1
00:00:00,042 --> 00:00:02,253
У ПРЕТХОДНИМ ЕПИЗОДАМА...

2
00:00:02,336 --> 00:00:05,089
Фредди Страин. Напустио си СЕАЛ-ове?
- Сада радим за ЦИА.

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,008
Амен Ал-Наваз, лице нове Ал-Каиде.

4
00:00:08,092 --> 00:00:11,095
Верујемо да је Мо наступио
Навазов напад на команданта НАТО-а

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,888
вештине које је научио од нас.

6
00:00:13,389 --> 00:00:14,640
Тачније, од вас.

7
00:00:16,225 --> 00:00:18,894
Док смо ми овде, ти си Џејмс Донован.
-Џејмс Донован?

8
00:00:19,395 --> 00:00:20,354
Прошло је доста времена.

9
00:00:20,438 --> 00:00:22,440
Ландри је задужен за лов на Мо Фарука.

10
00:00:22,523 --> 00:00:23,941
Јулес Ландри. Мосул.

11
00:00:24,024 --> 00:00:27,695
Дрон који те је замало убио био је део тога
испоруке оружја за савезнике,

12
00:00:27,778 --> 00:00:29,989
који се некако завршио
у рукама терориста.

13
00:00:30,072 --> 00:00:32,908
Ако желите да кажете да постоји веза

14
00:00:32,992 --> 00:00:36,662
између моје канцеларије и
најокрутнији терориста на свету...

15
00:00:38,831 --> 00:00:41,208
Рекао бих да овај састанак
званично завршена.

16
00:00:41,292 --> 00:00:44,336
Кејти Буранек је питала за ветрушку.

17
00:00:52,428 --> 00:00:53,679
Он је Моов човек.

18
00:00:53,763 --> 00:00:56,557
Неко из ЦИА нас је издао.

19
00:00:58,976 --> 00:01:02,146
А Мо ће ми рећи ко.

20
00:01:09,153 --> 00:01:13,407
РОЈАВА
ДЕМОКРАТСКА ФЕДЕРАЦИЈА СЕВЕРНЕ СИРИЈЕ

21
00:01:14,074 --> 00:01:15,242
Мир!

22
00:01:16,494 --> 00:01:18,579
Демократија!

23
00:01:18,662 --> 00:01:22,833
Ово је будућност за Ројаву.

24
00:01:23,501 --> 00:01:27,713
Поново изабрати копредседника Шоката.

25
00:01:28,380 --> 00:01:30,966
Она је будућност за Ројаву.

26
00:01:33,677 --> 00:01:36,889
Она је будућност за Ројаву.

27
00:02:00,496 --> 00:02:01,622
130.

28
00:02:02,373 --> 00:02:03,374
154.

29
00:02:06,335 --> 00:02:08,170
130.

30
00:02:09,672 --> 00:02:10,965
154.

31
00:02:56,677 --> 00:02:58,304
Здраво Схавкат.

32
00:03:30,711 --> 00:03:31,629
Низаре.

33
00:03:32,379 --> 00:03:33,547
Кучка је мртва.

34
00:03:35,299 --> 00:03:36,967
Плаћање је на путу.

35
00:03:37,718 --> 00:03:39,470
Имам још један задатак за тебе.

36
00:03:39,553 --> 00:03:43,390
Много већи плен од реформиста Шоката.

37
00:03:43,933 --> 00:03:45,517
Тарик ће ти се јавити.

38
00:05:01,927 --> 00:05:04,138
ЛИСТА ЗА ОДБАЧИВАЊЕ

39
00:05:14,523 --> 00:05:18,902
БЕЈРУТ, ЛИБАН

40
00:05:58,484 --> 00:05:59,735
Полако брате.

41
00:06:03,655 --> 00:06:04,573
Све је у реду.

42
00:06:06,283 --> 00:06:07,534
Треба времена да се врати.

43
00:06:08,494 --> 00:06:10,412
Поготово у оваквом граду.

44
00:06:14,833 --> 00:06:20,297
УС АМБАСАДА

45
00:06:28,722 --> 00:06:30,057
Господине, ово је...
-Џејмс Донован.

46
00:06:30,140 --> 00:06:33,519
Виц Родригуез. шеф Одељења за земљиште
и разлог зашто сте овде.

47
00:06:33,602 --> 00:06:35,479
идемо. За пет минута
повезујемо се са Ленглијем.

48
00:06:40,442 --> 00:06:41,777
Најновија прислушкивања то потврђују

49
00:06:41,860 --> 00:06:44,404
да Фарук и његови људи
крију се негде у граду.

50
00:06:44,988 --> 00:06:46,240
А доушници?

51
00:06:46,323 --> 00:06:49,243
Ти, Ок, Ели и Донован
имаћете много посла.

52
00:06:51,662 --> 00:06:52,830
Донован, а?

53
00:06:54,123 --> 00:06:57,543
Изгледаш као момак
кога сам упознао у Авганистану.

54
00:06:57,626 --> 00:07:00,754
Али са ознаком „тражио се жив или мртав“.

55
00:07:01,630 --> 00:07:03,257
Јеси ли ти Ок?
-То.

56
00:07:03,340 --> 00:07:06,426
кад боље размислим,
изгледаш као неко из Кандахара.

57
00:07:06,510 --> 00:07:08,720
Само мало старији и много ружнији.

58
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Мало је успорио.
Драго ми је да смо се упознали, Јамес.

59
00:07:13,183 --> 00:07:16,603
Ели Бовман. Једва чекам приче
о Оку кад се укаже прилика.

60
00:07:17,271 --> 00:07:18,188
Идемо, стари.

61
00:07:19,523 --> 00:07:22,234
Фредди, у шта се упуштамо?

62
00:07:24,027 --> 00:07:26,238
Држи га у тој соби
отворених очију и затворених уста.

63
00:07:27,698 --> 00:07:31,034
Ту је Џенис Мотли, домаћин
оперативне групе. Не познајем је.

64
00:07:31,743 --> 00:07:35,330
Оливер Греи, финансије
антитерористички аналитичар.

65
00:07:35,914 --> 00:07:38,167
Никол Пхан је заменица шефа у Бејруту.

66
00:07:39,668 --> 00:07:42,296
И још неколико великих звери
са сопственим паркингом.

67
00:07:42,379 --> 00:07:45,090
Доста људи који могу
открити нашу насловницу у Мароку?

68
00:07:49,720 --> 00:07:53,557
Ал-Наваз се доказао
много лукавији од Бин Ладена.

69
00:07:53,640 --> 00:07:57,519
Користио је дигиталне донације
да нас упути на Либију, која...

70
00:07:57,603 --> 00:08:00,147
А доушници?
Потврдили су теорију о Либији.

