1 00:00:46,088 --> 00:00:47,589 Kami membawa makan malam. 2 00:00:51,260 --> 00:00:53,095 Harun: Tidak apa-apa. 3 00:00:53,262 --> 00:00:54,930 Ayo masuk, teman-teman. 4 00:01:28,297 --> 00:01:29,631 Sebelum kita membahasnya lebih jauh, 5 00:01:29,798 --> 00:01:31,925 Aku membutuhkan kalian semua untuk menyerahkan senjatamu. 6 00:01:33,302 --> 00:01:35,304 Tetap di sini, serahkan saja. 7 00:01:35,470 --> 00:01:37,347 Kami tidak tahu jika kita ingin tinggal. 8 00:01:37,514 --> 00:01:39,266 Tidak apa-apa, Nicholas. 9 00:01:39,433 --> 00:01:42,728 Jika kita akan menggunakannya, kita pasti sudah memulainya. 10 00:01:42,894 --> 00:01:44,855 Harun : Biarkan mereka bicara ke Deanna dulu. 11 00:01:45,022 --> 00:01:46,440 Siapa Deanna? 12 00:01:46,607 --> 00:01:49,401 Dia tahu segalanya kamu pasti ingin tahu tentang tempat ini. 13 00:01:51,570 --> 00:01:53,947 Rick, kenapa kamu tidak mulai? 14 00:01:58,410 --> 00:02:00,329 Sash. 15 00:02:12,382 --> 00:02:14,635 Untunglah kita ada di sini. 16 00:03:03,350 --> 00:03:05,394 Halo. 17 00:03:05,560 --> 00:03:06,978 Saya Deanna Monroe. 18 00:03:07,145 --> 00:03:08,730 Rick muram. 19 00:03:10,565 --> 00:03:12,150 - Kamu keberatan jika aku memfilmkannya? - Apa? 20 00:03:12,317 --> 00:03:14,695 Apakah Anda keberatan jika saya memfilmkan pembicaraan kita? 21 00:03:14,861 --> 00:03:16,988 Teruskan. 22 00:03:20,450 --> 00:03:22,828 Rick: Mengapa memfilmkan ini? 23 00:03:23,954 --> 00:03:26,248 Deanna: Kita sudah siap transparansi di sini. 24 00:03:29,418 --> 00:03:31,837 Silakan. 25 00:03:32,003 --> 00:03:33,672 Sudah berapa lama kamu pernah ke luar sana? 26 00:03:33,839 --> 00:03:35,590 Sejak awal. 27 00:03:35,757 --> 00:03:37,092 Bagaimana Anda semua menemukan satu sama lain? 28 00:03:37,259 --> 00:03:38,699 Tahukah kalian satu sama lain sebelumnya atau...? 29 00:03:38,844 --> 00:03:40,971 Kami tidak tahu satu sama lain sebelumnya. 30 00:03:49,479 --> 00:03:51,231 Saya adalah seorang anggota kongres. 31 00:03:51,398 --> 00:03:54,359 Ohio, distrik ke-15. 32 00:03:54,526 --> 00:03:56,486 Anda? 33 00:03:56,653 --> 00:03:58,530 Saya tidak berpikir itu penting lagi. 34 00:03:58,697 --> 00:04:00,365 Oh, aku tahu itu benar. 35 00:04:01,533 --> 00:04:03,785 Tempat apa ini? 36 00:04:03,952 --> 00:04:06,747 Ini adalah awal dari keberlanjutan. 37 00:04:06,913 --> 00:04:09,166 Itu isi brosurnya kami menemukan katakanlah. 38 00:04:09,332 --> 00:04:11,501 Ini adalah komunitas terencana 39 00:04:11,668 --> 00:04:15,172 dengan jaringan surya sendiri, waduk, 40 00:04:15,338 --> 00:04:18,091 penyaringan limbah berbasis lingkungan. 41 00:04:18,258 --> 00:04:21,386 Mulai dari harga terendah 800.000an... 42 00:04:21,553 --> 00:04:24,389 Jika ada hal seperti itu. 43 00:04:24,556 --> 00:04:26,308 Dan mereka menjual semuanya. 44 00:04:26,475 --> 00:04:28,018 Bagaimana kamu bisa sampai di sini? 45 00:04:28,185 --> 00:04:30,812 Ya, saya dan keluarga saya dulu mencoba untuk kembali ke Ohio 46 00:04:30,979 --> 00:04:33,899 jadi aku bisa membantu distrikku mengelola krisis tersebut. 47 00:04:34,065 --> 00:04:35,817 Dan... 48 00:04:35,984 --> 00:04:37,360 Tentara menghentikan kami 49 00:04:37,527 --> 00:04:40,906 di jalan belakang dan mengarahkan kami ke sini. 50 00:04:41,072 --> 00:04:43,074 Mereka seharusnya untuk datang nanti. 51 00:04:44,618 --> 00:04:46,411 Mereka tidak melakukannya. 52 00:04:47,871 --> 00:04:51,666 Tapi ada persediaan di sini 53 00:04:51,833 --> 00:04:53,752 dan kami melakukan yang terbaik. 54 00:04:53,919 --> 00:04:56,171 Anda memasang tembok? 55 00:04:56,338 --> 00:04:59,216 Ya, memang ada pusat perbelanjaan besar ini 56 00:04:59,382 --> 00:05:01,468 sedang dibangun di dekatnya. 57 00:05:01,635 --> 00:05:04,596 Dan suamiku Reg adalah seorang profesor arsitektur. 58 00:05:05,597 --> 00:05:10,101 Dan siapa dia cukup penting. 59 00:05:10,268 --> 00:05:12,521 Dia menyiapkan piring pertama dengan putra-putra kami. 60 00:05:12,687 --> 00:05:17,359 Dan setelah beberapa minggu, lebih banyak orang datang 61 00:05:17,526 --> 00:05:20,111 dan kami mendapat bantuan. 62 00:05:20,278 --> 00:05:21,988 Kami memiliki komunitas. 