1
00:00:00,833 --> 00:00:05,416
Tout le monde a une capacité sensorielle différente.

2
00:00:05,666 --> 00:00:09,915
Ce que vous allez voir dans ce film

3
00:00:10,250 --> 00:00:15,832
visualisez-le avec votre capacité psychique.

4
00:00:28,041 --> 00:00:30,458
Quelle raison nous réunit ici ?

5
00:00:32,459 --> 00:00:33,748
Pourquoi rencontrons-nous certaines personnes ?

6
00:00:35,708 --> 00:00:36,999
Entrer en relation avec certaines personnes ?

7
00:00:38,167 --> 00:00:39,249
Pourquoi?

8
00:00:48,208 --> 00:00:50,623
Je pense que c'est à cause de notre propre karma.

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,665
Que ce soit bon.

10
00:00:56,875 --> 00:00:58,040
Ou un mauvais karma.

11
00:01:00,499 --> 00:01:01,707
Dans la vie passée ou dans cette vie.

12
00:01:03,083 --> 00:01:04,748
Quel que soit le karma que tu fais aux autres

13
00:01:05,791 --> 00:01:07,665
Vous devez payer vos dettes.

14
00:01:17,541 --> 00:01:18,457
Karma

15
00:01:19,125 --> 00:01:21,040
connectez-nous dans une chaîne...

16
00:01:23,125 --> 00:01:24,207
sans fin.

17
00:01:25,541 --> 00:01:27,207
Jusqu'à toutes les dettes karmiques...

18
00:01:28,250 --> 00:01:29,582
sont remboursés.

19
00:01:35,083 --> 00:01:37,082
Nous vivons tous pour payer nos dettes.

20
00:01:39,958 --> 00:01:42,374
Mais je n’ai jamais laissé le karma dicter ma vie.

21
00:01:44,375 --> 00:01:45,332
Pourquoi en est-il ainsi ?

22
00:01:46,666 --> 00:01:50,166
Parce que je vois le karma des autres.

23
00:01:51,666 --> 00:01:53,040
Pourquoi as-tu dit ça ?

24
00:01:53,833 --> 00:01:55,457
Pensez-vous que je n'ose pas vous frapper ?

25
00:01:58,416 --> 00:02:00,291
Dis-le. Pourquoi tu ne le dis pas maintenant ?

26
00:02:00,833 --> 00:02:01,748
Hein? Dis-le.

27
00:02:02,666 --> 00:02:04,832
Comment ça ? Encore un tel gosse ?

28
00:02:05,083 --> 00:02:07,040
J'ai vu que tu tomberais jusqu'à la mort
depuis le balcon !

29
00:02:11,416 --> 00:02:12,373
Hé, viens ici.

30
00:02:13,624 --> 00:02:16,291
Personne ne sait ce que le karma apportera

31
00:02:16,958 --> 00:02:18,999
jusqu'au jour où il vous reviendra.

32
00:02:19,875 --> 00:02:21,332
Et quand le jour viendra,

33
00:02:21,583 --> 00:02:27,373
tout le monde réfléchira à la même question

34
00:02:27,916 --> 00:02:28,915
Quel karma ai-je fait ?

35
00:02:29,125 --> 00:02:30,540
Qui t'a appris à dire ça ?

36
00:02:31,416 --> 00:02:32,498
Pourquoi tu m'as dit ça ?

37
00:02:32,708 --> 00:02:33,547
Dis-moi comment je vais mourir.

38
00:02:33,791 --> 00:02:35,874
Dites-moi. Dites-moi. Je vais mourir ici, n'est-ce pas ?

39
00:02:37,250 --> 00:02:38,790
Tu veux que je meure maintenant ?

40
00:02:39,875 --> 00:02:42,040
Dis-moi comment je vais mourir.

41
00:03:11,833 --> 00:03:14,915
Pour moi,
Je ne sais pas quelle dette karmique j'ai.

42
00:03:15,416 --> 00:03:18,957
Et pourquoi je vois les dettes karmiques des autres.

43
00:03:34,916 --> 00:03:37,082
Le karma n'appartient qu'à celui qui l'agit.

44
00:03:37,833 --> 00:03:40,082
Intervenir sur la roue du karma est inutile.

45
00:03:46,833 --> 00:03:54,207
Deuxième vue

46
00:03:56,875 --> 00:03:59,790
Avocat, avant de rendre un verdict,

47
00:04:00,208 --> 00:04:01,327
as-tu quelque chose à dire ?

48
00:04:12,833 --> 00:04:13,582
Non, monsieur.

49
00:04:21,833 --> 00:04:25,707
Alors le tribunal classe l'affaire

50
00:04:26,416 --> 00:04:27,999
dans lequel M. Niwat Pongpaisan

51
00:04:29,000 --> 00:04:33,207
est accusé de viol et de meurtre
de Mme Supa Jumdee.

52
00:04:54,000 --> 00:04:56,290
Voici votre salaire et votre triple bonus.

53
00:05:01,833 --> 00:05:04,248
Donc c'est vrai ce qu'ils disent,

54
00:05:05,249 --> 00:05:08,206
Les lois ne peuvent pas vous suivre.

55
00:05:12,207 --> 00:05:12,999
Monsieur Niwat,

56
00:05:14,000 --> 00:05:15,582
vous pouvez vous en sortir avec votre cas,

57
00:05:16,041 --> 00:05:18,915
mais vous ne pouvez pas fuir votre karma.

58
00:06:48,875 --> 00:06:49,748
Bonjour.

59
00:06:51,041 --> 00:06:53,415
Joum ? J'ai quelque chose à te dire.

60
00:06:54,624 --> 00:06:55,498
Salut Jate,

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,999
tu veux t'amuser avec nous ?

62
00:07:07,166 --> 00:07:08,290
Revenons à notre truc.

63
00:07:12,124 --> 00:07:14,665
Jate, j'ai aussi quelque chose à te dire.

64
00:07:14,875 --> 00:07:15,665
Tu fais?

65
00:07:16,541 --> 00:07:17,748
Ne me dis pas ça...

66
00:07:18,291 --> 00:07:19,540
Je veux me marier.

67
00:07:20,583 --> 00:07:22,165
Marions-nous, Jate.

68
00:08:15,958 --> 00:08:18,623
Il y a une chanson.

69
00:08:22,166 --> 00:08:29,874
Il y a une mélodie au piano que je veux te jouer.

70
00:08:33,791 --> 00:08:36,373
Pour vous faire sentir...

71
00:08:37,040 --> 00:08:39,623
Pour vous faire sentir...

72
00:08:45,708 --> 00:08:46,707
Merci.

73
00:08:47,124 --> 00:08:49,248
Je dois trouver mon ordinateur portable.

74
00:08:50,082 --> 00:08:51,123
Les amoureux...

75
00:08:53,791 --> 00:08:54,915
nous connaissons l'esprit de chacun.

76
00:08:59,541 --> 00:09:01,331
Et tu sais
à quel point je m'inquiète pour toi ?

77
00:09:02,166 --> 00:09:04,039
J'étais tellement inquiet de la nouvelle

78
00:09:04,458 --> 00:09:05,857
à propos de cet accident de voiture sur le pont.

79
00:09:09,666 --> 00:09:12,165
En fait, je conduisais sur le pont.

80
00:09:13,207 --> 00:09:15,457
Moi aussi, j'étais proche de la mort.

81
00:09:15,957 --> 00:09:16,874
Qu'est-ce que vous avez dit?

82
00:09:17,749 --> 00:09:19,956
Écoute, tu le sais

83
00:09:20,291 --> 00:09:22,665
un accident ne peut pas me faire de mal, n'est-ce pas ?

84
00:09:23,416 --> 00:09:24,707
C'est toi qui pourrais avoir

85
00:09:24,916 --> 00:09:26,665
un accident à cause de ce sol mouillé.

86
00:09:27,040 --> 00:09:28,248
Vous auriez pu tomber.

87
00:09:29,541 --> 00:09:30,707
Désolé.

88
00:09:31,082 --> 00:09:34,665
J'ai trouvé les paroles
quand je me lavais les cheveux.

89
00:09:35,957 --> 00:09:36,707
Vraiment?

90
00:09:37,124 --> 00:09:39,165
Donc ta chanson est terminée. Laissez-moi l'entendre.

91
00:09:39,416 --> 00:09:42,498
Pas encore. Seulement quelques lignes ici.

92
00:10:44,666 --> 00:10:47,790
C'est le plus gros accident
jamais sur le pont Rama 8.

