1
00:01:44,680 --> 00:01:52,394
انتباه! مرحبًا!
مرحبًا! مواطنو جويلنيل
2
00:01:53,000 --> 00:01:57,073
مرحبا! لديك كل شيء
سمعت الآن الأخبار العظيمة.
3
00:01:57,560 --> 00:02:03,272
نحن نطلب من جميع سكان جويلين ذلك
يعدوا أنفسهم لهذا الحدث العظيم.
4
00:02:04,040 --> 00:02:08,557
ومن واجبنا ضمان أ
royal welcome to Madame Zachanassian,
5
00:02:09,080 --> 00:02:13,074
الذي سيصل في عدد قليل
ساعات! مواطني Gue||en!
6
00:02:13,560 --> 00:02:17,474
ولذلك أطلب من الجميع
المواطنين للتجمع.
7
00:02:18,400 --> 00:02:22,997
والأمر متروك لك لإثبات ذلك
جيلين لدينا لا ينسى أبدا خاصته!
8
00:02:23,120 --> 00:02:27,751
Good morning, Mr. Mayor!
- احرص. أريد أن يكون كل شيء منظمًا ومرتبًا.
9
00:02:28,000 --> 00:02:30,640
تعال إلى الداخل، الخاص بك
الشرف! Come along, Anya.
10
00:02:30,800 --> 00:02:34,191
جيد. جيد جدًا! على ما يرام. أسرع!
11
00:02:34,560 --> 00:02:38,155
نعم، هذا سيبدو جيدًا!
- أنيا! هنا، خذ هذا.
12
00:02:39,280 --> 00:02:41,510
جيد. الآن يعمل.
13
00:02:42,120 --> 00:02:45,317
أوه، آمل أن يتم الانتهاء من هذا في الوقت المناسب.
- نعم. إنه بالتأكيد كذلك.
14
00:02:46,480 --> 00:02:49,552
تغطية ذلك بشيء!
- أوه نعم يا سيدي.
15
00:02:54,120 --> 00:02:58,310
أوه، وقد تم إصلاح ذلك. أريد كل
عملت التفاصيل. - أفهم. لا زلات.
16
00:02:58,400 --> 00:03:02,473
Is she really that rich?
- ثري؟ مدام زاكاناسيان؟
17
00:03:02,680 --> 00:03:07,190
المعروفة في العالم باسم مدام بتروليوم. أ
اللقب الذي ورثته من زوجها الراحل.
18
00:03:07,280 --> 00:03:09,710
السيد زاكاناسيان، أفضل
المعروف باسم السيد البترول.
19
00:03:09,800 --> 00:03:14,795
كان يمتلك 5٪ من الكل
العالم. ثم مات. الآن هي تمتلكها.
20
00:03:15,080 --> 00:03:18,596
وفكر فقط... لقد كانت كذلك
ولدت هنا كما كنت.
21
00:03:19,200 --> 00:03:22,710
لماذا هي تعود؟
- أتمنى أن نعرف فقط.
22
00:03:22,800 --> 00:03:26,759
جيد. أنت تقومين بعمل جيد، أنيا.
- شكرًا لك.
23
00:03:28,360 --> 00:03:32,149
أعضاء النادي الرياضي
جيلين، زملائه الرياضيين،
24
00:03:32,280 --> 00:03:37,514
ربما تعرضنا للضرب
مصيبة لكننا لم نهزم!
25
00:03:38,760 --> 00:03:42,710
نحن لم نفقد لدينا
الفخر بأنفسنا!
26
00:03:42,800 --> 00:03:46,077
يجب على كل رجل ارتداء
قميص مضغوط نظيف!
27
00:03:46,600 --> 00:03:50,036
الآن هو الوقت المناسب للجميع
منا أن يبدو بأفضل حالاته.
28
00:03:50,520 --> 00:03:53,638
ودعونا نحاول أن نواكب الخطوة.
29
00:03:57,520 --> 00:04:01,514
كيف حالك؟ مرحبًا. إنه
سيكون استقبالا عظيما!
30
00:04:06,200 --> 00:04:10,070
لا أريد أن أضع بقعًا. إنه أمر صعب
عندما يتم ارتداؤه تقريبًا.
31
00:04:10,160 --> 00:04:13,755
يجب ألا نقلل من شأن
أهمية المظهر، وخاصة له!
32
00:04:14,160 --> 00:04:17,391
اه، سيرجي! أم أنا
أقول شيئا لا ينبغي لي؟
33
00:04:17,520 --> 00:04:21,593
هل من المفترض أن أشعر بالغيرة في مثل عمري؟
- كنت أعرفها أفضل من أي شخص آخر،
34
00:04:21,800 --> 00:04:25,310
ولكن إذا سألتني... سأقول لدينا
أفضل نهج هو عدم محاولة خداعها.
35
00:04:25,400 --> 00:04:29,110
أنت تعرف...
كارلا...إنها حادة جدًا.
36
00:04:29,200 --> 00:04:31,157
لا، أقول بصراحة وصراحة:
37
00:04:31,360 --> 00:04:36,389
منجمنا مغلق ومصانعنا مغلقة
جميع سكاننا في حالة إغاثة.
38
00:04:37,240 --> 00:04:40,153
دعونا نواجه الأمر: نحن مفلسون.
39
00:04:41,200 --> 00:04:45,478
وأقول: الآن بعد أن أصبحت
إحدى أغنى نساء العالم..
40
00:04:46,120 --> 00:04:49,238
ساعدونا.
41
00:04:50,800 --> 00:04:53,758
أنت أملنا الوحيد.
42
00:04:55,720 --> 00:04:59,554
حسنًا، ستقنعني بالتأكيد.
- وأنا أيضا.
43
00:05:00,200 --> 00:05:03,318
سيدة ميلر، كنا كذلك
أتساءل، إذا كنت...
44
00:05:04,160 --> 00:05:08,791
في البداية، إذا كنت تستطيع...
مجرد نوع من البقاء في الخلفية؟
45
00:05:09,280 --> 00:05:13,160
أوه، أنا أفهم.
- أنت متفهمة للغاية، سيدة ميلر.
46
00:05:13,520 --> 00:05:17,275
<ط> أحاول. - سيرج، هيا، نحن
احتاجك. - هنا، خذ هذا!
47
00:05:18,080 --> 00:05:23,553
سيدة ميلر... هل يمكن أن تنتظريني؟
الآن؟ - نعم، على الفور. - أنا في عجلة من أمري.
48
00:05:23,800 --> 00:05:27,670
أوه، شكرا لك، دوبريك. - ماذا كانت
أحب حقا، السيد ميلر؟ - كارلا؟
49
00:05:27,760 --> 00:05:30,991
حسنا، كارلا كانت شبابي! أنت
أعرف، الآن كما أفكر بها،
50
00:05:31,120 --> 00:05:34,078
تبدو لي الأجمل
الفتاة التي كانت من أي وقت مضى.
51
00:05:35,440 --> 00:05:39,195
كانت رشيقة مثل الصفصاف مع اللهب
الشعر الأحمر الذي سقط تحت الوركين لها.
52
00:05:39,360 --> 00:05:42,432
ثم لماذا لم تفعل ذلك
الزواج منها؟ ماذا حدث؟
53
00:05:44,000 --> 00:05:47,356
حسناً... الحياة مزقتنا.
54
00:05:48,160 --> 00:05:51,391
لم أكن هنا لمدة 20 عاما
منذ. ماذا كان يقصد؟
55
00:05:52,960 --> 00:05:55,070
بالضبط: الحياة مزقتهم.
- ماذا تفعل؟
56
00:05:55,160 --> 00:05:59,350
ما هذا؟ "مرحباً كارلا"؟
- ترحيب بالصغيرة كارلا ويشسلر،
57
00:05:59,440 --> 00:06:02,190
أحمر الشعر الذي اعتاد عليه
السباحة عارية في النهر.
58
00:06:02,280 --> 00:06:04,990
هل هذا يعطيك الحق في مناداتها باسمها الأول؟
- لم يحدث أي ضرر. على أية حال:
59
00:06:05,080 --> 00:06:07,510
لقد رسمت "مرحبا
زاكاناسيان" على الجانب الآخر.
60
00:06:07,600 --> 00:06:11,110
إذا أظهرت نفسها جدا
ودود، يمكننا دائمًا تغيير اللافتة.
61
00:06:11,200 --> 00:06:14,510
يا عمدة ؟ - نعم؟ - هل تريد أن تجعل
أشير إلى كرم كارلا في خطابك؟
62
00:06:14,600 --> 00:06:18,195
وكانت كريمة للخطأ.
- يمين. سأؤكد على ذلك. هل هناك أي اقتراحات أخرى؟
63
00:06:18,320 --> 00:06:21,710
قل شيئا عن شعورها
العدالة. لقد كان عميقاً...كان عميقاً جداً.
64
00:06:21,800 --> 00:06:24,792
يا ميلر، أنت محترم جدًا،
ليس هناك شك في أنك ستكون عمدةنا القادم.
65
00:06:25,080 --> 00:06:27,670
أوه لا. - نعم ستفعلين. -
قطعاً. - بلا شك، ميلر.
66
00:06:27,760 --> 00:06:31,151
حسنا، هذا سيكون أعظم
لحظة من حياتي!
67
00:06:32,320 --> 00:06:35,550
مهلا، ما هذا؟
- لا بأس. هذا ليس قطارها.
68
00:06:35,640 --> 00:06:39,554
إنه الدبلوماسي السريع الأمر لا يتوقف هنا بعد الآن.
- أوه نعم لقد نسيت!
69
00:07:01,520 --> 00:07:03,750
ماذا حدث؟
70
00:08:24,560 --> 00:08:25,755
مرحباً!
71
00:08:33,800 --> 00:08:37,111
صدقيني، سيدتي العزيزة، عندما أكون
أقول أنك قبضت علينا غافلين.
72
00:08:37,280 --> 00:08:40,989
اغفر لمظهرنا. لقد خططنا
استقبال أكثر ملاءمة.
73
00:08:41,200 --> 00:08:44,158
كارلا الصغيرة... كارلا الصغيرة.
74
00:08:44,280 --> 00:08:47,070
بصفتي عمدة مدينة جويلين أود ذلك
لأقول بضع كلمات ترحيب..
75
00:08:47,160 --> 00:08:50,596
أنا أطالب... من المسؤول
هنا؟ ومن سحب هذا الحبل؟
76
00:08:50,720 --> 00:08:53,758
أنا المسؤول. الآن أنظر...
- أكرر. ومن سحب هذا الحبل؟
77
00:08:54,000 --> 00:08:56,310
لماذا... لقد سحبت هذا الحبل.
78
00:08:58,760 --> 00:09:02,469
أنت؟ - أنا. - لقد فعلت
أوقفوا قطار الدبلوماسي السريع.
79
00:09:03,080 --> 00:09:06,357
لقد تعطلت
الجداول الدولية. الآن أخبرني لماذا؟
80
00:09:06,480 --> 00:09:09,190
بالكاد تتوقع مني أن أفعل ذلك
القفز من القطار المتحرك.
81
00:09:09,280 --> 00:09:13,470
وبما أنني أردت التوقف هنا في جولين...
- سيدتي، مرة واحدة في الأسبوع، كل أسبوع،
82
00:09:13,560 --> 00:09:16,359
قطار واحد كامل يصل إلى الاكتمال
والتوقف الكامل عند جويلين.
83
00:09:16,800 --> 00:09:20,430
في واقع الأمر، في هذا اليوم بالذات بعد ساعات قليلة...
- لم أستطع الانتظار.
84
00:09:22,160 --> 00:09:24,754
هنا...هذا لك.
85
00:09:26,560 --> 00:09:29,070
لكن يا سيدتي... إنها ألف.
86
00:09:29,160 --> 00:09:31,436
وهذا بالنسبة للسكك الحديدية
صندوق الأرامل.
87
00:09:33,600 --> 00:09:36,353
يا إلهي... خمسة آلاف!
88
00:09:37,320 --> 00:09:41,359
سيدتي، لا يوجد مثل هذا الصندوق.
- يفعل الآن.
89
00:09:41,720 --> 00:09:44,997
السيدة هي مدام زاكاناسيان.
90
00:09:46,440 --> 00:09:49,000
مدام
زاكاناسيان... لم يكن لدي أي فكرة...
91
00:09:49,120 --> 00:09:52,351
من فضلك لا تعطل جدولك الدولي بعد الآن.
- مدام.
92
00:09:53,400 --> 00:09:56,552
من الجيد جدًا عودتك يا كارلا الصغيرة.
- مثل أحد أفراد العائلة.
93
00:09:56,680 --> 00:09:59,149
ولكن لا بد أنني كنت كذلك
مثل هذه المتاعب لك ...
94
00:09:59,440 --> 00:10:01,795
أو لا تتذكر كيف
كان عليك أن تضربني كل يوم؟
95
00:10:02,080 --> 00:10:05,357
لا مشكلة على الإطلاق. لا أحد.
حقًا. فرحة.
96
00:10:08,080 --> 00:10:10,071
سيرج!
97
00:10:17,800 --> 00:10:20,360
كارلا.
- سيرج
98
00:10:21,120 --> 00:10:24,078
لقد تغيرت. ولكن ليس كثيرا.
99
00:10:24,400 --> 00:10:27,313
اندفاعة من اللون الرمادي. لكن
انه لا يزال وسيم.
100
00:10:27,480 --> 00:10:30,996
لا تقل لي، أنا لم أتغير.
- نعم لديك.
101
00:10:31,640 --> 00:10:33,995
لقد أصبحت أكثر جمالا.
102
00:10:34,720 --> 00:10:38,395
لقد كان من الجيد منك أن تعود إلينا.
- لقد كنت أخطط لذلك لسنوات.
103
00:10:39,000 --> 00:10:41,276
في الواقع، منذ أن غادرت.
104
00:10:42,400 --> 00:10:45,552
إنها تقريبًا... 20 عامًا.
105
00:10:55,560 --> 00:10:58,154
هل فكرت بي يا سيرج؟
106
00:10:58,400 --> 00:11:01,995
دائما يا كارلا.
- لقد قضينا لحظاتنا الجيدة معًا، أليس كذلك؟
107
00:11:02,600 --> 00:11:05,160
لا تنسى.
108
00:11:06,280 --> 00:11:08,999
هل تتذكر ماذا
كنت تتصل بي؟
109
00:11:11,760 --> 00:11:14,149
اتصل بي ذلك!
110
00:11:15,160 --> 00:11:17,390
ساحرتي الصغيرة.
111
00:11:17,800 --> 00:11:19,552
استمر...
112
00:11:20,560 --> 00:11:22,471
قطتي البرية الصغيرة.
113
00:11:23,560 --> 00:11:28,475
وكنت أناديك : يا
النمر. النمر البري الخاص بي.
