1 00:00:10,450 --> 00:00:14,450 (Lee Hee Jun, Park Hae Soo) 2 00:00:15,090 --> 00:00:18,090 (Kwak Sun Young) 3 00:00:18,560 --> 00:00:21,560 (Chanson Geon Hee, Suh Ji Hye) 4 00:00:23,090 --> 00:00:25,020 (Yoo Seung Mok, Bek Hyun Jin) 5 00:00:25,100 --> 00:00:27,100 (Heo Jeong Do, Jung Moon Sung) 6 00:00:28,700 --> 00:00:32,460 (Épouvantail) 7 00:00:32,540 --> 00:00:35,943 (Épouvantail) 8 00:00:36,024 --> 00:00:38,000 (Ce programme a été pris en charge par le MSIT et le KCA.) 9 00:00:38,080 --> 00:00:39,260 (Les personnages, les lieux, établissements, groupes...) 10 00:00:39,340 --> 00:00:40,530 (dans ce drame, il y a une œuvre de fiction.) 11 00:00:40,610 --> 00:00:41,700 (Acteurs enfants et animaux en vedette...) 12 00:00:41,780 --> 00:00:43,580 (ont été filmés en toute sécurité avec la supervision d'un expert.) 13 00:00:44,050 --> 00:00:46,380 Comment vas-tu, Lee Yong Woo? 14 00:00:47,050 --> 00:00:49,120 Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? 15 00:00:49,990 --> 00:00:51,960 Quelque chose d’urgent est survenu. 16 00:00:53,060 --> 00:00:55,530 Par hasard, tu m'attendais ? 17 00:00:55,930 --> 00:00:56,960 Quelque chose d'urgent ? 18 00:00:58,460 --> 00:01:00,270 Je suppose que ce n'est pas très urgent, alors ? 19 00:01:01,330 --> 00:01:02,530 Et puis encore... 20 00:01:02,970 --> 00:01:05,970 Un cas où la loi expiré ne peut pas être si pressant. 21 00:01:06,440 --> 00:01:08,940 Tu as raison. Il n'y a pas d'urgence. 22 00:01:09,740 --> 00:01:12,210 En plus, tu ne devrais pas précipiter les choses importantes. 23 00:01:13,080 --> 00:01:14,150 Une chose importante ? 24 00:01:14,850 --> 00:01:16,150 Pour moi, 25 00:01:16,950 --> 00:01:18,680 c'est l'œuvre de ma vie. 26 00:01:20,490 --> 00:01:21,590 L'œuvre de votre vie ? 27 00:01:22,620 --> 00:01:23,620 Comme c’est admirable. 28 00:01:25,160 --> 00:01:28,230 - Qu'est-ce qui est admirable ? - Toute cette histoire de "le travail d'une vie". 29 00:01:28,590 --> 00:01:30,510 Quelqu'un comme moi ne le fait pas avoir quelque chose comme ça. 30 00:01:31,030 --> 00:01:35,850 Y avait-il quelque chose qui vous a poussé à commencer cette mission ? 31 00:01:35,930 --> 00:01:37,500 Une sorte de catalyseur ? 32 00:01:44,110 --> 00:01:46,080 Une raison, un début... 33 00:01:47,010 --> 00:01:49,430 (Épouvantail) 34 00:01:49,510 --> 00:01:52,080 (Épouvantail) 35 00:01:53,950 --> 00:01:56,650 Ce n'est pas comme un appel téléphonique va la réveiller. 36 00:01:56,960 --> 00:01:58,720 Prenons juste ça l’interrogatoire est terminé. 37 00:01:58,820 --> 00:01:59,860 Quel interrogatoire ? 38 00:02:00,760 --> 00:02:04,100 Que tu as frappé Jeon Kyung Ho. C'est mon cas. 39 00:02:08,130 --> 00:02:10,600 Tu vas m'enfermer pour ça ? 40 00:02:12,270 --> 00:02:15,310 Hé, tu penses que ça te mènera à cette affaire ? 41 00:02:17,010 --> 00:02:18,680 C'est déjà le mien. 42 00:02:19,980 --> 00:02:22,080 - Quoi? - Je te l'ai dit. 43 00:02:22,710 --> 00:02:24,220 Que je reprendrais tout. 44 00:02:24,980 --> 00:02:27,290 Vous et l'affaire. 45 00:02:31,190 --> 00:02:32,190 Hé. 46 00:02:33,060 --> 00:02:36,360 Au lieu de faire un pathétique demande comme un appel téléphonique, 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,260 pourquoi tu ne fais pas juste... 48 00:02:39,200 --> 00:02:41,230 dites les mots « Sauve-moi ». 49 00:02:43,500 --> 00:02:45,300 Et je m'occuperai de tout. 50 00:02:57,350 --> 00:02:58,350 Tae Joo. 51 00:02:59,550 --> 00:03:00,550 Kang Tae Joo. 52 00:03:03,050 --> 00:03:04,060 Allons... 53 00:03:04,690 --> 00:03:05,820 attrapez ce salaud ensemble. 54 00:03:08,960 --> 00:03:10,600 Faisons-le ensemble. Juste nous deux. 55 00:03:24,010 --> 00:03:25,080 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 56 00:03:26,280 --> 00:03:27,280 Ce truc du "nous"... 57 00:03:28,110 --> 00:03:30,210 je ne me laisse pas traîner dans votre merde de « nous ». 58 00:03:33,280 --> 00:03:35,590 Tu vas m'aider ? 59 00:03:36,990 --> 00:03:38,020 Toi? 60 00:03:40,190 --> 00:03:41,930 Vous vous moquez de moi. 61 00:03:43,260 --> 00:03:46,300 Procureur Cha Si Yeong. Je veux sais-tu comment tu peux vraiment m'aider ? 62 00:03:47,500 --> 00:03:48,600 Ton visage suffisant... 63 00:03:49,300 --> 00:03:50,940 Retirez-le de ma vue. 64 00:03:57,440 --> 00:03:59,340 Si c'est ce que tu veux vraiment. 65 00:04:05,150 --> 00:04:06,580 Cette victime ici... 66 00:04:07,250 --> 00:04:08,890 Sa convalescence est estimée à huit semaines. 67 00:04:09,920 --> 00:04:11,110 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 68 00:04:11,190 --> 00:04:13,690 (Commissariat de police de Kangseong) 69 00:04:13,860 --> 00:04:18,230 Y a-t-il un moyen de gérer cela tranquillement ? 70 00:04:20,930 --> 00:04:24,170 j'allais inculper lui immédiatement, mais... 71 00:04:25,140 --> 00:04:28,540 Avec la confiance du public dans la police, donc faible à cause des meurtres en série, 72 00:04:29,470 --> 00:04:31,140 ça ne me convenait tout simplement pas. 73 00:04:33,010 --> 00:04:34,080 Droite. 74 00:04:36,910 --> 00:04:39,280 Acceptez simplement son démission et en finir avec cela. 75 00:04:41,020 --> 00:04:43,220 Oui, ce serait pour le mieux. 76 00:04:43,990 --> 00:04:45,810 - Fais ça. - Chef. 77 00:04:45,890 --> 00:04:49,890 Dois-je vous l'épeler ? Huit semaines de convalescence signifient la prison. 