1
00:00:03,003 --> 00:00:05,922
(música espeluznante sonando)

2
00:00:31,131 --> 00:00:33,950
(la música espeluznante continúa)

3
00:00:40,640 --> 00:00:43,727
(latidos cardíacos lentos)

4
00:00:48,732 --> 00:00:51,785
? BUENO, ¿DESDE QUE MI BEBÉ ME DEJÓ?

5
00:00:51,785 --> 00:00:54,287
? ¿ENCONTRÉ UN NUEVO LUGAR PARA VIVIR?

6
00:00:54,921 --> 00:00:58,041
? ESTA ABAJO AL FINAL
¿DE CALLE SOLITARIA?

7
00:00:58,041 --> 00:00:59,926
? ¿EN EL HOTEL ROMPE EL CORAZÓN?

8
00:01:00,510 --> 00:01:01,761
? BIEN HE ESTADO?

9
00:01:01,761 --> 00:01:03,012
? ¿HE ESTADO TAN SOLA BEBÉ?

10
00:01:03,012 --> 00:01:05,515
? ¿HE ESTADO TAN SOLA?

11
00:01:05,515 --> 00:01:10,520
? HE ESTADO TAN SOLA
¿PODRÍA MORIR?

12
00:01:10,520 --> 00:01:12,639
? ¿AUNQUE SIEMPRE ESTÁ LLENADO?

13
00:01:12,639 --> 00:01:15,775
? ¿AÚN PUEDES ENCONTRAR HABITACIÓN?

14
00:01:15,775 --> 00:01:19,846
? PARA AMANTES CON EL CORAZÓN ROTO
¿Para llorar la tristeza?

15
00:01:19,846 --> 00:01:22,916
? ¿ESTARÁS TAN SOLO, BEBÉ?

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,768
? ¿ESTÁ TAN SOLO?

17
00:01:24,768 --> 00:01:30,490
? Estarán muy solos
¿PODRÍAN MORIR?

18
00:01:30,490 --> 00:01:32,992
? LAS LÁGRIMAS DEL BOTÓN
¿SEGUIR FLUYENDO?

19
00:01:32,992 --> 00:01:36,129
? EL RECEPTOR DE ESCRITORIO
¿VESTIDA DE NEGRO?

20
00:01:36,129 --> 00:01:37,997
? HAN PASADO TANTO TIEMPO
¿EN UNA CALLE SOLITARIA?

21
00:01:37,997 --> 00:01:40,383
? ¿NUNCA, NUNCA MIRAN HACIA ATRÁS?

22
00:01:40,383 --> 00:01:44,254
? SON ASI,
¿Estarán tan solos, bebé?

23
00:01:44,254 --> 00:01:46,756
? BIEN, ¿ESTÁN TAN SOLOS?

24
00:01:46,756 --> 00:01:51,144
? Estarán muy solos
¿PODRÍAN MORIR?

25
00:01:51,144 --> 00:01:53,646
? AHORA, ¿SI TU BEBÉ TE DEJA?

26
00:01:53,646 --> 00:01:56,149
? ¿Y TIENES UNA HISTORIA QUE CONTAR?

27
00:01:56,149 --> 00:01:58,651
? BIEN, SOLO DA UN PASEO
¿EN LA CALLE SOLITARIA?

28
00:01:59,269 --> 00:02:01,154
? ¿AL HOTEL ROMPER EL CORAZÓN?

29
00:02:01,154 --> 00:02:04,908
? BIEN, SERÁ,
¿ESTARÁS TAN SOLO, BEBÉ?

30
00:02:04,908 --> 00:02:06,776
? ¿ESTÁ TAN SOLO?

31
00:02:06,776 --> 00:02:09,913
? SERÁ TAN SOLO,
PODRÍAS MORIR. ?

32
00:02:09,913 --> 00:02:14,284
(la canción termina)

33
00:02:14,284 --> 00:02:18,004
(aplausos dispersos)

34
00:02:18,004 --> 00:02:20,507
HOMBRE:
Realmente lindo.

35
00:02:27,130 --> 00:02:30,133
SABES, SI NO PONE UN PIE
EN OTRO SALÓN DEL HOTEL

36
00:02:30,133 --> 00:02:32,635
HASTA EL DÍA QUE MUERA,
SERÁ DEMASIADO PRONTO.

37
00:02:32,635 --> 00:02:35,138
SÓLO UNA VEZ QUIZÁS PODRÍAS
RESERVAME EN UNA HABITACION

38
00:02:35,138 --> 00:02:37,557
ESO TIENE ALGUNA GENTE
¿EN ESO O ALGO?

39
00:02:37,557 --> 00:02:39,893
PARA MI CUMPLEAÑOS.
¿SI ESTOY BIEN?

40
00:02:39,893 --> 00:02:42,228
DICHO Y HECHO.

41
00:02:42,228 --> 00:02:45,265
EMPAQUE SUS MALETÍS Y DIGA
ADIÓS A DUBUQUE.

42
00:02:45,265 --> 00:02:46,766
VAS DIRIGIDO A LAS VEGAS.

43
00:02:46,766 --> 00:02:48,484
VEGAS?

44
00:02:48,484 --> 00:02:50,370
¿COMO EN LAS VEGAS?

45
00:02:50,370 --> 00:02:52,205
SU LICENCIA SE APROBÓ

46
00:02:52,205 --> 00:02:55,325
Y TE RESERVÉ EN
UN PEQUEÑO HOTEL EN EL STRIP.

47
00:02:55,325 --> 00:02:57,160
SE VOLVIERON LOCOS
PARA TU CINTA.

48
00:02:57,160 --> 00:02:59,462
EL GERENTE DICE QUE MIRAS
BASTA DE ELVIS

49
00:02:59,462 --> 00:03:00,713
SER SU HERMANO GEMELO.

50
00:03:00,713 --> 00:03:01,965
ESPERO QUE NO.

51
00:03:01,965 --> 00:03:04,300
SU HERMANO NACIÓ MUERTO.

52
00:03:04,300 --> 00:03:06,803
VEGAS SIMPLEMENTE NO LO ES
MI ESCENA, SANDRA.

53
00:03:06,803 --> 00:03:08,054
NO ES DE CESAR
PALACIO, PERO ES
UN COMIENZO.

54
00:03:08,054 --> 00:03:10,506
ES UN GRAN DESCANSO
PARA TI.

55
00:03:10,506 --> 00:03:11,074
¿UN GRAN DESCANSO?

56
00:03:11,074 --> 00:03:12,892
Oh, vamos, Sandra.
VEGAS MATÓ A ELVIS.

57
00:03:12,892 --> 00:03:16,012
ESTAMOS HABLANDO DE SODOMA
EN EL DESIERTO AQUÍ.

58
00:03:16,012 --> 00:03:19,148
Showgirls, tragamonedas y sordidez.

59
00:03:19,148 --> 00:03:22,235
ESOS ESPECTÁCULOS ESTÁN BIEN
PARA WAYNE NEWTON

60
00:03:22,235 --> 00:03:24,103
PERO TOCO ROCK AND ROLL.

61
00:03:24,103 --> 00:03:25,989
TU LO HACES ELVIS
IMITACIONES, GARY.

62
00:03:25,989 --> 00:03:27,774
AMABAN A ELVIS
EN VEGAS.

63
00:03:27,774 --> 00:03:28,992
SÍ, LO HICIERON.

64
00:03:28,992 --> 00:03:31,411
LO AMARON HASTA LA MUERTE,
¿NO?

65
00:03:31,411 --> 00:03:33,062
ME PARECE ELVIS.

66
00:03:33,062 --> 00:03:34,280
NO PUEDO AYUDAR ESO.

67
00:03:34,280 --> 00:03:37,800
PERO NO TENGO QUE HACER
LOS MISMOS ERRORES QUE EL COMETIÓ.

68
00:03:37,800 --> 00:03:40,253
EL HOMBRE ERA EL REY
DEL ROCK AND ROLL.

69
00:03:40,253 --> 00:03:42,038
¿Y QUÉ PASÓ CON ÉL?

70
00:03:42,038 --> 00:03:44,490
TERMINÓ haciendo cabriolas
ALREDEDOR CON UN TRAJE BLANCO

71
00:03:44,490 --> 00:03:47,877
ENTREGA DE BUFANDAS
A AMAS DE CASA DE MEDIANA EDAD.

72
00:03:47,877 --> 00:03:51,631
ELVIS ME DIO
UNA BUFANDA UNA VEZ.

73
00:03:51,631 --> 00:03:53,366
¿ELVIS Y TÚ?

74
00:03:53,366 --> 00:03:56,185
NUNCA ME DIJISTE ESO.

75
00:03:56,185 --> 00:03:57,437
TENÍA 18 AÑOS.

76
00:03:57,437 --> 00:03:59,305
ME ESCOGIÓ
FUERA DE UNA MULTITUD.

77
00:03:59,939 --> 00:04:03,693
ME LLEVÓ A SU HABITACIÓN DE HOTEL
Y HABLÓ CONMIGO POR HORAS.

78
00:04:03,693 --> 00:04:05,945
SIGUE DICIENDO QUE EL
NO ERA EL REY.

79
00:04:05,945 --> 00:04:08,047
ALGUIEN ESTABA DESPUÉS DE ÉL.

80
00:04:08,047 --> 00:04:09,649
COSAS LOCAS.

81
00:04:09,649 --> 00:04:12,502
ERA BASTANTE RARO
CERCA DEL FINAL.

82
00:04:12,502 --> 00:04:13,503
PARANOICO.

83
00:04:13,503 --> 00:04:16,823
APUESTARÉ ESTO
TUVO LUGAR EN LAS VEGAS.

84
00:04:16,823 --> 00:04:19,008
ESO NO TIENE NADA
QUE VER CON ESO.

85
00:04:19,008 --> 00:04:20,877
QUE LO TIENE TODO
QUE VER CON ESO.