93
00:10:48,207 --> 00:10:49,623
Certains témoins ont dit

94
00:10:49,915 --> 00:10:52,623
ils ont vu la voiture de Mme Kaewkwan croiser un taxi.

95
00:10:52,999 --> 00:10:55,037
Ce qui fait que le taxi heurte le
les futurs mariés

96
00:10:55,249 --> 00:10:56,956
avec le photographe qui était

97
00:10:57,249 --> 00:10:59,998
prendre leurs photos avant le mariage
et les a tous tués.

98
00:11:00,291 --> 00:11:02,290
Le taxi s'est déséquilibré
et a heurté le rail du pont.

99
00:11:02,624 --> 00:11:06,039
Parce que la voiture qui appartient
à M. Niwat Pongphaisal,

100
00:11:06,416 --> 00:11:09,623
un homme d'affaires à dames

101
00:11:09,999 --> 00:11:11,623
avoir un accident avec le taxi

102
00:11:11,874 --> 00:11:13,956
et tue le conducteur
et les passagers sur place.

103
00:11:14,291 --> 00:11:17,665
La voiture de M. Niwat est tombée
dans la rivière Chao Phraya.

104
00:11:19,749 --> 00:11:20,498
Monsieur Jate,

105
00:11:22,082 --> 00:11:23,361
veuillez venir à la salle de réunion.

106
00:11:24,040 --> 00:11:24,748
D'ACCORD.

107
00:11:41,374 --> 00:11:42,165
Te voilà.

108
00:11:43,082 --> 00:11:44,790
Le dossier de Mme Kaewkwan.

109
00:11:45,458 --> 00:11:47,623
C'est une nouvelle grosse affaire notre patron
t'a ordonné de le faire.

110
00:11:48,583 --> 00:11:49,248
Merci.

111
00:11:52,124 --> 00:11:52,707
Et...

112
00:12:07,124 --> 00:12:07,956
Quelque chose ne va pas ?

113
00:12:08,957 --> 00:12:09,748
Marisa,

114
00:12:10,124 --> 00:12:13,748
Veuillez porter un chemisier à col roulé
et un pantalon demain.

115
00:12:14,499 --> 00:12:16,217
Ainsi, les 3 parties auront l’esprit tranquille.

116
00:12:16,416 --> 00:12:17,623
Quels 3 partis ?

117
00:12:18,999 --> 00:12:20,415
Faites ce que je vous ai dit.

118
00:12:29,458 --> 00:12:31,873
C'est l'accident qui s'est produit hier.

119
00:12:32,499 --> 00:12:35,914
Oui, c'est l'actualité brûlante du jour.

120
00:12:36,790 --> 00:12:39,373
C'est une affaire tellement brûlante.
Pourquoi Jane n'y est-elle pas ?

121
00:12:39,915 --> 00:12:40,789
Elle est bonne.

122
00:12:41,207 --> 00:12:43,290
Elle ne plaide pas en justice.

123
00:12:44,499 --> 00:12:45,998
Notre client...

124
00:12:46,249 --> 00:12:49,582
Kaewkwan Wisitwanich, 16 ans.

125
00:12:49,832 --> 00:12:51,873
Belle-fille de Kue Wisitwanich,

126
00:12:52,207 --> 00:12:55,039
le fondateur de Wisitwanich Petroleum.

127
00:12:55,832 --> 00:12:58,747
Toute la famille vit à l'étranger, n'est-ce pas ?

128
00:13:00,124 --> 00:13:02,873
Cette affaire rapportera beaucoup d'argent
à notre bureau.

129
00:13:04,332 --> 00:13:05,039
Oui.

130
00:13:05,458 --> 00:13:09,248
Notre patron a dit que ça devait être votre cas.

131
00:13:09,624 --> 00:13:10,998
Et vous ne pouvez pas échouer.

132
00:13:31,374 --> 00:13:32,165
Quel est le problème?

133
00:13:32,707 --> 00:13:33,706
Vous avez encore mal à la tête ?

134
00:13:36,124 --> 00:13:37,956
Je vais te chercher des pilules alors.

135
00:13:39,583 --> 00:13:40,540
Je reviens tout de suite.

136
00:13:55,416 --> 00:13:57,081
M. Jate. Maintenant que tu es là.

137
00:13:57,416 --> 00:13:59,831
Donc tu travailles pour Kaewkwan maintenant ?

138
00:14:00,957 --> 00:14:01,582
Droite.

139
00:14:02,458 --> 00:14:04,998
C'est une meurtrière.

140
00:14:05,374 --> 00:14:06,956
Elle a dû te payer pour
faites-lui échapper au crime.

141
00:14:07,249 --> 00:14:09,039
Juste un suspect, pas un meurtrier.

142
00:14:09,291 --> 00:14:11,415
De plus, Kaewkwan est encore un mineur.

143
00:14:12,874 --> 00:14:15,914
Nous sommes tous perdants dans cette tragédie.

144
00:14:16,332 --> 00:14:18,373
Hé! Mais nous avons perdu notre famille.

145
00:14:18,665 --> 00:14:20,540
Kaewkwan est toujours en vie.

146
00:14:20,832 --> 00:14:22,540
Elle devrait être morte aussi.

147
00:14:24,291 --> 00:14:27,123
Bâtard! Un foutu avocat
obtient toujours des avantages de toute façon.

148
00:14:27,583 --> 00:14:29,039
Avez-vous quelque chose à ajouter ?

149
00:14:30,665 --> 00:14:32,165
Pour ce genre de nouvelles,

150
00:14:32,499 --> 00:14:35,290
vous les journalistes osez dire
tu n'as reçu aucun avantage ?

151
00:14:56,832 --> 00:14:57,791
Qu'est-ce que tu regardes ?

152
00:15:01,374 --> 00:15:03,498
Je suis ton avocat. Ton père m'a engagé.

153
00:15:04,374 --> 00:15:06,498
Comment vas-tu? Avez-vous été blessé ?

154
00:15:06,748 --> 00:15:07,831
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

155
00:15:08,082 --> 00:15:09,960
Ramène-moi à la maison.
Je veux retourner dans mon appartement.

156
00:15:10,665 --> 00:15:13,498
Mais je pense que tu ferais mieux de rester ici.

157
00:15:15,458 --> 00:15:16,540
Tu veux que je sois là ?

158
00:15:17,207 --> 00:15:20,081
Les gens ici me regardent comme si j'étais un meurtrier.

159
00:15:20,374 --> 00:15:21,733
Pourquoi veux-tu que je le tolère ?

160
00:15:23,707 --> 00:15:25,747
Il faut le supporter pendant un moment.

161
00:15:26,207 --> 00:15:27,965
Je vais demander à des journalistes de rapporter votre cas.

162
00:15:28,332 --> 00:15:29,123
Quoi?

163
00:15:29,665 --> 00:15:30,706
Vous êtes viré.

164
00:15:30,999 --> 00:15:32,206
Vous ne pouvez pas me virer.

165
00:15:32,665 --> 00:15:34,998
je suis le seul
qui peut vous sauver de la prison.

166
00:15:35,499 --> 00:15:39,622
Et vous aider à vous en sortir avec ce qui vous poursuit.

167
00:15:42,957 --> 00:15:44,037
De quoi parles-tu?

168
00:15:47,249 --> 00:15:50,039
Quand la voiture s'est écrasée, tu ne dormais pas.

169
00:15:50,541 --> 00:15:51,914
Tu ne pouvais tout simplement pas bouger, n'est-ce pas ?

170
00:15:54,499 --> 00:15:56,290
C'est ce qu'ils t'ont fait.

171
00:15:56,748 --> 00:15:58,540
Même si tu as survécu à cette fois,

172
00:15:59,249 --> 00:16:01,581
Mais ils finiront par vous attraper.

173
00:16:04,915 --> 00:16:05,914
Infirmière,

174
00:16:06,291 --> 00:16:08,290
s'il vous plaît, mettez-lui plus de bandages.

175
00:16:08,790 --> 00:16:09,998
Nous avons besoin de beaucoup de bandages.

176
00:16:17,790 --> 00:16:18,706
A quoi servent-ils ?

177
00:16:20,124 --> 00:16:22,831
D'abord, je dois t'aider à sortir de prison.

178
00:16:23,332 --> 00:16:25,498
Si les journalistes vous voient avec un petit bleu,

179
00:16:25,874 --> 00:16:27,039
ce ne sera pas bon.

180
00:16:46,416 --> 00:16:47,248
D'accord.

181
00:16:47,915 --> 00:16:48,831
Fait.