71
00:08:00,230 --> 00:08:03,609
Били смо у Триполију недељама
откривено. Локални извори су нестали...

72
00:08:03,692 --> 00:08:04,860
Не би било први пут

73
00:08:04,943 --> 00:08:08,447
да затвореник током појачаног
тест је дао лажне информације.

74
00:08:09,698 --> 00:08:11,992
Рекли сте "убрзајте". послушао сам.

75
00:08:12,492 --> 00:08:15,787
Важно је да јесмо
сада у правом делу света, госпођо.

76
00:08:15,871 --> 00:08:18,916
Одавно се играју шпијуна
и добро им иде.

77
00:08:18,999 --> 00:08:20,959
Имамо биометрију свих нападача.

78
00:08:21,043 --> 00:08:23,962
Мосад нам помаже да саставимо временску линију.

79
00:08:24,046 --> 00:08:25,547
Али не знамо

80
00:08:25,631 --> 00:08:28,175
како су Фарукови људи
открили нашу тајну локацију.

81
00:08:28,258 --> 00:08:30,802
Сви знамо недостатке тајних локација.

82
00:08:30,886 --> 00:08:34,973
Кад год отворимо врата или
шифрујемо позив, остављамо трагове.

83
00:08:35,057 --> 00:08:37,142
Нападају баш кад ми идемо за Ал-Навазом?

84
00:08:37,226 --> 00:08:39,144
Не, нешто смрди унутра.

85
00:08:39,228 --> 00:08:42,314
Ниси много помогао
са тајношћу, г. Ландри.

86
00:08:43,065 --> 00:08:45,817
Фредди, да ли смо по
проваљен по вашем мишљењу?

87
00:08:49,363 --> 00:08:50,280
Не, господине.

88
00:08:51,114 --> 00:08:53,951
Али нека контраобавештајна служба
анкетирати локалне запослене,

89
00:08:54,034 --> 00:08:55,702
и наш тим ће бити ту за то
време је за Фарук.

90
00:08:55,786 --> 00:08:58,580
слажем се. Знамо који камен
у граду треба да се окренемо.

91
00:08:59,081 --> 00:09:00,958
Сви подаци и познати
информације указују на то

92
00:09:01,041 --> 00:09:04,044
да Ал-Каида у последњим нападима
користи западно оружје.

93
00:09:04,127 --> 00:09:07,422
Дронови, минобацачи.
- Траже украдену робу.

94
00:09:07,506 --> 00:09:09,758
Ландри, рашири тим по граду

95
00:09:09,841 --> 00:09:11,343
као незадовољни ветерани

96
00:09:11,426 --> 00:09:13,470
који на црном тржишту
продаје ракете Стингер.

97
00:09:13,553 --> 00:09:15,973
Пронађите купца и наћи ћете Мо Фарука.
- Тачно.

98
00:09:16,765 --> 00:09:20,227
Ал-Каида је управо убила
вођа Рожаве. Снајпер.

99
00:09:20,310 --> 00:09:23,605
Четири напада на земље које
Наваз означен као "непријатељи џихада".

100
00:09:23,689 --> 00:09:26,191
Морамо га пронаћи пре него што нас нападне.

101
00:09:26,275 --> 00:09:27,901
Ландри и екипа иду на Фарука.

102
00:09:27,985 --> 00:09:30,445
Донован ће сачекати и
помоћ при прегледу.

103
00:09:30,529 --> 00:09:31,863
Извините, госпођо. "Чекајте?"

104
00:09:31,947 --> 00:09:35,409
Ви сте ван службе док не сазнамо
да ли сте били мета у Мароку?

105
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
ако сте проваљени,
тако и ова операција.

106
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
Донован ће остати на припремама.

107
00:09:43,875 --> 00:09:46,420
Разумем, бићу неприметан.
Шта год мисија тражи.

108
00:09:49,631 --> 00:09:52,426
Вашингтонски лобиста Стјуарт Мекгаверн

109
00:09:52,509 --> 00:09:56,221
синоћ је имао изненадни срчани удар
док вози на ГВ Паркваи.

110
00:09:56,305 --> 00:09:59,141
Према властима, МцГоверн'с
возило је прешло линију разграничења

111
00:09:59,224 --> 00:10:00,142
и престало је...

112
00:10:00,225 --> 00:10:04,313
Раиф, где си?
Не могу да нађем ништа о Кестрелу.

113
00:10:07,316 --> 00:10:08,275
Извините.

114
00:10:10,694 --> 00:10:12,738
Позови ме, дођавола. Луцас!

115
00:10:13,697 --> 00:10:16,241
Требао би бити у редакцији.
- Прво ми треба услуга.

116
00:10:16,325 --> 00:10:19,745
Сазнајте да ли је неко у Капитолу
чуо реч „Кестрел“.

117
00:10:20,495 --> 00:10:23,165
Ако је МцГоверн или оружје,
дугујеш ми одрезак.

118
00:10:23,248 --> 00:10:24,499
Ја сам вегетаријанац.

119
00:10:24,583 --> 00:10:26,752
Зато изгледаш тако
треба ти бифтек. Гари.

120
00:10:27,878 --> 00:10:30,380
Имамо ли још неке изјаве из Ројаве?

121
00:10:30,464 --> 00:10:32,466
Рецимо, о коришћеном оружју?

122
00:10:32,549 --> 00:10:34,343
Рећи ћу ти на јутарњем састанку.

123
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
ако ми кажеш
Рећи ћу ти шта имам за МцГоверн-а.

124
00:10:38,472 --> 00:10:39,973
Већ идемо тамо, Катие.

125
00:10:40,057 --> 00:10:43,226
Поздрав. Извините што каснимо.

126
00:10:48,440 --> 00:10:49,775
У реду.

127
00:10:53,320 --> 00:10:56,073
Нема шансе.
- Василиј и ја желимо да се придружимо.

128
00:10:56,156 --> 00:11:00,952
Али ово је редакцијски састанак.
-Јордан је био сувласник и главни уредник.

129
00:11:01,036 --> 00:11:03,330
И основао је ВолтСтреам у свом подруму.

130
00:11:03,413 --> 00:11:06,249
Ми смо независни портал вести.
Овде се одлучује о садржају.

131
00:11:06,333 --> 00:11:08,043
Нећу ти говорити шта да пишеш.

132
00:11:09,294 --> 00:11:10,587
Само желим нешто да најавим.

133
00:11:11,755 --> 00:11:14,466
Отказали смо потрагу за
Јорданов наследник.

134
00:11:16,301 --> 00:11:20,847
Катие Буранек ће бити
нови главни уредник ВолтСтреам-а.

135
00:11:21,723 --> 00:11:23,558
Извините, молим вас?

136
00:11:23,642 --> 00:11:25,936
Зар нисте планирали да водите овај састанак?

