1 00:00:30,063 --> 00:00:33,950 (? "Tema de ¿La dimensión desconocida"?) 2 00:00:40,106 --> 00:00:44,210 (latido del corazón) 3 00:00:51,518 --> 00:00:56,523 LOS VIEJOS AMIGOS TIENEN UNA MANERA DE ESTAR AQUÍ CUANDO LOS NECESITES. 4 00:00:56,523 --> 00:00:59,142 Y, A VECES, CUANDO NO LO HACES, 5 00:00:59,142 --> 00:01:03,363 COMO ALEX MATTINGLY Y SU HIJO JEFF ESTÁ A PUNTO DE APRENDER 6 00:01:03,363 --> 00:01:07,884 CORTESÍA DE UN MUY ESPECIAL AMIGO DE LA ZONA CREPÚSCULO. 7 00:01:14,441 --> 00:01:17,393 OYE PODRÍAS AYUDARME CON ESTOS, YA SABES. 8 00:01:23,399 --> 00:01:24,751 VAMOS A PASEAR. 9 00:01:24,751 --> 00:01:26,002 TE MOSTRARÉ LOS BOSQUES. 10 00:01:26,002 --> 00:01:27,771 ODIO ESTE LUGAR. 11 00:01:27,771 --> 00:01:29,389 ¿CÓMO PUEDES ODIARLO? 12 00:01:29,389 --> 00:01:30,473 ACABAS DE LLEGAR AQUÍ. 13 00:01:30,473 --> 00:01:32,659 Ojalá lo fuera DE VUELTA CON MAMÁ. 14 00:01:33,159 --> 00:01:34,878 Oye, oye, ESPERE UN MINUTO. 15 00:01:35,512 --> 00:01:36,763 NO PUEDES SIGUE HACIENDO ESO. 16 00:01:36,763 --> 00:01:39,883 NO PUEDES ENOJARTE CON MAMÁ Y QUEDATE CONMIGO, 17 00:01:40,517 --> 00:01:43,937 Y ENOJATE CONMIGO Y QUIERO VOLVER Y QUEDARTE CON MAMÁ. 18 00:01:44,354 --> 00:01:45,371 NO ES JUSTO A CUALQUIERA DE NOSOTROS. 19 00:01:45,371 --> 00:01:47,257 ¿QUÉ ES JUSTO? ME QUEDAN AQUÍ 20 00:01:47,257 --> 00:01:48,508 DONDE HAY ¿NADA MÁS QUE ÁRBOLES? 21 00:01:48,508 --> 00:01:50,960 SÉ CÓMO SE VE, NIÑO, 22 00:01:50,960 --> 00:01:53,163 PERO NO ES TAN MALO. 23 00:01:53,163 --> 00:01:54,414 VEN AHORA. 24 00:01:54,414 --> 00:01:58,118 RECUERDAS CUANDO TE hablé de QUEDARSE AQUÍ 25 00:01:58,118 --> 00:02:00,303 CON EL BISABUELO ¿CUANDO TENÍA TU EDAD? 26 00:02:00,303 --> 00:02:01,971 ¿RECUERDAS ESO? 27 00:02:01,971 --> 00:02:04,791 BUENO, ESE ERA MI PRIMER VERANO AQUÍ. 28 00:02:04,791 --> 00:02:05,408 ME DIVERTÍ. 29 00:02:05,408 --> 00:02:06,659 USTED TAMBIÉN LO HARÁ. 30 00:02:06,659 --> 00:02:07,894 NO HARÉ. 31 00:02:07,894 --> 00:02:10,313 NO HAY NIÑOS ALREDEDOR. 32 00:02:10,313 --> 00:02:12,132 NO AHORA SINO CUANDO COMIENZA LA ESCUELA, 33 00:02:12,132 --> 00:02:15,151 APUESTARÉ A MUCHOS PROFESORES TIENE HIJOS DE SU EDAD. 34 00:02:15,351 --> 00:02:17,187 PERO NO QUIERO ESPERAR TANTO TIEMPO. 35 00:02:17,187 --> 00:02:20,240 BIEN, ENTONCES, USA TU IMAGINACIÓN, ¿vale? 36 00:02:20,240 --> 00:02:21,741 INVENTA COSAS. 37 00:02:21,741 --> 00:02:24,644 CUANDO ME ABURRÍ, ME INVENTÉ COSAS. 38 00:02:24,644 --> 00:02:28,398 CREÉ NUEVOS PAÍSES, UH... NUEVOS PLANETAS. 39 00:02:28,398 --> 00:02:30,183 INCLUSO TENÍA 40 00:02:30,316 --> 00:02:31,401 UN AMIGO FABRICADO. 41 00:02:31,401 --> 00:02:32,468 ¿SÍ? 42 00:02:32,468 --> 00:02:34,470 SÍ. 43 00:02:34,470 --> 00:02:36,122 BIEN, QUIZÁS. 44 00:02:36,122 --> 00:02:39,225 BIEN, QUIZÁS DEBERÍAS LLENA TUS MANOS DE TRABAJO. 45 00:02:39,342 --> 00:02:40,560 VAMOS, HAGAMOSLO. 46 00:02:51,554 --> 00:02:54,641 (viento girando) 47 00:03:00,647 --> 00:03:03,399 (búhos ululando) 48 00:03:03,399 --> 00:03:08,404 La voz del niño pequeño: OLLIE, OLLIE, BUEYES LIBRES... 49 00:03:13,409 --> 00:03:17,914 OLLIE, OLLIE, BUEYES LIBRES... 50 00:04:21,411 --> 00:04:22,478 Mmmm. 51 00:04:25,248 --> 00:04:26,499 HOLA PAPÁ. 52 00:04:26,499 --> 00:04:27,116 Oye, NIÑO. 53 00:04:27,116 --> 00:04:29,002 ¿TIENES TIEMPO PARA ALMORZAR? 54 00:04:29,002 --> 00:04:30,870 NO HE VISTO TODA LA MAÑANA. 55 00:04:30,870 --> 00:04:32,755 YO ESTABA EN EL BOSQUE. 56 00:04:32,755 --> 00:04:34,624 TE DIJE QUE LO HARÍAS COMO LOS BOSQUES. 57 00:04:34,624 --> 00:04:36,509 MIKE ME MOSTRÓ TODOS LOS LUGARES ORDENADOS. 58 00:04:36,509 --> 00:04:37,760 ¿SÍ? ¿QUIÉN ES MIKE? 59 00:04:37,994 --> 00:04:40,463 ESTE NIÑO QUE CONOCÍ. ES REALMENTE GENIAL. 60 00:04:40,463 --> 00:04:41,998 ¿CUÁL ES SU APELLIDO? QUIZÁS CONOZCO A SUS PADRES. 61 00:04:41,998 --> 00:04:43,132 ÉL NO LO DIJO. 62 00:04:44,984 --> 00:04:46,853 PUES INVITALO EN ALGÚN MOMENTO. 63 00:04:46,853 --> 00:04:48,738 Mientras tanto, LÁVATE LAS MANOS. 64 00:04:48,738 --> 00:04:51,240 TENGO UN SANDWICH AQUÍ PARA TI. 65 00:04:51,240 --> 00:04:52,492 BUENO. 66 00:05:01,768 --> 00:05:03,436 JEFF. 67 00:05:05,455 --> 00:05:06,472 JEFF. 68 00:05:08,191 --> 00:05:10,076 ¿QUÉ? 69 00:05:10,193 --> 00:05:12,011 ME DIJISTE PARA LAVARME LAS MANOS. 70 00:05:14,947 --> 00:05:17,350 SÍ, LÁVATE LAS MANOS. 71 00:05:22,388 --> 00:05:25,008 mike: ¿QUÉ QUIERES HACER? 72 00:05:25,008 --> 00:05:27,527 Jeff: NO LO SE. LO QUE QUIERAS. 73 00:05:27,527 --> 00:05:29,462 Jeff: ¿CÓMO ES QUE NUNCA ¿ELIGE EL JUEGO? 74 00:05:30,029 --> 00:05:33,383 mike: PORQUE ME GUSTA HACER LO QUE TE GUSTA. 75 00:05:33,383 --> 00:05:36,869 BUENO, ESTOY ENFERMO DE JUGAR A LA ETIQUETA. 76 00:05:36,869 --> 00:05:42,358 ¿Y NOSOTROS? CONSIGUE ALGUNOS CABALLOS ¿Y JUGAR A VAQUEROS? 77 00:05:42,975 --> 00:05:44,227 ¿VAQUEROS? 78 00:05:44,227 --> 00:05:46,729 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 79 00:05:46,729 --> 00:05:48,564 Oye... 80 00:05:48,564 --> 00:05:50,433 ¿DÓNDE ESTÁS? 81 00:05:50,433 --> 00:05:53,986 POR AQUÍ. 82 00:05:53,986 --> 00:05:56,456 SI PIENSAS EN VAQUEROS ES TONTO O ALGO, 83 00:05:56,456 --> 00:05:58,241 PODEMOS JUGAR ALGO MÁS. 84 00:05:58,608 --> 00:05:59,809 UH-UH. 85 00:05:59,809 --> 00:06:02,311 ESTO VA A SER GENIAL. 86 00:06:02,795 --> 00:06:04,864 Está bien, vamos, vamos. 87 00:06:04,864 --> 00:06:07,016 SACANDO LOS DIENTES AQUÍ CONTIGO. 88 00:06:07,016 --> 00:06:08,901 ¿No podemos? ¿SOLO QUEDARSE EN CASA? 89 00:06:08,901 --> 00:06:10,153 ESPERA UN MINUTO, ESPERA UN MINUTO. 90 00:06:10,153 --> 00:06:12,021 TE QUEJAS DE NO TENER CON QUIEN JUGAR 91 00:06:12,021 --> 00:06:13,906 Y NO QUIERES ¿PARA CONOCER ALGÚN NIÑO NUEVO? 92 00:06:13,906 --> 00:06:15,158 ¿QUÉ ES ESO? 93 00:06:15,158 --> 00:06:16,409 ME GUSTA MIKE. 94 00:06:16,409 --> 00:06:18,277 NO QUIERO CONOCER CUALQUIER OTRO NIÑO JERKY. 95 00:06:18,277 --> 00:06:20,780 Oh, vamos, vamos, VAMOS. "NIÑOS CERCA". 96 00:06:20,780 --> 00:06:23,232 ROSS CONRAD ES EL CABEZA DE MI DEPARTAMENTO. 97 00:06:23,232 --> 00:06:25,368 AHORA LO DUDO TIENE NIÑOS CERCANOS. 98 00:06:25,368 --> 00:06:26,619 QUIEN ES ¿ESTE MIKE DE TODOS MODOS? 99 00:06:26,619 --> 00:06:27,870 NO LO HE LO VISTO POR ALREDEDOR. 100 00:06:28,438 --> 00:06:31,007 EL SOLO PIENSA QUE SOMOS RAROS. 101 00:06:31,007 --> 00:06:32,208 CREO QUE ERES RARO. 102 00:06:39,982 --> 00:06:43,686 NO TE IMPORTA SER ¿TAN LEJOS DEL CAMPUS? 103 00:06:43,686 --> 00:06:45,521 ESTOY SEGURO QUE ESTÁ TRANQUILO. 104 00:06:45,521 --> 00:06:47,390 BIEN, ES BUENO POR MIS ESCRITOS, 105 00:06:47,390 --> 00:06:49,275 PERO ES UN POCO DURO CON JEFF 106 00:06:49,275 --> 00:06:51,144 NO TENER OTROS HIJOS ALREDEDOR PARA JUGAR. 107 00:06:51,778 --> 00:06:52,929 BIEN, EN CUALQUIER MOMENTO EL QUIERE SUBIR 108 00:06:52,929 --> 00:06:55,014 Y JUGAR CON NUESTROS PEQUEÑOS... 