1
00:00:04,000 --> 00:00:14,000
MÚSICA

2
00:01:34,000 --> 00:01:40,250
BLANK_AUDIO

3
00:01:44,000 --> 00:01:47,625
BLANK_AUDIO

4
00:02:14,000 --> 00:02:24,000
BLANK_AUDIO

5
00:02:44,000 --> 00:02:51,250
BLANK_AUDIO

6
00:03:14,000 --> 00:03:22,750
BLANK_AUDIO

7
00:03:44,000 --> 00:03:46,166
BLANK_AUDIO

8
00:04:14,000 --> 00:04:18,833
BLANK_AUDIO

9
00:04:18,916 --> 00:04:24,208
BLANK_AUDIO

10
00:04:35,000 --> 00:04:37,291
BLANK_AUDIO

11
00:04:37,375 --> 00:04:43,666
BLANK_AUDIO

12
00:04:56,000 --> 00:05:05,125
BLANK_AUDIO

13
00:05:05,208 --> 00:05:14,083
BLANK_AUDIO

14
00:05:26,000 --> 00:05:35,666
BLANK_AUDIO

15
00:05:35,750 --> 00:05:37,083
BLANK_AUDIO BLANK_AUDIO

16
00:05:54,500 --> 00:05:57,333
Feliz aniversario, grazas.

17
00:05:59,583 --> 00:05:59,958
Feliz aniversario.

18
00:06:00,041 --> 00:06:00,833
Oh, grazas.

19
00:06:01,583 --> 00:06:02,250
Feliz aniversario.

20
00:06:02,500 --> 00:06:03,291
Grazas.

21
00:06:04,625 --> 00:06:08,458
BLANK_AUDIO

22
00:06:19,416 --> 00:06:21,916
BLANK_AUDIO

23
00:06:22,000 --> 00:06:26,750
Non me importa se todas as putas rapazas

24
00:06:26,833 --> 00:06:27,875
nesta puta cidade

25
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
nas próximas semanas.

26
00:06:30,500 --> 00:06:32,458
Mira, fíxoo sinxelo.

27
00:06:33,208 --> 00:06:34,666
Precisámola nova.

28
00:06:35,041 --> 00:06:36,708
Precisámola quente.

29
00:06:37,333 --> 00:06:38,375
Necesitamos dela agora.

30
00:06:40,083 --> 00:06:41,708
Como se puido pegar a vella cadela

31
00:06:41,791 --> 00:06:42,916
ao redor durante tanto tempo.

32
00:06:43,000 --> 00:06:45,625
Ese é o puto misterio para min.

33
00:06:46,458 --> 00:06:48,458
Oh, gañador do Óscar, meu cu.

34
00:06:49,291 --> 00:06:50,833
Cando foi iso alá polos anos 30?

35
00:06:50,916 --> 00:06:52,708
Que, para King Kong?

36
00:06:54,291 --> 00:06:55,375
RISAS

37
00:06:56,000 --> 00:06:58,375
Non, non dou

38
00:06:58,458 --> 00:07:00,666
carallo o que lle prometemos.

39
00:07:01,500 --> 00:07:02,708
Esta é a televisión en rede,

40
00:07:03,083 --> 00:07:04,166
non é unha puta organización benéfica.

41
00:07:05,833 --> 00:07:07,375
Buscame alguén novo.

42
00:07:08,500 --> 00:07:08,791
Agora.

43
00:07:10,375 --> 00:07:10,500
BLANK_AUDIO

44
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Ei, sabías que é unha muller

45
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
comeza a fertilidade

46
00:07:14,166 --> 00:07:15,791
diminuír aos 25 anos?

47
00:07:16,833 --> 00:07:17,375
Cantos anos ten Jennifer?

48
00:07:18,416 --> 00:07:19,875
É mellor que te ocupes.

49
00:07:20,583 --> 00:07:22,625
RISAS

50
00:07:22,708 --> 00:07:27,416
BLANK_AUDIO

51
00:07:38,000 --> 00:07:48,666
BLANK_AUDIO

52
00:07:57,458 --> 00:07:58,458
É como cando ves

53
00:07:58,541 --> 00:08:00,041
alguén peido na pantalla.

54
00:08:04,125 --> 00:08:05,958
A xente só adora iso.

55
00:08:06,041 --> 00:08:10,333
Quero dicir que é así.

56
00:08:10,791 --> 00:08:11,500
Entón sabes o que quero dicir?

57
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
As persoas son só persoas.

58
00:08:13,666 --> 00:08:17,375
E teño que darlle á xente o que quere.

59
00:08:17,458 --> 00:08:19,208
Iso é o que fai feliz aos accionistas.

60
00:08:19,791 --> 00:08:23,208
E a xente sempre pide algo novo.

61
00:08:24,125 --> 00:08:26,625
A renovación é inevitable.

62
00:08:28,333 --> 00:08:33,000
E aos 50, bueno, para.

63
00:08:34,000 --> 00:08:35,250
Que para?

64
00:08:36,416 --> 00:08:36,583
Que?

65
00:08:38,291 --> 00:08:38,875
Que para?

66
00:08:41,333 --> 00:08:44,583
Um, xa sabes, um...

67
00:08:47,541 --> 00:08:48,291
O um...

68
00:08:49,541 --> 00:08:52,208
O um...

69
00:08:52,750 --> 00:08:53,083
Ai, George!

70
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
Ai, ai!

71
00:08:55,666 --> 00:08:56,708
Síntoo, teño que correr.

72
00:08:57,083 --> 00:08:57,291
Harvey!

73
00:08:58,208 --> 00:08:58,250
BERROS

74
00:08:58,291 --> 00:09:00,750
George, esas valoracións son tolas!

75
00:09:02,000 --> 00:09:03,416
Es un xenio!

76
00:09:03,875 --> 00:09:05,583
Ai, que desorde. Es un xenio.

77
00:09:07,000 --> 00:09:08,166
Por iso estarías bebendo.

78
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Oh, iso é divertido.

79
00:09:12,333 --> 00:09:16,000
MÚSICA

80
00:09:32,000 --> 00:09:37,958
MÚSICA

81
00:09:38,041 --> 00:09:48,833
MÚSICA

82
00:09:59,000 --> 00:10:00,958
Ben, é o teu día de sorte, señorita Sparkle,

83
00:10:01,208 --> 00:10:01,750
porque temos

84
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
radiografíate de pés a cabeza,

85
00:10:03,250 --> 00:10:03,958
e non tes así

86
00:10:04,041 --> 00:10:04,958
como un molar de merda.

87
00:10:05,041 --> 00:10:07,708
Entón, estás ben para ir.

88
00:10:09,250 --> 00:10:11,000
Uh, vacinación, vale?

89
00:10:11,375 --> 00:10:12,750
Non ir de vacacións.

90
00:10:14,416 --> 00:10:15,416
Por certo, só quero

91
00:10:15,500 --> 00:10:18,083
dicir, a miña muller é unha gran fan.

92
00:10:20,625 --> 00:10:23,125
Um, tipo sanguíneo...

93
00:10:23,875 --> 00:10:25,125
Ai, é o teu aniversario.

94
00:10:25,916 --> 00:10:26,375
Feliz aniversario.

95
00:10:27,000 --> 00:10:29,625
saloucos

96
00:10:36,625 --> 00:10:38,666
Ah, uh, iso é unha emerxencia, síntoo.

97
00:10:38,916 --> 00:10:40,791
Eu, eu, tiña que ter un...

98
00:10:41,916 --> 00:10:42,125
saloucos

99
00:10:42,208 --> 00:10:42,583
Adeus.

100
00:10:50,875 --> 00:10:51,208
Un momento.

101
00:10:53,041 --> 00:10:54,916
É só un último exame para realizar.

102
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
Pensei que dixo que estaba ben para ir.

103
00:10:58,916 --> 00:11:00,708
MÚSICA

104
00:11:05,000 --> 00:11:14,541
MÚSICA

105
00:11:19,000 --> 00:11:19,791
Hai algún problema?

106
00:11:20,208 --> 00:11:21,000
Non, é perfecto.

107
00:11:21,875 --> 00:11:22,750
Vostede é un bo candidato.

108
00:11:24,000 --> 00:11:25,333
Quero dicir, estás ben para ir?

109
00:11:30,000 --> 00:11:30,875
Deséxoche o mellor.

110
00:11:32,000 --> 00:11:41,916
MÚSICA

111
00:12:02,000 --> 00:12:07,125
MÚSICA

112
00:12:09,000 --> 00:12:09,541
Lizzie?

113
00:12:12,000 --> 00:12:12,708
Lizzie Sparkle?

114
00:12:13,583 --> 00:12:15,333
Oh meu Deus, non o podo crer.

115
00:12:17,958 --> 00:12:18,125
Fred!

116
00:12:19,958 --> 00:12:21,750
Fred, da aula de 10o!

117
00:12:24,000 --> 00:12:26,833
Oh, Fred, por suposto.

118
00:12:27,416 --> 00:12:28,541
Non cambiaches un pouco.

119
00:12:30,000 --> 00:12:31,958
Aínda eres a moza máis fermosa do mundo

120
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
todo o amplo mundo.

121
00:12:34,000 --> 00:12:34,958
Xa sabes, seguín a túa carreira.

122
00:12:35,208 --> 00:12:35,833
Que éxito.

123
00:12:36,125 --> 00:12:38,583
Quero dicir, wow, wow, wow.

124
00:12:39,666 --> 00:12:39,875
Vaia.

125
00:12:40,791 --> 00:12:43,583
Ei, por que non saímos quizais por unha

126
00:12:43,666 --> 00:12:44,541
bebe agora que

127
00:12:44,625 --> 00:12:46,541
estamos, xa sabes, reconectados?

128
00:12:46,625 --> 00:12:46,958
Um...

129
00:12:48,250 --> 00:12:49,916
Ah, claro, son parvo.

130
00:12:50,000 --> 00:12:50,750
Estás super ocupado.

131
00:12:50,833 --> 00:12:51,291
Pero sabes que?

132
00:12:51,666 --> 00:12:53,708
Por que non me das a túa tarxeta?

133
00:12:54,041 --> 00:12:55,166
Quero dicir, nunca axudas.

134
00:12:55,625 --> 00:12:56,875
Um, claro, o que eu...

135
00:12:58,000 --> 00:12:58,458
Isto vai facer.

136
00:12:58,875 --> 00:12:59,083
Oh.

137
00:12:59,541 --> 00:13:01,000
Non mire os meus niveis de colesterol.

138
00:13:01,250 --> 00:13:01,958
Son un desastre.

139
00:13:05,000 --> 00:13:06,333
Oh, Deus.

140
00:13:06,583 --> 00:13:06,958
Que é iso?

141
00:13:10,583 --> 00:13:10,708
Alí.

142
00:13:13,000 --> 00:13:14,666
Agora xa o tes.

143
00:13:58,000 --> 00:14:05,833
música

144
00:14:07,000 --> 00:14:09,458
Algunha vez soñaches cun

145
00:14:09,541 --> 00:14:11,000
mellor versión de si mesmo?

146
00:14:14,291 --> 00:14:14,791
Máis novo.

147
00:14:16,125 --> 00:14:16,666
Máis fermosa.

148
00:14:17,916 --> 00:14:18,708
Máis perfecto.

149
00:14:20,208 --> 00:14:23,375
Unha soa inxección desbloquea o teu ADN,

150
00:14:24,125 --> 00:14:25,625
iniciando un novo móbil

151
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
división que liberará

152
00:14:27,041 --> 00:14:29,208
outra versión de ti mesmo.

153
00:14:30,208 --> 00:14:33,250
Esta é a substancia.

154
00:14:34,625 --> 00:14:36,000
Ti es a matriz.

155
00:14:36,666 --> 00:14:38,208
Todo vén de ti.

156
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
E todo es ti.

157
00:14:41,625 --> 00:14:43,166
Isto é simplemente un

158
00:14:43,250 --> 00:14:44,500
mellor versión de si mesmo.

159
00:14:45,458 --> 00:14:46,458
Só tes que compartir.

160
00:14:47,375 --> 00:14:49,375
Unha semana para un e

161
00:14:49,458 --> 00:14:50,625
unha semana para a outra.

162
00:14:51,125 --> 00:14:53,833
Un equilibrio perfecto de sete días cada un.

163
00:14:54,166 --> 00:14:55,958
O único para non esquecer.

164
00:14:56,041 --> 00:14:59,000
Ti es un.

165
00:14:59,708 --> 00:15:01,333
Non podes escapar de ti mesmo.