78 00:04:50,190 --> 00:04:52,110 Et une peine de prison signifie licenciement automatique. 79 00:04:55,270 --> 00:04:58,640 - Pourquoi ce silence ? - Monsieur, enquêtez sur le détective Kang. 80 00:04:59,000 --> 00:04:59,990 Quoi? 81 00:05:00,070 --> 00:05:03,900 Il est toujours flic. De plus, il vient de sauver la vie d'une femme. 82 00:05:03,980 --> 00:05:06,160 Et alors ? Vous dites qu'on laisse tomber ? 83 00:05:06,240 --> 00:05:07,770 Non, monsieur. Ce que j'essaie de dire, c'est... 84 00:05:07,850 --> 00:05:10,740 C'est ça depuis plus de dix ans, il a plus que mérité sa subsistance. 85 00:05:10,820 --> 00:05:14,090 Si tu le mets de côté comme ça, ça va tuer le moral des autres flics. 86 00:05:14,190 --> 00:05:17,520 Pour être franc, monsieur, qui tu veux même être flic alors ? 87 00:05:18,960 --> 00:05:20,020 S'il vous plaît, faites-lui preuve de clémence. 88 00:05:25,100 --> 00:05:26,230 Bien. Faisons ça. 89 00:05:27,470 --> 00:05:32,300 Si vous êtes vraiment contre l'abandonner, quel autre choix avons-nous ? 90 00:05:32,670 --> 00:05:34,190 Vous devrez simplement le faire selon les règles. 91 00:05:35,610 --> 00:05:38,610 Cependant, à compter d'aujourd'hui, L'inspecteur Kang s'est débarrassé de toutes ses affaires. 92 00:05:39,140 --> 00:05:40,210 Par le livre. 93 00:05:49,720 --> 00:05:50,990 (Service d'hospitalisation) 94 00:05:57,400 --> 00:05:58,400 (Salle VIP 1, Seo Ji Won) 95 00:06:00,030 --> 00:06:01,600 Sun Yeong. Que faites-vous ici? 96 00:06:07,170 --> 00:06:08,170 Comment va Ji Won? 97 00:06:09,240 --> 00:06:11,440 - Elle ne s'est pas encore réveillée ? - Ji Won... 98 00:06:12,580 --> 00:06:14,900 Ils disent que c'est parce qu'elle j'ai poursuivi ce suspect avec vous. 99 00:06:19,320 --> 00:06:20,320 C'est incroyable. 100 00:06:21,550 --> 00:06:23,420 Il s'agit toujours des suspects. 101 00:06:23,860 --> 00:06:25,820 Et où es-tu été ? Vous venez juste d'arriver maintenant ? 102 00:06:28,830 --> 00:06:30,350 Vous étiez en train de poursuivre un autre suspect, n'est-ce pas ? 103 00:06:32,860 --> 00:06:34,400 Hé, viens ici une seconde. 104 00:06:40,840 --> 00:06:42,120 Sun Yeong, commençons par toi. 105 00:06:42,970 --> 00:06:44,380 Dis-moi ce qui s'est passé. 106 00:06:45,280 --> 00:06:46,840 Pourquoi es-tu monté dans la voiture avec ce type ? 107 00:06:47,280 --> 00:06:49,250 Et pourquoi t'a-t-il fait ça ? 108 00:06:51,580 --> 00:06:52,750 Que diriez-vous de : « Est-ce que ça va ? 109 00:06:53,920 --> 00:06:55,140 Tu n'aurais pas dû demander ça en premier ? 110 00:06:55,220 --> 00:06:56,900 Que se passe-t-il entre toi et ce type ? 111 00:07:02,130 --> 00:07:06,230 Un étudiant a eu un accident de voiture. Alors je suis allé à l'hôpital avec lui, 112 00:07:06,800 --> 00:07:09,400 et je suis entré seulement parce qu'il m'a proposé de me reconduire chez moi. C'est ça. 113 00:07:09,900 --> 00:07:11,040 Mais ensuite il... 114 00:07:11,640 --> 00:07:13,360 Comment sait-il pour maman ? 115 00:07:13,440 --> 00:07:15,120 Vous ne pensez pas vraiment que je lui ai dit, n'est-ce pas ? 116 00:07:16,610 --> 00:07:20,550 Il dit soudain des choses bizarres. J'ai demandé à sortir, mais il s'est mis en colère. 117 00:07:20,880 --> 00:07:22,310 Et puis nous nous sommes écrasés. 118 00:07:26,350 --> 00:07:28,620 Il t'a fait quelque chose ? 119 00:07:29,150 --> 00:07:30,390 Non, rien de tel. 120 00:07:32,720 --> 00:07:34,890 Mon Dieu. Cette femme est vraiment autre chose. 121 00:07:35,930 --> 00:07:38,160 Elle traîne toujours ses enfants vers le bas, même depuis la tombe. 122 00:07:40,770 --> 00:07:42,430 N'ose pas parler d'elle de cette façon. 123 00:07:43,070 --> 00:07:45,270 Maman a fait de son mieux pour nous. 124 00:07:46,540 --> 00:07:47,540 Son meilleur ? 125 00:07:48,470 --> 00:07:49,940 En fait, tu appelles ça son meilleur ? 126 00:07:50,640 --> 00:07:53,900 C'est elle qui a abandonné tu es malade de t'enfuir avec un autre homme. 127 00:07:53,980 --> 00:07:56,030 - Tu ne sais pas ce que tu dis ! - Tae Joo, arrête ! 128 00:07:56,110 --> 00:07:59,220 (Marchez à gauche. S'il vous plaît, soyez silencieux.) 129 00:08:09,730 --> 00:08:12,830 (Salle de réveil et salle de douche) 130 00:08:43,230 --> 00:08:45,330 Sun Yeong, accroche-toi. 131 00:09:08,490 --> 00:09:09,520 Je suis désolé. 132 00:09:23,230 --> 00:09:25,040 Il m'a dit de demander un transfert. 133 00:09:27,540 --> 00:09:29,740 ils faisaient du chantage moi, en utilisant mon fils contre moi. 134 00:09:30,640 --> 00:09:31,840 Et je n'avais pas le choix. 135 00:09:33,810 --> 00:09:34,880 Je vois. 136 00:09:37,380 --> 00:09:40,220 Il y a environ sept ans, je pense ? 137 00:09:40,920 --> 00:09:42,050 Dirigé par le bureau, 138 00:09:42,320 --> 00:09:44,260 nous sommes allés faire une sortie ensemble une fois. 139 00:09:46,620 --> 00:09:48,340 À l'époque, le procureur Cha jouait si bien... 140 00:09:48,430 --> 00:09:53,200 avec mon garçon même si il n'avait pas d'enfants à lui. 141 00:09:56,670 --> 00:09:58,440 Il le traitait comme son propre neveu. 142 00:09:59,600 --> 00:10:00,910 Pour lui... 143 00:10:02,410 --> 00:10:04,440 Il l'a torturé de la manière la plus horrible. 144 00:10:05,440 --> 00:10:06,610 Cet homme est-il vraiment humain ? 145 00:10:13,680 --> 00:10:14,720 Oh, mon Dieu. 146 00:10:15,750 --> 00:10:17,520 J'ai parlé de mes propres problèmes. 