63 00:05:22,155 --> 00:05:26,368 Anda telah berada di balik tembok ini selama ini? 64 00:05:27,661 --> 00:05:31,331 Kami membutuhkan orang-orang yang memilikinya tinggal di luar sana. 65 00:05:31,498 --> 00:05:33,667 Grup Anda adalah yang pertama kami bahkan telah mempertimbangkannya 66 00:05:33,834 --> 00:05:36,253 menerima untuk waktu yang lama. 67 00:05:36,419 --> 00:05:39,047 Anda harus menyimpannya gerbangmu tertutup. 68 00:05:41,049 --> 00:05:42,551 Mengapa? 69 00:05:44,803 --> 00:05:48,014 Karena itu semua tentang kelangsungan hidup sekarang. 70 00:05:48,181 --> 00:05:50,141 Bagaimanapun caranya. 71 00:05:51,810 --> 00:05:55,313 Orang-orang di luar sana selalu begitu mencari sudut. 72 00:05:55,480 --> 00:05:58,024 Ingin bermain pada kelemahanmu. 73 00:05:59,651 --> 00:06:01,903 Mereka mengukur Anda 74 00:06:02,070 --> 00:06:05,490 dengan apa yang dapat mereka ambil dari Anda. 75 00:06:05,657 --> 00:06:08,535 Melalui cara mereka memanfaatkan Anda untuk hidup. 76 00:06:09,703 --> 00:06:14,249 Jadi membawa orang ke dalamnya tempat seperti ini sekarang... 77 00:06:14,416 --> 00:06:17,794 Apakah kamu memberitahuku tidak membawa orang-orangmu masuk? 78 00:06:17,961 --> 00:06:21,464 Apakah kamu sudah menjaga tempat ini? 79 00:06:24,593 --> 00:06:26,511 Aaron bilang aku bisa mempercayaimu. 80 00:06:26,678 --> 00:06:28,680 Harun tidak mengenalku. 81 00:06:28,847 --> 00:06:31,057 Saya telah membunuh orang. 82 00:06:32,434 --> 00:06:35,228 Aku bahkan tidak tahu berapa banyak sekarang. 83 00:06:36,605 --> 00:06:39,524 Tapi aku tahu kenapa mereka semua mati. 84 00:06:41,067 --> 00:06:42,444 Mereka sudah mati jadi keluargaku, 85 00:06:42,611 --> 00:06:46,197 semua orang itu di luar sana, bisa hidup. 86 00:06:46,364 --> 00:06:48,867 Agar aku bisa hidup untuk mereka. 87 00:06:50,285 --> 00:06:53,496 Sepertinya aku ingin untuk menjadi bagian dari keluargamu. 88 00:06:56,166 --> 00:06:57,792 rik, 89 00:06:59,628 --> 00:07:02,339 Virginia utara adalah dievakuasi secara efektif. 90 00:07:02,505 --> 00:07:05,800 Jutaan orang hilang. 91 00:07:05,967 --> 00:07:07,737 Untuk waktu yang lama, hampir tidak ada orang di sini, 92 00:07:07,761 --> 00:07:10,472 hidup atau mati, tapi tetap saja... 93 00:07:12,432 --> 00:07:14,517 Kami telah kehilangan orang. 94 00:07:15,518 --> 00:07:17,103 Dan... 95 00:07:18,897 --> 00:07:20,815 Saya telah melakukan banyak hal. 96 00:07:23,026 --> 00:07:25,111 Apa yang telah kamu lakukan? 97 00:07:27,072 --> 00:07:30,533 Saya mengasingkan tiga orang siapa yang tidak berhasil. 98 00:07:30,700 --> 00:07:33,286 Dan kami berdua tahu itu sama saja dengan membunuh mereka. 99 00:07:37,624 --> 00:07:39,709 Apa yang Anda inginkan dari kami? 100 00:07:41,461 --> 00:07:43,672 Keluarga-keluarga ini... 101 00:07:47,175 --> 00:07:49,260 Keluarga-keluarga ini harus mampu membesarkan anak-anaknya 102 00:07:49,427 --> 00:07:50,845 dalam lingkungan yang aman. 103 00:07:51,012 --> 00:07:54,724 Putramu, putrimu, 104 00:07:54,891 --> 00:07:58,269 harus mempunyai tempat untuk tumbuh. 105 00:07:58,436 --> 00:08:00,230 Apa yang saya inginkan? 106 00:08:02,023 --> 00:08:05,235 Saya ingin Anda membantu kami bertahan hidup. 107 00:08:05,402 --> 00:08:08,655 Saya tahu Anda dapat membantu kami melakukan hal itu. 108 00:08:10,448 --> 00:08:12,283 Bagaimana? 109 00:08:13,451 --> 00:08:17,539 Saya sangat baik dalam membaca orang. 110 00:08:17,706 --> 00:08:20,375 Jika saya tidak memenangkan pemilihan kembali, 111 00:08:20,542 --> 00:08:22,752 aku akan menjadi seperti itu seorang pemain poker profesional. 112 00:08:24,379 --> 00:08:26,715 Saya tidak bercanda. 113 00:08:27,966 --> 00:08:29,551 Rick... 114 00:08:31,052 --> 00:08:33,555 Ini jam 15.37. 115 00:08:34,556 --> 00:08:37,058 Anda skeptis. 116 00:08:40,103 --> 00:08:42,355 Anda mempunyai hak untuk menjadi seperti itu. 117 00:08:42,522 --> 00:08:45,942 Tapi ini saatnya untuk memutuskan 118 00:08:46,109 --> 00:08:48,445 jika kamu adalah orangnya siapa yang mengambil keputusan. 119 00:09:01,416 --> 00:09:03,752 Saya adalah seorang sheriff. 