166
00:15:04,000 --> 00:15:29,000
música música

167
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
música

168
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
música

169
00:16:57,375 --> 00:16:57,708
música

170
00:16:59,000 --> 00:17:08,958
música

171
00:17:25,000 --> 00:17:25,666
Si.

172
00:17:26,791 --> 00:17:27,000
Ola.

173
00:17:29,000 --> 00:17:32,083
Gustaríame pedir.

174
00:17:35,000 --> 00:17:35,291
Enderezo.

175
00:17:38,000 --> 00:17:39,583
1057 Beverly Canyon.

176
00:17:42,083 --> 00:17:42,791
Escribe isto.

177
00:17:43,250 --> 00:17:44,916
35 North Byron Alley.

178
00:17:46,083 --> 00:17:47,750
35 Norte.

179
00:17:48,166 --> 00:17:51,000
teléfono soando

180
00:18:02,000 --> 00:18:08,291
tose

181
00:18:08,375 --> 00:18:11,125
tose

182
00:18:11,208 --> 00:18:15,166
auga correndo

183
00:18:15,250 --> 00:18:21,000
música

184
00:18:23,000 --> 00:18:31,458
auga correndo

185
00:18:31,541 --> 00:18:38,666
tose

186
00:18:38,750 --> 00:18:41,333
auga correndo

187
00:18:41,416 --> 00:18:46,250
música

188
00:18:53,000 --> 00:19:04,375
auga correndo

189
00:19:04,458 --> 00:19:08,250
música

190
00:19:23,000 --> 00:19:36,458
música

191
00:19:36,541 --> 00:19:39,250
música

192
00:19:39,333 --> 00:19:40,875
can ladrando

193
00:19:40,958 --> 00:19:47,041
música

194
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
música

195
00:20:23,000 --> 00:20:37,458
música

196
00:20:37,541 --> 00:20:39,958
tose

197
00:20:40,041 --> 00:20:42,958
música

198
00:20:43,041 --> 00:20:47,708
música para toser

199
00:20:53,000 --> 00:20:58,958
tose

200
00:20:59,041 --> 00:21:01,000
música música

201
00:21:29,000 --> 00:21:55,958
música

202
00:21:56,041 --> 00:22:10,458
música música

203
00:22:10,541 --> 00:22:14,875
música música

204
00:22:14,958 --> 00:22:18,625
música

205
00:22:18,708 --> 00:22:18,958
música

206
00:22:19,041 --> 00:22:36,875
música

207
00:22:36,958 --> 00:22:51,666
música (música ominosa)

208
00:23:19,000 --> 00:23:32,708
(pasos)

209
00:23:43,458 --> 00:23:44,875
Ti es a matriz.

210
00:23:45,875 --> 00:23:47,041
Todo vén de

211
00:23:47,125 --> 00:23:50,208
ti, e todo es ti.

212
00:23:51,875 --> 00:23:53,875
Isto é simplemente un

213
00:23:53,958 --> 00:23:55,125
mellor versión de si mesmo.

214
00:23:58,583 --> 00:24:03,625
(click)

215
00:24:03,916 --> 00:24:07,666
(click)

216
00:24:07,750 --> 00:24:15,416
(música siniestra)

217
00:24:33,958 --> 00:24:40,833
(click)

218
00:24:40,916 --> 00:24:49,708
(click)

219
00:24:49,791 --> 00:24:53,333
(música siniestra)

220
00:25:03,958 --> 00:25:06,583
(música siniestra)

221
00:25:43,458 --> 00:25:56,083
(música siniestra)

222
00:25:56,125 --> 00:25:56,166
(chorando)

223
00:25:56,208 --> 00:25:59,000
(música siniestra)

224
00:26:03,958 --> 00:26:05,458
(click)

225
00:26:05,541 --> 00:26:14,291
(xemindo)

226
00:26:14,375 --> 00:26:16,916
(música siniestra)

227
00:26:33,958 --> 00:26:42,500
(chorando)

228
00:26:42,583 --> 00:26:49,291
(música siniestra)

229
00:26:49,375 --> 00:26:52,958
(música siniestra)

230
00:27:03,916 --> 00:27:06,583
(música siniestra)

231
00:27:33,958 --> 00:27:47,416
(música siniestra)

232
00:27:47,500 --> 00:27:51,041
(Multeca charla)

233
00:27:51,125 --> 00:28:17,791
(música ominosa) (música ominosa)

234
00:28:17,875 --> 00:28:21,250
(música siniestra)

235
00:28:21,333 --> 00:28:23,250
(música siniestra)

236
00:28:33,958 --> 00:28:50,875
(música siniestra)

237
00:28:50,958 --> 00:29:15,166
(música ominosa) (música ominosa) (música ominosa)

238
00:29:15,250 --> 00:29:20,208
(música siniestra)

239
00:29:20,291 --> 00:29:21,125
(música siniestra)

240
00:29:21,208 --> 00:29:36,583
(música ominosa) (música ominosa)

241
00:30:03,958 --> 00:30:18,083
(música siniestra)

242
00:30:18,166 --> 00:30:24,333
(música siniestra)

243
00:30:24,416 --> 00:30:28,333
(música siniestra)

244
00:30:33,916 --> 00:30:48,000
(música siniestra)

245
00:30:48,041 --> 00:30:48,083
(música siniestra)

246
00:31:03,958 --> 00:31:13,916
(música siniestra)

247
00:31:14,000 --> 00:31:18,291
(música siniestra)

248
00:31:18,375 --> 00:31:24,541
(música siniestra)

249
00:31:24,625 --> 00:31:26,583
(música siniestra)

250
00:31:33,958 --> 00:31:50,125
(música siniestra)

251
00:31:50,208 --> 00:31:51,125
(música siniestra)

252
00:31:51,208 --> 00:31:57,458
(clic) (música ominosa)

253
00:31:57,541 --> 00:31:59,958
(música siniestra)

254
00:32:03,958 --> 00:32:15,666
(música siniestra)

255
00:32:15,750 --> 00:32:16,875
(música siniestra)

256
00:32:16,958 --> 00:32:19,000
(click)

257
00:32:19,083 --> 00:32:22,833
(música siniestra)

258
00:32:22,916 --> 00:32:26,833
(música siniestra)

259
00:32:26,916 --> 00:32:28,375
(click)

260
00:32:29,083 --> 00:32:36,083
(música siniestra)

261
00:32:36,166 --> 00:32:37,833
(click)

262
00:32:37,916 --> 00:32:47,708
(click)

263
00:32:47,791 --> 00:32:47,875
(música siniestra)

264
00:32:47,958 --> 00:32:49,333
(click)

265
00:32:49,416 --> 00:32:51,250
(xoxo)

266
00:32:59,083 --> 00:33:14,083
(xoxo)

267
00:33:14,166 --> 00:33:39,166
(música ominosa) (música ominosa)

268
00:33:39,250 --> 00:34:03,125
(auga correndo) (auga correndo)

269
00:34:13,625 --> 00:34:13,833
Ola.

270
00:34:16,458 --> 00:34:20,416
(música siniestra)

271
00:34:20,500 --> 00:34:22,041
(música siniestra)

272
00:34:22,125 --> 00:34:37,458
(música ominosa) (música ominosa)

273
00:34:37,541 --> 00:34:38,333
(click)

274
00:34:38,416 --> 00:34:47,333
(música siniestra)

275
00:34:47,416 --> 00:34:52,250
(música siniestra)

276
00:34:52,333 --> 00:34:52,666
(música siniestra)

277
00:34:54,625 --> 00:35:12,625
(música siniestra)

278
00:35:12,708 --> 00:35:12,958
(música ominosa) (clic)

279
00:35:13,041 --> 00:35:17,958
(música siniestra)

280
00:35:18,041 --> 00:35:18,541
(click)

281
00:35:18,625 --> 00:35:34,541
(música ominosa) (música ominosa)

282
00:35:34,625 --> 00:35:38,500
(música siniestra)

283
00:35:38,583 --> 00:35:39,333
(música siniestra)

284
00:35:39,416 --> 00:35:46,791
(click)

285
00:35:46,875 --> 00:35:51,125
(música siniestra)

286
00:35:54,583 --> 00:36:04,458
(música siniestra)

287
00:36:04,541 --> 00:36:10,125
(click)

288
00:36:10,208 --> 00:36:10,416
(música siniestra)

289
00:36:10,500 --> 00:36:13,708
(música siniestra)

290
00:36:13,791 --> 00:36:29,166
(música ominosa) (música ominosa) (suspirando)

291
00:36:29,250 --> 00:36:42,916
(música siniestra)

292
00:36:43,000 --> 00:36:45,458
(música siniestra)

293
00:36:45,541 --> 00:36:48,833
(música alegre)

294
00:36:54,625 --> 00:36:55,916
(suspirando)

295
00:36:57,458 --> 00:36:57,583
Grazas.

296
00:36:58,375 --> 00:36:59,791
Xa vos avisaremos para a próxima semana.

297
00:36:59,875 --> 00:37:00,583
Moitas grazas.

298
00:37:01,083 --> 00:37:02,333
Só morro por conseguir o papel.

299
00:37:08,791 --> 00:37:09,250
Gran bailarina.

300
00:37:10,458 --> 00:37:11,458
Hmm, mágoa que ela

301
00:37:11,541 --> 00:37:12,625
as tetas non están no medio

302
00:37:12,708 --> 00:37:14,000
dela no canto do nariz.

303
00:37:17,583 --> 00:37:17,791
Seguinte!

304
00:37:19,458 --> 00:37:21,166
(música siniestra)

305
00:37:24,625 --> 00:37:30,875
(música siniestra)

306
00:37:32,500 --> 00:37:34,125
Parece que todo está seguro

307
00:37:34,208 --> 00:37:35,625
lugar correcto esta vez.

308
00:37:36,541 --> 00:37:38,708
Por favor, di o teu nome, idade, medidas.

309
00:37:40,250 --> 00:37:41,708
(música alegre)

310
00:37:42,000 --> 00:37:53,083
(música siniestra)

311
00:37:54,083 --> 00:37:55,500
Son Sue.

312
00:37:57,041 --> 00:37:58,875
(música siniestra)

313
00:38:00,250 --> 00:38:01,375
Son Sue.

314
00:38:03,041 --> 00:38:07,000
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.

315
00:38:11,958 --> 00:38:14,458
Sue, Sue, Sue, Sue, Sue.

316
00:38:14,541 --> 00:38:15,708
Onde está ela?

317
00:38:16,708 --> 00:38:17,833
Onde está ela?

318
00:38:31,375 --> 00:38:35,250
Que fermoso anxo.

319
00:38:36,708 --> 00:38:38,666
(tinteo de vidro)

320
00:38:41,958 --> 00:38:43,875
(música siniestra)

321
00:38:45,875 --> 00:38:46,541
Estás contratado.

322
00:38:47,833 --> 00:38:51,958
(risas) Queremos un espectáculo que sexa coma ti.

323
00:38:52,458 --> 00:38:53,541
Fermosa e feliz.

324
00:38:54,000 --> 00:38:55,500
A xente quere ser feliz.

325
00:38:56,583 --> 00:38:56,625
(golpes de porta)

326
00:38:57,291 --> 00:38:58,250
Emitimos en dúas semanas,

327
00:38:58,333 --> 00:38:59,458
así que poñémonos mans á obra.

328
00:38:59,541 --> 00:39:00,416
Vou deixar que te organices

329
00:39:00,500 --> 00:39:01,750
o resto co meu asistente.

330
00:39:03,500 --> 00:39:04,041
(click)

331
00:39:06,333 --> 00:39:06,666
Isabella?

332
00:39:08,791 --> 00:39:10,333
É-é-isis.

333
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
Quen ten tempo para dicir iso?

334
00:39:12,458 --> 00:39:13,333
Imos facerte Cindy.

335
00:39:14,041 --> 00:39:15,750
É máis curto, é mellor.

336
00:39:17,416 --> 00:39:18,166
Entón, vouche deixar

337
00:39:18,250 --> 00:39:19,750
organiza todo o demais con Cindy.

338
00:39:20,916 --> 00:39:23,083
Ah, antes de ir,

339
00:39:23,500 --> 00:39:24,541
Só teño que mencionar

340
00:39:24,625 --> 00:39:27,166
un pequeno problema de programación.

341
00:39:28,375 --> 00:39:32,125
Teño que estar fóra da cidade cada dúas semanas

342
00:39:32,208 --> 00:39:34,583
para coidar do meu

343
00:39:34,666 --> 00:39:37,208
nai, que está moi enferma.