147 00:10:18,290 --> 00:10:20,320 Tu dois en avoir beaucoup sur votre esprit, détective Kang. 148 00:10:20,990 --> 00:10:21,990 Pas du tout. 149 00:10:23,590 --> 00:10:24,900 N'est-ce pas ironique ? 150 00:10:26,100 --> 00:10:27,930 Que nous, ceux qui a chassé Cha Si Yeong, 151 00:10:28,730 --> 00:10:30,300 sommes maintenant dans cette situation difficile. 152 00:10:35,510 --> 00:10:36,750 C'est juste une coïncidence, non ? 153 00:10:37,070 --> 00:10:38,540 Tu crois vraiment ça ? 154 00:10:40,810 --> 00:10:41,810 Cha Si Yeong... 155 00:10:42,880 --> 00:10:43,980 C'est un homme dangereux. 156 00:10:45,180 --> 00:10:47,990 Il ne reculera devant rien pour obtenir ce qu'il veut. 157 00:10:48,620 --> 00:10:51,090 je n'essaierais pas de monter contre lui si j'étais toi. 158 00:10:51,690 --> 00:10:52,890 Le seul à être blessé... 159 00:10:53,790 --> 00:10:55,290 ce sera vous, détective Kang. 160 00:10:59,200 --> 00:11:00,460 Ne t'inquiète pas pour moi. 161 00:11:01,530 --> 00:11:03,030 Quant aux moyens et méthodes, 162 00:11:04,570 --> 00:11:06,130 Cela ne me dérange pas non plus. 163 00:11:10,840 --> 00:11:13,440 (Modako) 164 00:11:15,650 --> 00:11:16,650 Bienvenue. 165 00:11:17,520 --> 00:11:19,920 C'est un honneur d'avoir quelqu'un aussi important que vous ici. 166 00:11:21,690 --> 00:11:23,790 Par ici. Oui, par ici, s'il vous plaît. 167 00:11:36,800 --> 00:11:37,800 Ici. 168 00:11:41,470 --> 00:11:43,270 Je serai mort si je me fais prendre. 169 00:11:45,280 --> 00:11:47,140 Appelons ça même pour ce que tu me dois. 170 00:11:52,350 --> 00:11:53,750 Lequel de ces deux gars ? 171 00:11:56,320 --> 00:11:57,320 Ces deux salauds. 172 00:12:02,360 --> 00:12:04,330 Nous espérons que vous nous rendrez souvent visite. 173 00:12:07,230 --> 00:12:09,370 (Club Modako, Pass VIP Kim Sang Beom) 174 00:12:10,170 --> 00:12:11,500 Hé! Prends un autre verre ici. 175 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Hé. 176 00:12:18,110 --> 00:12:20,340 Je vous laisse alors. 177 00:12:22,150 --> 00:12:25,480 Mon Dieu. Une flèche droite comme toi... 178 00:12:26,150 --> 00:12:27,490 Vous devez être surpris. 179 00:12:32,090 --> 00:12:36,730 Alors, qu'est-il arrivé à ce type ? Vous pouvez le jeter en prison, non ? 180 00:12:37,460 --> 00:12:39,100 Bien sûr. C'est du gâteau. 181 00:12:41,070 --> 00:12:44,970 J'ai entendu dire que cette fille avait déposé une plainte contre moi. 182 00:12:45,070 --> 00:12:46,240 Et ça ? 183 00:12:48,510 --> 00:12:52,330 Bon sang, pourquoi as-tu dû aller la frapper ? 184 00:12:52,410 --> 00:12:55,450 Je suis désolé. Je viens de perdre mon sang-froid. 185 00:12:56,910 --> 00:12:58,230 Il n'y a qu'un seul moyen de s'en sortir. 186 00:12:58,920 --> 00:13:00,760 Nous devrons vous admettre avions une liaison. 187 00:13:01,190 --> 00:13:02,810 Quoi? Une liaison ? 188 00:13:02,890 --> 00:13:06,420 Votre maîtresse, Kang Sun Yeong, a longtemps demandé que tu divorces, 189 00:13:06,520 --> 00:13:08,650 mais vous, M. Jeon, avez refusé, 190 00:13:08,730 --> 00:13:11,400 c'est ce qui a conduit à la dispute, et l'incident s'est produit. 191 00:13:11,600 --> 00:13:15,500 Alors, gardant rancune, Kang Sun Yeong prétend maintenant que vous l'avez agressée. 192 00:13:16,870 --> 00:13:18,570 Mais ma femme va me tuer ! 193 00:13:20,470 --> 00:13:23,010 Tu ne sais clairement pas rien sur les femmes. 194 00:13:25,040 --> 00:13:26,380 Elle ne va pas te tuer. 195 00:13:37,450 --> 00:13:41,360 Oh cher. Qu'allons-nous faire si tu continues à te défouler ? 196 00:13:41,890 --> 00:13:44,930 Ton corps s'effondre avec l'âge. Cela arrive tout le temps. 197 00:13:45,430 --> 00:13:48,370 Hé! Alors coucher avec un homme marié l'homme ne te suffisait pas ? 198 00:13:48,530 --> 00:13:50,690 Et maintenant tu as le courage s'en prendre à sa dévouée épouse ? 199 00:13:50,770 --> 00:13:54,040 Hé! Et vous vous dites professeur ? 200 00:13:55,110 --> 00:13:57,390 De quoi parles-tu? Lâche-moi ! 201 00:13:57,470 --> 00:14:01,900 Ne fais pas l'idiot avec moi ! Hé! Tu es la fille d'un vagabond de bar, 202 00:14:01,980 --> 00:14:05,020 et tu es coupé du même tissu ! Quelle impudence ! 203 00:14:05,920 --> 00:14:07,800 Elle a dit qu'elle était la fille d'une hôtesse de bar. 204 00:14:12,220 --> 00:14:14,360 Sun Yeong! 205 00:14:16,160 --> 00:14:17,430 Sun Yeong... 206 00:14:18,300 --> 00:14:21,550 Que se passe-t-il ici ? Quoi tu penses que tu le fais ? 207 00:14:21,630 --> 00:14:25,660 Quoi? Qu'est-ce que ça vous fait ? Tu as couché avec mon mari, 208 00:14:25,740 --> 00:14:28,260 - et j'ai parfaitement le droit ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 209 00:14:28,340 --> 00:14:29,910 C'est la fille d'une hôtesse de bar. 210 00:14:31,540 --> 00:14:32,880 Vers quoi ce monde arrive-t-il ? 211 00:14:33,940 --> 00:14:38,340 Mère. Ce n'était pas moi. Ce n'était pas le cas, Mère. 212 00:14:38,420 --> 00:14:40,020 Je jure que non. Je... 213 00:14:41,390 --> 00:14:44,140 "Mère." Mère! 214 00:14:44,220 --> 00:14:47,410 Mon Dieu, madame. Vous avez une belle-fille plutôt gentille. 215 00:14:47,490 --> 00:14:49,430 Elle est vraiment autre chose ! 216 00:14:49,690 --> 00:14:53,720 - Mère, ce n'est pas vrai ! - J'ai entendu dire que sa mère travaillait dans un bar. 217 00:14:53,800 --> 00:14:54,800 Oh vraiment? 