137
00:11:26,019 --> 00:11:27,896
Или сте хтели да...

138
00:11:27,979 --> 00:11:30,399
Гари.
- ...Гари поставља дневни ред?

139
00:11:31,066 --> 00:11:32,401
Као што си рекла, Катие.

140
00:11:32,484 --> 00:11:35,028
ВолтСтреам мора остати независан глас.

141
00:11:35,112 --> 00:11:37,739
Јана ће остати и помоћи око логистике.

142
00:11:37,823 --> 00:11:39,825
И можемо да објавимо именовање

143
00:11:39,908 --> 00:11:42,452
ове недеље на свечаној вечери моје фондације.

144
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
Честитам. Хвала свима.

145
00:11:52,546 --> 00:11:54,589
Хајде да се претварамо да се ово није догодило.

146
00:11:55,173 --> 00:11:58,844
Мој чланак о МцГоверн-у није завршен,
главна вест су Гери и Ал-Наваз.

147
00:11:58,927 --> 00:12:01,263
Онда ћу ићи. Ко
попуњавање остатка састава?

148
00:12:13,108 --> 00:12:16,528
Можеш ли пожурити, стари?
Газда ће долазити сваких сат времена.

149
00:12:33,462 --> 00:12:36,548
То је све од јуче?
- Да, јесте.

150
00:12:37,841 --> 00:12:40,510
Недостаје део од шест до девет увече.

151
00:12:41,011 --> 00:12:42,888
Неко је дирао ваше датотеке.

152
00:12:43,388 --> 00:12:46,391
не знам. Ја нисам хакер.

153
00:12:50,520 --> 00:12:52,272
Датотека је празна. То је све.

154
00:13:01,114 --> 00:13:03,158
Свеједно ћеш ми платити, зар не?

155
00:13:17,506 --> 00:13:19,925
Ни речи никоме, ок?

156
00:13:44,449 --> 00:13:45,575
Провера морала брате.

157
00:13:51,915 --> 00:13:52,958
Погледај.

158
00:13:54,125 --> 00:13:55,043
Наћи ћемо га.

159
00:13:57,462 --> 00:14:00,590
Обоје знамо да јесам
бољи мамац од пројектила Стингер.

160
00:14:04,844 --> 00:14:05,720
шта ти треба?

161
00:14:10,225 --> 00:14:11,309
Одведи ме у град.

162
00:14:12,602 --> 00:14:14,396
Да видимо хоће ли
ухватити нешто или некога.

163
00:14:23,238 --> 00:14:26,241
Срешћемо се на главном улазу.
За тачно један сат.

164
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
Прођите.

165
00:14:39,212 --> 00:14:40,755
Извините.
- Да, господине.

166
00:14:40,839 --> 00:14:43,383
Да ли знате да ли је то скенер
на рецепцији већ поправљено?

167
00:14:43,466 --> 00:14:44,467
Да, господине.

168
00:14:49,180 --> 00:14:51,474
Можете ли проверити
да ли је поправљено?

169
00:14:51,558 --> 00:14:53,268
Нема проблема.
-Хвала вам пуно.

170
00:15:19,711 --> 00:15:22,005
БЕЈРУТ
МОБИЛНИ ТЕЛЕФОНИ И ОПРЕМА

171
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
Један сероња.

172
00:16:16,935 --> 00:16:17,936
Добродошли.

173
00:16:18,019 --> 00:16:18,937
Молим те?

174
00:16:19,020 --> 00:16:21,314
Да, телефон? На ваучере?

175
00:16:23,274 --> 00:16:26,695
Треба ли вам СИМ картица?
- Не, прави телефон. Прави телефон.

176
00:16:28,780 --> 00:16:32,075
Треба вам телефон за једнократну употребу?

177
00:16:32,158 --> 00:16:32,992
То.

178
00:16:35,328 --> 00:16:36,246
Триста долара.

179
00:16:38,373 --> 00:16:39,207
Две стотине.

180
00:16:42,627 --> 00:16:43,837
Попуст за готовину.

181
00:17:04,441 --> 00:17:06,401
Јесмо ли завршили са овом игром мачке и миша?

182
00:17:09,529 --> 00:17:10,864
Ти јебени хвалисаво.

183
00:17:12,615 --> 00:17:15,368
Мислите да ће амбасада
пустити без пратње?

184
00:17:16,745 --> 00:17:18,163
Хоћеш ли ме пријавити, Ландри?

185
00:17:21,082 --> 00:17:22,041
Не.

186
00:17:23,042 --> 00:17:26,004
Као што сам рекао од почетка,
Свиђају ми се твоје методе.

187
00:17:26,588 --> 00:17:28,590
Али ти си у погрешном делу града.

188
00:17:29,507 --> 00:17:31,384
И знате који је прави?

189
00:17:31,468 --> 00:17:32,844
Можда да.

190
00:17:33,803 --> 00:17:37,182
Дођи. Можемо разговарати о Мо
и о томе ко нас је дођавола продао.

191
00:17:42,562 --> 00:17:44,564
ТРИДЕНТ ТРУЕ
ОРУЖЈЕ И ИЗВОЗ

192
00:17:48,568 --> 00:17:51,571
Што је тачно за вас
да ли реч транспарентност значи?

193
00:17:53,823 --> 00:17:56,117
Свакако не игноришући
моје поруке и позиве

194
00:17:56,201 --> 00:17:59,120
или да ме тражите
помози, а онда нестанеш.

195
00:18:01,289 --> 00:18:02,749
Нешто је искрсло, ок?

196
00:18:02,832 --> 00:18:04,793
Можда најистакнутији лобиста у Вашингтону,

197
00:18:04,876 --> 00:18:06,961
који је дошао са ГВ Паркваиа?

198
00:18:08,087 --> 00:18:09,297
Да, за почетак.

199
00:18:11,966 --> 00:18:12,801
Рафе,

200
00:18:14,219 --> 00:18:16,304
ниси ништа урадио, зар не?

201
00:18:19,766 --> 00:18:22,644
Ако питате да ли сам
самовољно погубио човека

202
00:18:22,727 --> 00:18:24,687
са којим нисам имао лични однос,

203
00:18:25,438 --> 00:18:26,523
не, нисам.

204
00:18:30,735 --> 00:18:31,653
Али неко јесте.

205
00:18:34,239 --> 00:18:35,406
Да ли је то било убиство?

206
00:18:39,369 --> 00:18:42,455
Приметио сам тркача који је
је јуче предао Мекгаверну ауто.

207
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
Кад му је дао
кључеве, имао је рукавице.

208
00:18:46,626 --> 00:18:48,461
Мислим да су отровали МцГоверн-а.

209
00:18:49,254 --> 00:18:50,755
Можда алуминијум фосфид.