109 00:06:55,014 --> 00:06:56,916 LO AGRADEZCO. 110 00:06:56,916 --> 00:06:59,352 ¡PAPÁ! ¡PAPÁ! 111 00:06:59,352 --> 00:07:02,288 jeff y larry ¡ESTÁN LUCHANDO! 112 00:07:02,288 --> 00:07:03,873 VAMOS, ¡DEJENLO, CHICOS! 113 00:07:07,193 --> 00:07:09,078 ¡ESTÁ BIEN! 114 00:07:09,078 --> 00:07:10,329 ¡JEFF, DEJALO! 115 00:07:10,329 --> 00:07:13,449 ¡Oye, oye, vamos! ¡CORTALO! 116 00:07:13,449 --> 00:07:14,767 ¡EL ESTÚPIDO JEFF ARRÓ EL JUEGO, PAPÁ! 117 00:07:14,767 --> 00:07:16,536 ¡NO LO HIZO! ¿QUÉ JUEGO? 118 00:07:16,536 --> 00:07:19,255 ESTÁBAMOS JUGANDO DODGEBALL, Y JEFF QUERÍA SERLO, 119 00:07:19,255 --> 00:07:20,506 ¡PERO NO FUE SU TURNO! 120 00:07:20,506 --> 00:07:22,475 SIGUE LANZANDO ¡LA BOLA EN LARRY! 121 00:07:22,725 --> 00:07:23,943 ME GOLPE DOS VECES EN LA CABEZA. 122 00:07:23,943 --> 00:07:25,828 ¡ESTÚPIDO INDIVIDUO! 123 00:07:25,828 --> 00:07:27,079 MUY BIEN, Vamos, muchachos. 124 00:07:27,079 --> 00:07:29,081 VAMOS CONSIGUE ALGUNAS HAMBURGUESAS. 125 00:07:29,081 --> 00:07:30,116 LO SIENTO, ROSS. 126 00:07:33,369 --> 00:07:35,771 ¿ES ESO VERDAD? ¿LE GOLPEÓ? 127 00:07:35,771 --> 00:07:38,257 TE DIJE ESTOS LOS NIÑOS SERÍAN ESTÚPIDOS. 128 00:07:41,928 --> 00:07:44,263 ¿Qué tal si jugamos? ¿COREDOR DE VELOCIDAD OTRA VEZ? 129 00:07:44,263 --> 00:07:46,098 TENGO QUE HACER LA CABEZA DE VUELTA A CASA. 130 00:07:46,098 --> 00:07:47,750 La cena será bastante pronto. 131 00:07:47,750 --> 00:07:51,387 mike, ¿cómo estás? ¿CONSEGUIR TODAS ESAS COSAS? 132 00:07:51,387 --> 00:07:53,456 Quiero decir LOS CORREDORES 133 00:07:53,456 --> 00:07:55,675 ¿Y EL CABALLO Y TODO? 134 00:07:55,675 --> 00:07:57,743 PENSÉ QUE TE GUSTABA. 135 00:07:57,743 --> 00:07:59,328 Pensé que nos estábamos divirtiendo. 136 00:07:59,328 --> 00:08:00,463 OH, LO SOMOS. 137 00:08:00,463 --> 00:08:02,348 ES MUY DIVERTIDO, PERO... 138 00:08:02,348 --> 00:08:05,501 NO LE DIJISTE A NADIE SOBRE LA FORMA EN QUE JUGábamos 139 00:08:05,501 --> 00:08:06,736 O NADA, ¿LO HICISTE? 140 00:08:06,736 --> 00:08:07,837 RECUERDA, LO PROMETiste. 141 00:08:07,837 --> 00:08:08,955 POR SUPUESTO QUE NO. 142 00:08:08,955 --> 00:08:10,823 NO SEAS TAN DEBIL. 143 00:08:10,823 --> 00:08:11,941 SI LO HACES, 144 00:08:11,941 --> 00:08:13,476 NO PODEMOS HACERLO MÁS. 145 00:08:13,476 --> 00:08:16,746 ¿Qué tal si vienes? A MI CASA 146 00:08:16,863 --> 00:08:18,080 Y CENAR ¿CONMIGO Y MI PAPÁ? 147 00:08:18,080 --> 00:08:19,332 NO PUEDO. 148 00:08:19,332 --> 00:08:21,150 ¿POR QUÉ NO QUIERES? ¿PARA CONOCER A MI PAPÁ? 149 00:08:21,250 --> 00:08:22,768 ES UN BONITO BIEN CHICO. 150 00:08:22,768 --> 00:08:23,886 NO, DIJE. 151 00:08:25,488 --> 00:08:26,672 VAMOS. 152 00:08:26,672 --> 00:08:28,291 QUIERO MOSTRARTE ALGO. 153 00:08:28,291 --> 00:08:29,492 ¿A DÓNDE VAMOS? 154 00:08:29,492 --> 00:08:30,743 LO VERÁS. 155 00:08:30,743 --> 00:08:32,628 ES REALMENTE LUGAR LINDO. 156 00:08:35,748 --> 00:08:37,583 ¿NO ES ESTO GENIAL? 157 00:08:37,583 --> 00:08:38,834 ES VIEJO. 158 00:08:38,834 --> 00:08:41,087 SÍ, PERO ES LINDO, ¿VERDAD? 159 00:08:41,087 --> 00:08:42,889 SUPONGO. 160 00:08:42,889 --> 00:08:44,757 VAMOS. 161 00:08:45,391 --> 00:08:48,027 ESTÁ MUY LINDO AQUÍ. 162 00:08:54,183 --> 00:08:55,952 ¿NO ES ESTO GENIAL? 163 00:08:55,952 --> 00:08:57,603 ESTE LUGAR SE ESTÁ DESMONTANDO. 164 00:08:57,603 --> 00:08:58,738 NO, NO LO ES. 165 00:08:58,738 --> 00:08:59,956 ES SÓLO POLVO. 166 00:08:59,956 --> 00:09:00,540 ME SALGO. 167 00:09:00,540 --> 00:09:02,325 VAMOS. ESTÁ LINDO AQUÍ. 168 00:09:07,029 --> 00:09:08,197 ¿NO ES ESTO GENIAL? 169 00:09:08,197 --> 00:09:09,715 ESTO ES REALMENTE GENIAL. 170 00:09:09,715 --> 00:09:11,951 SÍ, LO ES. 171 00:09:12,051 --> 00:09:13,169 Ah, tienes razón. 172 00:09:13,169 --> 00:09:13,719 ¿NO ES ESTO GENIAL? 173 00:09:13,719 --> 00:09:16,222 ESTE LUGAR ES MUY GENIAL. 174 00:09:23,462 --> 00:09:25,214 Jeff: MIKE. 175 00:09:25,214 --> 00:09:26,933 MICRO. 176 00:09:26,933 --> 00:09:29,769 MIKE, ¡AYUDA! 177 00:09:29,769 --> 00:09:31,370 ¡AYÚDAME! 178 00:09:54,293 --> 00:09:55,344 ¿JEFF? 179 00:09:56,846 --> 00:09:58,431 ¿JEFF? 180 00:10:04,704 --> 00:10:06,205 ¡JEFF! 181 00:10:19,502 --> 00:10:20,753 ¡Hola, JEFF! 182 00:10:32,932 --> 00:10:34,183 ¡JEFF! 183 00:10:39,889 --> 00:10:40,523 ¡JEFF! 184 00:10:44,276 --> 00:10:45,928 ¡JEFF! 185 00:10:45,928 --> 00:10:48,931 (gemidos) 186 00:10:51,317 --> 00:10:52,485 ¡JEFF! 187 00:10:55,554 --> 00:10:56,756 YA VOY. 188 00:11:02,895 --> 00:11:03,512 ¿DÓNDE ESTÁS? 189 00:11:03,512 --> 00:11:04,764 ¡¿DÓNDE ESTÁS?! 190 00:11:06,632 --> 00:11:07,817 ¿DÓNDE ESTÁS? 191 00:11:07,817 --> 00:11:09,702 TE ENTENDÍ. TE ENTENDÍ. 192 00:11:11,570 --> 00:11:14,073 Ya voy, Jeff. 193 00:11:14,073 --> 00:11:15,291 AQUÍ VAMOS. VAMOS. 194 00:11:16,542 --> 00:11:18,427 VAMOS, VAMOS. 195 00:11:18,794 --> 00:11:21,897 TE TENGO, TE TENGO. 196 00:11:23,766 --> 00:11:25,017 ¿PAPÁ? 197 00:11:25,017 --> 00:11:26,268 OH, NIÑO. 198 00:11:26,268 --> 00:11:27,520 Ah, Jeff. 199 00:11:27,520 --> 00:11:29,989 OH DIOS. 200 00:11:29,989 --> 00:11:31,791 ¿ESTÁS BIEN? 201 00:11:31,791 --> 00:11:32,908 SÍ. 202 00:11:32,908 --> 00:11:35,728 AH... NIÑO. 203 00:11:38,731 --> 00:11:41,033 LO SACARON JUSTO A TIEMPO. 204 00:11:41,033 --> 00:11:42,284 UNOS MINUTOS MÁS... 205 00:11:42,284 --> 00:11:44,170 EN CUANTO A TI, JOVEN, 206 00:11:44,170 --> 00:11:46,005 ESPERO QUE HAYAS APRENDIDO UNA LECCIÓN 207 00:11:46,005 --> 00:11:49,959 ACERCA DE JUGAR EN LUGARES PELIGROSOS, ¿HMM? 208 00:11:49,959 --> 00:11:50,559 ADIOS, DOCTOR. 209 00:11:50,559 --> 00:11:52,194 GRACIAS. 210 00:11:52,194 --> 00:11:54,764 TIENE RAZON, LO SABES. 211 00:11:54,764 --> 00:11:57,883 NUNCA DEBES TENER ESTADO JUGANDO EN ESE LUGAR. 212 00:11:57,883 --> 00:12:00,886 AHORA NO VAYAS A NINGUNA PARTE CERCA DE ALLÍ, ¿vale? 213 00:12:02,054 --> 00:12:03,622 SI ESTE AMIGO, MIKE, 214 00:12:03,622 --> 00:12:06,392 TE LLEVA A SITUACIONES ASÍ, 215 00:12:06,392 --> 00:12:08,911 NO TE QUIERO JUGANDO CON ÉL. 216 00:12:08,911 --> 00:12:10,946 EL ES EL ÚNICO AMIGO QUE TENGO. 217 00:12:10,946 --> 00:12:14,016 NO PUEDES LLEVARLO LEJOS DE MÍ. 218 00:12:14,016 --> 00:12:15,534 A ÉL LE GUSTO. 219 00:12:15,534 --> 00:12:18,721 EL ES EL ÚNICO A QUIEN ME GUSTA. 220 00:12:18,721 --> 00:12:20,156 ME GUSTAS. 221 00:12:20,156 --> 00:12:21,323 LE GUSTA A TU MAMÁ. 222 00:12:21,323 --> 00:12:22,491 TE AMAMOS. 223 00:12:22,491 --> 00:12:24,693 ENTONCES POR QUÉ ¿No puedo quedarme? 224 00:12:24,693 --> 00:12:26,996 ¿CON USTEDES AMBOS? 225 00:12:26,996 --> 00:12:30,049 ES COMO TE CANSAS DE MI, 226 00:12:30,049 --> 00:12:32,635 Y ENTONCES ELLA SE CANSA DE MI. 227 00:12:32,835 --> 00:12:34,553 SIEMPRE ESTOY Volviendo Y ADELANTE 228 00:12:34,553 --> 00:12:36,922 PORQUE A NADIE ME GUSTO LO SUFICIENTE 229 00:12:36,922 --> 00:12:38,124 PARA MANTENERME. 