218 00:14:57,300 --> 00:14:59,340 Mère, je jure que ce n'est pas vrai. 219 00:15:02,940 --> 00:15:04,840 Terminez-le avec Gi Beom. 220 00:15:06,910 --> 00:15:07,910 Mère... 221 00:15:08,380 --> 00:15:12,350 Le dicton est une fille destinée à vivre la vie de sa mère... 222 00:15:12,450 --> 00:15:14,450 Je n'aurais pas dû l'ignorer. 223 00:15:15,750 --> 00:15:20,060 Mère, ce qu'elle a dit n'est pas vrai. S'il vous plaît, vous devez me croire. 224 00:15:21,830 --> 00:15:26,660 Votre mère était pareille. Les hommes bourdonnaient toujours autour d'elle. 225 00:15:27,100 --> 00:15:31,170 Elle n'a pas toujours été comme ça. 226 00:15:31,640 --> 00:15:33,490 Après le décès de ton père, 227 00:15:33,570 --> 00:15:36,970 elle a fini comme ça j'essaie de vous nourrir, les enfants. 228 00:15:40,080 --> 00:15:41,480 Ce dont j'ai peur... 229 00:15:42,310 --> 00:15:46,720 c'est que tu as peut-être hérité sa malédiction d'être veuve jeune. 230 00:15:47,080 --> 00:15:48,990 C'est ce qui me fait le plus peur. 231 00:15:56,590 --> 00:15:57,660 Sun Yeong. 232 00:16:01,930 --> 00:16:04,470 S'il vous plaît, laissez partir mon Gi Beom. 233 00:16:05,170 --> 00:16:07,340 Je t'en supplie. S'il te plaît? 234 00:16:17,580 --> 00:16:19,540 (Le feu frappe sans Attention. Tout le monde, soyez prudent.) 235 00:16:19,620 --> 00:16:21,590 (Librairie Kangseong) 236 00:16:23,650 --> 00:16:26,890 (Studio Photo Muwon) 237 00:16:28,990 --> 00:16:31,070 Sun Yeong aurait l'air belle dans une robe comme ça. 238 00:16:32,100 --> 00:16:34,630 Sun Yeong reste avec des proches pendant un moment. 239 00:16:34,900 --> 00:16:36,300 J'espère que tout va bien. 240 00:16:41,310 --> 00:16:44,030 - Par ici, monsieur. - Tu es complètement ivre. 241 00:16:44,110 --> 00:16:45,830 Depuis quand peut-on boire autant ? 242 00:16:45,910 --> 00:16:47,750 Que puis-je dire ? Je suis bon dans ce domaine. 243 00:16:48,710 --> 00:16:50,750 Hé, attends une seconde. 244 00:16:51,010 --> 00:16:52,240 - Hé, attends. - Pourquoi? 245 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 C'est sur moi. 246 00:16:53,920 --> 00:16:57,620 D'accord. D'accord, voyons ici. 247 00:17:01,730 --> 00:17:02,730 Voici. 248 00:17:03,460 --> 00:17:04,960 (Club Modako, Pass VIP Kim Sang Beom) 249 00:17:06,560 --> 00:17:07,560 Merci, monsieur. 250 00:17:09,430 --> 00:17:11,870 Non, vraiment. Ici. 251 00:17:12,570 --> 00:17:13,600 Merci beaucoup! 252 00:17:14,870 --> 00:17:16,540 - Hé. - Vous dépensez tellement. 253 00:17:16,640 --> 00:17:21,250 Hé, où est ton patron ? Ne devrait-il pas accompagner ses clients ? 254 00:17:22,210 --> 00:17:24,540 Pourquoi le propriétaire ? 255 00:17:24,620 --> 00:17:27,890 Hé, c'est bon, mec. Le propriétaire ici et moi sommes serrés. 256 00:17:28,320 --> 00:17:31,360 - Vraiment? - Va le chercher. Maintenant. 257 00:17:31,820 --> 00:17:33,980 - Va le chercher. Rapide. - Oui Monsieur. 258 00:17:34,060 --> 00:17:36,830 - M. Park. - Eh bien, M. Jeon. 259 00:17:38,060 --> 00:17:40,360 J'espère que tout s'est déroulé à votre satisfaction. 260 00:17:40,630 --> 00:17:41,970 Oui, c'était super. 261 00:17:42,270 --> 00:17:43,250 Hé. 262 00:17:43,330 --> 00:17:47,270 Grâce à vous, M. Park, je encore passé un très bon moment ce soir. 263 00:17:48,810 --> 00:17:50,870 Allons-y. 264 00:17:51,440 --> 00:17:52,430 - Au revoir! - Plus tard. 265 00:17:52,510 --> 00:17:53,640 Passez une bonne nuit, monsieur. 266 00:17:54,480 --> 00:17:56,040 Devons-nous revenir après-demain ? 267 00:17:56,410 --> 00:17:58,240 - A bientôt. - Revenez bientôt ! 268 00:17:58,320 --> 00:17:59,520 Revenez bientôt! 269 00:18:00,820 --> 00:18:03,820 Est-ce que ce salaud est hors de lui esprit ? Vieux coquin. Mon Dieu. 270 00:18:12,960 --> 00:18:14,640 Ce voyou, le neveu du gouverneur du comté... 271 00:18:15,770 --> 00:18:18,090 Il vit pratiquement ici parce qu'il boit ici gratuitement. 272 00:18:18,570 --> 00:18:20,330 C'est toujours les riches ceux qui sont les pires. 273 00:18:20,670 --> 00:18:22,670 Combien de temps dois-je Continuer à lécher le cul de ce type ? 274 00:18:23,570 --> 00:18:25,740 Je suis toujours en train de nettoyer ses dégâts. Bon sang. 275 00:18:26,440 --> 00:18:27,510 Nettoyer son désordre ? 276 00:18:30,610 --> 00:18:31,620 Non, je veux dire... 277 00:18:33,020 --> 00:18:34,950 Pourtant, je suis le propriétaire ici. 278 00:18:35,220 --> 00:18:36,700 Devant tout le monde, ce salaud... 279 00:18:38,160 --> 00:18:39,960 C'est embarrassant devant mon staff. 280 00:18:46,860 --> 00:18:47,870 Bon sang. 281 00:18:49,470 --> 00:18:50,830 Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec cet alcool ? 282 00:18:51,540 --> 00:18:53,900 - Tu dilues toujours l'alcool ? - Quoi? Non, bien sûr que non. 283 00:18:54,470 --> 00:18:56,940 Pas une seule fois depuis que mon permis a été suspendu. 284 00:18:57,670 --> 00:18:59,600 Avec tant de gens parmi vous autour, tu penses que je prendrais le risque ? 285 00:18:59,680 --> 00:19:01,520 Hé, est-ce que je ferais quelque chose pour te donner une mauvaise image ? 286 00:19:02,550 --> 00:19:04,680 - Droite? - Bien sûr. 287 00:19:06,180 --> 00:19:07,520 Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? 288 00:19:10,220 --> 00:19:12,660 Attends, je vais te chercher autre chose, d'accord ? 