120 00:09:07,422 --> 00:09:11,551 Ya, aku tahu itu benar sesuatu seperti itu. 121 00:09:19,017 --> 00:09:20,602 Deanna : Mereka menguji senjatamu. 122 00:09:20,769 --> 00:09:23,646 Anda dapat memeriksanya kapan saja kamu melampaui tembok. 123 00:09:23,813 --> 00:09:27,233 Tapi di dalam sini, kami menyimpannya untuk keamanan. 124 00:09:51,758 --> 00:09:54,135 Seharusnya membawa tempat sampah lain. 125 00:10:01,726 --> 00:10:04,729 - Keduanya? - Sesuai keinginan Anda. 126 00:10:04,896 --> 00:10:07,148 Saya akan mengambil keputusan untuk yang satu itu. 127 00:10:07,315 --> 00:10:10,276 Ini memiliki daya tarik yang lebih mengekang. 128 00:10:10,443 --> 00:10:14,864 Dengar, aku tahu kamu memang begitu masih merasakan kita keluar, 129 00:10:15,031 --> 00:10:17,200 tapi aku senang kamu datang. 130 00:10:17,367 --> 00:10:20,870 Bagaimanapun, Deanna bertanya pada semua orang untuk memberimu ruang 131 00:10:21,037 --> 00:10:23,832 jadi tidak semuanya mendatangimu sekaligus. 132 00:10:23,998 --> 00:10:27,377 Tidak usah buru-buru. Mengeksplorasi. 133 00:10:27,544 --> 00:10:29,838 Kamu butuh sesuatu, telepon aku. 134 00:10:31,214 --> 00:10:33,716 Aku tidak... kami tidak punya telepon. 135 00:10:33,883 --> 00:10:36,845 aku... maksudku... Aku berada empat rumah di bawah. 136 00:10:37,011 --> 00:10:39,472 - Terima kasih. - Jadi... 137 00:12:26,621 --> 00:12:28,915 Hei. Saya bekerja di dapur. 138 00:12:29,082 --> 00:12:31,918 Deanna memintaku untuk membawakan ini untukmu dan temanmu. 139 00:12:35,004 --> 00:12:36,965 Terima kasih. 140 00:12:37,966 --> 00:12:39,467 Kami hanya membersihkan. 141 00:12:39,634 --> 00:12:40,885 Saya bisa melihatnya. 142 00:12:41,052 --> 00:12:44,472 Anda masih punya sedikit krim cukur di dagumu. 143 00:12:47,809 --> 00:12:49,143 Aku Jessie. 144 00:12:49,310 --> 00:12:52,105 rik. 145 00:12:52,272 --> 00:12:55,984 Anda tahu, Saya dulunya seorang penata gaya. 146 00:12:56,150 --> 00:12:58,319 Dan 12 hal lainnya. 147 00:12:58,486 --> 00:13:00,780 aku bisa memberimu potong jika Anda mau. 148 00:13:03,324 --> 00:13:05,118 Anda bahkan tidak mengenal saya. 149 00:13:06,119 --> 00:13:08,830 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 150 00:13:10,581 --> 00:13:14,335 Saya memiliki dua anak laki-laki, Ron dan Sam. 151 00:13:15,837 --> 00:13:19,507 Ron anak tertuaku. Dia kira-kira seusia dengan anakmu. 152 00:13:19,674 --> 00:13:21,009 Saya bisa memperkenalkan mereka. 153 00:13:21,175 --> 00:13:24,012 - Jika kamu tidak keberatan dan... - Ini hanya aku. 154 00:13:26,514 --> 00:13:28,224 Tidak, itu akan... itu bagus sekali. 155 00:13:30,226 --> 00:13:32,520 Saya minta maaf. 156 00:13:36,482 --> 00:13:39,569 Listrik, pancuran, 157 00:13:39,736 --> 00:13:41,863 potongan rambut... 158 00:13:43,531 --> 00:13:45,533 Saya tidak pernah berpikir Saya akan melihatnya lagi. 159 00:13:46,993 --> 00:13:48,328 Ayo. 160 00:13:48,494 --> 00:13:51,247 Potongan rambut tidak pernah hilang. 161 00:13:54,208 --> 00:13:56,753 Tidak apa-apa jika kamu melakukannya belum oke dengan ini. 162 00:14:03,009 --> 00:14:05,303 Itu lebih baik. 163 00:14:15,563 --> 00:14:17,065 Deanna: Silakan duduk, Daryl. 164 00:14:17,231 --> 00:14:19,108 Saya tidak akan menggigit. 165 00:14:19,275 --> 00:14:20,818 Ya, aku baik-baik saja. 166 00:14:22,570 --> 00:14:25,698 Daryl, apakah kamu ingin berada di sini? 167 00:14:28,409 --> 00:14:31,120 Anak laki-laki dan bayinya, 168 00:14:31,287 --> 00:14:33,748 mereka berhak mendapatkan atap. 169 00:14:35,750 --> 00:14:37,418 Kukira. 170 00:14:47,762 --> 00:14:49,847 Anda bisa melihat. Cepatlah. 171 00:14:50,014 --> 00:14:51,724 Oke. 172 00:15:12,537 --> 00:15:14,288 Ini seperti rumah mewah. 173 00:15:14,455 --> 00:15:17,875 Mm-hmm. Dan memang begitu hanya memberikannya begitu saja. 174 00:15:21,462 --> 00:15:22,964 kamu datang? 175 00:15:23,131 --> 00:15:25,383 Ya, sebentar lagi. 176 00:15:39,814 --> 00:15:42,358 Mereka berikutnya satu sama lain, tapi... 177 00:15:42,525 --> 00:15:45,111 Mereka mengambil senjata kami dan sekarang mereka memisahkan kita. 178 00:15:45,278 --> 00:15:47,321 - Ya. - Ya. 179 00:15:48,990 --> 00:15:51,409 Kami semua akan tinggal di rumah yang sama malam ini. 180 00:17:22,166 --> 00:17:24,168 Berapa lama saya berada di sana? 181 00:17:25,419 --> 00:17:27,004 Rick: 20 menit. 