182
00:16:59,291 --> 00:17:00,789
Tout est fait. Merci.

183
00:17:05,207 --> 00:17:06,789
C'est ça? Et je suis libre ?

184
00:17:07,748 --> 00:17:10,457
Dans ce pays, une personne qui a de l'argent
ne fait jamais de mal.

185
00:17:13,332 --> 00:17:14,206
Est-ce...

186
00:17:15,790 --> 00:17:17,165
est-ce vrai pour les fantômes ?

187
00:17:19,665 --> 00:17:20,373
Ouais.

188
00:17:21,249 --> 00:17:22,165
Comment savez-vous?

189
00:17:24,915 --> 00:17:26,622
Je vois des choses que les gens ordinaires ne peuvent pas voir.

190
00:17:27,623 --> 00:17:29,998
Ou je ne veux pas voir.

191
00:17:34,957 --> 00:17:36,456
Y en a-t-il dans cette pièce ?

192
00:17:48,707 --> 00:17:49,914
Je vois une maman.

193
00:17:51,207 --> 00:17:52,415
Tu me fais juste peur.

194
00:17:54,623 --> 00:17:55,664
Non, je ne le suis pas.

195
00:17:56,957 --> 00:17:58,081
Mais qu'est-ce qui va vous effrayer...

196
00:18:02,291 --> 00:18:03,039
est-ce.

197
00:18:37,957 --> 00:18:38,873
Êtes-vous fatigué?

198
00:18:39,374 --> 00:18:40,206
Fais-moi un câlin.

199
00:18:44,374 --> 00:18:45,539
Oh, trop serré.

200
00:18:47,707 --> 00:18:48,497
Jate.

201
00:18:50,957 --> 00:18:52,706
Est-ce que tu dois vraiment faire cette affaire ?

202
00:18:53,665 --> 00:18:55,331
Je ne voulais pas que tu aides le malfaiteur.

203
00:18:55,874 --> 00:18:56,622
Crois-moi.

204
00:18:57,415 --> 00:18:59,039
Elle n'est pas coupable.

205
00:19:00,498 --> 00:19:02,416
Tout ce qui s'est passé indique que
elle est coupable,

206
00:19:02,457 --> 00:19:03,539
elle est innocente.

207
00:19:06,082 --> 00:19:07,622
Vous ne croyez pas ce que je dis.

208
00:19:08,582 --> 00:19:09,873
Fais ce que tu veux alors.

209
00:19:10,166 --> 00:19:13,706
C'est juste un travail. Fais-moi un câlin maintenant.

210
00:19:15,291 --> 00:19:16,706
Kaewkwan

211
00:19:25,332 --> 00:19:25,998
Bonjour ?

212
00:19:26,207 --> 00:19:28,873
Jate ! Aide-moi, fantôme !

213
00:19:29,166 --> 00:19:30,330
Jate, aide-moi.

214
00:19:39,166 --> 00:19:41,206
Oh, tu es vraiment venu.

215
00:19:44,291 --> 00:19:45,290
Est-ce amusant ?

216
00:19:46,957 --> 00:19:49,372
Vous servir correctement.
Tu m'as fait peur avec cette histoire de fantômes.

217
00:19:51,291 --> 00:19:52,706
Tu dois rester avec moi ce soir.

218
00:20:08,915 --> 00:20:10,165
Je vais d'abord te ramener à la maison.

219
00:20:12,999 --> 00:20:15,039
C'est bon. Je peux rentrer chez moi moi-même.

220
00:20:19,249 --> 00:20:19,956
Joum.

221
00:20:20,623 --> 00:20:21,414
Joum.

222
00:20:33,707 --> 00:20:35,165
Avez-vous besoin d'un somnifère ?

223
00:20:36,665 --> 00:20:37,456
Non.

224
00:20:53,957 --> 00:20:56,206
Les morts me suivent-ils vraiment ?

225
00:20:59,915 --> 00:21:01,289
Sont-ils tous là ?

226
00:21:05,457 --> 00:21:06,581
Il y en a 3 ici.

227
00:21:16,915 --> 00:21:18,372
Comment puis-je les voir aussi ?

228
00:21:23,040 --> 00:21:25,247
Pourquoi veux-tu les voir ? N'as-tu pas peur ?

229
00:21:25,748 --> 00:21:26,622
Non.

230
00:21:27,540 --> 00:21:30,706
Penchez-vous et regardez entre vos genoux.

231
00:21:31,415 --> 00:21:32,247
Vous pourriez le voir.

232
00:22:02,915 --> 00:22:04,165
Tu me taquines.

233
00:22:05,124 --> 00:22:07,706
Si tu me prenais au sérieux,
Je pourrais effectivement les voir.

234
00:22:09,082 --> 00:22:10,622
Tu ferais mieux de ne pas le faire.

235
00:22:11,623 --> 00:22:14,497
Ce n'est pas un cadeau. C'est une malédiction.

236
00:22:17,790 --> 00:22:20,456
Bon rétablissement.

237
00:23:14,331 --> 00:23:15,205
Jate...

238
00:23:15,623 --> 00:23:16,998
Jate, aide-moi...

239
00:23:29,123 --> 00:23:30,539
Jate, aide-moi.

240
00:23:33,540 --> 00:23:35,247
Je vais te tuer.

241
00:23:36,040 --> 00:23:39,914
Je vais te tuer !!

242
00:23:55,957 --> 00:23:57,039
Jate...

243
00:24:04,290 --> 00:24:05,497
Jate.

244
00:24:08,915 --> 00:24:10,039
Jate.

245
00:24:10,790 --> 00:24:12,581
Jate, aide-moi.

246
00:24:17,623 --> 00:24:18,414
Jate...

247
00:24:32,290 --> 00:24:33,247
Jate...

248
00:24:35,957 --> 00:24:37,164
Aide-moi.

249
00:25:00,707 --> 00:25:01,581
Jate.

250
00:25:15,165 --> 00:25:16,747
Quel monstre es-tu ?

251
00:25:16,998 --> 00:25:19,372
Mon fils est mort. Tu ne ressens rien ?

252
00:25:19,582 --> 00:25:22,789
Vous êtes donc sauvé. Est-ce parce que
Encore le pouvoir de M. Jate ?

253
00:25:23,290 --> 00:25:27,164
Donc le meurtrier n'assumera aucune responsabilité ?

254
00:25:27,540 --> 00:25:28,914
Cela dépend du jugement du tribunal.

255
00:25:29,165 --> 00:25:30,525
S'il permet qu'elle soit sauvée,

256
00:25:30,790 --> 00:25:32,149
cela signifie que mon client ne s'enfuira pas.

257
00:25:32,206 --> 00:25:33,831
En plus, ce n'est qu'une suspecte.

258
00:25:34,165 --> 00:25:36,289
Pas un meurtrier.

259
00:25:37,498 --> 00:25:40,330
Salope, tu as tué mon fils.

260
00:25:40,582 --> 00:25:41,861
Comment peux-tu dire ça, connard ?

261
00:25:42,874 --> 00:25:44,831
Mauvaise salope ! Méchante fille !

262
00:25:45,081 --> 00:25:46,122
Meurtrier.

263
00:25:46,498 --> 00:25:47,997
Espèce d'avocat cupide.

264
00:25:48,623 --> 00:25:51,456
Vous voulez dire que l'accusé n'a pas
être puni ?

265
00:25:51,748 --> 00:25:52,664
Je crois aux lois.

266
00:25:52,956 --> 00:25:54,289
Laissons le tribunal rendre son jugement.

267
00:25:55,248 --> 00:25:56,914
Comment peux-tu dire ça ?

268
00:25:57,331 --> 00:25:59,789
Bâtard. Espèce d'avocat connard.

269
00:26:00,039 --> 00:26:01,831
Une vie, ça ne veut rien dire pour toi ?

270
00:26:02,665 --> 00:26:04,581
C'est la dernière mise à jour au tribunal aujourd'hui.

271
00:26:04,998 --> 00:26:06,622
C'est une affaire tellement déchirante

272
00:26:06,956 --> 00:26:09,497
auxquels les gens prêtent attention.

273
00:26:09,874 --> 00:26:14,706
Nous vous tiendrons au courant de l'affaire.

274
00:27:24,832 --> 00:27:27,581
Si je fais ça, ces fantômes
va arrêter de me suivre ?

275
00:27:29,457 --> 00:27:30,205
Pas vraiment.

276
00:27:30,790 --> 00:27:32,831
Mais au moins tu as fait quelque chose.