289 00:19:50,360 --> 00:19:52,200 Si Yeong, et celui-ci ? 290 00:19:52,800 --> 00:19:54,680 C'est le plus cher bouteille dans la maison. 291 00:20:00,970 --> 00:20:02,270 Espèce de fils d'arme. 292 00:20:05,980 --> 00:20:07,080 Qu'est-ce que c'est que ça ? 293 00:20:09,280 --> 00:20:10,480 Est-ce que tu me déranges ? 294 00:20:11,520 --> 00:20:13,580 - Comment oses-tu ? - Ce n'était pas moi. 295 00:20:15,650 --> 00:20:17,920 C'est un malentendu. Je jure. 296 00:20:19,590 --> 00:20:20,590 Ce n'était pas toi ? 297 00:20:21,360 --> 00:20:22,360 Hé, sors. 298 00:20:22,860 --> 00:20:23,860 Oui Monsieur. 299 00:20:30,530 --> 00:20:31,540 Si Yeong. 300 00:20:32,200 --> 00:20:33,670 Pourquoi devrais-je jamais... 301 00:20:34,710 --> 00:20:37,170 Hé, tu dois croire moi. Ce n'était vraiment pas moi. 302 00:20:39,580 --> 00:20:40,710 Alors prouvez-le. 303 00:20:42,710 --> 00:20:45,680 D'accord, je vais le prouver. Oui, je vais le prouver. 304 00:21:08,270 --> 00:21:09,340 Mon Dieu, ma tête. 305 00:21:24,020 --> 00:21:25,490 - Ji Won. - Hmm? 306 00:21:25,720 --> 00:21:28,390 - Tu es réveillé ? - Pourquoi mes cheveux sont-ils en désordre ? 307 00:21:30,090 --> 00:21:31,130 Plus important encore... 308 00:21:31,830 --> 00:21:32,930 Avez-vous attrapé le coupable ? 309 00:21:33,830 --> 00:21:36,730 - C'est le coupable qui vous importe ? - Vous l'avez attrapé ou pas ? 310 00:21:37,870 --> 00:21:39,700 - Pas encore. - Bon sang. 311 00:21:40,070 --> 00:21:43,340 - Êtes-vous sérieux? Tu as failli mourir. - Mon appareil photo. 312 00:21:44,370 --> 00:21:45,510 Avez-vous trouvé mon appareil photo ? 313 00:21:46,680 --> 00:21:47,810 Quelle caméra ? 314 00:21:48,480 --> 00:21:49,710 Vous n'avez pas trouvé l'appareil photo ? 315 00:21:58,790 --> 00:22:01,110 Salut, Un Hui. Êtes-vous tu es sûr que c'est l'endroit idéal ? 316 00:22:01,190 --> 00:22:02,690 Je l'ai confirmé avec le détective Park, 317 00:22:03,190 --> 00:22:04,180 et il a dit que c'était l'endroit idéal. 318 00:22:04,260 --> 00:22:07,020 Où est la caméra ? Ce n'est pas comme s'il avait disparu dans les airs. 319 00:22:07,100 --> 00:22:08,870 Vous pensez que c'est peut-être le coupable qui l'a pris ? 320 00:22:09,730 --> 00:22:12,840 Elle l'a pris en photo. Pourquoi l'aurait-il laissé là ? 321 00:22:13,370 --> 00:22:15,570 Bon sang, ça ne peut pas être vrai. C'était notre exclusivité. 322 00:22:18,340 --> 00:22:19,530 - Salut. - Bonjour. 323 00:22:19,610 --> 00:22:20,640 (Modako) 324 00:22:34,490 --> 00:22:35,490 Où est-il passé ? 325 00:22:39,730 --> 00:22:41,870 Où est-il? Bon sang. 326 00:22:42,930 --> 00:22:43,970 Où cela pourrait-il être ? 327 00:22:46,340 --> 00:22:47,580 Que penses-tu faire ? 328 00:22:52,580 --> 00:22:53,610 Vous cherchez ça ? 329 00:22:59,950 --> 00:23:01,550 Je t'ai attrapé, petit rat. 330 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 Et? 331 00:23:07,660 --> 00:23:08,660 Quoi? 332 00:23:10,890 --> 00:23:11,900 OMS? 333 00:23:15,200 --> 00:23:16,200 J'ai compris. 334 00:23:24,810 --> 00:23:26,010 Intéressant. 335 00:23:30,010 --> 00:23:31,010 Très intéressant. 336 00:23:32,520 --> 00:23:34,890 (Profil du suspect) 337 00:23:36,090 --> 00:23:39,920 Pouvez-vous vous en souvenir d'autres détails sur le coupable ? 338 00:23:41,060 --> 00:23:42,830 Devons-nous vraiment le laisser faire ça ? 339 00:23:44,090 --> 00:23:45,650 Le procureur Cha est il va se retourner s'il le découvre. 340 00:23:45,730 --> 00:23:49,350 Hé, laisse-le tranquille. Il est juste faisant de son mieux pour attraper le gars. 341 00:23:49,430 --> 00:23:51,870 Je suis presque sûr de l'avoir dit tu as déjà tout. 342 00:23:52,440 --> 00:23:56,410 Je n'ai pas vu son visage. Sa taille, sa carrure, sa voix... 343 00:23:56,810 --> 00:23:59,080 Je t'ai dit tout ce dont je me souvenais. 344 00:24:00,910 --> 00:24:02,670 Je m'excuse d'avoir demandé à vous de revenir. 345 00:24:03,150 --> 00:24:05,880 - J'espérais que tu t'en souvenais davantage. - Non. 346 00:24:06,380 --> 00:24:10,250 - Je déteste même y penser. - Bien sûr. Je comprends. 347 00:24:11,690 --> 00:24:13,210 (Les derniers mots du coupable) 348 00:24:13,290 --> 00:24:15,390 Alors laisse-moi juste demander vous avez encore quelques questions. 349 00:24:16,230 --> 00:24:20,060 Qu'a dit le coupable chez toi juste avant son départ ? 350 00:24:20,360 --> 00:24:22,600 Ne peut-il pas me le demander lui-même ? 351 00:24:25,770 --> 00:24:27,900 C'est une situation un peu compliquée. 352 00:24:28,440 --> 00:24:29,440 Je suis désolé. 353 00:24:30,570 --> 00:24:33,780 Il a dit qu'il me laisserait partir s'il attrapait cette femme. 354 00:24:34,310 --> 00:24:38,820 Mais tu penses qu'un gars qui a tué cinq allait me laisser vivre ? 355 00:24:39,580 --> 00:24:40,580 Cinq? 356 00:24:41,020 --> 00:24:42,390 Comment ça, cinq ? 357 00:24:42,850 --> 00:24:46,020 Mais j'ai entendu dire qu'il le ferait déjà tué cinq personnes. 358 00:24:47,120 --> 00:24:49,690 Quels ont été les propos exacts du coupable ? 359 00:25:02,970 --> 00:25:04,850 - Tu vois cette femme là-bas ? - Tu vois cette femme là-bas ? 360 00:25:04,980 --> 00:25:06,160 - Si je l'attrape, - Si je l'attrape, 361 00:25:06,240 --> 00:25:07,280 Je vais te laisser partir. 362 00:25:08,080 --> 00:25:09,560 - Que dites-vous? - Que dites-vous? 363 00:25:09,680 --> 00:25:11,400 - Allez-vous coopérer ? - Allez-vous coopérer ? 