01:04:18,780
ඔව්. ඔව්, අපි.
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද?

822
01:04:20,882 --> 01:04:22,851
හොඳයි,

823
01:04:22,985 --> 01:04:26,521
ඔබ දන්නවා, ඇයට සෑම විටම තවත් අවශ්‍ය විය
මම හිතුවට වඩා නිදහස ඇය සූදානම්.

824
01:04:26,654 --> 01:04:29,691
හ්ම්. ඇය කොහෙද
ඒකෙන් ගන්න, මට පුදුමයි?

825
01:04:33,162 --> 01:04:34,729
මම හිතන්නේ මම තේරුම් ගත්තා

826
01:04:35,463 --> 01:04:37,732
මටද ඇයව විශ්වාස කිරීමට සිදු විය.

827
01:04:39,001 --> 01:04:42,337
ඇයට ඇයගෙන් ටිකක් සෑදීමට ඉඩ දෙන්න
සමහර විට තමන්ගේම වැරදි.

828
01:04:44,173 --> 01:04:46,041
පහසු තේරීමක් නොවේ.
ම්ම්ම්

829
01:04:50,012 --> 01:04:52,413
ඒකද වුනේ
කුකුළා සමඟ?

830
01:04:55,717 --> 01:04:58,753
මම ඔහුගේ පත්‍රිකා ඇද්දෙමි
නාවික ඇකඩමියෙන්.

831
01:05:01,556 --> 01:05:03,558
ඔහුගේ වෘත්තියෙන් වසර ගණනාවක් ගත විය.

832
01:05:09,764 --> 01:05:10,799
ඇයි?

833
01:05:13,301 --> 01:05:17,338
ඔහුගේ මව ඔහුව කිසිවිටකත් කැමති වූයේ නැත
පියාඹන්න, පාත්තයාට සිදු වූ දේට පසුව නොවේ.

834
01:05:19,741 --> 01:05:23,212
ඇය මට පොරොන්දුවක් දුන්නා
මැරෙන්න කලින් ඉතින්...

835
01:05:23,344 --> 01:05:25,513
කුකුළා ඒක දන්නවද?

836
01:05:28,716 --> 01:05:31,987
ඔහු නිතරම මා සමඟ අමනාප වනු ඇත
මම කළ දේ සඳහා.

837
01:05:33,755 --> 01:05:36,558
ඔහුත් ඇය සමඟ අමනාප විය යුත්තේ ඇයි?

838
01:05:40,695 --> 01:05:43,032
පහසු තේරීමක් නොවේ.
හ්ම්.

839
01:05:45,433 --> 01:05:48,070
මම වෙන්න හැදුවේ
ඔහුට අහිමි වූ පියා.

840
01:05:51,106 --> 01:05:52,340
මම නිකම්...

841
01:05:54,809 --> 01:05:57,378
මට තිබුණා නම් හොඳයි
එය වඩා හොඳින් කළා.

842
01:05:59,347 --> 01:06:02,450
නමුත් සත්‍යය නම්...

843
01:06:04,652 --> 01:06:06,754
මම හිතුවේ නැහැ ඔහු සූදානම් කියලා.

844
01:06:10,192 --> 01:06:11,994
ඔහු දැන් සූදානම්ද?

845
01:06:14,596 --> 01:06:16,899
අම්මේ, මම ගෙදර!

846
01:06:18,267 --> 01:06:20,735
මම හිතුවේ ඔයා ඉන්නවා කියලා
අද රෑ Karen's හිදී.

847
01:06:20,869 --> 01:06:23,605
කැරන් අසනීපයි.
ඒ වගේම මට ගෙදර වැඩ කරන්න තියෙනවා.

848
01:06:23,738 --> 01:06:26,008
මම යා යුතුයි.
ඔබ යා යුතුයි.

849
01:06:26,141 --> 01:06:29,543
ඔබ තවමත් රාත්‍රී ආහාරය ගෙන තිබේද?
තවමත් නෑ. ඔබට පිටතට යාමට අවශ්‍යද?

850
01:06:29,676 --> 01:06:32,546
නෑ කමක් නෑ.
මම ඔයාට මොනවා හරි හදලා දෙන්නම්.

851
01:06:32,679 --> 01:06:34,514
මම තත්පරයකින් පහළට එන්නම්!

852
01:06:34,648 --> 01:06:36,850
ඉන්න! එහෙම නෙවෙයි.
කුමක් ද?

853
01:06:38,353 --> 01:06:40,454
බලන්න, මට තැබීමට උදාහරණයක් තිබේ.

854
01:06:40,587 --> 01:06:43,091
මට කොල්ලෝ ගේන්න බෑ
පළමු දිනයට ගෙදර.

855
01:06:43,224 --> 01:06:44,725
මෙය අපගේ පළමු දිනය නොවේ.

856
01:06:45,626 --> 01:06:47,494
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

857
01:06:50,064 --> 01:06:51,099
හරි හරී.

858
01:06:52,200 --> 01:06:54,002
හොඳයි.

859
01:06:54,135 --> 01:06:56,436
නමුත් මේ අවසාන අවස්ථාවයි
මම ඔබේ ජනේලයෙන් පිටතට යනවා.

860
01:06:56,570 --> 01:06:58,072
අපි බලමු.

861
01:06:58,206 --> 01:07:00,208
නෑ නෑ මම කිව්වේ ඒක.

862
01:07:00,341 --> 01:07:02,509
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ.

863
01:07:04,279 --> 01:07:05,712
ඔහ්, කට වහගන්න.

864
01:07:05,846 --> 01:07:07,982
යන්න, මෙතනින් යන්න.

865
01:07:21,396 --> 01:07:23,597
නිකන් එපා
ඇගේ හදවත නැවතත් බිඳ දමන්න.

866
01:07:34,943 --> 01:07:36,210
<i>සුබ උදෑසනක්.</i>

867
01:07:36,344 --> 01:07:38,445
යුරේනියම් බලාගාරය
එය ඔබේ ඉලක්කයයි

868
01:07:38,578 --> 01:07:40,881
ක්රියාත්මක වනු ඇත
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා කලින්.

869
01:07:41,015 --> 01:07:44,818
අමු යුරේනියම් ලබා දෙනු ඇත
දින දහයකින් බලාගාරයට.

870
01:07:44,953 --> 01:07:47,889
ප්රතිඵලයක් වශයෙන්, ඔබේ මෙහෙවර
සතියකින් ඉහළට ගෙන ගොස් ඇත

871
01:07:48,022 --> 01:07:51,458
දූෂණය වීම වළක්වා ගැනීම සඳහා
විකිරණ සහිත ඉලක්ක නිම්නය.

872
01:07:51,591 --> 01:07:54,594
සර් මෙතන කවුරුවත් සාර්ථක නෑ
පහත් මට්ටමේ පාඨමාලාවක් පියාසර කළා.

873
01:07:54,728 --> 01:07:56,898
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ඇත
ඉදිරියට යාමට නියෝග කර ඇත.

874
01:07:58,032 --> 01:07:59,067
කපිතාන්.

875
01:08:01,868 --> 01:08:04,105
අපට සතියක් ඉතිරිව ඇත
දෙවන අදියර කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.

876
01:08:04,238 --> 01:08:06,107
එය වඩාත්ම දුෂ්කර අදියරයි
මෙහෙයුමේ.

877
01:08:06,240 --> 01:08:07,976
එය උත්පතන වර්ජනයකි
දැඩි කිමිදීමක් සමඟ,

878
01:08:08,109 --> 01:08:11,478
අඩු කිසිවක් අවශ්ය නොවේ
එක දිගට ආශ්චර්ය දෙකකට වඩා.

879
01:08:12,447 --> 01:08:13,680
<i>f-18 යුගල දෙකක් පියාසර කරනු ඇත</i>

880
01:08:13,814 --> 01:08:15,283
<i>වෑල්ඩින් කරන ලද පියාපත් සැකැස්මක.</i>

881
01:08:15,416 --> 01:08:19,187
<i>කණ්ඩායම් වැඩ. නිශ්චිත සම්බන්ධීකරණය
මෙම ගුවන් යානා අත්‍යවශ්‍ය වේ</i>

882
01:08:19,320 --> 01:08:22,023
<i> මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වය දෙකටම
සහ ඔබේ පැවැත්ම.</i>

883
01:08:22,156 --> 01:08:24,858
ඔබ දන්නා පරිදි, ශාකය විවේක වේ
කඳු දෙකක් අතර.

884
01:08:24,993 --> 01:08:29,931
අවසාන ප්රවේශය මත, ඔබ කරන්නම්
සෘජු කිමිදීමකට පෙරළන්න.

885
01:08:30,064 --> 01:08:33,034
<i>මෙය ඔබට නඩත්තු කිරීමට ඉඩ සලසයි
හැකි අඩුම උන්නතාංශය</i>

886
01:08:33,968 --> 01:08:36,037
<i>සහ එකම හැකි
ප්රහාර කෝණය.</i>

887
01:08:39,407 --> 01:08:44,344
ඔබේ ඉලක්කය බලපෑම් ලක්ෂ්‍යයකි
පළල මීටර් තුනකට වඩා අඩුය.

888
01:08:44,478 --> 01:08:46,480
<i>ආසන දෙකේ ගුවන් යානය
ඉලක්කය තීන්ත ආලේප කරනු ඇත</i>

889
01:08:46,612 --> 01:08:48,848
<i>ලේසර් බුල්ගේ ඇසකින්.</i>

890
01:08:48,982 --> 01:08:50,816
පළමු යුගලය
ප්රතික්රියාකාරකය උල්ලංඝනය කරනු ඇත

891
01:08:50,951 --> 01:08:54,620
ලේසර් මඟ පෙන්වන බෝම්බයක් හෙළීමෙනි
නිරාවරණය වූ වාතාශ්රය හැච් මත.

892
01:08:54,754 --> 01:08:57,656
මෙය විවරයක් සාදනු ඇත
දෙවන යුගල සඳහා.

893
01:08:57,790 --> 01:08:59,592
ඒක තමයි ආශ්චර්ය අංක එක.

894
01:09:01,395 --> 01:09:04,431
<i>දෙවන කණ්ඩායම
ඝාතන වෙඩිල්ල ලබා දෙනු ඇත...</i>

895
01:09:05,765 --> 01:09:07,833
සහ ඉලක්කය විනාශ කරන්න.

896
01:09:08,801 --> 01:09:10,303
ඒක තමයි ආශ්චර්ය අංක දෙක.

897
01:09:11,604 --> 01:09:14,007
<i>කණ්ඩායමක් නම්
ඉලක්කය මග හැරේ...</i>

898
01:09:16,009 --> 01:09:18,378
- ඒක මිස් එකක්.
<i>- මෙහෙයුම අසාර්ථකයි.</i>

899
01:09:18,512 --> 01:09:19,779
අපරාදේ!