182 00:17:27,171 --> 00:17:29,590 Ya Tuhan, aku tidak bisa berhenti menyikat gigi. 183 00:17:33,636 --> 00:17:35,471 Hah. 184 00:17:35,638 --> 00:17:37,098 aku belum pernah... 185 00:17:37,265 --> 00:17:39,016 Saya belum pernah melihatnya wajahmu seperti itu. 186 00:17:39,183 --> 00:17:42,353 Itulah yang saya rasakan sebelum dan sesudah. 187 00:17:43,437 --> 00:17:45,773 Lihat... 188 00:17:45,940 --> 00:17:48,776 Saya mengerti mengapa kami bermain aman. 189 00:17:48,943 --> 00:17:50,528 Kita harus melakukannya. 190 00:17:51,654 --> 00:17:53,155 aku hanya... 191 00:17:55,199 --> 00:17:57,451 Saya punya perasaan yang bagus tentang tempat ini. 192 00:17:59,120 --> 00:18:01,747 Yah, saya harap Anda benar. 193 00:18:01,914 --> 00:18:04,333 Ya, aku juga. 194 00:18:08,671 --> 00:18:10,715 Rick, aku... 195 00:18:11,841 --> 00:18:14,135 Wah. 196 00:18:14,302 --> 00:18:17,138 Saya tidak tahu apa yang ada di bawah sana. 197 00:18:17,305 --> 00:18:19,974 Dengar, aku tidak bermaksud menyela. 198 00:18:20,141 --> 00:18:22,810 Aku hanya ingin mampir dan lihat bagaimana keadaan kalian semua. 199 00:18:25,271 --> 00:18:27,356 Ya ampun. 200 00:18:28,608 --> 00:18:30,860 Tetap bersama. 201 00:18:31,027 --> 00:18:32,361 Cerdas. 202 00:18:32,528 --> 00:18:34,322 Rick: Tidak ada yang bilang kami tidak bisa. 203 00:18:34,488 --> 00:18:37,491 Kamu bilang kamu adalah keluarga. Itu yang kamu katakan. 204 00:18:38,701 --> 00:18:41,704 Benar-benar menakjubkan bagi saya bagaimana orang 205 00:18:41,871 --> 00:18:43,664 dengan sepenuhnya latar belakang yang berbeda 206 00:18:43,831 --> 00:18:46,626 dan tidak ada kesamaan bisa menjadi seperti itu. 207 00:18:46,792 --> 00:18:48,669 Bukankah begitu? 208 00:18:49,754 --> 00:18:51,547 Semua orang berkata kamu memberi mereka pekerjaan. 209 00:18:51,714 --> 00:18:53,591 Mm-hmm. Ya. 210 00:18:53,758 --> 00:18:56,052 Bagian dari tempat ini. 211 00:18:56,218 --> 00:18:58,804 Sepertinya komunis menang. 212 00:18:58,971 --> 00:19:01,599 Yah, kamu tidak memberiku satu pun. 213 00:19:01,766 --> 00:19:03,643 Saya memiliki. 214 00:19:03,809 --> 00:19:07,021 Aku hanya belum memberitahumu. 215 00:19:07,188 --> 00:19:08,397 Begitu pula dengan Michonne. 216 00:19:10,066 --> 00:19:12,818 Aku sedang mendekat sesuatu untuk Sasha. 217 00:19:12,985 --> 00:19:17,823 Dan aku hanya mencoba untuk mencari tahu Pak Dixon, tapi aku akan melakukannya. 218 00:19:19,950 --> 00:19:21,535 Kamu terlihat baik. 219 00:20:18,634 --> 00:20:20,803 Kalau begini caranya kamu bilang itu... 220 00:20:23,431 --> 00:20:25,433 Maka inilah yang kami inginkan. 221 00:20:27,727 --> 00:20:29,603 Kami siap untuk ini. 222 00:20:30,604 --> 00:20:32,565 Deanna : Kalian semua? 223 00:20:36,152 --> 00:20:37,445 kita semua. 224 00:20:41,073 --> 00:20:43,284 Rick: Mereka bilang jelajahi. 225 00:20:43,451 --> 00:20:45,244 Mari kita jelajahi. 226 00:20:45,411 --> 00:20:47,329 Nah, |'|| tinggal. 227 00:20:48,998 --> 00:20:51,333 Baiklah. 228 00:20:58,674 --> 00:21:00,760 Lori dan aku, 229 00:21:00,926 --> 00:21:04,013 kami biasa melewatinya lingkungan seperti ini. 230 00:21:05,306 --> 00:21:07,600 Berpikir, "suatu hari..." 231 00:21:08,809 --> 00:21:11,479 Nah, ini dia. 232 00:21:15,691 --> 00:21:18,027 Kami akan kembali. 233 00:21:18,194 --> 00:21:21,322 Ayo. Ayo. 234 00:21:47,807 --> 00:21:49,141 Rick, kamu baik-baik saja? 235 00:21:49,308 --> 00:21:50,643 Apakah Carl dan Judith lewat? 236 00:21:50,810 --> 00:21:53,187 Kami keluar dan mereka berada di depanku. 237 00:21:53,354 --> 00:21:55,606 Tidak apa-apa. Saya rasa saya tahu dimana mereka berada. 238 00:21:58,734 --> 00:22:01,070 Itu Natalie dan Bob Miller. 239 00:22:01,237 --> 00:22:03,989 Mereka memiliki lima anak dan 12 cucu. 240 00:22:05,699 --> 00:22:07,499 Sudah lama sekali karena ada orang di sekitar sini 241 00:22:07,660 --> 00:22:09,745 telah melihat bayi. 242 00:22:09,912 --> 00:22:11,952 Dia harus bertahan dengan beberapa pipi terjepit. 243 00:22:12,039 --> 00:22:14,458 Terima kasih. aku hanya, um... 244 00:22:14,625 --> 00:22:17,044 Tidak apa-apa. Saya mengerti. 