230 00:12:42,661 --> 00:12:44,980 Maldita sea, Jenny. ESTABA JUGANDO. 231 00:12:44,980 --> 00:12:46,232 FUE UN ACCIDENTE. 232 00:12:46,232 --> 00:12:48,734 ALGÚN NIÑO DEL BARRIO. 233 00:12:48,734 --> 00:12:49,985 NO SÉ. 234 00:12:50,603 --> 00:12:51,854 Eh... NO, NO. 235 00:12:52,488 --> 00:12:54,990 ESTÁ ARRIBA DESCANSANDO. 236 00:13:01,580 --> 00:13:02,798 Mira, Jenny, tengo que irme. 237 00:13:02,798 --> 00:13:04,683 Haré que te llame. 238 00:13:04,683 --> 00:13:05,301 ADIÓS. 239 00:13:21,934 --> 00:13:23,769 ¡PEREZOSO! 240 00:13:25,738 --> 00:13:29,458 ¡VAMOS, LENTO! 241 00:13:30,709 --> 00:13:31,760 Oye, espera un minuto. 242 00:13:34,897 --> 00:13:36,549 Oye, NIÑO... 243 00:13:36,549 --> 00:13:38,417 NIÑO, YO SOLO... 244 00:13:38,417 --> 00:13:39,602 QUIERO HABLAR A TI. 245 00:13:39,602 --> 00:13:41,487 ESO ES TODO. 246 00:13:41,487 --> 00:13:42,738 ¿NIÑO? 247 00:13:42,738 --> 00:13:45,241 ¿Qué te pasa, Alex? 248 00:13:45,241 --> 00:13:46,859 ¿No lo haces? ¿RECONOCERME? 249 00:13:46,859 --> 00:13:49,128 Quiero decir, no lo ha hecho HA PASADO TANTO TIEMPO. 250 00:13:49,128 --> 00:13:50,279 VAMOS. VAMOS A JUGAR. 251 00:13:50,279 --> 00:13:50,896 ¿MICRO? 252 00:13:52,698 --> 00:13:54,350 POR SUPUESTO ES MIKE. 253 00:13:54,350 --> 00:13:57,303 ¿CÓMO LLEGÓ ¿SER TAN GOTEO? 254 00:13:57,603 --> 00:13:59,538 NI SIQUIERA PUEDES SEGUIR 255 00:13:59,538 --> 00:14:00,122 CONMIGO MAS. 256 00:14:00,122 --> 00:14:01,257 ESTO NO ES POSIBLE. 257 00:14:01,257 --> 00:14:03,759 NO ERES REAL. 258 00:14:03,759 --> 00:14:06,178 POR SUPUESTO SOY REAL, ALEX. 259 00:14:06,178 --> 00:14:09,882 QUIERO DECIR, ESTOY AQUÍ, ¿NO LO ES? 260 00:14:09,882 --> 00:14:11,100 Está bien... 261 00:14:11,100 --> 00:14:14,186 TE DEVOLVERÉ TU ESTÚPIDO YOYO. 262 00:14:16,655 --> 00:14:18,541 QUIZÁS ENTONCES ME CREERÉS. 263 00:14:18,657 --> 00:14:21,393 ES UN JINETE ARCO IRIS, COMO EL MÍO. 264 00:14:21,393 --> 00:14:22,561 ES TUYO. 265 00:14:22,561 --> 00:14:24,446 TE VI GRABAR TU NOMBRE 266 00:14:24,446 --> 00:14:26,549 AHÍ CON MIS PROPIOS OJOS. 267 00:14:26,549 --> 00:14:27,449 Eh... 268 00:14:27,449 --> 00:14:30,486 TÚ LO DISTE A MI A CUIDAR DE 269 00:14:30,486 --> 00:14:32,688 CUANDO TU SE FUE. 270 00:14:33,172 --> 00:14:34,673 PERO NUNCA VOLVISTE, ALEX. 271 00:14:35,174 --> 00:14:37,743 ESPERÉ, PERO TÚ NUNCA... 272 00:14:37,743 --> 00:14:39,411 NUNCA TE LO DÉ. 273 00:14:39,411 --> 00:14:41,664 ESTABA ENOJADO CONTIGO. 274 00:14:41,664 --> 00:14:43,499 LO TIRO AL BOSQUE. 275 00:14:43,499 --> 00:14:46,619 SÓLO FINGÍ PARA DARTELO. 276 00:14:47,119 --> 00:14:48,637 ¿CÓMO PODRÍA ¿TE LO REGALO? 277 00:14:48,637 --> 00:14:50,139 NO ERES REAL. YO TE CREÉ. 278 00:14:50,139 --> 00:14:51,724 SOLO PUDE VERTE CON MI MENTE. 279 00:14:51,724 --> 00:14:52,975 ¿CÓMO PUEDES ESTAR AQUÍ? 280 00:14:52,975 --> 00:14:57,596 HE ESTADO ESPERANDO MUCHO TIEMPO PARA ALGUIEN CON QUIEN JUGAR. 281 00:14:57,596 --> 00:14:59,248 ALGUIEN COMO TU. 282 00:14:59,248 --> 00:15:01,250 Supongo que DESPUÉS DE UN TIEMPO, 283 00:15:01,750 --> 00:15:03,752 ME QUEDÉ DORMIDO O ALGO. 284 00:15:03,752 --> 00:15:08,057 PERO, CUANDO VOLVISTE, ME DESPERTÉ. 285 00:15:08,057 --> 00:15:10,693 ASÍ QUE QUIERES JUGAR ¿VAQUEROS O NO? 286 00:15:10,693 --> 00:15:12,578 (ruido de disparo) 287 00:15:15,331 --> 00:15:18,067 NO LE GUSTAN LOS VAQUEROS. 288 00:15:18,067 --> 00:15:19,251 BUENO. 289 00:15:19,251 --> 00:15:21,520 ¿Qué tal la etiqueta? 290 00:15:22,004 --> 00:15:22,588 TÚ LO ERES. 291 00:15:28,844 --> 00:15:30,346 ¿NO? 292 00:15:30,346 --> 00:15:31,847 ¿ENTONCES QUÉ? 293 00:15:33,849 --> 00:15:37,019 ESPERAR. LO SÉ. 294 00:15:46,228 --> 00:15:49,014 ¿VER? AÚN PUEDO DECIR QUE JUEGOS TE GUSTAN. 295 00:15:50,849 --> 00:15:52,701 NO. NO MÁS JUEGOS. 296 00:15:52,701 --> 00:15:54,570 NO, NO PODEMOS JUGAR. 297 00:15:54,570 --> 00:15:56,288 Éramos niños entonces. 298 00:16:01,026 --> 00:16:02,177 AHORA NO ESTAMOS. 299 00:16:02,177 --> 00:16:04,063 NO SERÍA LO MISMO. 300 00:16:04,063 --> 00:16:04,880 QUIZÁS TIENES RAZON. 301 00:16:04,880 --> 00:16:07,383 Quiero decir, tú ME MAQUILLÓ. 302 00:16:07,383 --> 00:16:09,268 Tú inventaste cómo me veo. 303 00:16:09,268 --> 00:16:11,770 LO TOMÉ DE TU MENTE. 304 00:16:11,770 --> 00:16:13,639 ENTONCES, NECESITABAS UN AMIGO. 305 00:16:13,639 --> 00:16:14,890 NECESITAS UNO REALMENTE MAL. 306 00:16:14,890 --> 00:16:17,393 POR ESO VOLVÍ CON JEFF-- 307 00:16:17,393 --> 00:16:21,146 PARA JUGAR CON EL COMO LO HICE CONTIGO. 308 00:16:21,146 --> 00:16:25,034 TU LO GUIAS EN ESE FORTALEZA DE BARRO. 309 00:16:25,034 --> 00:16:26,235 PUEDES TENER LO MATARON. 310 00:16:26,235 --> 00:16:28,003 NO QUISE DECIR PARA QUE SE LAStime. 311 00:16:28,003 --> 00:16:31,056 NO TE QUIERO PARA JUGAR CON EL MÁS, ¿ESCUCHAS? 312 00:16:31,056 --> 00:16:32,891 BUENO. POR FAVOR NO TE ENOJES CONMIGO. POR FAVOR. 313 00:16:35,678 --> 00:16:38,764 NO ENTIENDO CUALQUIER ESTO, MIKE. 314 00:16:38,764 --> 00:16:40,282 PERO LO SÉ 315 00:16:40,382 --> 00:16:42,851 QUE NO PUEDES JUGAR CON JEFF MÁS. 316 00:16:43,469 --> 00:16:43,969 ¿POR QUÉ NO? 317 00:16:43,969 --> 00:16:48,757 EL SE ESTA DIVIRTIENDO COMO LO HICIMOS TÚ Y YO. 318 00:16:48,757 --> 00:16:51,210 SÍ, LO HICIMOS, ¿NO? 319 00:16:53,078 --> 00:16:54,329 MIRA... 320 00:16:54,329 --> 00:16:56,832 JEFF TIENE QUE JUGAR CON NIÑOS REALES AHORA. 321 00:16:56,832 --> 00:16:58,717 A LOS NIÑOS LE GUSTA. 322 00:16:58,717 --> 00:17:00,586 SI CONTINUA JUGANDO CONTIGO, 323 00:17:00,586 --> 00:17:02,971 LE DEJARÁS HACER LO QUE EL QUIERA, 324 00:17:02,971 --> 00:17:04,923 Y DEJARLO JUGAR LO QUE QUIERA. 325 00:17:04,923 --> 00:17:06,809 EL NUNCA JUEGA CON NIÑOS REALES. 326 00:17:06,809 --> 00:17:09,561 ¿Y qué tiene eso de malo? 327 00:17:09,678 --> 00:17:12,748 NO CREÍ QUE LO ENTENDERÍAS. 328 00:17:12,748 --> 00:17:15,768 PERO SI NO TENGO CUALQUIER CON QUIEN JUGAR, 329 00:17:15,768 --> 00:17:17,603 TENGO QUE VOLVER... 330 00:17:17,603 --> 00:17:19,855 HACIA DONDE NO HAY NADA QUE HACER. 331 00:17:20,072 --> 00:17:22,458 ENTONCES ESO ES LO QUE TENDRÁS QUE HACER. 332 00:17:22,458 --> 00:17:23,976 ¡PUES NO LO VOY! 333 00:17:23,976 --> 00:17:25,778 ME GUSTA JUGAR CON JEFF, 334 00:17:26,395 --> 00:17:27,896 Y TU NO PUEDO DETENERME. 335 00:17:29,932 --> 00:17:31,700 MICRO. 336 00:17:32,918 --> 00:17:34,169 MUY BIEN, MIKE. 337 00:17:34,787 --> 00:17:36,672 ESCUCHE, POR FAVOR. 338 00:17:36,672 --> 00:17:39,992 A VECES HAY QUE HACER COSAS NO QUIERES HACER. 339 00:17:39,992 --> 00:17:42,711 ESO ES UN VERDADERO AMIGO. 340 00:17:42,711 --> 00:17:44,980 UNA VEZ FUIMOS AMIGOS. 341 00:17:48,033 --> 00:17:49,234 MICRO. 342 00:17:52,721 --> 00:17:55,224 TE ESTOY PREGUNTANDO UN ÚLTIMO FAVOR. 