114
00:11:29,440 --> 00:11:32,080
أوه، انظر... أوه لا.
115
00:11:42,800 --> 00:11:46,395
انها لا تزال قائمة.
- لقد كان والدك الراحل يتمتع ببنية جيدة أيتها السيدة الكريمة.
116
00:11:47,040 --> 00:11:49,759
تذكر سيرج، الذي اعتاد على العواء
الجلوس على السطح، والبصق؟
117
00:11:50,000 --> 00:11:54,073
فقط للرجال طبعا.
- بالطبع. بالطبع أتذكر.
118
00:11:54,440 --> 00:11:58,510
وبعد ذلك، ذلك اليوم الذي لم تلتقي فيه
لي، رميت البلاط. والشرطة...
119
00:11:58,600 --> 00:12:02,355
أوه، أين الشرطة؟
- كابتن... كابتن! سريع!
120
00:12:05,000 --> 00:12:08,152
لقد صمدت جيدًا يا دوبريك.
- نحن نحافظ على لياقتنا البدنية، سيدتي.
121
00:12:09,360 --> 00:12:12,310
وهل تعلمت كيفية ذلك
غمزة عين على الأشياء الآن؟
122
00:12:12,400 --> 00:12:16,030
هل سأكون اليوم قائد فريق جولين؟
شرطي، إذا لم أفعل؟
123
00:12:17,000 --> 00:12:20,072
سوف أتذكر ذلك. لقد
أفكر فيك كثيرًا أيها القس.
124
00:12:20,640 --> 00:12:24,110
في سجن المدينة، عندما
أمها تموت فكيف عزيتها.
125
00:12:24,200 --> 00:12:26,669
فقط جزء من مهمتي المتواضعة، سيدتي.
126
00:12:26,760 --> 00:12:30,549
لا يزال بإمكاني رؤية رأسك الأبيض
تذمر للرجل المدان في الزنزانة المجاورة.
127
00:12:30,640 --> 00:12:33,792
سيكون من دواعي سرورك معرفة أن عقوبة الإعدام قد ألغيت...
- نعم،
128
00:12:34,080 --> 00:12:37,270
وأنا شخصيا فخور بأن أفكر في ذلك
كانت صحيفتي، "غيلين تريبيون"،
129
00:12:37,360 --> 00:12:40,193
الذي قاد الحملة
ضد هذه العقوبة في العصور الوسطى.
130
00:12:40,320 --> 00:12:42,789
أفترض أنه يمكن دائما
يمكن استعادتها، إذا لزم الأمر.
131
00:12:43,080 --> 00:12:46,391
ألا يوجد نص ما في الدستور؟
- نعم يوجد.
132
00:12:46,520 --> 00:12:49,797
في حالة الطوارئ نستطيع
تغيير الدستور دائما.
133
00:12:51,720 --> 00:12:54,599
تعال، نحن نضيع يوما جميلا!
- دوبريك! السيارة. أسرع!
134
00:12:55,360 --> 00:12:58,310
لقد رتبنا جولة صغيرة. القصر القديم...
- لا، لا، لا.
135
00:12:58,400 --> 00:13:02,110
أولا أريد أن أذهب مع سيرج ل
الأماكن التي عرفناها جيدًا. يتذكر؟
136
00:13:02,200 --> 00:13:04,396
جلالة الملك؟ أوه نعم.
137
00:13:04,760 --> 00:13:07,310
يا لها من فتاة جميلة. ماذا
هل تفعل في جويلين؟
138
00:13:07,400 --> 00:13:10,358
أنا... أعمل في الرسول الذهبي.
139
00:13:10,520 --> 00:13:13,150
كنت أعمل في
الرسول الذهبي نفسي.
140
00:13:13,240 --> 00:13:15,754
ثم، في أحد الأيام، فقدت وظيفتي.
141
00:14:08,640 --> 00:14:11,712
ألم أراكم أيها السادة في مكان ما من قبل؟
- من الممكن.
142
00:14:12,160 --> 00:14:14,629
لقد ذهبنا إلى العديد من الأماكن.
- اه.
143
00:14:14,720 --> 00:14:18,031
أعلم، لقد رأيت
لهم في مكان ما من قبل.
144
00:14:32,240 --> 00:14:34,470
النادل؟ أربعة أكواب.
145
00:14:35,160 --> 00:14:39,070
أنا رجل محافظ، أيها السادة.
ولكن أود أن أقول، مشاكلنا قد انتهت.
146
00:14:39,160 --> 00:14:42,350
أول شيء نقوم به هو استعادة
الكنيسة والحصول على جرس جديد.
147
00:14:42,440 --> 00:14:46,434
انظر إلى تلك الحقائب. أنظر إلى ذلك
الموظفين. لقد جاءت لإقامة طويلة لطيفة.
148
00:14:46,760 --> 00:14:49,479
نعم، ولكن مازلت أريد أن أعرف السبب.
149
00:14:49,760 --> 00:14:52,513
لقد ولدت هنا. هي
قضت شبابها هنا.
150
00:14:52,760 --> 00:14:55,350
هناك سببان وجيهان لعدم العودة.
151
00:14:55,440 --> 00:14:59,110
الأطباء... يقطعون الجثث
ويعتقدون أنهم يعرفون عن الناس.
152
00:14:59,200 --> 00:15:01,794
قلب الإنسان يا عزيزي
دكتور... هذا هو المكان الذي يجب أن تنظر فيه.
153
00:15:02,200 --> 00:15:04,510
أملك.
154
00:15:05,080 --> 00:15:08,471
وأنا أكره أن أقول لك ما وجدته.
155
00:15:27,800 --> 00:15:30,519
قلوبنا، سيرجي.
156
00:15:33,520 --> 00:15:36,797
لقد كبرت... ال
لقد أصبحت الشجرة أكبر سنا.
157
00:15:37,240 --> 00:15:39,510
لا، ما زال صغيراً.
158
00:15:39,600 --> 00:15:42,035
شابة وقوية.
159
00:15:47,800 --> 00:15:51,714
والكوخ لم يتغير
سواء. لكنها كانت قديمة بالفعل،
160
00:15:52,200 --> 00:15:55,556
في المرة الأولى التي جئنا فيها إلى هنا.
- المرة الأولى.
161
00:16:28,360 --> 00:16:31,398
الغجر! لا، ولكن هذا غير ممكن.
162
00:16:31,560 --> 00:16:33,995
أوه، إنهم دائمًا هنا.
163
00:16:36,360 --> 00:16:38,670
لكن الأمر يشبه تمامًا تقريبًا ...
164
00:16:40,360 --> 00:16:42,715
مثل المرة الأولى.
165
00:16:43,360 --> 00:16:46,671
أو لا تتذكر؟
- نعم.
166
00:16:48,680 --> 00:16:52,389
نعم أتذكر.
- لم يكن لدي الكثير من الفرص، أليس كذلك سيرج؟
167
00:16:54,080 --> 00:16:59,280
أعني اليوم... مثل
اليوم... أوه، دافئ جدًا وجميل.
168
00:17:01,600 --> 00:17:04,353
ناعمة جدًا.
169
00:17:05,600 --> 00:17:07,989
مع هبوب الرياح الهادئة...
170
00:17:08,800 --> 00:17:13,190
لقد كنا نسبح. وبعد ذلك
قبلاتك مثل الفراشات
171
00:17:13,280 --> 00:17:16,671
اللعب حول بلدي
خدودي .. شفتي ..
172
00:17:19,160 --> 00:17:22,118
وبعد ذلك، بالطبع، عندما هؤلاء
الغجر قرروا اللعب...
173
00:17:31,280 --> 00:17:34,318
أوه، كما تعلمون، الفتيات مضحكات جدا.
174
00:17:34,640 --> 00:17:37,553
أنت تعرف، ما أنا
فكرت عندما كنت بين ذراعيك؟
175
00:17:39,200 --> 00:17:42,477
في حضن الرجل ل
أول مرة في حياتي؟
176
00:17:48,760 --> 00:17:52,071
اعتقدت أنني أفضل
تظاهر بعدم الاستمتاع بهذا كثيرًا،
177
00:17:53,400 --> 00:17:56,518
أو لن يفعل ذلك أبدًا
نعتقد أنه الأول.
178
00:17:56,680 --> 00:18:00,230
وكان من المهم بالنسبة لي ذلك
كنت أعلم أنك كنت الأول.
179
00:18:01,560 --> 00:18:04,632
كنا على حد سواء... كلانا صغيرا جدا.
180
00:18:06,200 --> 00:18:09,033
أنا لا أعرف ما إذا كنت
صدقني أم لا.
181
00:18:12,240 --> 00:18:14,754
كان من الصعب علي التظاهر.
182
00:18:16,760 --> 00:18:19,593
لقد كنت أحبك كثيرًا.
183
00:18:21,360 --> 00:18:24,318
أعتقد أنني صرخت.
184
00:18:27,400 --> 00:18:31,633
أتذكر كم كنت مندهشًا من هؤلاء
وكان الغجر اللعينة لا يزالون يلعبون.
185
00:18:35,200 --> 00:18:38,272
وبعد ذلك تزوجت ماتيلدا كوفاتش.
186
00:18:39,520 --> 00:18:43,559
كان والدها يمتلك المتجر العام.
- من حسن حظك أنني فعلت ذلك، كارلا.
187
00:18:44,480 --> 00:18:49,554
كنت قد عالقا في
جولين، تعيش حياة بائسة معي.
188
00:18:50,640 --> 00:18:53,996
وبدلاً من ذلك ذهبت إلى تريستا، حيث
التقيت بالسيد زاكاناسيان.
189
00:18:54,480 --> 00:18:57,310
في بيت الدعارة! أوه...
190
00:18:57,400 --> 00:19:01,310
لقد كان شعري هو الذي أحبه. أوه،
كان السيد زاكاناسيان غريبًا جدًا
191
00:19:01,400 --> 00:19:03,630
عن شعر المرأة.
192
00:19:07,480 --> 00:19:10,518
إذًا ماتيلدا لم تجعلك سعيدًا؟
- سعيد؟
193
00:19:11,480 --> 00:19:15,792
لقد خرجت بالكاد من
جولين. خمسة أيام في البحيرة.
194
00:19:16,760 --> 00:19:21,357
شهر العسل لدينا. أمطرت أربعة أيام.
195
00:19:22,800 --> 00:19:26,430
حسنا... العالم
نفس الشيء في كل مكان.
196
00:19:28,240 --> 00:19:32,757
على الأقل كنت قد رأيت ذلك.
- رأيت ذلك؟ أنا أملكها!
197
00:19:35,280 --> 00:19:37,749
كان من الأفضل أن تذهبي بعيداً يا كارلا.
198
00:19:38,200 --> 00:19:42,398
ما أنا؟ صغير
صاحب متجر في مدينة الموت.
199
00:19:42,640 --> 00:19:46,270
أنظر إليه. المنجم
مغلق مثل...
200
00:19:47,080 --> 00:19:50,152
مثل كل شيء آخر.
- ربما ستتحسن الأمور الآن؟
201
00:19:54,120 --> 00:19:55,758
تقصد ..
202
00:19:56,600 --> 00:19:59,240
تقصد أنك سوف تساعدنا؟
203
00:20:02,160 --> 00:20:03,992
كارلا! كارلا.
204
00:20:05,160 --> 00:20:09,199
لو كنت تعرف كيف
إنه معنا هنا...
205
00:20:11,160 --> 00:20:15,279
بضع مئات الآلاف...
- بضع مئات الآلاف؟ هذا لا شيء.
206
00:20:16,600 --> 00:20:19,399
كنت أعرف أنك لن تنسانا.
207
00:20:20,600 --> 00:20:24,514
أود أن أمحو
السنين... ارجع.
208
00:20:26,560 --> 00:20:29,074
هل هذا ما تريد حقا؟
209
00:20:29,480 --> 00:20:32,233
نعم...نعم سأفعل.
210
00:20:32,680 --> 00:20:38,312
ربما نستطيع. في لدينا
الطريقة الخاصة. من يعرف؟
211
00:21:13,760 --> 00:21:17,594
لقد عملت هنا ذات مرة
كخادمة. هل تعلم؟
212
00:21:19,360 --> 00:21:22,398
هل عرفتها عندما كانت فتاة؟
213
00:21:24,160 --> 00:21:28,190
يقولون أنها كانت تسبح عارية
النهر. هل رأيتها من قبل؟
214
00:21:28,280 --> 00:21:31,352
نعم.
- لابد أنها كانت جميلة.
215
00:21:31,600 --> 00:21:34,035
كانت.
216
00:21:41,200 --> 00:21:44,397
هل كنت معها من قبل؟ مثل هذا...
217
00:21:44,760 --> 00:21:46,558
معي؟
218
00:21:48,440 --> 00:21:51,353
لا... لا أبداً.
219
00:21:53,560 --> 00:21:56,393
كيف هربت من جيلين؟
220
00:21:56,600 --> 00:21:59,069
هل ساعدها أحد؟
221
00:21:59,400 --> 00:22:04,270
من أين حصلت على المال؟
- أنيا، يجب أن أغادر قريبا. لا أستطيع البقاء طويلا.
222
00:22:05,360 --> 00:22:08,591
عليك دائما أن تغادر!
متى ستأخذني بعيدا؟
223
00:22:09,280 --> 00:22:11,590
لا تقل قريبا. أريد أن أعرف متى؟
224
00:22:12,040 --> 00:22:15,476
متى؟
- قريباً. قريبا، أنيا. قريباً.
225
00:22:16,480 --> 00:22:18,676
قريباً.
- قريبا...
226
00:22:25,760 --> 00:22:28,673
أنيا، سوف آخذك بعيدًا. أقسم بذلك.
227
00:22:31,200 --> 00:22:33,794
رجال .. رجال .
228
00:22:37,680 --> 00:22:40,194
إنها هي! مدام زاكاناسيان.
229
00:22:45,520 --> 00:22:48,558
الشباب يتطلعون لهذه الليلة، جورج.
- كما تريدين سيدتي.
230
00:22:49,800 --> 00:22:52,553
أنيا! هذا هو اسمك، أليس كذلك؟
231
00:22:53,200 --> 00:22:56,158
أرى أنك صففت شعرك بشكل مختلف.
- نعم مدام.
232
00:22:57,360 --> 00:23:01,350
ماذا يفعل والدك، أنيا؟
- كان يعمل في المنجم. لكنه مات.
233
00:23:01,440 --> 00:23:04,159
والدتي أيضا.
- إذن أنت وحدك؟
234
00:23:04,360 --> 00:23:07,318
لا، لدي
أخي، لكنه ترك جويلين.
235
00:23:07,760 --> 00:23:12,072
في اللحظة التي يتجاوز فيها عمر شخص ما 18 عامًا، يغادر.