210
00:18:51,339 --> 00:18:55,093
Мора да постоје снимци са надзора...
- Не, већ сам проверио, избрисали су.

211
00:18:58,471 --> 00:18:59,681
Гледај, шта год да је,

212
00:19:00,932 --> 00:19:04,310
опасни су људи
па морате да се повучете.

213
00:19:04,811 --> 00:19:07,063
Хвала на бризи, али...
- Шта?

214
00:19:08,398 --> 00:19:09,607
Не верујете ми?

215
00:19:09,691 --> 00:19:10,608
ја верујем.

216
00:19:11,401 --> 00:19:13,444
Али нећу одустати. Ово је мој посао.

217
00:19:14,028 --> 00:19:17,156
Покушавам да ти помогнем.
- Ако желите да помогнете, говорите за снимак.

218
00:19:17,782 --> 00:19:20,702
Буди мој званични извор. Онда хоћу
објави, а када постане јавно,

219
00:19:20,785 --> 00:19:23,079
нико неће морати да нас прати.

220
00:19:23,162 --> 00:19:27,208
То би привукло више пажње.
- Рекао сам да желим та имена.

221
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
Не желим да будем један од њих.

222
00:19:31,254 --> 00:19:35,633
Боже, ви оперативци би то урадили
све за одбрану своје земље,

223
00:19:36,134 --> 00:19:38,928
а ти не верујеш новинару
који покушава исто.

224
00:19:42,307 --> 00:19:43,641
Иди кући, Катие.

225
00:20:04,787 --> 00:20:07,248
Арак, као мајчино млеко.

226
00:20:11,419 --> 00:20:12,712
Ово, стари...

227
00:20:13,963 --> 00:20:17,800
Попиј довољно овога
и проћи ћеш кроз капије времена.

228
00:20:26,726 --> 00:20:28,436
Шта ми тачно радимо овде, Ландри?

229
00:20:28,978 --> 00:20:30,563
Све у своје време, компадре.

230
00:20:34,275 --> 00:20:38,821
Кладим се да си ишао у извиђање
места где се Мо скривао.

231
00:20:39,781 --> 00:20:41,741
Академски кругови, шах...

232
00:20:42,283 --> 00:20:43,993
Али то више није он.

233
00:20:45,036 --> 00:20:47,956
И сад се питаш, да ли је Мо тако сјебан,

234
00:20:49,040 --> 00:20:50,959
шта има смисла да га хапсимо.

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,837
Мислиш да Мо неће пребећи?

236
00:20:56,297 --> 00:20:57,924
Свако може да пређе.

237
00:20:59,133 --> 00:21:01,803
А кад једном оде, нема га.

238
00:21:03,805 --> 00:21:05,223
Као твој пријатељ Бен Едвардс.

239
00:21:07,517 --> 00:21:09,018
Он је био твој најбољи пријатељ.

240
00:21:10,228 --> 00:21:14,357
А највећа јавна тајна у ЦИА је да јесте
био умешан у то срање са Цапстониа.

241
00:21:16,943 --> 00:21:17,819
Зашто је то урадио?

242
00:21:19,862 --> 00:21:20,697
Новац?

243
00:21:21,990 --> 00:21:22,949
Уцена?

244
00:21:24,951 --> 00:21:28,204
Можда је само требао да се нахрани
тај мрак унутра.

245
00:21:30,373 --> 00:21:32,166
Неутољива глад.

246
00:21:34,210 --> 00:21:38,131
Ако ми је мој најбољи пријатељ то урадио,
био би број један на мојој листи.

247
00:21:38,798 --> 00:21:41,134
Поготово да јесам
ограничено време да се то исправи.

248
00:21:50,059 --> 00:21:51,102
хоћу да кажем

249
00:21:52,228 --> 00:21:53,813
да можемо да поделимо задатке и да их обавимо.

250
00:21:53,896 --> 00:21:57,358
Виц је у праву за оружје.
Зашто не бисте имали резервни план?

251
00:21:59,277 --> 00:22:01,279
Хајде да радимо заједно, ићи ће брже.

252
00:22:03,156 --> 00:22:05,783
Ми ћемо спасити Мо испод
земљу, где јој јебено место.

253
00:22:08,995 --> 00:22:10,121
А ми ћемо то учинити преко њега.

254
00:22:12,874 --> 00:22:14,333
Јала, идемо!

255
00:22:20,006 --> 00:22:23,634
Зиаде, пријатељу. Како је тим?

256
00:22:24,844 --> 00:22:26,387
Срање Нејмех.

257
00:22:27,513 --> 00:22:29,348
За оно што су ме коштали,
Могао бих да купим кућу.

258
00:22:29,891 --> 00:22:30,850
па,

259
00:22:32,435 --> 00:22:33,728
можда вам можемо помоћи.

260
00:22:35,605 --> 00:22:36,939
Ми тражимо некога.

261
00:22:37,565 --> 00:22:38,399
Моа Фароок.

262
00:22:43,321 --> 00:22:44,530
Не познајем га.

263
00:22:45,239 --> 00:22:46,491
То нико не тврди.

264
00:22:47,325 --> 00:22:49,160
Али знаш људе који познају људе.

265
00:22:49,869 --> 00:22:51,996
Надали смо се да ћеш нам учинити услугу.

266
00:22:52,705 --> 00:22:54,540
Распитајте се код својих пријатеља,

267
00:22:54,624 --> 00:22:57,835
и сазнајте да ли ће неко доставити поруку
господину Фаруку од мог пријатеља.

268
00:23:01,089 --> 00:23:02,381
добро ћу платити.

269
00:23:03,382 --> 00:23:05,551
Надокнада за наступ вашег тима.

270
00:23:10,431 --> 00:23:13,101
И ако могу да стигнем до Фарука,

271
00:23:13,935 --> 00:23:15,728
коме да му кажем да тражи?

272
00:23:17,438 --> 00:23:18,898
Знаш како да дођеш до мене, зар не?

273
00:23:19,607 --> 00:23:20,900
Само му реци

274
00:23:23,027 --> 00:23:25,113
да је наш заједнички пријатељ у граду.

275
00:23:25,738 --> 00:23:27,198
Неко с ким је служио.

276
00:23:31,494 --> 00:23:32,662
Хвала.

277
00:23:32,745 --> 00:23:33,663
Уопште не.

278
00:23:34,705 --> 00:23:35,540
Хвала.

279
00:23:57,061 --> 00:24:00,731
ИСТОЧНА СИРИЈА

280
00:24:24,005 --> 00:24:25,464
мир с тобом.

281
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
И са тобом, Тарик.

282
00:24:28,426 --> 00:24:29,886
Добро дошао, Низар.

283
00:24:35,683 --> 00:24:37,018
Драго нам је што сте стигли.