277
00:27:33,914 --> 00:27:35,372
Ainsi, vous ne resterez pas assis et aurez peur.

278
00:27:37,457 --> 00:27:39,372
C'est comme m'acheter un cercueil.

279
00:27:41,039 --> 00:27:41,747
Non,

280
00:27:42,665 --> 00:27:44,183
Celui-ci est réservé à quelqu'un d'autre.

281
00:28:04,206 --> 00:28:06,622
Père, tu as tout pour nous protéger du mal,

282
00:28:06,914 --> 00:28:10,372
ou un fantôme, n'est-ce pas ?

283
00:28:11,790 --> 00:28:15,372
Vous le savez trop bien.
Rien ne peut vous protéger à part vous-même.

284
00:28:17,582 --> 00:28:18,872
Je sais que.

285
00:28:19,498 --> 00:28:22,414
Pourquoi dirais-tu ou ferais-tu quelque chose
pour réconforter les gens ?

286
00:28:23,123 --> 00:28:24,872
Comme le feraient d’autres moines ?

287
00:28:40,831 --> 00:28:42,706
Peut-il vraiment empêcher les fantômes ?

288
00:28:44,123 --> 00:28:47,122
Gardez votre esprit aussi fort que le chapelet.

289
00:28:47,789 --> 00:28:50,164
Et aucun mal ne peut vous nuire.

290
00:29:35,623 --> 00:29:36,955
Jate, tu as faim ?

291
00:29:38,415 --> 00:29:40,122
Je peux te préparer quelque chose à manger.

292
00:30:07,540 --> 00:30:10,080
Pourquoi me regardes-tu toujours comme ça ?

293
00:30:11,290 --> 00:30:15,581
Tu m'as lancé le même regard lors de notre première rencontre.

294
00:30:17,540 --> 00:30:20,038
Vous avez l'air familier comme si nous nous étions déjà rencontrés.

295
00:30:20,747 --> 00:30:22,456
Je t'ai eu !

296
00:30:23,039 --> 00:30:25,080
Ton ex-petite amie, non ?

297
00:30:25,582 --> 00:30:29,247
Votre astuce est aussi vieille que vous.

298
00:30:29,914 --> 00:30:32,622
Écoute... ne te méprends pas.

299
00:30:33,498 --> 00:30:35,581
Pas besoin de nier.

300
00:30:36,415 --> 00:30:40,205
Tu n'aimes pas avoir une petite amie plus jeune ?

301
00:30:41,998 --> 00:30:43,289
N'es-tu pas trop jeune ?

302
00:30:43,956 --> 00:30:46,289
J'ai 20 ans de plus que toi.

303
00:30:47,206 --> 00:30:49,705
En plus, j'ai déjà une petite amie.

304
00:30:50,123 --> 00:30:51,622
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?

305
00:30:51,956 --> 00:30:55,164
Rien qui m'intéresse.

306
00:31:13,081 --> 00:31:14,663
C'est ma recette.

307
00:31:14,956 --> 00:31:17,080
Votre énergie sera alimentée.

308
00:31:18,081 --> 00:31:20,581
Je suppose que tu n'as plus peur maintenant. Droite?

309
00:31:21,331 --> 00:31:23,122
Bien. Alors je peux rentrer chez moi maintenant.

310
00:31:25,998 --> 00:31:30,164
Pourquoi dois-tu le mentionner ?
J'ai encore peur.

311
00:31:33,457 --> 00:31:34,289
C'est étrange.

312
00:31:35,415 --> 00:31:38,830
Tu n'as pas agi comme ça la première fois
Je t'ai rencontré.

313
00:31:40,248 --> 00:31:44,038
Sais-tu que tu étais un tel coquin ce jour-là ?

314
00:31:52,373 --> 00:31:53,581
C'est exact.

315
00:31:54,331 --> 00:31:57,497
Je ne sais pas pourquoi j'ai si chaud...

316
00:32:00,123 --> 00:32:02,080
quand tu es là.

317
00:32:05,290 --> 00:32:07,330
Je pense que je ferais mieux d'y aller maintenant.

318
00:32:08,206 --> 00:32:09,497
Reposez-vous.

319
00:32:09,914 --> 00:32:11,289
Je te verrai demain.

320
00:32:37,165 --> 00:32:44,372
Il y a une chanson que j'ai écrite.

321
00:32:46,039 --> 00:32:53,705
Il y a une mélodie au piano que je veux te jouer.

322
00:32:54,664 --> 00:32:57,705
Alors...

323
00:32:58,081 --> 00:33:00,621
pour que ça te fasse...

324
00:33:01,206 --> 00:33:03,538
sentir mon...

325
00:33:05,539 --> 00:33:08,830
pour vous faire sentir...

326
00:33:09,206 --> 00:33:11,456
le véritable amour

327
00:33:11,831 --> 00:33:15,497
pour vous faire sentir...

328
00:33:15,998 --> 00:33:19,955
mon véritable amour

329
00:33:20,747 --> 00:33:27,746
Jour après jour, j'ai déversé mes mots.

330
00:33:32,165 --> 00:33:39,663
Et le jour où je finis presque ma mélodie.

331
00:33:49,457 --> 00:33:55,830
Est-ce le même jour où tu me quittes...

332
00:33:56,290 --> 00:33:58,621
sans préavis

333
00:34:19,914 --> 00:34:23,705
Le véritable amour de mon cœur...

334
00:34:24,165 --> 00:34:28,414
ça ne sert à rien quand je ne t'ai pas.

335
00:34:28,664 --> 00:34:29,372
Pour faire...

336
00:36:28,330 --> 00:36:29,205
Joum.

337
00:36:31,123 --> 00:36:31,872
Joum.

338
00:36:32,039 --> 00:36:33,455
Jate.

339
00:36:39,290 --> 00:36:40,080
Café.

340
00:36:41,290 --> 00:36:42,371
Te voilà.

341
00:36:43,622 --> 00:36:44,538
Merci.

342
00:36:51,206 --> 00:36:52,245
Joum, ne réfléchis pas trop.

343
00:36:52,581 --> 00:36:54,020
Juste un mauvais rêve. Cela ne peut pas vous faire de mal.

344
00:36:54,622 --> 00:36:55,955
Tu ne me croiras pas du tout ?

345
00:36:56,289 --> 00:36:57,955
Je t'ai dit que ce n'était pas qu'un rêve.

346
00:36:58,664 --> 00:36:59,955
Non pas que je ne te crois pas,

347
00:37:00,248 --> 00:37:03,705
mais j'ai vérifié et je n'ai rien trouvé.

348
00:37:04,831 --> 00:37:07,872
Bien. Avec moi, tu ne vois rien.

349
00:37:08,330 --> 00:37:10,913
Je suppose qu'avec cette fille, tu verrais tout

350
00:37:12,789 --> 00:37:13,872
Que dis-tu ?

351
00:37:14,330 --> 00:37:16,705
C'est ma cliente et ce n'est qu'une enfant.

352
00:37:17,497 --> 00:37:18,621
Kaew

353
00:37:25,747 --> 00:37:26,580
Joum, attends.

354
00:37:27,039 --> 00:37:28,119
Il n'y a rien entre nous.

355
00:37:48,414 --> 00:37:49,205
Jate. Jate.

356
00:37:49,456 --> 00:37:51,164
Jate. Quel est le problème? Monsieur.

357
00:37:51,622 --> 00:37:52,580
Jate. Monsieur.

358
00:38:06,956 --> 00:38:08,115
Avez-vous toujours mal à la tête ?

359
00:38:09,372 --> 00:38:09,997
Pas plus.

360
00:38:10,539 --> 00:38:15,080
Votre symptôme est causé
par une pression cérébrale excessive.

361
00:38:15,873 --> 00:38:18,746
Normalement, nous le trouverions dans un cas de
tumeur cérébrale grave.

362
00:38:18,998 --> 00:38:20,038
Un peu étrange...

363
00:38:20,330 --> 00:38:23,122
Nous n'avons rien trouvé d'inhabituel.

364
00:38:23,998 --> 00:38:25,872
Si c'est juste un stress normal,

365
00:38:26,539 --> 00:38:28,455
Je pense que tu es peut-être le plus stressé

366
00:38:28,831 --> 00:38:30,621
personne que le monde ait jamais vue.

367
00:38:31,664 --> 00:38:32,496
Désolé de demander ça.

368
00:38:32,789 --> 00:38:35,329
Pourquoi es-tu si stressé ?