- عمرك أكثر من 18 عامًا. لم تغادر.
236
00:23:15,160 --> 00:23:17,549
جرب هذا يا جورج. -
نعم سيدتي. - من هو؟
237
00:23:17,760 --> 00:23:22,152
هو... نحن رائعون جداً معاً.
238
00:23:22,600 --> 00:23:26,195
لن تفكر أبدًا في النظر إليها
عليه، ولكن عندما نكون لوحدنا...
239
00:23:31,600 --> 00:23:35,275
فقط لأعلمك أنني وصلت، إذا كنت بحاجة لي.
- الليلة.
240
00:23:35,560 --> 00:23:38,154
كل شيء جاهز. أنا مستعد.
241
00:23:41,560 --> 00:23:44,270
إنها تدوم لحظة واحدة فقط، أنيا.
242
00:23:44,360 --> 00:23:47,671
لا أعرف من هو، ولكن
فلا تضيعها عليه. يمكنك الذهاب الآن.
243
00:23:48,000 --> 00:23:50,071
شكرا لك سيدتي.
244
00:24:14,360 --> 00:24:17,751
العمدة...لقد دخلت
الاهتمام ببرنامج الأشغال العامة.
245
00:24:18,000 --> 00:24:22,310
كما تعلمون... مساعدات للصغار
الأعمال وتشجيع السياحة..
246
00:24:22,400 --> 00:24:26,758
هل قالت فعلاً أنها ستعطينا المال؟
- وإذا كان الأمر كذلك، ما هي الأرقام الدقيقة؟
247
00:24:27,360 --> 00:24:30,432
حسنًا يا دكتور... الآن، ربما أنا
لم أذهب إلى الجامعة كما يفعل البعض..
248
00:24:31,600 --> 00:24:36,390
صحيح أنني بدأت كمصنع متواضع
عامل، لكن أستطيع أن أقول بكل ثقة،
249
00:24:37,080 --> 00:24:40,755
وسيتم تعديل حجم القرض وفقا لاحتياجاتنا.
- يُقرض؟
250
00:24:41,120 --> 00:24:44,476
هل استخدمت بالفعل كلمة "قرض"؟
- حسنًا، بالطبع إنه قرض.
251
00:24:44,600 --> 00:24:47,479
ماذا نطلب؟ صدقة؟
252
00:25:23,800 --> 00:25:27,680
ماتيلدا كوفاتش.
- ميلر. ماتيلدا ميلر.
253
00:25:28,400 --> 00:25:31,074
...الآن.
- أنا دائما أفكر فيك كوفاتش.
254
00:25:31,800 --> 00:25:36,795
حسناً، الحياة لم تكن سيئة للغاية
بالنسبة لك. لكني أرى ما تقصده.
255
00:25:37,800 --> 00:25:40,070
زوجتي.
256
00:25:40,160 --> 00:25:42,356
زوجتي.
257
00:25:43,200 --> 00:25:46,113
زوجتي.
- زوجتي.
258
00:26:22,800 --> 00:26:26,156
إذا كنت تنوي إلقاء خطاب يا سيد.
أيها العمدة، الآن هو الوقت المناسب كأي وقت آخر.
259
00:26:36,040 --> 00:26:39,510
سيدتي العزيزة.. أيها الزملاء الغويلينيون..
260
00:26:40,680 --> 00:26:45,110
لقد مر وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد غادرت مدينتنا الصغيرة.
261
00:26:45,200 --> 00:26:48,272
ما يقرب من عقدين من الزمن. وقتا طويلا.
262
00:26:48,600 --> 00:26:53,470
لقد ذهب للأسف مع
الدنيا... لقد رحلت معنا للأسف.
263
00:26:54,600 --> 00:26:58,270
ومع ذلك، فإن جذور
جويلين عميقة جدًا،
264
00:26:58,360 --> 00:27:01,557
هذا لم يحدث لنا أبدًا
نسيت كارلا لدينا.
265
00:27:02,080 --> 00:27:04,549
سيدتنا الكريمة .
266
00:27:09,160 --> 00:27:13,358
هل ستفاجئك إذا
نتذكر الكثير عنك؟
267
00:27:14,160 --> 00:27:17,516
والدك،
مهندس معماري وباني معروف.
268
00:27:20,280 --> 00:27:22,351
والدتك...
269
00:27:24,040 --> 00:27:26,759
الذين، مع أي
الخيال لم يعرف
270
00:27:27,080 --> 00:27:29,276
لقد كنت مقدرًا لأشياء أعلى.
271
00:27:29,680 --> 00:27:33,990
حتى اليوم حجرة الدراسة الخاصة بك
يتم الاحتفاظ بالإنجازات كمثال
272
00:27:34,080 --> 00:27:36,754
بقلم أستاذنا الحكيم هنا .
273
00:27:38,280 --> 00:27:41,750
و...كرمك...
274
00:27:42,600 --> 00:27:47,549
ألا نعلم يا سيدتي ذلك؟
أنت، رغم أنك مجرد طفل،
275
00:27:47,760 --> 00:27:51,469
جلب كيس من
البطاطس لأرملة جائعة؟
276
00:27:56,520 --> 00:28:00,753
ولذا دعونا نقول، يا كارلا الكريمة:
277
00:28:01,360 --> 00:28:08,153
مرحبًا عزيزتي كارلا زاكاناسيان!
بارك الله فيك عزيزتي كارلا زاكاناسيان!
278
00:28:23,320 --> 00:28:26,676
شرفكم... الضيوف الكرام!
279
00:28:27,360 --> 00:28:29,476
أيها الغيلانيون!
280
00:28:33,360 --> 00:28:36,079
كم هو جميل لدينا
تحدث عمدة عني.
281
00:28:37,040 --> 00:28:40,749
ومع ذلك، لم تكن هناك كلمة واحدة
والصدق في كل ما قاله.
282
00:28:43,640 --> 00:28:47,270
يعلم الجميع أن والدي لم يكن كذلك
مهندس معماري. لقد كان عامل بناء.
283
00:28:47,360 --> 00:28:51,149
وكان دائمًا في حالة سكر لدرجة أنه رفض العمل
على أي مبنى مرتفع جدًا بحيث لا يمكن السقوط منه.
284
00:28:53,320 --> 00:28:56,676
وأنا لم أكن حقا من هذا النوع
وصف الطفل عمدة لدينا.
285
00:28:57,040 --> 00:29:00,556
لم يكاد يمر يوم واحد كان فيه فقراءنا مرهقين بالعمل
لم يكن على الأستاذ أن يضربني.
286
00:29:01,560 --> 00:29:05,190
أتذكر أنني كنت دائما
تفاجأت أن الرجل الذي بدا ضعيفا جدا،
287
00:29:05,280 --> 00:29:08,159
يمكن أن يكون لديه ذراع يمنى قوية جدًا.
288
00:29:11,640 --> 00:29:15,793
وأما كرمتي: فهو صحيح
أنني أحضرت ذات مرة كيسًا من البطاطس
289
00:29:16,040 --> 00:29:19,431
للأرملة العجوز بولاز. لقد سرقتهم.
290
00:29:19,800 --> 00:29:23,794
لكنها كانت كذلك
دعني وسيرج نستخدم غرفة نومها.
291
00:29:26,280 --> 00:29:30,751
كانت الحظيرة رومانسية، ولكن
كان السرير أكثر راحة.
292
00:29:34,400 --> 00:29:38,314
كان أكثر راحة. الكثير،
أكثر راحة.
293
00:29:41,160 --> 00:29:44,516
ولكن دعونا ننتقل من كريمة
الأكاذيب للحقيقة القاسية.
294
00:29:44,800 --> 00:29:47,470
جويلين موجود
مشكلة، جيلين يحتاج إلى المال.
295
00:29:47,560 --> 00:29:50,996
لدي المال وأنا
على استعداد لمساعدة جيلين.
296
00:29:56,160 --> 00:29:59,357
أنا مستعد لإعطاء اثنين
مليون إلى جويلين.
297
00:30:01,360 --> 00:30:03,670
هل قلت مليونين يا سيدتي؟
298
00:30:03,760 --> 00:30:08,391
مليون للبلدة وواحد
مليون جنيه تقسم بالتساوي بين المواطنين.
299
00:30:13,560 --> 00:30:16,359
بشرط واحد!
- امرأة لا تصدق!
300
00:30:20,640 --> 00:30:23,473
هناك واحد
شرط، هناك شرط واحد!
301
00:30:23,640 --> 00:30:28,316
ماذا؟ - هناك شرط واحد. - واحد
حالة. هادئ! الجميع هادئ!
302
00:30:28,760 --> 00:30:31,070
هناك شرط واحد!
303
00:30:33,680 --> 00:30:36,149
أخبرينا بشرطك الوحيد يا كارلا.
304
00:30:38,080 --> 00:30:40,390
أريد العدالة.
305
00:30:48,160 --> 00:30:51,073
هل يتعرف أحد هنا
هذا السيد؟
306
00:30:54,200 --> 00:30:58,390
لماذا، إنه باردريك! القاضي باردريك!
307
00:30:58,480 --> 00:31:02,270
رئيس القضاة باردريك. متى
مدام زاكاناسيان كانت فتاة،
308
00:31:02,360 --> 00:31:05,432
كنت رئيساً للمحكمة
المحكمة الجنائية في جويلين.
309
00:31:06,160 --> 00:31:09,039
أنا بالطبع الآن في
توظيف خاص للسيدة زاكاناسيان.
310
00:31:09,520 --> 00:31:12,034
مستشار قانوني.
- عد إلى هذه النقطة، باردريك.
311
00:31:13,400 --> 00:31:17,997
مدام زاكاناسيان ستدفع اثنين
مليون، عندما أنتم، شعب جويلين،
312
00:31:18,200 --> 00:31:22,159
لقد تراجعت عن الظلم لها
عانت هنا كفتاة.
313
00:31:23,160 --> 00:31:25,151
سيرج ميلر، من فضلك.
314
00:31:25,400 --> 00:31:28,756
أنا؟ - هل تمانع في الوقوف
يصل؟ - إذا كنت ترغب في ذلك.
315
00:31:29,760 --> 00:31:34,152
قبل نحو 20 عاما..
- منذ 20 سنة وثلاثة أشهر ويومين.
316
00:31:34,360 --> 00:31:38,115
تم الاستماع إلى قضية الأبوة
هنا في جويلين. كنت القاضي.
317
00:31:38,360 --> 00:31:41,478
كارلا زاكاناسيان، في
في ذلك الوقت، كارلا ويشسلر،
318
00:31:41,680 --> 00:31:46,390
ادعى أنك، سيرج ميلر، كنت
والد الطفل الذي كانت تحمله حينها.
319
00:31:47,160 --> 00:31:51,552
في ذلك الوقت، سيد ميلر، أنكرت
أنك والد الطفل.
320
00:31:51,800 --> 00:31:56,470
وزعمتم في الواقع أن ما سبق ذكره
كارلا وكسلر كانت ذات شخصية أخلاقية متدنية...
321
00:31:56,560 --> 00:32:00,679
كان ذلك منذ وقت طويل. نحن
كانوا عمليا أطفالا.
322
00:32:01,360 --> 00:32:04,079
من يتذكر ماذا
حدث أم لم يحدث؟
323
00:32:04,680 --> 00:32:09,072
من يتذكر الحقيقة؟
- إنهم يتذكرون الحقيقة يا سيد ميلر!
324
00:32:17,720 --> 00:32:22,078
اذكروا أسماءكم من فضلكم. -
جوزيف كاديك. - لودفيج دارفيس.
325
00:32:23,480 --> 00:32:27,599
كنت أعرف أنني رأيتهم من قبل.
- هل تتعرف على هذا الرجل؟
326
00:32:27,720 --> 00:32:30,553
نعم أفعل.
- هو سيرج ميلر.
327
00:32:31,160 --> 00:32:34,391
هل تتذكر المحاكمة؟
- نعم.
328
00:32:35,000 --> 00:32:38,595
قضية الفتاة التي ادعت سيرج
لقد حصل عليها ميلر بطريقة عائلية.
329
00:32:39,080 --> 00:32:41,276
حامل، أي.
330
00:32:41,440 --> 00:32:44,990
هل تتذكر ذلك بوضوح إذن؟
- كنا شهودا.
331
00:32:45,200 --> 00:32:47,794
من فضلك أخبرنا بما شهدت به
في تلك المناسبة.
332
00:32:48,440 --> 00:32:51,796
قلنا أننا نمنا مع كارلا.
333
00:32:52,400 --> 00:32:57,634
كلانا، عدة مرات.
- وهل نمت مع كارلا ويشسلر عدة مرات؟
334
00:32:57,760 --> 00:33:01,799
رقم - هل نمت مع
لها على الإطلاق؟ - أبداً.
335
00:33:02,440 --> 00:33:07,037
بالكاد عرفتها.
- وما هو الهدف من شهادة الزور هذه؟
336
00:33:07,360 --> 00:33:10,751
لإظهار أن كارلا
كان غير شرعي.
337
00:33:11,160 --> 00:33:13,595
لذلك لا يمكنك حقا
أخبر من كان الأب.
338
00:33:14,040 --> 00:33:16,310
وأيضا لإثبات أنها لم تكن جيدة.
339
00:33:16,400 --> 00:33:18,994
أنها سوف تسمح لأي شخص
النوم معها.
340
00:33:19,400 --> 00:33:22,597
ولماذا فعلت هذا؟ لماذا
هل أقسمت اليمين الكاذبة؟
341
00:33:22,800 --> 00:33:26,680
لماذا دمرت شخصية الفتاة الصغيرة؟
- ميلر...
342
00:33:27,080 --> 00:33:30,072
وعدنا كل زجاجة
من البراندي، إذا فعلنا ذلك.
343
00:33:30,360 --> 00:33:32,556
لا شيء أكثر؟
- لا.
344
00:33:32,800 --> 00:33:36,350
هل لدى المتهم ما يضيفه؟
- ما الفائدة من طرح هذا الأمر الآن؟
345
00:33:43,040 --> 00:33:45,350
المدعي!
346
00:33:46,040 --> 00:33:49,470
هل ولد طفل يا سيدة زاكاناسيان؟
- نعم.
347
00:33:49,560 --> 00:33:52,120
لقد تم أخذه مني.
348
00:33:54,080 --> 00:33:57,311
عاش أقل من عام.
- وماذا حدث لك؟
349
00:33:57,480 --> 00:34:00,199
ذهبت إلى تريستا، حيث
لقد أصبحت عاهرة.
350
00:34:00,480 --> 00:34:05,156
ولماذا دخلت حياة الدعارة؟
- لم يكن لدي الكثير من الخيارات.