245 00:22:21,507 --> 00:22:26,554 Dengar, aku minta maaf aku bangkrut apa pun itu aku bangkrut. 246 00:22:26,720 --> 00:22:29,390 Itu sebuah patung Aku sedang bermesraan dengan teman-teman. 247 00:22:29,557 --> 00:22:30,724 Itu burung hantu. 248 00:22:30,891 --> 00:22:32,893 Maksudku, itu akan terjadi. 249 00:22:33,060 --> 00:22:35,062 Aku tidak bisa melihat dengan benar. 250 00:22:35,229 --> 00:22:37,273 Benar, matanya. 251 00:22:37,439 --> 00:22:38,941 Anda bahkan tidak mendapatkannya lihatlah itu dengan baik. 252 00:22:41,527 --> 00:22:43,737 Saya berada di tengah kehilangan akal sehatku. 253 00:22:43,904 --> 00:22:45,906 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 254 00:22:48,951 --> 00:22:50,411 Hei, Rick. 255 00:22:50,578 --> 00:22:53,122 Apakah tidak apa-apa jika Carl datang sekarang? 256 00:22:53,289 --> 00:22:55,207 Ron sangat ingin bertemu dengannya. 257 00:23:01,422 --> 00:23:02,649 Ron: Kami hampir selalu di sini sepulang sekolah, 258 00:23:02,673 --> 00:23:03,966 jadi kamu bisa datang kapan saja. 259 00:23:04,133 --> 00:23:05,926 Kamu pergi ke sekolah? 260 00:23:06,093 --> 00:23:08,095 Itu di garasi. 261 00:23:08,262 --> 00:23:11,265 Anak-anak kecil pergi di pagi hari dan kemudian kita di sore hari. 262 00:23:11,432 --> 00:23:12,850 Mungkin Anda juga, kan? 263 00:23:13,017 --> 00:23:15,102 Mungkin. 264 00:23:15,269 --> 00:23:18,188 Teman-teman, ini Carl. 265 00:23:18,355 --> 00:23:21,358 Carl, ini Mikey dan enid. 266 00:23:21,525 --> 00:23:23,611 Hai. 267 00:23:25,404 --> 00:23:27,156 Enid juga dari luar. 268 00:23:27,323 --> 00:23:29,700 Dia baru datang delapan bulan lalu. 269 00:23:30,951 --> 00:23:32,828 Oh, um... 270 00:23:32,995 --> 00:23:35,164 Apakah ini milikmu? 271 00:23:35,331 --> 00:23:36,999 Maaf. 272 00:23:37,166 --> 00:23:39,376 Kami tidak mengenal kalian mendapatkan rumah itu. 273 00:23:39,543 --> 00:23:42,087 Kami kebanyakan hanya nongkrong di sana dan mendengarkan musik. 274 00:23:42,254 --> 00:23:43,505 Itu milik Enid. 275 00:23:48,802 --> 00:23:50,888 Ingin bermain video game? 276 00:23:51,055 --> 00:23:53,057 Atau rumah Mikey memiliki meja biliar, 277 00:23:53,223 --> 00:23:55,976 tapi milik ayahnya agak ketat tentang hal itu, jadi... 278 00:23:56,143 --> 00:23:58,395 Tidak apa-apa. Dia sedang bekerja. 279 00:24:07,613 --> 00:24:10,824 Maaf, menurutku kita ayolah agak kuat. 280 00:24:10,991 --> 00:24:13,243 Kita bisa jalan-jalan saja. 281 00:24:13,410 --> 00:24:15,537 Mikey: Anda bahkan tidak perlu bicara jika kamu tidak mau. 282 00:24:15,704 --> 00:24:19,458 Ron: Ya, butuh waktu tiga minggu untuk mengatakan sesuatu. 283 00:24:21,669 --> 00:24:23,754 Tarik bersama-sama, olahraga. 284 00:24:26,173 --> 00:24:28,676 Ayo, um... 285 00:24:28,842 --> 00:24:30,511 Ayo main video game. 286 00:24:31,720 --> 00:24:33,931 Ron: Keren, ya. 287 00:24:34,098 --> 00:24:37,142 Ini adalah tempat yang seperti itu yang diinginkan ibuku untuk kami. 288 00:24:38,477 --> 00:24:40,479 Deanna: Aku menyesal kamu kehilangan dia. 289 00:24:42,606 --> 00:24:44,692 Aku tidak kehilangan dia begitu saja. 290 00:24:46,068 --> 00:24:48,028 Aku membunuhnya. 291 00:24:50,030 --> 00:24:52,074 Itu pasti aku. 292 00:24:52,241 --> 00:24:54,368 Hai. 293 00:24:56,328 --> 00:24:57,788 Bagaimana rumah Ron? 294 00:24:57,955 --> 00:25:01,125 Apa pendapat Anda tentang tempat ini? 295 00:25:02,751 --> 00:25:05,254 Yah, menurutku sepertinya... 296 00:25:07,214 --> 00:25:08,549 Bagus. 297 00:25:08,716 --> 00:25:10,342 Ya. 298 00:25:10,509 --> 00:25:12,553 Saya suka di sini. 299 00:25:12,720 --> 00:25:13,762 Saya suka orang-orangnya. 300 00:25:13,929 --> 00:25:16,724 Tapi mereka lemah. 301 00:25:16,890 --> 00:25:20,019 Dan aku tidak menginginkan kita menjadi lemah juga. 302 00:25:21,603 --> 00:25:23,480 Hmm. 303 00:25:48,797 --> 00:25:51,175 Deanna belum belum memberiku pekerjaan. 304 00:25:51,341 --> 00:25:53,135 Anda menginginkannya? 305 00:25:54,970 --> 00:25:56,805 Ya. 306 00:25:57,931 --> 00:25:59,558 Apakah kamu? 307 00:25:59,725 --> 00:26:02,144 Itu menandatangani surat-suratnya. 