344
00:39:40,416 --> 00:39:44,000
(música siniestra)

345
00:39:45,708 --> 00:39:48,208
Querote para isto

346
00:39:48,291 --> 00:39:50,041
mostrar, e traballaremos

347
00:39:50,208 --> 00:39:53,083
calquera nai, irmán, enfermo,

348
00:39:53,500 --> 00:39:55,416
cachorro que debes coidar.

349
00:39:56,000 --> 00:39:56,208
Hmm?

350
00:39:57,333 --> 00:39:57,500
Hmm.

351
00:39:58,333 --> 00:39:59,625
(rindo)

352
00:40:01,375 --> 00:40:03,458
Fermoso, cun corazón puro.

353
00:40:04,291 --> 00:40:06,041
A xente vai adorar iso.

354
00:40:07,041 --> 00:40:08,291
(música dramática)

355
00:40:10,375 --> 00:40:13,750
(tocando)

356
00:40:13,833 --> 00:40:15,500
(tocando)

357
00:40:15,583 --> 00:40:24,500
(tocando)

358
00:40:24,583 --> 00:40:25,375
(tocando)

359
00:40:25,458 --> 00:40:25,541
(tocando)

360
00:40:25,625 --> 00:40:26,458
(click)

361
00:40:26,541 --> 00:40:28,541
(suspirando)

362
00:40:28,625 --> 00:40:31,208
Perfecto.

363
00:40:36,791 --> 00:40:45,958
(tocando)

364
00:40:46,041 --> 00:40:58,041
(suspirando) (tocando)

365
00:41:00,791 --> 00:41:02,125
(suspirando)

366
00:41:02,208 --> 00:41:06,291
Así que saltas, toca os cóbados,

367
00:41:07,250 --> 00:41:10,083
cabeza para abaixo, contrato.

368
00:41:13,708 --> 00:41:16,666
E cinco, seis, sete, oito, cóbados.

369
00:41:20,083 --> 00:41:24,583
(berrando)

370
00:41:27,458 --> 00:41:39,083
(tocando)

371
00:41:39,166 --> 00:41:43,208
(tocando)

372
00:41:43,291 --> 00:41:44,166
(tocando)

373
00:41:44,250 --> 00:41:45,541
(música misteriosa)

374
00:41:57,458 --> 00:42:07,208
(música misteriosa)

375
00:42:07,291 --> 00:42:11,333
(música misteriosa)

376
00:42:11,375 --> 00:42:11,416
(tocando)

377
00:42:11,458 --> 00:42:14,083
(música misteriosa)

378
00:42:27,458 --> 00:42:54,333
(música misteriosa)

379
00:42:54,416 --> 00:42:54,708
(crashing)

380
00:42:57,458 --> 00:43:07,666
(música misteriosa)

381
00:43:07,750 --> 00:43:14,208
(berrando)

382
00:43:27,458 --> 00:43:30,875
(tose)

383
00:43:30,958 --> 00:43:44,000
(jadeando)

384
00:43:44,083 --> 00:43:48,416
(música misteriosa)

385
00:43:57,458 --> 00:44:08,166
(música misteriosa)

386
00:44:08,250 --> 00:44:11,208
(crashing)

387
00:44:11,291 --> 00:44:16,541
(música misteriosa)

388
00:44:16,625 --> 00:44:21,750
(crashing)

389
00:44:21,833 --> 00:44:23,125
(música misteriosa)

390
00:44:23,166 --> 00:44:23,208
(auga correndo)

391
00:44:27,458 --> 00:44:36,250
(música misteriosa)

392
00:44:36,333 --> 00:44:44,541
(berrando)

393
00:44:48,916 --> 00:44:53,500
Onde estiveches?

394
00:44:54,791 --> 00:44:55,416
Eu todo teño ganas

395
00:44:55,500 --> 00:44:56,666
para tomar unha copa contigo

396
00:44:56,750 --> 00:44:57,708
para a súa saída.

397
00:44:58,375 --> 00:45:02,208
En fin, todos participamos

398
00:45:02,291 --> 00:45:05,458
e conseguimosche un pouco

399
00:45:05,541 --> 00:45:07,083
algo que te manteña ocupado.

400
00:45:08,875 --> 00:45:09,166
É francés.

401
00:45:09,708 --> 00:45:11,458
A miña muller, está pola súa agulla.

402
00:45:11,541 --> 00:45:12,458
Oh, non quero á miña muller.

403
00:45:14,125 --> 00:45:15,541
Vaia, teño que correr.

404
00:45:16,250 --> 00:45:19,500
Pero sempre é xenial verte.

405
00:45:20,666 --> 00:45:21,708
(risas)

406
00:45:24,791 --> 00:45:38,625
(música misteriosa)

407
00:45:38,708 --> 00:45:39,541
(raspado)

408
00:45:39,625 --> 00:45:41,875
(raspado)

409
00:45:41,958 --> 00:45:47,666
(raspado)

410
00:45:47,708 --> 00:45:47,750
(música misteriosa)

411
00:46:15,875 --> 00:46:15,916
(música espeluznante) (scraping)
(rascando) (música espeluznante) (raspando) (música espeluznante)

412
00:46:15,958 --> 00:46:45,500
(música espeluznante) (scraping)

413
00:46:46,833 --> 00:46:49,083
O antílope e o cervo movéndose

414
00:46:50,416 --> 00:46:51,500
están pasando polo texto.

415
00:46:52,916 --> 00:47:07,625
(raspado)

416
00:47:07,708 --> 00:47:15,291
(música alegre)

417
00:47:22,916 --> 00:47:29,041
(raspado)

418
00:47:29,125 --> 00:47:37,833
(música alegre)

419
00:47:43,833 --> 00:47:45,833
O antílope con mandos a distancia.

420
00:47:46,375 --> 00:47:47,541
Non podo crer o

421
00:47:47,625 --> 00:47:50,166
prezo incrible por 49,98 dólares.

422
00:47:50,416 --> 00:48:07,583
(raspado)

423
00:48:07,666 --> 00:48:10,041
(raspado)

424
00:48:10,125 --> 00:48:33,625
(música espeluznante) (raspado) (música estrafalaria) (raspado)

425
00:48:33,708 --> 00:48:37,833
(raspado)

426
00:48:37,916 --> 00:48:37,958
(raspado)

427
00:48:38,000 --> 00:49:02,333
(música espeluznante) (música misteriosa)

428
00:49:02,416 --> 00:49:03,625
(raspado)

429
00:49:03,708 --> 00:49:08,416
(raspado)

430
00:49:08,500 --> 00:49:10,250
(música misteriosa)

431
00:49:20,416 --> 00:49:28,583
(raspado)

432
00:49:28,666 --> 00:49:32,875
(raspado)

433
00:49:34,416 --> 00:49:36,083
Caramba, teñen o teléfono

434
00:49:36,291 --> 00:49:38,125
e é unha noite tan xenial.

435
00:49:38,750 --> 00:49:39,375
Abre.

436
00:49:40,625 --> 00:49:43,000
Temos que abrir.

437
00:49:44,875 --> 00:49:46,750
E, perdón.

438
00:49:48,208 --> 00:49:49,250
Pensei que a Sra Sparkle.

439
00:49:49,666 --> 00:49:50,333
Ela mudouse.

440
00:49:50,958 --> 00:49:51,625
Son o novo inquilino.

441
00:49:53,916 --> 00:49:54,083
Sue.

442
00:49:56,125 --> 00:49:56,333
Oliver.

443
00:49:57,083 --> 00:49:57,583
Oliver.

444
00:49:59,625 --> 00:49:59,875
Oliver.

445
00:49:59,958 --> 00:50:02,083
Querías queixarte de algo?

446
00:50:03,375 --> 00:50:03,750
Oliver?

447
00:50:05,333 --> 00:50:05,583
Que?

448
00:50:06,541 --> 00:50:06,916
Non.

449
00:50:08,333 --> 00:50:09,625
Non, non, non, non, non, non, non.

450
00:50:10,166 --> 00:50:11,083
Creo que é como

451
00:50:11,166 --> 00:50:12,375
marabilloso cando hai cousas

452
00:50:12,458 --> 00:50:12,958
pasando no

453
00:50:13,041 --> 00:50:13,958
edificio, sabes o que quero dicir?

454
00:50:16,291 --> 00:50:18,208
Um, en realidade son,

455
00:50:19,875 --> 00:50:21,916
moi útil se algunha vez o necesitas,

456
00:50:23,916 --> 00:50:26,000
necesito que me axude de calquera xeito.

457
00:50:26,916 --> 00:50:28,083
Teño un saco de ferramentas

458
00:50:28,166 --> 00:50:30,875
e teño un martelo grande.

459
00:50:34,166 --> 00:50:34,958
Xa sabes o que quero dicir.

460
00:50:36,666 --> 00:50:39,958
(Risas) De todos os xeitos, vivo aquí mesmo,

461
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
así sabes onde atoparme.

462
00:50:41,833 --> 00:50:42,291
En calquera momento.

463
00:50:43,708 --> 00:50:44,500
Día ou noite.

464
00:50:45,500 --> 00:50:45,750
Máis tarde.

465
00:50:49,708 --> 00:50:52,333
(música siniestra)

466
00:51:19,708 --> 00:51:22,333
(chirindo da porta)

467
00:51:49,708 --> 00:51:52,333
(chirindo da porta)

468
00:52:19,708 --> 00:52:39,958
(música siniestra)

469
00:52:41,500 --> 00:52:42,083
Ola a todos.

470
00:52:43,000 --> 00:52:46,583
Son Sue e xa é hora de engordar.

471
00:52:46,958 --> 00:52:47,416
Estás listo?

472
00:52:48,166 --> 00:52:48,666
Imos.

473
00:52:49,708 --> 00:52:53,083
(música alegre)

474
00:53:19,708 --> 00:53:22,250
(música alegre)

475
00:53:51,958 --> 00:54:01,416
(música alegre) (música alegre)

476
00:54:01,500 --> 00:54:19,541
Moitas grazas a todos.

477
00:54:20,916 --> 00:54:21,833
Vémonos a semana que vén.

478
00:54:24,708 --> 00:54:26,500
E mentres tanto,

479
00:54:27,458 --> 00:54:29,375
coida de ti.

480
00:54:36,458 --> 00:54:36,916
cortesía!

481
00:54:39,416 --> 00:54:39,458
(animando)

482
00:54:39,500 --> 00:54:44,166
Marabilloso, marabilloso.

483
00:54:45,250 --> 00:54:45,375
(aplausos)

484
00:54:50,916 --> 00:54:53,500
(música alegre)

485
00:55:20,916 --> 00:55:23,500
(música alegre)

486
00:55:50,916 --> 00:55:56,875
(música alegre)

487
00:56:02,833 --> 00:56:05,958
Non vou saír tarde, así que agarda por min.

488
00:56:12,166 --> 00:56:13,083
Non comas demasiado rápido.

489
00:56:15,208 --> 00:56:17,625
(revolución do motor)

490
00:56:24,166 --> 00:56:28,958
(música alegre)

491
00:56:29,041 --> 00:56:32,791
(animando)

492
00:56:53,500 --> 00:57:23,500
(música alegre) (música alegre)

493
00:57:51,958 --> 00:58:03,125
(música alegre)

494
00:58:03,208 --> 00:58:03,583
(tragando)

495
00:58:03,666 --> 00:58:06,666
(música alegre)

496
00:58:08,708 --> 00:58:15,791
(música alegre)

497
00:58:23,583 --> 00:58:27,083
Estás ben?

498
00:58:31,875 --> 00:58:32,791
Si, vou de volta.

499
00:58:43,541 --> 00:58:54,541
(música alegre)

500
00:58:54,625 --> 00:58:59,208
(berrando)

501
00:59:10,125 --> 00:59:10,750
Estás ben?

502
00:59:13,833 --> 00:59:47,083
(música alegre) (música alegre)

503
00:59:53,958 --> 00:59:57,750
Que fixeches?

504
00:59:58,375 --> 00:59:59,208
Canto máis me viches

505
00:59:59,291 --> 01:00:00,416
fermosa que antes.

506
01:00:15,000 --> 01:00:19,625
(revolución do motor)

507
01:00:19,708 --> 01:00:27,416
(tragando)

508
01:00:27,458 --> 01:00:27,500
(berrando)

509
01:00:38,708 --> 01:00:40,125
(tose)

510
01:00:40,208 --> 01:00:40,833
Non.