86
00:04:20,877 --> 00:04:23,379
DIEZ MINUTOS DESPUÉS DE GOLPEAR
ESA TIRA,

87
00:04:23,379 --> 00:04:25,882
VAN A SER
PREPARANDOME PARA UN TRAJE BLANCO

88
00:04:25,882 --> 00:04:27,767
Y PREGUNTAME
PARA CANTAR "A MI MANERA".

89
00:04:27,767 --> 00:04:28,885
YO NO, BEBÉ.

90
00:04:28,885 --> 00:04:31,387
TIENE QUE SER
MÚSICA ROCK AND ROLL

91
00:04:32,021 --> 00:04:33,806
SI QUIERES
PARA BAILAR CONMIGO.

92
00:04:33,806 --> 00:04:36,943
SUDÉ SANGRE PARA CONSEGUIR
TÚ ESTA OPORTUNIDAD, GARY.

93
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
USTED SALE DE ÉL

94
00:04:38,194 --> 00:04:39,879
Y PUEDES SEGUIR CAMINANDO.

95
00:04:39,879 --> 00:04:41,097
NO NECESITO ESTO.

96
00:04:41,097 --> 00:04:42,348
¿Y YO HAGO?

97
00:04:45,468 --> 00:04:47,103
LA MÚSICA, SANDRA.

98
00:04:47,103 --> 00:04:50,139
ERA GRAN MÚSICA.

99
00:04:50,139 --> 00:04:53,142
QUIZÁS, PERO ES
NO TU MÚSICA, GARY.

100
00:04:53,142 --> 00:04:54,644
ACEPTARLO,

101
00:04:54,644 --> 00:04:56,262
NO ERES MÚSICO,

102
00:04:56,262 --> 00:04:59,382
ERES UN ACTO DE NOSTALGIA.

103
00:04:59,382 --> 00:05:04,487
SALGA UNO GARY PITKIN:
CANTANTE, IMITADOR

104
00:05:04,487 --> 00:05:06,990
Y SUJETO INQUIETADO
DE UN REY MUERTO

105
00:05:06,990 --> 00:05:09,625
LLAMADO ELVIS ARON PRESLEY.

106
00:05:09,625 --> 00:05:13,179
UN JOVEN FRUSTRADO,
NACIÓ 25 AÑOS TARDE

107
00:05:13,179 --> 00:05:15,865
QUIÉN ESTÁ A PUNTO DE ENCONTRAR
SU PROPIO LUGAR PARA MORAR

108
00:05:15,865 --> 00:05:18,084
ABAJO AL FINAL
DE CALLE SOLITARIA

109
00:05:18,084 --> 00:05:21,938
EN UN BARRIO LLAMADO
LA ZONA CREPÚSCULO.

110
00:05:27,060 --> 00:05:31,130
(Juega "Maybelline")

111
00:05:45,395 --> 00:05:47,597
(cantando borracho)

112
00:05:47,597 --> 00:05:50,650
(Juega "Maybelline")

113
00:05:55,638 --> 00:05:58,024
(soplando la bocina)

114
00:06:01,728 --> 00:06:05,748
(cantando borracho)

115
00:06:57,750 --> 00:06:59,602
ESCUCHA, GRACIAS POR DETENER.

116
00:06:59,602 --> 00:07:00,853
SOLO ESTABA EN UN...

117
00:07:00,853 --> 00:07:02,321
¿ELVIS?

118
00:07:02,321 --> 00:07:03,339
Te ves simplemente

119
00:07:03,339 --> 00:07:06,025
COMO ELVIS PRESLEY.

120
00:07:06,025 --> 00:07:07,110
¿Lo conozco, señor?

121
00:07:07,110 --> 00:07:09,262
¿ESTÁS BIEN?

122
00:07:09,262 --> 00:07:10,496
TE PARECES TODO CONMOCIONADO.

123
00:07:11,097 --> 00:07:16,185
Yo... estuve en un accidente.

124
00:07:16,185 --> 00:07:17,837
¿QUIERES UN VIAJE O NO?

125
00:07:17,837 --> 00:07:20,339
TENGO QUE VOLVER A MEMPHIS.

126
00:07:20,339 --> 00:07:22,575
¿MEMPHIS?

127
00:07:22,575 --> 00:07:24,343
YO SOLO...

128
00:07:25,962 --> 00:07:28,898
Supongo que Memphis
ES UN LUGAR TAN BUEN COMO CUALQUIER.

129
00:07:48,417 --> 00:07:50,937
¿ERES MÚSICO?

130
00:07:50,937 --> 00:07:53,956
SÍ. Soy un...
SOY CANTANTE.

131
00:07:53,956 --> 00:07:55,358
ESO DEBE SER AGRADABLE.

132
00:07:55,358 --> 00:07:56,609
YO TAMBIÉN CANTO UN POCO.

133
00:07:56,609 --> 00:07:58,945
Ajá.

134
00:07:58,945 --> 00:08:00,396
ESO MIRA

135
00:08:00,396 --> 00:08:01,614
¡COMO UN DE SOTO!

136
00:08:07,003 --> 00:08:10,089
1954?

137
00:08:10,089 --> 00:08:11,174
OYE, ESTO ES REAL.

138
00:08:11,174 --> 00:08:14,293
ERES ELVIS PRESLEY.

139
00:08:14,293 --> 00:08:18,798
ERES REALMENTE
¡ELVIS PRESLEY!

140
00:08:18,798 --> 00:08:21,801
BIEN, SEGURO.

141
00:08:21,801 --> 00:08:24,687
¡QUÉ GRAN SUEÑO!

142
00:08:46,759 --> 00:08:49,212
Oye, espera un minuto.

143
00:08:49,212 --> 00:08:51,163
ES PASADO MAÑANA,
¿NO LO ES?

144
00:08:51,163 --> 00:08:53,883
AHÍ ES CUANDO ENTRAS
PARA CORTAR ESE DISCO

145
00:08:53,883 --> 00:08:55,668
PARA SAM PHILLIPS
AL SOL.

146
00:08:55,668 --> 00:08:57,537
¿CÓMO SABÍAS DE ESO?

147
00:08:57,537 --> 00:08:59,355
SÉ TODO TIPO DE COSAS.

148
00:08:59,989 --> 00:09:01,857
YO PODRÍA AYUDARTE, ELVIS.

149
00:09:18,991 --> 00:09:19,809
YA ES TIEMPO
REGRESÉ, PRESLEY.

150
00:09:19,809 --> 00:09:21,027
¿DÓNDE ESTÁS, NIÑO?

151
00:09:21,027 --> 00:09:22,912
CORRIÉ ESAS COSAS
FUERA AL SITIO DOS

152
00:09:22,912 --> 00:09:24,780
COMO DIJISTE,
Señor. HARRIS.

153
00:09:24,780 --> 00:09:26,549
ENTONCES VENGO
ESPALDA RECTA.

154
00:09:28,918 --> 00:09:31,404
PRESLEY, TE LO HEMOS DICHO
NO PERMITIMOS

155
00:09:31,404 --> 00:09:33,756
NUESTROS CONDUCTORES
PARA RECOGER
NO HAY AUTOESTOPISTAS.

156
00:09:37,276 --> 00:09:39,428
TIENES UNA IMAGEN DE UNA NIGRA

157
00:09:39,428 --> 00:09:40,730
EN TU
¿CAMISETA INTERIOR?

158
00:09:48,404 --> 00:09:50,723
ESTA VEZ LO DEJAMOS PASAR,
SER ES FAMILIA Y TODO.

159
00:09:50,723 --> 00:09:52,558
PERO NO MÁS JINETES.

160
00:09:52,558 --> 00:09:55,194
NO ME IMPORTA
SI ES TU HERMANO.

161
00:09:55,194 --> 00:09:56,445
SÍ, SEÑOR.

162
00:09:56,445 --> 00:09:57,847
PERO EL NO LO ES
MI HERMANO.

163
00:10:01,851 --> 00:10:03,452
NO TENGO NINGÚN HERMANO.

164
00:10:10,343 --> 00:10:12,211
¿QUIÉN ES USTED, SEÑOR?

165
00:10:12,211 --> 00:10:15,414
DONDE HACER
¿DE QUE VIENES?

166
00:10:15,414 --> 00:10:17,817
Yo... NO LO SÉ.

167
00:10:17,817 --> 00:10:20,820
CREO QUE DEBO
HA MUERTO O ALGO.

168
00:10:20,820 --> 00:10:22,004
Bueno, será mejor que te vayas.

169
00:10:22,004 --> 00:10:23,255
TENGO TRABAJO QUE HACER.

170
00:10:23,255 --> 00:10:24,657
NO QUIERO NADA
PARA HACER CONTIGO.

171
00:10:24,657 --> 00:10:27,159
PUEDES GIRO
Me estás dando la espalda, ELVIS.

172
00:10:27,159 --> 00:10:29,211
PERO NO PUEDES
DALE LA ESPALDA

173
00:10:29,211 --> 00:10:30,429
¡EN TU DESTINO!

174
00:10:32,732 --> 00:10:34,133
AHORA ESTÁS HABLANDO LOCO.

175
00:10:34,133 --> 00:10:36,636
NO TENGO QUE ESCUCHAR ESTO
SOLO PORQUE TÚ

176
00:10:36,636 --> 00:10:38,304
MIRAR UN POCO
COMO YO.

177
00:10:38,304 --> 00:10:38,921
¿UN POCO?

178
00:10:38,921 --> 00:10:41,424
Me parezco a ti.

179
00:10:41,424 --> 00:10:44,510
ME VEO EXACTAMENTE
COMO TÚ, ¿NO?

180
00:10:50,216 --> 00:10:53,352
AW, SOLO HAY UNA PERSONA
¿QUIÉN PODRÍA PARECIRSE A YO?