343 00:17:55,224 --> 00:18:00,429 Mike, por favor déjalo ir. 344 00:18:00,429 --> 00:18:02,614 DEJARLO IR. 345 00:18:28,373 --> 00:18:29,625 ¡ESTÁ BIEN! 346 00:18:29,625 --> 00:18:30,876 TE TENGO. 347 00:18:30,876 --> 00:18:33,378 ME EXTRAÑASTE POR UNA MILLA. 348 00:18:33,378 --> 00:18:34,012 ¡DE NINGUNA MANERA! 349 00:18:34,012 --> 00:18:35,214 TÚ LO ERES. 350 00:18:35,214 --> 00:18:36,448 ¿CÓMO ES QUE ELLA NUNCA LO ES? 351 00:18:36,448 --> 00:18:37,432 Vamos, Jeff. 352 00:18:37,933 --> 00:18:38,467 ELLA ES UNA NIÑA PEQUEÑA. 353 00:18:38,467 --> 00:18:40,252 BIEN, ELLA ESTÁ ARRUINANDO EL JUEGO. 354 00:18:40,252 --> 00:18:43,122 JUGUEMOS A VAQUEROS. 355 00:18:43,222 --> 00:18:45,674 Ambos: ¿VAQUEROS? 356 00:18:45,674 --> 00:18:46,809 SÍ, LO SABES... 357 00:18:46,809 --> 00:18:48,627 ESA ES LA IDEA MAS ESTUPIDA LO HE ESCUCHADO ALGUNA VEZ. 358 00:18:48,627 --> 00:18:50,496 QUE GOOBER. 359 00:18:50,496 --> 00:18:51,697 GOOBER. 360 00:18:54,817 --> 00:18:55,400 cindy: ¡MAMÁ! 361 00:18:55,400 --> 00:18:56,468 ¡MAMI! 362 00:18:56,468 --> 00:18:58,303 ¡MAMI! 363 00:18:58,303 --> 00:18:59,021 ¿EH? 364 00:18:59,021 --> 00:19:00,272 ¡MAMI! 365 00:19:00,272 --> 00:19:00,906 ¿ESTÁS BIEN? 366 00:19:00,906 --> 00:19:02,658 ¿ESTÁS BIEN? 367 00:19:02,658 --> 00:19:03,258 VAMOS. 368 00:19:03,258 --> 00:19:03,876 Oh, muchacho. 369 00:19:09,231 --> 00:19:11,099 ¡Oye, MIKE, ESPERA! 370 00:19:11,099 --> 00:19:12,351 VAMOS. 371 00:19:14,236 --> 00:19:16,104 ¿POR QUÉ ESTÁS CORRIENDO? 372 00:19:16,104 --> 00:19:18,440 PARA ESCAPAR DE TI. 373 00:19:18,440 --> 00:19:19,575 HUELES. 374 00:19:20,159 --> 00:19:21,994 VAMOS. 375 00:19:21,994 --> 00:19:23,779 me deshice ESOS MATOS. 376 00:19:23,779 --> 00:19:26,031 JUGUEMOS ALGO BUENO. 377 00:19:26,031 --> 00:19:27,616 SAL DE AQUÍ. 378 00:19:27,616 --> 00:19:29,451 MICRO. 379 00:19:31,353 --> 00:19:33,238 mike: NO, lo digo en serio. 380 00:19:33,472 --> 00:19:36,458 PERTENECES CON ESOS INDIVIDUOS. 381 00:19:36,458 --> 00:19:38,277 Córtalo. 382 00:19:39,711 --> 00:19:41,146 Oye, ya basta. 383 00:19:41,146 --> 00:19:44,032 PENSÉ ERES MI AMIGO. 384 00:19:44,032 --> 00:19:45,851 ¡DE NINGUNA MANERA! 385 00:19:45,851 --> 00:19:46,985 ERES UN INDIVIDUO. 386 00:19:46,985 --> 00:19:48,237 NUNCA ME GUSTAS. 387 00:19:48,770 --> 00:19:50,656 SÓLO ESTABA BROMEANDO. 388 00:19:51,223 --> 00:19:53,675 Y TÚ INCLUSO CAÍ EN ESO. 389 00:19:56,061 --> 00:19:56,612 NO VOLVER. 390 00:19:57,196 --> 00:19:57,829 ¡TE ODIO! 391 00:19:57,829 --> 00:19:59,631 BIEN. 392 00:19:59,631 --> 00:20:02,050 SI ESE ES EL CAMINO LO QUIERES. 393 00:20:02,050 --> 00:20:04,086 YO NO TE NECESITO. 394 00:20:04,286 --> 00:20:06,638 PUEDO HACER OTROS AMIGOS. 395 00:20:11,710 --> 00:20:12,961 PAPÁ... 396 00:20:12,961 --> 00:20:13,579 Oye, JEFFIE, JEFFIE... 397 00:20:13,579 --> 00:20:15,464 EL DIJO LE GUSTO. 398 00:20:15,464 --> 00:20:16,715 ESTÁ TODO BIEN. 399 00:20:16,715 --> 00:20:18,333 Y AHORA EL DICE QUE MENTIO. 400 00:20:18,333 --> 00:20:19,418 OH. 401 00:20:19,418 --> 00:20:21,637 ¿POR QUÉ NO JUEGA? ¿CONMIGO MÁS? 402 00:20:21,637 --> 00:20:24,723 QUIZÁS NO LO ES UN BUEN AMIGO DESPUÉS DE TODO. 403 00:20:24,723 --> 00:20:28,644 CUANDO TENÍA TU EDAD, TENÍA UN AMIGO COMO MIKE, 404 00:20:28,644 --> 00:20:32,547 Y CREO QUE LO HIZO TODO LO QUE LE DIJE QUE HAGA 405 00:20:32,547 --> 00:20:35,717 PORQUE EL ME QUERIA TODO PARA SÍ MISMO. 406 00:20:35,717 --> 00:20:38,303 NO TENGO PARA JUGAR LAS REGLAS-- 407 00:20:38,303 --> 00:20:41,356 NO TENGO PARA COMPARTIR CON CUALQUIER PERSONA-- 408 00:20:41,356 --> 00:20:43,358 PORQUE HAY NO ERA NADIE MÁS. 409 00:20:43,358 --> 00:20:47,279 PERO NO TIENE SER ASI CONTIGO. 410 00:20:47,279 --> 00:20:49,081 ¿SÍ? 411 00:20:49,081 --> 00:20:51,333 MIKE NO ES EL ÚNICO ALGUIEN QUE TE GUSTARÁ. 412 00:20:51,333 --> 00:20:52,451 VAS A VER. 413 00:20:52,451 --> 00:20:55,587 SOLO REGRESA Y DISCULPATE CON CINDY, ¿vale? 414 00:20:55,587 --> 00:20:56,204 BUENO. 415 00:20:56,204 --> 00:20:58,624 VOLVERÉ EN UN MINUTO. 416 00:21:02,027 --> 00:21:04,029 ¿QUIERES JUGAR, ALEX? 417 00:21:04,029 --> 00:21:06,381 LO SIENTO, MIKE. 418 00:21:13,522 --> 00:21:17,743 Supongo que tengo que irme entonces. ¿No es así? 419 00:21:28,203 --> 00:21:31,657 ¿QUÉ ERES REALMENTE? 420 00:21:31,657 --> 00:21:35,661 La voz del hombre: SOY ALGO DE ESTE LUGAR. 421 00:21:35,761 --> 00:21:37,846 HE ESTADO AQUI DESDE QUE EXISTIÓ POR PRIMERA VEZ, 422 00:21:37,846 --> 00:21:43,151 Y ASI SERE SIEMPRE. 423 00:21:43,151 --> 00:21:46,772 La voz de Mike: TÚ Y YO... 424 00:21:46,772 --> 00:21:48,657 NOS DIVERTIMOS UNA VEZ. 425 00:21:48,657 --> 00:21:50,692 ¿NO? 426 00:21:50,692 --> 00:21:52,928 SÍ, SEGURO QUE LO HICIMOS, MIKE. 427 00:21:52,928 --> 00:21:59,751 LO QUE SIGNIFICASTE MUCHO PARA MÍ Y PARA JEFF. 428 00:21:59,751 --> 00:22:03,288 ¿PARA QUÉ SIRVEN LOS AMIGOS? 429 00:22:03,288 --> 00:22:08,744 OLLIE, OLLIE, BUEYES LIBRES... 430 00:22:08,744 --> 00:22:10,445 ADIOS, MIKE. 431 00:22:22,941 --> 00:22:24,626 ES UNA GUERRA. 432 00:22:24,626 --> 00:22:25,877 ¡DISPARÉLE! 433 00:22:25,877 --> 00:22:27,129 ¡AH! ¡TE FALTAS! 434 00:22:27,129 --> 00:22:29,014 ME VOY PARA CONSEGUIRTE. 435 00:22:29,014 --> 00:22:29,631 USTED DESEA. 436 00:22:32,701 --> 00:22:34,519 TENGO TU POSTURA. 437 00:22:34,519 --> 00:22:35,771 ESTÁ BIEN. 438 00:22:35,771 --> 00:22:37,022 MUY BIEN, BUEN TIRO. 439 00:22:37,022 --> 00:22:38,223 ME ETIQUETARON. 440 00:22:44,312 --> 00:22:47,399 ELLOS DECIDEN ¿PARA HACER UNA TREGUA? 441 00:22:47,399 --> 00:22:49,901 JEFF SE DISCULPÓ COMO UN PERFECTO CABALLERO. 442 00:22:49,901 --> 00:22:51,770 MEJOR OBTENER ELLOS AQUI ARRIBA. 443 00:22:51,770 --> 00:22:53,021 LA CENA ESTÁ LISTA. 444 00:22:53,021 --> 00:22:53,588 DOS. 445 00:22:53,588 --> 00:22:54,222 TRES. 446 00:22:54,222 --> 00:22:55,474 TE HAS IDO. 447 00:22:55,474 --> 00:22:56,091 AW... 448 00:22:56,091 --> 00:23:00,429 Déjalos jugar un rato, ¿vale? 449 00:23:00,429 --> 00:23:02,881 PARA ALEX Y JEFF MATTINGLY. 450 00:23:02,881 --> 00:23:05,267 SIEMPRE HABRA SÉ UN AMIGO ESPECIAL-- 451 00:23:05,267 --> 00:23:07,753 UNO QUE LOS AMÓ SUFICIENTEMENTE A AMBOS 452 00:23:07,753 --> 00:23:09,221 DESAPARECER CUANDO ERA EL MOMENTO ADECUADO. 453 00:23:09,221 --> 00:23:12,307 PERO, DESPUÉS DE TODO, PARA ESO ESTAN LOS AMIGOS... 454 00:23:12,307 --> 00:23:16,244 ESPECIALMENTE UN AMIGO DE LA ZONA CREPÚSCULO. 455 00:24:01,072 --> 00:24:02,941 ¡SORPRESA! 456 00:24:06,144 --> 00:24:08,613 FELIZ CUMPLEAÑOS, CARIÑO. 457 00:24:08,613 --> 00:24:10,482 ¿SORPRENDIDO? 458 00:24:10,482 --> 00:24:12,984 SORPRENDIDO NO ES LA PALABRA. 459 00:24:13,618 --> 00:24:15,620 TE ATRAPARÉ POR ESTO. 460 00:24:15,620 --> 00:24:20,592 ¡OH! NO ES DE MARAVILLA TODOS FUERON A CASA TEMPRANO. 461 00:24:20,592 --> 00:24:23,044 MUCHAS GRACIAS. 462 00:24:23,044 --> 00:24:24,913 Hola Scott. 