351
00:34:05,680 --> 00:34:08,149
محضر المحاكمة
كان مختوماً على أوراقي
352
00:34:09,560 --> 00:34:12,154
علاوة على ذلك، بعد ذلك لم أفعل
اهتم بما حدث لي
353
00:34:12,360 --> 00:34:16,558
والآن تريدين العدالة يا سيدة زاكاناسيان؟
- أفعل.
354
00:34:16,760 --> 00:34:21,516
ما هي طبيعة العدالة التي تريدها؟
- أريد إعدام سيرج ميلر!
355
00:34:24,120 --> 00:34:26,999
قتل؟ هل تريد قتل سيرج ميلر؟
356
00:34:27,160 --> 00:34:30,391
نعم. أريد حياته.
357
00:34:31,600 --> 00:34:34,069
سيرج! سيرج، سيرج.
358
00:34:34,680 --> 00:34:37,798
لا بأس. حياتي...إنها
فقط روح الدعابة لديها.
359
00:34:38,480 --> 00:34:41,550
لقد حدث كل ذلك منذ وقت طويل. إنه
مات ودفن! لقد نسي!
360
00:34:41,640 --> 00:34:44,670
لا سيرج، أنت مخطئ! فقط
طفلنا مات ودفن.
361
00:34:44,760 --> 00:34:47,149
لا شيء ينسى!
362
00:34:47,560 --> 00:34:50,234
مدام زاكاناسيان أنت
ننسى أننا لسنا في الغابة!
363
00:34:50,640 --> 00:34:52,551
نحن في أوروبا!
364
00:34:53,080 --> 00:34:55,356
باسم الجميع
منا في Gue||en!
365
00:34:55,480 --> 00:35:01,192
باسم كل مواطن في هذه البلدة
أنا أرفض هذا العرض الفاحش!
366
00:35:03,600 --> 00:35:06,470
هل ترغب في التفكير في الأمر، سيدي العمدة؟
- أبدا في مليون سنة!
367
00:35:06,560 --> 00:35:08,597
أبداً! لا، أبدا!
368
00:35:19,360 --> 00:35:23,797
مليونين! اثنان
مليون! واحدة للبلدية،
369
00:35:24,440 --> 00:35:28,070
وواحد ليتم تقسيمه بالتساوي
بين مواطني جويلين.
370
00:35:28,320 --> 00:35:31,070
ربما نكون فقراء، وربما نفلس،
371
00:35:31,160 --> 00:35:34,790
لكن سيدتي، نحن نفضل
البؤس للدماء!
372
00:35:35,200 --> 00:35:37,555
أبداً يا سيدتي! أبداً!
373
00:35:42,520 --> 00:35:44,750
أستطيع الانتظار.
374
00:36:30,680 --> 00:36:33,752
يجب أن يحدث شيء ما
الناس عندما يحصلون على الكثير من المال.
375
00:36:34,480 --> 00:36:37,472
يجعلك تعتقد أنه يمكنك الحصول عليها
ابتعد عن أي شيء، حتى مع...
376
00:36:40,640 --> 00:36:43,075
من تعتقد أنها هي؟
377
00:36:45,560 --> 00:36:48,074
لماذا تأخذنا؟
378
00:36:48,560 --> 00:36:52,349
أوه، سيرجي... سيرجي.
379
00:36:55,680 --> 00:36:58,672
ماتيلدا. مهما فعلت فإنني...
380
00:36:59,640 --> 00:37:02,270
لقد فعلت ذلك فقط حتى أتمكن من الزواج منك.
381
00:37:02,360 --> 00:37:05,318
أعرف... أعرف.
382
00:37:07,600 --> 00:37:09,750
نعم اعرف...
383
00:37:13,160 --> 00:37:16,790
تخيل! لتعتقد أنها تستطيع ذلك
اجعل الناس المحترمين يوافقون على...
384
00:37:20,280 --> 00:37:22,749
دعنا نقول ذلك! قتل!
385
00:37:27,240 --> 00:37:31,199
لقد غسلت وجهك بالفعل يا عزيزي.
- اعتقدت أنني سأغسله مرة أخرى.
386
00:37:35,720 --> 00:37:39,310
مرة واحدة فقط في حياتي فعلت ذلك
أحب الجلوس في مثل هذه السيارة.
387
00:37:39,400 --> 00:37:43,314
حتى للذهاب قاب قوسين أو أدنى.
- هذا مثل طلب مليون.
388
00:37:44,120 --> 00:37:46,191
ماذا تقصد؟
389
00:37:47,440 --> 00:37:49,590
ما الذي تتحدث عنه؟
390
00:37:53,480 --> 00:37:57,030
إنها مجرد مزحة.
- نكتة سيئة.
391
00:37:58,160 --> 00:38:02,154
ما زلت أرغب في أخذ
ركوب مرة واحدة فقط في مثل هذه السيارة.
392
00:38:07,080 --> 00:38:09,310
صباح الخير سيد ميلر.
393
00:38:22,320 --> 00:38:26,150
دوبريك، أي فكرة عن السبب
هل تم استدعاء هذا الاجتماع؟
394
00:38:26,240 --> 00:38:29,551
مُطْلَقاً. أنت؟
- ليس على الإطلاق.
395
00:38:31,000 --> 00:38:34,152
لقد مر وقت طويل منذ أن كنا نصطاد معًا.
- طويل جداً.
396
00:38:53,120 --> 00:38:55,157
مرحبا ميلر.
- مرحبًا.
397
00:38:55,400 --> 00:38:57,994
مهلا، الطبيب. -
مرحبا سيرج. - أهلاً.
398
00:39:00,560 --> 00:39:02,153
فالي...
399
00:39:04,320 --> 00:39:07,551
اسمعوا! اسمعوا!
اجتماع مجلس المدينة.
400
00:39:08,080 --> 00:39:11,277
يا عمدة، قبل أن يتم استدعاؤنا
النظام أود أن أعرف. هل نحن...
401
00:39:11,760 --> 00:39:15,799
هل نلتقي بسبب الليلة الماضية؟
- بالطبع.
402
00:39:16,280 --> 00:39:20,194
ثم أحب أن أقول شيئا. -أنت خارج
النظام، ميلر. - لا، أنا في حالة جيدة تمامًا.
403
00:39:20,320 --> 00:39:23,430
كيف يمكنك أن تكون، عندما لا يكون الاجتماع
حتى الآن تم استدعاؤه رسميا للنظام؟
404
00:39:23,520 --> 00:39:26,550
دعه يتحدث بشكل غير رسمي.
- أعتقد أنه لا يجب الدعوة إلى هذا الاجتماع!
405
00:39:26,640 --> 00:39:30,634
حقيقة أننا نجتمع لا يمكن إلا
يعني أننا نفكر في هذا العرض على محمل الجد.
406
00:39:30,760 --> 00:39:34,355
لا ينبغي أن يكون هناك اجتماع.
- ولكن سيرج، هناك اجتماع.
407
00:39:35,360 --> 00:39:39,752
وهذا ما نحن على وشك مناقشته.
- ولكن يجب ألا يكون هناك أي نقاش.
408
00:39:40,280 --> 00:39:43,350
في اللحظة التي تناقش فيها الأمر
يعني أن هناك شيئا في ذلك.
409
00:39:43,440 --> 00:39:47,274
ميلر! المناقشة المفتوحة هي
قلب وروح الديمقراطية.
410
00:39:47,440 --> 00:39:51,470
أعتقد أننا يجب أن نتجاهل هذا المشين برمته
القضية في صمت كريمة.
411
00:39:51,560 --> 00:39:55,390
إذا كنت سوف يغفر القديم
حصان الحرب... تلك الأعمال الصمت الكريم
412
00:39:55,480 --> 00:39:59,155
لا يعمل أبدا مع الناس.
- إنه يعرف ما يتحدث عنه، سيرج.
413
00:39:59,360 --> 00:40:03,672
أعتقد أننا أجرينا ما يكفي من المناقشات حول هذا الموضوع
نقطة. أقترح أن نطرح هذا للتصويت.
414
00:40:04,160 --> 00:40:07,596
زملائي المستشارين، لا يجب أن يكون هناك تصويت.
- حق التصويت أساسي يا ميلر.
415
00:40:07,760 --> 00:40:12,277
لكن هذا ليس عدلاً بالنسبة لي. ال
في اللحظة التي تصوت فيها، حتى ضدها، فأنت تصوت!
416
00:40:12,440 --> 00:40:16,479
ثم أتقبل الأمر، هل تصوت ضد ميلر؟
- أنا لا أصوت، أنا فقط أعارض!
417
00:40:17,080 --> 00:40:20,789
أنت لست منطقيًا جدًا،
ميلر. كيف يمكنك أن تعارض دون التصويت؟
418
00:40:21,440 --> 00:40:24,751
كل ذلك لصالح؟ - السيد العمدة، هذا
هو قليلا عالية الوفاض!
419
00:40:25,000 --> 00:40:28,356
عالي اليد؟ كنت واحدا
الذين حاولوا رفض التصويت لنا.
420
00:40:28,600 --> 00:40:30,591
�معروض؟
421
00:40:34,640 --> 00:40:36,631
أنا أصوت ل.
422
00:40:37,360 --> 00:40:40,990
الكنيسة تبقى محايدة.
423
00:40:41,120 --> 00:40:43,760
تحمل الحركة، أربعة إلى ثلاثة.
424
00:40:44,000 --> 00:40:49,552
أقترح أن نسجل كداعمين
صديقنا القديم سيرج ميلر.
425
00:40:50,680 --> 00:40:54,116
شكرا لك...أود أن
بل لا تسجل.
426
00:40:57,440 --> 00:41:01,513
سواء أعجبك ذلك أم لا،
ميلر، لديك دعمنا غير المشروط!
427
00:41:27,400 --> 00:41:30,358
اسمحوا لي، سيرجي.
- شكرًا.
428
00:41:32,000 --> 00:41:35,675
كما تعلمون، أنا تقريبا
سعيد أن هذا حدث.
429
00:41:36,160 --> 00:41:40,199
نعم نعم. - طريقة الناس
تم يتدفقون لدعمي... - بالطبع.
430
00:41:40,480 --> 00:41:44,314
هل من الجيد للرجل أن يعرفه
لديه أصدقاء... شكرا لك.
431
00:41:44,560 --> 00:41:47,670
شكرا لك فالي.
حسنًا؟ ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
432
00:41:47,760 --> 00:41:51,799
أوه، ليس كثيرا. الأنابيب
التبغ، العلامة التجارية المستوردة.
433
00:41:52,720 --> 00:41:56,270
يستورد؟ -
حسنًا. - بالتأكيد.
434
00:41:58,800 --> 00:42:01,360
مرحباً عزيزي.
- تفضل.
435
00:42:02,160 --> 00:42:06,358
مصنوعة من أجود الأنواع المختارة
أوراق فرجينيا والتركية.
436
00:42:07,080 --> 00:42:10,550
علبة من التبغ أمفور. أي شيء آخر؟
- القليل من البراندي من فضلك.
437
00:42:10,640 --> 00:42:13,678
القادمة.
- الفرنسيون.
438
00:42:15,560 --> 00:42:17,551
ثلاث نجوم.
439
00:42:18,040 --> 00:42:19,792
ثلاث نجوم؟
440
00:42:24,360 --> 00:42:27,270
فكر في الطريقة التي كانت تحمل بها حقيبتها.
- إنه وصمة عار!
441
00:42:27,360 --> 00:42:31,797
يجب أن تعتقد أنها تملك العالم!
- وينبغي لها أن تعرف أفضل.
442
00:42:32,080 --> 00:42:36,358
دعها تستمتع. ما الضرر الذي يمكن أن يحدث لها
افعل؟ لقد زرعت بعض الشوفان البري في وقتي.
443
00:42:36,720 --> 00:42:39,519
أنا أعترف بذلك.
- نعم.
444
00:42:40,360 --> 00:42:44,433
لقد كانت خدعة قذرة
لعبت عليها.
445
00:42:44,760 --> 00:42:49,357
ولكن بعد ذلك... لقد لعب الجميع
خدعة قذرة أو اثنتين في حياته.
446
00:42:51,800 --> 00:42:56,112
اشحنه.
- نعم... بالطبع.
447
00:43:13,040 --> 00:43:15,429
البروفيسور سوف
أحب أن أراك، سيدتي.
448
00:43:16,360 --> 00:43:18,431
أرسله للداخل.
- نعم مدام.
449
00:43:33,720 --> 00:43:38,157
ماذا تريد؟
- كارلا، سامحني.
450
00:43:38,560 --> 00:43:40,471
أنا...
451
00:43:42,680 --> 00:43:47,151
نعم؟
- من الصعب بالنسبة لي ألا أدعوك كارلا.
452
00:43:47,480 --> 00:43:51,360
بعد كل شيء...
- تشعر أنك قريب من شخص تغلبت عليه يومًا بعد يوم لسنوات.
453
00:43:52,440 --> 00:43:55,592
جئت كمدرس لهذه المدينة.
454
00:43:57,320 --> 00:43:59,994
كمعلمك القديم..
455
00:44:01,440 --> 00:44:04,114
هذه مزحة، أليس كذلك؟
456
00:44:07,160 --> 00:44:11,199
آمل أنني لم أضيع وقتي. أنا
آمل أن يدرك الآخرون مدى جديتي.
457
00:44:11,480 --> 00:44:16,395
انظري يا كارلا... الكثير منا يستطيع ذلك
لقد غادرت جويلين منذ فترة طويلة.
458
00:44:17,520 --> 00:44:20,160
لقد عرض علي أ
الأستاذية في أغراد.
459
00:44:20,280 --> 00:44:24,190
الطبيب يرأسه أ
المستشفى بالعاصمة. بقينا.
460
00:44:24,280 --> 00:44:26,749
نحن لا نريد أن يموت جولين.
461
00:44:29,400 --> 00:44:32,597
لن تفعل ذلك أبدًا
تنجح. ليس هنا في جويلين.
462
00:44:34,120 --> 00:44:38,557
لماذا ليس في جويلين؟ لماذا ينبغي أن يكون
أفضل من أي مكان آخر في العالم كله؟
463
00:44:39,160 --> 00:44:41,549
لا أعرف عن غيرها
الأماكن، كارلا، ولكن...
464
00:44:41,640 --> 00:44:46,476
هنا في جويلين قام برامز بتأليف الرباعية.
- نحن نستمع إليها الآن.
465
00:44:47,040 --> 00:44:52,353
أم لا تتعرف عليه؟
- أوه نعم. نعم أفعل الآن.
466
00:44:54,000 --> 00:44:57,038
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد سمعنا موسيقى لائقة.
467
00:44:58,160 --> 00:45:03,310
وهنا كتب بايرون أ
قصيدة الحرية الشهيرة، في هذه الغرفة بالذات.