181
00:10:57,506 --> 00:10:59,191
NUNCA DIJISTE TU NOMBRE.

182
00:11:10,169 --> 00:11:11,737
¿JESÉ?

183
00:11:12,271 --> 00:11:15,675
NO ME IMPORTA COMO ME LLAMES,
ELVIS,

184
00:11:15,675 --> 00:11:18,828
PERO SOY TU HERMANO.

185
00:11:18,828 --> 00:11:20,646
TU PUEDES
CREE ESO.

186
00:11:20,646 --> 00:11:23,933
SOY EL MEJOR HERMANO
ALGUNA VEZ VAS A TENER.

187
00:11:23,933 --> 00:11:28,170
NO, NO. JESÉ MURIÓ.

188
00:11:28,170 --> 00:11:29,872
MURIÓ CUANDO
NACÍ.

189
00:11:30,406 --> 00:11:31,490
MI MAMA ME LO DIJO.

190
00:11:31,490 --> 00:11:34,293
Yo solía ir
A SU TUMBA
Y HABLAR CON ÉL.

191
00:11:34,293 --> 00:11:36,946
ELVIS, CREES
EN MILAGROS.

192
00:11:36,946 --> 00:11:38,447
PLATILLOS VOLADORES.

193
00:11:38,447 --> 00:11:39,949
FANTASMAS.

194
00:11:39,949 --> 00:11:42,952
TU CREES
EN ESAS COSAS.

195
00:11:47,940 --> 00:11:50,609
¿POR QUÉ?

196
00:11:53,612 --> 00:11:55,481
¿POR QUÉ VOLVISTE?

197
00:11:55,481 --> 00:11:58,851
PARA AYUDARTE.

198
00:11:58,851 --> 00:12:01,404
VAS A SER MAS GRANDE
DE LO QUE PUEDES IMAGINAR.

199
00:12:01,404 --> 00:12:02,655
UN REY.

200
00:12:03,289 --> 00:12:04,540
HAY QUE VAN
SER TOURS

201
00:12:04,540 --> 00:12:06,375
Y DISCOS DE ORO

202
00:12:06,375 --> 00:12:08,260
Y EL ESPECTÁCULO DE ED SULLIVAN.

203
00:12:08,260 --> 00:12:12,965
¿EL ESPECTÁCULO DE ED SULLIVAN?

204
00:12:12,965 --> 00:12:14,834
SÍ.

205
00:12:14,834 --> 00:12:16,986
Escúchame, ELVIS.

206
00:12:16,986 --> 00:12:20,022
NO VA
QUE TODOS SEAN BUENOS.

207
00:12:20,022 --> 00:12:25,528
HABRÁ ALGUNA GENTE
QUIEN SOLO QUIERE USARTE.

208
00:12:25,528 --> 00:12:27,563
HABRÁ DROGAS

209
00:12:27,563 --> 00:12:28,564
Y ESCÁNDALOS

210
00:12:28,564 --> 00:12:30,816
Y MENTIROSOS Y ENGAÑOS,

211
00:12:30,816 --> 00:12:33,335
PERO NO TIENE

212
00:12:33,335 --> 00:12:35,771
QUE SUCEDA DE ESA MANERA.

213
00:12:35,771 --> 00:12:38,991
TIENES QUE VOLVER A CASA
CONMIGO, JESSE,

214
00:12:38,991 --> 00:12:41,377
Y VER A MAMÁ... HABLAR CON ELLA.

215
00:12:41,377 --> 00:12:43,145
Y... Y PAPÁ.

216
00:12:43,145 --> 00:12:45,598
SERÍAN SOLO
LOCO POR VER
TÚ, JESÉ.

217
00:12:45,598 --> 00:12:51,020
Yo... yo... yo... NO PUEDO.

218
00:12:51,020 --> 00:12:53,339
ELVIS, ELLOS
NO LO ENTENDERÍA.

219
00:12:53,339 --> 00:12:54,573
Y NO PUEDES DECIRLES.

220
00:12:55,191 --> 00:12:56,809
¿POR QUÉ?

221
00:12:56,809 --> 00:12:59,111
¿POR QUÉ NO PUEDO DECIRLE A MAMÁ?

222
00:12:59,111 --> 00:13:00,296
ELLA ESTARÍA MUY FELIZ.

223
00:13:00,913 --> 00:13:04,633
PORQUE NO LO HICE
VUELVE POR MAMÁ.

224
00:13:04,633 --> 00:13:06,886
VOLVÍ
POR CUENTA DE USTED.

225
00:13:06,886 --> 00:13:10,206
A CUENTA
DE TU MÚSICA.

226
00:13:14,376 --> 00:13:17,213
QUIZÁS DEBERÍA IRME.

227
00:13:17,213 --> 00:13:19,582
YO... PENSE QUE...

228
00:13:19,582 --> 00:13:23,219
NO QUIERO
PARA HACER DAÑO A NADIE.

229
00:13:23,219 --> 00:13:25,654
NO PUEDES IR Y DEJARME,
JESÉ.

230
00:13:25,654 --> 00:13:28,157
NO OTRA VEZ. TE NECESITO.

231
00:13:28,157 --> 00:13:30,726
NO LO ENTIENDES, ELVIS.

232
00:13:30,726 --> 00:13:31,827
No te vayas, jesus.

233
00:13:32,077 --> 00:13:33,929
EL MAÑANA
EL CUARTO.

234
00:13:33,929 --> 00:13:36,232
ESTE LUGAR ESTÁ CERRADO A CUENTA
DE LAS VACACIONES. TENGO UNA LLAVE.

235
00:13:36,232 --> 00:13:37,933
ENCUENTRAME AQUÍ.

236
00:13:37,933 --> 00:13:41,770
AYUDAME A PRACTICAR LA CANCIÓN
CANTARÉ PARA EL SR. PHILLIPS.

237
00:13:41,770 --> 00:13:45,658
¿CANTAR CONTIGO?

238
00:13:45,658 --> 00:13:49,645
SÍ. ME GUSTARÍA ESO.

239
00:13:49,645 --> 00:13:51,397
TU Y YO
JUNTOS, JESÉ.

240
00:13:51,397 --> 00:13:53,282
ASI ES COMO
TENÍA QUE SER.

241
00:14:06,161 --> 00:14:08,664
¿TAN GRANDE COMO DEAN MARTIN?

242
00:14:08,664 --> 00:14:11,083
USTED PODRÍA
DI ESO. SÍ.

243
00:14:11,083 --> 00:14:12,952
SIEMPRE SOÑÉ
DE ALGÚN DÍA SER

244
00:14:12,952 --> 00:14:14,837
COMO DEAN MARTIN, ¿SABES?

245
00:14:14,837 --> 00:14:16,839
HACER
TODO ESE DINERO.

246
00:14:17,389 --> 00:14:18,490
MUCHO DINERO.

247
00:14:18,991 --> 00:14:21,260
TU VAS
PARA GANAR MÁS DINERO

248
00:14:21,260 --> 00:14:23,095
DE LO QUE PUEDES
POSIBLEMENTE GASTAR.

249
00:14:23,095 --> 00:14:24,914
TU MÚSICA, ELVIS...

250
00:14:24,914 --> 00:14:28,851
TU MÚSICA SE VA
PARA CAMBIARLO TODO.

251
00:14:28,851 --> 00:14:32,221
BUENO, ME GUSTARÍA HACER SUFICIENTE
PARA CONSEGUIR A MAMÁ UNAS COSAS BUENAS.

252
00:14:32,221 --> 00:14:35,507
NOSOTROS... NUNCA TENEMOS MUCHO.

253
00:14:35,507 --> 00:14:37,259
ME GUSTARÍA CUIDAR DE ELLA.

254
00:14:37,259 --> 00:14:39,461
VA A CONSEGUIR
YO TAMBIÉN UN COCHE.

255
00:14:39,461 --> 00:14:41,630
UNO NUEVO.

256
00:14:42,131 --> 00:14:43,465
VAS A REGALAR COCHES

257
00:14:43,465 --> 00:14:45,968
COMO OTRAS PERSONAS
ENTREGUE BARRAS DE CHICLE.

258
00:14:45,968 --> 00:14:49,004
VAS A SER EL REY
DEL ROCK'N'ROLL.

259
00:14:49,004 --> 00:14:49,705
ROCA ¿Y QUÉ?

260
00:14:49,705 --> 00:14:51,423
NO IMPORTA. NO IMPORTA.

261
00:14:51,423 --> 00:14:53,242
QUIERO ESCUCHARTE TOCAR.

262
00:14:53,242 --> 00:14:55,077
Ah...

263
00:15:01,267 --> 00:15:04,203
(rasguea el acorde)

264
00:15:04,203 --> 00:15:15,414
? TE AMO PORQUE
¿ENTENDES, QUERIDA...?

265
00:15:15,414 --> 00:15:16,548
NO.

266
00:15:16,548 --> 00:15:18,817
NO, NO, NO.
NO, NO, NO.

267
00:15:18,817 --> 00:15:20,319
OLVÍDATE DE ESAS COSAS.

268
00:15:20,319 --> 00:15:22,204
ESO NO VA
PARA HACERLO POR TI. CONFÍA EN MÍ.

269
00:15:22,204 --> 00:15:24,607
ESAS COSAS VAN
PARA SENTARSE ALLÍ

270
00:15:24,607 --> 00:15:26,475
COMO UN PERRO VIEJO
EN UN DÍA DE VERANO.

271
00:15:26,475 --> 00:15:27,943
TIENES QUE AGARRARLOS.

272
00:15:27,943 --> 00:15:29,979
HAZ QUE SE SENTEN
ARRIBA Y MUÉVETE.

273
00:15:29,979 --> 00:15:31,697
ESPERAR. YO TE LO MOSTRARÉ.

274
00:15:36,068 --> 00:15:37,469
¡YOO-HOO!