900
01:09:19,913 --> 01:09:22,382
පිටවීම
එය ප්‍රපාතයෙන් ඉහළ ග්‍රෑම් නැඟීමකි

901
01:09:22,516 --> 01:09:24,184
මේ කන්ද වැදීමෙන් වලකින්න.

902
01:09:26,286 --> 01:09:29,655
ඒ වේගයෙන්ම කඳු නැගීමක්,
ඔබ අවම වශයෙන් ග්‍රෑම් අටක්වත් අදින්නෙහිය.

903
01:09:29,789 --> 01:09:31,124
නවය, අවම.

904
01:09:31,258 --> 01:09:33,960
ආතතිය සීමාව
f-18 හි ගුවන් රාමුව 7.5 කි.

905
01:09:34,094 --> 01:09:35,628
ඒක තමයි පිළිගත් සීමාව.

906
01:09:35,761 --> 01:09:37,830
මෙම මෙහෙයුමෙන් බේරීමට,
ඔබ එතැනින් එහාට ඇදෙනු ඇත,

907
01:09:37,964 --> 01:09:40,901
එය අදහස් වුවද
ඔබේ ගුවන් රාමුව නැමීම.

908
01:09:41,034 --> 01:09:45,205
<i>ඔබ ඉතා තදින් ඇදගෙන යනු ඇත, ඔබ එසේ කරනු ඇත
පවුම් 2,000 කට ආසන්න,</i>බර

909
01:09:45,338 --> 01:09:47,974
<i>ඔබේ හිස් කබල
ඔබේ කොඳු ඇට පෙළ තලා...</i>

910
01:09:48,108 --> 01:09:51,311
<i>ඔබේ පෙනහළු පිපිරෙනවා වගේ
අලියා ඔබේ පපුව මත වාඩි වී සිටී,</i>

911
01:09:51,445 --> 01:09:55,115
<i>ඔයාගෙ හැමදේම එක්ක සටන් කරනවා
කළු වීම වළක්වා ගත යුතුය.</i>

912
01:09:57,050 --> 01:09:59,886
තවද ඔබ සිටින තැන මෙයයි
ඔබේ වඩාත්ම අවදානමට ලක්විය හැකි ස්ථානයේ.

913
01:10:00,619 --> 01:10:03,256
මේක මිනී පෙට්ටියේ කොනේ.

914
01:10:03,390 --> 01:10:05,926
ඔබ කඩා වැටීමෙන් වැළකී සිටින බව උපකල්පනය කරයි
මෙම කන්දට,

915
01:10:06,059 --> 01:10:09,862
ඔබ කෙළින්ම සතුරාට නැඟී යනු ඇත
රේඩාර් ඔබගේ සියලු ගුවන් වේගය අහිමි වන අතර.

916
01:10:09,996 --> 01:10:13,333
තත්පර කිහිපයකින්, ඔබ වනු ඇත
සතුරු සෑම් විසින් වෙඩි තබා ඇත.

917
01:10:14,501 --> 01:10:17,337
ඔබ සියලු දෙනාම තිරසාර ලෙස මුහුණ දී ඇත
g කලින්, නමුත් මේ...

918
01:10:17,471 --> 01:10:21,341
මෙය ඔබව රැගෙන යයි
ඔබේ ගුවන් යානය බිඳෙන ස්ථානයට.

919
01:10:21,475 --> 01:10:24,211
ස්වාමීනි, මෙය සාක්ෂාත් කරගත හැකිද?

920
01:10:24,344 --> 01:10:26,213
එම ප්රශ්නයට පිළිතුර

921
01:10:26,346 --> 01:10:28,881
පහළට එනු ඇත
පෙට්ටියේ නියමුවාට.

922
01:10:38,291 --> 01:10:40,427
මට කතා කරන්න, බොබ්. අපි ඉන්නවා
ඉලක්කයට තත්පර 12ක් ප්‍රමාදයි.

923
01:10:40,560 --> 01:10:43,463
අපි ගමන් කළ යුතුයි! අපිට වෙනවා
චලනය! පිටපත් කරන්න. මාත් එක්ක ඉන්න උත්සහ කරන්න.

924
01:10:46,500 --> 01:10:48,935
හහ්? ඉන්න, ඒ කවුද?

925
01:10:49,869 --> 01:10:51,414
<i>නිල් කණ්ඩායම, ඔබ හඳුනාගෙන ඇත.</i>

926
01:10:51,438 --> 01:10:53,739
ෂිට්, මේවරික්.
මොන මගුලක්ද මෙයා මෙතන කරන්නේ?

927
01:10:53,873 --> 01:10:57,144
මම කොල්ලකාරයෙක්.
නිල් කණ්ඩායම, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

928
01:10:57,277 --> 01:11:00,546
ඔහු ඉතිරිව ඇත්තේ සැතපුම් 20 කි. දහයයි.
ගැට 700 ක් වැසීම.

929
01:11:00,678 --> 01:11:02,281
ඔබේ ඇමතුම.
ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

930
01:11:02,414 --> 01:11:05,117
දිගටම කරගෙන යන්න. අපි සමීපයි.
ඉලක්කය මත රැඳී සිටින්න.

931
01:11:05,251 --> 01:11:08,354
ඔහු එහා මෙහා පැද්දෙනවා
උතුරට! උත්පතන සඳහා රැඳී සිටින්න.

932
01:11:08,487 --> 01:11:11,689
ඒ ලේසර් එකෙන් ලෑස්ති ​​වෙන්න බොබ්.
පිටපත් කරන්න. මම එහි සිටිමි.

933
01:11:12,958 --> 01:11:14,659
නිල් කණ්ඩායම,
bandit තාම වැහෙනවා.

934
01:11:14,792 --> 01:11:15,860
දැන් පිපිරෙනවා.

935
01:11:22,067 --> 01:11:24,103
මට කතා කරන්න, බොබ්.
මේවරික් කොහෙද?

936
01:11:24,236 --> 01:11:26,704
ඔහු සැතපුම් පහක් එපිටින්.
එයා ඉක්මනට එනවා.

937
01:11:32,178 --> 01:11:35,314
ඉලක්කය පෙනෙන්නට තිබේ.
කෝ මගේ ලේසර් එක, බොබ්?

938
01:11:35,447 --> 01:11:38,884
මළ ඇස! මළ ඇස! ඒක හොඳ නැහැ.
සමාවන්න, මට අගුලක් ලබා ගත නොහැක.

939
01:11:39,018 --> 01:11:41,120
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
මම අන්ධ වෙනවා.

940
01:11:44,290 --> 01:11:45,857
අපරාදේ, මග හැරුණා!

941
01:11:56,402 --> 01:11:58,170
ඒ ස්වරයයි.

942
01:11:58,304 --> 01:12:00,738
Maverick ගේ මිසයිලයක් තියෙනවා
අපට අගුලු දමන්න. ෂිට්! අපි මැරිලා.

943
01:12:01,507 --> 01:12:02,908
නිල් කණ්ඩායම, ඒක අසාර්ථකයි.

944
01:12:03,042 --> 01:12:04,243
Level out, coyote.

945
01:12:06,744 --> 01:12:08,914
<i>කොයෝට්? ඔබ පිටපත් කරනවාද?</i>

946
01:12:11,550 --> 01:12:13,485
<i>කොයෝට්, එන්න.</i>

947
01:12:13,619 --> 01:12:15,487
<i>කොයෝට්, මට්ටමේ පියාපත්.</i>

948
01:12:15,621 --> 01:12:17,022
අනේ දෙවියනේ. එයා g-loc එකේ.

949
01:12:17,156 --> 01:12:20,259
<i>කොයෝට්? Coyote?</i>

950
01:12:20,392 --> 01:12:22,995
ඔහු දැවී යනු ඇත!
මම එයා පස්සෙන් යනවා.

951
01:12:25,931 --> 01:12:28,334
ඉදිරියට එන්න. මට ස්වරය දෙන්න,
මට ස්වරය දෙන්න, මට ස්වරය දෙන්න.

952
01:12:28,467 --> 01:12:31,971
ඒකෙන් එළියට ගන්න, කොයෝට්.
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!

953
01:12:34,772 --> 01:12:37,343
එන්න, කොයෝට්, එන්න.
ඉදිරියට එන්න!

954
01:12:37,476 --> 01:12:39,511
<i>- අපරාදේ! කොයෝට්! කොයෝට්!
- උඩට අදින්න!</i>

955
01:12:39,645 --> 01:12:42,780
<i>- කොයෝට්! කොයෝට්!
- උඩට අදින්න! ඉහළට අදින්න!</i>

956
01:12:47,720 --> 01:12:49,288
කොයෝට්, ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?

957
01:12:49,421 --> 01:12:52,424
මම හොඳින්. මම හොඳින්.

958
01:12:53,192 --> 01:12:56,295
හොඳයි. හොඳයි.
අදට ඒ ඇති.

959
01:12:58,430 --> 01:12:59,531
ඒ සමීප විය.

960
01:12:59,665 --> 01:13:01,200
ඉතා සමීපයි.

961
01:13:01,900 --> 01:13:03,969
කුරුළු පහරක්! කුරුළු පහරක්!

962
01:13:04,103 --> 01:13:06,071
කුරුළු පහරක්!

963
01:13:08,474 --> 01:13:11,443
ෆීනික්ස්, වම් එන්ජිම
ගින්නෙන්! කඳු නැගීම.

964
01:13:13,212 --> 01:13:15,747
පසුපසට තල්ලු කිරීම. වසා දැමීම
වම් එන්ජිමට ඉන්ධන කපා හැරීම.

965
01:13:15,879 --> 01:13:17,814
ගින්න නිවා දැමීම.

966
01:13:18,950 --> 01:13:20,817
දකුණු එන්ජිම ඉවරයි!

967
01:13:20,952 --> 01:13:22,620
තාම කැරකෙනවා.
එය නැවත ආරම්භ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

968
01:13:25,089 --> 01:13:26,090
ෆීනික්ස්, එය ගිනිගෙන ඇත.

969
01:13:26,224 --> 01:13:28,026
පටන් ගන්න එපා... throttle up.

970
01:13:29,460 --> 01:13:30,895
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

971
01:13:33,965 --> 01:13:36,234
අපි ගිනි ගන්නවා! අපි ගිනි ගන්නවා!
ඒකට සාප වේවා!

972
01:13:36,367 --> 01:13:39,404
<i>එන්ජිම ගින්න. හරි.</i>
දකුණු එන්ජිම නිවා දැමීම.

973
01:13:42,407 --> 01:13:44,309
ෆීනික්ස්, බොබ්,
පන්ච් අවුට්, පන්ච් අවුට්!