511
01:00:43,166 --> 01:00:45,583
(tose)

512
01:00:45,666 --> 01:00:52,375
(revolución do motor)

513
01:00:52,458 --> 01:00:53,500
(revolución do motor)

514
01:01:14,083 --> 01:01:19,875
(revolución do motor)

515
01:01:19,958 --> 01:01:43,416
(música dramática) (revolución do motor)

516
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
(jadeando)

517
01:01:44,541 --> 01:01:49,875
(música dramática)

518
01:01:49,958 --> 01:01:59,166
(revolución do motor)

519
01:02:08,666 --> 01:02:17,750
(música dramática)

520
01:02:17,833 --> 01:02:20,708
(xemindo)

521
01:02:20,791 --> 01:02:32,416
(soa o teléfono)

522
01:02:34,916 --> 01:02:35,125
Si.

523
01:02:36,458 --> 01:02:37,291
Si, ola.

524
01:02:38,250 --> 01:02:39,708
Esta é Elizabeth Sparkle.

525
01:02:43,375 --> 01:02:46,958
Teño 503 anos.

526
01:02:48,750 --> 01:02:48,958
Si.

527
01:02:50,666 --> 01:02:51,666
Si, ola.

528
01:02:52,875 --> 01:02:54,375
Houbo un leve

529
01:02:54,458 --> 01:02:56,583
uso indebido da substancia.

530
01:02:57,333 --> 01:03:03,041
Utilizáronse accidentalmente algunhas horas extra

531
01:03:03,958 --> 01:03:05,458
provocando unha alteración.

532
01:03:09,166 --> 01:03:09,875
Entón só busco

533
01:03:09,958 --> 01:03:11,166
o procedemento para revertilo.

534
01:03:11,583 --> 01:03:13,000
O que se utilizou nun

535
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
pérdese no outro lado.

536
01:03:15,833 --> 01:03:16,791
Non hai volta atrás.

537
01:03:23,250 --> 01:03:26,750
Non, non sei en que estaba pensando.

538
01:03:27,333 --> 01:03:29,458
E evidentemente estaba bébeda.

539
01:03:29,875 --> 01:03:32,125
Lembra que non hai ela nin ti.

540
01:03:32,500 --> 01:03:33,333
Ti es un.

541
01:03:34,458 --> 01:03:35,000
Respecta o equilibrio

542
01:03:35,375 --> 01:03:36,083
e non terás

543
01:03:36,166 --> 01:03:37,375
máis inconvenientes.

544
01:03:39,083 --> 01:03:41,333
(bip do teléfono)

545
01:03:41,416 --> 01:03:45,000
(revolución do motor)

546
01:04:05,375 --> 01:04:16,500
(música dramática)

547
01:04:16,833 --> 01:04:17,583
Non o sabes

548
01:04:20,541 --> 01:04:21,416
Non o sabes

549
01:04:22,500 --> 01:04:23,916
Tes que bombealo

550
01:04:24,250 --> 01:04:25,083
Non o sabes

551
01:04:27,875 --> 01:04:28,833
Non o sabes

552
01:04:29,750 --> 01:04:31,333
Tes que bombealo

553
01:04:32,666 --> 01:04:33,291
Tes que bombealo

554
01:04:37,083 --> 01:04:39,333
Tes que bombealo

555
01:04:44,208 --> 01:04:47,500
Tes que bombealo

556
01:04:49,916 --> 01:04:53,875
Tes que bombealo

557
01:04:53,958 --> 01:05:06,541
(revolución do motor) (música dramática)

558
01:05:06,625 --> 01:05:13,833
(tocar as campás)

559
01:05:16,291 --> 01:05:16,500
Sue!

560
01:05:18,000 --> 01:05:18,166
Sue?

561
01:05:19,750 --> 01:05:21,000
Acabo de verte na tele.

562
01:05:22,125 --> 01:05:23,250
Moly santo.

563
01:05:25,166 --> 01:05:26,708
Dáme ganas de unirme á túa clase.

564
01:05:27,458 --> 01:05:27,875
Ei, non dás

565
01:05:27,958 --> 01:05:29,000
clases particulares, ti?

566
01:05:29,541 --> 01:05:31,208
(rindo)

567
01:05:31,833 --> 01:05:34,541
Ei, que tal a

568
01:05:34,625 --> 01:05:36,666
beber no meu lugar esta noite?

569
01:05:38,833 --> 01:05:39,958
Veña, non sexas tímido.

570
01:05:40,833 --> 01:05:42,083
Véxote parado detrás

571
01:05:42,166 --> 01:05:43,625
a porta alí, fermosa.

572
01:05:47,000 --> 01:05:48,458
Está ben, leva o teu

573
01:05:48,541 --> 01:05:50,416
tempo, pero é unha data.

574
01:05:51,916 --> 01:05:53,250
Xa sabes, infórmate

575
01:05:53,791 --> 01:05:55,166
Tes que bombealo

576
01:05:55,708 --> 01:05:57,166
Xa sabes, infórmate

577
01:05:57,583 --> 01:05:58,958
Tes que bombealo

578
01:06:00,125 --> 01:06:04,750
(revolución do motor)

579
01:06:04,833 --> 01:06:10,125
(música dramática)

580
01:06:27,583 --> 01:06:35,291
(música dramática)

581
01:06:35,375 --> 01:06:37,041
(jadeando)

582
01:06:37,125 --> 01:06:37,291
Sue.

583
01:06:38,916 --> 01:06:44,958
(música dramática)

584
01:06:45,041 --> 01:06:46,291
(jadeando)

585
01:07:01,666 --> 01:07:21,333
(música dramática)

586
01:07:23,666 --> 01:07:24,416
Que che podo conseguir?

587
01:07:24,666 --> 01:07:27,083
(música dramática)

588
01:07:28,916 --> 01:07:30,000
Moka Latte.

589
01:07:39,041 --> 01:07:40,916
É longo, non?

590
01:07:43,208 --> 01:07:43,958
Desculpe?

591
01:07:48,208 --> 01:07:49,333
Sete días.

592
01:07:54,666 --> 01:08:17,458
(música dramática)

593
01:08:17,541 --> 01:08:21,375
Seguíchesme aquí?

594
01:08:22,583 --> 01:08:25,541
Só tiña curiosidade por descubrir

595
01:08:25,625 --> 01:08:27,458
como che ían as cousas.

596
01:08:28,666 --> 01:08:30,125
Cada vez séntese un pouco

597
01:08:30,208 --> 01:08:34,500
máis soa, non cres?

598
01:08:36,500 --> 01:08:37,875
Non sei de que falabas.

599
01:08:40,458 --> 01:08:40,833
estou ben.

600
01:08:42,916 --> 01:08:43,666
Todo está ben.

601
01:08:44,666 --> 01:08:47,666
Cada vez é máis difícil lembrar

602
01:08:47,750 --> 01:08:51,458
que aínda mereces existir.

603
01:08:51,666 --> 01:08:54,125
(música dramática)

604
01:08:55,041 --> 01:08:55,916
Que esta parte de

605
01:08:56,000 --> 01:08:59,375
ti aínda vales algo

606
01:08:59,458 --> 01:09:03,833
que aínda importas.

607
01:09:08,541 --> 01:09:10,500
Ela xa comezou?

608
01:09:12,166 --> 01:09:14,416
Comendoche?

609
01:09:15,833 --> 01:09:17,125
(música dramática)

610
01:09:29,000 --> 01:09:32,166
(jadeando)

611
01:09:32,458 --> 01:09:32,666
Joder!

612
01:09:33,291 --> 01:09:33,916
Coidado!

613
01:09:43,250 --> 01:09:43,416
Que?

614
01:09:45,958 --> 01:09:47,041
(música dramática)

615
01:09:51,666 --> 01:09:53,708
(revolución do motor)

616
01:09:54,916 --> 01:09:55,125
Ei!

617
01:09:55,916 --> 01:09:56,250
Móvete!

618
01:09:59,458 --> 01:10:00,000
(revolución do motor)

619
01:10:21,666 --> 01:10:24,833
(música dramática)

620
01:10:27,791 --> 01:10:29,208
Segues a nena máis fermosa

621
01:10:29,291 --> 01:10:30,666
en todo o amplo mundo.

622
01:10:33,291 --> 01:10:39,791
(soa o teléfono)

623
01:10:41,000 --> 01:10:41,083
Ola?

624
01:10:42,250 --> 01:10:43,083
Ola, Fred.

625
01:10:43,875 --> 01:10:44,625
É Lizzie.

626
01:10:48,291 --> 01:10:48,541
Ola?

627
01:10:49,958 --> 01:10:51,166
Perdón, quero dicir, son un giz.

628
01:10:52,458 --> 01:10:52,583
Oh.

629
01:10:52,958 --> 01:10:53,250
Vaia.

630
01:10:54,125 --> 01:10:54,666
Vaia, vaia.

631
01:10:55,375 --> 01:10:56,541
Pensei que nunca

632
01:10:56,625 --> 01:10:57,666
volver escoitar de ti despois...

633
01:10:57,750 --> 01:10:59,666
Deus, non, non, en absoluto.

634
01:10:59,875 --> 01:11:00,791
Eu só, só teño

635
01:11:00,875 --> 01:11:02,916
estivo moi ocupado ultimamente.

636
01:11:03,791 --> 01:11:07,083
Entón escoita, eu estaba pensando iso

637
01:11:09,291 --> 01:11:10,208
quizais poderiamos conseguir

638
01:11:10,291 --> 01:11:12,000
xuntos e tomar unha copa.

639
01:11:18,000 --> 01:11:18,583
Aínda estás alí?

640
01:11:20,000 --> 01:11:21,458
Perdón, estou en shock.

641
01:11:21,541 --> 01:11:22,041
Estou en shock de novo.

642
01:11:23,541 --> 01:11:27,500
Podería reservar o Luigi's ás oito.

643
01:11:28,833 --> 01:11:29,875
Oito no de Luigi?

644
01:11:30,125 --> 01:11:30,458
É.

645
01:11:31,125 --> 01:11:34,083
Vémonos esta noite.

646
01:11:35,708 --> 01:11:35,916
Adeus.

647
01:11:36,541 --> 01:11:37,875
Vale, adeus.

648
01:11:40,375 --> 01:11:42,791
(suspirando)

649
01:11:42,875 --> 01:11:44,333
(suspirando)

650
01:11:45,666 --> 01:11:48,250
(música sombría)

651
01:12:21,208 --> 01:12:30,416
(batando)

652
01:12:30,500 --> 01:12:32,041
(batando)

653
01:12:32,125 --> 01:12:35,416
(música sombría)

654
01:12:45,666 --> 01:12:54,750
(batando)

655
01:12:54,833 --> 01:12:59,708
(batando)

656
01:12:59,791 --> 01:13:20,666
(música sombría) (batando)

657
01:13:20,750 --> 01:13:31,583
(rompe o vidro)

658
01:13:31,666 --> 01:13:35,416
(música sombría)

659
01:13:45,666 --> 01:13:53,041
(música sombría)

660
01:13:53,125 --> 01:13:55,791
(rompe o vidro)

661
01:13:55,875 --> 01:14:12,791
(batando)

662
01:14:15,666 --> 01:14:18,250
(música sombría)

663
01:14:45,666 --> 01:14:51,666
(música sombría)

664
01:14:51,750 --> 01:15:02,208
(suspirando) (música ominosa)

665
01:15:15,666 --> 01:15:28,791
(música siniestra)

666
01:15:28,875 --> 01:15:30,375
(apertura da porta)

667
01:15:30,458 --> 01:15:34,375
(música siniestra)

668
01:15:45,666 --> 01:15:58,250
(música siniestra)

669
01:15:58,333 --> 01:16:03,041
(gruñendo)

670
01:16:03,125 --> 01:16:08,166
(música siniestra)

671
01:16:08,250 --> 01:16:09,833
(zumbido do teléfono)

672
01:16:19,958 --> 01:16:20,375
(música siniestra)

673
01:16:20,458 --> 01:16:25,541
(zumbido do teléfono) (zumbido do teléfono)

674
01:16:25,625 --> 01:16:28,625
(zumbido do teléfono)

675
01:16:28,708 --> 01:16:31,208
(zumbido do teléfono)

676
01:16:31,291 --> 01:16:31,416
(apertura da porta)

677
01:16:31,500 --> 01:16:33,375
(música siniestra)

678
01:16:33,458 --> 01:16:38,250
(apertura da porta)

679
01:16:42,500 --> 01:16:43,333
Ola a todos.

680
01:16:43,791 --> 01:16:44,041
Ola.

681
01:16:45,083 --> 01:16:46,291
Vale, aquí imos todos.

682
01:16:46,541 --> 01:16:47,291
Borra o conxunto, por favor.

683
01:16:47,666 --> 01:16:49,041
Primeiras posicións, grazas.