275
00:15:37,469 --> 00:15:39,972
? BIEN, ¿ESTÁ BIEN, MAMÁ?

276
00:15:39,972 --> 00:15:41,857
? ¿ESTO ESTÁ BIEN PARA TI?

277
00:15:42,474 --> 00:15:45,077
? ¿ESTÁ BIEN, MAMÁ?

278
00:15:45,077 --> 00:15:46,912
? ¿CUALQUIER FORMA DE HACERLO?

279
00:15:46,912 --> 00:15:48,797
? ¿PERO ESTO ESTÁ BIEN?

280
00:15:48,797 --> 00:15:51,517
? ESO ESTÁ BIEN ?

281
00:15:51,517 --> 00:15:54,503
? ¿ESTO ESTÁ BIEN AHORA, MAMÁ?

282
00:15:54,503 --> 00:15:57,573
? ¿CUALQUIER FORMA DE HACERLO?

283
00:15:58,791 --> 00:15:59,992
? BIEN, MAMÁ, ELLA... ?

284
00:15:59,992 --> 00:16:02,928
NO, JESSE, CORTA
ESO FUERA. BASTA.

285
00:16:02,928 --> 00:16:04,396
¿QUÉ OCURRE?

286
00:16:04,396 --> 00:16:05,831
NO PUEDO CANTAR ESA CANCIÓN.

287
00:16:05,831 --> 00:16:08,017
ESO ES ROCK'N'ROLL.

288
00:16:09,835 --> 00:16:11,654
"ESTO ESTÁ BIEN, MAMÁ"--
LA TEMA CRUDDUP DEL GRAN NIÑO.

289
00:16:12,287 --> 00:16:13,522
LO CORTAS MAÑANA.

290
00:16:13,522 --> 00:16:15,324
ESE ES TU PRIMERO
GRAN GOLPE, ELVIS.

291
00:16:15,324 --> 00:16:16,575
ME SUENA BASURA.

292
00:16:16,575 --> 00:16:20,829
¿QUÉ PENSARÁ MAMÁ SI
¿ME VE BAILANDO ASI?

293
00:16:20,829 --> 00:16:23,032
NO ES DIFÍCIL
PARECE DECENTE, JESSE.

294
00:16:23,032 --> 00:16:24,717
NO SE SUPONE QUE SEA DECENTE.

295
00:16:24,717 --> 00:16:27,853
ES ROCK'N'ROLL,
TONTO HIJO DE PERRA.

296
00:16:27,853 --> 00:16:30,305
NADIE HABLA DE MI MAMA
ASÍ.

297
00:16:30,305 --> 00:16:32,174
DIGA ALGO SOBRE MI,

298
00:16:32,174 --> 00:16:34,059
PERO NADIE LLAMA
MI MAMA ESE NOMBRE.

299
00:16:34,059 --> 00:16:37,179
¡GUAU! NO LLAMÉ
TU MAMA UN NOMBRE.

300
00:16:37,179 --> 00:16:38,263
TE LLAMÉ UNO.

301
00:16:38,263 --> 00:16:40,099
TE ESCUCHÉ.

302
00:16:40,099 --> 00:16:41,350
BASURA SOBRE MI MAMA.

303
00:16:41,350 --> 00:16:43,852
ESO ES TODO LO QUE HE ESCUCHADO
DE TI... BASURA Y MENTIRAS.

304
00:16:43,852 --> 00:16:46,271
NO LO SABES
LO QUE ESTÁS DICIENDO.

305
00:16:46,889 --> 00:16:48,107
NECESITAS QUE SIGA...

306
00:16:48,107 --> 00:16:50,559
¿POR QUÉ? ¿POR QUÉ TE NECESITO?
NO TE NECESITO.

307
00:16:50,559 --> 00:16:52,978
ME VOY
SER UNA GRAN ESTRELLA CANTORA.

308
00:16:52,978 --> 00:16:54,813
TÚ MISMO LO DIJISTE.

309
00:16:54,813 --> 00:16:57,116
NO TE NECESITO
O TU MÚSICA BASURA.

310
00:16:57,116 --> 00:16:59,868
DIJISTE QUE ERA MI HERMANO,
PERO ESO FUE SÓLO MENTIRA.

311
00:16:59,868 --> 00:17:02,371
NO ERES MI HERMANO,
Y NO ERES AMIGO MÍO.

312
00:17:02,371 --> 00:17:06,075
NO, ELVIS, ESCÚCHAME.

313
00:17:06,075 --> 00:17:07,876
TIENES QUE
ESCÚCHAME.

314
00:17:07,876 --> 00:17:10,946
TIENES QUE ENTRAR
MAÑANA PREPARADO... LISTO.

315
00:17:10,946 --> 00:17:14,083
SI NO PUEDES MOSTRAR
ESOS CHICOS QUE PUEDES HACER

316
00:17:14,083 --> 00:17:15,634
"ESO ES TODO
"CIERTO, MAMÁ".

317
00:17:15,634 --> 00:17:17,920
NO HABRÁ
CUALQUIER FAMA O DINERO.

318
00:17:17,920 --> 00:17:21,423
PUEDE QUE NI SIQUIERA
SÉ CUALQUIER ROCK 'N' ROLL.

319
00:17:21,423 --> 00:17:22,624
ESTAMOS HABLANDO
ACERCA DE LA MÚSICA

320
00:17:22,624 --> 00:17:25,761
ESO VA A
EFECTO MILLONES
DE GENTE, ELVIS.

321
00:17:25,761 --> 00:17:26,945
NO PODEMOS DEFRAPARLOS.

322
00:17:26,945 --> 00:17:29,398
TÚ. NO PUEDES DECEPCIONARLOS.

323
00:17:29,398 --> 00:17:31,016
AHORA SÉ QUIÉN ERES.

324
00:17:31,016 --> 00:17:32,785
ERES UN DIABLO, ¿NO?

325
00:17:32,785 --> 00:17:34,653
DIJISTE QUE ESTABAS MUERTO,

326
00:17:34,653 --> 00:17:36,538
Y TU ACABAS DE VOLVER
PARA TENTARME.

327
00:17:39,007 --> 00:17:42,077
TE ESCUCHO Y
SERÁ UN GRAN ÉXITO.

328
00:17:42,077 --> 00:17:44,580
TENDRÉ NIÑAS,
DINERO, COCHES NUEVOS,

329
00:17:44,580 --> 00:17:47,032
PERO TENGO
PARA ESCUCHARTE.

330
00:17:47,032 --> 00:17:48,884
TENGO QUE JUGAR
MÚSICA A TU MANERA.

331
00:17:48,884 --> 00:17:53,222
ES ALGÚN TIPO DE MÚSICA DEL DIABLO,
¿NO ES ASÍ?

332
00:17:53,222 --> 00:17:56,041
ELVIS, EL ROCK 'N' ROLL ES LIBERTAD.

333
00:17:56,041 --> 00:17:58,544
ES ALEGRÍA. ES SER JOVEN.

334
00:17:58,544 --> 00:17:59,495
ALÉJATE DE MÍ, TÚ.

335
00:17:59,495 --> 00:18:01,380
SOLO MANTENTE ALEJADO DE MÍ.

336
00:18:01,380 --> 00:18:02,314
ES TU MÚSICA.

337
00:18:02,314 --> 00:18:04,199
¿POR QUÉ NO PUEDES ESCUCHARLO?

338
00:18:04,199 --> 00:18:05,050
ME VOY.

339
00:18:05,050 --> 00:18:06,301
SI sales,

340
00:18:06,301 --> 00:18:08,170
LO TIRARAS
TODOS LEJOS.

341
00:18:08,170 --> 00:18:10,072
NO SERÁS NADA. NADA.

342
00:18:10,072 --> 00:18:10,923
UN NADIE.

343
00:18:10,923 --> 00:18:11,623
UN MALDITO CONDUCTOR DE CAMIÓN...

344
00:18:15,394 --> 00:18:16,228
¡BASTA, ELVIS!

345
00:18:26,722 --> 00:18:29,191
NO QUISE DECIR NADA.

346
00:18:29,191 --> 00:18:30,375
¡BASTA!

347
00:18:40,002 --> 00:18:41,253
(gemidos)

348
00:18:45,891 --> 00:18:47,392
¿ELVIS?

349
00:18:51,163 --> 00:18:54,299
¿ELVIS?

350
00:18:54,299 --> 00:18:57,169
LEVANTARSE.

351
00:18:57,169 --> 00:19:00,088
LEVÁNTATE, MALDITA.

352
00:19:00,088 --> 00:19:01,223
OH, NO.

353
00:19:01,223 --> 00:19:06,512
OH, NO, NO, HOMBRE, NO.
NO PUEDES ESTAR MUERTO.

354
00:19:06,628 --> 00:19:09,031
NO PUEDES ESTAR MUERTO.

355
00:19:10,199 --> 00:19:12,618
¿QUIÉN VA A SER EL REY?

356
00:19:12,618 --> 00:19:14,953
¿QUIÉN TOCARÁ LA MÚSICA?

357
00:20:12,444 --> 00:20:14,796
OH DIOS, ELVIS...

358
00:20:16,665 --> 00:20:19,801
TE LO COMPENSARÍA
SI YO SABÍA COMO.

359
00:20:45,577 --> 00:20:47,879
ESPERAR.

360
00:20:49,998 --> 00:20:52,951
YO HARÍA TODO
TAL COMO LO HICISTE.

361
00:20:54,953 --> 00:20:58,890
Haría que tu mamá se sintiera orgullosa.

362
00:20:58,890 --> 00:21:00,676
LE CONSEGUIRÉ UN COCHE.

363
00:21:00,676 --> 00:21:03,145
UNO GRANDE.

364
00:21:03,145 --> 00:21:06,832
UN CADDY, COMO USTED QUERÍA.

365
00:21:49,941 --> 00:21:51,159
ESPERA UN SEGUNDO.