284
00:24:39,937 --> 00:24:42,565
Био је то импресиван подухват у Ројави.

285
00:24:43,983 --> 00:24:45,401
Ви сте стрпљив младић.

286
00:24:46,986 --> 00:24:48,029
То је мој посао.

287
00:24:56,078 --> 00:24:58,789
Је ли то Чечен Ташо?

288
00:25:00,583 --> 00:25:04,545
Мислио сам да је он само прича
којим Спетсназ плаши регруте.

289
00:25:05,588 --> 00:25:06,672
Веома је стварно.

290
00:25:09,467 --> 00:25:11,928
Питајте удовице свих Руса које је убио.

291
00:25:19,101 --> 00:25:20,645
Избројао сам шест снајпериста.

292
00:25:21,229 --> 00:25:22,271
Укључујући и себе.

293
00:25:23,648 --> 00:25:25,066
Шта је тачно ова нова мисија?

294
00:25:27,276 --> 00:25:28,778
Задиви нас Низаре.

295
00:25:34,283 --> 00:25:38,871
БЕЈРУТ

296
00:25:48,756 --> 00:25:50,675
Свако може да пређе.

297
00:25:50,758 --> 00:25:52,927
А кад једном оде, нема га.

298
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
Као твој пријатељ Бен Едвардс.

299
00:25:55,846 --> 00:25:57,515
Допунићемо листу.

300
00:25:57,598 --> 00:26:00,726
Мо је био наш партнер
у овом рату против тероризма.

301
00:26:00,810 --> 00:26:03,229
То је јебени Мо.
- Наше!

302
00:26:03,312 --> 00:26:04,146
Мајиде!

303
00:26:26,460 --> 00:26:28,129
Да не заборавим, донео сам поклоне.

304
00:26:28,212 --> 00:26:29,505
Осим цигара?

305
00:26:29,588 --> 00:26:31,173
Не, они су твог тате.

306
00:26:31,257 --> 00:26:34,343
А ово је моје.

307
00:26:38,222 --> 00:26:39,932
Његов компас из Вијетнама.

308
00:26:40,725 --> 00:26:43,602
Можеш га одвести у лов
када се вратите из мисије.

309
00:26:47,064 --> 00:26:48,357
Не могу то да прихватим.

310
00:26:55,614 --> 00:26:57,241
Лако се изгубити.

311
00:26:58,701 --> 00:27:00,536
Они ће ти показати пут, сине.

312
00:27:07,752 --> 00:27:09,420
Затим га задржите неко време.

313
00:27:12,006 --> 00:27:13,090
И Бен.

314
00:27:23,309 --> 00:27:25,186
То копиле није требало да преживи.

315
00:27:30,566 --> 00:27:32,651
Можда он није тај за
за кога смо мислили да је.

316
00:27:46,207 --> 00:27:47,041
Срање.

317
00:28:30,751 --> 00:28:31,585
То?

318
00:28:32,128 --> 00:28:34,255
Раиф, ја сам.

319
00:28:37,842 --> 00:28:38,759
јеси ли добро

320
00:28:40,219 --> 00:28:42,471
Па, нисам ни у једној мрачној ћелији.

321
00:28:43,514 --> 00:28:44,807
Јеси ли разговарао са својим ујаком?

322
00:28:45,891 --> 00:28:46,809
То.

323
00:28:48,769 --> 00:28:51,480
Нисам видео ништа на вестима
о том хапшењу,

324
00:28:52,815 --> 00:28:54,442
па се ваљда закомпликовало.

325
00:28:55,276 --> 00:28:57,069
Добро си то рекао.

326
00:28:59,447 --> 00:29:00,948
Знам да сам прилично закаснио,

327
00:29:01,031 --> 00:29:03,451
али ценим вашу помоћ прошле године.

328
00:29:03,534 --> 00:29:04,452
Опрема, Ниасси...

329
00:29:05,661 --> 00:29:08,789
Све. Спасио си ми дупе,
брате. Хвала.

330
00:29:09,832 --> 00:29:10,833
Било када брате.

331
00:29:16,213 --> 00:29:17,840
Имаш ли још нешто што желиш да ми кажеш?

332
00:29:19,216 --> 00:29:21,093
Да, желим.

333
00:29:27,308 --> 00:29:28,309
Наш стари пријатељ.

334
00:29:31,770 --> 00:29:34,273
Командант ИСОФ-а, Мосул, 2015?

335
00:29:35,524 --> 00:29:36,650
Сећаш ли се Мо?

336
00:29:38,360 --> 00:29:40,362
Карту је носио у новчанику.

337
00:29:41,822 --> 00:29:43,199
Да, наравно.

338
00:29:43,908 --> 00:29:46,160
Нисам чуо то име неколико година.

339
00:29:47,244 --> 00:29:49,163
Да ли је било поуздано колико се сећам да је било?

340
00:29:50,164 --> 00:29:53,918
Знам да му је Бен веровао.
- То ништа не значи.

341
00:29:57,463 --> 00:29:58,297
Зашто?

342
00:29:59,298 --> 00:30:01,133
Радите на нечему са Моом?

343
00:30:01,717 --> 00:30:03,260
Не могу ти то рећи, старче.

344
00:30:05,304 --> 00:30:07,014
Али желим да размислиш.

345
00:30:08,766 --> 00:30:09,975
Да ли је могуће

346
00:30:11,310 --> 00:30:12,520
да је Мо пребегао?

347
00:30:14,772 --> 00:30:16,232
Да би то могао постати

348
00:30:17,983 --> 00:30:19,109
против чега смо се борили?

349
00:30:23,614 --> 00:30:25,574
Никада ништа не знаш са сигурношћу.

350
00:30:27,493 --> 00:30:30,120
Дакле, имате само онај гласић у глави.

351
00:30:31,247 --> 00:30:32,206
Срање.

352
00:30:33,958 --> 00:30:36,043
Не желиш да будеш у мојој глави сада.

353
00:30:39,463 --> 00:30:41,423
Онда верујте свом инстинкту. Шта ти он говори?

354
00:30:45,719 --> 00:30:47,805
Морам погледати Да Моа у очи.

355
00:30:50,182 --> 00:30:53,769
Ако ово има везе са ЦИА-ом, запамтите

356
00:30:55,312 --> 00:30:56,855
да нису ФОКЕ.

357
00:31:00,651 --> 00:31:03,904
То није нико, зар не?

358
00:31:05,072 --> 00:31:05,990
То.

359
00:31:07,700 --> 00:31:08,993
Верујте свом инстинкту.

360
00:31:12,621 --> 00:31:13,455
Чувај се.

361
00:31:15,249 --> 00:31:16,083
И ти.