308 00:26:02,311 --> 00:26:05,814 Itu berarti ya, beginilah keadaannya. 309 00:26:05,981 --> 00:26:07,441 Anda takut melakukan itu? 310 00:26:07,608 --> 00:26:09,860 Apakah kamu? 311 00:26:14,573 --> 00:26:16,992 Lalu mengapa kita berdua terjaga? 312 00:26:25,459 --> 00:26:27,461 Aku akan jalan-jalan. 313 00:26:42,476 --> 00:26:44,603 Pria: Anda Rick. 314 00:26:49,858 --> 00:26:51,235 Ya. 315 00:26:52,236 --> 00:26:54,822 Istriku memotong rambutmu. 316 00:26:57,282 --> 00:26:58,659 Ya. 317 00:27:02,746 --> 00:27:05,165 Selamat datang di Aleksandria. 318 00:27:27,521 --> 00:27:31,859 Aku mencuci pakaian, berkebun, um... 319 00:27:32,025 --> 00:27:34,361 Selalu makan malam di atas meja untuk ed 320 00:27:34,528 --> 00:27:36,029 ketika dia pulang. 321 00:27:38,740 --> 00:27:42,995 aku rindu hal bodoh itu, pria yang luar biasa setiap hari. 322 00:27:44,788 --> 00:27:47,416 Kau tahu, aku sebenarnya tidak punya banyak untuk menawarkan grup ini, 323 00:27:47,583 --> 00:27:49,877 jadi menurutku aku hanya semacam itu menjadi ibu sarang mereka. 324 00:27:50,043 --> 00:27:52,588 Dan mereka sudah melakukannya cukup baik untuk melindungiku. 325 00:27:54,381 --> 00:27:56,967 Deanna : Menurutmu dimana kamu akan cocok? 326 00:27:57,134 --> 00:27:59,928 Oh, um, hmm. 327 00:28:01,889 --> 00:28:03,729 Baiklah, saya ingin terlibat di komunitas. 328 00:28:03,891 --> 00:28:05,726 Apakah kamu punya sesuatu? seperti liga junior? 329 00:28:05,893 --> 00:28:08,061 Saya orang yang nyata. 330 00:28:17,237 --> 00:28:19,740 Saatnya menekan jam dan membuat casserole. 331 00:28:19,907 --> 00:28:21,241 Apa? 332 00:28:21,408 --> 00:28:23,118 Buat makan malam untuk orang yang lebih tua... 333 00:28:23,285 --> 00:28:26,413 Ibu-ibu yang butuh istirahat, orang yang tidak bisa memasak. 334 00:28:26,580 --> 00:28:28,665 Banyak bertemu tetangga seperti itu. 335 00:28:28,832 --> 00:28:31,043 Baiklah. 336 00:28:31,210 --> 00:28:32,836 Apakah kamu sudah mandi? 337 00:28:33,003 --> 00:28:34,963 Mm-hmm. 338 00:28:35,130 --> 00:28:37,132 Mandi. Aku akan mencuci rompi itu. 339 00:28:37,299 --> 00:28:39,468 Kita perlu mengikutinya penampilan, bahkan kamu. 340 00:28:39,635 --> 00:28:41,261 Hei, aku tidak akan memulainya sekarang. 341 00:28:41,428 --> 00:28:43,388 Aku akan menyemprotmu turun dalam tidurmu. 342 00:28:45,057 --> 00:28:47,476 Kamu terlihat konyol. 343 00:28:47,643 --> 00:28:49,811 Kita perlu membuat ini berhasil. 344 00:28:51,438 --> 00:28:53,190 Deanna: Kenapa? 345 00:28:55,400 --> 00:28:57,110 Karena... 346 00:28:58,737 --> 00:29:00,906 Kita hampir saja terlalu lama di luar sana. 347 00:30:23,196 --> 00:30:26,700 Glenn, Tara, Nuh? 348 00:30:27,743 --> 00:30:29,077 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Aiden. 349 00:30:29,244 --> 00:30:30,871 Anda bertemu Nicholas menarik tugas gerbang. 350 00:30:31,038 --> 00:30:32,558 -Nicholas: Hei. - Kamu putra Deanna? 351 00:30:32,706 --> 00:30:35,876 Itu benar. Saya dengar Anda punya pengalaman membuat pasokan berjalan. 352 00:30:36,043 --> 00:30:37,836 Aku melihat dapurmu. 353 00:30:38,003 --> 00:30:39,147 Kalian tampaknya melakukannya dengan cukup baik. 354 00:30:39,171 --> 00:30:42,591 Ya, sudah beberapa pelatihan sebelum ini. BusukC. 355 00:30:42,758 --> 00:30:45,260 Hampir menjadi letnan ketika omong kosong ini terjadi. 356 00:30:45,427 --> 00:30:48,638 - Ayahku melakukan RotC. - Dia tidak berhasil? 357 00:30:50,098 --> 00:30:51,683 Tidak. 358 00:30:53,143 --> 00:30:54,811 Saya minta maaf. 359 00:30:56,521 --> 00:30:58,482 Aku sangat menyesal akhir-akhir ini. 360 00:30:58,648 --> 00:31:00,692 Ayolah, Akan kutunjukkan padamu talinya. 361 00:31:00,859 --> 00:31:02,778 Kita lari hari ini? 362 00:31:04,029 --> 00:31:05,739 Hanya lari kering. 363 00:31:05,906 --> 00:31:09,201 Tunjukkan medan di luar dinding, lihatlah bagaimana keadaanmu. 364 00:31:09,368 --> 00:31:11,578 Timbang karung masing-masing sedikit, kamu tahu? 365 00:31:11,745 --> 00:31:15,207 Tidak, aku tidak melakukannya, tapi keren. 366 00:31:15,374 --> 00:31:17,376 - Bagaimana dengan senjata? - Oh ya. 367 00:31:17,542 --> 00:31:21,171 Kami mengeluarkan beberapa yang manis biskuit untuk hari ini. 368 00:33:53,657 --> 00:33:55,534 Bersiap. 