366
00:21:51,777 --> 00:21:54,279
ELVIS, ME ESTABA CONSEGUIENDO
PREOCUPADO POR TI.

367
00:21:54,279 --> 00:21:56,164
YA ESTAN
EN EL ESTUDIO.

368
00:21:56,164 --> 00:21:58,567
UH... SÍ, BIEN.

369
00:21:58,567 --> 00:22:00,319
¿NERVIOSO?

370
00:22:00,319 --> 00:22:02,754
SÍ, SEÑORA.

371
00:22:02,754 --> 00:22:04,006
UN POCO.

372
00:22:04,006 --> 00:22:05,891
¿VOLVEMOS A "Señora"?

373
00:22:06,391 --> 00:22:08,410
LA SEMANA PASADA FUE "MISS CASKER".

374
00:22:08,410 --> 00:22:10,612
UH... UH... SÍ.

375
00:22:10,612 --> 00:22:11,246
LO LAMENTO.

376
00:22:11,246 --> 00:22:12,497
Señorita Casker.

377
00:22:12,497 --> 00:22:14,366
LO RECUERDO AHORA.

378
00:22:14,366 --> 00:22:16,785
Supongo que lo soy
UN POCO NERVIOSO.

379
00:22:16,785 --> 00:22:17,936
PUES AHÍ ESTÁ.

380
00:22:17,936 --> 00:22:19,621
MUY BIEN, NIÑO,

381
00:22:19,621 --> 00:22:20,806
ESTA ES TU SESIÓN.

382
00:22:33,218 --> 00:22:34,469
(acordes de guitarra)

383
00:22:34,469 --> 00:22:36,355
¿HAS ESCUCHADO ESTO ALGUNA VEZ?

384
00:22:36,355 --> 00:22:38,807
? BIEN, ¿ESTÁ BIEN, MAMÁ?

385
00:22:38,807 --> 00:22:40,692
? ¿ESTO ESTÁ BIEN PARA TI?

386
00:22:41,309 --> 00:22:43,195
? ¿ESTÁ BIEN, MAMÁ?

387
00:22:43,195 --> 00:22:45,547
? ¿CUALQUIER FORMA DE HACERLO?

388
00:22:45,547 --> 00:22:48,066
? ESO ESTÁ BIEN ?

389
00:22:48,066 --> 00:22:50,719
? ESO ESTÁ BIEN ?

390
00:22:50,719 --> 00:22:54,239
? ¿ESTO ESTÁ BIEN AHORA, MAMÁ?

391
00:22:54,239 --> 00:22:56,658
? ¿CUALQUIER FORMA DE HACERLO?

392
00:22:56,658 --> 00:22:57,626
Hola, ELVIS.

393
00:22:59,511 --> 00:23:00,946
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

394
00:23:00,946 --> 00:23:02,447
NO SÉ.

395
00:23:02,447 --> 00:23:04,950
LO SIENTO, SR. PHILLIPS.

396
00:23:04,950 --> 00:23:07,452
SOLO ESTABAMOS DIVIRTIENDONOS.

397
00:23:07,452 --> 00:23:10,555
NO SE QUE ES
ESTÁS HACIENDO CUALQUIERA DE LAS COSAS.

398
00:23:10,555 --> 00:23:13,642
PERO SEA LO QUE SEA,
SIGUE HACIENDOLO.

399
00:23:15,660 --> 00:23:22,884
(introducción de guitarra)

400
00:23:22,884 --> 00:23:24,836
? BIEN, ¿ESTÁ BIEN, MAMÁ?

401
00:23:24,836 --> 00:23:27,339
? ¿ESTO ESTÁ BIEN PARA TI?

402
00:23:27,339 --> 00:23:29,374
? ¿ESTÁ BIEN, MAMÁ?

403
00:23:29,374 --> 00:23:30,776
? ¿CUALQUIER FORMA DE HACERLO?

404
00:23:30,776 --> 00:23:32,861
? ¿PERO ESTO ESTÁ BIEN?

405
00:23:32,861 --> 00:23:35,363
? ESO ESTÁ BIEN ?

406
00:23:35,363 --> 00:23:38,717
? ¿ESTO ESTÁ BIEN AHORA, MAMÁ?

407
00:23:38,717 --> 00:23:40,585
? ¿CUALQUIER FORMA DE HACERLO?

408
00:23:40,585 --> 00:23:44,339
? BIEN, MAMA ¿YA ME LO DIJO?

409
00:23:44,339 --> 00:23:46,892
? ¿PAPÁ TAMBIÉN ME LO DIJO?

410
00:23:47,442 --> 00:23:50,128
? HIJO, ESA CHICA
¿ESTÁS ENGAÑANDO CON?

411
00:23:50,128 --> 00:23:52,581
? ¿ELLA NO ES BUENA PARA TI?

412
00:23:52,581 --> 00:23:55,417
? ESO ESTÁ BIEN ?

413
00:23:55,417 --> 00:23:57,919
? ESO ESTÁ BIEN ?

414
00:23:57,919 --> 00:23:59,788
? ¿ESTO ESTÁ BIEN AHORA, MAMÁ?

415
00:23:59,788 --> 00:24:04,159
? ¿CUALQUIER FORMA DE HACER...?

416
00:24:14,169 --> 00:24:17,172
CREO QUE SU MAMA LO SABÍA.

417
00:24:17,172 --> 00:24:19,741
ERA BUENO, PERO NO TAN BUENO.

418
00:24:19,741 --> 00:24:22,711
ELLA SABÍA QUE SU HIJO ESTABA MUERTO.

419
00:24:22,711 --> 00:24:25,213
QUIZÁS ES PARTE
DE LO QUE LA MATÓ.

420
00:24:25,213 --> 00:24:28,967
DESPUÉS DE QUE ELLA SE FUE,
ERA MUCHO MÁS FÁCIL.

421
00:24:28,967 --> 00:24:30,769
EL RESTO DE ELLOS
LO CREÍ TODO.

422
00:24:30,769 --> 00:24:32,637
QUIZÁS QUERÍAN CREER.

423
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
QUIZÁS NECESITABAN CREER.

424
00:24:35,140 --> 00:24:38,894
A VECES ME DESPIERTO,
YO MISMO LO CREO.

425
00:24:38,894 --> 00:24:42,647
HE SIDO EL
MÁS TIEMPO QUE YO ERA YO.

426
00:24:42,647 --> 00:24:45,066
A VECES ME PREGUNTO SI LO HARÍA
HAN SALIDO DIFERENTE

427
00:24:45,066 --> 00:24:48,069
SI NO LE HABÍA ROBADO LA VIDA.

428
00:24:48,069 --> 00:24:50,922
¿Y SI HABIERA VIVIDO?
¿HACERLO A SU MANERA?

429
00:24:50,922 --> 00:24:54,543
QUIZÁS HABIERA SIDO
UN REY MEJOR QUE YO.

430
00:24:54,543 --> 00:24:57,245
QUIZÁS HABIERA HABIDO
NINGÚN REY EN ABSOLUTO.

431
00:24:57,245 --> 00:25:00,665
ME TENGO DOLOR DE CABEZA
PENSANDO EN ESO.

432
00:25:01,299 --> 00:25:03,168
TENGO ESTOS SUEÑOS TERRIBLES.

433
00:25:03,168 --> 00:25:05,053
ÉL NO ME DEJARÁ EN SOLA.

434
00:25:05,053 --> 00:25:08,173
HABLO CON EL TODO EL TIEMPO.

435
00:25:08,173 --> 00:25:11,927
DICE QUE AÚN LE DEBO.

436
00:25:11,927 --> 00:25:15,480
NO PASARÁ MUCHO MÁS AHORA.

437
00:25:15,480 --> 00:25:17,983
HA SIDO UN LARGO ESPECTÁCULO.

438
00:25:17,983 --> 00:25:25,240
? ¿PERO AHORA EL FINAL ESTÁ CERCA...?

439
00:25:25,240 --> 00:25:28,243
AL MENOS TENÍA LA MÚSICA.

440
00:25:28,243 --> 00:25:31,162
NADIE PUEDE QUITARTE ESO
DE MÍ.

441
00:25:35,517 --> 00:25:39,771
INTENTÉ HACERLO TODO EL CAMINO
LO RECUERDO.

442
00:25:39,771 --> 00:25:44,559
COMO A ÉL LE HABRÍA GUSTADO...
PARA COMPENSARLO CON ÉL.

443
00:25:44,559 --> 00:25:49,798
HICE LAS PELÍCULAS--
A ÉL LE HABRÍA GUSTADO.

444
00:25:49,798 --> 00:25:54,252
A EL LE HABRÍA GUSTADO
VEGAS TAMBIÉN. LAS BALADAS.

445
00:25:54,252 --> 00:26:00,125
NUNCA ES SUFICIENTE, ¿NO?
NUNCA ES SUFICIENTE.

446
00:26:00,125 --> 00:26:03,245
TENGO QUE VIVIRLO TODO.

447
00:26:06,281 --> 00:26:08,416
SIMPLEMENTE ESTÁS CANSADO, ELVIS.

448
00:26:08,416 --> 00:26:12,704
NO TE PREOCUPES.
NADIE LO HARA
TOMA TU LUGAR.

449
00:26:12,704 --> 00:26:14,005
ERES EL REY.

450
00:26:14,005 --> 00:26:16,007
ERES EL ÚNICO REY.

451
00:26:16,007 --> 00:26:18,793
SÍ, A VECES,
YO TAMBIÉN LO PIENSO.

452
00:26:18,793 --> 00:26:21,246
¿HAY ALGO?
¿PUEDO HACER POR TI?

453
00:26:21,246 --> 00:26:22,497
TE VES TAN TRISTE.

454
00:26:22,497 --> 00:26:25,634
NO, BEBÉ, TÚ
SÉ SÓLO TÚ MISMO.