974
01:13:44,442 --> 01:13:46,511
සෑම තැනකම අනතුරු ඇඟවීමේ විදුලි පහන්!
හයිඩ්රොලික් අසමත් වීම!

975
01:13:46,644 --> 01:13:48,613
<i>ගුවන් ගමන් පාලන.</i>
මට ඒක පාලනය කරන්න බෑ.

976
01:13:48,746 --> 01:13:51,266
අපි පහළට යනවා, ෆීනික්ස්!
අපි ඇතුලට යනවා! අපි ඇතුලට යනවා!

977
01:13:51,349 --> 01:13:53,985
ඔබට එය සුරැකිය නොහැක.
ඉවත් කරන්න, ඉවත් කරන්න!

978
01:13:54,118 --> 01:13:55,286
ඉවත් කරන්න, ඉවත් කරන්න, ඉවත් කරන්න!

979
01:13:55,420 --> 01:13:58,423
<i>උන්නතාංශය. උන්නතාංශය.</i>

980
01:14:19,610 --> 01:14:22,747
ඔවුන් ෆීනික්ස් සහ බොබ්ව ඇතුලේ තියාගන්නවා
නිරීක්ෂණ සඳහා එක රැයකින් රෝහල.

981
01:14:22,879 --> 01:14:24,515
එයාලට හරි යයි.

982
01:14:28,553 --> 01:14:30,054
ඒක හොඳයි.

983
01:14:33,157 --> 01:14:35,126
මට කවදාවත් පියාපත් මිනිසෙකු අහිමි වී නැත.

984
01:14:35,693 --> 01:14:37,261
ඔබ වාසනාවන්තයි.

985
01:14:37,395 --> 01:14:39,430
සෑහෙන කාලයක් පියාසර කරන්න, එය සිදුවනු ඇත.

986
01:14:42,033 --> 01:14:44,001
තවත් අය සිටිනු ඇත.

987
01:14:46,371 --> 01:14:48,606
ඔයාට කියන්න ලේසියි.
බිරිඳ නැහැ.

988
01:14:50,541 --> 01:14:52,310
ළමයි නැහැ.

989
01:14:52,443 --> 01:14:55,213
ඔබට ශෝක වීමට කිසිවෙකු නැත
ඔබ දැවෙන විට.

990
01:14:58,383 --> 01:14:59,884
ගෙදර යන්න.

991
01:15:00,752 --> 01:15:02,353
ටිකක් නිදාගන්න.

992
01:15:04,555 --> 01:15:06,858
ඇයි ඔයා මගේ පත්තර ඇදලා ගත්තේ
ඇකඩමියේ?

993
01:15:06,991 --> 01:15:08,926
ඔබ මගේ මාර්ගයට බාධා කළේ ඇයි?

994
01:15:11,162 --> 01:15:12,563
ඔබ සූදානම් නොවීය.

995
01:15:12,697 --> 01:15:14,165
කුමක් සඳහා සූදානම්ද?

996
01:15:14,999 --> 01:15:17,235
හහ්? ඔබ මෙන් පියාසර කිරීමට සූදානම්ද? නැත.

997
01:15:17,368 --> 01:15:19,003
පොත අමතක කරන්න සූදානම්.

998
01:15:19,137 --> 01:15:21,639
ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න.
හිතන්න එපා, කරන්න.

999
01:15:21,773 --> 01:15:24,942
ඔබ එහි සිතන්න,
ඔයා මැරිලා. මාව විශ්වාස කරන්න.

1000
01:15:25,943 --> 01:15:27,912
මගේ තාත්තා ඔයාව විශ්වාස කළා.

1001
01:15:30,247 --> 01:15:33,049
මම හදන්නේ නැහැ
එකම වැරැද්ද.

1002
01:15:38,555 --> 01:15:40,190
මාවෙරික්.

1003
01:15:50,400 --> 01:15:53,537
සූදානම්, ඉලක්කය, ගිනි.

1004
01:15:58,308 --> 01:15:59,476
සූදානම්,

1005
01:15:59,876 --> 01:16:01,178
ඉලක්කය,

1006
01:16:01,311 --> 01:16:03,013
ගිනි.

1007
01:16:12,823 --> 01:16:14,224
සූදානම්,

1008
01:16:15,025 --> 01:16:16,460
ඉලක්කය,

1009
01:16:16,593 --> 01:16:18,061
ගිනි.

1010
01:16:51,461 --> 01:16:54,531
මට හිතාගන්න පුළුවන් මොකක්ද කියලා
ඔබට දැන් දැනෙනවා ඇති.

1011
01:16:54,664 --> 01:16:57,935
ටිකක් කල් ගන්න.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

1012
01:16:58,068 --> 01:17:00,504
මම ඒක අගය කරනවා සර් ඒත්
වෙලාවක් නැත. මෙහෙයුම...

1013
01:17:00,637 --> 01:17:03,139
මම භාරගන්නම්
පුහුණුව මෙතැන් සිට.

1014
01:17:03,908 --> 01:17:05,108
සර්?

1015
01:17:06,243 --> 01:17:07,921
ඔබ එසේ නොකළ බව අපි දෙදෙනාම දනිමු
මේ වැඩේ ඕන කැප්ටන්.

1016
01:17:07,945 --> 01:17:10,347
සර්, ඔවුන් සූදානම් නැහැ. එය විය
ඔබේ කාර්යය ඔවුන් සූදානම් කිරීම.

1017
01:17:10,480 --> 01:17:13,783
ස්වාමීනි, ඔවුන් විශ්වාස කළ යුතුයි
මෙම මෙහෙයුම පියාසර කළ හැකි බව.

1018
01:17:13,918 --> 01:17:17,153
සහ ඔබ කිරීමට සමත් වූ සියල්ල
එය කළ නොහැකි බව ඔවුන්ට උගන්වයි.

1019
01:17:17,955 --> 01:17:19,991
සර්... ඔබ බිම වැටිලා කැප්ටන්.

1020
01:17:20,123 --> 01:17:21,758
ස්ථිරවම.

1021
01:17:25,428 --> 01:17:27,264
සර්... එච්චරයි.

1022
01:17:45,481 --> 01:17:46,515
මට ඇහුනා.

1023
01:17:48,717 --> 01:17:50,085
මට කණගාටුයි.

1024
01:17:50,786 --> 01:17:52,521
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

1025
01:17:53,622 --> 01:17:55,090
අයිස් නැතිවෙලා.

1026
01:17:57,293 --> 01:17:59,295
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

1027
01:18:00,296 --> 01:18:02,831
ඔබට සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඔබම ආපසු යන්න.

1028
01:18:02,966 --> 01:18:04,400
නැහැ, සතයක්.

1029
01:18:06,002 --> 01:18:07,503
මම එළියේ.

1030
01:18:09,071 --> 01:18:10,506
මේක ඉවරයි.

1031
01:18:10,941 --> 01:18:11,975
පීට්.

1032
01:18:12,107 --> 01:18:14,476
පැරදුනා නම්
ඔබේ පියාපත් මිනිසා එහි

1033
01:18:15,144 --> 01:18:16,845
ඔබ දිගටම සටන් කරනු ඇත.

1034
01:18:16,980 --> 01:18:18,414
ඔබ නිකම්ම අත්හරින්නේ නැහැ.

1035
01:18:19,049 --> 01:18:21,250
ඒ ඔබේ ගුවන් නියමුවන්.

1036
01:18:22,251 --> 01:18:25,055
උන්ට මොනවා හරි උනොත්,

1037
01:18:25,187 --> 01:18:27,523
ඔබ කවදාවත් ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.

1038
01:18:31,327 --> 01:18:33,462
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1039
01:18:37,366 --> 01:18:39,134
නමුත් ඔබට මාර්ගයක් සොයාගත හැකිය.

1040
01:18:41,236 --> 01:18:42,638
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

1041
01:18:44,573 --> 01:18:46,775
<i>කැප්ටන් මිචෙල්
තවදුරටත් ඔබේ උපදේශකයා නොවේ.</i>

1042
01:18:46,910 --> 01:18:50,112
සහ අද වන විට, ඇත
නව මෙහෙවර පරාමිතීන්.

1043
01:18:50,245 --> 01:18:52,615
ඉලක්ක කිරීමට කාලයයි
දැන් විනාඩි හතරයි.

1044
01:18:52,748 --> 01:18:55,317
ඔබ ඇතුළු වනු ඇත
අඩු වේගයකින් නිම්න මට්ටම.

1045
01:18:55,451 --> 01:18:58,153
ගැට 420 නොඉක්මවිය යුතුය.

1046
01:18:58,287 --> 01:19:00,991
සර් අපි දෙන්නෙ නැද්ද
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානාවලට බාධා කිරීමට කාලය තිබේද?

1047
01:19:01,123 --> 01:19:03,803
හොඳයි, ලුතිනන්, ඔබට ඒ
සතුරු ගුවන් යානා වලට එරෙහිව සටන් කිරීමේ අවස්ථාව.

1048
01:19:03,859 --> 01:19:06,862
දිවි ගලවා ගැනීමේ අවාසි මොනවාද a
කන්දක ගැටීමක්?

1049
01:19:06,997 --> 01:19:09,732
ඔබ ඉලක්කයට පහර දෙනු ඇත
ඉහළ උන්නතාංශයක සිට,

1050
01:19:09,865 --> 01:19:11,200
උතුරු බිත්තිය සමඟ මට්ටම.

1051
01:19:11,333 --> 01:19:13,435
ටිකක් අමාරු වෙයි
ඉලක්කයේ තබා ගැනීමට,

1052
01:19:13,569 --> 01:19:15,437
නමුත් ඔබ මග හරිනු ඇත
ඉහළ-g පිටතට නැගීම.

1053
01:19:15,571 --> 01:19:18,173
අපි තාරාවන් වාඩි වී සිටිමු
සතුරු මිසයිල සඳහා.

1054
01:19:23,278 --> 01:19:24,680
කවුද බන් ඒ?

1055
01:19:26,116 --> 01:19:29,119
<i>Maverick to range control.
ඇල්ෆා ලක්ෂ්‍යයට ඇතුල් වීම.</i>

1056
01:19:29,251 --> 01:19:31,186
හරිත පරාසය තහවුරු කරන්න.

1057
01:19:31,320 --> 01:19:35,457
<i>ආහ්, Maverick, පරාස පාලනය,
අහ්, හරිත පරාසය තහවුරු කර ඇත.</i>

1058
01:19:35,591 --> 01:19:38,827
<i>මම කාලසටහන්ගත සිදුවීමක් දකින්නේ නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන්, සර්.</i>

1059
01:19:38,962 --> 01:19:40,930
<i>හොඳයි, මම කොහොම හරි යනවා.</i>

1060
01:19:41,064 --> 01:19:42,197
ලස්සනයි.