362
00:31:22,631 --> 00:31:24,800
Да ли је икада поменуо пројекат Кестрел

363
00:31:24,883 --> 00:31:27,928
или нека иницијатива
Сенатор Боллс или Цоллинс?

364
00:31:29,388 --> 00:31:30,681
Не, извини.

365
00:31:31,307 --> 00:31:33,809
Побринућу се за то
ажурирати листу клијената. Хвала.

366
00:31:35,394 --> 00:31:36,228
иде ли добро?

367
00:31:39,898 --> 00:31:43,152
Ако сте прихватили положај главног
уредник, неко други би ово урадио.

368
00:31:43,652 --> 00:31:46,739
Ишли смо само на два састанка.
Мало сте у журби.

369
00:31:48,449 --> 00:31:50,826
Да ли сте много потрошили
време са Украјинцима?

370
00:31:54,121 --> 00:31:54,955
шта је то?

371
00:31:55,456 --> 00:31:59,043
Организовали смо да Хартлијеви повуку своју жалбу.

372
00:32:00,794 --> 00:32:04,214
Можете завршити књигу.
Када вам одговара, наравно.

373
00:32:05,883 --> 00:32:07,092
Андренов?

374
00:32:07,176 --> 00:32:09,762
Његов утицај. Моја идеја.

375
00:32:12,348 --> 00:32:15,601
Знам тај Василијев стил
вођство може бити одбојно,

376
00:32:15,684 --> 00:32:19,313
али што се тиче носа за таленат,
Не познајем никог бољег.

377
00:32:20,731 --> 00:32:22,650
Да, како сте почели да радите за њега?

378
00:32:23,525 --> 00:32:26,320
Био сам новинар на првој линији фронта,

379
00:32:26,403 --> 00:32:29,281
док ме Василиј није убедио
да ће одлагање мача

380
00:32:29,365 --> 00:32:33,702
и узимање пера бити бржи пут до мира.

381
00:32:33,786 --> 00:32:36,121
не знам. Мач понекад добро дође.

382
00:32:36,205 --> 00:32:38,123
Могли бисмо то искористити у Бриселу.

383
00:32:38,207 --> 00:32:40,167
Мир је много ближи него што мислимо.

384
00:32:40,668 --> 00:32:43,253
И вечерашње гала вече
темељи ће то доказати.

385
00:32:45,631 --> 00:32:46,590
То?

386
00:32:46,674 --> 00:32:50,260
Неко те тражи.
Велики момак са занимљивим акцентом.

387
00:32:50,803 --> 00:32:51,637
Да, доведи га.

388
00:32:53,389 --> 00:32:55,265
Ово је извор о коме сам говорио.

389
00:33:00,145 --> 00:33:01,188
Рафе.

390
00:33:01,772 --> 00:33:04,066
Ово је Јана Томенкова, моја нова шефица.

391
00:33:04,149 --> 00:33:06,694
Обавестио сам је на чему радимо.

392
00:33:06,777 --> 00:33:10,030
Хвала што си дошао, Раиф.
Ветрушка је важна прича за нас.

393
00:33:10,656 --> 00:33:11,532
Украјинка.

394
00:33:12,783 --> 00:33:13,867
Разумем зашто.

395
00:33:14,952 --> 00:33:16,662
Драго ми је да сам те упознао.

396
00:33:17,329 --> 00:33:18,580
Видимо се вечерас.
- Може.

397
00:33:22,292 --> 00:33:23,794
Размишљао сам о ономе што си рекао.

398
00:33:25,254 --> 00:33:27,131
Ваљда је време да почнемо
верујте својим инстинктима.

399
00:33:28,716 --> 00:33:29,967
Све ћемо ставити у то.

400
00:33:31,969 --> 00:33:33,429
Разговараћемо о томе у мојој канцеларији.

401
00:34:00,956 --> 00:34:04,793
@ЗИАД Он ће упознати вашег пријатеља

402
00:34:10,048 --> 00:34:13,093
Фарук жели да се нађе овде.
Улица Риад Ел Солх.

403
00:34:13,177 --> 00:34:14,511
у 9:00.

404
00:34:15,012 --> 00:34:19,308
Донован и ја ћемо успоставити контакт.
Фредди, ти ћеш пазити овде.

405
00:34:19,391 --> 00:34:23,312
Ок и Ели ће преузети излазе
приземље, исток и запад.

406
00:34:23,854 --> 00:34:26,356
База података ће пратити комуникацију ИСФ-а,

407
00:34:26,440 --> 00:34:29,193
да не би претерали са локалним снагама.
- Чекаћу.

408
00:34:30,861 --> 00:34:34,072
Драго ми је да ми овај тим чува леђа.
ми идемо. У зору.

409
00:34:39,411 --> 00:34:40,746
Стварно имаш добар
слутити о овоме?

410
00:34:41,705 --> 00:34:44,124
Не ризикујте само зато
имаш једну ногу у гробу.

411
00:34:44,208 --> 00:34:46,585
Дао сам Мо прилику да ме контактира.

412
00:34:46,668 --> 00:34:48,921
Одабрао је Ландрија.
То је још један знак упозорења.

413
00:34:49,880 --> 00:34:52,216
Једном ногом у гробу
можда је управо оно што нам треба.

414
00:34:54,176 --> 00:34:56,428
Ко од вас може да задржи живце?

415
00:34:57,137 --> 00:34:59,807
у кадру који ће променити свет?

416
00:35:01,934 --> 00:35:02,976
Хоћемо стрелце

417
00:35:05,521 --> 00:35:07,022
који се не боје

418
00:35:08,857 --> 00:35:10,025
немогући пуцањ.

419
00:35:11,443 --> 00:35:12,653
Наше мете ће пасти

420
00:35:14,112 --> 00:35:15,447
и Запад такође.

421
00:35:17,449 --> 00:35:19,201
Сваки ударац одређује

422
00:35:20,202 --> 00:35:21,370
наша победа.

423
00:35:55,070 --> 00:35:55,988
Пешкир.

424
00:35:57,489 --> 00:35:59,324
Сунце греје чахуру.

425
00:35:59,908 --> 00:36:02,077
Меци подивљају од превеликог притиска.

426
00:36:03,745 --> 00:36:05,539
Пешкир их одржава хладним.

427
00:36:21,847 --> 00:36:23,849
Одличан ударац.

428
00:36:23,932 --> 00:36:24,808
Ви сви.

429
00:36:25,809 --> 00:36:27,477
Иди покупи мете

430
00:36:28,061 --> 00:36:29,605
и идемо у финале.

431
00:36:30,522 --> 00:36:31,940
Хајде, мрдај.

432
00:36:40,365 --> 00:36:41,325
Вас двоје немате.

433
00:36:42,492 --> 00:36:44,036
Заслужио си да победиш.

434
00:36:45,954 --> 00:36:47,372
Али једна ствар остаје.