455
00:26:25,634 --> 00:26:28,003
Eso es todo lo que pude
NUNCA TE PREGUNTES.

456
00:26:28,003 --> 00:26:29,788
(golpeando)

457
00:26:30,355 --> 00:26:32,841
TIENES QUE SER TÚ.

458
00:26:37,162 --> 00:26:39,664
TENGO QUE PREPARARME AHORA, BEBÉ.

459
00:26:39,664 --> 00:26:41,533
PERO TENGO ALGO PARA TI.

460
00:26:41,533 --> 00:26:42,784
¿PARA MÍ?

461
00:26:49,908 --> 00:26:51,142
Ah...

462
00:26:51,142 --> 00:26:53,645
ELVIS.

463
00:26:53,645 --> 00:26:55,263
NUNCA LO OLVIDARÉ.

464
00:26:55,263 --> 00:26:58,083
TENGO QUE DECIRLO
MIS NOVIAS.

465
00:26:58,083 --> 00:26:59,818
SIMPLEMENTE MORIRÁN.

466
00:27:02,937 --> 00:27:06,107
TE AMO, ELVIS.

467
00:27:08,410 --> 00:27:12,163
UNA RONDA DE APLAUSO HUECO
PARA GARY PITKIN,

468
00:27:12,163 --> 00:27:14,032
QUIEN INTENTÓ PAGAR UNA DEUDA DE SANGRE

469
00:27:14,666 --> 00:27:16,534
EN LENTEJUELAS Y PELÍCULAS "B",

470
00:27:16,534 --> 00:27:20,055
Y DESCUBRIÓ, PARA SU DOLOR,
QUE A VECES

471
00:27:20,055 --> 00:27:23,625
TE LLAMADO DE VUELTA PARA UNO
ENCORE DEMASIADOS

472
00:27:23,625 --> 00:27:25,644
EN LA ZONA CREPÚSCULO.

473
00:27:25,644 --> 00:27:29,948
? ¿ESTÁS SOLO ESTA NOCHE? ?

474
00:27:29,948 --> 00:27:35,053
? ¿ME EXTRAÑAS ESTA NOCHE? ?

475
00:27:35,053 --> 00:27:43,662
? ¿Lo sientes?
¿NOS SEPARAMOS? ?

476
00:27:43,662 --> 00:27:47,766
? ¿TU MEMORIA SE DESVIA?

477
00:27:47,766 --> 00:27:52,821
? ¿A UN BRILLANTE DÍA DE VERANO?

478
00:27:52,821 --> 00:27:55,323
? ¿CUANDO TE BESÉ?

479
00:27:55,323 --> 00:28:00,328
? ¿Y TE LLAMÉ CARIÑO? ?

480
00:28:07,435 --> 00:28:12,440
(se reproduce el tema musical)

481
00:28:42,587 --> 00:28:43,838
¡URGH!

482
00:28:43,838 --> 00:28:45,090
ADÁN.

483
00:28:46,341 --> 00:28:47,592
LLEGAS TEMPRANO.

484
00:28:48,226 --> 00:28:50,729
ESE ROLEX SIGUE RESBALANDO
Fuera de mi pata.

485
00:28:51,846 --> 00:28:55,266
MARGARITA,
¿ACOMPAÑARME A MI COCHE?

486
00:28:55,900 --> 00:28:56,518
SEGURO.

487
00:29:02,123 --> 00:29:05,877
A VECES ES DIFÍCIL,
¿No es así, cariño?

488
00:29:05,877 --> 00:29:08,963
Yo solía ser capaz
PARA... PARA IMAGINARLO.

489
00:29:08,963 --> 00:29:11,466
TOMADOS DE LA MANO
CON ALGUIEN.

490
00:29:11,466 --> 00:29:15,837
SENTADO CERCA DE ÉL
EN UNA PELÍCULA.

491
00:29:15,837 --> 00:29:17,722
INCLUSO HACIENDO...

492
00:29:18,339 --> 00:29:20,842
NO PUEDO
IMÁGENLO MÁS.

493
00:29:20,842 --> 00:29:24,596
Ni siquiera puedo sostener
LA IMAGEN EN MI MENTE

494
00:29:24,596 --> 00:29:26,981
MÁS TIEMPO QUE
UN SEGUNDO O DOS.

495
00:29:26,981 --> 00:29:28,817
DALE TIEMPO.

496
00:29:28,817 --> 00:29:31,319
NO LO SE
QUE MÁS DECIR.

497
00:29:31,903 --> 00:29:34,322
NADA QUE DECIR, DE VERDAD.

498
00:29:34,322 --> 00:29:37,442
DARTE UN ELEVADOR
A LA PARADA DE AUTOBÚS.

499
00:29:37,442 --> 00:29:38,693
NO. NO, GRACIAS.

500
00:29:38,693 --> 00:29:41,196
SOLO ME VOY
PARA CAMINAR UN RATO.

501
00:29:41,196 --> 00:29:43,081
NOS VEMOS MAÑANA.

502
00:29:56,744 --> 00:29:58,763
(audio de televisión)

503
00:30:01,149 --> 00:30:02,767
SON MÁS DE LAS 10:00.

504
00:30:02,767 --> 00:30:04,285
¿DÓNDE ESTÁS?

505
00:30:04,285 --> 00:30:07,622
sali a caminar
EN LA PLAYA, MAMÁ.

506
00:30:07,622 --> 00:30:10,258
CUÁNTAS VECES
¿TENGO QUE DECIRTE?

507
00:30:10,258 --> 00:30:11,810
NO ES RESPETABLE.

508
00:30:11,810 --> 00:30:16,164
NIÑA CAMINANDO POR LA PLAYA
COMPLETAMENTE SOLA, SOLA.

509
00:30:16,164 --> 00:30:18,933
NO SOY ESE
JOVEN, MAMÁ.

510
00:30:18,933 --> 00:30:20,001
LO SÉ.

511
00:30:20,001 --> 00:30:22,136
UNA NIÑA DE TU EDAD
DEBE ESTAR CASADO.

512
00:30:22,637 --> 00:30:26,341
NO ES RESPETABLE,
VIVIR EN CASA.

513
00:30:26,341 --> 00:30:28,109
UNA NIÑA DE TU EDAD.

514
00:30:28,109 --> 00:30:32,247
NO TODOS PODEMOS SER
TAN RESPETABLE COMO TÚ, MAMÁ.

515
00:30:48,363 --> 00:30:49,664
Locutor de televisión:
Soy Hank Charles.

516
00:30:49,664 --> 00:30:52,166
CON UNA EDICIÓN ESPECIAL PLAYA
OFI AMO L.A.

517
00:30:52,166 --> 00:30:54,052
EL VERANO ESTÁ AQUÍ.
¿DÓNDE IR Y QUÉ HACER?

518
00:30:54,052 --> 00:30:55,303
TENEMOS LAS RESPUESTAS.

519
00:30:55,303 --> 00:30:57,672
ASÍ QUE VESTIRSE, MOJARSE,
Y ESTAD ATENTOS

520
00:30:57,672 --> 00:31:00,808
ASI AMO L.A.
VA A LA PLAYA.

521
00:31:00,808 --> 00:31:02,060
¡Oye, mira!

522
00:31:02,060 --> 00:31:03,928
CONSIGUE UNA CINTA AQUÍ.

523
00:31:03,928 --> 00:31:04,562
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

524
00:31:04,562 --> 00:31:05,763
¿QUÉ ES?

525
00:31:05,763 --> 00:31:07,632
ESTA VIENDO
¡DE ESTA MANERA!

526
00:32:36,671 --> 00:32:38,740
¿ESTÁS BIEN?

527
00:32:38,740 --> 00:32:40,959
¿PUEDES HABLAR?

528
00:32:40,959 --> 00:32:44,128
ME HABLÓ.

529
00:32:44,128 --> 00:32:46,314
ME HABLÓ.

530
00:32:46,314 --> 00:32:48,199
¿QUÉ DIJO?

531
00:32:48,199 --> 00:32:50,702
ME HABLÓ.

532
00:32:53,571 --> 00:32:54,622
TE LO DIJE,
ESTOY BIEN.

533
00:32:54,622 --> 00:32:56,157
NO PUEDES
MANTENME AQUÍ.

534
00:32:56,157 --> 00:32:57,725
SI NO LO HAGO
QUIERO QUEDARME.

535
00:32:57,725 --> 00:32:59,410
LOS MEDICOS DICEN
NO ME DAÑO,

536
00:32:59,410 --> 00:33:01,129
Y LO HE ESTADO DICIENDO
TÚ QUE TODO EL DÍA.

537
00:33:01,129 --> 00:33:02,830
AHORA, LOS DOCTORES
DÍGALO TAMBIÉN

538
00:33:02,830 --> 00:33:04,582
ASÍ QUE NO HAY RAZÓN
PARA MANTENERME AQUÍ.

539
00:33:04,582 --> 00:33:06,751
¿POR QUÉ NO
¿SOLO DEJARME IR A CASA?

540
00:33:06,751 --> 00:33:07,452
ESCÚCHAME.

541
00:33:07,452 --> 00:33:08,703
ESTÁS MOLESTA.

542
00:33:08,703 --> 00:33:10,989
TIENES TODO EL DERECHO A SERLO.

543
00:33:10,989 --> 00:33:13,191
ESTÁ BIEN ESTAR MOLESTADO.

544
00:33:13,191 --> 00:33:15,626
HAS PASADO POR
UNA EXPERIENCIA MUY TRAUMÁTICA.

545
00:33:15,626 --> 00:33:17,929
NO SABES QUÉ
HE PASADO POR.

546
00:33:17,929 --> 00:33:19,130
SIMPLEMENTE NO LO SABES.

547
00:33:19,681 --> 00:33:21,549
TODOS USTEDES PIENSAN
ES ALGUNA ARMA NUEVA

548
00:33:22,166 --> 00:33:23,418
O ALGUNA TECNOLOGÍA EXTRANJERA,

549
00:33:23,418 --> 00:33:25,837
PERO NO FUE
CUALQUIERA DE ESAS COSAS.