468
00:45:03,400 --> 00:45:06,199
هل يجب أن أقرأها؟
أنت؟ أنا أعرف ذلك عن ظهر قلب.
469
00:45:06,640 --> 00:45:10,550
لقد استغرق الأمر ستة ضربات فقط
علمني إياها: يا حرية..
470
00:45:10,640 --> 00:45:12,510
لا! مدام زاكاناسيان، لا!
471
00:45:12,600 --> 00:45:15,558
لن تفعل ذلك أبدًا
تنجح! ليس هنا في Gue||en!
472
00:45:16,360 --> 00:45:20,270
كرجل قضى عمره في زراعة أ
صورة عابرة للإنسانية في هذه القلوب،
473
00:45:20,360 --> 00:45:23,478
أقول لك: لن تفعل ذلك أبداً
تنجح! ليس هنا في Gue||en!
474
00:45:24,400 --> 00:45:26,437
وكان في نفس المحبة للموسيقى
المجتمع
475
00:45:26,560 --> 00:45:29,710
أنهم يديرون فتاة حامل تبلغ من العمر 17 عامًا
فتاة خارج المدينة...
476
00:45:29,800 --> 00:45:32,394
ووصفتها بالعاهرة!
477
00:45:48,120 --> 00:45:51,795
هل تعتقد حقًا أنه يمكنك شراء حياة سيرج ميلرز؟
- نعم أفعل.
478
00:45:53,080 --> 00:45:57,358
يمكنك شراء أي شيء.
- لا، هذا لن يحدث أبداً.
479
00:45:58,080 --> 00:46:03,758
لن تهتم بالمخاطرة بحياتك من أجل ذلك، أليس كذلك يا أستاذ؟
- نعم سأفعل.
480
00:46:09,400 --> 00:46:11,755
مساء الخير يا سيدتي.
481
00:46:18,080 --> 00:46:22,199
هل ستفعل ذلك حقاً؟
- نعم أنيا، سأفعل.
482
00:46:22,600 --> 00:46:29,677
إذن فأنت لم تحبه حقًا أبدًا.
- نعم أحببته كثيراً. ما زلت أفعل.
483
00:46:30,440 --> 00:46:33,470
الحب... فقط لأنك تحب
شخص ما لا يعني أنه جيد.
484
00:46:33,560 --> 00:46:37,474
إذا كنت تحب حقا، لا تسأل الأسئلة.
- بعد ما حدث لي، عليك أن تفعل.
485
00:46:38,440 --> 00:46:41,796
من الطبيعي أن صديقك متزوج. -
نعم. - منذ متى وأنت معه؟
486
00:46:42,320 --> 00:46:44,596
ثلاث سنوات.
- اتركه.
487
00:46:45,120 --> 00:46:48,550
غادر قبل أن يحترق بشدة
بداخلك أنه لا يمكن أن يكون هناك أي شخص آخر.
488
00:46:48,640 --> 00:46:51,598
لا أريد أن يكون هناك آخرون!
- أنت أحمق!
489
00:46:52,400 --> 00:46:55,791
اطرده من سريرك، قفل
بابك، اكسر معه!
490
00:46:56,280 --> 00:46:58,749
عليك أن تكون واحدا... وإلا
سوف ينفصل عنك!
491
00:47:54,760 --> 00:47:56,637
أنيا!
492
00:48:04,400 --> 00:48:07,552
ما هو الخطأ؟ ماذا حدث؟
493
00:48:09,080 --> 00:48:11,356
ماذا فعلت؟
494
00:48:12,720 --> 00:48:16,156
أخبرني!
- لن تترك زوجتك أبداً.
495
00:48:16,320 --> 00:48:18,789
لن تأخذني أبداً
بعيدا. كلها أكاذيب!
496
00:48:26,000 --> 00:48:30,153
أنيا حبيبتي...
- الرجال! أنتم جميعًا متشابهون!
497
00:48:34,520 --> 00:48:37,592
الكل على حد سواء؟ اه، إنه ميلر.
498
00:48:37,760 --> 00:48:41,549
هذا غير جيد
ميلر؟ استمعي لي، أنيا.
499
00:48:42,040 --> 00:48:44,710
أقسم بكل ذلك
المقدس: ميلر سيدفع.
500
00:48:44,800 --> 00:48:48,350
سوف نعلمه أن يفعل أشياء من هذا القبيل
إلى امرأة. على الرغم من أننا أصدقاء قدامى،
501
00:48:48,440 --> 00:48:51,558
عندما ننتهي معه..
- من يهتم بميلر؟
502
00:48:52,680 --> 00:48:56,071
متى ستترك
زوجة؟ متى تتزوجيني؟
503
00:49:09,640 --> 00:49:12,996
ها هي زجاجة البراندي الخاصة بك. - أعط
لي بعض الحلويات. هذا. - ها هي لك.
504
00:49:13,120 --> 00:49:15,350
اسمحوا لي أن أحصل على زجاجة من النبيذ الأحمر. الأفضل.
- دقيقة واحدة فقط.
505
00:49:15,480 --> 00:49:18,359
علبة من كعك الشاي من فضلك. الكبير.
- هنا.
506
00:49:19,040 --> 00:49:22,476
يجب أن تحصلي على بعض المساعدة لنفسك يا سيدة.
ميلر. لا يمكنك التعامل مع هذا وحده.
507
00:49:23,080 --> 00:49:25,799
ألا يعمل زوجك هذه الأيام؟
- آسف، آسف.
508
00:49:26,120 --> 00:49:29,550
لقد نمت كثيرا. اعذرني. -
بازلاء إضافية فائقة النعومة، من فضلك.
509
00:49:29,640 --> 00:49:33,110
لقد نفدت لدينا البازلاء فائقة الجودة. في
الحقيقة: لقد خرجنا من كل شيء على ما يرام.
510
00:49:33,200 --> 00:49:37,398
ثم اطلب بعض. - هل هذا جديد
بلوزة، كنت ترتدي؟ - نعم إنه كذلك.
511
00:49:37,560 --> 00:49:40,279
على الائتمان... عفوا.
512
00:49:41,280 --> 00:49:43,715
هذا فستان جديد جميل...
513
00:49:48,080 --> 00:49:51,471
هل تلك الأحذية جديدة؟
- الأحذية تبلى يا ميلر.
514
00:49:52,240 --> 00:49:55,312
على الائتمان، هاه؟ على الائتمان...
515
00:49:56,200 --> 00:49:58,669
الناس يحبون منح الائتمان الآن.
- ميلر!
516
00:49:59,120 --> 00:50:03,270
أليس لديك حذاء أصفر؟ تشيسكو
وأنا أريد حذاء أصفر.
517
00:50:03,360 --> 00:50:07,069
حذاء أصفر؟ تريد حذاء أصفر؟
518
00:50:07,480 --> 00:50:12,190
كيف ستدفع لهم؟ كيف، هاه؟
- لماذا، على الائتمان، بالطبع!
519
00:50:12,400 --> 00:50:15,150
مثل الجميع.
- ولكن في يوم من الأيام سيكون عليك أن تدفع ثمنها.
520
00:50:15,240 --> 00:50:19,279
أين سوف تحصل على
المال؟ أتحداك أن تقول لي! أين؟
521
00:50:19,800 --> 00:50:22,440
أين ستحصل على المال؟
522
00:50:24,560 --> 00:50:26,676
سيرج! لا!
523
00:50:30,640 --> 00:50:33,359
من أين ستحصلون على المال جميعاً؟
524
00:50:34,800 --> 00:50:37,189
هنا، خذ كل شيء!
525
00:50:43,080 --> 00:50:46,391
يا سيرجي...!
- وهنا بعض أكثر!
526
00:50:48,080 --> 00:50:52,074
سوف تجلب لنا مشكلة رهيبة، سيرج! فكر في ابنك!
- أعرف كيف سيدفعون!
527
00:50:52,280 --> 00:50:54,749
وهم يعرفون ذلك أيضًا: بدمي!
528
00:52:28,360 --> 00:52:31,034
السيدات والسادة من جو || أون!
529
00:52:32,360 --> 00:52:34,715
مواطنو جويلين.
530
00:52:35,160 --> 00:52:39,313
مايل لفت انتباهك ،
من فضلك. السيدات والسادة من جو || أون!
531
00:52:39,480 --> 00:52:44,395
المقالات التي تراها قبل ربما
اشتراها أي مواطن من جويلين.
532
00:52:44,760 --> 00:52:48,070
وأكرر: أي مواطن من Gue||en!
533
00:52:48,160 --> 00:52:51,590
على خطة الائتمان لدينا.
كل ما هو مطلوب،
534
00:52:51,680 --> 00:52:56,800
هو توقيعك. لا مال
لأسفل، لا توجد دفعات أولى مطلوبة!
535
00:52:57,160 --> 00:53:01,154
توقيعك فقط . يجوز لك
شراء بقدر ما تريد الآن.
536
00:53:01,480 --> 00:53:04,710
ادفع عندما تستطيع. سيداتي
والسادة!
537
00:53:04,800 --> 00:53:09,033
ليس هناك سبب للانتظار على الإطلاق
لفترة أطول لجميع الأشياء الجيدة التي تحتاجها.
538
00:53:09,160 --> 00:53:12,152
لا تتردد! الكل
ما هو ضروري هو
539
00:53:12,280 --> 00:53:17,275
أن تصعد وتختار ما تريد
تريد. يمكنك شراء بقدر ما تريد الآن.
540
00:53:18,000 --> 00:53:21,391
ادفع عندما تستطيع. خطوة للأعلى!
541
00:53:24,360 --> 00:53:26,033
هيا، هيا.
542
00:53:52,760 --> 00:53:55,752
أريد هذا اللباس.
- فقط تدخلي يا آنسة.
543
00:54:50,360 --> 00:54:56,151
لا دفعة أولى! فقط الخاص بك
التوقيع أيها السيدات والسادة!
544
00:54:56,520 --> 00:55:03,631
توقيعك فقط الكل
المقالات للبيع على الائتمان.
545
00:56:34,240 --> 00:56:36,356
مهلا، سيرجي.
- مرحبا فالي.
546
00:56:42,080 --> 00:56:44,754
يا سيدي العمدة!
547
00:56:45,080 --> 00:56:49,631
نعم ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
- تطالب صحيفة تريبيون الآن بعقوبة الإعدام.
548
00:56:49,760 --> 00:56:53,799
مكتبنا لا يتدخل أبدا في حرية الصحافة.
- لكنك الصحافة!
549
00:56:54,080 --> 00:56:57,391
أنت تملكها!
- نحن من تريبيون لا نحاول
550
00:56:57,520 --> 00:57:01,036
لتشكيل الرأي العام أو التأثير عليه. ذلك
هدفنا هو عكس الرأي العام.
551
00:57:01,160 --> 00:57:04,270
أعلى قليلاً... هناك
لقد كان تغييرا في الرأي العام.
552
00:57:04,360 --> 00:57:07,350
كما كنت قد لاحظت.
- لكن هذه المقالات تحريض على القتل الجماعي!
553
00:57:07,440 --> 00:57:10,470
إنهم موجهون ضدي!
- أنت تتعامل بشكل شخصي للغاية، ميلر.
554
00:57:10,560 --> 00:57:13,996
ومن شأن إعادة عقوبة الإعدام
لا تستهدف أي فرد.
555
00:57:14,760 --> 00:57:18,549
أرني اسمك مرة واحدة في الورقة بأكملها!
- لا تعاملني كالأحمق!
556
00:57:18,680 --> 00:57:22,753
هناك مليونان على بلدي
رئيس! ما هذا؟ صدفة؟
557
00:57:25,360 --> 00:57:28,637
ما هذا؟ بدلة جديدة...
558
00:57:39,400 --> 00:57:43,553
هذا مكتب جديد وكرسي جديد
559
00:57:44,240 --> 00:57:47,278
انها أحدث التنفيذية
اكتب الكرسي. مريح للغاية!
560
00:57:47,440 --> 00:57:50,070
يساعد الرجل على بذل قصارى جهده.
- أفضل ما لديه؟
561
00:57:50,160 --> 00:57:53,391
أصبحت صحيفة تريبيون مطبوعة الآن
صحيفة! من أين أتت الأموال؟
562
00:57:53,760 --> 00:57:56,752
هؤلاء الناس يبيعون الأشياء
الساحة. ومن أعطاهم التراخيص؟
563
00:57:57,120 --> 00:58:01,159
مجلس المدينة. في لقاء خاص.
- لقاء خاص؟ اي لقاء خاص ؟
564
00:58:01,280 --> 00:58:04,591
بالمناسبة ميلر، لقد قبلنا
استقالتك من المجلس.
565
00:58:05,400 --> 00:58:08,631
أنا لم أستقيل.
- وبالطبع ليس هناك شك في الحزب
566
00:58:08,760 --> 00:58:13,670
وضعك لمنصب عمدة. ذلك
يتطلب ضمانات معينة ذات طابع أخلاقي،
567
00:58:13,760 --> 00:58:17,071
الذي لم يعد بإمكانك تقديمه.
568
00:58:19,680 --> 00:58:23,070
أي ما لم تقم لجنة التحقيق
ماضيك يمسح لك.
569
00:58:23,160 --> 00:58:26,198
أين سنضع الآلة الكاتبة الجديدة؟
- ضعه هناك.
570
00:58:26,560 --> 00:58:29,598
كابتن دوبريك، أنا موجود
هدد. أطالب بالحماية.
571
00:58:30,080 --> 00:58:33,357
أطالب بحماية
القانون. دوبريك، أنا أتحدث إليك!
572
00:58:33,480 --> 00:58:36,438
مهدد؟ هل قلت لك
تم تهديدهم؟
573
00:58:37,120 --> 00:58:40,078
من يجرؤ؟ تعال معي.
574
00:58:46,320 --> 00:58:49,233
الآن، ما هي مشكلتك، ميلر؟
575
00:58:50,360 --> 00:58:53,710
دوبريك، أريد أن أقسم أ
أمر بالقبض على كارلا زاكاناسيان.
576
00:58:53,800 --> 00:58:57,390
اعتقال؟ دعني أضعك
مباشرة حول شيء ما، سيرج.
577
00:58:57,480 --> 00:59:01,075
من الأخطاء الشائعة التي يرتكبها المدنيون: لا تفعل ذلك
من حقهم المطالبة بالاعتقال.
578
00:59:01,320 --> 00:59:04,470
كل ما يمكنك فعله هو تقديم تقرير إلى
الشرطة ما تريد اتهام شخص ما.
579
00:59:04,560 --> 00:59:08,190
الشرطة تقرر ما إذا كان سيتم الاعتقال
مبرر. هذا هو القانون في جويلين
580
00:59:08,280 --> 00:59:11,110
ومعظم المجتمعات المتحضرة الأخرى.
- لكنها تحرض الناس على قتلي!