364 00:25:20,860 --> 00:25:22,500 - Pas de drôle d'affaire. - Pas de drôle d'affaire. 365 00:25:22,630 --> 00:25:24,480 - J'ai déjà tué 5 femmes. - J'ai déjà tué 5 femmes. 366 00:25:24,560 --> 00:25:25,900 - Je te tue... - Je te tue... 367 00:25:26,530 --> 00:25:28,050 - ce n'est rien pour moi. - ce n'est rien pour moi. 368 00:25:28,130 --> 00:25:29,200 Hé, qu'est-ce que... 369 00:25:29,800 --> 00:25:32,120 - Cinq ? - Peut-être que ce salopard se trompe. 370 00:25:32,200 --> 00:25:33,990 Je suis sûr qu'il n'obtiendrait pas quelque chose comme ça ne va pas. 371 00:25:34,070 --> 00:25:36,070 S'il y a une autre victime, pourquoi n'y a-t-il pas de corps ? 372 00:25:38,310 --> 00:25:39,870 - Une personne disparue. - Une personne disparue. 373 00:25:40,240 --> 00:25:41,200 - Hé, recrue. - Oui Monsieur. 374 00:25:41,280 --> 00:25:42,730 Allez récupérer la liste des personnes disparues. 375 00:25:42,810 --> 00:25:44,180 - Maintenant! - Oui Monsieur! 376 00:25:50,190 --> 00:25:52,480 (Unité d'enquête) 377 00:25:52,560 --> 00:25:56,530 J'ai vérifié tous les disparus récents cas. Seuls ces trois-là correspondent au profil. 378 00:25:58,130 --> 00:26:00,430 (Rapport de personne disparue) 379 00:26:04,370 --> 00:26:08,310 Cette victime est plus grande que suspect. Il n'aurait pas pris ce risque. 380 00:26:08,610 --> 00:26:10,210 Ou alors il aurait pu la prendre pour un homme. 381 00:26:10,670 --> 00:26:13,040 Alors c'est l'un de ces deux ? 382 00:26:13,980 --> 00:26:15,980 Alors, Tae Joo. À votre avis, qui est-ce ? 383 00:26:16,610 --> 00:26:18,530 - Il y a de fortes chances que... - Qu'est-ce que tu fais ? 384 00:26:18,680 --> 00:26:19,880 Procureur, vous êtes là. 385 00:26:21,650 --> 00:26:25,220 Je suis sûr d'avoir commandé Kang Tae Joo retiré de toutes les enquêtes. 386 00:26:26,620 --> 00:26:28,530 - Je suis une blague pour toi ? - Les meurtres en série... 387 00:26:29,260 --> 00:26:30,590 Il y a une autre victime. 388 00:26:32,400 --> 00:26:34,630 Est-ce la meilleure excuse tu pourrais trouver quelque chose ? 389 00:26:36,800 --> 00:26:39,770 Vraiment? Un autre corps est-il apparu quelque part ? 390 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 C'est venu directement du suspect lui-même. 391 00:26:43,140 --> 00:26:44,770 Qu'il a commis cinq meurtres. 392 00:26:46,440 --> 00:26:49,680 Il pourrait mentir ou exagérer. 393 00:26:50,410 --> 00:26:52,930 Alors vous allez laisser le suspect te conduire par le bout du nez ? 394 00:26:53,120 --> 00:26:54,620 Mais il faut encore y réfléchir ! 395 00:26:56,320 --> 00:26:59,360 - Nous sommes la police. - Et s'il se moque juste de toi, 396 00:26:59,990 --> 00:27:01,120 et alors ? 397 00:27:05,760 --> 00:27:06,800 Je vais... 398 00:27:07,630 --> 00:27:08,870 assumer l'entière responsabilité. 399 00:27:11,330 --> 00:27:12,970 Prendre ses responsabilités est une évidence. 400 00:27:24,550 --> 00:27:26,620 Excusez-vous auprès de Jeon Kyung Ho et installez-vous. 401 00:27:27,680 --> 00:27:29,040 Faites-le et je vous laisse continuer. 402 00:27:29,950 --> 00:27:33,460 Je ne peux pas vous accuser d'agression si la victime ne portera pas plainte. 403 00:27:38,700 --> 00:27:40,460 Je dirais que c'est une offre assez généreuse. 404 00:27:41,360 --> 00:27:43,300 Allez, détective Kang. Excusez-vous simplement pour le moment. 405 00:27:44,100 --> 00:27:45,370 Monsieur, juste pour l'instant... 406 00:27:49,140 --> 00:27:50,140 Tae Joo. 407 00:27:50,910 --> 00:27:52,630 Je sais que cela semble injuste, mais que pouvons-nous faire ? 408 00:27:52,740 --> 00:27:54,340 Concentrons-nous simplement sur la capture du tueur. 409 00:28:01,620 --> 00:28:02,650 Eh bien, 410 00:28:03,420 --> 00:28:04,920 vas-tu t'excuser ? 411 00:28:08,690 --> 00:28:09,690 Non. 412 00:28:12,260 --> 00:28:13,830 Détective Kang Tae Joo... 413 00:28:16,770 --> 00:28:19,070 Vous prenez toujours le chemin difficile, n'est-ce pas ? 414 00:28:20,770 --> 00:28:22,510 Alors laissez-moi vous faire une proposition. 415 00:28:25,210 --> 00:28:26,710 Laissez-moi m'occuper de la recherche. 416 00:28:27,780 --> 00:28:30,780 Quel que soit le résultat, Je vais présenter ma démission. 417 00:28:31,880 --> 00:28:33,360 Et je me soumettrai à l'enquête. 418 00:28:35,150 --> 00:28:39,240 C'est vrai, l'opération de recherche. Comme tu dis, si on ne trouve rien, 419 00:28:39,320 --> 00:28:41,960 alors nous aurons l'air de l'être joué à nouveau par le suspect. 420 00:28:42,960 --> 00:28:44,090 Si nous revenons vides, 421 00:28:44,890 --> 00:28:47,490 tu peux simplement rejeter toute la faute sur le gars qui démissionne de toute façon. 422 00:28:50,870 --> 00:28:53,230 Autant en faire bon usage de moi avant de me jeter. 423 00:28:56,470 --> 00:28:57,460 Fais-le. 424 00:28:57,540 --> 00:29:00,380 (Unité d'enquête 3) 425 00:29:02,080 --> 00:29:03,810 Restons-en là, Procureur Cha. 426 00:29:12,490 --> 00:29:14,660 (Procureurs du district de Muwon Bureau, succursale de Kangseong) 427 00:29:35,410 --> 00:29:38,680 (Procureur Cha Si Yeong) 428 00:29:55,570 --> 00:29:57,200 (Rapport de personne disparue) 429 00:30:03,910 --> 00:30:05,070 C'est Choi In Sook. 430 00:30:06,380 --> 00:30:07,480 Es-tu sûr? 431 00:30:07,980 --> 00:30:09,050 Je suis positif. 