1061
01:19:42,331 --> 01:19:44,100
<i>ඉලක්ක කිරීමට වේලාව සැකසීම:</i>

1062
01:19:44,233 --> 01:19:46,036
<i>විනාඩි දෙක තත්පර 15.</i>

1063
01:19:46,168 --> 01:19:47,703
2:15? ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

1064
01:19:47,836 --> 01:19:50,706
අවසාන ප්රහාරක ලක්ෂ්යය.
Maverick ගේ ඇතුලට.

1065
01:21:28,237 --> 01:21:31,639
තුනෙන් දෙකෙන් එකකින් එනවා.

1066
01:21:58,000 --> 01:21:59,234
බෝම්බ ඉවතට.

1067
01:22:16,918 --> 01:22:19,519
Bull's-ey! ශුද්ධ ජරාව!

1068
01:22:20,054 --> 01:22:21,755
ඔව්.

1069
01:22:24,424 --> 01:22:25,458
අපොයි.

1070
01:22:38,172 --> 01:22:41,108
ඔයා මාව a එකට දැම්මා
දුෂ්කර ස්ථානය, කපිතාන්.

1071
01:22:41,242 --> 01:22:44,979
එක් අතකින් ඔබ ප්‍රදර්ශනය කර ඇත
මෙම මෙහෙයුම පියාසර කළ හැකි බව.

1072
01:22:45,112 --> 01:22:47,781
සමහර විට එකම මාර්ගය
එය නොනැසී පැවතිය හැකිය.

1073
01:22:48,916 --> 01:22:50,284
අනෙක් අතට,

1074
01:22:50,417 --> 01:22:53,221
ඔබ එය කළේ සොරකම් කිරීමෙනි
ඩොලර් මිලියන ගණනක මිලිටරි ගුවන් යානා

1075
01:22:53,353 --> 01:22:56,690
සහ එවැනි ආකාරයෙන් එය පියාසර කිරීම
එය නැවත කිසි දිනක වාතයට නුසුදුසු විය හැකි බව.

1076
01:22:57,791 --> 01:23:00,760
අයිස් මිනිසා දැන් මෙහි නැත
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

1077
01:23:00,895 --> 01:23:03,530
මට අවශ්‍ය සියල්ල මා සතුව ඇත
ඔබව යුධ අධිකරණයට ඉදිරිපත් කිරීමට

1078
01:23:03,663 --> 01:23:05,699
සහ අගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කර ඇත.

1079
01:23:06,300 --> 01:23:07,834
ඉතින් මම කුමක් කරන්නද?

1080
01:23:08,635 --> 01:23:09,769
මගේ ගුවන් නියමුවන්ගේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්න

1081
01:23:09,904 --> 01:23:11,939
සහ සමහර විට සාර්ථකත්වය
මෙම මෙහෙයුමේ

1082
01:23:13,307 --> 01:23:14,541
හෝ...

1083
01:23:15,943 --> 01:23:17,544
මගේ වෘත්තිය අවදානමට ලක් කරන්න

1084
01:23:18,378 --> 01:23:20,413
ඔබව කණ්ඩායම් නායකයා පත් කිරීමෙන්?

1085
01:23:23,717 --> 01:23:28,455
සර්... මම හිතන්නේ අද්මිරාල්වරයා අහනවා
වාචාල ප්‍රශ්නයක්, කපිතාන්.

1086
01:25:09,122 --> 01:25:10,823
මට කතා කරන්න, පාත්තයා.

1087
01:25:13,859 --> 01:25:15,694
කපිතාන් මිචෙල්!

1088
01:25:22,435 --> 01:25:24,204
ඔබ අයිති තැන ඔබයි.

1089
01:25:29,109 --> 01:25:30,743
අපිව ආඩම්බර කරන්න.

1090
01:25:56,602 --> 01:25:58,938
එය ගෞරවයක් වී ඇත
ඔබ සමඟ පියාසර කරනවා.

1091
01:25:59,939 --> 01:26:03,842
ඔබ එක් එක් කෙනා නියෝජනය කරයි
හොඳම හොඳම.

1092
01:26:03,977 --> 01:26:07,280
මෙය ඉතා නිශ්චිත මෙහෙයුමකි.

1093
01:26:07,414 --> 01:26:10,783
මගේ තේරීම පිළිබිඹුවකි
ඒ සහ තවත් කිසිවක් නැත.

1094
01:26:10,917 --> 01:26:13,019
ඔබේ foxtrot කණ්ඩායම් දෙක තෝරන්න.

1095
01:26:14,454 --> 01:26:16,189
ආපසු ගෙවීම සහ රසිකයා.

1096
01:26:17,223 --> 01:26:18,724
ෆීනික්ස් සහ බොබ්.

1097
01:26:22,728 --> 01:26:24,730
සහ ඔබේ පියාපත් මිනිසා.

1098
01:26:29,002 --> 01:26:30,036
කුකුළා.

1099
01:26:34,240 --> 01:26:36,608
ඔබ ඉතිරි වනු ඇත
වාහකය මත

1100
01:26:36,742 --> 01:26:39,879
ඕනෑම රක්ෂිත භූමිකාවක් සඳහා
එය අවශ්ය වේ.

1101
01:26:40,547 --> 01:26:41,915
අස් කළා.

1102
01:26:49,321 --> 01:26:52,424
ඔබේ ඉලක්කය
පැහැදිලි සහ වර්තමාන තර්ජනයකි.

1103
01:26:53,724 --> 01:26:57,595
<i>රහසිගත යුරේනියම් සුපෝෂණයකි
හොර රාජ්‍ය පාලනය යටතේ අඩවිය.</i>

1104
01:26:57,728 --> 01:26:59,597
<i>එය භූගත බංකරයකි,</i>

1105
01:26:59,730 --> 01:27:01,799
අතර පැටලී ඇත
මෙම කඳු දෙක.

1106
01:27:03,335 --> 01:27:06,704
<i>ඔබගේ ඇතුල්වීමේ මාර්ගය දැඩි වේ
මතුපිට සිට ගුවනට මිසයිල</i> මගින් ආරක්ෂා කර ඇත

1107
01:27:06,838 --> 01:27:09,174
<i>උපස්ථ කරන ලදී
පස්වන පරම්පරාවේ සටන්කරුවන් විසිනි.</i>

1108
01:27:09,308 --> 01:27:12,044
වරක් ඔබේ f-18 වර්ජන කණ්ඩායම
දේශ සීමාව තරණය කරයි,

1109
01:27:12,177 --> 01:27:14,113
tomahawk මිසයිල
USS <i>Leyte Gulf</i> වෙතින්

1110
01:27:14,246 --> 01:27:18,150
සමමුහුර්තකරණය දියත් කරනු ඇත
මෙහි සතුරාගේ ගුවන් තොටුපළට පහර දෙන්න.

1111
01:27:19,184 --> 01:27:21,752
<i>මෙය තට්ටු කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ ධාවන පථය.</i>

1112
01:27:23,188 --> 01:27:26,425
<i>නමුත් ඔබට සටන් කිරීමට සිදුවේ
ඕනෑම ගුවන් යානයක් දැනටමත් ගුවනේ ඇත.</i>

1113
01:27:26,558 --> 01:27:29,861
එම ටොමහෝක්ස් පහර දුන් මොහොතේ,
ඔබ එන බව සතුරා දැනගනු ඇත.

1114
01:27:30,795 --> 01:27:31,997
ඉලක්ක කිරීමට ඔබේ කාලය

1115
01:27:32,131 --> 01:27:35,067
විනාඩි දෙකක් වනු ඇත
සහ තත්පර 30 යි.

1116
01:27:36,368 --> 01:27:38,303
<i>ඊට වඩා වැඩි කාලයක්,
සහ ඔබ නිරාවරණය වනු ඇත</i>

1117
01:27:38,437 --> 01:27:41,373
<i>ඕනෑම ගුවන් යානයකට
tomahawks මග හැරී ඇත.</i>

1118
01:27:44,443 --> 01:27:47,212
ඔබ සැමට ඇත්තේ මෙයයි
සඳහා පුහුණු වී ඇත.

1119
01:27:48,947 --> 01:27:50,781
පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.

1120
01:28:05,297 --> 01:28:07,132
ඔබ ඔවුන්ට අපායක් දෙන්න!

1121
01:28:19,611 --> 01:28:20,845
සර්.

1122
01:28:21,246 --> 01:28:22,247
සර්?

1123
01:28:24,416 --> 01:28:25,450
මම...

1124
01:28:28,153 --> 01:28:30,088
මට කියන්න ඕනේ...

1125
01:28:38,997 --> 01:28:40,432
අපි කතා කරන්නම්

1126
01:28:41,799 --> 01:28:43,335
අපි ආපසු එන විට.

1127
01:28:49,374 --> 01:28:51,243
හේයි, බ්‍රැඩ්ලි! බ්රැඩ්ලි!

1128
01:28:52,311 --> 01:28:53,345
හේයි.

1129
01:28:56,714 --> 01:28:58,283
ඔයාට මේක ලැබුණා.

1130
01:29:06,591 --> 01:29:07,824
<i>Maverick.</i>

1131
01:29:10,294 --> 01:29:11,362
Maverick?

1132
01:29:12,630 --> 01:29:14,798
හේයි, ඔයා මාත් එක්කද?

1133
01:29:16,033 --> 01:29:18,135
මම ඒ බැල්මට කැමති නෑ අම්මේ.

1134
01:29:20,770 --> 01:29:22,406
මට ලැබුණු එකම එක එයයි.

1135
01:29:26,877 --> 01:29:28,379
ඔයාට ස්තූතියි.

1136
01:29:29,746 --> 01:29:31,748
මම ඔබව නැවත දකින්නේ නැත්නම්, ගරු කරන්න,

1137
01:29:31,882 --> 01:29:33,384
ස්තුතියි.

1138
01:29:40,958 --> 01:29:43,060
ඒක ගෞරවයක්, කැප්ටන්.

1139
01:30:15,960 --> 01:30:18,929
කිනිතුල්ල එක,
ඉහළට සහ කැටපෝල්ට් එක මත සූදානම්.

1140
01:30:19,063 --> 01:30:21,098
ඩැගර් අමතරය සිටගෙන සිටියි.

1141
01:30:21,232 --> 01:30:23,000
කිනිතුල්ල හතර, ඉහළට සහ සූදානම්.

1142
01:30:23,134 --> 01:30:24,669
කඩුල්ල තුන, ඉහළට සහ සූදානම්.

1143
01:30:24,801 --> 01:30:27,138
කිනිතුල්ල දෙක, ඉහළට සහ සූදානම්.