581
00:59:11,200 --> 00:59:14,192
دعونا نتحدث بشكل منطقي، سيرج! ما هو
هذا ما يسمى بالتحريض؟ - ما يسمى؟
582
00:59:14,320 --> 00:59:17,676
إنها تعرض مليونين مقابل حياتي!
- هل تعتقد أن هناك من يأخذ ذلك على محمل الجد؟
583
00:59:17,800 --> 00:59:20,792
أرني شخصًا واحدًا لا يفعل ذلك!
584
00:59:22,160 --> 00:59:24,754
كن معقولا يا صديقي.
585
00:59:25,000 --> 00:59:28,038
يحدث هذا ليكون
المجال انا خبير فيه
586
00:59:29,520 --> 00:59:35,391
الآن... دعنا نقول، شخص ما على محمل الجد
أردت التخلص من شخص مثلك.
587
00:59:38,280 --> 00:59:42,150
لا أريد الإساءة إليك...ولكن
أنت تعرف ما هو السعر الجاري
588
00:59:42,240 --> 00:59:46,791
للحصول على وظيفة على شخص مثلك؟ -
حسنًا. - ألف قمم. ألفين،
589
00:59:47,040 --> 00:59:50,271
إذا كنت تريد أن تكون كريما.
قام به قتلة محترفون.
590
00:59:51,160 --> 00:59:53,470
الناس هادئة. هم
القيام بعمل مضمون.
591
00:59:53,560 --> 00:59:57,269
لماذا يجب أن تقدم مليونين مقابل شيء ما
أنها يمكن أن يكون لألفي؟
592
00:59:57,360 --> 00:59:59,795
لا تطلب مني أن أشرح
نفسية تلك المرأة!
593
01:00:00,160 --> 01:00:03,676
دوبريك، نحن كبار السن
أصدقاء. انظر حولك.
594
01:00:04,040 --> 01:00:06,510
انظر كيف يشتري الناس من
تلك الحافلات. على الائتمان!
595
01:00:06,600 --> 01:00:10,270
كيف سيدفعون؟ كيف؟
- أنا مندهش منك.
596
01:00:10,360 --> 01:00:13,751
التاجر الرائد في
جويلين...تعارض شراء الناس؟
597
01:00:14,000 --> 01:00:18,150
يا سيرج، إذا كان الأضعف
هناك شك في وجود تهديد خطير لك،
598
01:00:18,240 --> 01:00:20,390
فقط الأضعف، من
أيا كان المصدر...
599
01:00:20,480 --> 01:00:24,553
الشرطة والشرطة بأكملها
من Guellen على استعداد لحمايتك.
600
01:00:24,800 --> 01:00:27,360
لديك ضمانتي، سيرج.
601
01:00:27,800 --> 01:00:30,440
باسم القانون..
602
01:00:31,040 --> 01:00:33,156
هل تلك الأحذية الجديدة؟
- نعم.
603
01:00:36,440 --> 01:00:38,431
بالتأكيد...
604
01:00:39,400 --> 01:00:42,472
بالتأكيد.
- خذ نصيحتي، سيرج.
605
01:00:42,600 --> 01:00:45,110
تناول مسكنًا. أنت قذر.
606
01:00:45,200 --> 01:00:48,272
أنت لم تنم. صحيح
الآن أنت أسوأ عدو لنفسك.
607
01:00:49,400 --> 01:00:52,153
هيا الجميع! تعال.
608
01:00:52,360 --> 01:00:54,795
سريع! عجل.
609
01:00:56,360 --> 01:01:00,194
الكابتن، مدام
نمر زاكاناسيان طليق في المدينة!
610
01:01:00,520 --> 01:01:05,549
جميع المحلات التجارية والأماكن العامة
تكون مغلقة! تم تطهير كل الشوارع!
611
01:01:06,520 --> 01:01:10,559
جميع المواطنين الموثوق بهم
كن مسلحا في وقت واحد! تشيسكو!
612
01:01:17,360 --> 01:01:20,113
إلى أين أنت ذاهب؟
- أنا ذاهب إلى المنزل.
613
01:01:20,360 --> 01:01:24,399
بعض مواطنينا الموثوقين هم
لقطات سيئة للغاية. خاصة في الظلام.
614
01:01:36,000 --> 01:01:37,798
سيدتي.
615
01:02:35,320 --> 01:02:39,757
لا بأس. إنهم يطلقون النار على النمر.
- لا، إنهم يطلقون النار عليك!
616
01:02:47,480 --> 01:02:51,155
سنقتل جميعا!
- إنه أمر خطير بالنسبة لك، وجودي هنا.
617
01:02:53,160 --> 01:02:55,674
هل يجب أن أذهب؟
- نعم نعم!
618
01:02:57,560 --> 01:03:00,359
وربما يكون ذلك أفضل،
بسبب الطفل.
619
01:03:05,360 --> 01:03:07,670
سيرج... سيرج!
620
01:03:09,440 --> 01:03:12,273
أنا آسف.
- لا بأس.
621
01:03:13,200 --> 01:03:15,760
أعرف مكانًا سأكون آمنًا فيه.
622
01:03:33,000 --> 01:03:36,675
استمعوا أيها الرجال هناك! يكون
حذرا! لا أريده أن يعاني!
623
01:03:37,200 --> 01:03:40,750
لا تقلقي يا سيدتي. سوف ننتهي منه
يصل بسرعة. يمكنك الاعتماد علينا!
624
01:03:41,000 --> 01:03:44,197
حاول أن تجعله بين
عيون، وهذا هو أسرع وسيلة!
625
01:03:44,360 --> 01:03:48,638
بين العيون! لا أستطيع الوقوف ل
فكر في معاناة النمر المسكين.
626
01:03:49,080 --> 01:03:52,198
ثق بنا، سيدتي!
سنفعل ذلك بشكل صحيح!
627
01:03:55,360 --> 01:03:57,670
كارلا! العودة إلى الشرفة!
628
01:03:57,760 --> 01:04:01,549
أخبرهم أنك لا تنوي العطاء
لهم المال. أخبرهم أن الأمر كله مزحة.
629
01:04:03,160 --> 01:04:06,676
لكنها ليست مزحة، سيرج.
- كارلا، لا أريد ذلك،
630
01:04:07,200 --> 01:04:10,511
ولكن إذا أجبرتني
لأقسم أنني سأقتلك!
631
01:04:11,640 --> 01:04:15,520
ما فائدة ذلك؟ - إذا أنا
إذا قتلتك فلن يحصلوا على المال، أليس كذلك؟ - لا.
632
01:04:15,720 --> 01:04:18,758
إذا قتلتني، فلن يحصلوا على شيء.
633
01:04:22,360 --> 01:04:26,194
هل تتذكر كيف ذلك
بدأ كل شيء، سيرج؟ أفعل.
634
01:04:27,280 --> 01:04:31,558
لقد كنت في الشرفة هكذا
واحد. لقد كانت ليلة ناعمة ودافئة.
635
01:04:32,160 --> 01:04:36,791
مثل هذه الليلة. لقد وقفت
هناك وحدقت في وجهي دون أن تتحرك.
636
01:04:38,760 --> 01:04:41,593
أردت العودة إلى الغرفة..
637
01:04:42,800 --> 01:04:47,795
حيث كان آمنا، ولكن بعد ذلك، هناك
وقفت ونظرت لي..
638
01:04:50,160 --> 01:04:53,551
علنا، بغضب تقريبا، كما
إذا أردت أن تؤذيني.
639
01:04:54,360 --> 01:04:58,354
كانت عيناك
وحيد ومليء بالعاطفة.
640
01:04:59,360 --> 01:05:03,513
وبعد ذلك، لا أعرف السبب، لكنني غادرت
الشرفة نزلت ووقفت جنبك.
641
01:05:04,560 --> 01:05:06,995
أنت لم تقل كلمة واحدة.
642
01:05:08,040 --> 01:05:11,749
ثم خرجنا معًا، كما
إذا تحدثنا عن كل ذلك مسبقًا.
643
01:05:12,400 --> 01:05:15,791
كما لو كنا نعرف على حد سواء
أين سنذهب...
644
01:05:16,440 --> 01:05:18,750
وماذا سنفعل.
645
01:05:20,160 --> 01:05:23,994
كارلا، أنا يائسة! لقد
حصلت على التفكير في ابني.
646
01:05:26,040 --> 01:05:29,476
كان لديك طفل آخر،
سيرج. كان لدينا طفل.
647
01:05:30,200 --> 01:05:32,635
فتاة. جوديث.
648
01:05:33,520 --> 01:05:35,716
جوديث؟
649
01:05:36,160 --> 01:05:40,552
لم أفكر قط في أن يكون للطفل اسم.
- جميع الأطفال لديهم أسماء.
650
01:05:42,160 --> 01:05:45,630
لقد رأيتها مرة واحدة فقط إذن
لقد تم أخذها بعيدا عني.
651
01:05:46,600 --> 01:05:50,036
لم تتح لي الفرصة لذلك
رؤية لون عينيها.
652
01:05:52,080 --> 01:05:56,199
كان شعرها أسود.
- أين ماتت يا كارلا؟
653
01:05:56,680 --> 01:06:00,150
في بعض المنزل حيث أخذوا
لها. لا أتذكر أين.
654
01:06:00,760 --> 01:06:03,149
قالوا التهاب السحايا.
- يا كارلا!
655
01:06:03,560 --> 01:06:07,394
كارلا، لو لم تجبريني!
- كيف؟ كيف أجبرتك يا سيرج؟
656
01:06:07,560 --> 01:06:11,155
بأخذي إلى المحكمة والمطالبة بالزواج منك. لم أستطع.
- لماذا؟
657
01:06:11,320 --> 01:06:13,630
قلت لي أنك تحبني.
- أردت أن أكون شخصا ما.
658
01:06:13,720 --> 01:06:17,310
ليس مثل والدي، مصنع
عامل. أردت أن أكون مدير نفسي،
659
01:06:17,400 --> 01:06:20,350
أن يكون لدي متجر خاص بي.
- إذن قمت برشوة شاهدين.
660
01:06:20,440 --> 01:06:23,470
كنت سأرسل لك المال.
- لو كان الأمر معقولاً.
661
01:06:23,560 --> 01:06:28,191
كارلا، الحياة هكذا!
- نعم. الحياة هكذا.
662
01:06:28,640 --> 01:06:31,359
أنت تدفع ثمن أخطائك.
663
01:06:36,520 --> 01:06:39,310
النمر البري! القط البري!
664
01:06:39,400 --> 01:06:40,674
النمر البري!
665
01:06:45,200 --> 01:06:46,759
ماتيلدا كوفاتش!
666
01:06:50,200 --> 01:06:52,794
لم أكن لأشك أبداً!
667
01:07:01,760 --> 01:07:05,590
حسنًا سيرج... هل ستقتلني الآن؟
668
01:07:05,680 --> 01:07:08,399
أنا لست قاتلة، كارلا.
669
01:08:20,760 --> 01:08:22,239
سيرج!
670
01:08:26,160 --> 01:08:29,551
أود أن أساعدك، سيرج.
- لكن؟
671
01:08:31,200 --> 01:08:34,272
حسنًا... حظًا موفقًا يا سيرج.
672
01:08:35,160 --> 01:08:37,595
شكرا... شكرا جزيلا!
673
01:08:51,760 --> 01:08:55,549
ميلر! يا ميلر...
674
01:08:57,440 --> 01:09:01,149
إلى أين أنت ذاهب؟ - ل
المحطة. - إلى المحطة؟
675
01:09:02,080 --> 01:09:04,720
تماما مثل ذلك؟
- هكذا تماما.
676
01:09:05,280 --> 01:09:08,557
هل يمكنني مساعدتك في حقيبتك؟
- لا، شكرا لك. قلت: لا، شكرا لك!
677
01:09:12,560 --> 01:09:17,310
هل ستقوم برحلة يا سيرج؟ إلى أي مدى؟ - لا
بعيدا. - رحلة قصيرة؟ - لست متأكدا بعد.
678
01:09:17,400 --> 01:09:20,550
نحن نودع ميلر. - أين
هل هو ذاهب؟ - إلى أستراليا، ربما.
679
01:09:20,640 --> 01:09:23,190
مع مثل هذا الصندوق الصغير؟
- بلا شيء!
680
01:09:23,280 --> 01:09:26,750
لا يوجد سبب لتعكير صفو السلام، سيرج. الخاص بك
لقد جاء الأصدقاء للتو لتوديعك.
681
01:09:27,000 --> 01:09:30,430
لم أسألهم. اسمع، أنا
كتب إلى رئيس الشرطة في أغراد.
682
01:09:30,520 --> 01:09:33,672
نحن نعلم يا ميلر. لقد حملت الرسالة
أعلى. لقد تأذينا بهذه الرسالة يا ميلر.
683
01:09:34,040 --> 01:09:38,159
الأشياء التي قلتها عن أصدقائك القدامى...
- أخبار جيدة، حضرتك.
684
01:09:38,560 --> 01:09:42,190
وقد أعلنت السكك الحديدية ذلك للتو
بداية من الأول من الشهر المقبل
685
01:09:42,360 --> 01:09:46,638
سيتم التوقف ثلاث مرات في جويلين في الأسبوع.
- جيد، الأمور في تحسن بالتأكيد.
686
01:09:48,320 --> 01:09:52,029
هل ستغادر يا سيد ميلر؟ ال
القطار سيكون في الوقت المناسب تماما.
687
01:10:02,360 --> 01:10:05,398
هل تود أن تقول أ
بضع كلمات وداع، ميلر؟
688
01:10:05,720 --> 01:10:09,475
يتوقف قطاري لبضع ثوان فقط.
- هناك متسع من الوقت، سيرج.
689
01:10:12,480 --> 01:10:15,350
لا تزاحموني. دعني أعبر!
690
01:10:15,440 --> 01:10:19,434
فيش، تشيسكو، تأكدوا من أن ميلر لديه مساحة.
- إفساح المجال لميلر!
691
01:10:23,440 --> 01:10:27,354
هذا هو القطار الخاص بي.
من فضلك... من فضلك اسمح لي بالمرور!
692
01:10:29,480 --> 01:10:30,993
لو سمحت!
693
01:10:32,760 --> 01:10:35,149
أعطه غرفة!
694
01:10:44,320 --> 01:10:47,790
ماذا يحدث هنا؟
- لن يسمحوا لي بالمرور.
695
01:10:48,480 --> 01:10:50,756
ومن لن يسمح له بالمرور؟
696
01:11:07,440 --> 01:11:11,229
ميلر!
- غي || أون! غي || أون! توقف دقيقة واحدة!
697
01:11:13,200 --> 01:11:16,352
اتركني...اتركني!
698
01:11:16,680 --> 01:11:21,277
أسرع، القطار على وشك المغادرة!