435
00:36:50,000 --> 00:36:51,335
То је веома важно

436
00:36:52,544 --> 00:36:53,503
да само

437
00:36:54,254 --> 00:36:57,507
изабрани знају шта се овде догодило.

438
00:37:06,475 --> 00:37:07,893
Од споља ка унутра.

439
00:38:17,087 --> 00:38:19,131
ГЛАВА 3: БРАТ КРВИ

440
00:38:19,214 --> 00:38:22,134
ГЛАВА 4: МУЖ, ОТАЦ

441
00:38:22,217 --> 00:38:24,594
ГЛАВА 5: СЕАЛОВАЦ

442
00:38:24,678 --> 00:38:25,887
Не слушаш ме.

443
00:38:25,971 --> 00:38:28,765
Људи који су убили моје пријатеље
а породица неће у затвор.

444
00:38:28,849 --> 00:38:30,183
Рееце! Хајде!

445
00:38:30,267 --> 00:38:32,519
Мислиће да си терориста...

446
00:38:33,270 --> 00:38:35,856
Ако опет завршиш на бојном пољу,
нисам ја крив.

447
00:38:55,959 --> 00:38:56,793
РОЂЕЊЕ ЛУСИ

448
00:38:56,877 --> 00:38:59,046
"Последице" Шта ово значи за ЈР

449
00:38:59,129 --> 00:39:01,798
Све чешће ЈР распоређивање = напетост

450
00:39:01,882 --> 00:39:04,676
Ограничена евиденција и могући нестанак?

451
00:39:07,929 --> 00:39:12,726
АРХИТЕКТУРА МИРА
РАТНА УМЕТНОСТ - ПОМАК УКРАЈИНИ

452
00:39:12,809 --> 00:39:14,811
БРИНГИНГ ВОЛТСТРЕАМ

453
00:39:17,814 --> 00:39:19,691
Хвала што сте одвојили време.
-Радо.

454
00:39:28,033 --> 00:39:30,160
ЛУКАС: Имам нешто о Кестрел. Цалл.

455
00:39:32,662 --> 00:39:33,663
Хало?

456
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Луцас, имаш ли нешто?

457
00:39:35,749 --> 00:39:38,668
Извор из Законодавног архива
пронашао извештај.

458
00:39:39,252 --> 00:39:42,547
Стара је, није дигитализована.
Морате то видети лично.

459
00:39:46,468 --> 00:39:48,095
Катие, јеси ли још ту?

460
00:39:50,263 --> 00:39:53,183
Мислиш да ће остати дуже због мене?
- Она је твој обожаватељ.

461
00:39:53,266 --> 00:39:56,436
И отпустили су је у последњој рунди отпуштања
у Тхе Посту, па ћеш бити добро.

462
00:40:00,524 --> 00:40:02,484
У реду. Реци јој да ћу бити тамо за 15 минута.

463
00:40:03,944 --> 00:40:07,364
Можда имам нешто. Видимо се у архиви.

464
00:40:28,051 --> 00:40:32,347
БЕЈРУТ

465
00:40:39,062 --> 00:40:42,482
Хајде, Донован. Црв који
највећа риба се хвата штапом за пецање.

466
00:40:43,567 --> 00:40:45,902
Ставите израз очајног бегунца.

467
00:40:46,820 --> 00:40:48,321
Оставите ову фреквенцију слободном.

468
00:40:49,156 --> 00:40:51,533
У случају било чега сумњивог, одмах нестати.

469
00:40:53,201 --> 00:40:54,077
Како иде тамо доле?

470
00:40:55,453 --> 00:40:56,872
Јужна страна је под контролом.

471
00:40:58,582 --> 00:41:00,417
Гледам твоју западну страну.

472
00:41:00,500 --> 00:41:02,377
Имате један сат да делујете од почетка.

473
00:41:02,878 --> 00:41:04,546
Види, ја овде командујем.

474
00:41:04,629 --> 00:41:06,965
Остаћемо док се Фарук не појави.

475
00:41:07,883 --> 00:41:08,884
Фреди је у праву.

476
00:41:08,967 --> 00:41:11,219
Ако Мо провери да ли је Донован сам,

477
00:41:11,303 --> 00:41:12,846
не смемо остати предуго.

478
00:41:14,806 --> 00:41:17,392
КОМБИ – ЧЕКАЈ – па до споредног улаза

479
00:41:21,688 --> 00:41:22,689
Је ли све у реду, Јамес?

480
00:41:31,990 --> 00:41:32,824
То.

481
00:41:47,422 --> 00:41:48,381
Срећно брате.

482
00:41:58,683 --> 00:42:00,060
Ко види Донована?

483
00:42:01,269 --> 00:42:03,438
Ништа, не видим га.

484
00:42:03,521 --> 00:42:07,234
Ели, повуци се на тржиште.
Ок, јави ми чим га видиш.

485
00:42:07,317 --> 00:42:08,318
ја одлазим.

486
00:42:17,118 --> 00:42:18,370
Видим Донована.

487
00:42:18,995 --> 00:42:20,914
Кренуо је на југ, ка главној пијаци.

488
00:42:25,210 --> 00:42:28,171
Скрените десно према пијаци меса.

489
00:42:42,686 --> 00:42:45,647
Стани. Тражим дете.

490
00:42:56,116 --> 00:42:58,368
Да ли сте заинтересовани за
плави тепих господине?

491
00:43:01,079 --> 00:43:02,998
Лаурен је имала плаве очи, зар не?

492
00:43:12,382 --> 00:43:13,258
Прати ме.

493
00:43:19,764 --> 00:43:21,224
Донован, дај нам знак.

494
00:43:26,521 --> 00:43:28,940
Ја сам на ивици тржишта.
Још увек то не видим.

495
00:43:32,277 --> 00:43:35,655
Донован има водича.
Клинац у црвеној кошуљи. На пијаци.

496
00:43:41,286 --> 00:43:45,081
Донован, дај нам траг, дођавола.
Базо, почни да лоцираш.

497
00:43:55,508 --> 00:43:57,594
Где?
- Отишли ​​су овуда, идемо.

498
00:44:00,930 --> 00:44:02,932
Дођавола, још му нема ни трага.

499
00:44:03,600 --> 00:44:06,019
Његов сигнал је престао да се креће.
90 метара испред вас.

500
00:44:07,479 --> 00:44:09,105
Тај клинац је поменуо нешто о теписима.

501
00:44:09,773 --> 00:44:11,858
Ово овде не сужава много избор.

502
00:44:25,914 --> 00:44:27,624
Да, отишао је са своје последње познате локације.

503
00:44:29,542 --> 00:44:30,502
Донован,

504
00:44:31,503 --> 00:44:33,797
ако ме чујеш, доведи нас тамо.