684
01:16:49,375 --> 01:16:49,916
Cámaras en rollo.

685
01:16:50,875 --> 01:16:54,166
(pitido) E en tres, dous, un.

686
01:16:57,375 --> 01:16:57,750
(música electrónica)

687
01:16:57,833 --> 01:16:59,875
Agacharse, agacharse, agacharse.

688
01:17:01,541 --> 01:17:02,416
(música alegre) Rodea esas cadeiras.

689
01:17:03,583 --> 01:17:04,250
(música alegre) Rodea esas cadeiras.

690
01:17:05,541 --> 01:17:07,500
(música alegre) Contrato, contrato, contrato,

691
01:17:08,041 --> 01:17:10,208
contrato, contrato, contrato.

692
01:17:10,291 --> 01:17:10,500
(música alegre)

693
01:17:10,583 --> 01:17:12,291
Contrato, entre as pernas.

694
01:17:14,875 --> 01:17:16,041
(música alegre)

695
01:17:18,875 --> 01:17:19,041
Corte.

696
01:17:20,458 --> 01:17:20,791
(pitido)

697
01:17:23,791 --> 01:17:27,916
Síntoo, pensei, pensei, pensei,

698
01:17:29,166 --> 01:17:29,833
Acabo de distraerme.

699
01:17:31,500 --> 01:17:32,166
Non hai problema, imos

700
01:17:32,250 --> 01:17:33,000
volve a ela inmediatamente.

701
01:17:33,500 --> 01:17:34,250
Volve a un por favor.

702
01:17:37,708 --> 01:17:39,041
Sentímolo, agora é a sala de control.

703
01:17:39,500 --> 01:17:40,541
O director dixo que viu algo

704
01:17:40,625 --> 01:17:41,708
estraño no monitor.

705
01:17:42,000 --> 01:17:43,250
Aparece a repetición na cámara 2.

706
01:17:43,666 --> 01:17:44,166
Cámara segunda.

707
01:17:48,791 --> 01:17:53,666
(música siniestra)

708
01:17:55,875 --> 01:17:56,125
Adiante.

709
01:17:58,583 --> 01:17:59,666
(bip electrónico)

710
01:18:03,125 --> 01:18:04,208
Podo ter a miña bata?

711
01:18:04,500 --> 01:18:05,416
Sentímolo, está no teu camerino.

712
01:18:05,500 --> 01:18:06,416
Pero vou e consigo.

713
01:18:07,541 --> 01:18:08,583
Imos tomar este fotograma por fotograma.

714
01:18:09,208 --> 01:18:15,833
(bip electrónico)

715
01:18:20,750 --> 01:18:24,625
Necesito cinco minutos.

716
01:18:28,333 --> 01:18:28,791
(bip electrónico)

717
01:18:39,208 --> 01:18:42,291
(bip electrónico)

718
01:19:09,208 --> 01:19:25,958
(bip electrónico)

719
01:19:26,041 --> 01:19:27,333
(bip electrónico)

720
01:19:27,416 --> 01:19:32,833
(berrando)

721
01:19:39,208 --> 01:19:45,166
(jadeando)

722
01:19:45,250 --> 01:19:50,375
(música siniestra)

723
01:20:09,208 --> 01:20:12,416
(bip electrónico)

724
01:20:23,541 --> 01:20:23,791
Si.

725
01:20:23,875 --> 01:20:25,375
Este equilibrio non funciona.

726
01:20:25,958 --> 01:20:28,041
Apenas teño tempo para gozar

727
01:20:28,250 --> 01:20:31,000
mentres ela perde sete días

728
01:20:31,166 --> 01:20:32,625
metendo a cara diante da televisión.

729
01:20:32,958 --> 01:20:34,916
Lembra que non hai ela nin ti.

730
01:20:35,416 --> 01:20:35,583
(bip electrónico)

731
01:20:35,666 --> 01:20:36,166
(berrando)

732
01:20:38,291 --> 01:20:40,166
Eu amo a todos.

733
01:20:45,375 --> 01:20:45,708
Que está pasando?

734
01:20:45,916 --> 01:20:46,375
Onde están todos?

735
01:20:47,125 --> 01:20:47,875
A televisión foi cancelada.

736
01:20:49,791 --> 01:20:50,458
Que, por que?

737
01:20:50,541 --> 01:20:50,750
Sue.

738
01:20:52,208 --> 01:20:52,875
Harvey quere verte

739
01:20:52,958 --> 01:20:53,583
no seu despacho inmediatamente.

740
01:20:55,250 --> 01:20:55,500
Está ben.

741
01:20:56,791 --> 01:20:57,500
Vou cambialo.

742
01:20:57,583 --> 01:20:58,708
Non, dixo agora.

743
01:21:01,125 --> 01:21:01,708
(música siniestra)

744
01:21:08,333 --> 01:21:14,625
(bip electrónico)

745
01:21:16,916 --> 01:21:17,833
Vou chegar directamente ao vínculo.

746
01:21:19,500 --> 01:21:21,083
Non podemos manterte no programa da mañá.

747
01:21:22,833 --> 01:21:23,375
Pero por que?

748
01:21:23,541 --> 01:21:24,791
Acabo de comezar.

749
01:21:26,041 --> 01:21:27,583
As valoracións están polo teito.

750
01:21:28,833 --> 01:21:30,333
Comezamos aos 42.

751
01:21:31,500 --> 01:21:32,666
Agora estamos a gustar...

752
01:21:33,833 --> 01:21:34,208
216.

753
01:21:35,041 --> 01:21:36,208
É fenomenal.

754
01:21:36,583 --> 01:21:39,916
A xente quérete.

755
01:21:40,500 --> 01:21:41,791
Eles te adoran.

756
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
Cada vez queren máis e máis de ti.

757
01:21:45,625 --> 01:21:46,458
Por iso temos

758
01:21:46,541 --> 01:21:48,583
decidimos que te queremos

759
01:21:48,666 --> 01:21:52,708
para acoller o espectáculo de fin de ano.

760
01:21:53,791 --> 01:21:54,958
Queres dicir o...

761
01:21:55,041 --> 01:21:56,583
O espectáculo máis grande da rede.

762
01:21:57,083 --> 01:21:58,916
50 millóns de espectadores en directo.

763
01:21:59,416 --> 01:22:01,416
Non podes ir máis alto que iso.

764
01:22:03,041 --> 01:22:03,833
(rindo)

765
01:22:03,916 --> 01:22:04,583
Iso vai ser intenso.

766
01:22:04,666 --> 01:22:09,833
Só temos algúns máis. Entón estás dentro?

767
01:22:12,583 --> 01:22:15,250
(música siniestra)

768
01:22:15,333 --> 01:22:19,708
(chirindo da porta)

769
01:22:19,791 --> 01:22:22,000
Se non abres o

770
01:22:22,083 --> 01:22:23,333
a porta e a oportunidade chaman,

771
01:22:23,416 --> 01:22:24,250
non terás outra oportunidade.

772
01:22:26,333 --> 01:22:27,708
Ti de todas as persoas sabes isto.

773
01:22:29,125 --> 01:22:31,458
(música siniestra)

774
01:22:34,666 --> 01:22:37,166
(chirindo da porta)

775
01:22:40,916 --> 01:22:41,875
Só un día máis e

776
01:22:41,958 --> 01:22:43,000
entón teño unha semana enteira de descanso.

777
01:22:43,250 --> 01:22:43,708
Podemos cambiar.

778
01:22:48,458 --> 01:22:55,125
(música siniestra)

779
01:23:02,083 --> 01:23:03,375
Estamos facendo a portada de Vogue.

780
01:23:05,291 --> 01:23:06,166
Só un día máis, vale?

781
01:23:08,666 --> 01:23:14,625
(música siniestra)

782
01:23:14,708 --> 01:23:19,625
(suspirando)

783
01:23:40,125 --> 01:23:40,583
(música siniestra)

784
01:23:40,666 --> 01:23:42,041
(jadeando)

785
01:23:42,125 --> 01:23:45,083
(berrando)

786
01:23:45,166 --> 01:23:47,500
(música siniestra)

787
01:23:48,000 --> 01:23:57,333
(música siniestra)

788
01:23:57,416 --> 01:24:17,791
Si. Ela non respectou o equilibrio.

789
01:24:18,416 --> 01:24:19,583
Está roubando máis

790
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
e máis tempo de min,

791
01:24:21,208 --> 01:24:22,875
completamente sen

792
01:24:22,958 --> 01:24:24,541
consideración das consecuencias.

793
01:24:25,083 --> 01:24:26,541
É unha cadela egoísta.

794
01:24:26,875 --> 01:24:27,750
Gustaríache parar?

795
01:24:30,916 --> 01:24:31,250
Pare.

796
01:24:31,875 --> 01:24:32,833
Ti es a Matrix.

797
01:24:33,625 --> 01:24:34,875
Se non estás satisfeito,

798
01:24:35,125 --> 01:24:36,791
podes poñer fin á experiencia

799
01:24:37,041 --> 01:24:37,833
e volver a ser

800
01:24:37,916 --> 01:24:39,458
só ti pola túa conta.

801
01:24:40,208 --> 01:24:41,166
Gustaríache parar?

802
01:24:44,375 --> 01:24:46,500
Volverá como era antes?

803
01:24:46,916 --> 01:24:47,458
O que foi

804
01:24:47,541 --> 01:24:49,000
transferido non volverá,

805
01:24:49,208 --> 01:24:50,708
pero podes parar a experiencia.

806
01:24:50,916 --> 01:24:52,750
A partir de agora, gustaríache parar?

807
01:24:53,166 --> 01:24:55,791
Para volver a ser só ti só?

808
01:24:58,916 --> 01:24:59,166
Non.

809
01:25:01,958 --> 01:25:03,000
Non, non, non.

810
01:25:03,875 --> 01:25:04,666
Non podo parar.

811
01:25:06,833 --> 01:25:07,333
Ela só...

812
01:25:07,666 --> 01:25:08,416
fíxeno.

813
01:25:09,750 --> 01:25:10,208
fíxeno.

814
01:25:10,291 --> 01:25:12,625
fíxeno. fíxeno. (portas batidas)

815
01:25:15,958 --> 01:25:18,125
Só hai que respectar o equilibrio.

816
01:25:18,500 --> 01:25:19,208
Tan respectado.

817
01:25:20,291 --> 01:25:21,375
(bip do teléfono)

818
01:25:23,458 --> 01:25:24,625
Pare, pare, pare

819
01:25:24,708 --> 01:25:26,291
iso, paralo, paralo.

820
01:25:28,166 --> 01:25:32,333
(música siniestra)

821
01:25:35,666 --> 01:25:36,625
Ti es a Matrix.

822
01:25:37,916 --> 01:25:38,041
Ben,

823
01:25:38,125 --> 01:25:40,375
parabéns, gañaches 25.000 dólares.

824
01:25:41,000 --> 01:25:42,500
Estamos na nosa última oportunidade

825
01:25:42,583 --> 01:25:43,875
e é a túa segunda pregunta

826
01:25:43,958 --> 01:25:45,333
na nosa gran pregunta

827
01:25:45,416 --> 01:25:48,458
rolda e xoga por 250.000 dólares.

828
01:25:49,208 --> 01:25:51,708
(Aclamación do público)

829
01:25:51,791 --> 01:25:53,458
E só terás 45

830
01:25:53,541 --> 01:25:55,041
segundos para chegar

831
01:25:55,166 --> 01:25:57,458
a resposta correcta que non podes...

832
01:25:57,541 --> 01:25:58,375
(muller jadea)

833
01:26:00,875 --> 01:26:10,583
(muller jadea)

834
01:26:10,666 --> 01:26:12,541
(muller xeme)

835
01:26:12,625 --> 01:26:15,500
(muller xeme)

836
01:26:15,583 --> 01:26:17,250
(muller jadea)

837
01:26:29,833 --> 01:26:35,166
(muller xeme)

838
01:26:35,250 --> 01:26:38,958
(muller berra)

839
01:26:50,125 --> 01:26:55,708
Só algo para mantelo ocupado.

840
01:27:05,625 --> 01:27:08,916
(portas batidas)

841
01:27:09,000 --> 01:27:09,125
carallo.

842
01:27:24,875 --> 01:27:25,083
Xefe.

843
01:27:29,833 --> 01:27:35,291
(música siniestra)

844
01:27:36,500 --> 01:27:38,833
Si, señoras e señores, está aquí.

845
01:27:39,250 --> 01:27:42,666
A superestrella do momento, Sue.

846
01:27:42,833 --> 01:27:43,333
Estás listo?