369 00:34:15,178 --> 00:34:17,222 Ayah. 370 00:34:36,491 --> 00:34:39,744 Aiden: Kami sudah meningkat radius kami mil demi mil, 371 00:34:39,911 --> 00:34:42,956 menyebar dalam setengah lingkaran di sekitar kota. 372 00:34:43,123 --> 00:34:46,793 Nicholas: Kita berhasil sejauh 53 mil. 373 00:34:46,960 --> 00:34:49,963 Aiden: Kami membagi menjadi dua kelompok ketika kita melangkah keluar dari kendaraan kita. 374 00:34:50,130 --> 00:34:52,257 Jika ada yang kena, kami akan menembakkan suar. 375 00:34:52,424 --> 00:34:54,593 Satu kelompok mendapatkan kelompok lainnya. 376 00:34:54,759 --> 00:34:56,469 Nuh: Sistem yang bagus. 377 00:34:56,636 --> 00:34:58,888 Dia. 378 00:34:59,055 --> 00:35:01,695 Tetap saja, kamu masih berdiri di sini karena kami kehilangan empat orang bulan lalu. 379 00:35:01,850 --> 00:35:03,852 Apa yang telah terjadi? 380 00:35:04,019 --> 00:35:07,522 Aiden: Kami sedang berlari, penjelajah keluar, 381 00:35:07,689 --> 00:35:08,889 mereka tidak mengikuti sistem. 382 00:35:09,024 --> 00:35:11,568 Mereka adalah orang-orang baik. 383 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 Benar. 384 00:35:14,070 --> 00:35:16,573 Mereka hanya takut. 385 00:35:18,325 --> 00:35:20,744 Dengar, aku bisa jadi orang yang keras kepala. 386 00:35:20,910 --> 00:35:23,580 Dan aku tahu, aku adalah orang yang brengsek. 387 00:35:23,747 --> 00:35:25,832 Seseorang harus menelepon bola di sekitar sini 388 00:35:25,999 --> 00:35:28,376 dan seseorang itu adalah aku. 389 00:35:28,543 --> 00:35:31,755 Jika Anda termasuk kru ini, kamu melakukan persis seperti yang aku katakan. 390 00:35:32,756 --> 00:35:34,466 Maaf kamu kehilangan orang-orangmu. 391 00:35:34,633 --> 00:35:37,886 Ya. Kami mendapatkan milik kami. 392 00:35:39,554 --> 00:35:42,182 Berhasil mengambil salah satu deadhead yang menjatuhkan mereka. 393 00:35:42,349 --> 00:35:44,017 Menggantungnya di sana. 394 00:35:44,184 --> 00:35:47,145 Apa? Mengapa? 395 00:35:47,312 --> 00:35:49,439 Sekarang kita memiliki sedikit ritual sebelum pertandingan. 396 00:35:49,606 --> 00:35:51,733 Luruskan pikiran kita. 397 00:35:51,900 --> 00:35:53,943 Ingatkan kami apa yang kami hadapi. 398 00:35:56,363 --> 00:35:58,657 Dasar bajingan! 399 00:35:58,823 --> 00:36:00,283 Bantu aku menemukannya. 400 00:36:00,450 --> 00:36:02,535 Lihat omong kosong ini. 401 00:36:02,702 --> 00:36:05,330 Darah masih basah. Itu dekat. 402 00:36:06,373 --> 00:36:07,707 Ssst! 403 00:36:07,874 --> 00:36:10,710 Hei... hei, hei. Itu hilang. 404 00:36:10,877 --> 00:36:12,337 Itu menjatuhkan salah satu teman kami. 405 00:36:12,504 --> 00:36:14,172 Itu dekat, kami tidak akan membiarkannya pergi. 406 00:36:16,174 --> 00:36:18,426 Hai! 407 00:36:18,593 --> 00:36:21,096 Hei, di sini. Ayo. Ayo. 408 00:36:21,262 --> 00:36:23,723 Hei, ayolah. Datanglah padaku. 409 00:36:23,890 --> 00:36:25,850 - Tidak, jangan menyentuhnya. - Sisanya, mundur. 410 00:36:26,017 --> 00:36:27,394 Ayo. Ayo. Kemarilah. 411 00:36:27,560 --> 00:36:30,897 Ayo. Ayo. Ayo sekarang. Ayo! 412 00:36:33,066 --> 00:36:34,651 Tangkap dia. 413 00:36:34,818 --> 00:36:36,903 Brengsek! 414 00:36:43,785 --> 00:36:45,620 Aiden: Tidak, tunggu dulu! 415 00:36:52,419 --> 00:36:54,629 - Apa-apaan?! - Ya, apa-apaan ini? 416 00:36:54,796 --> 00:36:57,257 - Kamu hampir membuatnya terbunuh! - Sudah kubilang pada kalian semua untuk mundur! 417 00:36:57,424 --> 00:37:00,218 Aku sudah bilang padamu untuk mendengarkan untuk setiap hal yang kukatakan. 418 00:37:00,385 --> 00:37:02,053 Aku sudah bilang padamu. 419 00:37:14,023 --> 00:37:15,734 Kalian bertiga butuh pertunjukan baru. 420 00:37:17,444 --> 00:37:18,737 Anda belum siap untuk berlari. 421 00:37:18,903 --> 00:37:21,865 Ya, cukup yakin kamu mendapatkannya secara terbalik. 422 00:37:22,031 --> 00:37:24,451 Hai. Hai. 423 00:37:25,869 --> 00:37:27,954 Lihat, kita punya jalan melakukan sesuatu di sekitar sini. 424 00:37:28,121 --> 00:37:31,124 - Kamu mengikat alat bantu jalan. - Itu membunuh teman kita. 425 00:37:32,667 --> 00:37:34,187 Dengar, aku tidak punya percakapan ini. 426 00:37:34,252 --> 00:37:35,837 Anda mematuhi perintah saya di luar sana. 427 00:37:36,004 --> 00:37:38,131 Maka kita sama kacaunya sebagai kru terakhir Anda. 428 00:37:43,636 --> 00:37:44,971 Katakan itu lagi. 429 00:37:45,138 --> 00:37:46,806 Tara: Tidak, mundurlah, Aiden. 