505
00:45:20,176 --> 00:45:21,136
Мо.

506
00:45:24,222 --> 00:45:25,515
Шта се дођавола дешава?

507
00:46:01,384 --> 00:46:04,846
Имате ли све што вам треба, госпођице Буранек?
-То.

508
00:46:05,638 --> 00:46:07,932
Могу ли да позајмим ово?

509
00:46:08,016 --> 00:46:11,436
Дозвољене су штампане копије. Све
предмет тајности је већ затамњен.

510
00:46:11,519 --> 00:46:12,770
Одлично. Хвала.

511
00:46:20,111 --> 00:46:23,698
РХ: Долазим до тебе. Сачекај.

512
00:46:49,307 --> 00:46:50,141
Рееце!

513
00:46:53,811 --> 00:46:54,979
На истој смо страни.

514
00:46:57,690 --> 00:46:58,900
Јебено си ме дрогирао.

515
00:46:59,400 --> 00:47:03,154
Да, зашто најтраженији
човек на свету ради за ЦИА?

516
00:47:07,367 --> 00:47:08,701
Овде сам да те ухапсим.

517
00:47:09,661 --> 00:47:10,828
Или убијам.

518
00:47:11,788 --> 00:47:12,956
убијам?

519
00:47:16,084 --> 00:47:17,585
Ландри прикрива трагове.

520
00:47:18,545 --> 00:47:20,129
о чему причаш?

521
00:47:27,637 --> 00:47:28,555
Где је дођавола?

522
00:47:28,638 --> 00:47:29,847
Бежи од мог сина!

523
00:47:29,931 --> 00:47:30,848
Где је тај Американац?

524
00:47:30,932 --> 00:47:33,059
Не дирај то! Бежи од мог сина!

525
00:47:37,981 --> 00:47:42,026
Ландри мора да те ухвати.
Урадио си неке ствари, Мо.

526
00:47:42,110 --> 00:47:44,779
за шта мораш да будеш јебено одговоран.
- Више него што мислите.

527
00:47:46,447 --> 00:47:49,951
Али ја сам их урадио
у име Јулес Ландри и ЦИА.

528
00:47:54,080 --> 00:47:58,126
Ставио ме је код Ал-Наваза,
али нешто није у реду, да.

529
00:47:59,252 --> 00:48:03,089
Прошле недеље смо били по његовом наређењу
напао војну базу у Мароку.

530
00:48:03,631 --> 00:48:06,843
Чуо сам траке раније
да сам изгубио све људе.

531
00:48:07,719 --> 00:48:08,761
Напали смо Американце.

532
00:48:09,971 --> 00:48:11,180
Напао си ме.

533
00:48:11,931 --> 00:48:13,308
То је била тајна локација.

534
00:48:15,977 --> 00:48:17,770
Онда Ландри жели да и ти умреш.

535
00:48:19,856 --> 00:48:24,152
Размисли о томе. Ландри и Ал-Наваз,
чудни су савезници.

536
00:48:24,652 --> 00:48:26,404
Све ово указује на нешто веће.

537
00:48:26,904 --> 00:48:29,365
Види, ни ја никад нисам
Нисам веровао Ландрију.

538
00:48:29,449 --> 00:48:32,619
Мо, ЦИА има информације

539
00:48:32,702 --> 00:48:37,498
који вас повезују са неколико терориста
нападе, и то не само са том тајном локацијом.

540
00:48:37,999 --> 00:48:41,252
Напад Божићне пијаце, Мо...
- Ја немам ништа с тим! Ништа!

541
00:48:41,336 --> 00:48:43,838
Нема цивила. Рекао сам Ландрију да,

542
00:48:43,921 --> 00:48:45,506
а ништа није урадио.

543
00:48:45,590 --> 00:48:48,551
Ландри је корумпиран и ја ћу то доказати.

544
00:48:54,349 --> 00:48:59,437
Ако мислиш да сам изгубљен случај,
зашто сте тражили директан контакт са мном?

545
00:49:01,230 --> 00:49:03,441
„@МОСУЛ2015.“

546
00:49:06,152 --> 00:49:08,196
Од тада смо се обоје променили, брате.

547
00:49:10,615 --> 00:49:12,283
Али и зло против којег се боримо.

548
00:49:16,913 --> 00:49:17,830
Стигли су, господине.

549
00:49:18,748 --> 00:49:21,292
Проклетство. Власник продавнице
ради за Ал-Наваз.

550
00:49:21,376 --> 00:49:23,336
Они знају да си овде, амерички агенте.

551
00:49:23,419 --> 00:49:24,337
Само се смири.

552
00:49:26,255 --> 00:49:27,882
Мухамеде, шта се овде дешава?

553
00:49:27,965 --> 00:49:29,509
Све је у реду. Не брини.

554
00:49:39,811 --> 00:49:40,645
У реду.

555
00:49:41,771 --> 00:49:43,731
Мораш ићи, Рееце. Одмах. Овуда.

556
00:49:43,815 --> 00:49:44,774
То.

557
00:49:45,483 --> 00:49:47,527
Морамо пронаћи Ландрија.
- Морам да останем.

558
00:49:47,610 --> 00:49:51,656
Ал-Наваз планира нешто велико. они кажу
да ће уздрмати свет као 11. септембар.

559
00:49:51,739 --> 00:49:54,242
Какав је то напад?
- Нећу сазнати док не пошаље по мене.

560
00:49:54,325 --> 00:49:56,202
Мо. Хајде.

561
00:49:56,869 --> 00:49:59,789
Чули смо пуцњаву. где си ти
- Они су на раскрсници, господине.

562
00:50:00,289 --> 00:50:03,000
У реду. У овом телефону је
све да докажем своју невиност

563
00:50:03,084 --> 00:50:04,711
и можеш да ме пратиш са тим, у реду?

564
00:50:04,794 --> 00:50:07,422
Могу ја то, сада иди, Рееце, иди.

565
00:50:13,219 --> 00:50:14,512
Американац бежи!

566
00:52:14,173 --> 00:52:15,007
Срање.

567
00:52:55,756 --> 00:52:57,049
Где је тај извештај?

568
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
јеби се.

569
00:53:19,780 --> 00:53:22,158
Мораш... Мораш га добити.

570
00:53:22,950 --> 00:53:24,452
Рееце'с је...

571
00:53:25,286 --> 00:53:26,329
Рис...

572
00:53:26,412 --> 00:53:27,413
Ја сам Раифе.

573
00:53:28,205 --> 00:53:30,833
Донећу ти помоћ, ок? Погледај ме.

574
00:53:31,334 --> 00:53:33,252
Сачекај. Идемо, идемо.

575
00:53:36,252 --> 00:53:40,252
Преузето са ввв.титлови.цом