369
00:38:38,289 --> 00:38:40,955
Je me suis disputé avec ma copine.

370
00:38:41,747 --> 00:38:44,955
Cela doit être un gros combat.

371
00:38:45,414 --> 00:38:46,997
Ne soyez pas trop stressé.

372
00:38:47,247 --> 00:38:48,955
Ou vos vaisseaux sanguins cérébraux vont exploser.

373
00:38:58,247 --> 00:38:59,080
Joum,

374
00:38:59,998 --> 00:39:01,538
Je ne suis pas infidèle.

375
00:39:01,831 --> 00:39:03,955
Ces photos ont été prises quand je dormais.

376
00:39:04,706 --> 00:39:07,830
Tu dois être si fatigué
que tu dormais profondément.

377
00:39:15,164 --> 00:39:16,830
Elle ne me plaît pas.

378
00:39:17,497 --> 00:39:19,913
Ce n'est qu'une enfant alors je veux juste l'aider.

379
00:39:20,164 --> 00:39:21,163
C'est tout.

380
00:39:22,789 --> 00:39:24,872
Non pas qu'elle ressemble à quelqu'un du passé ?

381
00:39:31,164 --> 00:39:32,788
Si tu veux toujours être avec moi,

382
00:39:33,289 --> 00:39:34,872
se retirer du dossier.

383
00:39:42,873 --> 00:39:43,955
Oh, Jate.

384
00:39:44,831 --> 00:39:47,204
C'est bien que tu sois là.
Pouvez-vous parler au patron ?

385
00:39:47,539 --> 00:39:48,938
Je voudrais me retirer de l'affaire.

386
00:39:49,456 --> 00:39:50,496
Pourquoi?

387
00:39:51,205 --> 00:39:52,246
Cela ne vous regarde pas.

388
00:39:52,664 --> 00:39:53,872
Faites ce que je vous ai dit.

389
00:39:55,581 --> 00:39:56,997
La police vient d'appeler.

390
00:39:57,456 --> 00:39:58,816
Ils vous ont poussé à vous rendre sur les lieux du crime.

391
00:39:59,039 --> 00:40:00,455
Un autre corps a été retrouvé.

392
00:40:01,456 --> 00:40:02,204
D'ACCORD.

393
00:40:04,372 --> 00:40:05,371
Au fait, Marisa.

394
00:40:06,539 --> 00:40:09,538
Il y a aussi un cadavre ici.

395
00:40:28,456 --> 00:40:30,496
Où est ce dossier ?

396
00:40:30,831 --> 00:40:32,830
Oui, parfois c'est séparé.

397
00:40:50,330 --> 00:40:51,955
Vous voilà, monsieur l'avocat sans goût.

398
00:40:57,622 --> 00:40:59,246
J'ai publié la nouvelle.

399
00:41:01,205 --> 00:41:05,288
Le public est en colère contre l'accusé.

400
00:41:08,789 --> 00:41:10,204
je veux vraiment savoir

401
00:41:10,581 --> 00:41:14,329
Si tu pouvais aider un meurtrier
éloignez-vous cette fois.

402
00:41:17,247 --> 00:41:19,746
On dirait que tu aimes me voir perdre l'affaire

403
00:41:19,998 --> 00:41:23,079
plus que de voir mon client en prison.

404
00:41:26,747 --> 00:41:28,455
Je dois insister pour que

405
00:41:29,456 --> 00:41:31,621
ton karma aurait dû t'avoir
il y a longtemps.

406
00:41:35,914 --> 00:41:38,455
Nous avons tous notre propre karma.

407
00:41:39,080 --> 00:41:41,705
Pour certaines personnes, cela les atteint une fois pour toutes.

408
00:41:42,372 --> 00:41:43,496
Mais pour d'autres,

409
00:41:44,330 --> 00:41:46,246
ça dévore progressivement leur âme

410
00:41:46,581 --> 00:41:48,496
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

411
00:42:00,289 --> 00:42:03,788
Inspecteur, je dis cela avec de bonnes intentions.

412
00:42:04,539 --> 00:42:06,163
Tu devrais arrêter de manger des serpents.

413
00:42:06,747 --> 00:42:08,538
Les serpents sont des animaux maudits.

414
00:42:09,330 --> 00:42:11,371
Ils peuvent dévorer votre âme...

415
00:42:11,706 --> 00:42:13,538
en drainant chaque morceau.

416
00:42:15,330 --> 00:42:17,913
Coupable comme accusé.

417
00:42:20,289 --> 00:42:22,329
Mes subordonnés vous ont dit quelque chose, hein ?

418
00:42:23,581 --> 00:42:26,204
Gardez vos tours de cirque pour le tribunal.

419
00:42:31,372 --> 00:42:32,413
À vous alors.

420
00:42:33,038 --> 00:42:35,996
Excusez-moi, je dois voir la voiture de mon client.

421
00:42:58,831 --> 00:42:59,705
Hé.

422
00:43:00,664 --> 00:43:02,830
C'est bon. J'aimerais descendre les escaliers.

423
00:43:03,664 --> 00:43:05,382
Une vulgaire personne comme si tu devais utiliser les escaliers.

424
00:43:06,080 --> 00:43:06,954
Pour moi,

425
00:43:08,539 --> 00:43:09,455
...un ascenseur.

426
00:43:20,581 --> 00:43:21,288
Que diable?

427
00:43:41,831 --> 00:43:42,621
Hé,

428
00:43:59,706 --> 00:44:00,746
qu'est-ce que c'est ?

429
00:44:21,289 --> 00:44:23,288
Véhicules provenant de scènes de crime.

430
00:44:29,539 --> 00:44:30,413
Bonjour.

431
00:44:31,747 --> 00:44:34,829
Où est la voiture du dernier accident ?

432
00:44:41,414 --> 00:44:42,329
Merci.

433
00:46:37,539 --> 00:46:39,163
Chaque fois que tu as une vision,

434
00:46:39,581 --> 00:46:41,246
Vous avez un violent mal de tête ?

435
00:46:46,497 --> 00:46:48,037
Est-ce que tu vas bien, Jate ?

436
00:46:55,872 --> 00:46:56,829
Puis-je te tenir la main ?

437
00:46:57,164 --> 00:46:58,121
Pourquoi?

438
00:46:59,038 --> 00:47:00,580
Si je tiens la main de quelqu'un,

439
00:47:01,038 --> 00:47:04,288
Je verrai le passé et l'avenir de cette personne.

440
00:47:05,038 --> 00:47:06,663
Et si je te tenais la main assez longtemps,

441
00:47:07,622 --> 00:47:11,496
Je saurais pourquoi le fantôme est après toi.

442
00:47:39,955 --> 00:47:40,787
Jate.

443
00:47:41,080 --> 00:47:42,204
Jate, qu'est-ce qu'il y a ?

444
00:47:43,372 --> 00:47:44,580
Il ne voulait pas que je le voie.

445
00:47:47,080 --> 00:47:47,662
Encore.

446
00:47:47,955 --> 00:47:49,496
Non, tu es peut-être mort.

447
00:47:53,955 --> 00:47:54,621
Joum.

448
00:47:55,497 --> 00:47:56,288
Joum.

449
00:50:20,038 --> 00:50:21,371
Aide-moi.

450
00:50:22,496 --> 00:50:24,829
Aide-moi.

451
00:51:29,621 --> 00:51:31,495
Jate, c'est encore elle.

452
00:51:35,538 --> 00:51:36,954
Vais-je mourir ici ?

453
00:51:38,122 --> 00:51:38,954
Joum,

454
00:51:39,913 --> 00:51:42,204
souviens-toi que je t'aime.

455
00:51:43,913 --> 00:51:47,329
Ce que je vais faire, c'est vous aider à sortir de la mort.

456
00:51:47,997 --> 00:51:50,537
Alors tu dois me faire confiance.

457
00:51:51,289 --> 00:51:53,037
Tu dois me faire confiance.

458
00:52:41,080 --> 00:52:43,537
Calme-toi, Jum. Calme-toi.

459
00:52:44,164 --> 00:52:45,163
Calme-toi.

460
00:52:46,788 --> 00:52:48,787
Vous avez échappé au moment de la vie ou de la mort.

461
00:52:49,538 --> 00:52:51,037
Quand je te relève,

462
00:52:54,080 --> 00:52:55,204
tu vas renaître.

463
00:52:56,080 --> 00:52:58,495
Désormais, personne ne pourra vous faire de mal.

464
00:52:58,746 --> 00:52:59,996
Mais je l'ai vue.