463 00:24:27,415 --> 00:24:29,301 ¡HOLA! 464 00:24:29,301 --> 00:24:31,119 FELIZ CUMPLEAÑOS, CRISTIA. 465 00:24:31,119 --> 00:24:32,370 SHAWNA. 466 00:24:33,622 --> 00:24:35,490 BIEN, CONTINÚA, MARK. 467 00:24:35,490 --> 00:24:36,675 TOMA SU ABRIGO. 468 00:24:36,675 --> 00:24:37,926 QUITARME EL ABRIGO. 469 00:24:37,926 --> 00:24:39,177 QUEDATE UN TIEMPO. 470 00:24:39,177 --> 00:24:40,428 SUPONGO QUE SÍ. DIVERTIRSE. 471 00:24:40,428 --> 00:24:42,931 TE PARECES TÚ Me vendría bien una bebida. 472 00:24:42,931 --> 00:24:44,182 SÍ, CREO QUE PODRÍA. 473 00:24:44,182 --> 00:24:46,067 ES UN BUEN. SÍ. 474 00:24:46,067 --> 00:24:48,487 ¿CÓMO TÚ ¿AGARRARSE DE ÉL? 475 00:24:48,487 --> 00:24:50,939 ¿A ÉL? EL TIENE ESTA COSA PARA MUJERES MAYORES. 476 00:24:54,009 --> 00:24:56,044 PIDE UN DESEO, QUERIDA. 477 00:24:56,044 --> 00:24:57,295 ¿CRISTI? ¿SÍ? 478 00:24:57,295 --> 00:24:58,980 QUIZÁS TÚ DEBE UTILIZAR ESTO. 479 00:24:58,980 --> 00:25:01,099 (todos riendo) 480 00:25:03,552 --> 00:25:07,889 (vítores y aplausos) 481 00:25:17,282 --> 00:25:18,450 AHÍ ESTÁS. 482 00:25:18,450 --> 00:25:20,252 ME PREGUNTE DONDE HABÍAS DESAPARECIDO. 483 00:25:24,072 --> 00:25:26,691 ¿CÓMO ESTÁ LA FIESTA? 484 00:25:26,691 --> 00:25:28,977 YO, uh... supongo que eso no fue 485 00:25:28,977 --> 00:25:31,479 LA MEJOR IDEA Alguna vez he tenido. 486 00:25:31,479 --> 00:25:33,782 NO, FUE DULCE. 487 00:25:33,782 --> 00:25:35,867 ERES DULCE. 488 00:25:35,867 --> 00:25:38,353 SIMPLEMENTE ODIO LOS CUMPLEAÑOS. 489 00:25:38,353 --> 00:25:40,238 LOS CUMPLEAÑOS SON DIVERTIDOS. 490 00:25:40,238 --> 00:25:42,641 ¿DIVERTIDO? SÍ, SON DIVERTIDOS CUANDO TIENES DIEZ 491 00:25:42,641 --> 00:25:44,359 Y ESTAS ESPERANDO UNA BICICLETA NUEVA, SON DIVERTIDAS. 492 00:25:44,359 --> 00:25:46,778 PERO CUANDO TIENES 40 Y ERES PREOCUPADO POR TUS CALIFICACIONES, 493 00:25:46,778 --> 00:25:48,079 SON UNA BROMA CRUEL. 494 00:25:48,079 --> 00:25:49,581 NO ME PREOCUPARÍA POR ESO. 495 00:25:49,581 --> 00:25:53,301 AÚN TIENES AL MENOS CINCO BUENOS AÑOS EN TU GARANTÍA. 496 00:25:53,301 --> 00:25:56,304 DESPUÉS DE ESO, PUEDO CAMBIARTE EN UNA PAREJA DE 20 AÑOS 497 00:25:56,304 --> 00:25:57,956 Y UNA NINFA SE NOMBRARÁ MÁS TARDE. 498 00:25:57,956 --> 00:26:01,793 ¿DEBO MATARTE AHORA? ¿O TORTURARTE PRIMERO? 499 00:26:01,793 --> 00:26:03,912 VAMOS, NO LO ES ASÍ DE SERIO, ¿ES ? 500 00:26:05,280 --> 00:26:07,148 ES FÁCIL PARA QUE DECIR, MARCOS. 501 00:26:07,148 --> 00:26:08,750 ESTAS OBTENIENDO LÍNEAS DE CARACTERES. 502 00:26:08,750 --> 00:26:10,252 ME ESTÁN TENIENDO PATAS DE GALLO. 503 00:26:10,252 --> 00:26:12,370 ESO NO ES GRANDE EN LA TELEVISIÓN, 504 00:26:12,370 --> 00:26:13,872 ESPECIALMENTE PARA UNA MUJER. 505 00:26:13,872 --> 00:26:16,274 ERES EL MEJOR ANCLA DE LA CIUDAD 506 00:26:16,274 --> 00:26:18,910 Y LO MAS MUJER HERMOSA LO CONOZCO. 507 00:26:18,910 --> 00:26:21,913 SOLO ESTAS DICIENDO ESO 508 00:26:21,913 --> 00:26:23,415 PARA HACERME SENTIRSE BIEN. 509 00:26:23,415 --> 00:26:25,984 DÍME ALGO MÁS DE ESO. 510 00:26:28,937 --> 00:26:33,008 BIEN, UNA IMAGEN VALE QUE MIL PALABRAS. 511 00:26:35,527 --> 00:26:37,228 Ah, lo recuerdo. 512 00:26:37,228 --> 00:26:39,464 ESTO ES ASI DE PEQUEÑO HOTEL EN SANTA BÁRBARA. 513 00:26:39,464 --> 00:26:40,982 SÍ, LO ES. 514 00:26:40,982 --> 00:26:43,702 Y NOS TENGO RESERVADO AHÍ 515 00:26:43,702 --> 00:26:45,737 POR TRES DÍAS LA PRÓXIMA SEMANA. 516 00:26:45,737 --> 00:26:47,822 PERO HAY MÁS. 517 00:26:47,822 --> 00:26:49,324 TENGO ASIENTOS DE PRIMERA FILA 518 00:26:49,324 --> 00:26:51,326 AL ANUAL FESTIVAL DE SHAKESPEARE. 519 00:26:51,326 --> 00:26:53,378 Oh, Mark, no me tientes. 520 00:26:53,378 --> 00:26:54,896 ¿POR QUÉ NO? ES UN TRABAJO DURO 521 00:26:54,896 --> 00:26:56,898 PERO ALGUIEN ES TENGO QUE HACERLO. 522 00:26:57,399 --> 00:27:00,001 VAMOS. TIENES ALGUNOS DÍAS DE VACACIONES ALMACENADO. 523 00:27:00,001 --> 00:27:01,252 PUEDEN ENCONTRAR UN RELLENO PARA USTED. 524 00:27:01,252 --> 00:27:04,155 ESO ES JUSTO LO QUE Tengo miedo, cariño. 525 00:27:04,155 --> 00:27:06,658 YA SABES, RELLENOS CONVERTIRSE EN REPUESTOS. 526 00:27:08,159 --> 00:27:10,662 TOMAMOS EL ANCLA SILLA CON NOSOTROS. 527 00:27:13,214 --> 00:27:16,017 SERÍA BUENO PARA ESCAPAR. 528 00:27:16,017 --> 00:27:19,187 SÍ. SOLO NOSOTROS DOS. 529 00:27:20,221 --> 00:27:22,874 TE AMO. 530 00:27:56,474 --> 00:27:57,425 HOLA. 531 00:27:57,425 --> 00:27:58,677 HOLA. 532 00:28:01,179 --> 00:28:02,430 TE VES CANSADO. 533 00:28:02,430 --> 00:28:03,682 ¿ESTÁS BIEN? 534 00:28:03,682 --> 00:28:05,567 No seas engreído, Shawna. 535 00:28:06,184 --> 00:28:07,435 LLEGARÁS A LOS 40 ALGÚN DÍA TAMBIÉN. 536 00:28:07,435 --> 00:28:10,572 NO TE GUSTARÁ ALGO MEJOR QUE YO. 537 00:28:10,572 --> 00:28:13,541 GOLPEÉ HACE 40 AÑOS. 538 00:28:13,541 --> 00:28:15,193 NO ESTOY DE ÁNIMO. 539 00:28:15,193 --> 00:28:16,378 ¿NO ME CREES? 540 00:28:16,961 --> 00:28:18,463 NO. 541 00:28:22,083 --> 00:28:23,752 AQUÍ. 542 00:28:23,752 --> 00:28:25,470 1939. 543 00:28:28,390 --> 00:28:29,507 ESO ES INCREÍBLE. 544 00:28:29,507 --> 00:28:31,509 ¿QUÉ HICISTE? 545 00:28:31,509 --> 00:28:33,728 ¿TIENES UN LIFTING FACIAL? 546 00:28:33,728 --> 00:28:34,979 ¿QUÉ... CÓMO? 547 00:28:39,217 --> 00:28:40,835 DE NINGUNA MANERA. 548 00:28:40,835 --> 00:28:41,853 ES CASI TIEMPO DE AIRE. 549 00:28:41,853 --> 00:28:44,606 Me emborracho MEDIO COPA DE VINO. 550 00:28:44,606 --> 00:28:48,193 NO, NO, NO. NO ES LO QUE CREES QUE ES. 551 00:28:48,193 --> 00:28:49,244 AQUÍ. 552 00:28:51,746 --> 00:28:53,531 ES AGUA. 553 00:28:53,531 --> 00:28:54,699 ¿QUÉ ES ESTO? 554 00:28:54,699 --> 00:28:57,535 UNO DE ESOS ¿DIETAS DE OCHO VASOS AL DÍA? 555 00:28:57,535 --> 00:28:58,169 OLVÍDALO. 556 00:28:58,169 --> 00:28:59,421 ESAS COSAS NUNCA FUNCIONAN. 557 00:28:59,421 --> 00:29:01,823 ESTO FUNCIONA. 558 00:29:03,825 --> 00:29:04,826 Y ADEMÁS, 559 00:29:04,826 --> 00:29:08,930 SI ES SOLO AGUA, ¿QUÉ TIENES QUE PERDER? 560 00:29:10,999 --> 00:29:12,801 NO, GRACIAS. NO ME PARECE. 561 00:29:18,206 --> 00:29:19,340 COMO USTED MISMO. 562 00:29:21,209 --> 00:29:22,677 CRISTIA, COPIA FINAL, NIÑO. 563 00:29:22,677 --> 00:29:24,462 LIDERAREMOS CON EL LUCHA EN NICARAGUA, 564 00:29:24,462 --> 00:29:26,664 ENTONCES MUÉVETE DERECHO A LOS DISTURBIOS EN CIUDAD DEL CABO 565 00:29:26,664 --> 00:29:29,234 CON ALGUNAS IMAGENES CALIENTE FUERA DE LOS SATÉLITES 566 00:29:29,234 --> 00:29:30,969 ESO GOLPE LA PIEZA DE SHAWNA ¿EN LOS PANDAS? 567 00:29:30,969 --> 00:29:33,438 SÓLO NOTICIAS DIFÍCILES EN LA NOTICIA. 568 00:29:33,438 --> 00:29:34,556 HABLANDO DE SHAWNA 569 00:29:34,556 --> 00:29:37,692 ELLA ESTARÁ COMPLETANDO PARA TI LA PRÓXIMA SEMANA. 570 00:29:37,692 --> 00:29:39,360 TIENES ALGUNO ¿PROBLEMAS CON ESO? 571 00:29:39,360 --> 00:29:41,296 NO, CREO QUE NO. 572 00:29:41,296 --> 00:29:42,547 BUENAS TARDES. 