847
01:27:43,708 --> 01:27:45,333
Dámoslle a benvida, Sue.

848
01:27:46,333 --> 01:27:47,166
(Aclamación do público)

849
01:27:48,000 --> 01:27:50,666
Non apareceches por ningures

850
01:27:50,750 --> 01:27:52,375
as nosas pantallas como un tornado.

851
01:27:53,083 --> 01:27:54,500
Non creo que ninguén o fose

852
01:27:54,583 --> 01:27:56,166
realmente preparado para este mundo.

853
01:27:56,416 --> 01:27:57,666
(Aclamación do público)

854
01:27:59,833 --> 01:28:02,125
(retumores de tronos)

855
01:28:02,208 --> 01:28:03,708
(Aclamación do público)

856
01:28:03,791 --> 01:28:07,000
Todo comezou co espectáculo matinal

857
01:28:07,250 --> 01:28:09,708
e corre o rumor de que es

858
01:28:09,791 --> 01:28:11,916
para a próxima película de Tom Grant.

859
01:28:13,083 --> 01:28:13,958
(Aclamación do público)

860
01:28:14,291 --> 01:28:15,708
Agarda, só un momento.

861
01:28:16,125 --> 01:28:18,833
Díxenme que vas ser anfitrión

862
01:28:18,916 --> 01:28:20,416
o espectáculo de fin de ano.

863
01:28:20,500 --> 01:28:21,208
Podes confirmar isto?

864
01:28:22,208 --> 01:28:22,958
Si, é certo.

865
01:28:23,750 --> 01:28:24,500
Si, é certo.

866
01:28:25,541 --> 01:28:25,583
(música siniestra)

867
01:28:27,500 --> 01:28:30,000
Oh meu Deus, é unha gran noticia.

868
01:28:33,458 --> 01:28:34,791
Fálanos un pouco de ti.

869
01:28:35,000 --> 01:28:35,666
De onde es?

870
01:28:35,916 --> 01:28:37,000
Como te descubriches?

871
01:28:37,666 --> 01:28:40,541
Quero, queremos saber todo.

872
01:28:42,625 --> 01:28:45,833
(música ominosa) Ben, quero dicir, hai

873
01:28:45,916 --> 01:28:47,791
realmente non hai moito que contar.

874
01:28:48,750 --> 01:28:50,750
Só son unha nena de a

875
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
cidade moi pequena de Indiana.

876
01:28:53,750 --> 01:28:55,208
Estou seguro de que nunca escoitou falar del.

877
01:28:55,625 --> 01:28:57,500
De feito, nin sequera é unha cidade.

878
01:28:57,833 --> 01:28:58,750
Non estou seguro de que poidas

879
01:28:58,833 --> 01:29:00,166
realmente incluso chamalo aldea.

880
01:29:00,250 --> 01:29:02,791
É unha granxa, quizais?

881
01:29:05,416 --> 01:29:05,666
(o público ri)

882
01:29:05,750 --> 01:29:08,958
(música siniestra)

883
01:29:10,333 --> 01:29:11,875
Pero dende que me lembro,

884
01:29:12,083 --> 01:29:13,625
sempre foi o meu

885
01:29:13,708 --> 01:29:15,000
soño con estar na pantalla.

886
01:29:15,791 --> 01:29:17,583
Este é o meu soño.

887
01:29:17,666 --> 01:29:18,583
De neno, adoitaba facelo

888
01:29:18,666 --> 01:29:20,083
facer espectáculos para a miña familia.

889
01:29:20,708 --> 01:29:21,541
Mm, a túa familia.

890
01:29:22,500 --> 01:29:23,375
Que doce.

891
01:29:23,750 --> 01:29:25,500
(música siniestra)

892
01:29:26,291 --> 01:29:30,250
Entón, todo o mundo é consciente diso

893
01:29:30,333 --> 01:29:33,000
substituíches a Elizabeth Sparkle.

894
01:29:34,375 --> 01:29:37,500
E sen dúbida, entraches,

895
01:29:37,750 --> 01:29:39,125
subiste o volume,

896
01:29:39,333 --> 01:29:41,208
e sacudiches o seu mundo.

897
01:29:41,833 --> 01:29:42,916
Eras fan do seu programa?

898
01:29:47,875 --> 01:29:52,791
Um, ben, ben, non podo, uh,

899
01:29:54,458 --> 01:29:55,291
Realmente non podo dicir que eu

900
01:29:55,375 --> 01:29:57,958
realmente viu o seu programa.

901
01:29:58,833 --> 01:30:01,041
Vostede sabe que non somos exactamente de

902
01:30:01,125 --> 01:30:02,083
a mesma xeración.

903
01:30:03,250 --> 01:30:03,291
(o público ri)

904
01:30:03,416 --> 01:30:05,083
E hai que admitilo

905
01:30:05,166 --> 01:30:06,333
estaba un pouco pasado de moda.

906
01:30:09,625 --> 01:30:10,833
Jurassic Fitness, de verdade.

907
01:30:12,375 --> 01:30:14,291
(o público ri) Jurassic Fitness, necesitaba un cambio.

908
01:30:15,791 --> 01:30:16,500
(música siniestra)

909
01:30:16,583 --> 01:30:18,083
Vouche mostrar carallo.

910
01:30:19,458 --> 01:30:20,166
Realmente queres ver

911
01:30:20,250 --> 01:30:21,375
algún Jurassic Fitness?

912
01:30:24,708 --> 01:30:25,541
Queres?

913
01:30:26,833 --> 01:30:28,166
Veña, ven buscar o teu

914
01:30:28,250 --> 01:30:30,000
¡Maldito Jurassic Fitness!

915
01:30:32,625 --> 01:30:35,125
(música siniestra)

916
01:30:38,833 --> 01:30:41,375
Pero a miña nai era unha gran fan dela.

917
01:30:43,500 --> 01:30:46,916
Entón, cada mañá, chova ou sol,

918
01:30:48,208 --> 01:30:49,916
Sparkle, a túa vida, estaba na televisión.

919
01:30:50,458 --> 01:30:51,791
Entón, en certo modo, medrei con ela.

920
01:30:52,750 --> 01:30:54,000
Gustárame ou non.

921
01:30:54,791 --> 01:30:54,833
(o público ri)

922
01:30:55,500 --> 01:30:56,458
Supoño que por iso poderías dicir

923
01:30:56,541 --> 01:30:58,000
temos algún tipo de conexión.

924
01:30:58,375 --> 01:30:59,666
Algún tipo de conexión.

925
01:31:00,208 --> 01:31:02,833
Non existirías sen min.

926
01:31:04,375 --> 01:31:09,291
(o público aplaude)

927
01:31:12,958 --> 01:31:14,000
Vago, vago, vago, vago, vago, vago.

928
01:31:14,250 --> 01:31:15,791
Xa é hora, mulleres e

929
01:31:15,875 --> 01:31:18,250
señores, para a nosa última pregunta.

930
01:31:18,708 --> 01:31:20,833
A pregunta que facemos cada un

931
01:31:20,916 --> 01:31:24,083
e cada un dos nosos convidados.

932
01:31:24,291 --> 01:31:24,458
Está ben.

933
01:31:25,250 --> 01:31:25,291
(risas)

934
01:31:25,333 --> 01:31:27,666
Compartirías un dos teus

935
01:31:27,750 --> 01:31:29,958
pequenos segredos de beleza connosco?

936
01:31:31,875 --> 01:31:33,041
Só un pequeno truco teu

937
01:31:33,125 --> 01:31:34,125
que che axuda a mirar

938
01:31:34,208 --> 01:31:36,083
tan incriblemente abraiante.

939
01:31:36,166 --> 01:31:36,916
Quero dicir, mírate.

940
01:31:37,125 --> 01:31:37,791
Non sei.

941
01:31:38,375 --> 01:31:39,041
Dillo!

942
01:31:39,958 --> 01:31:40,833
Dillo!

943
01:31:42,208 --> 01:31:42,750
Déixame pensar.

944
01:31:43,083 --> 01:31:43,583
Dillo!

945
01:31:44,041 --> 01:31:45,208
Dilles quen é

946
01:31:45,291 --> 01:31:46,791
O pequeno segredo de beleza é!

947
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Supoño que só o faría

948
01:31:48,125 --> 01:31:49,291
mostralos aquí mesmo.

949
01:31:49,625 --> 01:31:50,958
Aquí tes o teu pequeno segredo de beleza.

950
01:31:51,416 --> 01:31:52,958
Supoño que intento ser eu mesmo.

951
01:31:53,375 --> 01:31:54,541
Para ser sincero e

952
01:31:54,625 --> 01:31:56,541
agradecida por todo o que teño.

953
01:31:57,208 --> 01:31:58,041
E para lembrar sempre

954
01:31:58,125 --> 01:31:59,208
marchar co meu corazón.

955
01:31:59,458 --> 01:32:01,416
Oh, estou aquí no centro de amor.

956
01:32:02,458 --> 01:32:02,916
(gruñidos)

957
01:32:07,500 --> 01:32:15,750
Eu só, oh, intento ser eu mesmo.

958
01:32:16,208 --> 01:32:17,583
(risas)

959
01:32:18,291 --> 01:32:18,541
Pare!

960
01:32:20,125 --> 01:32:20,666
Pare.

961
01:32:21,458 --> 01:32:22,708
Estás tomando de min.

962
01:32:23,500 --> 01:32:24,750
Ese é o teu pequeno segredo.

963
01:32:26,541 --> 01:32:26,875
Pare!

964
01:32:27,500 --> 01:32:28,458
(gruñidos)

965
01:32:28,541 --> 01:32:31,708
(murmurios)

966
01:32:41,833 --> 01:32:44,500
Tes que controlarte!

967
01:32:46,208 --> 01:32:53,833
(rosma)

968
01:33:04,541 --> 01:33:07,166
Non podo volver, esquecinme.

969
01:33:13,416 --> 01:33:13,916
Ai, merda.

970
01:33:16,083 --> 01:33:18,333
Rata vella bruta.

971
01:33:19,375 --> 01:33:19,875
Pare!

972
01:33:44,333 --> 01:33:50,833
(rosma)

973
01:33:50,916 --> 01:34:03,833
(música alegre)

974
01:34:19,708 --> 01:34:26,541
(música dramática)

975
01:34:34,208 --> 01:34:34,750
Vindo para a cama?

976
01:34:43,958 --> 01:34:46,125
Si, vou estar alí mesmo.

977
01:34:50,500 --> 01:35:15,291
(música dramática) (música dramática)

978
01:35:42,541 --> 01:35:48,708
(soa o teléfono)

979
01:35:51,500 --> 01:35:51,708
Si.

980
01:35:52,000 --> 01:35:53,625
Ola, ola, isto é unha emerxencia.

981
01:35:53,958 --> 01:35:56,125
Xa non hai líquido estabilizador.

982
01:35:58,833 --> 01:35:59,041
Ola?

983
01:36:01,291 --> 01:36:02,291
É o puto 503.

984
01:36:02,916 --> 01:36:03,166
Si.

985
01:36:03,708 --> 01:36:03,958
Joder!

986
01:36:04,916 --> 01:36:06,041
Xa che digo, isto é urxente.

987
01:36:06,291 --> 01:36:07,416
Xa non hai líquido estabilizador.

988
01:36:07,833 --> 01:36:09,125
Significa que chegaches ao final.

989
01:36:09,500 --> 01:36:10,875
(música dramática)

990
01:36:12,125 --> 01:36:12,833
Que queres dicir o final?

991
01:36:13,208 --> 01:36:14,375
Esgotaches todo.

992
01:36:15,083 --> 01:36:16,375
Se queres máis, debes

993
01:36:16,458 --> 01:36:17,541
deixar que o fluído se rexenere.

994
01:36:19,083 --> 01:36:20,000
Dime como facelo.

995
01:36:20,083 --> 01:36:22,291
Necesito estabilizarme agora mesmo.

996
01:36:22,875 --> 01:36:23,958
Simplemente tes que cambiar.

997
01:36:27,458 --> 01:36:28,125
Desculpe?

998
01:36:28,500 --> 01:36:29,833
O interruptor reinicia o

999
01:36:29,916 --> 01:36:31,125
proceso de secreción de líquido

1000
01:36:31,333 --> 01:36:32,458
para que poidas continuar

1001
01:36:32,541 --> 01:36:33,416
gozar da experiencia.

1002
01:36:33,875 --> 01:36:35,625
Non, non, non, non, non.

1003
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
Non podo cambiar, non podo.

1004
01:36:38,625 --> 01:36:39,333
Sobre todo agora non.