432 00:30:12,980 --> 00:30:14,540 Si c'est Choi In Sook, elle est la troisième victime. 433 00:30:14,620 --> 00:30:15,900 D'après le moment où elle a disparu... 434 00:30:16,050 --> 00:30:17,320 et le lieu du crime, 435 00:30:17,720 --> 00:30:19,640 c'est une bien meilleure solution pour le modèle du tueur. 436 00:30:20,620 --> 00:30:21,620 Je suis positif. 437 00:30:23,060 --> 00:30:24,090 Choi In Sook... 438 00:30:35,710 --> 00:30:36,710 Bonjour ? 439 00:30:43,710 --> 00:30:44,750 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 440 00:30:53,190 --> 00:30:54,190 Bonjour? 441 00:30:55,890 --> 00:30:56,930 Qui est-ce? 442 00:30:58,630 --> 00:30:59,660 À Sook ? Est-ce que tu? 443 00:31:07,000 --> 00:31:08,040 Cette misérable fille. 444 00:31:08,540 --> 00:31:09,910 Fille absolument inutile. 445 00:31:11,210 --> 00:31:14,310 Laissant sa mère malade s'enfuir ? Est-elle vraiment humaine ? 446 00:31:15,040 --> 00:31:16,450 Cette fille sera damnée. 447 00:31:17,010 --> 00:31:21,720 Je suis le fou de donner naissance d'un misérable comme ça. 448 00:31:23,320 --> 00:31:27,090 Quand ta fille était en partant, qu'a-t-elle dit ? 449 00:31:28,460 --> 00:31:31,560 Elle a dit qu'elle allait entrer ville pour m'acheter des vêtements. 450 00:31:32,400 --> 00:31:33,700 Elle ne parle que. 451 00:31:39,940 --> 00:31:43,440 Je suis toujours à la maison. Quoi ai-je besoin de nouveaux vêtements ? 452 00:31:44,540 --> 00:31:47,180 N'es-tu pas juste en train de m'utiliser comme excuse pour fuir ? 453 00:31:47,710 --> 00:31:50,750 Pas encore ça. Pourquoi faire tu penses que je m'enfuis ? 454 00:31:51,880 --> 00:31:56,210 Vous priez juste pour votre ma vieille mère mourrait un jour plus tôt. 455 00:31:56,290 --> 00:31:59,390 - Je sais tout. - On dit qu'il fera bientôt froid. 456 00:31:59,720 --> 00:32:01,400 Vous tomberez malade si vous ne vous habillez pas chaudement. 457 00:32:01,990 --> 00:32:03,990 je vais juste acheter les vêtements et je reviens tout de suite, d'accord ? 458 00:32:05,190 --> 00:32:07,730 Bon sang. Revenez ou pas, je m'en fiche. 459 00:32:08,560 --> 00:32:11,600 Je vais t'en chercher un joli cramoisi. Je devrais prendre la plus jolie, non ? 460 00:32:25,050 --> 00:32:26,050 Une si mauvaise fille. 461 00:32:28,080 --> 00:32:29,950 Vous pensez que votre fille s'est enfuie de la maison ? 462 00:32:31,350 --> 00:32:32,780 Y a-t-il une autre raison pourquoi elle n'a pas été... 463 00:32:32,860 --> 00:32:34,790 revenir à la maison jusqu'à présent à part ça ? 464 00:32:35,790 --> 00:32:36,790 Mais... 465 00:32:37,160 --> 00:32:39,280 pourquoi cherches-tu elle maintenant, après tout ce temps ? 466 00:32:40,460 --> 00:32:42,770 Quoi, tu penses qu'elle est morte horriblement ou quoi ? 467 00:32:43,430 --> 00:32:44,570 Non. 468 00:32:45,300 --> 00:32:48,870 Je ne sais pas grand chose d'autre, mais elle est destinée à une longue vie. 469 00:32:49,810 --> 00:32:51,610 Un moine doué me l'a dit. 470 00:32:59,420 --> 00:33:01,340 Si elle avait été sur elle de retour du marché, 471 00:33:01,850 --> 00:33:04,890 elle s'en serait tirée là et j'ai marché sur cette route. 472 00:33:05,760 --> 00:33:10,590 C'est à environ 500 m du bus arrêtez-vous chez Choi In Sook. 473 00:33:11,630 --> 00:33:14,330 Vous dites que nous devons fouiller toute cette zone, alors ? 474 00:33:15,060 --> 00:33:16,500 Nous aurons besoin d'au moins deux sociétés. 475 00:33:20,440 --> 00:33:22,070 Mais et si nous trouvions réellement quelque chose ? 476 00:33:23,170 --> 00:33:24,330 Qu'allons-nous faire alors ? 477 00:33:25,840 --> 00:33:27,600 (Sécurité nationale, protégée par La vigilance de 40 millions de personnes) 478 00:33:27,680 --> 00:33:30,350 Une équipe de recherche ? Quoi tu penses que tu le fais ? 479 00:33:30,710 --> 00:33:33,580 Je t'ai dit de te débarrasser de lui, ne soyez pas amis avec ce gars ! 480 00:33:33,820 --> 00:33:35,620 L’astuce est hautement crédible. 481 00:33:36,320 --> 00:33:38,050 Si par hasard rien ne se passe, 482 00:33:38,320 --> 00:33:40,060 nous aurons besoin de quelqu'un pour prendre la responsabilité. 483 00:33:40,690 --> 00:33:42,450 Il ne sera pas trop tard pour se débarrasser de lui alors. 484 00:33:43,090 --> 00:33:44,660 Vous prenez le mérite, 485 00:33:45,290 --> 00:33:47,100 et rejeter la faute sur l'autre gars ? 486 00:33:52,440 --> 00:33:53,440 D'ailleurs, 487 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Je t'entends toi et Kang Tae Joo était camarade de classe. 488 00:33:56,410 --> 00:33:57,740 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ? 489 00:34:00,040 --> 00:34:01,610 Juste parce que nous étions camarades de classe... 490 00:34:02,350 --> 00:34:04,980 Ce n'est pas comme si la loi s'applique différemment, monsieur. 491 00:34:13,620 --> 00:34:15,630 Ça fait du bien d'être dehors pour changer, non ? 492 00:34:16,590 --> 00:34:20,130 Ce fauteuil roulant est excessif. Je te l'ai dit, je peux marcher. 493 00:34:21,460 --> 00:34:23,430 N'avez-vous pas entendu ce que le médecin a dit ? 494 00:34:23,900 --> 00:34:26,140 Il a dit que tu pourrais avoir des vertiges pendant un moment. 495 00:34:26,700 --> 00:34:28,840 Et si vous tombiez en marchant ? 496 00:34:29,110 --> 00:34:30,110 Mon Dieu. 497 00:34:30,910 --> 00:34:33,310 Comment avons-nous fini tous les deux à l’hôpital ? 