573 00:29:42,547 --> 00:29:45,683 ESTA ES CHRISTINE COPPERFIELD CON NOTICIA. 574 00:29:45,683 --> 00:29:46,935 FUERZAS SANDINISTAS... 575 00:29:46,935 --> 00:29:47,786 Hola, Bob. 576 00:29:47,786 --> 00:29:49,037 MARTÍ. 577 00:29:49,037 --> 00:29:50,188 ¿DÓNDE PODEMOS HABLAR? 578 00:29:50,188 --> 00:29:52,040 PASE AQUÍ. 579 00:29:53,408 --> 00:29:56,311 EN UNA BATALLA CANAL FUERA DE LA CIUDAD, 580 00:29:56,311 --> 00:29:58,012 CONTRAS INFLICADAS PESADA... 581 00:29:58,012 --> 00:30:00,815 TE DEJÉ UNA COPIA DE EL INFORME DEMOGRÁFICO DEL ESPECTADOR. 582 00:30:01,316 --> 00:30:02,817 MIRALO ANTES REUNIÓN DE MAÑANA. 583 00:30:02,817 --> 00:30:03,985 ¿POR QUÉ? ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? 584 00:30:03,985 --> 00:30:05,937 HAY ALGUNOS PREOCUPACIÓN ARRIBA 585 00:30:05,937 --> 00:30:06,938 ACERCA DE NUESTRO DIVISIÓN DE NOTICIAS. 586 00:30:06,938 --> 00:30:07,572 AW, FOO. 587 00:30:08,189 --> 00:30:09,440 NO SEAS ASI. 588 00:30:09,440 --> 00:30:12,010 ESTAMOS HABLANDO DE ALGUNOS CAMBIOS COSMÉTICOS. 589 00:30:12,010 --> 00:30:14,345 UNA MIRADA FRESCA, ALGO UN POCO MÁS DE CADERA. 590 00:30:14,963 --> 00:30:15,563 QUIZÁS UN CONJUNTO NUEVO. 591 00:30:16,197 --> 00:30:17,365 UN NUEVO CONJUNTO. ¿ESO ES TODO? 592 00:30:17,365 --> 00:30:19,551 NO, NO DEL TODO. 593 00:30:19,551 --> 00:30:21,686 NECESITAMOS HABLAR ACERCA DE CHRISTIE TAMBIÉN. 594 00:30:21,686 --> 00:30:22,687 ¿POR QUÉ? 595 00:30:22,687 --> 00:30:25,824 LOS NÚMEROS ESTÁN MUY ABAJO. 596 00:30:25,824 --> 00:30:28,443 CHRISTIE ES TAN SÓLIDA COMO VIENEN. 597 00:30:28,443 --> 00:30:30,478 NO HACEMOS LOS NÚMEROS. 598 00:30:30,478 --> 00:30:31,546 ENFRENTÉMOSLO. 599 00:30:31,546 --> 00:30:34,699 CHRISTIE ES VIEJA NOTICIA, Y LAS VIEJAS NOTICIAS SON ABURRIDAS. 600 00:30:38,019 --> 00:30:39,754 ...UN PRÓXIMO VOTO DEL CONGRESO 601 00:30:39,754 --> 00:30:42,207 SOBRE OTRAS SANCIONES CONTRA SUDÁFRICA 602 00:30:42,207 --> 00:30:43,341 SE ESPERA QUE SE ACELEREN 603 00:30:43,341 --> 00:30:45,994 POR LAS ÚLTIMAS ACCIONES POR EL RÉGIMEN DE PRETORIA. 604 00:30:45,994 --> 00:30:47,195 marca: BUENO. 605 00:30:47,195 --> 00:30:48,696 BIEN. 606 00:30:48,696 --> 00:30:49,497 MÁS SUAVE. 607 00:30:49,497 --> 00:30:50,999 UN POCO MÁS DE HOMBRO. 608 00:30:50,999 --> 00:30:52,500 BAJA TU MENTÓN. 609 00:30:52,500 --> 00:30:53,201 BIEN. 610 00:30:53,201 --> 00:30:54,202 MÁS. 611 00:30:54,202 --> 00:30:55,703 ESO ES TODO. 612 00:30:55,803 --> 00:30:56,371 BIEN. 613 00:30:56,371 --> 00:30:57,539 ESO ES TODO. 614 00:30:57,539 --> 00:30:59,624 SÍ, BIEN. 615 00:30:59,624 --> 00:31:01,376 MUY BIEN, MÁS. 616 00:31:01,376 --> 00:31:02,677 MÁS. 617 00:31:02,677 --> 00:31:03,878 PUNTO. 618 00:31:03,878 --> 00:31:05,129 VAMOS. ENERGÍA. 619 00:31:05,129 --> 00:31:06,381 ENERGÍA. 620 00:31:06,381 --> 00:31:06,998 UN POQUITO MÁS. 621 00:31:06,998 --> 00:31:08,249 FANTÁSTICO. 622 00:31:08,249 --> 00:31:10,285 VEN, DÁMELO. 623 00:31:10,285 --> 00:31:12,036 VAMOS, ESO ES TODO. 624 00:31:12,036 --> 00:31:12,737 BIEN. 625 00:31:12,737 --> 00:31:14,622 ENTIENDO. ESTÁ BIEN. 626 00:31:18,376 --> 00:31:21,980 PARECE QUE MARK TIENE MUCHO OJO PARA EL TALENTO. 627 00:31:21,980 --> 00:31:24,098 ES SU TRABAJO, SHAWNA. 628 00:31:24,098 --> 00:31:25,533 ALGÚN TRABAJO. 629 00:31:25,533 --> 00:31:28,570 FANTÁSTICO. VAMOS, DÁMELO. 630 00:31:28,570 --> 00:31:31,623 PARECE MARK TAMBIÉN TRABAJA DURO. 631 00:31:31,623 --> 00:31:32,774 VAMOS. 632 00:31:32,774 --> 00:31:33,992 SÍ. 633 00:31:34,926 --> 00:31:36,294 FANTÁSTICO. 634 00:31:36,411 --> 00:31:38,046 ¿DISFRUTA? ¿LOS BENEFICIOS EXTRAORDINARIOS? 635 00:31:41,399 --> 00:31:42,617 BIEN, BIEN. 636 00:31:42,617 --> 00:31:43,868 FANTÁSTICO. 637 00:31:43,985 --> 00:31:46,404 RECUERDA CUANDO TUVISTE ¿UN CUERPO ASÍ? 638 00:31:50,475 --> 00:31:51,059 HOLA CHICAS. 639 00:31:51,059 --> 00:31:53,561 Se lo diré a Marcos. ESTÁS AQUÍ. 640 00:31:53,561 --> 00:31:55,880 No, ted, no lo molestes. 641 00:31:55,880 --> 00:31:58,383 SOLO VAMOS A MOYNIHAN'S PARA TOMAR UNA COPA, 642 00:31:58,383 --> 00:32:00,885 Y QUERIAMOS SABER SI SE UNIERA A NOSOTROS. 643 00:32:00,885 --> 00:32:02,820 ¿CUÁNTO TIEMPO MÁS? ¿ESTO TOMARÁ? 644 00:32:02,820 --> 00:32:04,706 NO MUCHO. CASI TERMINAMOS. 645 00:32:04,822 --> 00:32:05,390 BIEN. 646 00:32:05,390 --> 00:32:06,891 BIEN, SIGUE RECTO AHORA. 647 00:32:06,891 --> 00:32:08,343 ARRIBA. 648 00:32:08,343 --> 00:32:08,960 ESO ES BUENO. 649 00:32:08,960 --> 00:32:10,211 EXCELENTE. 650 00:32:18,836 --> 00:32:20,588 SI ESTA COSA REALMENTE FUNCIONA, 651 00:32:20,588 --> 00:32:23,007 ¿CÓMO ES QUE ERES TAN? ¿ANSIOSO POR COMPARTIRLO? 652 00:32:23,007 --> 00:32:25,259 ¿QUÉ HAY EN ÉL? ¿PARA TI? 653 00:32:25,259 --> 00:32:28,179 NADA. RECIBO UNA BOTELLA GRATIS DEL DISTRIBUIDOR 654 00:32:28,179 --> 00:32:30,415 CUANDO LE ENVIO UN NUEVO CLIENTE. 655 00:32:30,415 --> 00:32:32,951 SOY TU AMIGO. 656 00:32:32,951 --> 00:32:35,186 SOLO ODIO VERTE ASI. 657 00:32:35,186 --> 00:32:36,854 CONFÍA EN MÍ. 658 00:32:45,279 --> 00:32:47,231 Ajá. LUCE BIEN. 659 00:32:48,766 --> 00:32:51,269 AGUA AQUAVITA PARA LOS JÓVENES DE CORAZÓN. 660 00:32:51,269 --> 00:32:52,987 CINCO O SEIS VASOS PARA EMPEZAR. 661 00:32:52,987 --> 00:32:55,990 DESPUES DE ESO NO MAS QUE UN VASO AL DÍA. 662 00:32:55,990 --> 00:32:58,359 LA CLAVE VA AQUÍ ASÍ. 663 00:32:59,527 --> 00:33:00,745 AHORA, NO LO PIERDAS. 664 00:33:01,262 --> 00:33:03,748 EL ENFRIADOR NO FUNCIONA A MENOS QUE LA LLAVE ESTÉ EN SU LUGAR. 665 00:33:04,365 --> 00:33:07,502 NUNCA HE TENIDO PARA BLOQUEAR MI AGUA DE ANTES. 666 00:33:07,502 --> 00:33:08,686 COMO USTED MISMO. 667 00:33:08,686 --> 00:33:11,806 SI NO TE IMPORTA Una criada entrando en esto, bien. 668 00:33:11,806 --> 00:33:13,691 NO TENEMOS MUJER. 669 00:33:13,691 --> 00:33:14,942 MI NOVIO SIEMPRE DICE, 670 00:33:14,942 --> 00:33:17,445 SI DIOS QUIERA NOSOTROS PARA BEBER AGUA 671 00:33:17,445 --> 00:33:19,313 ÉL NO TENDRÍA CERVEZA INVENTADA. 672 00:33:20,565 --> 00:33:23,668 ¿ESTA COSA ES REALMENTE? ¿ME VAS A HACER JOVEN? 673 00:33:23,668 --> 00:33:25,536 NADIE PUEDE HACERTE JOVEN. 674 00:33:25,536 --> 00:33:28,873 LATA DE AGUA AQUA VITA HACERTE VER JOVEN. 675 00:33:28,873 --> 00:33:31,993 Oye, eso es todo. ESO IMPORTA, ¿NO? 676 00:33:31,993 --> 00:33:34,996 ESO ES BONITO ACTITUD SUPERFICIAL. 677 00:33:34,996 --> 00:33:36,881 SOY SUPERFICIAL TIPO DE CHICO. 678 00:33:41,252 --> 00:33:43,137 ¿CUÁNTO ¿TE DEBO? 679 00:33:43,137 --> 00:33:47,341 OH, NO HAY CARGO PARA EL PRIMERO, SEÑORITA. 680 00:33:48,893 --> 00:33:49,927 ¿SEÑORITA? 681 00:33:50,928 --> 00:33:53,164 ¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA? 682 00:33:54,399 --> 00:33:55,500 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 683 00:33:58,836 --> 00:34:00,838 NO PREGUNTES. 