1144
01:30:28,005 --> 01:30:29,516
ආධාරක වත්කම් වාතයෙන්.

1145
01:30:29,540 --> 01:30:30,708
වර්ජන පැකේජය සූදානම්.

1146
01:30:30,840 --> 01:30:33,311
දියත් කිරීමේ තීරණය සඳහා රැඳී සිටීම.

1147
01:30:33,444 --> 01:30:34,478
ඒවා යවන්න.

1148
01:30:54,965 --> 01:30:56,434
කිනිස්ස දෙකක් ඉවතට.

1149
01:30:57,401 --> 01:30:59,303
කිනිස්ස තුනක් දුරින්.

1150
01:30:59,437 --> 01:31:01,405
කිනිස්ස හතරක් ඈතින්.

1151
01:31:12,183 --> 01:31:14,952
කොමන්ච්, කිනිතුල්ල එක.
පොරොත්තු පරීක්ෂාව.

1152
01:31:16,020 --> 01:31:17,320
<i>Comanche 11, set.</i>

1153
01:31:17,454 --> 01:31:19,789
පින්තූරය පිරිසිදුයි.
කිණිස්ස දිගටම නිර්දේශ කරන්න.

1154
01:31:19,923 --> 01:31:22,125
පිටපත් කරන්න. කිනිස්සන් බැස යයි
රේඩාර් යට.

1155
01:31:41,678 --> 01:31:44,581
කිනිතුල්ලන් දැන් රේඩාර්වලට පහළින්.
e-2 පින්තූරයට මාරු වෙමින්.

1156
01:31:52,956 --> 01:31:55,358
මෙන්න අපි යනවා.
ඉදිරියෙන් සතුරු භූමිය.

1157
01:31:55,492 --> 01:31:58,395
තත්පර 60 කින් පාද වියළී යයි.
කොමන්ච්, කිනිතුල්ල එක. පින්තූරය.

1158
01:31:58,528 --> 01:32:01,498
කොමන්චේ. පින්තූරය පිරිසිදුයි.
තීරණය ඔබ සතුයි.

1159
01:32:01,631 --> 01:32:03,099
පිටපත් කරන්න.

1160
01:32:11,107 --> 01:32:12,442
කඩු පහර.

1161
01:32:16,980 --> 01:32:18,815
Tomahawks ගුවන්.

1162
01:32:18,948 --> 01:32:21,251
දැන් ආපසු හැරීමක් නැත.

1163
01:32:26,823 --> 01:32:29,092
කිනිතුල්ලන්,
ප්රහාරය ගොඩනැගීම උපකල්පනය කරන්න.

1164
01:32:37,734 --> 01:32:39,669
<i>කිණිසි කට්ටලය.
ඉලක්කය වෙත ගමන් කරයි.</i>

1165
01:32:39,803 --> 01:32:44,541
මිනිත්තු දෙකයි තත්පර 30 යි
තුනෙන්, දෙකෙන්, එකකින්, මාර්ක්.

1166
01:32:44,674 --> 01:32:45,876
ලකුණු දෙකක්.
ලකුණු තුනක්.

1167
01:32:46,009 --> 01:32:47,143
හතර ලකුණ.

1168
01:32:51,281 --> 01:32:53,049
ඇතුලට යනවා.

1169
01:33:08,331 --> 01:33:10,733
පළමු සෑම් අඩවියට උඩින්.

1170
01:33:15,004 --> 01:33:16,444
අපිට පැහැදිලියි වගේ
රේඩාර් මත, mav.

1171
01:33:16,473 --> 01:33:18,508
අපි එය සුළුවට නොගනිමු.

1172
01:33:21,879 --> 01:33:23,980
තවත් සෑම්! තුනේ උස!

1173
01:33:26,316 --> 01:33:28,551
- ඉලක්ක කිරීමට අපට විනාඩි දෙකක් තිබේ.
<i>- පිටපත් කරන්න.</i>

1174
01:33:28,685 --> 01:33:31,688
අපි තත්පර කිහිපයක් පිටුපසින්,
කුකුළා. අපි ගමන් කළ යුතුයි.

1175
01:33:31,821 --> 01:33:35,724
tomahawk වෙත තත්පර තිහක්
සතුරු ගුවන් පථයට බලපෑම්.

1176
01:33:43,131 --> 01:33:44,733
කිනිස්ස, කොමන්චේ.

1177
01:33:44,867 --> 01:33:47,078
අපි කොල්ලකරුවන් දෙදෙනෙකු අල්ලාගෙන සිටිමු.
තනි කණ්ඩායමක්, සම්බන්ධතා දෙකක්.

1178
01:33:47,102 --> 01:33:50,305
කොහෙද බන් උන් ආවෙ
සිට? දිගු දුර මුර සංචාරය?

1179
01:33:55,077 --> 01:33:56,612
කොමන්චේ, ඔවුන්ගේ මාතෘකාව කුමක්ද?

1180
01:33:56,745 --> 01:33:58,847
<i>Bull's-ey 090, 50,
නිරිත දෙසට ඇදී ගියේය.</i>

1181
01:33:58,982 --> 01:34:01,183
ඔවුන් අපෙන් ඉවතට යනවා.
ඔවුන් දන්නේ නැහැ අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා.

1182
01:34:01,316 --> 01:34:03,218
දෙවැන්න එම ටොමාහෝක්ස්
ගුවන් කඳවුරට පහර දෙන්න,

1183
01:34:03,352 --> 01:34:05,420
එම කොල්ලකරුවන් මාරු වනු ඇත
ඉලක්කය ආරක්ෂා කිරීමට.

1184
01:34:05,554 --> 01:34:08,457
ඊට කලින් අපි එතනට යා යුතුයි
ඔවුන් කරනවා. වේගය වැඩි කරන්න.

1185
01:34:09,525 --> 01:34:12,194
අපි ඔයාව ගත්තා අම්මේ.
මම එනකම් ඉන්න එපා.

1186
01:34:17,733 --> 01:34:20,869
සර්, කිනිස්ස දෙකයි හතරයි
කාලසටහනෙන් පසු වේ.

1187
01:34:21,004 --> 01:34:23,338
ඉලක්ක කිරීමට කාලය, විනාඩි 20 යි.

1188
01:34:23,472 --> 01:34:26,542
Tomahawk බලපෑම තුනකින්, දෙකකින්...

1189
01:34:30,612 --> 01:34:33,415
බලපෑම.
සතුරු ධාවන පථය විනාශ වේ.

1190
01:34:34,082 --> 01:34:35,784
ඔවුන් දන්නවා අපි දැන් එනවා කියලා.

1191
01:34:38,220 --> 01:34:41,256
කොල්ලකරුවන් පාඨමාලාව මාරු කරයි
ඉලක්කය ආරක්ෂා කිරීමට.

1192
01:34:41,390 --> 01:34:42,724
කුකුළා, ඔබ කොහෙද?

1193
01:34:44,259 --> 01:34:45,905
<i>එන්න, කුකුළා.
කොල්ලකරුවන් ඇතුලට.</i>

1194
01:34:45,929 --> 01:34:48,497
අපිට දැන් වෙලාව හදාගන්න වෙනවා.
අපි හැරී පුළුස්සා දමමු.

1195
01:34:56,238 --> 01:34:57,506
හිස ඔසවන්න, ෆීනික්ස්.

1196
01:35:01,109 --> 01:35:02,444
අපොයි!

1197
01:35:06,916 --> 01:35:09,851
සර්, කොල්ලකරුවන් විනාඩි දෙකයි
ඉලක්කයෙන්.

1198
01:35:09,986 --> 01:35:11,353
කිනිතුල්ලන් විනාඩි එකකි
ඉලක්කයෙන්.

1199
01:35:11,486 --> 01:35:14,156
එන්න, කුකුළා.
එය ගෙන යන්න හෝ නැති කරන්න.

1200
01:35:15,925 --> 01:35:18,727
යාලුවනේ, අපි පසුගාමී වෙනවා.
අපි ඇත්තටම චලනය විය යුතුයි.

1201
01:35:18,860 --> 01:35:20,729
අපි අපේ වේගය වැඩි නොකළොත්
මේ දැන්,

1202
01:35:20,862 --> 01:35:23,832
එම කොල්ලකරුවන් බලා සිටිනු ඇත
අපි ඉලක්කය කරා ළඟා වන විට අපට.

1203
01:35:25,634 --> 01:35:26,835
මට කතා කරන්න තාත්තේ.

1204
01:35:28,071 --> 01:35:29,404
එන්න, පැටියෝ, ඔබට එය කළ හැකිය.

1205
01:35:29,538 --> 01:35:31,807
හිතන්න එපා, කරන්න.

1206
01:35:40,182 --> 01:35:41,683
ජේසුනි, කුකුළා, එතරම් වේගවත් නොවේ!

1207
01:35:41,817 --> 01:35:44,486
ඒක තමයි පැටියෝ, ඒක තමයි.
හරි අපි යමු.

1208
01:35:48,322 --> 01:35:49,857
අපරාදේ, කුකුළා, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න.

1209
01:35:49,992 --> 01:35:53,294
සර්, කිනිතුල්ල දෙක නැවත සම්බන්ධ වෙනවා.

1210
01:35:53,427 --> 01:35:56,163
හරි, දැන් ඔබේ ඉලක්කයට යන්න
හා ගෙදර එන්න.

1211
01:36:00,267 --> 01:36:02,770
ඉලක්කයට තත්පර තිහක්.
බොබ්, ඔබේ ලේසර් පරීක්ෂා කරන්න.

1212
01:36:02,904 --> 01:36:06,641
ගුවනින් බිම පරීක්ෂාව සම්පූර්ණයි.
ලේසර් කේතය තහවුරු කරන ලදී, 1688.

1213
01:36:06,774 --> 01:36:07,876
<i>ලේසර් යන්නකි!</i>

1214
01:36:10,112 --> 01:36:11,646
ඔබේ හිස බලාගන්න.

1215
01:36:13,214 --> 01:36:14,515
ශුද්ධ ජරාව! ෂිට්!

1216
01:36:14,649 --> 01:36:16,784
ආපසු ගෙවීම, ඔබ මා සමඟද?
ඔබ පිටුපසින්.

1217
01:36:17,652 --> 01:36:19,453
ෆීනික්ස්, ඉන්න
pop-up වර්ජනය සඳහා.

1218
01:36:19,587 --> 01:36:21,255
ස්ථානයේ කිනිතුල්ල තුනක්.

1219
01:36:21,990 --> 01:36:24,558
තුනෙන් දෙකෙන් එකකින් එනවා.

1220
01:36:52,353 --> 01:36:54,789
මට ඒ ගැන ඇස් යොමු කරන්න
ඉලක්කය, බොබ්. කිනිස්ස තුන.