465
00:53:00,329 --> 00:53:01,370
Elle va me tuer.

466
00:53:01,663 --> 00:53:02,871
Elle est dans l'eau, Jate.

467
00:53:03,164 --> 00:53:04,954
J'ai vu qui ?

468
00:53:13,621 --> 00:53:15,412
Pouvez-vous venir sur les lieux du crime demain ?

469
00:53:16,663 --> 00:53:19,370
Vous trouverez le corps disparu.

470
00:53:29,496 --> 00:53:33,121
Cette maison est construite pour les jeunes mariés.

471
00:53:33,455 --> 00:53:35,662
Mais ils sont morts dans l'accident
avant d'emménager.

472
00:53:35,997 --> 00:53:37,787
Es-tu sûr de pouvoir rester ici ?

473
00:53:39,538 --> 00:53:42,204
Préparez de la nourriture pour rendre hommage à l'esprit.

474
00:53:42,496 --> 00:53:44,204
N'oubliez pas d'allumer des bâtons d'encens.

475
00:53:57,913 --> 00:53:58,704
Hé!

476
00:54:09,538 --> 00:54:12,495
Si vous souhaitez prendre quelqu'un pour vous-même,
soyez prudent.

477
00:54:12,997 --> 00:54:15,163
Mon amie s'est fait faire une extension de cheveux.

478
00:54:16,496 --> 00:54:19,163
Et il y a une nuit...

479
00:54:19,455 --> 00:54:22,454
Cette fille lui a dit...

480
00:54:22,746 --> 00:54:25,454
Le premier baiser vous le dira...

481
00:54:25,955 --> 00:54:28,079
M'aimeras-tu ? Veux-tu...

482
00:54:28,455 --> 00:54:30,996
Mariée et marié. Pour le tournage de présentation,

483
00:54:31,329 --> 00:54:33,579
J'aimerais que tu montres ton amour
au public.

484
00:54:33,913 --> 00:54:36,787
Embrassez-vous les uns les autres.
Regardez-vous dans les yeux.

485
00:54:37,080 --> 00:54:39,163
Embrassez-vous les uns les autres. Se regarder.

486
00:54:39,413 --> 00:54:41,537
Et embrasse.

487
00:54:41,913 --> 00:54:44,287
Montrez-leur votre amour.

488
00:54:44,580 --> 00:54:47,204
Bien. Lentement. Lentement.

489
00:54:47,538 --> 00:54:49,620
Bien. Et des actions !

490
00:55:21,288 --> 00:55:23,328
Les mariés...

491
00:55:23,621 --> 00:55:27,537
J'aimerais que tu montres ton amour
au public.

492
00:55:27,788 --> 00:55:31,370
Embrassez-vous les uns les autres.
Regardez-vous dans les yeux.

493
00:55:31,705 --> 00:55:33,163
Embrassez-vous les uns les autres.

494
00:55:37,788 --> 00:55:40,412
J'aimerais que tu montres ton amour
au public.

495
00:55:40,746 --> 00:55:43,829
Embrassez-vous les uns les autres.
Regardez-vous dans les yeux.

496
00:55:44,329 --> 00:55:45,912
J'aimerais que tu montres ton amour...

497
00:55:47,830 --> 00:55:55,162
Mariées et mariés, offrez-moi un doux moment.

498
00:55:55,538 --> 00:55:58,162
Bien. Rapprochez-vous les uns des autres.

499
00:55:59,955 --> 00:56:01,328
Excellent.

500
00:56:01,663 --> 00:56:03,370
Marié, regarde ta fiancée.

501
00:56:04,580 --> 00:56:07,454
Et Bride, regarde ton homme.

502
00:56:07,830 --> 00:56:12,620
Excellent. Je vais faire le tournage maintenant.

503
00:56:12,913 --> 00:56:15,495
Excellent. Embrassez-vous doucement.

504
00:56:16,204 --> 00:56:18,037
Embrassez-vous doucement.

505
00:56:20,038 --> 00:56:23,245
C'est exact. Tenez-vous doucement la main.

506
00:56:26,204 --> 00:56:28,704
M. Groom, embrassez votre épouse.

507
00:56:31,121 --> 00:56:31,621
Bien.

508
00:56:31,872 --> 00:56:33,037
Et embrasse-la.

509
00:56:45,038 --> 00:56:46,079
Kaew.

510
00:56:58,079 --> 00:56:58,829
Kaew.

511
00:57:01,079 --> 00:57:01,954
Jate.

512
00:57:17,913 --> 00:57:20,954
N'ayez pas peur. Vous êtes en sécurité maintenant.

513
00:57:22,621 --> 00:57:23,620
Jate,

514
00:57:24,538 --> 00:57:26,620
Où d'autre puis-je m'échapper ?

515
00:57:26,955 --> 00:57:28,704
S'il vous plaît, laissez-moi aller en prison.

516
00:57:29,079 --> 00:57:31,579
C'est peut-être ce qu'ils veulent.

517
00:57:33,246 --> 00:57:35,037
Écoute-moi,

518
00:57:37,204 --> 00:57:38,328
Reposez-vous.

519
00:57:39,580 --> 00:57:41,954
Je m'en occupe.

520
00:57:48,663 --> 00:57:50,620
Peu importe le nombre de cercueils que j'achète,

521
00:57:51,037 --> 00:57:52,829
ils ne me pardonneront pas.

522
00:57:54,121 --> 00:57:57,454
Ils doivent le faire si nous leur présentons des excuses.

523
00:58:01,329 --> 00:58:02,328
Père, bonjour.

524
00:58:04,538 --> 00:58:05,328
Père

525
00:58:05,872 --> 00:58:09,203
Puis-je utiliser l’arrière-salle du temple ?

526
00:58:14,788 --> 00:58:15,579
Allons-y.

527
00:58:51,121 --> 00:58:52,787
Jate, que veux-tu que je fasse ?

528
00:58:54,413 --> 00:58:56,579
Que veux-tu dire par t'excuser
à ces gens ?

529
00:58:57,913 --> 00:59:00,579
Vous comprendrez le moment venu.

530
00:59:38,496 --> 00:59:39,454
Jate.

531
00:59:39,705 --> 00:59:41,203
Jate.

532
00:59:45,204 --> 00:59:46,328
Jate.

533
00:59:47,037 --> 00:59:48,953
Jate, aide-moi.

534
00:59:53,912 --> 00:59:55,911
Laissez-moi sortir.

535
01:00:14,413 --> 01:00:15,454
Jate.

536
01:00:23,246 --> 01:00:24,911
Je suis désolé.

537
01:00:25,830 --> 01:00:28,036
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

538
01:00:29,538 --> 01:00:31,662
Je ne le pensais pas.

539
01:00:34,121 --> 01:00:36,245
S'il te plaît, pardonne-moi.

540
01:00:38,079 --> 01:00:40,412
Je ne le pensais pas.

541
01:01:43,246 --> 01:01:44,495
Père, pas besoin de faire une prière.

542
01:01:45,829 --> 01:01:46,911
C'est inutile.

543
01:01:51,705 --> 01:01:53,704
Vous agissez toujours comme un miroir pour les autres.

544
01:01:54,829 --> 01:01:56,704
Pensez-vous parfois à vous réfléchir ?

545
01:01:58,663 --> 01:02:00,120
Miroir miroir réfléchissant

546
01:02:00,954 --> 01:02:02,537
ne reflète rien, Père.

547
01:02:03,163 --> 01:02:04,786
Tout ce que nous verrions, c'est le vide.

548
01:02:08,037 --> 01:02:09,953
Faites beaucoup de bons mérites.

549
01:02:10,538 --> 01:02:12,370
Ainsi votre dette karmique ne sera pas trop lourde.

550
01:02:14,204 --> 01:02:15,620
Je fais toujours du mérite, Père.

551
01:02:56,829 --> 01:02:57,744
Kaew.

552
01:02:58,745 --> 01:02:59,579
Kaew.

553
01:03:08,037 --> 01:03:08,870
Jate.

554
01:03:10,705 --> 01:03:12,036
Cette femme.

555
01:03:12,871 --> 01:03:14,328
C'est ma mère.

556
01:03:21,037 --> 01:03:23,412
Ma mère est morte depuis que mon père...

557
01:03:24,787 --> 01:03:27,120
Je ne sais pas qui étaient mes vrais parents.

558
01:03:29,455 --> 01:03:32,162
Mon beau-père m'a emmené de l'hôpital.

559
01:03:33,871 --> 01:03:35,412
je reviens ici

560
01:03:35,704 --> 01:03:37,662
parce que je veux savoir qui je suis.