684 00:34:05,326 --> 00:34:06,360 DIOS MÍO. 685 00:34:09,680 --> 00:34:10,932 BUEN DÍA. 686 00:34:10,932 --> 00:34:12,800 CHICO, ERES TÚ LUCE GENIAL. 687 00:34:12,800 --> 00:34:14,052 ¿ESTÁS ENTRENANDO? 688 00:34:14,052 --> 00:34:17,138 ¿CUÁNDO TENDRÍA? ¿TIEMPO DE HACER ESO? 689 00:34:17,138 --> 00:34:19,023 BIEN, ERES HACIENDO ALGO. 690 00:34:19,023 --> 00:34:20,892 TE LUCES FABULOSA. 691 00:34:20,892 --> 00:34:21,526 ¿ES UN PEINADO NUEVO? 692 00:34:21,526 --> 00:34:22,777 BÉSAME. 693 00:34:25,279 --> 00:34:28,399 LO SIENTO HE ESTADO TAN DE MAL ÚLTIMAMENTE. 694 00:34:28,399 --> 00:34:29,650 MI CUMPLEAÑOS SOLO ME TIRAN. 695 00:34:30,268 --> 00:34:33,304 HAS ESTADO BAJO MUCHA PRESIÓN ÚLTIMAMENTE. 696 00:34:33,304 --> 00:34:36,841 SERÁ GENIAL PARA NOSOTROS PARA ESCAPARSE POR UNOS DÍAS. 697 00:34:36,841 --> 00:34:40,411 ES ROMÁNTICO DE TU PARA RECORDAR ESE PEQUEÑO HOTEL. 698 00:34:40,411 --> 00:34:43,848 AHÍ ES DONDE YO PRIMERO SABÍA QUE ERA EL ÚNICO. 699 00:34:56,244 --> 00:34:57,495 ¡CRISTIA! 700 00:34:57,728 --> 00:34:58,813 ¿LISTO PARA IR? 701 00:34:58,813 --> 00:35:01,315 SÍ. YA VOY. 702 00:35:08,306 --> 00:35:09,557 AQUÍ ESTÁ EL SENDERO PARA NOSOTROS. 703 00:35:10,174 --> 00:35:12,059 NUESTROS CUERPOS LO HARÁN NUNCA SER ENCONTRADO. 704 00:35:14,562 --> 00:35:15,813 BUENO. 705 00:35:16,397 --> 00:35:17,515 MANTENERLO. 706 00:35:17,515 --> 00:35:19,317 Oh, cariño, ¿NO HAS TOMADO 707 00:35:19,317 --> 00:35:21,335 BASTA DE FOTOS ¿DE MÍ YA? 708 00:35:23,588 --> 00:35:25,990 SÉ LO QUE QUIERES. 709 00:35:30,077 --> 00:35:34,081 TU ERES REALMENTE LUCIENDO MEJOR QUE NUNCA. 710 00:35:34,315 --> 00:35:37,885 BIEN, EN ESE CASO, ¿CÓMO PUEDO RECHAZARTE? 711 00:35:37,885 --> 00:35:40,388 SEÑORITA BICICLETA 1987. 712 00:35:40,388 --> 00:35:42,206 AHI ESTA. AHI ESTA. 713 00:35:42,640 --> 00:35:45,143 ¡GUAU! ESO ES LO QUE ME GUSTA. 714 00:35:45,143 --> 00:35:48,646 OH... ¡GENIAL! 715 00:35:48,646 --> 00:35:50,648 ESTOS SON GRANDES. 716 00:35:50,648 --> 00:35:52,150 ¡SÍ! 717 00:35:53,668 --> 00:35:55,520 (zumbador) 718 00:36:13,771 --> 00:36:17,391 (estridente) 719 00:36:25,633 --> 00:36:27,418 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 720 00:36:27,418 --> 00:36:29,720 TENEMOS QUE SALGA AHORA MISMO. 721 00:36:29,720 --> 00:36:32,056 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 722 00:36:32,056 --> 00:36:35,092 NO QUIERO PARA HABLAR DE ESO. 723 00:36:35,092 --> 00:36:35,726 ME LLEVARÉ ESTO. 724 00:36:35,726 --> 00:36:36,978 TÚ TOMAS ESO. 725 00:36:36,978 --> 00:36:38,229 ¿ADÓNDE VAS? 726 00:36:38,229 --> 00:36:41,349 TENEMOS QUE VOLVER A LA CIUDAD DE INMEDIATO. 727 00:36:52,743 --> 00:36:55,179 BUENO, QUE ¿SABES? 728 00:36:55,179 --> 00:36:57,615 AÚN ESTÁ EN UNA PIEZA. 729 00:36:58,566 --> 00:37:00,985 SIN SEÑAL DE UN LADRÓN. 730 00:37:02,086 --> 00:37:03,955 ¿INODORO CORRIENDO? 731 00:37:05,006 --> 00:37:06,257 NO. 732 00:37:07,508 --> 00:37:10,645 Así que dime, ¿QUÉ ERA TAN IMPORTANTE? 733 00:37:10,645 --> 00:37:13,764 QUE TUVISTE QUE ARRUINAR ¿TODAS NUESTRAS VACACIONES? 734 00:37:13,764 --> 00:37:15,499 NUNCA LO HARÍAS COMPRENDER. 735 00:37:15,499 --> 00:37:17,501 ¡CRISTIA! 736 00:37:20,805 --> 00:37:22,056 MARCA. 737 00:37:25,126 --> 00:37:27,645 LO LAMENTO. 738 00:37:27,645 --> 00:37:28,696 MIRA, YO NO... 739 00:37:28,696 --> 00:37:31,782 NO QUIERO PARA HABLAR DE ESO, ¿vale? 740 00:37:38,189 --> 00:37:42,209 QUERIA PREGUNTARTE ALGO SOBRE EL... 741 00:37:42,209 --> 00:37:44,211 AGUA. 742 00:37:44,211 --> 00:37:46,881 NO HAS MENCIONADO EL EFECTO SECUNDARIO. 743 00:37:47,381 --> 00:37:47,882 OH, NO TE PREOCUPES. 744 00:37:47,882 --> 00:37:49,650 NO ES PELIGROSO. 745 00:37:49,650 --> 00:37:52,353 SE VA CON EL SIGUIENTE COPA. 746 00:37:55,056 --> 00:37:58,693 ADEMÁS, ES UN PRECIO PEQUEÑO PARA PAGAR ¿NO? 747 00:37:58,693 --> 00:38:01,829 Quiero decir, te ves genial. TUS CALIFICACIONES ESTÁN ARRIBA, 748 00:38:01,829 --> 00:38:05,533 Y ESCUCHO QUE HAY UN RUMOR CORRIENDO 749 00:38:05,533 --> 00:38:09,287 ACERCA DE UN SENSOR DE KPSC. 750 00:38:11,055 --> 00:38:12,306 ¿TE GUSTARÍA CONFIRMAR? 751 00:38:12,306 --> 00:38:15,393 BIEN, TENGO PARA PROTEGER MIS FUENTES, 752 00:38:15,393 --> 00:38:17,895 PERO SOLO DI QUE ESTOY AGRADECIDO. 753 00:38:17,895 --> 00:38:19,597 SI HAGO EL MOVIMIENTO, 754 00:38:19,597 --> 00:38:23,000 PONDRÉ UNA BUENA PALABRA ACERCA DE LA SILLA DEL ANCLA. 755 00:38:23,000 --> 00:38:25,419 ¡EH! GRACIAS, PERO NO GRACIAS. 756 00:38:25,419 --> 00:38:28,372 ESTOY PERFECTAMENTE FELIZ CON LAS FUNCIONES. 757 00:38:28,372 --> 00:38:33,060 ME LLEVARÉ A MIS PANDAS SOBRE POLÍTICOS CUALQUIER DÍA. 758 00:38:36,447 --> 00:38:39,367 PERO, SI REALMENTE ESTAN AGRADECIDOS... 759 00:38:39,367 --> 00:38:40,368 SABES QUE LO SOY. 760 00:38:40,368 --> 00:38:42,586 TE DEBO UNA. 761 00:38:43,654 --> 00:38:46,474 HE SUBIDO UN POCO CORTO ESTE MES. 762 00:38:46,474 --> 00:38:49,276 ¿PODRÍA PREGUNTARTE? ¿PARA UN PEQUEÑO PRÉSTAMO? 763 00:38:49,276 --> 00:38:50,277 SEGURO. 764 00:38:50,277 --> 00:38:54,165 SEGURO. ¿QUÉ NECESITAS? ¿UN PAR CIENTOS? 765 00:38:55,199 --> 00:38:56,417 ESTABA PENSANDO 766 00:38:56,417 --> 00:38:59,837 MÁS EN LAS LÍNEAS DE POCOS MIL. 767 00:39:00,971 --> 00:39:02,106 ESO ES MUCHO... 768 00:39:02,106 --> 00:39:04,275 NO LO ES MUCHO DINERO 769 00:39:04,275 --> 00:39:06,644 ENTRE AMIGOS QUE AYUDENNOS UNOS A OTROS. 770 00:39:09,213 --> 00:39:11,298 SEGURO. 771 00:39:11,298 --> 00:39:12,917 BUENO. 772 00:39:17,438 --> 00:39:20,224 A AQUAVITA 773 00:39:20,224 --> 00:39:22,109 ¿PARA...? 774 00:39:22,109 --> 00:39:23,361 $5,000. 775 00:39:23,361 --> 00:39:25,229 ¿PERDÓNEME? 776 00:39:25,229 --> 00:39:27,198 DIJE $5,000. 777 00:39:28,632 --> 00:39:30,484 TIENES Estar bromeando. 778 00:39:30,484 --> 00:39:32,203 Esas cosas NI DURA. 779 00:39:32,203 --> 00:39:35,222 NADA DURA EN ESTE MUNDO, SEÑORITA. 780 00:39:36,040 --> 00:39:38,442 ¿NADIE LO HIZO ¿ALGUNA VEZ TE DIJE ESO? 781 00:39:38,442 --> 00:39:39,326 ¿5.000 dólares? 782 00:39:39,326 --> 00:39:41,212 ¡ESO ES ENFURIOSO! 783 00:39:41,212 --> 00:39:43,714 PODRÍA TENER USTED INVESTIGÓ. 784 00:39:43,714 --> 00:39:46,067 QUE TIPO DE RAQUETA ES ESTE? 785 00:39:46,567 --> 00:39:49,403 Oye, si tu NO LO QUIERO, 786 00:39:49,403 --> 00:39:51,739 SOLO LO HARÉ RECUPERARLO. 787 00:39:53,707 --> 00:39:55,543 NO, MALDITO. 788 00:39:58,662 --> 00:39:59,914 ESO SERÁ 789 00:39:59,914 --> 00:40:03,050 $5,000. Y LO TOMARÉ TU CHEQUE HOY 790 00:40:03,050 --> 00:40:07,438 PERO LA PRÓXIMA VEZ ES TENDRÉ QUE SER EFECTIVO. 791 00:41:04,161 --> 00:41:05,379 ¿MIEL? 792 00:41:05,379 --> 00:41:05,980 (jadeo) 793 00:41:05,980 --> 00:41:07,731 ME ASUSTASTE. 794 00:41:08,732 --> 00:41:09,733 ¿ESTÁS BIEN? 795 00:41:10,734 --> 00:41:11,735 SÍ. 796 00:41:13,237 --> 00:41:14,271 SÍ, ESTOY BIEN. 797 00:41:14,271 --> 00:41:16,106 ¿POR QUÉ LO PREGUNTAS? 