- محلي لأجراد. الجميع على متن الطائرة، من فضلك!
699
01:11:21,400 --> 01:11:24,597
احصل على ميلر! ال
القطار جاهز للانطلاق!
700
01:11:25,160 --> 01:11:27,590
دعني أذهب!
701
01:11:27,680 --> 01:11:31,150
ميلر، مدير المحطة رفع العلم.
- سريع! أسرع، إنها فرصتك الأخيرة!
702
01:11:31,480 --> 01:11:34,677
هيا ميلر، يمكنك
لا تزال تفعل ذلك! سريع!
703
01:11:35,040 --> 01:11:38,590
<ط>سآخذ حقيبته. - أعطني
حقيبته! - اركض يا ميلر! اركض!
704
01:11:39,560 --> 01:11:41,995
أمسك بالمقبض وأنت تقفز!
- أيها الأحمق!
705
01:11:42,120 --> 01:11:45,158
إنه القطار الأخير حتى
الاسبوع المقبل. اذهب يا رجل! يذهب!
706
01:13:14,000 --> 01:13:17,595
اه... أنا أبحث عن ذلك
الشيء...ماذا تسميه؟
707
01:13:18,400 --> 01:13:21,153
ذلك الشيء الذي تقيس به...
708
01:13:24,520 --> 01:13:27,319
هل يعجبك فستاني الجديد؟
709
01:13:28,400 --> 01:13:32,470
أوه، وهنا هو عليه. الجديد
عرض قريبا.
710
01:13:32,560 --> 01:13:36,269
سيتعين علي أن أقرر المكان الذي يمكنني أن أكون فيه
فيه. يمكنك الرؤية من خلال الزجاج.
711
01:13:36,400 --> 01:13:39,552
إنها كهربائية. أ
نوع جديد من الإضاءة.
712
01:13:39,760 --> 01:13:42,274
غير مباشر. أرخص.
713
01:13:47,400 --> 01:13:50,590
فليحل ذلك من
هذا التاريخ من الآن فصاعدا
714
01:13:50,680 --> 01:13:55,270
في بلدة مستقلة
جويلن جريمة القتل والاغتصاب والخيانة
715
01:13:55,360 --> 01:13:59,149
والتحريض على الإجهاض
العدالة يعاقب عليها بالإعدام.
716
01:14:00,360 --> 01:14:03,193
يشكل مجلس المدينة
نفسها محكمة خاصة
717
01:14:03,600 --> 01:14:07,070
ولا يجوز الاستئناف منه
قرار هذه المحكمة.
718
01:14:09,240 --> 01:14:10,992
�معروض؟
719
01:14:14,680 --> 01:14:18,753
حسنًا يا دكتور، الحركة هي
نفذت. لقد أصبح الآن قانونا.
720
01:14:19,280 --> 01:14:22,272
ولكن ليس هناك واحد من
لنا هنا من يريد استخدامه.
721
01:14:22,440 --> 01:14:25,671
إذا كنت تعتقد أنك تعرف طريقة أخرى...
722
01:14:38,360 --> 01:14:42,710
اغفر لنا. لم نكن لنتطفل
إلا في مسألة ذات أهمية قصوى.
723
01:14:42,800 --> 01:14:45,360
قتلته؟
724
01:14:47,200 --> 01:14:49,316
سيدتي، من فضلك!
725
01:14:50,280 --> 01:14:54,558
لا يزال لدينا لدينا
المبادئ! سيرج ميلر على قيد الحياة.
726
01:14:56,640 --> 01:15:01,669
لقد جئنا إليك لأن هذا هو آخر لدينا
فرصة لوقف هذا الشيء الفظيع.
727
01:15:02,160 --> 01:15:05,278
كنت لا تريد المال؟
- نعم، نريد المال.
728
01:15:06,000 --> 01:15:08,389
ولكن ليس من أجل حياة سيرج ميلر.
729
01:15:09,000 --> 01:15:11,674
سكرتيرتي تتولى كل شيء
طلبات الخير.
730
01:15:12,680 --> 01:15:18,278
لا يا سيدتي. ليست صدقة... لقد فعلنا
تعال للحديث عن الاستثمارات المباشرة.
731
01:15:18,640 --> 01:15:23,350
لم يكن أحد منا من أي وقت مضى
قادر على فهم سبب وفاة جيلين.
732
01:15:25,440 --> 01:15:27,670
هناك احتمالات لا حصر لها هنا.
733
01:15:28,160 --> 01:15:31,516
أنظر، هذا تقرير جيولوجي.
734
01:15:32,080 --> 01:15:35,994
يوجد نفط هنا... و
منجم. ومسبك.
735
01:15:36,400 --> 01:15:38,596
المصانع... قوة الرجل.
736
01:15:39,160 --> 01:15:42,990
ولا أحد يستطيع أن يفهم لماذا
لقد تم إهمال هذه الخاصية
737
01:15:43,080 --> 01:15:45,151
حتى يتم تدميره عمليا.
738
01:15:46,320 --> 01:15:49,039
يمكن شراؤها ل
بضع مئات الآلاف!
739
01:15:49,360 --> 01:15:52,591
مدام زاكاناسيان، اشتري الأرض!
740
01:15:54,280 --> 01:15:56,794
شراء المصانع . شراء المنجم.
741
01:15:57,480 --> 01:16:00,074
هل تريد مني أن أشتري المنجم؟
742
01:16:00,480 --> 01:16:04,360
المصنع أم الأرض؟ أنا؟
- إنه استثمار رائع!
743
01:16:21,400 --> 01:16:24,310
لماذا أيها السادة... أنا
لا أستطيع شراء المسبك،
744
01:16:24,400 --> 01:16:29,554
أو المنجم أو
المصنع أو الأرض.
745
01:16:31,720 --> 01:16:37,193
حسنا أيها السادة. مدام
لا يستطيع زاكاناسيان شراء تلك العقارات.
746
01:16:38,360 --> 01:16:40,397
فهي لا تستطيع، لأن...
747
01:16:40,560 --> 01:16:43,393
لأنها تمتلكهم بالفعل.
748
01:16:44,160 --> 01:16:50,509
نعم. المصنع، المنجم،
المسبك وكل تبعياته.
749
01:16:51,120 --> 01:16:57,275
واجهة النهر بما في ذلك الكوخ...
في الواقع، عمليا البلدة بأكملها.
750
01:16:58,000 --> 01:17:02,471
شارع بعد شارع ومنزل بجانبه
المنزل، بما في ذلك الأراضي الزراعية المجاورة.
751
01:17:05,080 --> 01:17:10,519
لقد كنت أنت حينها، الذي أغلقت
أسفل المصنع والمنجم؟
752
01:17:11,200 --> 01:17:14,477
بالطبع كنت أنا.
- لقد دمرت المدينة.
753
01:17:15,080 --> 01:17:17,435
لقد دمرتنا.
754
01:17:17,560 --> 01:17:20,552
لقد كان يومًا شتويًا عندما
لقد طردتني خارج المدينة.
755
01:17:21,160 --> 01:17:24,471
ويبدو أن لا أحد لاحظ أنني كنت كذلك
مريضة بالحمل لدرجة أنني بالكاد أستطيع المشي.
756
01:17:28,160 --> 01:17:31,198
وعندما سقطت، كان الكابتن
دوبريك، الذي ساعدني على الوقوف، بركلة.
757
01:17:33,320 --> 01:17:36,517
فلنغفر لمن أخطأ إلينا كما نحن...
- في وقت لاحق!
758
01:17:37,560 --> 01:17:41,440
بعد أن حصلت على العدالة.
- هل يمكن لظلم أن يعالج آخر؟
759
01:17:42,280 --> 01:17:45,193
لماذا يجبرنا على الجريمة؟
760
01:17:45,560 --> 01:17:48,550
مدام زاكاناسيان، I
يشرفني أن أبلغكم
761
01:17:48,640 --> 01:17:53,157
الذي أعاده مجلس المدينة
عقوبة الإعدام في جويلين في هذا اليوم بالذات.
762
01:17:58,760 --> 01:18:01,639
أستاذي العزيز لماذا؟
هل تتحدث عن جريمة؟
763
01:18:02,200 --> 01:18:04,669
الآن يمكنك أن تفعل ذلك بشكل قانوني.
764
01:18:07,680 --> 01:18:09,751
يوم جيد أيها السادة.
765
01:18:19,440 --> 01:18:22,273
لا يمكن أن يكون الكابتن دوبريك.
- ما الذي تفعله هنا؟
766
01:18:22,440 --> 01:18:24,477
لن أصدق ذلك. أنا لن.
767
01:18:26,640 --> 01:18:28,358
دوبريك؟!
768
01:18:30,560 --> 01:18:33,279
هل يعني الكثير بالنسبة لك؟
- نعم.
769
01:18:33,440 --> 01:18:36,751
نعم يفعل.
- ثم غادر! اخرج من جويلين بينما تستطيع!
770
01:18:37,200 --> 01:18:39,555
اخرج!
- نعم سأفعل.
771
01:18:41,160 --> 01:18:44,471
سأذهب إلى تريستا بالطريقة التي فعلتها.
772
01:18:44,640 --> 01:18:47,598
تريست؟
- نعم.
773
01:18:48,200 --> 01:18:52,080
نعم.
- حسنًا، لا تذهب إلى تريستا بهذا الشكل.
774
01:18:54,160 --> 01:18:56,800
اغسل وجهك وجفف تلك الدموع.
775
01:18:58,200 --> 01:19:01,192
الدموع للحمقى.
776
01:19:03,360 --> 01:19:06,990
عفوا أيها السادة.
بهذه الطريقة، هيا.
777
01:19:08,280 --> 01:19:10,749
بهذه الطريقة... كن حذرا.
778
01:19:15,120 --> 01:19:19,070
هذا جميل جدا. - يقولون ذلك
يشجع التجارة. - أنا متأكد من ذلك.
779
01:19:19,160 --> 01:19:21,754
لقد حلمت دائما أن يكون
متجر مثل هذا.
780
01:19:22,000 --> 01:19:25,152
أين يمكن أن نتحدث؟
- في الغرفة الخلفية. الجو هادئ هناك.
781
01:19:27,200 --> 01:19:29,555
حسنًا، اتركها هنا. لا بأس.
782
01:19:53,160 --> 01:19:56,232
سيرج، من واجبي أن أبلغك
783
01:19:56,480 --> 01:20:00,553
أنك ستحاكم أمام المدينة
المجلس في المحكمة المفتوحة التي يجري الآن منتصب.
784
01:20:00,680 --> 01:20:03,672
كان هناك حديث عن لدينا
يجري مخادع، سر.
785
01:20:04,320 --> 01:20:08,553
لذلك نحن نعقد المحاكمة في
الطريقة التقليدية لأسلافنا في الهواء الطلق في العراء.
786
01:20:08,680 --> 01:20:12,430
هل ستعلن أيضًا حقيقة ذلك
عرضت كارلا مليونين مقابل حياتي؟
787
01:20:12,520 --> 01:20:16,354
اسمع، إذا كنت تنوي لعب تلك اللعبة، فمن الأفضل أن...
- لحظة واحدة فقط أيها العقيد.
788
01:20:16,520 --> 01:20:19,194
أوه... لقد قمنا بترقية دوبريك
إلى العقيد الكامل...
789
01:20:21,080 --> 01:20:24,357
لا أعتقد، كما يرى ميلر
الصورة الحالية بوضوح.
790
01:20:24,680 --> 01:20:28,594
العقيد والعديد من الآخرين هنا
يعارضون بشدة أي محاكمة
791
01:20:28,760 --> 01:20:32,469
كما يجب أن يكون لديك
أدركت من مطاردة النمر.
792
01:20:32,560 --> 01:20:35,029
في الواقع، كان هذا كل ما يمكننا القيام به
793
01:20:35,160 --> 01:20:38,312
لكبح جماحه و
الآخرين من اتخاذ الإجراءات.
794
01:20:39,200 --> 01:20:42,670
إجراءات فورية، والتي من شأنها
القضاء على الحاجة للمحاكمة.
795
01:20:46,000 --> 01:20:49,038
أنا صادق معك يا ميلر.
- شكرا لك، عمدة.
796
01:20:49,160 --> 01:20:53,552
إذا أتيت إلى المحاكمة، فسوف
هل تقبل حكم المحكمة؟
797
01:20:54,160 --> 01:20:56,390
بدون سؤال؟
798
01:20:58,040 --> 01:21:00,270
نعم سأفعل.
799
01:21:00,360 --> 01:21:03,273
<ط> ثم سأراك غدا وداعا،
ميلر. وبالتوفيق.
800
01:21:03,640 --> 01:21:06,996
لحظة واحدة فقط، سيدي العمدة. نحن
اتفقنا على القيام بذلك معًا.
801
01:21:10,160 --> 01:21:12,549
رجل لرجل، ميلر...
802
01:21:12,760 --> 01:21:16,469
ألن يكون من الأفضل لو أننا
لم يكن من الضروري استدعاء هذه المحاكمة غدا؟
803
01:21:16,640 --> 01:21:20,520
لقد أظهرت للتو مثل هذا
روح المجتمع أنا...
804
01:21:22,080 --> 01:21:24,356
نحن متأكدون...
805
01:21:26,000 --> 01:21:28,435
.يمكننا الاعتماد عليك.
806
01:21:30,280 --> 01:21:34,399
انها محملة. كل ذلك
المطلوب هو الضغط على الزناد.
807
01:21:39,560 --> 01:21:41,756
لا... لا، شكرا لك.
808
01:21:45,720 --> 01:21:50,351
صدقني يا سيرجي. إنه
أفضل بالنسبة لك. بالنسبة لنا جميعا.
809
01:21:50,720 --> 01:21:54,600
دوبريك، قلت لا!
- ما الأمر يا ميلر؟ هل أنت خائف من الموت؟
810
01:21:55,280 --> 01:21:57,715
موت. اسمحوا لي أن أقول
أنت... إنه في خطي أيضًا.
811
01:21:58,040 --> 01:22:01,510
لقد رأيت ذلك مائة مرة. لقد
قتلت عددًا قليلًا من نفسي أثناء أداء الواجب.
812
01:22:01,600 --> 01:22:05,110
لا يوجد شيء لذلك.
حقًا. الناس يبالغون في ذلك.
813
01:22:05,200 --> 01:22:08,670
لقد تساءلت في كثير من الأحيان ما كل
الزغب على وشك. انفجار! أنت ميت. بسيط.
814
01:22:08,760 --> 01:22:11,559
تتوقف عن العيش. خذ
كلمتي لذلك، ميلر،
815
01:22:11,680 --> 01:22:16,595
إنه أسهل شيء في العالم.
- دوبريك، أريدكم جميعًا أن تحكموا علي.