550
00:33:25,837 --> 00:33:27,005
TIENES RAZÓN.

551
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
NO SÉ.

552
00:33:28,840 --> 00:33:30,625
¿Y qué tal si me lo cuentas?

553
00:33:36,514 --> 00:33:39,917
¿CÓMO SABE EL MENSAJE?
¿ERA DESTINADO A TI?

554
00:33:39,917 --> 00:33:42,136
EL MENSAJE ERA PARA MÍ.

555
00:33:42,136 --> 00:33:45,890
EL PLATILLO BUSCADO
PARA QUE LA PERSONA ADECUADA LO DIGA,

556
00:33:45,890 --> 00:33:47,775
Y ME ELIGIÓ.

557
00:33:47,775 --> 00:33:48,843
¿CÓMO?

558
00:33:48,843 --> 00:33:50,511
EXPLICAMELO.

559
00:33:50,511 --> 00:33:53,448
NO TENGO QUE EXPLICAR
CUALQUIER COSA PARA TI.

560
00:33:53,448 --> 00:33:55,333
NO HE VIOLENTADO NINGUNA LEY.

561
00:33:55,917 --> 00:33:57,418
NO PUEDES
MANTENME AQUI

562
00:33:57,418 --> 00:33:59,837
SI NO QUIERO QUEDARME.

563
00:33:59,837 --> 00:34:02,340
NO ESTOY ENFERMO.
NO ESTOY HERIDO.

564
00:34:02,340 --> 00:34:05,460
NI SIQUIERA TENÍA
PARA DECIRTE MI NOMBRE.

565
00:34:05,460 --> 00:34:07,695
Reportero:
AQUÍ VIENE.

566
00:34:07,695 --> 00:34:08,946
¡AHÍ ESTÁ ELLA!

567
00:34:08,946 --> 00:34:11,449
CUÉNTANOS SOBRE
EL PLATILLO VOLADOR.

568
00:34:11,449 --> 00:34:13,951
¿QUÉ DIJERON?

569
00:34:13,951 --> 00:34:15,787
¡DÉJAME EN PAZ!

570
00:34:15,787 --> 00:34:18,239
¿LO HIZO REALMENTE?
¿HABLAR CON USTED?

571
00:34:18,239 --> 00:34:20,124
NO HAY INVASIÓN.

572
00:34:20,124 --> 00:34:21,993
ERA UN MENSAJE PRIVADO.

573
00:34:21,993 --> 00:34:23,878
¿QUÉ HIZO?
¿TE DICEN?

574
00:34:23,878 --> 00:34:26,164
TE DAMOS
$10,000 EN EFECTIVO...

575
00:34:26,164 --> 00:34:28,015
Las especulaciones siguen aumentando

576
00:34:28,015 --> 00:34:30,518
con respecto al misterioso
nave espacial--

577
00:34:30,518 --> 00:34:33,538
o platillo, tal como se está
llamado popularmente--

578
00:34:33,538 --> 00:34:36,074
confiscado en Los Ángeles
hace tres días.

579
00:34:36,074 --> 00:34:38,643
Cuando se abre para pruebas de laboratorio,

580
00:34:38,643 --> 00:34:41,779
el barco fue revelado
estar vacío,

581
00:34:41,779 --> 00:34:44,832
ningún mecanismo
para dar cuenta de su vuelo.

582
00:34:45,349 --> 00:34:48,419
Las teorías varían desde algún tipo
de propulsión de plasma

583
00:34:48,419 --> 00:34:51,456
que, una vez agotado,
simplemente se evapora,

584
00:34:51,456 --> 00:34:55,460
a la especulación toda
El incidente fue simplemente un engaño.

585
00:34:55,460 --> 00:34:57,462
aunque eso no tiene en cuenta

586
00:34:57,462 --> 00:35:00,465
por la misteriosa aleación
del casco del platillo.

587
00:35:00,465 --> 00:35:02,967
Ingenieros en Jet Propulsion
Laboratorio en Pasadena

588
00:35:02,967 --> 00:35:05,470
creo que podría haber
ser otra respuesta.

589
00:35:05,470 --> 00:35:07,472
Tendremos eso para ti

590
00:35:07,472 --> 00:35:09,524
cuando las noticias del canal 6
continúa.

591
00:35:09,524 --> 00:35:11,776
¿SABES QUÉ?
¿ESTÁN DICIENDO?

592
00:35:11,776 --> 00:35:13,778
ESTÁN DICIENDO
ERES UN TRAIDOR--

593
00:35:13,778 --> 00:35:16,781
UN ESPÍA... PORQUE
NO LO DIRÁS.

594
00:35:16,781 --> 00:35:19,784
LOS VECINOS
CREEN QUE TENEMOS
PEQUEÑOS HOMBRES VERDES

595
00:35:19,784 --> 00:35:20,785
OCULTARSE EN
EL BAÑO.

596
00:35:20,785 --> 00:35:22,804
FUE
UN MENSAJE PRIVADO.

597
00:35:22,804 --> 00:35:24,806
NO HAY NADA
A TENER MIEDO.

598
00:35:24,806 --> 00:35:27,809
Ya es bastante malo.
EL HOMBRE TE LLEVARÁ,

599
00:35:27,809 --> 00:35:30,511
TIENES QUE
CONSIGUE TU MISMO
EN LOS PAPELES.

600
00:35:30,511 --> 00:35:32,513
TIENES QUE VERGUENZA
¡TU MADRE!

601
00:35:32,513 --> 00:35:35,049
LO QUE REALMENTE QUIERES DECIR
¿NO ES RESPETABLE?

602
00:35:35,049 --> 00:35:36,117
SALGAS.

603
00:35:36,734 --> 00:35:40,922
TOMA TUS COSAS
¡Y FUERA DE AQUÍ!

604
00:35:40,922 --> 00:35:44,625
ESTOY PONIENDO MI NOMBRE DE SOLTERA
DE VUELTA AL BUZÓN

605
00:35:44,625 --> 00:35:46,644
PARA QUE NADIE LO SABE
ESTAMOS RELACIONADOS.

606
00:35:49,463 --> 00:35:51,082
¡SALIR!

607
00:36:12,453 --> 00:36:14,322
ME GUSTARÍA UNA HABITACIÓN,
POR FAVOR.

608
00:36:14,322 --> 00:36:15,573
¿SOLTERO?

609
00:36:15,573 --> 00:36:16,824
ESTÁ BIEN.

610
00:36:16,824 --> 00:36:20,127
NECESITARÉ UN DEPÓSITO DE $40.

611
00:36:20,127 --> 00:36:21,379
FIRMA AQUÍ.

612
00:36:26,350 --> 00:36:29,921
Oye, ¿no lo eres?
¿LA MUJER QUE VI...?

613
00:36:29,921 --> 00:36:31,572
NO, NO LO SOY.

614
00:36:31,572 --> 00:36:33,591
NO SOY NADIE.

615
00:37:02,019 --> 00:37:05,139
ÉL TE HABLÓ,
¿NO?

616
00:37:08,276 --> 00:37:09,527
POR FAVOR...

617
00:37:09,527 --> 00:37:10,778
Déjame en paz.

618
00:37:10,778 --> 00:37:13,898
JESÚS BAJABA
Y HABLÓ CON USTED, ¿NO?

619
00:37:13,898 --> 00:37:15,149
¡DETENER!

620
00:37:15,149 --> 00:37:17,618
¿NO PUEDES DEJARME EN SER?

621
00:37:17,618 --> 00:37:18,869
MIRA A MI HIJO.

622
00:37:18,869 --> 00:37:21,322
ESCUCHÓ A JESÚS HABLAR.

623
00:37:21,322 --> 00:37:25,076
POR FAVOR, ESTO NO ES JUSTO.

624
00:37:25,076 --> 00:37:27,878
JESÚS LE HABLA
TODO EL TIEMPO.

625
00:37:27,878 --> 00:37:29,664
POR FAVOR SANALO.

626
00:37:29,664 --> 00:37:30,298
¡POR FAVOR, DETENTE!

627
00:37:30,298 --> 00:37:31,549
¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR!

628
00:37:31,549 --> 00:37:32,800
NO HAY NADA
PUEDO HACER.

629
00:37:32,800 --> 00:37:34,669
NO ERA JESÚS.

630
00:37:34,669 --> 00:37:39,674
POR FAVOR, ES VOLUNTAD DE DIOS QUE
TÚ ESTÁS AQUÍ Y NOSOTROS ESTAMOS AQUÍ.

631
00:37:39,674 --> 00:37:41,008
¡DEBES AYUDARLO!

632
00:37:41,008 --> 00:37:42,260
¡POR FAVOR!

633
00:37:42,260 --> 00:37:44,128
DIOS NUNCA
¡PERDÓNATE!

634
00:37:44,128 --> 00:37:46,013
ES SÓLO UN NIÑO.

635
00:37:46,013 --> 00:37:47,765
¡POR FAVOR SANALO!

636
00:38:58,786 --> 00:39:00,388
¿Puedo conseguirte algo más?

637
00:39:00,888 --> 00:39:02,390
NO, GRACIAS.
AUNQUE ESTABA DELICIOSO.

638
00:39:02,390 --> 00:39:04,742
¿TE INTERESARIA?

639
00:39:04,742 --> 00:39:08,496
AL CENAR
¿CONMIGO ESTA NOCHE?

640
00:39:18,255 --> 00:39:20,758
ME GUSTARÍA ESO.

641
00:39:20,758 --> 00:39:22,226
EXCELENTE.

642
00:39:22,226 --> 00:39:23,294
7:00 ¿vale?

643
00:39:23,294 --> 00:39:26,130
ESO ESTARÁ BIEN.