1221
01:36:55,856 --> 01:36:57,658
<i>සිටින්න, mav.</i>
එන්න, බොබ්, එන්න.

1222
01:36:57,792 --> 01:36:59,627
සුදානමින් සිටීම.

1223
01:36:59,760 --> 01:37:02,797
මට ඒක තියෙනවා. අල්ලා ගත්තා!
ඉලක්කය අත්පත් කර ගන්නා ලදී. බෝම්බ ඉවතට.

1224
01:37:23,617 --> 01:37:27,055
අපට බලපෑමක් ඇත!
පරීක්ෂා කරන්න, සෘජු පහර! සෘජු පහර!

1225
01:37:27,189 --> 01:37:28,990
ඒක තමයි ආශ්චර්ය අංක එක.

1226
01:37:29,590 --> 01:37:31,059
කිනිතුල්ල දෙක, තත්ත්වය.

1227
01:37:31,193 --> 01:37:32,827
එතනම පාහේ, mav. පාහේ එහි.

1228
01:37:35,329 --> 01:37:36,731
රසිකයා, මගේ ලේසර් එක කොහෙද?

1229
01:37:36,864 --> 01:37:39,533
කුකුළා, මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා
මෙම ලේසර් සමඟ!

1230
01:37:39,667 --> 01:37:41,169
ෂිට්! මළ ඇස, මළ ඇස, මළ ඇස!

1231
01:37:41,302 --> 01:37:43,604
එන්න යාලුවනේ අපි
කාලය ඉවරයි. එය මාර්ගගතව ලබා ගන්න!

1232
01:37:43,738 --> 01:37:45,239
<i>මම උත්සාහ කරනවා!
එන්න, රසිකයා!</i>

1233
01:37:45,372 --> 01:37:47,341
ළඟ ළඟ! ළඟ ළඟ!

1234
01:37:56,184 --> 01:37:58,528
එන්න, රසිකයා, එය අන්තර්ජාලය හරහා ලබා ගන්න.
වෙලාවක් නෑ. මම අන්ධ වෙනවා.

1235
01:37:58,552 --> 01:38:00,654
කුකුළා, මට මේක ලැබුණා!
වෙලාවක් නෑ. උඩට අදින්න.

1236
01:38:00,788 --> 01:38:02,957
- ඉන්න!
- බෝම්බ ඉවතට! බෝම්බ ඉවතට!

1237
01:38:15,535 --> 01:38:17,837
ගොනාගේ ඇස, ගොනාගේ ඇස,
ගොනා!

1238
01:38:21,574 --> 01:38:22,742
ආශ්චර්ය අංක දෙක.

1239
01:38:22,877 --> 01:38:24,511
දැන් ඔවුන් මිනී පෙට්ටියේ කෙළවරේ.

1240
01:38:24,644 --> 01:38:26,947
අපි තාම මේකෙන් ගොඩ ගිහින් නෑ.

1241
01:38:28,782 --> 01:38:30,350
මෙන්න එනවා.

1242
01:38:32,953 --> 01:38:35,222
රේඩාර් අනතුරු ඇඟවීම! දුම් ඇතුලට
වාතය. ෆීනික්ස්, දකුණට කඩන්න.

1243
01:38:35,355 --> 01:38:37,524
හදිසි ජෙටිසන්.
කිනිතුල්ලන් තුනක් ආරක්ෂා කරයි.

1244
01:38:37,657 --> 01:38:39,425
මෙන්න තව එකක් එනවා!

1245
01:38:39,559 --> 01:38:41,528
කිනිතුල්ලෙකු ආරක්ෂා කරයි.

1246
01:38:47,534 --> 01:38:48,835
කුකුළා, තත්ත්වය.

1247
01:38:56,977 --> 01:38:58,012
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1248
01:38:59,947 --> 01:39:01,714
වාතයේ දුම්!
වාතයේ දුම්!

1249
01:39:02,782 --> 01:39:04,919
අයිතිය කඩන්න, ආපසු ගෙවීම!
දකුණට කඩනවා.

1250
01:39:06,020 --> 01:39:08,022
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, මෙන්න ඔවුන් ආවා!

1251
01:39:08,155 --> 01:39:09,689
සෑම් ඔබේ හය පිට, කුකුළා!

1252
01:39:11,025 --> 01:39:12,559
ප්රතිවිරෝධතා යෙදවීම.

1253
01:39:15,196 --> 01:39:16,830
සෘණ සම්බන්ධතා.

1254
01:39:18,631 --> 01:39:19,934
කිනිතුල්ලෙකු ආරක්ෂා කරයි.

1255
01:39:21,035 --> 01:39:23,871
මට කතා කරන්න, බොබ්. දකුණට කඩන්න,
ෆීනික්ස්! දකුණට කඩන්න! Mav!

1256
01:39:24,004 --> 01:39:25,839
<i>පැය නවයයි! නවය!</i>

1257
01:39:26,874 --> 01:39:28,374
<i>කුකුළා, ඔබේ හයේ තවත් දෙකක්.</i>

1258
01:39:28,508 --> 01:39:30,110
කඩු දෙක, ආරක්ෂා කිරීම.

1259
01:39:34,547 --> 01:39:36,749
ආපසු ගෙවීම, ඔබේ නාසය මත සෑම්.
කඩු හතර ආරක්ෂා කරයි.

1260
01:39:36,884 --> 01:39:38,594
කුකුළා, ගණන්, හතයි!
මට කතා කරන්න, බොබ්!

1261
01:39:38,618 --> 01:39:39,898
අපේ හය මත!
කිනිතුල්ලන් දෙදෙනෙකු ආරක්ෂා කරයි.

1262
01:39:39,987 --> 01:39:41,621
- ෆීනික්ස්, දකුණට කඩන්න!
<i>- මට එය පෙනේ!</i>

1263
01:39:49,196 --> 01:39:50,730
කිනිතුල්ලන් දෙදෙනෙකු ආරක්ෂා කරයි.

1264
01:39:51,798 --> 01:39:53,067
ෂිට්, මම ගිනිදැල් ඉවරයි!

1265
01:39:53,200 --> 01:39:55,202
කුකුළා, මගහරින්න, මගහරින්න!

1266
01:39:55,336 --> 01:39:57,972
මට ඒවා සොලවන්න බැහැ!
ඔවුන් මා මත! ඔවුන් මා මත!

1267
01:40:08,048 --> 01:40:09,782
Mav! නැහැ!

1268
01:40:11,551 --> 01:40:15,089
ඩැගර් එක වැදිලා!
මම නැවතත් කියනවා, කිනිතුල්ලෙකුට පහර වැදී ඇත!

1269
01:40:15,222 --> 01:40:16,556
<i>Maverick පහත වැටී ඇත.</i>

1270
01:40:16,689 --> 01:40:17,958
<i>ඩගර් එක, තත්ත්‍වය.</i>

1271
01:40:18,092 --> 01:40:19,524
<i>තත්ත්වය!</i>

1272
01:40:19,658 --> 01:40:21,693
<i>කවුරුහරි ඔහුව දකිනවාද?
කවුරුහරි ඔහුව දකිනවාද?</i>

1273
01:40:21,827 --> 01:40:24,163
කඩුල්ල, ඇතුලට එන්න!
මම පැරෂුටයක් දැක්කේ නැහැ.

1274
01:40:24,297 --> 01:40:25,731
අපි ආපසු රවුම් කළ යුතුයි.

1275
01:40:25,864 --> 01:40:28,400
කොමන්චේ. කොල්ලකරුවන් ඇතුලට.
තනි කණ්ඩායම, උණුසුම්.

1276
01:40:28,533 --> 01:40:30,169
දකුණට කිනිතුල්ල ප්රවාහය නිර්දේශ කරන්න.

1277
01:40:31,170 --> 01:40:33,039
<i>අන්තර්ගත කිරීමට විනාඩියක්.</i>

1278
01:40:36,009 --> 01:40:39,178
ඒවා නැවත වාහකය වෙත ගෙන යන්න
දැන් සියලුම කිනිතුල්ලන් ecp වෙත ගලා යයි.

1279
01:40:39,312 --> 01:40:41,392
<i>ඔබට කොල්ලකරුවන් ඇත
ඔබ වෙනුවෙන්.</i>මේවෙරික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1280
01:40:41,446 --> 01:40:44,250
එයාට කරන්න දෙයක් නෑ කියන්න
Maverick සඳහා, goddamn f-18 තුළ නොවේ.

1281
01:40:44,384 --> 01:40:47,686
Dagger අමතර ඉල්ලීම් අවසරය
ගුවන් ආවරණය දියත් කිරීමට සහ පියාසර කිරීමට.

1282
01:40:49,688 --> 01:40:51,024
සෘණ, අමතර.

1283
01:40:51,823 --> 01:40:52,926
සෙවීම සහ ගලවා ගැනීම දියත් කරන්න.

1284
01:40:53,059 --> 01:40:54,502
සෘණාත්මකයි.
ගුවනේ කොල්ලකරුවන් සමඟ නොවේ.

1285
01:40:54,526 --> 01:40:55,871
ඒත් සර්,
Maverick තවමත් එළියේ.

1286
01:40:55,895 --> 01:40:58,197
අපි පැරදෙන්නේ නැහැ
අද වෙන කවුරුත්.

1287
01:41:00,133 --> 01:41:01,466
දැන් ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යන්න.

1288
01:41:01,600 --> 01:41:04,170
කිනිස්ස, ඔබ නිරත විය යුතු නැත.

1289
01:41:04,304 --> 01:41:06,105
නැවත කරන්න, නිරත නොවන්න.

1290
01:41:06,239 --> 01:41:09,441
<i>කිණිසි දෙක, වාහකය වෙත ආපසු යන්න.
පිළිගන්න.</i>

1291
01:41:09,574 --> 01:41:10,609
<i>පිළිගන්න.</i>

1292
01:41:10,742 --> 01:41:12,979
කුකුළා,
එම කොල්ලකරුවන් වැසී යයි.

1293
01:41:13,112 --> 01:41:14,147
අපිට ආපහු යන්න බෑ.

1294
01:41:14,280 --> 01:41:17,216
කුකුළා, ඔහු ගිහින්.

1295
01:41:18,717 --> 01:41:20,552
<i>Maverick ගිහින්.</i>

1296
01:42:50,708 --> 01:42:51,943
අපොයි නෑ නෑ.

1297
01:42:58,250 --> 01:43:00,118
<i>කිණිසි දෙක වැදී ඇත.</i>

1298
01:43:01,219 --> 01:43:02,320
ඩැගර් ටූ එකට පහර දී ඇත.