798 00:41:16,106 --> 00:41:17,107 NO SÉ. 799 00:41:17,107 --> 00:41:19,310 SOLO TENÍA SED, ESO ES TODO. 800 00:41:19,310 --> 00:41:20,444 VUELVE A LA CAMA. 801 00:41:20,444 --> 00:41:23,948 SI QUIERES AGUA, EL BAÑO ESTÁ MÁS CERCA. 802 00:41:23,948 --> 00:41:26,450 NO QUERÍA AGUA DEL GRIFO. 803 00:41:26,450 --> 00:41:27,451 ¿DESDE CUÁNDO? 804 00:41:27,451 --> 00:41:30,137 HAS ESTADO BEBIENDO AGUA DEL GRIFO POR AÑOS. 805 00:41:30,137 --> 00:41:31,205 DESDE QUE EMPEZASTE 806 00:41:31,205 --> 00:41:33,791 CON ESTA AGUA, HAS ESTADO ACTUANDO EXTRAÑO. 807 00:41:33,791 --> 00:41:34,792 ¿QUÉ PASA CON ESTA COSA? 808 00:41:35,292 --> 00:41:37,528 QUIZÁS DEBERÍA PARA PROBAR UNA COPA. 809 00:41:37,528 --> 00:41:39,196 NO HAY SUFICIENTE. 810 00:41:39,697 --> 00:41:42,967 Quiero decir, MARK, TÚ NI SIQUIERA ME GUSTA EL AGUA. 811 00:41:42,967 --> 00:41:44,969 ERES EL ÚNICO QUIEN SIEMPRE DIJO QUE SI DIOS 812 00:41:44,969 --> 00:41:47,671 QUERÍA QUE BEBAMOS AGUA, NO HABRÍA INVENTADO LA CERVEZA. 813 00:41:47,671 --> 00:41:49,223 ESO SE LLAMA BROMA. 814 00:41:49,223 --> 00:41:51,225 SOLÍAS SER CAPAZ PARA RECONOCERLOS 815 00:41:51,225 --> 00:41:52,726 SIN QUE YO LOS SEÑALE. 816 00:41:52,726 --> 00:41:54,228 ¿QUÉ TE PASA? 817 00:41:54,228 --> 00:41:57,231 NADA QUE UN POCO LA PRIVACIDAD NO CURARA. 818 00:41:57,231 --> 00:42:00,734 SIMPLEMENTE NO ME GUSTA SER Interrogado, eso es todo. 819 00:42:00,734 --> 00:42:02,870 QUIZÁS TIENES RAZÓN. 820 00:42:05,489 --> 00:42:07,858 ¿QUIERES ESTAR SOLO? BIEN, ESTAR SOLO. 821 00:42:07,858 --> 00:42:09,977 ME QUEDARÉ EN EL ESTUDIO 822 00:42:09,977 --> 00:42:10,995 SI NECESITAS ALGO. 823 00:42:10,995 --> 00:42:12,997 BIEN. 824 00:42:17,268 --> 00:42:17,885 ¿QUIÉN ES? 825 00:42:17,885 --> 00:42:19,603 Shawna, soy Mark. 826 00:42:19,603 --> 00:42:20,604 ABRE, ¿QUIERES? 827 00:42:20,604 --> 00:42:22,106 NO PUEDO VERTE. 828 00:42:22,106 --> 00:42:25,142 TENGO QUE HABLAR A TI SOBRE CHRISTIE. 829 00:42:25,142 --> 00:42:26,143 ES IMPORTANTE. 830 00:42:26,143 --> 00:42:28,229 LLAMEME POR TELÉFONO. 831 00:42:28,229 --> 00:42:30,364 SHAWNA, TÚ NO LO ENTIENDO. 832 00:42:30,364 --> 00:42:31,365 ES IMPORTANTE. 833 00:42:31,365 --> 00:42:32,416 IRSE. 834 00:42:43,444 --> 00:42:45,312 ¡Dije que te vayas! 835 00:42:45,312 --> 00:42:46,947 ES AQUAVITA. 836 00:42:46,947 --> 00:42:48,449 OH, LO SIENTO. 837 00:42:48,449 --> 00:42:49,950 SOLO UN MOMENTO. 838 00:42:55,973 --> 00:42:57,992 AY DIOS MÍO. 839 00:42:58,892 --> 00:42:59,777 ¡OH! 840 00:42:59,777 --> 00:43:01,028 ¡OH, NO! 841 00:43:01,028 --> 00:43:02,279 ¡OH! 842 00:43:06,033 --> 00:43:07,885 NO, AGUA, NO. 843 00:43:08,002 --> 00:43:09,186 Ah, por favor... 844 00:43:09,703 --> 00:43:10,321 Ah... 845 00:43:21,282 --> 00:43:21,915 ¡AHH! 846 00:43:30,107 --> 00:43:31,258 OH, NO. 847 00:43:34,461 --> 00:43:35,696 ¡BASTA! 848 00:43:35,696 --> 00:43:36,897 ¡IRSE! 849 00:43:36,897 --> 00:43:38,232 YO NO TE QUIERO AQUÍ. 850 00:43:41,068 --> 00:43:42,936 ¡NO! ¡NO, MALDITA! 851 00:43:42,936 --> 00:43:44,188 dale ¡VUELVE A MÍ! 852 00:43:44,822 --> 00:43:45,439 ¡LO NECESITO! 853 00:43:45,439 --> 00:43:46,690 ¡BASTA! 854 00:43:46,690 --> 00:43:47,324 ¡AHORA, DETÉNLO! 855 00:43:47,324 --> 00:43:49,143 HÁBLAME, CRISTIA. 856 00:43:49,143 --> 00:43:50,394 TE AMO. 857 00:43:50,394 --> 00:43:52,896 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 858 00:43:52,896 --> 00:43:56,884 (sollozando) 859 00:43:56,884 --> 00:44:00,104 NUNCA LO HARÍAS Créeme. 860 00:44:00,854 --> 00:44:02,940 PRUEBAME. 861 00:44:17,788 --> 00:44:22,209 (llorando) 862 00:44:24,461 --> 00:44:27,031 Y ASÍ ES, Supongo. 863 00:44:27,031 --> 00:44:28,032 TIENES QUE PARAR. 864 00:44:28,632 --> 00:44:30,150 LO SABES, ¿NO? 865 00:44:30,150 --> 00:44:31,652 No viste a Shawna. 866 00:44:31,652 --> 00:44:32,670 HICE. 867 00:44:32,670 --> 00:44:35,439 TIENES QUE PARAR AHORA. 868 00:44:35,439 --> 00:44:36,056 NO PUEDO. 869 00:44:36,056 --> 00:44:38,525 QUIERO, MARCA, PERO NO PUEDO. 870 00:44:39,143 --> 00:44:39,777 MÍRAME. 871 00:44:39,777 --> 00:44:41,028 YO SOY MOLDEO. 872 00:44:41,028 --> 00:44:42,896 NO, NO ERES VIEJO. 873 00:44:42,896 --> 00:44:44,565 SÓLO PARECES VIEJO. 874 00:44:44,565 --> 00:44:48,535 HAY UN MUNDO DE DIFERENCIA, CHRISTIE. 875 00:44:50,371 --> 00:44:51,622 LO SABES. 876 00:44:51,622 --> 00:44:53,240 NO ERES SHAWNA. 877 00:44:56,377 --> 00:44:59,463 CONOCES LA ESTACION ME DEJARÁ IR. 878 00:44:59,463 --> 00:45:01,699 NO VA PARA SER FÁCIL, 879 00:45:01,699 --> 00:45:04,818 PERO HEMOS PASADO MALOS TIEMPOS ANTES. 880 00:45:06,820 --> 00:45:08,472 HAY OTROS TRABAJOS. 881 00:45:08,472 --> 00:45:10,157 ERES PERIODISTA. 882 00:45:10,157 --> 00:45:11,742 ERES ESCRITOR. 883 00:45:11,742 --> 00:45:13,477 NO ERES SÓLO UNA CARA. 884 00:45:13,477 --> 00:45:15,512 OBTENDRÁS ALGO. 885 00:45:17,014 --> 00:45:18,182 ¿Y NOSOTROS? 886 00:45:18,182 --> 00:45:19,733 ¿Y NOSOTROS? 887 00:45:19,733 --> 00:45:23,070 NO ME VES VAS A CUALQUIER LUGAR, ¿verdad? 888 00:45:23,620 --> 00:45:25,672 TE AMO. 889 00:45:27,674 --> 00:45:29,259 Ah, Marcos... 890 00:45:29,259 --> 00:45:31,261 ES FÁCIL DE DECIR. 891 00:45:31,779 --> 00:45:32,780 MÍRAME. 892 00:45:32,780 --> 00:45:34,498 SI CAMINAMOS ABAJO LA CALLE, 893 00:45:34,498 --> 00:45:37,601 LA GENTE VAN PARA MIRARNOS 894 00:45:37,601 --> 00:45:38,852 SI NOS TOMAMOS DE LAS MANOS. 895 00:45:38,852 --> 00:45:41,939 SI VAMOS A NUESTRO PEQUEÑO Y LINDO HOTEL, 896 00:45:41,939 --> 00:45:44,124 LA GENTE PENSARÁ ERES UN GIGOLO. 897 00:45:44,124 --> 00:45:45,843 ¿CÓMO ESTÁS? VAMOS A SENTIR 898 00:45:45,843 --> 00:45:48,479 LA PRIMERA VEZ ALGUIEN ME EQUIVOCA 899 00:45:48,479 --> 00:45:50,030 ¿PARA TU MADRE? 900 00:45:58,922 --> 00:46:01,425 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO, MARCOS? 901 00:46:20,978 --> 00:46:23,397 LO SIENTO POR TI. 902 00:46:23,397 --> 00:46:25,098 ¿LO SIENTO? ¿POR QUÉ? 903 00:46:25,098 --> 00:46:27,584 ESTÁS ATRAPADO CON UN VIEJO SUCIO 904 00:46:27,584 --> 00:46:30,621 PARA EL PRÓXIMO 30 O 40 AÑOS. 905 00:46:31,872 --> 00:46:34,208 ¿SEGURO QUE NO TE IMPORTA? 906 00:46:34,208 --> 00:46:35,459 NO. 907 00:46:36,977 --> 00:46:39,947 NO CON ESTO VIEJO SUCIO. 908 00:46:41,165 --> 00:46:44,168 EL ME HACE JOVEN... 909 00:46:44,168 --> 00:46:46,670 AQUÍ. 910 00:46:50,657 --> 00:46:54,161 HAY, DE VERDAD, UNA FUENTE DE JUVENTUD, 911 00:46:54,161 --> 00:46:56,263 PERO NO EL ÚNICO PONCE DE LEON SOÑADO. 912 00:46:56,263 --> 00:46:59,516 LA VERDADERA FUENTE DE LA JUVENTUD MIENTE EN EL CORAZÓN HUMANO, 913 00:46:59,516 --> 00:47:02,636 Y SUS PROPIEDADES CURATIVOS NO TIENEN PRECIO, 914 00:47:02,636 --> 00:47:06,807 UN OASIS QUE FLUYE SIEMPRE FRESCO DESDE LAS CABEZAS 915 00:47:06,940 --> 00:47:09,510 DE LA ZONA CREPÚSCULO.