816
01:22:17,360 --> 01:22:21,399
لن أحتج أو أشتكي. سأفعل
تقبل حكمك مهما كان.
817
01:22:21,760 --> 01:22:25,469
لأنه بالنسبة لي سوف
يكون نوعا من التكفير.
818
01:22:25,560 --> 01:22:29,599
الله يعلم ماذا سيكون
بالنسبة لك. ربما العدالة.
819
01:22:31,080 --> 01:22:34,198
لكنني لن تدخر
لك مهمة المحاكمة.
820
01:22:35,320 --> 01:22:38,995
قلت لهؤلاء البلهاء الأغبياء أنه عندما حدث ذلك
وصلنا إلى ذلك لم نتمكن من الاعتماد عليك.
821
01:22:39,320 --> 01:22:43,359
كنت أعرف أنه سيكون أكثر من اللازم بالنسبة لك! نحن
كانوا ذاهبون لرميك في السجن.
822
01:22:44,080 --> 01:22:47,152
شيء مضحك سيدتك
صديقتي، سيدتي، لا تريد ذلك!
823
01:22:47,760 --> 01:22:50,479
هافانا؟
- الأخير.
824
01:22:52,760 --> 01:22:55,513
اشحنه. أراك لاحقا، سيرجي.
825
01:23:13,200 --> 01:23:16,795
متى يكون ذلك؟
- هم؟ أوه، غدا.
826
01:23:18,640 --> 01:23:21,234
قد تحصل كذلك
انتهى الأمر بسرعة.
827
01:23:21,760 --> 01:23:26,152
ماتيلدا، أريدك أن تعرفي
الحقيقة. ربما سوف تساعدك على النسيان.
828
01:23:26,800 --> 01:23:29,440
لقد تزوجتك من أجل أموالك.
829
01:23:34,400 --> 01:23:36,198
وهذا سبب جيد مثل سبب آخر.
830
01:23:46,800 --> 01:23:49,633
أنيا؟ أنيا! اسمحوا لي بالدخول!
831
01:23:50,360 --> 01:23:54,319
أنيا، اسمحوا لي بالدخول... أنيا...
832
01:23:55,080 --> 01:23:57,356
دعني أتحدث معك.
833
01:23:59,400 --> 01:24:03,473
يجب أن أتحدث معك، أنيا. كل شيء
سيكون رائعاً الآن..
834
01:24:04,160 --> 01:24:08,119
لا، لقد انتهى كل شيء.
اذهب إلى المنزل لزوجتك.
835
01:24:09,000 --> 01:24:13,119
من فضلك اسمحوا لي بالدخول، فقط ل
دقيقة. من فضلك، دقيقة واحدة فقط. اسمحوا لي بالدخول!
836
01:24:13,480 --> 01:24:17,189
لمدة دقيقة فقط... هذا
ما قلته لمدة ثلاث سنوات!
837
01:24:17,440 --> 01:24:20,550
عندما نحصل على المال سنفعل
نذهب بعيدا معا. فقط أنت وأنا.
838
01:24:20,640 --> 01:24:24,349
وإذا لم نحصل على المال؟
- سأجد طريقة. أعدك.
839
01:24:26,560 --> 01:24:30,315
أنيا... أنيا!
840
01:25:22,720 --> 01:25:24,631
كنت أتوقعك.
841
01:25:28,560 --> 01:25:31,200
أعتقد أنني كنت أعرف أنك ستكون هنا.
842
01:25:37,480 --> 01:25:40,313
انها ليوم غد.
- هل أنت خائف؟
843
01:25:41,560 --> 01:25:43,756
بالتأكيد. بالطبع أنا كذلك.
844
01:25:45,080 --> 01:25:47,276
أنا أعرف كيف تشعر.
845
01:25:49,360 --> 01:25:51,192
هل أنت؟
846
01:25:51,760 --> 01:25:57,278
لقد كان لدي 20 عاما من ذلك. وأنت
احمل جثة واحدة فقط في قلبك.
847
01:25:57,760 --> 01:26:01,276
جثتك... وسوف
يكون فقط لبضع ساعات قصيرة.
848
01:26:02,360 --> 01:26:05,239
لقد حملت اثنين
الجثث. الطفل ...
849
01:26:07,080 --> 01:26:11,551
جوديث... - و أ
فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا قتلتها.
850
01:26:13,400 --> 01:26:17,189
لقد كانت شاذة... مفعمة بالحياة والحب.
851
01:26:18,560 --> 01:26:22,713
كان كل شيء
رائع. توفيت اليوم
852
01:26:23,560 --> 01:26:26,029
لحظة لك
أحضر هذين الشاهدين.
853
01:26:27,680 --> 01:26:30,399
مات كل شيء فيها.
854
01:26:31,560 --> 01:26:35,076
لقد أخبرت زوجتي للتو أنني أحببتك دائمًا.
- هل أنت؟
855
01:26:36,560 --> 01:26:41,077
ولأنك لا تستطيع الحصول علي، فعلت
هل يمنع جسدك من العودة إلى الحياة؟
856
01:26:42,680 --> 01:26:46,196
ولكن لديك ابنا، لذلك
لا يمكن أن يكون صحيحا.
857
01:26:46,560 --> 01:26:49,359
كان هذا صحيحا بالنسبة لي.
858
01:26:50,400 --> 01:26:53,279
ربما الرجال هم
مختلفة، أو ربما أنا فقط.
859
01:26:55,480 --> 01:26:58,791
ولكن منذ ذلك الحين لا
لقد وصل الرجل لي من أي وقت مضى.
860
01:27:01,400 --> 01:27:03,516
لقد توفيت عندما كان عمري 17 عامًا.
861
01:27:06,000 --> 01:27:09,038
سنكون حتى غدا.
- حتى!
862
01:27:18,360 --> 01:27:21,352
لن يتبقى شيء
لكي أعيش من أجل الغد.
863
01:27:22,160 --> 01:27:24,629
حياة فارغة.
864
01:27:26,640 --> 01:27:28,677
غداً؟
865
01:27:33,240 --> 01:27:34,514
غداً؟
866
01:27:42,480 --> 01:27:45,074
غداً؟
867
01:27:48,040 --> 01:27:49,758
غداً.
868
01:27:52,080 --> 01:27:53,639
غدا...
869
01:28:11,160 --> 01:28:14,755
دائما معا. أنت وأنا معا.
- كارلا، أنا...
870
01:28:19,560 --> 01:28:21,790
كارلا، أنا أحبك.
871
01:28:25,200 --> 01:28:28,750
يا سيرج... لا شيء آخر
في العالم كله...
872
01:28:29,280 --> 01:28:31,794
أنا وأنت...أنت وأنا.
873
01:28:36,680 --> 01:28:39,718
يا كارلا...
- أوه، انها جميلة.
874
01:28:41,360 --> 01:28:44,751
سيكون لدينا شيء رائع
الحياة معا. أطفال...
875
01:28:46,400 --> 01:28:48,152
يا سيرجي...
876
01:28:50,440 --> 01:28:52,716
أنا أحب شعرك.
877
01:28:53,400 --> 01:28:56,040
أسود جدًا. اسود جدا...
878
01:28:57,200 --> 01:28:59,589
اسود جدا...
- كارلا.
879
01:29:01,360 --> 01:29:03,476
إنه رمادي!
880
01:29:04,280 --> 01:29:08,558
شعرك رمادي! سيرج،
شعرك رمادي!
881
01:29:09,720 --> 01:29:12,470
كان من الممكن أن نعيش حياة مليئة بالحب.
882
01:29:12,560 --> 01:29:15,200
كارلا! - هكذا
الحب... - كارلا! - لا!
883
01:29:16,160 --> 01:29:19,039
لا! لماذا قتلت حبنا؟
884
01:29:19,160 --> 01:29:21,629
يموت! يموت، يموت...
885
01:29:23,080 --> 01:29:25,549
يموت! يموت...
886
01:29:30,360 --> 01:29:33,591
تعلم قضاة البلديات
محكمة جويلين,
887
01:29:33,720 --> 01:29:39,352
لقد سمعت الآن الجانب القانوني من هذا
حالة. شهادة محلفة ومحققة
888
01:29:40,160 --> 01:29:44,154
من جوزيف كاديك ولودفيج دارفيس،
889
01:29:45,160 --> 01:29:49,677
شهادة مدام
زاكاناسيان شهادة العقيد دوبريك
890
01:29:50,560 --> 01:29:55,350
وأخيرا
اعتراف المتهم نفسه.
891
01:29:57,160 --> 01:30:00,357
القانون واضح أيها القضاة المتعلمون.
892
01:30:01,040 --> 01:30:04,192
حان الوقت الآن للتحدث.
893
01:30:15,360 --> 01:30:18,591
هل أنت مستعد ل
الحكم؟ - نعم. - كيف تجده؟
894
01:30:18,800 --> 01:30:20,393
مذنب.
- مذنب.
895
01:30:21,760 --> 01:30:23,353
مذنب.
- مذنب.
896
01:30:25,600 --> 01:30:26,795
مذنب.
897
01:30:31,160 --> 01:30:32,753
مذنب.
898
01:30:34,640 --> 01:30:37,359
ما الفائدة من صوت واحد؟
899
01:30:39,280 --> 01:30:40,759
سيرج ميلر، قف!
900
01:30:43,760 --> 01:30:46,752
لقد تم إدانتك بارتكاب
التهم الموجهة إليك.
901
01:30:47,080 --> 01:30:50,994
هل لديك أي شيء لتقوله
قبل أن ننطق الجملة؟
902
01:30:57,200 --> 01:30:59,555
أنا إنسان.
903
01:31:04,440 --> 01:31:07,034
سيرج ميلر، إنه
الحكم الصادر عن هذه المحكمة
904
01:31:07,520 --> 01:31:10,478
الذي سيتم أخذك منه على الفور
هذا المكان ويُقتل.
905
01:31:28,560 --> 01:31:31,029
باردريك، الشيكات.
906
01:31:41,080 --> 01:31:44,198
المدفوعة ل
بلدة جويلين المستقلة:
907
01:31:45,320 --> 01:31:49,518
مليون. التوقيع:
كارلا زاكاناسيان.
908
01:31:57,360 --> 01:32:01,319
تدفع للمواطنين
جويلين: مليون.
909
01:32:02,080 --> 01:32:04,390
التوقيع: كارلا زاكاناسيان.
910
01:32:09,040 --> 01:32:12,237
العقيد دوبريك، أخرج السجين.
911
01:32:23,280 --> 01:32:26,636
إنهم على وشك الاستيلاء على سيرج
ميلر خارجا وقتله.
912
01:32:29,240 --> 01:32:33,473
هل يوجد أحد هنا، ولو شخص واحد
913
01:32:34,120 --> 01:32:36,999
الذي يشعر أن هذا غير عادل؟
914
01:32:39,720 --> 01:32:41,757
ليس شخص واحد؟
915
01:32:47,640 --> 01:32:50,200
ليس أحدا؟
916
01:32:53,480 --> 01:32:57,553
ولا حتى واحد؟ واحد؟
917
01:33:01,800 --> 01:33:06,078
هذه هي اللحظة التي أمضيتها
كان ينتظر. هذا.
918
01:33:07,560 --> 01:33:11,269
لقد خططت لذلك
سنوات، ولكن لم أستطع أن أصدق
919
01:33:11,360 --> 01:33:14,239
أنه سيحدث ذلك
جميلة جدا نظيفة.
920
01:33:15,560 --> 01:33:20,191
لم تكن أفضل منه! أنت،
من وقف وتركه يدمرني،
921
01:33:20,360 --> 01:33:24,718
بدون كلمة. و
الآن بمليونين
922
01:33:25,560 --> 01:33:28,393
لكم، معا، علنا
923
01:33:29,280 --> 01:33:34,514
لقد وافقت على قتل أحد أصدقائك القدامى!
انظر إلى وجه المخلوق بجانبك!
924
01:33:35,600 --> 01:33:38,479
القتلة! القتلة!
925
01:33:39,240 --> 01:33:42,278
آه... أنت خائف من أن أفعل ذلك
أخذ المال منك؟
926
01:33:42,760 --> 01:33:46,116
ليست هناك حاجة للقلق. أنا
أريدك أن تحصل على المال.
927
01:33:46,360 --> 01:33:50,319
أريدك أن تكون قادرًا على ذلك
تحمل ترف الضمير.
928
01:33:50,760 --> 01:33:54,151
اشتريتك بـ 4000 لكل واحد، و
كان بإمكاني أن أجعلك أرخص!
929
01:33:54,560 --> 01:33:57,552
لا تدمر سيرج
ميلر، أو ما تبقى منه.
930
01:33:58,280 --> 01:34:02,160
إذا قتلته، في عدد قليل
أسابيع قد تبدأ في النسيان.
931
01:34:03,760 --> 01:34:06,036
أريد سيرج ميلر على قيد الحياة!
932
01:34:08,000 --> 01:34:10,753
أحرار، أعيش بينكم!
933
01:34:11,280 --> 01:34:14,636
أريدك أن ترى
له. يوما بعد يوم!
934
01:34:19,280 --> 01:34:20,793
أريدك على قيد الحياة، سيرجي.
935
01:34:21,480 --> 01:34:25,758
لو أنهم قطعوا رأسك، لفعلت ذلك
لقد مات بطلا صغيرا. أنا لا أريد ذلك حتى.
936
01:34:26,800 --> 01:34:30,156
العيش بين هؤلاء الناس الذين
كانوا على استعداد لسفك دمك.
937
01:34:30,560 --> 01:34:32,631
تحدث معهم، العب معهم.
938
01:34:42,320 --> 01:34:46,393
هل حقائبك من بين تلك؟ - هناك،
مدام. - ضعهم على جانب واحد. - مرة واحدة.
939
01:34:47,080 --> 01:34:48,309
أنيا.
940
01:34:53,160 --> 01:34:55,470
لقد نقلنا حقائبنا، سيدتي.
- جيد.
941
01:34:55,560 --> 01:34:58,712
أنت مطرود. كل ثلاثة من
أنت. لم أعد بحاجة إليك.
942
01:34:59,240 --> 01:35:02,039
يمكنك البقاء هنا في
جويلين، حيث تنتمي.
943
01:35:04,160 --> 01:35:07,391
جوديث كانت على وشك
عمرك لو عاشت
944
01:35:08,640 --> 01:35:12,349
هذا لك. احصل على
في السيارة خلف.
945
01:35:13,000 --> 01:35:15,753
سيخرجونك من
جولين. اذهب إلى أي مكان تريد.
946
01:35:17,000 --> 01:35:19,310
ولكن لا تذهب إلى تريستا.
947
01:35:24,640 --> 01:35:26,756
اركب السيارة.
948
01:35:36,560 --> 01:35:38,756
انتهت الزيارة.