1299
01:43:03,754 --> 01:43:05,623
කිනිස්ස දෙක, ඇතුලට එන්න.

1300
01:43:06,824 --> 01:43:08,894
ඩගර් දෙක, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

1301
01:43:09,860 --> 01:43:11,897
<i>කිණිසි දෙක, ඇතුලට එන්න.</i>

1302
01:43:37,089 --> 01:43:38,089
ඔයා හොඳින්ද?

1303
01:43:38,123 --> 01:43:40,025
ඔව්, මම හොඳින්.
ඔයා හොඳින්ද?

1304
01:43:42,260 --> 01:43:44,463
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1305
01:43:44,595 --> 01:43:46,797
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ මිසයිලය ගත්තා කියලා

1306
01:43:46,932 --> 01:43:48,467
එබැවින් ඔබ විය හැකිය
මාත් එක්ක මෙතන?

1307
01:43:48,599 --> 01:43:50,335
ඔබ ආපසු පැමිණිය යුතුය
මේ වන විට වාහකයේ!

1308
01:43:50,469 --> 01:43:51,970
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා!

1309
01:43:52,104 --> 01:43:55,140
මම ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.
ඒක තමයි සම්පූර්ණ කාරණය.

1310
01:43:55,273 --> 01:43:57,242
මොන මගුලක්ද
ඔබ සිතුවාද?

1311
01:43:57,375 --> 01:43:59,677
ඔයා මට කිව්වේ හිතන්න එපා කියලා!

1312
01:44:16,194 --> 01:44:17,295
හොඳයි,

1313
01:44:18,729 --> 01:44:20,065
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1314
01:44:22,534 --> 01:44:24,136
ඔබ දැකීමත් සතුටක්.

1315
01:44:27,906 --> 01:44:29,707
ඉතින් මොකක්ද සැලැස්ම?

1316
01:44:40,585 --> 01:44:41,987
ඔබ බරපතල නොවේ.

1317
01:44:57,001 --> 01:44:59,103
ඔයාට තියෙන්නේ මාව රවට්ටන්න.

1318
01:45:01,071 --> 01:45:02,540
f-14 එකක්ද?

1319
01:45:02,672 --> 01:45:04,241
මම මිග් තුනක් වෙඩි තිබ්බා
ඒවායින් එකක.

1320
01:45:04,375 --> 01:45:07,144
අපි දන්නෙත් නෑ
ඒ බූරු බෑගයට පියාඹන්න පුළුවන් නම්.

1321
01:45:09,679 --> 01:45:11,882
අපි සොයා බලමු.
Mav!

1322
01:45:13,551 --> 01:45:14,784
හරි හරී.

1323
01:45:23,994 --> 01:45:27,097
එතන කොල්ලෝ ඉන්නවා අම්මේ.
ඔව්.

1324
01:45:27,231 --> 01:45:30,201
- ඔතන තව තියෙනවා.
- හරි හරී.

1325
01:45:30,334 --> 01:45:32,937
- අපි දුවන්න පටන් ගනිමු.
- ඔව්, දුවන්න. දුවන්න.

1326
01:45:42,079 --> 01:45:45,015
එක පාරක්... එක පාරක් මම ඔයාට දෙනවා
වාතය සඳහා සංඥා,

1327
01:45:45,149 --> 01:45:47,784
ඔබ මෙම ස්විචය පෙරලනු ඇත
ඉඳිකටුව 120 දක්වා ළඟා වන තුරු.

1328
01:45:47,918 --> 01:45:49,286
එන්ජිම ආරම්භ වන විට,

1329
01:45:49,420 --> 01:45:51,721
ඔබ කටු ඉවත් කළ යුතුයි
සහ සියල්ල විසන්ධි කරන්න.

1330
01:45:51,854 --> 01:45:53,524
ඔයාට තේරෙනවා ද?
ඔව්.

1331
01:45:55,725 --> 01:45:56,961
ඔව්!

1332
01:45:58,629 --> 01:46:00,998
මම නැඟිටපු ගමන් ඉනිමං තියන්න.

1333
01:46:08,706 --> 01:46:10,975
හරි හරී. වාව්.

1334
01:46:11,875 --> 01:46:13,978
විනාඩියක් ගියා නේද අම්මේ?

1335
01:46:42,439 --> 01:46:45,842
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
මේ දේ ගොඩක් පරණයි.

1336
01:46:46,610 --> 01:46:47,844
කමක් නැහැ.

1337
01:46:52,683 --> 01:46:54,351
වියන්?
පැහැදිලියි.

1338
01:47:12,502 --> 01:47:14,836
ධාවන පථ දෙකම ආවාට සහිතයි.

1339
01:47:14,971 --> 01:47:17,273
අපි කොහොමද මේක ගන්නෙ
කෞතුකාගාර කෑල්ලක් ගුවනේ?

1340
01:47:27,350 --> 01:47:29,118
ඇයි පියාපත්
එලියට එනවද අම්මේ?

1341
01:47:35,425 --> 01:47:38,127
Mav, මේක ටැක්සි මාර්ගයක්,
ධාවන පථයක් නොවේ.

1342
01:47:38,261 --> 01:47:41,731
මෙය ඉතා කෙටි එකක්
ටැක්සිවේ, mav.

1343
01:47:41,863 --> 01:47:43,266
නිකන් ඉන්න.

1344
01:47:44,500 --> 01:47:46,035
ශුද්ධ ජරාව!

1345
01:47:51,840 --> 01:47:53,009
එන්න, එන්න, එන්න.

1346
01:47:53,142 --> 01:47:55,078
ඉඳිකටුවක් ජීවමානයි. ඉදිරියට එන්න.

1347
01:47:57,513 --> 01:47:59,848
Mav?
ඒක තමයි. එන්න, එන්න!

1348
01:47:59,982 --> 01:48:01,250
කමක් නැහැ.

1349
01:48:01,951 --> 01:48:04,187
Mav!
මෙන්න අපි යනවා.

1350
01:48:05,521 --> 01:48:07,090
ශුද්ධ ජරාව.

1351
01:48:20,470 --> 01:48:23,673
සර්, අපිට සංඥාවක් ලැබෙනවා
කුකුළාගේ එසැට් එකෙන්.

1352
01:48:23,806 --> 01:48:25,675
නමුත් ඇති බව පෙනේ
අක්රිය වීමක්.

1353
01:48:25,808 --> 01:48:27,310
ඔබට ඔහුව අහිමි වී තිබේද?
නෑ සර්.

1354
01:48:28,211 --> 01:48:29,645
ඔහු සුපර්සොනික්.

1355
01:48:30,179 --> 01:48:31,447
ඔහු වාතයෙන් ගමන් කරයි.

1356
01:48:32,615 --> 01:48:34,517
කුමක් තුළද?
සර්.

1357
01:48:34,650 --> 01:48:39,255
ඕවර් වොච් වාර්තා f-14 tomcat වේ
වාතයෙන් සහ අපගේ තනතුර සඳහා පාඨමාලාවේදී.

1358
01:48:39,989 --> 01:48:42,658
වෙන්න බෑ. එය විය නොහැක!

1359
01:48:44,394 --> 01:48:45,428
මාවෙරික්.

1360
01:48:47,397 --> 01:48:49,799
හරි, කුකුළා,
බෝට්ටුව සමඟ අපව සම්බන්ධ කර ගන්න.

1361
01:48:49,932 --> 01:48:51,401
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

1362
01:48:51,534 --> 01:48:54,637
රේඩියෝව ඉවරයි. රේඩාර් නැත.
මෙතන ඔක්කොම මැරිලා.

1363
01:48:54,771 --> 01:48:57,875
මම කුමක් ද කරන්නේ? මට කතා කරන්න
එය හරහා. හරි මුලින්ම රේඩියෝ එක.

1364
01:48:58,007 --> 01:48:59,877
විසි කරන්න, ආහ්...

1365
01:49:00,009 --> 01:49:03,179
Uhf-2 පරිපථ කඩනය.
එය උත්සාහ කරන්න.

1366
01:49:03,312 --> 01:49:06,215
ආයේ බ්‍රේකර් 300ක් තියෙනවා.
වඩාත් නිශ්චිත යමක් තිබේද?

1367
01:49:06,349 --> 01:49:08,451
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ ඔයාගේ තාත්තාගේ දෙපාර්තමේන්තුව.

1368
01:49:08,584 --> 01:49:10,186
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

1369
01:49:13,222 --> 01:49:15,591
Mav, tally two, 5:00 low.

1370
01:49:20,829 --> 01:49:22,164
අපි මොකද කරන්නේ?

1371
01:49:22,831 --> 01:49:24,699
හරි, අහන්න. නිකන් ඉන්න.

1372
01:49:24,833 --> 01:49:27,502
අපි කවුද කියලා ඔවුන් දන්නවා නම්,
අපි දැනටමත් මැරිලා.

1373
01:49:29,104 --> 01:49:31,006
හොඳයි, මෙන්න ඔවුන් එනවා.

1374
01:49:31,139 --> 01:49:34,443
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
ඔබේ වෙස්මුහුණ පැළඳ ගන්න.

1375
01:49:35,410 --> 01:49:38,113
මතක තබා ගන්න,
අපි එකම කණ්ඩායමේ.

1376
01:49:40,649 --> 01:49:42,517
යන්තම් අත වනමින් සිනාසෙන්න.

1377
01:49:43,118 --> 01:49:44,719
<i>හුදෙක් අත වනමින් සිනාසෙන්න.</i>

1378
01:49:51,593 --> 01:49:53,361
මොකක්ද ඒ සංඥාව?
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

1379
01:49:53,495 --> 01:49:56,965
අදහසක් නැහැ.
ඔහු කියන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.

1380
01:49:57,098 --> 01:50:01,036
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද? අදහසක් තියෙනවද?
නෑ එහෙම එකක්වත් දැකලා නෑ.

1381
01:50:03,873 --> 01:50:08,143
අපොයි. ඔහුගේ පියාපත් මිනිසා චලනය වේ
ආයුධ ලියුම් කවරයට.

1382
01:50:08,777 --> 01:50:10,278
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

1383
01:50:10,412 --> 01:50:12,981
මම ඔයාට කිව්වම ඔයා අල්ලගන්න
එම මුදු ඔබේ හිසට ඉහළින්.

1384
01:50:13,114 --> 01:50:14,783
ඒක තමයි පිටකිරීමේ හසුරුව.

1385
01:50:15,717 --> 01:50:18,186
<i>මාව්, අපට මේ අය අභිබවා යා හැකිද?</i>

1386
01:50:18,921 --> 01:50:21,056
ඔවුන්ගේ මිසයිල සහ තුවක්කු නොවේ.

1387
01:50:25,293 --> 01:50:27,229
එතකොට බලු පොරයක්.