561
01:03:41,413 --> 01:03:42,245
Jate.

562
01:03:44,163 --> 01:03:47,036
Pourquoi devait-elle me faire du mal ?

563
01:03:50,413 --> 01:03:53,786
Peut-être qu'elle n'était pas là pour te faire du mal.

564
01:03:54,455 --> 01:03:55,703
Quelques esprits...

565
01:03:56,413 --> 01:03:58,328
je veux juste être proche de ceux qu’ils aiment.

566
01:04:00,912 --> 01:04:02,579
Quand j'ai eu l'accident,

567
01:04:03,371 --> 01:04:05,370
Pourquoi a-t-elle dû mettre sa main sur mes yeux ?

568
01:04:08,371 --> 01:04:09,786
Je ne sais pas.

569
01:04:10,996 --> 01:04:12,245
Mais je suis convaincu que...

570
01:04:12,912 --> 01:04:14,537
Elle est là pour te sauver.

571
01:04:18,954 --> 01:04:21,744
Savez-vous quel était ce craquement ?

572
01:04:30,329 --> 01:04:33,245
Quelque chose n'est pas censé être connu.

573
01:04:33,829 --> 01:04:34,703
Ou vu.

574
01:05:03,246 --> 01:05:04,412
Tu dois être tellement fatigué.

575
01:05:04,996 --> 01:05:06,537
Allez dormir maintenant.

576
01:05:07,620 --> 01:05:08,786
Désormais,

577
01:05:09,204 --> 01:05:10,619
Vous ne ferez pas de mauvais rêve.

578
01:05:15,413 --> 01:05:16,370
Jate.

579
01:05:23,329 --> 01:05:24,537
Merci.

580
01:05:26,455 --> 01:05:28,036
Pour m'avoir aidé.

581
01:05:44,371 --> 01:05:46,870
Je pense que ta mère est bouleversée maintenant.

582
01:05:48,704 --> 01:05:49,661
Allez dormir maintenant.

583
01:05:58,079 --> 01:05:59,495
Sois prudent. S'il vous plaît soyez prudent.

584
01:06:00,455 --> 01:06:01,953
Sergent, aidez-moi ici.

585
01:06:03,413 --> 01:06:05,120
Quartier général. De l'unité 2. Terminé

586
01:06:05,662 --> 01:06:07,203
Quartier général. De l'unité 2. Terminé

587
01:06:07,996 --> 01:06:08,995
La morte est une Jane Doe.

588
01:06:09,204 --> 01:06:10,078
Aide-moi ici.

589
01:06:10,413 --> 01:06:11,744
Âgé de 20 ans environ.

590
01:06:12,163 --> 01:06:14,412
Peau pâle et grande.

591
01:06:15,787 --> 01:06:18,078
Bien reçu.
Elle est morte depuis environ 24 heures.

592
01:06:18,329 --> 01:06:20,744
Alors, Inspecteur, vous avez trouvé les 2 corps.

593
01:06:21,829 --> 01:06:22,870
C'est le premier.

594
01:06:23,620 --> 01:06:24,828
L'autre manque.

595
01:06:25,079 --> 01:06:25,953
Qu'avez-vous trouvé ?

596
01:06:33,163 --> 01:06:33,953
Inspecteur.

597
01:06:34,579 --> 01:06:35,661
Tout au long,

598
01:06:36,163 --> 01:06:37,162
tu manges des serpents...

599
01:06:37,371 --> 01:06:39,036
comme plat principal ?

600
01:06:39,704 --> 01:06:40,536
Oui.

601
01:06:40,996 --> 01:06:43,328
Pourquoi? Est-ce que j'ai l'air plus jeune ?

602
01:06:43,620 --> 01:06:45,420
Les choses qui se passent en dessous, je suis sans égal.

603
01:06:48,829 --> 01:06:50,245
Inspecteur, nous l'avons trouvé.

604
01:06:51,954 --> 01:06:53,078
Un autre cadavre ?

605
01:06:53,329 --> 01:06:55,536
Nous avons trouvé une caméra.
Il y a une carte mémoire à l'intérieur.

606
01:06:58,204 --> 01:06:59,370
Récupérez les données à l’intérieur.

607
01:06:59,620 --> 01:07:01,661
Peut-être trouverions-nous des preuves pour cette affaire.

608
01:07:01,996 --> 01:07:03,036
Il y en a plus.

609
01:07:03,246 --> 01:07:04,245
Encore un cadavre, non ?

610
01:07:06,620 --> 01:07:07,779
Nous avons trouvé un autre ordinateur.

611
01:07:08,329 --> 01:07:11,287
C'est sous l'eau profonde.

612
01:07:20,329 --> 01:07:21,911
Cat a eu votre langue, monsieur l'avocat ?

613
01:07:22,579 --> 01:07:23,661
Je pense que cette fois...

614
01:07:24,163 --> 01:07:26,241
Votre client ne pourra pas
échapper à son crime.

615
01:07:26,662 --> 01:07:27,203
Inspecteur.

616
01:07:27,662 --> 01:07:29,461
S'il vous plaît, dites à vos plongeurs de la police de plonger à nouveau.

617
01:07:29,579 --> 01:07:31,661
Plongez plus profondément.

618
01:07:32,704 --> 01:07:34,870
S'il te plaît. Je t'en supplie. Je reviendrai.

619
01:08:51,079 --> 01:08:51,828
Jate.

620
01:08:52,579 --> 01:08:53,661
Jate, qu'est-ce qu'il y a ?

621
01:08:54,829 --> 01:08:55,578
Jate.

622
01:08:58,121 --> 01:08:59,287
Jate. Jate.

623
01:09:01,246 --> 01:09:02,453
Où m'emmènes-tu ?

624
01:10:03,246 --> 01:10:03,995
Joum.

625
01:10:05,620 --> 01:10:06,578
Fais-moi confiance.

626
01:10:07,745 --> 01:10:08,661
Et viens avec moi.

627
01:10:19,246 --> 01:10:20,120
Jate.

628
01:10:20,620 --> 01:10:22,498
Jate, pourquoi me ramènes-tu ici ?

629
01:10:22,871 --> 01:10:24,619
Attends-moi dans la voiture.

630
01:10:33,579 --> 01:10:35,411
Sergent, vérifiez tout dans le périmètre.

631
01:10:39,037 --> 01:10:40,120
Monsieur l'Avocat.

632
01:10:41,204 --> 01:10:43,286
Pourquoi voulez-vous que mes plongeurs retournent dans la rivière ?

633
01:10:43,912 --> 01:10:44,992
Il n'y a rien là-bas.

634
01:10:55,996 --> 01:10:56,703
Jate.

635
01:11:00,745 --> 01:11:01,494
Jate.

636
01:11:31,287 --> 01:11:32,120
Joum.

637
01:11:32,287 --> 01:11:33,036
Joum. Joum.

638
01:11:33,245 --> 01:11:34,369
Calme-toi, Jum.

639
01:11:35,912 --> 01:11:37,078
Joum. Joum.

640
01:11:40,454 --> 01:11:41,327
Viens avec moi.

641
01:11:58,328 --> 01:11:59,536
Que fait-il ?

642
01:12:05,537 --> 01:12:07,661
Inspecteur. S'il vous plaît, venez par ici.

643
01:12:12,163 --> 01:12:12,953
Quel est le problème?

644
01:12:13,454 --> 01:12:15,093
Nous avons récupéré la carte mémoire de l'appareil photo.

645
01:12:16,203 --> 01:12:17,244
Et l'ordinateur ?

646
01:12:18,495 --> 01:12:19,254
Nous pouvons aussi l'ouvrir.

647
01:12:20,579 --> 01:12:21,327
Excellent.

648
01:12:23,662 --> 01:12:24,494
Ouvrez-le.

649
01:12:29,912 --> 01:12:31,995
On peut ouvrir le capot mais pas l'ordinateur.

650
01:12:37,412 --> 01:12:39,536
Mais on peut lire sa carte mémoire.

651
01:12:40,829 --> 01:12:43,494
Nous pouvons l'ouvrir. Peut-il être lu par notre ordinateur ?

652
01:12:43,996 --> 01:12:45,315
Nous pouvons le lire depuis notre ordinateur.

653
01:12:45,328 --> 01:12:46,120
Excellent.

654
01:12:50,203 --> 01:12:51,078
N'ayez pas peur.

655
01:12:52,704 --> 01:12:53,619
Parce que cette fois...