1005
01:36:39,625 --> 01:36:41,000
Non hai outra opción.

1006
01:36:45,166 --> 01:36:49,166
(muller berra)

1007
01:36:49,250 --> 01:36:55,041
(muller xeme)

1008
01:36:55,125 --> 01:36:59,666
(muller xeme)

1009
01:36:59,750 --> 01:37:00,083
(música dramática)

1010
01:37:08,333 --> 01:37:08,541
Sue?

1011
01:37:21,625 --> 01:37:21,791
Nena?

1012
01:37:25,833 --> 01:37:26,041
Sue?

1013
01:37:27,458 --> 01:37:27,833
Estás ben?

1014
01:37:32,000 --> 01:37:35,166
Debo comezar mañá?

1015
01:37:38,166 --> 01:37:41,166
(muller xeme)

1016
01:37:41,250 --> 01:37:41,666
Nena?

1017
01:37:44,000 --> 01:37:46,875
Nena?

1018
01:37:55,375 --> 01:37:56,166
Sue?

1019
01:37:57,416 --> 01:37:58,125
Algo está mal?

1020
01:38:01,916 --> 01:38:03,875
Pareces de mal humor porque

1021
01:38:03,958 --> 01:38:04,666
é un negocio relacionado.

1022
01:38:06,208 --> 01:38:08,041
(música dramática)

1023
01:38:10,125 --> 01:38:10,750
Sue, abre a porta.

1024
01:38:11,875 --> 01:38:13,291
Veña, Sue.

1025
01:38:14,375 --> 01:38:15,708
Sue, divertido, teño que facer unha foto.

1026
01:38:17,541 --> 01:38:18,500
Sue, abre a porta.

1027
01:38:19,500 --> 01:38:21,208
Abre a porta, Sue, veña.

1028
01:38:23,500 --> 01:38:40,166
(música dramática) (muller jadeando)

1029
01:38:40,208 --> 01:38:40,250
(música dramática)

1030
01:38:40,291 --> 01:38:40,458
Veña.

1031
01:38:51,000 --> 01:38:51,541
(muller berra)

1032
01:38:51,625 --> 01:38:51,791
Rapaces!

1033
01:38:53,500 --> 01:38:54,291
Que carallo?

1034
01:38:56,000 --> 01:38:57,250
Que carallo!

1035
01:38:57,708 --> 01:38:59,875
Quen é este? Quen carallo é ese?

1036
01:38:59,958 --> 01:39:01,250
Déixame en paz!

1037
01:39:04,291 --> 01:39:11,500
Que carallo?

1038
01:39:53,500 --> 01:39:59,708
timbre

1039
01:40:04,500 --> 01:40:05,500
Si?

1040
01:40:08,500 --> 01:40:10,208
É o 503.

1041
01:40:12,208 --> 01:40:13,416
Quero parar.

1042
01:40:13,958 --> 01:40:15,708
Estás seguro? Unha vez ti

1043
01:40:15,791 --> 01:40:17,125
para, non podes volver.

1044
01:40:17,750 --> 01:40:20,458
Quero parar! Quero parar carallo!

1045
01:40:20,541 --> 01:40:22,958
Quero parar!

1046
01:40:24,208 --> 01:40:24,500
Entregaremos.

1047
01:40:51,166 --> 01:40:58,916
Jadeando

1048
01:40:59,000 --> 01:41:11,750
Falar en lingua estranxeira

1049
01:41:20,541 --> 01:41:22,500
Berrando

1050
01:41:50,791 --> 01:41:52,500
Berrando

1051
01:42:20,500 --> 01:42:31,833
Berrando

1052
01:42:35,333 --> 01:42:35,833
Estás seguro?

1053
01:42:38,666 --> 01:42:40,500
Unha vez que te pares, non podes volver.

1054
01:42:41,375 --> 01:42:43,458
Simplemente permanecerás só.

1055
01:42:44,625 --> 01:42:46,500
Só pola túa conta.

1056
01:42:47,500 --> 01:42:50,750
Só pola túa conta.

1057
01:42:52,500 --> 01:43:21,625
¡Cala carallo! Respirando pesadamente

1058
01:43:21,708 --> 01:43:26,500
Música

1059
01:43:46,958 --> 01:43:49,875
Berrando

1060
01:43:56,500 --> 01:43:56,541
Está ben.

1061
01:43:58,500 --> 01:44:01,250
Non podo facer isto.

1062
01:44:03,708 --> 01:44:06,166
necesito de ti.

1063
01:44:07,500 --> 01:44:09,583
Necesito a min mesmo.

1064
01:44:11,833 --> 01:44:18,791
Tes que prepararte. É a nosa gran noite.

1065
01:44:20,041 --> 01:44:22,291
Veña. Vante querer moito.

1066
01:44:24,000 --> 01:44:24,333
Veña.

1067
01:44:25,791 --> 01:44:26,708
Veña.

1068
01:44:27,916 --> 01:44:29,833
Ti es a única parte querida

1069
01:44:29,916 --> 01:44:31,666
de min. Tes que volver.

1070
01:44:32,250 --> 01:44:34,125
Tes que volver. Volve.

1071
01:44:41,166 --> 01:44:49,166
Jadeando

1072
01:44:49,500 --> 01:44:51,000
Está ben. Está ben.

1073
01:44:53,208 --> 01:44:55,208
Gruñendo

1074
01:44:55,291 --> 01:44:55,916
Veña.

1075
01:44:58,333 --> 01:45:01,708
Veña.

1076
01:45:03,541 --> 01:45:08,708
Gruñendo

1077
01:45:08,791 --> 01:45:09,500
Veña.

1078
01:45:14,708 --> 01:45:17,666
Gruñendo

1079
01:45:17,750 --> 01:45:24,083
Jadeando

1080
01:45:24,166 --> 01:45:27,583
Gruñendo

1081
01:45:27,666 --> 01:45:30,916
Jadeando

1082
01:45:34,416 --> 01:45:42,625
Gruñendo

1083
01:45:42,708 --> 01:45:45,500
Jadeando

1084
01:45:52,833 --> 01:46:04,166
Gruñendo

1085
01:46:04,250 --> 01:46:04,625
Berrando

1086
01:46:04,708 --> 01:46:11,750
Gruñendo

1087
01:46:11,833 --> 01:46:12,458
Gruñendo

1088
01:46:12,541 --> 01:46:14,416
Gruñendo

1089
01:46:17,541 --> 01:46:23,541
Gruñendo

1090
01:46:23,625 --> 01:46:25,708
Gruñendo

1091
01:46:25,791 --> 01:46:27,791
Gruñendo

1092
01:46:27,875 --> 01:46:30,166
Gruñendo

1093
01:46:30,250 --> 01:46:34,916
Berrando

1094
01:46:35,000 --> 01:46:38,291
Música

1095
01:46:38,375 --> 01:46:41,208
Berrando

1096
01:46:41,291 --> 01:46:43,416
Gruñendo

1097
01:46:43,541 --> 01:46:53,125
retumbar de adestramento

1098
01:46:53,208 --> 01:46:54,791
ingresos mínimos

1099
01:46:54,875 --> 01:46:59,958
tirar dados

1100
01:47:39,583 --> 01:47:46,291
(jadeando)

1101
01:47:46,375 --> 01:47:51,291
(berrando)

1102
01:47:54,791 --> 01:47:56,250
Oh, non!

1103
01:47:57,583 --> 01:47:58,875
(berrando)

1104
01:48:08,833 --> 01:48:11,583
(cruzando)

1105
01:48:11,666 --> 01:48:19,625
(cruzando)

1106
01:48:19,708 --> 01:48:25,000
(gruñendo)

1107
01:48:25,083 --> 01:48:29,583
(cruzando)

1108
01:48:31,000 --> 01:48:38,750
(chorando)

1109
01:48:38,833 --> 01:48:46,958
(gruñendo)

1110
01:48:47,041 --> 01:48:48,416
(gruñendo)

1111
01:49:25,083 --> 01:49:25,125
(música dramática)

1112
01:49:25,166 --> 01:49:25,666
(berrando)

1113
01:49:25,750 --> 01:49:27,208
(gruñendo)

1114
01:49:31,000 --> 01:49:36,750
(gruñendo)

1115
01:49:36,833 --> 01:49:40,458
(berrando)

1116
01:49:40,541 --> 01:49:42,875
(música dramática)

1117
01:50:01,541 --> 01:50:08,833
(música dramática)

1118
01:50:08,916 --> 01:50:11,500
(berrando)

1119
01:50:11,583 --> 01:50:18,750
(jadeando)

1120
01:50:18,833 --> 01:50:25,125
(chorando)

1121
01:50:30,958 --> 01:50:33,708
(música dramática)

1122
01:51:05,125 --> 01:51:11,708
(música dramática)

1123
01:51:12,583 --> 01:51:13,500
Xa sabedes o que pasou, maquillaxe?

1124
01:51:13,916 --> 01:51:15,458
Aquí, temos que conseguirche a sala de fixación.

1125
01:51:16,333 --> 01:51:16,458
(pitido)

1126
01:51:16,541 --> 01:51:18,000
Temos unha proba final

1127
01:51:18,083 --> 01:51:19,166
escenario, iluminando un son.

1128
01:51:19,250 --> 01:51:20,500
Temos isto, escribirei para o programa.

1129
01:51:20,666 --> 01:51:21,166
Conseguiches?

1130
01:51:21,500 --> 01:51:21,958
Estás ben?

1131
01:51:22,291 --> 01:51:22,791
Vale, imos.

1132
01:51:24,291 --> 01:51:26,208
(música dramática)

1133
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
Agarralo.

1134
01:51:32,791 --> 01:51:33,208
Un máis.

1135
01:51:35,375 --> 01:51:39,250
(gruñendo)

1136
01:51:43,875 --> 01:51:44,708
Aí vai.

1137
01:51:46,791 --> 01:51:50,750
(música dramática)

1138
01:51:52,583 --> 01:51:53,041
Estás ben?

1139
01:51:54,166 --> 01:51:55,166
Ides bailar, rapaces?

1140
01:51:56,750 --> 01:51:58,208
(tose)

1141
01:52:00,208 --> 01:52:01,750
Vou volver enseguida, perdón.

1142
01:52:04,458 --> 01:52:05,583
(música dramática)

1143
01:52:05,666 --> 01:52:10,833
(tose)

1144
01:52:10,916 --> 01:52:13,041
(música dramática)

1145
01:52:13,125 --> 01:52:16,083
(gruñendo)

1146
01:52:16,166 --> 01:52:20,541
(música dramática)

1147
01:52:32,958 --> 01:52:45,541
(música dramática)

1148
01:52:45,625 --> 01:52:48,791
(música dramática)

1149
01:52:48,875 --> 01:52:55,833
(berrando)

1150
01:52:59,291 --> 01:53:09,125
(música dramática)

1151
01:53:09,208 --> 01:53:11,750
(ladrando)

1152
01:53:11,833 --> 01:53:18,291
(música dramática)

1153
01:53:18,375 --> 01:53:23,791
(tragando)

1154
01:53:23,875 --> 01:53:25,416
(música dramática)

1155
01:53:25,500 --> 01:53:30,041
(tragando) (tragando) Necesitan verte

1156
01:53:30,125 --> 01:53:30,958
escenario cos satélites.

1157
01:53:33,708 --> 01:53:38,083
(batando)

1158
01:53:38,166 --> 01:53:42,708
(música dramática)

1159
01:53:42,791 --> 01:53:47,000
(berrando)

1160
01:53:55,625 --> 01:53:56,833
Algunha vez soñaches

1161
01:53:58,291 --> 01:53:59,750
dunha mellor versión de si mesmo?

1162
01:54:01,500 --> 01:54:04,166
Máis bonito, máis perfecto.

1163
01:54:05,000 --> 01:54:05,208
Tim?

1164
01:54:06,000 --> 01:54:07,125
(batando)

1165
01:54:07,833 --> 01:54:09,208
Si, déixame atoparte alí.

1166
01:54:09,750 --> 01:54:11,125
Vale, así que espero por ti no escenario.

1167
01:54:14,500 --> 01:54:17,625
(música dramática)

1168
01:54:17,708 --> 01:54:22,791
(berrando)

1169
01:54:24,083 --> 01:54:27,250
(música dramática)

1170
01:54:28,250 --> 01:54:28,458
Sue?

1171
01:54:32,666 --> 01:54:34,708
Permíteme presentarche aos accionistas.

1172
01:54:35,041 --> 01:54:37,708
Morreron por coñecerte.

1173
01:54:39,666 --> 01:54:44,875
Está todo ben?