1388
01:50:27,362 --> 01:50:30,465
එෆ්-14 එරෙහිව
පස්වන පරම්පරාවේ සටන්කරුවන්?

1389
01:50:31,666 --> 01:50:34,269
එය ගුවන් යානය නොවේ,
එය නියමුවා ය.

1390
01:50:35,504 --> 01:50:37,672
ඔබ ඔවුන් පසුපස යාවි
මම මෙහි නොසිටියේ නම්.

1391
01:50:38,240 --> 01:50:40,175
නමුත් ඔබ මෙහි සිටී.

1392
01:50:40,775 --> 01:50:42,277
එන්න අම්මේ.

1393
01:50:43,178 --> 01:50:44,546
හිතන්න එපා.

1394
01:50:45,714 --> 01:50:46,781
කරන්න විතරයි.

1395
01:51:02,264 --> 01:51:04,466
දැක්කම කියන්න
වාතයේ දුම.

1396
01:51:08,537 --> 01:51:11,039
වාතයේ දුම්!
වාතයේ දුම්! රැඳී සිටින්න.

1397
01:51:13,475 --> 01:51:16,311
ඔව්, මාව්! Splash එකක්!
Splash එකක්!

1398
01:51:21,349 --> 01:51:23,418
ඔන්න තව එකක් එනවා.

1399
01:51:25,922 --> 01:51:28,189
කුකුළා, ගිනිදැල්!
දැන්, දැන්, දැන්!

1400
01:51:31,293 --> 01:51:32,727
ත්‍රොට්ල්ස් බෙදීම.

1401
01:51:34,828 --> 01:51:36,163
වටේ එනවා.

1402
01:51:40,200 --> 01:51:41,913
මට තානය දෙන්න, මට තානය දෙන්න.

1403
01:51:41,937 --> 01:51:44,538
ඔබට ඔහුව ලැබුණා, අම්මේ! ඔබ
ඔහුව ගත්තා! වෙඩි තැබීම.

1404
01:51:50,511 --> 01:51:51,745
මොකක්ද...

1405
01:51:52,513 --> 01:51:54,848
ශුද්ධ ජරාව!
ඒ මොන මගුලක්ද?

1406
01:51:56,150 --> 01:51:58,285
රැඳී සිටින්න. අපි පහත් විය යුතුයි.

1407
01:51:58,419 --> 01:52:01,088
භූමිය ව්යාකූල වනු ඇත
ඔහුගේ ඉලක්ක පද්ධතිය.

1408
01:52:02,958 --> 01:52:04,124
මෙන්න ඔහු එනවා!

1409
01:52:16,537 --> 01:52:18,405
මට කතා කරන්න, කුකුළා.
ඔහු කොහේ ද?

1410
01:52:18,539 --> 01:52:20,507
ඔහු තවමත් අප මතයි!

1411
01:52:27,414 --> 01:52:29,717
අපි පහරක් ගත්තා! අපි පහරක් ගත්තා!
ඒකට සාප වේවා!

1412
01:52:34,555 --> 01:52:37,025
එන්න අම්මේ. සමහරක් කරන්න
පයිලට් ජරාව කියලා. බ්‍රේස් කරන්න.

1413
01:52:47,668 --> 01:52:48,736
ශුද්ධ ජරාව.

1414
01:52:55,542 --> 01:52:57,645
මට ස්වරය ලැබුණා. වෙඩි තැබීම.

1415
01:53:01,983 --> 01:53:03,417
ඒකට සාප වේවා!

1416
01:53:04,184 --> 01:53:07,187
මිසයිල ඉවරයි.
තුවක්කු වලට මාරු වෙනවා.

1417
01:53:12,860 --> 01:53:14,194
එන්න, අම්මේ, එන්න.

1418
01:53:16,497 --> 01:53:18,432
ඔබට ඔහුව ලැබුණා, අම්මේ!
තවම ඉවර නෑ.

1419
01:53:22,770 --> 01:53:24,873
අවසාන අවස්ථාවක්.
ඔබට මෙය කළ හැකිය.

1420
01:53:25,974 --> 01:53:27,876
එන්න, මේවරික්.

1421
01:53:37,217 --> 01:53:39,386
ඔව්! Splash දෙකක්!

1422
01:53:50,196 --> 01:53:51,865
මැව්, මම රේඩියෝව දැම්මා.
කැපී පෙනෙන.

1423
01:53:51,999 --> 01:53:54,068
අපව සම්බන්ධ කර ගන්න
බෝට්ටුව. ඒක කොපි කරන්න.

1424
01:53:56,335 --> 01:53:57,737
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1425
01:53:59,505 --> 01:54:01,474
මේ මිනිහා කොහෙද ඉන්නේ?

1426
01:54:02,508 --> 01:54:04,410
එයා අපේ නහය උඩ.

1427
01:54:06,779 --> 01:54:08,916
අපරාදේ, අපිට උණ්ඩ ඉවරයි.

1428
01:54:10,783 --> 01:54:13,486
වාතයේ දුම්!
කුකුළා, ගිනිදැල්!

1429
01:54:15,889 --> 01:54:17,356
ඒ සමීප විය.

1430
01:54:19,492 --> 01:54:21,661
අපි ගිනිදැල් ඉවරයි, අම්මේ.

1431
01:54:25,598 --> 01:54:27,800
ෂිට්, ඔහු දැනටමත් අප මත සිටී.

1432
01:54:32,039 --> 01:54:34,440
මේක හොඳ නැහැ.

1433
01:54:42,348 --> 01:54:44,550
අපි තවත් පහරක් එල්ල කළා!
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1434
01:54:49,156 --> 01:54:51,324
අපිට මේකෙන් වැඩි දෙයක් ගන්න බෑ.

1435
01:54:51,457 --> 01:54:53,193
අපිට මේ මිනිහව පරද්දන්න බෑ.
අපි නෙරපා හැරිය යුතුයි.

1436
01:54:53,326 --> 01:54:54,594
කුමක් ද?
අපට උස අවශ්යයි.

1437
01:54:54,727 --> 01:54:56,729
පිටකිරීමේ හසුරු අදින්න
දෙවැන්න මම ඔබට කියමි.

1438
01:54:56,864 --> 01:54:59,032
මැව්, ඉන්න! කුකුළා,
වෙනත් මාර්ගයක් නැත.

1439
01:55:02,202 --> 01:55:03,603
ඉවත් කරන්න, ඉවත් කරන්න, ඉවත් කරන්න!

1440
01:55:03,736 --> 01:55:06,506
කුකුළා, හසුරුව අදින්න!
ඉවත් කරන්න!

1441
01:55:06,639 --> 01:55:08,541
එය වැඩ කරන්නේ නැහැ!

1442
01:55:18,384 --> 01:55:21,621
Mav!

1443
01:55:22,588 --> 01:55:24,290
මට කණගාටුයි.

1444
01:55:25,458 --> 01:55:27,293
මට සමාවෙන්න, පාත්තයා.

1445
01:55:39,639 --> 01:55:41,440
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

1446
01:55:41,574 --> 01:55:43,576
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ ගැලවුම්කාරයාය.

1447
01:55:43,709 --> 01:55:45,511
<i>කරුණාකර ඔබේ ආසන පටි සවි කරන්න,</i>

1448
01:55:45,645 --> 01:55:48,182
<i>ඔබේ තැටි මේස ඒවාට ආපසු දෙන්න
අගුලු දැමූ සහ අවංක ස්ථාන...</i>

1449
01:55:49,415 --> 01:55:51,851
<i>සහ ගොඩබෑම සඳහා සූදානම් වන්න.</i>

1450
01:55:54,087 --> 01:55:56,223
හේයි, එල්ලෙන මිනිසා, ඔබ හොඳ පෙනුමක්.

1451
01:55:56,355 --> 01:55:59,859
මම හොඳයි, කුකුළා.
මම ගොඩක් හොඳයි.

1452
01:56:01,561 --> 01:56:03,529
<i>මම ඔබව නැවත තට්ටුවේ දකින්නම්.</i>

1453
01:56:25,017 --> 01:56:27,619
Maverick සුලං පහතට.
ඉදිරිපස ගොඩබෑමේ ආම්පන්න නැත.

1454
01:56:27,752 --> 01:56:29,956
වලිග කොක්කක් නැත. කේබලය අදින්න
සහ බාධකය ඔසවන්න.

1455
01:56:30,089 --> 01:56:32,591
අපිරිසිදු තට්ටුව! අපිරිසිදු තට්ටුව!
බාධකය ඔසවන්න!

1456
01:56:33,425 --> 01:56:34,961
යන්න!

1457
01:56:57,149 --> 01:56:59,384
කරුණාකර මට කියන්න එපා
අපිට එන්ජිමක් නැති වුණා.

1458
01:56:59,517 --> 01:57:02,454
හරි, මම කරන්නේ නැහැ
ඒක ඔයාට කියන්න. හරි හරී.

1459
01:57:26,379 --> 01:57:27,445
ඔයා හොඳින්?

1460
01:57:27,579 --> 01:57:29,547
ඔව්. මම හොඳින්.

1461
01:58:14,859 --> 01:58:17,696
ඔබටම තවත් හුණු ගසා ඇත
මරනවා. ඒකෙන් දෙකක් වෙනවා.

1462
01:58:18,264 --> 01:58:19,464
Mav සතුව පහක් ඇත.

1463
01:58:19,597 --> 01:58:21,132
ඔහුව ඒස් කෙනෙක් කරයි.

1464
01:58:39,084 --> 01:58:41,652
කපිතාන් මිචෙල්!
කපිතාන් මිචෙල්!

1465
01:58:48,293 --> 01:58:49,727
සර්.

1466
01:58:56,968 --> 01:58:58,903
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1467
01:59:00,005 --> 01:59:02,140
ඒක මගේ තාත්තා කරන්න තිබුනා.

1468
01:59:41,312 --> 01:59:42,546
හේයි, අම්මේ.

1469
01:59:43,381 --> 01:59:44,681
ජිමී.

1470
01:59:45,616 --> 01:59:46,850
ද, ආ...

1471
01:59:47,551 --> 01:59:48,887
සතයක් ළඟ තිබේද?

1472
01:59:49,020 --> 01:59:52,656
අහ්, ඇය ඇමීලියාව ගත්තා
රුවල් ගමනක.

1473
01:59:54,893 --> 01:59:57,028
ඇය නැවත එන්නේ කවදාදැයි ඇය කීවාද?

1474
01:59:57,162 --> 01:59:58,997
ඔබ දන්නවා, ඇය එසේ කළේ නැහැ.

1475
02:00:01,232 --> 02:00:03,001
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

1476
02:00:16,247 --> 02:00:17,282
එතනට ඇතුල් වෙන්න.