656
01:12:54,328 --> 01:12:55,369
ce ne sera pas comme la dernière fois.

657
01:13:00,037 --> 01:13:01,619
Cette fois, vous serez en sécurité.

658
01:13:04,454 --> 01:13:07,828
Et vous n’aurez peur de rien.

659
01:13:08,079 --> 01:13:11,244
Mariée et marié, montrez-leur lentement votre amour.

660
01:13:11,495 --> 01:13:15,161
Embrassez-vous les uns les autres. Embrassez-vous.

661
01:13:15,537 --> 01:13:17,494
Montrez votre amour.

662
01:14:15,287 --> 01:14:16,202
Jate.

663
01:14:16,996 --> 01:14:18,578
J'ai aussi quelque chose à te dire.

664
01:14:19,662 --> 01:14:20,536
De quoi s'agit-il ?

665
01:14:21,203 --> 01:14:22,453
Ne me dis pas ça...

666
01:14:22,662 --> 01:14:23,870
Je veux me marier, Jate.

667
01:14:24,829 --> 01:14:25,911
Marions-nous.

668
01:14:26,579 --> 01:14:28,953
Eh bien, les mariés. Ensuite,
nous aurons un tournage vidéo.

669
01:14:30,996 --> 01:14:32,394
Donnez-moi un doux moment. Rapprochez-vous.

670
01:14:32,537 --> 01:14:33,202
Plus près.

671
01:14:41,495 --> 01:14:42,286
Tellement amoureux.

672
01:14:46,704 --> 01:14:47,494
Bon sang.

673
01:14:56,787 --> 01:14:57,536
Jate.

674
01:14:58,203 --> 01:14:59,786
Jate, que m'est-il arrivé ?

675
01:15:03,537 --> 01:15:04,786
Pourquoi?

676
01:15:06,579 --> 01:15:08,494
Pourquoi a-t-elle dû me tuer ?

677
01:15:10,620 --> 01:15:11,703
Je ne sais pas.

678
01:15:14,162 --> 01:15:15,744
Je ne sais pas comment toi et elle...

679
01:15:16,036 --> 01:15:17,161
liés les uns aux autres.

680
01:15:18,787 --> 01:15:19,911
Tout ce que je sais, c'est que...

681
01:15:20,412 --> 01:15:21,744
C'est la mère de Kaew.

682
01:15:31,245 --> 01:15:32,035
Maintenant tu...

683
01:15:32,662 --> 01:15:34,327
sont partis dans l'autre monde.

684
01:15:36,829 --> 01:15:39,327
Vous devriez aller à votre place.

685
01:15:42,245 --> 01:15:43,494
Et un jour, tu...

686
01:15:44,912 --> 01:15:45,911
Un jour,

687
01:15:49,412 --> 01:15:51,035
Nous nous reverrons.

688
01:17:44,870 --> 01:17:45,703
Jate.

689
01:17:48,120 --> 01:17:49,077
Jate ?

690
01:18:13,454 --> 01:18:14,744
Allez aider Kaew.

691
01:19:21,328 --> 01:19:22,077
Kaew.

692
01:19:23,120 --> 01:19:23,952
Que fais-tu?

693
01:19:25,078 --> 01:19:25,994
Rentrez à l’intérieur.

694
01:19:34,704 --> 01:19:35,453
Jate.

695
01:19:36,662 --> 01:19:38,453
Entre moi et ta copine,

696
01:19:38,953 --> 01:19:40,035
Qui aimes-tu le plus ?

697
01:19:41,162 --> 01:19:42,441
Pourquoi tu me demandes comme ça ?

698
01:19:43,287 --> 01:19:44,494
Ma copine est morte.

699
01:19:45,120 --> 01:19:46,994
Dis-moi qui aimes-tu le plus.

700
01:19:54,370 --> 01:19:55,411
Je t'aime, Kaew.

701
01:20:01,162 --> 01:20:02,952
Finalement tu l'as dit, Jate.

702
01:20:04,328 --> 01:20:05,161
Joum !

703
01:20:06,120 --> 01:20:06,952
Joum !

704
01:20:09,412 --> 01:20:10,371
Jum, qu'est-ce que tu fais ?

705
01:20:11,120 --> 01:20:13,536
Je me venge de celui qui nous a déchirés.

706
01:20:16,537 --> 01:20:17,661
Au revoir, Jate.

707
01:20:23,245 --> 01:20:24,119
Joum ! Joum !

708
01:20:30,370 --> 01:20:32,952
Jate, ce serait merveilleux si nous avions un enfant ensemble.

709
01:20:34,370 --> 01:20:35,578
Que dis-tu, Cadeau ?

710
01:20:35,911 --> 01:20:36,785
Je n'aime pas les bébés.

711
01:20:37,828 --> 01:20:38,910
Cadeau, tant pis.

712
01:20:40,454 --> 01:20:41,785
Si tu aimes toujours Jate,

713
01:20:42,203 --> 01:20:43,642
Je pense que tu dois prendre une décision.

714
01:20:50,287 --> 01:20:51,827
Joum, je t'aime.

715
01:20:52,287 --> 01:20:53,453
Je t'aime aussi, Jate.

716
01:21:06,620 --> 01:21:10,035
Je suis désolé. Nous avons fait de notre mieux pour sauver le bébé.

717
01:21:12,661 --> 01:21:13,536
Jate.

718
01:21:19,162 --> 01:21:20,785
Docteur, le patient n'a plus de pouls.

719
01:21:21,661 --> 01:21:22,411
Monsieur,

720
01:21:22,995 --> 01:21:24,327
Votre fille est morte.

721
01:21:25,412 --> 01:21:28,244
Cadeau, mon bébé.

722
01:21:34,703 --> 01:21:35,618
Laisse-la partir, Jate.

723
01:21:35,911 --> 01:21:37,119
Pourquoi la retiens-tu ?

724
01:21:37,619 --> 01:21:39,119
Veux-tu mourir avec elle ?

725
01:21:40,328 --> 01:21:42,327
Est-ce que tu l'aimes autant ?

726
01:21:43,537 --> 01:21:44,994
La fille de Kaew's Gift.

727
01:21:45,495 --> 01:21:46,411
C'est ma fille.

728
01:21:52,579 --> 01:21:54,161
L'aimes-tu toujours ?

729
01:21:56,995 --> 01:21:57,702
Oui.

730
01:21:58,578 --> 01:22:00,411
Et Gift veut nous tuer tous les deux.

731
01:22:05,412 --> 01:22:06,785
Que choisirez-vous ?

732
01:22:08,578 --> 01:22:10,077
Entre ta vie...

733
01:22:11,744 --> 01:22:13,161
et celui de votre fille.

734
01:22:14,162 --> 01:22:14,869
Cadeau!

735
01:22:17,120 --> 01:22:17,994
Cadeau!

736
01:22:24,786 --> 01:22:26,386
Et si tu savais vraiment ce qui se passe,

737
01:22:27,995 --> 01:22:29,154
Choisirais-tu d'être en vie ?

738
01:22:29,786 --> 01:22:30,827
Ou mort ?

739
01:22:54,661 --> 01:22:55,453
Tout à fait vrai.

740
01:22:56,328 --> 01:22:57,411
Que puis-je choisir ?

741
01:22:57,953 --> 01:23:01,119
C'est une conséquence de ce que j'ai fait.

742
01:23:01,995 --> 01:23:03,411
Il était temps...

743
01:23:03,828 --> 01:23:05,910
que je dois payer mes dettes.

744
01:23:26,203 --> 01:23:27,577
Ne t'inquiète pas, Jate.

745
01:23:28,661 --> 01:23:30,453
Je vais prendre soin de toi.

746
01:23:43,786 --> 01:23:45,035
N'est-ce pas ironique ?

747
01:23:46,036 --> 01:23:47,369
Celui qui est nommé miroir du karma ambulant,

748
01:23:47,744 --> 01:23:49,035
un médium comme moi

749
01:23:49,578 --> 01:23:51,660
ne voit jamais les résultats de son propre karma.

750
01:23:52,370 --> 01:23:54,994
Ou le karma de celui que j'aime.

751
01:23:55,703 --> 01:23:57,702
Ça doit être comme un miroir qui se reflète

752
01:23:58,870 --> 01:24:02,618
Ce que nous voyons, c'est le vide.

753
01:24:03,536 --> 01:24:05,077
Désormais,

754
01:24:06,203 --> 01:24:10,244
Je dois payer mes dettes.

755
01:24:11,370 --> 01:24:14,369
À ces personnes, je le dois.