1174
01:54:50,500 --> 01:54:51,291
Así que sorrí.

1175
01:54:54,083 --> 01:54:57,083
(música dramática)

1176
01:54:59,416 --> 01:55:01,500
Iso é o que queremos esta noite.

1177
01:55:02,500 --> 01:55:06,083
As nenas guapas sempre deben sorrir.

1178
01:55:09,666 --> 01:55:12,666
(música dramática)

1179
01:55:12,750 --> 01:55:14,666
(berrando)

1180
01:55:20,750 --> 01:55:22,666
Bañistas, charlas, charlas.

1181
01:55:24,083 --> 01:55:26,916
(berrando)

1182
01:55:27,000 --> 01:55:34,375
(música dramática)

1183
01:55:34,458 --> 01:55:36,291
(jadeando)

1184
01:55:36,375 --> 01:55:39,958
(música dramática)

1185
01:55:40,041 --> 01:55:44,666
(jadeando)

1186
01:55:44,750 --> 01:55:47,208
(música dramática)

1187
01:55:55,291 --> 01:55:57,166
(música dramática)

1188
01:55:57,250 --> 01:55:58,541
(jadeando)

1189
01:55:58,625 --> 01:56:02,333
(berrando)

1190
01:56:02,416 --> 01:56:13,708
(música dramática)

1191
01:56:14,666 --> 01:56:15,875
Ei, estás preparado para esta noite?

1192
01:56:17,916 --> 01:56:18,166
(música dramática)

1193
01:56:24,083 --> 01:56:34,458
(música dramática)

1194
01:56:34,541 --> 01:56:37,708
(jadeando)

1195
01:56:37,791 --> 01:56:37,833
(música dramática)

1196
01:56:37,875 --> 01:56:39,125
(música dramática)

1197
01:56:39,208 --> 01:56:42,125
(rindo)

1198
01:56:42,208 --> 01:56:46,166
(música dramática)

1199
01:56:54,083 --> 01:57:02,875
(música dramática)

1200
01:57:05,833 --> 01:57:06,208
Serías ti o

1201
01:57:06,291 --> 01:57:07,125
mellor versión de min?

1202
01:57:07,583 --> 01:57:08,583
Por favor, dáme unha mellor

1203
01:57:08,666 --> 01:57:10,166
versión de min mesmo, por favor.

1204
01:57:16,750 --> 01:57:16,833
Por favor.

1205
01:57:19,666 --> 01:57:20,458
Veña.

1206
01:57:20,541 --> 01:57:23,250
(música dramática)

1207
01:57:50,500 --> 01:58:01,541
(música dramática)

1208
01:58:01,625 --> 01:58:04,291
Xesús.

1209
01:58:16,666 --> 01:58:29,083
(música dramática)

1210
01:58:29,166 --> 01:58:35,250
(música dramática)

1211
01:58:35,333 --> 01:58:38,208
(música dramática)

1212
01:58:38,250 --> 01:58:38,291
(música dramática)

1213
01:58:46,833 --> 01:59:02,458
(música dramática)

1214
01:59:02,541 --> 01:59:03,333
(música dramática)

1215
01:59:03,416 --> 01:59:15,083
(música dramática) (música dramática)

1216
01:59:15,625 --> 01:59:17,791
Parece que todo está seguro

1217
01:59:17,875 --> 01:59:19,250
lugar correcto esta vez.

1218
01:59:21,416 --> 01:59:23,500
Por favor, di o teu nome, idade, medidas.

1219
01:59:27,500 --> 01:59:29,333
(música dramática)

1220
01:59:29,416 --> 01:59:35,833
(música dramática)

1221
01:59:35,916 --> 01:59:48,250
(música dramática) (música dramática)

1222
01:59:48,333 --> 01:59:50,916
(salpicaduras de auga)

1223
01:59:51,000 --> 02:00:01,750
(música dramática)

1224
02:00:01,833 --> 02:00:02,666
(música dramática)

1225
02:00:02,750 --> 02:00:05,791
(chorando)

1226
02:00:13,625 --> 02:00:24,208
(música dramática)

1227
02:00:24,291 --> 02:00:29,458
(música dramática)

1228
02:00:29,541 --> 02:00:30,166
(música dramática)

1229
02:00:58,916 --> 02:00:59,083
(música dramática)

1230
02:00:59,166 --> 02:01:00,125
(música dramática)

1231
02:01:00,208 --> 02:01:26,416
(música dramática) (música dramática) (música dramática)

1232
02:01:26,500 --> 02:01:27,375
(música dramática)

1233
02:01:43,666 --> 02:01:54,458
(música dramática)

1234
02:01:54,541 --> 02:01:58,250
(música dramática)

1235
02:01:58,333 --> 02:02:20,916
(música dramática) (música dramática)

1236
02:02:21,416 --> 02:02:24,416
As nenas guapas sempre deben sorrir.

1237
02:02:29,375 --> 02:02:30,958
(música dramática)

1238
02:02:31,041 --> 02:02:38,750
(música dramática)

1239
02:02:45,416 --> 02:02:49,791
(música dramática)

1240
02:02:49,875 --> 02:02:59,208
(música dramática)

1241
02:02:59,791 --> 02:03:01,208
Por fin empezamos a preocuparnos.

1242
02:03:01,375 --> 02:03:02,208
Date prisa, estás en cinco.

1243
02:03:04,041 --> 02:03:07,375
(música dramática)

1244
02:03:07,458 --> 02:03:10,000
(música dramática)

1245
02:03:13,666 --> 02:03:18,708
(música dramática)

1246
02:03:21,791 --> 02:03:23,541
Aí está, tan fermosa.

1247
02:03:25,083 --> 02:03:25,166
(música dramática)

1248
02:03:25,250 --> 02:03:26,000
Queremoste.

1249
02:03:26,416 --> 02:03:27,916
(música dramática)

1250
02:03:28,000 --> 02:03:29,333
Aquí é onde pertences.

1251
02:03:29,875 --> 02:03:31,125
Sempre pertences aquí.

1252
02:03:31,208 --> 02:03:32,500
Non podemos facelo sen ti.

1253
02:03:33,000 --> 02:03:34,750
Nunca o faremos sen ti.

1254
02:03:35,291 --> 02:03:36,666
Quen os substituirías a todos?

1255
02:03:36,916 --> 02:03:37,333
Oh.

1256
02:03:38,583 --> 02:03:40,000
(música dramática)

1257
02:03:45,833 --> 02:03:51,625
(música dramática)

1258
02:03:51,708 --> 02:04:04,916
(música dramática)

1259
02:04:05,166 --> 02:04:06,125
Rapazas, veña, imos.

1260
02:04:06,208 --> 02:04:06,916
Imos, a que estamos esperando?

1261
02:04:07,375 --> 02:04:08,166
Vale, veña todos,

1262
02:04:08,583 --> 02:04:09,875
imos, imos, imos.

1263
02:04:11,250 --> 02:04:12,625
(música dramática)

1264
02:04:13,541 --> 02:04:15,625
Non te decepcionarás.

1265
02:04:17,000 --> 02:04:18,666
Ela é a miña creación máis fermosa.

1266
02:04:18,916 --> 02:04:20,583
Formei a ela para o éxito.

1267
02:04:22,041 --> 02:04:23,958
(rindo)

1268
02:04:26,875 --> 02:04:32,791
Cinco, catro, tres, dous, un.

1269
02:04:34,083 --> 02:04:35,458
(música dramática)

1270
02:04:35,541 --> 02:04:37,583
(público aplaudindo)

1271
02:04:41,250 --> 02:04:53,916
(música dramática)

1272
02:04:54,000 --> 02:04:59,416
(música dramática)

1273
02:04:59,500 --> 02:05:06,208
(música dramática)

1274
02:05:11,250 --> 02:05:14,000
(música dramática)

1275
02:05:41,250 --> 02:05:51,833
(música dramática)

1276
02:05:51,916 --> 02:06:00,333
(música dramática)

1277
02:06:11,250 --> 02:06:14,000
(música dramática)

1278
02:06:41,250 --> 02:06:44,000
(música dramática)

1279
02:07:11,250 --> 02:07:22,291
(música dramática)

1280
02:07:22,375 --> 02:07:27,083
(berrando)

1281
02:07:28,333 --> 02:07:29,000
O monstro!

1282
02:07:32,458 --> 02:07:35,708
(berrando)

1283
02:07:38,125 --> 02:07:39,000
Dispara ao monstro!

1284
02:07:40,791 --> 02:07:41,791
É un freak!

1285
02:07:42,750 --> 02:07:43,791
O monstro!

1286
02:07:46,416 --> 02:07:47,375
Non sexas un paxaro.

1287
02:07:47,583 --> 02:07:48,125
Monstro!

1288
02:07:48,500 --> 02:07:49,958
Es parvo.

1289
02:07:50,500 --> 02:07:51,333
É real.

1290
02:07:52,375 --> 02:07:55,125
Estou un pouco, estou un pouco.

1291
02:07:56,750 --> 02:07:59,375
(música dramática)

1292
02:08:00,416 --> 02:08:00,583
Freak!

1293
02:08:03,541 --> 02:08:04,000
(música dramática)

1294
02:08:07,958 --> 02:08:13,166
(música dramática)

1295
02:08:13,250 --> 02:08:13,875
(música dramática)

1296
02:08:13,958 --> 02:08:16,958
Monstro, monstro, monstro!

1297
02:08:21,583 --> 02:08:22,500
Son eu.

1298
02:08:24,958 --> 02:08:25,708
Son eu.

1299
02:08:26,916 --> 02:08:29,333
(chorando)

1300
02:08:30,166 --> 02:08:34,750
(música dramática)

1301
02:08:35,875 --> 02:08:36,750
Só estou de broma.

1302
02:08:37,500 --> 02:08:39,583
(berrando)

1303
02:08:39,666 --> 02:08:46,500
(música dramática)

1304
02:08:59,916 --> 02:09:02,625
(música dramática)

1305
02:09:29,875 --> 02:09:31,250
(música dramática)

1306
02:09:31,791 --> 02:09:32,916
Mágoa que as súas tetas non o sexan

1307
02:09:33,000 --> 02:09:33,958
no medio da súa cara

1308
02:09:34,125 --> 02:09:35,333
no canto dese nariz.

1309
02:09:36,833 --> 02:09:37,083
(música dramática)

1310
02:09:37,416 --> 02:09:37,583
Hmm.

1311
02:09:39,375 --> 02:09:39,500
Seguinte!

1312
02:09:41,375 --> 02:09:43,791
(música dramática)

1313
02:09:46,083 --> 02:09:48,916
As nenas guapas sempre deben sorrir.

1314
02:09:51,208 --> 02:09:52,500
(música dramática)

1315
02:09:54,666 --> 02:09:55,291
Teño 50.

1316
02:09:56,291 --> 02:09:56,833
Para.

1317
02:09:57,458 --> 02:10:01,083
(música dramática)

1318
02:10:27,458 --> 02:10:30,208
(música dramática)

1319
02:10:58,083 --> 02:11:04,958
(música dramática)

1320
02:11:05,041 --> 02:11:06,750
(música dramática)

1321
02:11:06,833 --> 02:11:09,708
(jadeando)

1322
02:11:09,750 --> 02:11:09,791
(música dramática)

1323
02:11:19,666 --> 02:11:28,916
(música dramática)

1324
02:11:29,000 --> 02:11:35,458
(chorando)

1325
02:11:35,541 --> 02:11:37,500
(música dramática)

1326
02:11:49,666 --> 02:11:58,375
(jadeando)

1327
02:11:58,458 --> 02:12:03,125
(música dramática)

1328
02:12:03,208 --> 02:12:03,958
(berrando)

1329
02:12:04,041 --> 02:12:14,291
(música dramática)

1330
02:12:35,750 --> 02:12:37,791
(música dramática)

1331
02:12:37,875 --> 02:12:39,666
(música dramática)

1332
02:12:49,666 --> 02:12:57,875
(animando)

1333
02:12:58,333 --> 02:12:58,875
Quérote.

1334
02:12:59,708 --> 02:13:01,500
Quérote.

1335
02:13:04,916 --> 02:13:06,208
Vostede é un lugar de todos.

1336
02:13:07,541 --> 02:13:10,041
(aplausos)

1337
02:13:10,125 --> 02:13:11,875
(música dramática)

1338
02:13:19,875 --> 02:13:33,416
(música dramática)

1339
02:13:33,500 --> 02:14:01,625
(música dramática) (música dramática)

1340
02:14:01,708 --> 02:14:02,875
(música dramática)