644
00:39:26,130 --> 00:39:28,599
MARGARITA, ¿DÓNDE VIVES?

645
00:39:45,633 --> 00:39:47,468
NOS VEMOS A LAS 7:00.

646
00:39:48,502 --> 00:39:50,504
GRACIAS.

647
00:40:14,862 --> 00:40:16,414
(riendo)

648
00:40:16,414 --> 00:40:17,481
¿ALGO DIVERTIDO?

649
00:40:18,115 --> 00:40:22,253
YO SOLÍA SOÑAR
SOBRE HACER ESTO.

650
00:40:22,253 --> 00:40:24,738
SOSTENER LA COPA DE VINO
CON AMBAS MANOS

651
00:40:24,738 --> 00:40:27,808
Y MIRAR SOBRE EL ARO
A ALGÚN HOMBRE.

652
00:40:27,808 --> 00:40:28,943
SUENA UNA TONTA.

653
00:40:28,943 --> 00:40:30,644
NO, A MÍ NO.

654
00:40:30,644 --> 00:40:33,264
HAS PASADO POR
MUCHO ÚLTIMAMENTE, ¿NO?

655
00:40:33,264 --> 00:40:34,915
¿CON LOS DIARIOS Y LA TV?

656
00:40:34,915 --> 00:40:36,734
SIMPLEMENTE NO ME DEJARÁN EN SOLA.

657
00:40:36,734 --> 00:40:39,353
QUIEREN SABER LO QUE DICE.

658
00:40:39,353 --> 00:40:41,405
ANTES DE TODO ESTO,

659
00:40:41,405 --> 00:40:44,658
Solía fijarme en ti
CUANDO ENTRÉ AL CAFÉ.

660
00:40:44,658 --> 00:40:46,727
¿Lo hiciste?

661
00:40:46,727 --> 00:40:48,929
SÍ, LO HICE.

662
00:40:50,731 --> 00:40:52,933
ENTONCES, ¿QUÉ DICE?

663
00:40:56,036 --> 00:40:57,538
ERA PRIVADO.

664
00:40:57,538 --> 00:40:59,290
PUEDES DECIRME.

665
00:41:02,843 --> 00:41:05,846
POR FAVOR NO ME PREGUNTES ESO OTRA VEZ.

666
00:41:05,846 --> 00:41:08,866
NO LO VOY A TOMAR
A LOS PAPELES.

667
00:41:08,866 --> 00:41:12,636
PUEDE SER BUENO
PARA SACARLO DEL PECHO.

668
00:41:12,636 --> 00:41:15,606
DISCULPAME,
NO ME SIENTO MUY BIEN.

669
00:41:15,606 --> 00:41:16,857
MARGARITA, ESPERA.

670
00:41:16,857 --> 00:41:18,108
Espera, Margarita.

671
00:41:18,108 --> 00:41:19,360
¿CUÁL ES EL DAÑO?

672
00:41:19,360 --> 00:41:20,611
¡MALDITO TÚ!

673
00:41:20,611 --> 00:41:22,446
¡MALDITOS TODOS!

674
00:41:37,178 --> 00:41:38,913
¡TE ODIO!

675
00:42:37,855 --> 00:42:39,707
¡NO, ESPERA!

676
00:42:39,707 --> 00:42:40,925
¡POR FAVOR!

677
00:42:50,884 --> 00:42:52,136
¡POR FAVOR!

678
00:43:04,648 --> 00:43:05,899
¡DÉJAME IR!

679
00:43:05,899 --> 00:43:07,785
TE ENTENDÍ.

680
00:43:17,795 --> 00:43:19,046
¡NO!

681
00:43:19,046 --> 00:43:20,864
¡DÉJALO IR!

682
00:43:29,006 --> 00:43:30,257
ME SALVASTE.

683
00:43:30,257 --> 00:43:31,475
¿ESTÁS BIEN?

684
00:43:31,475 --> 00:43:34,945
SABES QUIEN SOY,
¿NO?

685
00:43:34,945 --> 00:43:38,148
QUIERES SABER
LO QUE DIJO EL PLATILLO.

686
00:43:38,148 --> 00:43:39,733
YA LO SÉ.

687
00:43:42,236 --> 00:43:44,805
"HAY, EN
CIERTAS ALMAS VIVAS,

688
00:43:44,805 --> 00:43:46,807
"UNA SOLEDAD
INDECIBLE--

689
00:43:46,807 --> 00:43:49,326
"TAN GRANDE
DEBE SER COMPARTIDO

690
00:43:49,326 --> 00:43:51,879
"COMO SE COMPARTE LA EMPRESA
POR SERES MENORES.

691
00:43:51,879 --> 00:43:54,948
"TAN SOLEDAD
ES MÍO.

692
00:43:54,948 --> 00:43:58,168
"Y SABER POR ESTO

693
00:43:58,168 --> 00:44:00,237
"QUE, EN LA INMENSIDAD,

694
00:44:00,237 --> 00:44:03,991
HAY UNO
MÁS SOLA QUE TÚ."

695
00:44:03,991 --> 00:44:07,494
ESTA DIRIGIDO
"AL MÁS SOLITARIO."

696
00:44:07,995 --> 00:44:09,496
¿CÓMO LO SABÍAS?

697
00:44:09,496 --> 00:44:11,649
ES LO QUE TU PONES
EN LAS BOTELLAS.

698
00:44:11,649 --> 00:44:17,805
FUE EL ÚNICO
COSA EN MI VIDA
PODRÍA LLAMAR A MÍO.

699
00:44:17,805 --> 00:44:22,910
LO ÚNICO
PODRÍA DAR A CUALQUIERA.

700
00:44:22,910 --> 00:44:26,814
SIMPLEMENTE NO PUDE
TÓMALO MÁS.

701
00:44:26,814 --> 00:44:31,935
TIRARÍA UNA BOTELLA
EN EL MAR

702
00:44:31,935 --> 00:44:37,324
Y FUERA UNA PARTE
DE MI PROPIA SOLEDAD.

703
00:44:37,324 --> 00:44:38,459
LO ENCONTRÉ.

704
00:44:38,459 --> 00:44:40,210
HIZO UNA DIFERENCIA.

705
00:44:40,210 --> 00:44:41,395
REALMENTE LO HIZO.

706
00:44:41,395 --> 00:44:43,831
CUANDO LO LEÍ, DE ALGUNA MANERA LO SABÍ

707
00:44:43,831 --> 00:44:46,800
ESTO ESTABA CONECTADO
AL PLATILLO.

708
00:44:46,800 --> 00:44:50,888
Y CUANDO LEÍ LAS PALABRAS,
ERA COMO UNA CANCIÓN.

709
00:44:50,888 --> 00:44:52,756
NO ESTOY EXPLICANDO ESTO BIEN.

710
00:44:52,756 --> 00:44:53,957
NO, ESTÁ BIEN.

711
00:44:53,957 --> 00:44:57,077
LA GENTE PENSÓ EN EL PLATILLO
ERA UN BARCO O UN ARMA,

712
00:44:57,077 --> 00:44:58,962
PERO NO LO FUE.

713
00:44:58,962 --> 00:45:01,482
ERA UNA BOTELLA
CON UN MENSAJE EN EL INTERIOR.

714
00:45:01,982 --> 00:45:04,551
SÓLO TENÍA UN MÁS GRANDE
OCÉANO A CRUZAR--

715
00:45:04,551 --> 00:45:06,053
TODO EL ESPACIO--

716
00:45:06,053 --> 00:45:09,573
Y SIN MUCHAS OPORTUNIDADES
DE QUE ALGUIEN LO ENCUENTRE.

717
00:45:09,573 --> 00:45:12,076
PERO AUN AUN ALGUIEN
LO ENVIÓ.

718
00:45:12,076 --> 00:45:14,862
ALGO QUE NO ENTIENDO...

719
00:45:14,862 --> 00:45:18,465
NO SOY EL MAS
CHICO BUENO,

720
00:45:18,465 --> 00:45:20,884
PERO TÚ...

721
00:45:23,103 --> 00:45:25,439
ERES HERMOSA.

722
00:45:26,974 --> 00:45:31,028
ESAS PALABRAS ERA MIS PALABRAS.

723
00:45:31,028 --> 00:45:33,831
SON LO QUE ESCRIBÍ.

724
00:45:33,831 --> 00:45:37,818
PERO ESO NO ES LO QUE
EL PLATILLO DIJO--

725
00:45:37,818 --> 00:45:39,586
EXACTAMENTE.

726
00:45:44,558 --> 00:45:47,127
ESTO ES.

727
00:45:50,764 --> 00:45:52,833
DAME TUS MANOS.

728
00:46:37,110 --> 00:46:39,530
MENSAJE ENCONTRADO EN UNA BOTELLA,

729
00:46:39,530 --> 00:46:41,215
REMITENTE DESCONOCIDO,

730
00:46:41,215 --> 00:46:43,534
¿AÚN VIVO O MUERTO HACE TIEMPO?

731
00:46:43,534 --> 00:46:45,903
EL ÚLTIMO DE SU ESPECIE

732
00:46:45,903 --> 00:46:49,339
O UN VIAJERO DESAPARECIDO
¿EN ORILLAS EXTRANJERAS?

733
00:46:49,339 --> 00:46:53,076
QUIZÁS, AL FINAL,
TODO LO QUE IMPORTA ES ESTO:

734
00:46:53,076 --> 00:46:56,313
QUE HASTA LA SOLEDAD
HAY UN FINAL.

735
00:46:56,313 --> 00:46:59,817
Y PARA LOS QUE SON
SOLO SUFICIENTE TIEMPO,

736
00:46:59,817 --> 00:47:04,388
UN MENSAJE LANZADO A LA DERIVA
EN LAS PLAYAS MÁS OSCURAS

737
00:47:04,388 --> 00:47:07,391
DE LA ZONA CREPÚSCULO.