430 00:37:46,973 --> 00:37:49,350 - Ayo. - Ayolah. Ambil langkah mundur. 431 00:37:49,517 --> 00:37:51,561 Ayolah, pria tangguh. 432 00:37:51,728 --> 00:37:53,646 Tidak ada yang terkesan, kawan. 433 00:37:53,813 --> 00:37:55,190 Pergilah. 434 00:37:55,356 --> 00:37:57,650 Deanna: Aiden! Apa yang sedang terjadi? 435 00:37:57,817 --> 00:38:00,236 Orang ini punya masalah dengan cara kita melakukan sesuatu. 436 00:38:03,198 --> 00:38:05,158 Mengapa Anda membiarkan orang-orang ini masuk? 437 00:38:05,325 --> 00:38:07,452 Karena kita sebenarnya tahu apa yang kita lakukan di luar sana. 438 00:38:07,619 --> 00:38:10,371 Aiden, tidak! Itu sudah cukup! 439 00:38:11,498 --> 00:38:14,042 Deanna: Sudah kubilang itu sudah cukup! 440 00:38:14,209 --> 00:38:15,710 Wah, wah! Hei, hei, hei! 441 00:38:15,877 --> 00:38:17,921 - Jangan lakukan ini sekarang. - Katakan padanya. 442 00:38:18,087 --> 00:38:20,340 Anda ingin berakhir di pantatmu lagi? 443 00:38:20,507 --> 00:38:22,509 - Aiden : Keren, oke? -Rik: Daryl. 444 00:38:32,352 --> 00:38:34,229 Saya ingin semua orang untuk mendengarkanku, oke? 445 00:38:34,395 --> 00:38:37,398 Rick dan orang-orangnya adalah bagian komunitas ini sekarang 446 00:38:37,565 --> 00:38:40,693 dalam segala hal secara setara. 447 00:38:44,447 --> 00:38:46,825 Dipahami? 448 00:38:49,369 --> 00:38:51,204 Dipahami. 449 00:38:53,915 --> 00:38:56,876 kalian semua, serahkan senjatamu. 450 00:38:57,043 --> 00:38:59,170 Lalu kalian berdua datang dan bicara padaku. 451 00:39:09,264 --> 00:39:11,558 Sudah kubilang aku punya pekerjaan untukmu. 452 00:39:11,724 --> 00:39:13,852 Saya ingin Anda menjadi polisi kami. 453 00:39:16,312 --> 00:39:18,064 Itulah dirimu yang dulu. 454 00:39:19,858 --> 00:39:22,318 Itulah dirimu. 455 00:39:27,156 --> 00:39:28,658 Dan kamu juga. 456 00:39:33,580 --> 00:39:35,373 Maukah kamu menerimanya? 457 00:39:38,459 --> 00:39:40,461 Oke. 458 00:39:42,547 --> 00:39:43,756 Ya, aku ikut. 459 00:39:51,306 --> 00:39:52,765 Terima kasih. 460 00:39:53,933 --> 00:39:54,976 Untuk apa? 461 00:39:55,143 --> 00:39:57,937 Karena telah menjatuhkannya. 462 00:40:13,369 --> 00:40:15,121 Anda tidak menyukai saya, bukan? 463 00:40:21,044 --> 00:40:23,046 Rick: Kamu harus tetap gerbangmu tertutup. 464 00:40:23,212 --> 00:40:25,298 Deanna: Kenapa? 465 00:40:27,425 --> 00:40:30,929 Karena ini semua tentang kelangsungan hidup sekarang. 466 00:40:31,095 --> 00:40:33,431 Bagaimanapun caranya. 467 00:40:35,725 --> 00:40:39,479 Orang-orang di luar sana selalu begitu mencari sudut. 468 00:40:39,646 --> 00:40:41,981 Ingin bermain pada kelemahanmu. 469 00:40:43,608 --> 00:40:45,985 Mereka mengukur Anda 470 00:40:46,152 --> 00:40:49,447 dengan apa yang bisa mereka ambil darimu, 471 00:40:49,614 --> 00:40:52,283 dengan cara mereka memanfaatkanmu untuk hidup. 472 00:41:05,672 --> 00:41:07,924 Kami baik-baik saja? 473 00:41:08,091 --> 00:41:09,717 Ya. 474 00:41:09,884 --> 00:41:11,219 Anda seorang polisi lagi? 475 00:41:14,138 --> 00:41:16,182 Saya mencobanya untuk ukuran. 476 00:41:20,269 --> 00:41:22,313 Jadi kita akan tinggal? 477 00:41:23,856 --> 00:41:27,193 Saya pikir kita bisa mulai tidur di rumah kita sendiri. 478 00:41:27,360 --> 00:41:30,071 Selesaikan. 479 00:41:30,238 --> 00:41:33,282 Jika kita merasa nyaman di sini, kita lengah... 480 00:41:33,449 --> 00:41:36,828 Tempat ini akan membuat kita lemah. 481 00:41:36,995 --> 00:41:39,497 Carl mengatakan itu. 482 00:41:39,664 --> 00:41:41,416 Tapi itu tidak akan terjadi. 483 00:41:49,257 --> 00:41:51,217 Kami tidak akan menjadi lemah. 484 00:41:52,468 --> 00:41:54,846 Itu tidak lagi ada dalam diri kita. 485 00:41:58,016 --> 00:42:00,059 Kami akan membuatnya berhasil. 486 00:42:03,312 --> 00:42:05,189 Dan jika mereka tidak bisa melakukannya... 487 00:42:08,026 --> 00:42:10,278 Kalau begitu kita ambil tempat ini saja.