498 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Ce Jeon Kyung Ho, ou quel que soit son nom... 499 00:34:36,480 --> 00:34:38,980 Attends que je sois sorti de ça hôpital. Je vais... 500 00:34:39,480 --> 00:34:41,220 Pourtant, je suis heureux de pouvoir être ici avec vous. 501 00:34:41,520 --> 00:34:44,220 - On peut faire des promenades comme ça. - Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 502 00:34:45,290 --> 00:34:48,060 Nous sommes les deux seuls patients ici tout seuls. 503 00:34:50,090 --> 00:34:51,390 Eh bien, que pouvons-nous faire ? 504 00:34:51,660 --> 00:34:53,340 Aucun de nous n’a personne pour s’occuper de nous. 505 00:34:53,830 --> 00:34:56,400 De quoi tu parles à propos de? Tu as ton frère. 506 00:34:57,770 --> 00:34:58,770 Mon frère... 507 00:34:59,670 --> 00:35:01,110 Je pense que je suis une honte pour lui. 508 00:35:01,440 --> 00:35:02,600 Il n'est même pas venu nous rendre visite. 509 00:35:06,710 --> 00:35:08,810 Attends, tu ne sais pas ? 510 00:35:14,580 --> 00:35:17,890 Ton frère a totalement battu le merde de Jeon Kyung Ho. 511 00:35:18,720 --> 00:35:21,090 Même s'il semble qu'il soit dans de l'eau chaude pour cela. 512 00:35:23,230 --> 00:35:24,230 Certainement pas. 513 00:35:24,890 --> 00:35:27,250 Il n'a pas de sérieux ennuis, n'est-ce pas ? 514 00:35:27,330 --> 00:35:29,670 je n'allais rien dire parce que je savais que tu t'inquiéterais, 515 00:35:30,570 --> 00:35:32,500 mais je pensais que tu devrais le savoir. 516 00:35:34,070 --> 00:35:35,370 Ton frère... 517 00:35:36,140 --> 00:35:39,280 Il se soucie vraiment de toi. Plus que vous ne le pensez. 518 00:36:03,800 --> 00:36:06,040 Qu'est-ce que tu fais en errant autour ? Vous êtes un patient. 519 00:36:07,600 --> 00:36:09,490 Quelle est l'occasion spéciale ? Tu es venu me voir en premier ? 520 00:36:09,570 --> 00:36:10,770 Et pas Ji Won ? 521 00:36:11,870 --> 00:36:13,110 Alors, comment va Ji Won ? 522 00:36:14,080 --> 00:36:16,320 Si tu es si curieux, pourquoi tu ne vas pas voir par toi-même ? 523 00:36:21,580 --> 00:36:23,340 Tu sais que tu as libéré demain, non ? 524 00:36:23,650 --> 00:36:26,620 - Je serai là à temps pour te chercher. - Tu pars déjà ? 525 00:36:27,360 --> 00:36:29,260 Pourquoi? Tu as quelque chose à dire ? 526 00:36:31,860 --> 00:36:33,000 Hé, tu sais... 527 00:36:39,770 --> 00:36:40,770 A demain. 528 00:36:45,940 --> 00:36:46,940 Qui es-tu? 529 00:36:49,110 --> 00:36:51,410 Quoi? Vous ne me reconnaissez pas ? Seo Ji a gagné... 530 00:36:53,780 --> 00:36:56,320 - Mais ils ont dit qu'elle allait bien. Quoi? - Toi. 531 00:36:58,150 --> 00:37:02,630 Êtes-vous le Kang Tae Joo que je connais ? Pourquoi avez-vous laissé le coupable s'échapper ? 532 00:37:03,330 --> 00:37:05,330 Et pourquoi diable as-tu démissionné ? 533 00:37:05,560 --> 00:37:10,430 Je me réveille d'une sieste à tous ça ? Que se passe-t-il ? 534 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 Une « sieste ? 535 00:37:13,200 --> 00:37:14,970 Mon Dieu, Seo Ji Won. Tu es vraiment quelque chose. 536 00:37:15,640 --> 00:37:16,640 Vous êtes de retour. 537 00:37:17,640 --> 00:37:19,310 Il y a peut-être encore un moyen. 538 00:37:19,980 --> 00:37:22,010 - Par quel chemin ? - Eh bien... 539 00:37:22,980 --> 00:37:24,580 Je te le dirai quand je serai sûr. 540 00:37:24,850 --> 00:37:29,090 Je vais m'assurer que tu peux attrapez le coupable, alors attendez. 541 00:37:31,190 --> 00:37:32,510 Je vais faire profil bas pendant un moment. 542 00:37:33,560 --> 00:37:36,080 - Alors qu'en est-il du coupable ? - Suis-je le seul flic de la police ? 543 00:37:36,160 --> 00:37:37,240 Ils l'attraperont, je suppose. 544 00:37:40,860 --> 00:37:42,180 Vous n'êtes pas Kang Tae Joo, n'est-ce pas ? 545 00:37:43,500 --> 00:37:44,500 Hé, allez. 546 00:37:44,870 --> 00:37:47,970 Je suis juste fatigué. Peut-être que je suis vieillir ou quelque chose comme ça. 547 00:37:49,070 --> 00:37:51,090 Arrête de chercher les ennuis, tu m'entends ? 548 00:37:51,170 --> 00:37:53,600 Tu as failli mourir cette fois. Vous l'avez vraiment fait. 549 00:37:53,680 --> 00:37:54,680 Pourquoi? 550 00:37:55,380 --> 00:37:57,850 Si je n'étais pas là, tu le ferais soyez plus en sécurité et ne vous inquiétez pas. 551 00:38:02,720 --> 00:38:03,720 Alors pourquoi ? 552 00:38:05,390 --> 00:38:06,390 Quoi? 553 00:38:08,890 --> 00:38:10,250 Il faut me secouer parfois. 554 00:38:11,430 --> 00:38:12,760 Pour me ramener à mes sens. 555 00:38:13,800 --> 00:38:15,240 Parce que tu es le seul à pouvoir le faire. 556 00:38:44,690 --> 00:38:46,330 (Seo Ji Won) 557 00:39:49,760 --> 00:39:50,830 Espèce de petit voyou. 558 00:39:51,890 --> 00:39:55,400 - Tu m'as vraiment fait peur ! - C'est moi qui ai été si choqué ! 559 00:39:56,670 --> 00:39:59,090 Alors pourquoi t'es-tu faufilé ici comme un cambrioleur de chat ? 560 00:39:59,170 --> 00:40:00,640 Je ne voulais pas te réveiller. 561 00:40:03,640 --> 00:40:05,280 Alors, qu'est-ce qui t'amène ici si tard dans la nuit ? 562 00:40:06,210 --> 00:40:07,280 Avez-vous trouvé la caméra ? 563 00:40:07,810 --> 00:40:09,480 - Non. - Toujours rien ? 564 00:40:10,710 --> 00:40:13,380 Plus important encore, ceci est arrivé pour vous à la rédaction. 565 00:40:14,720 --> 00:40:15,770 Cela semblait urgent, alors je l'ai apporté. 566 00:40:15,850 --> 00:40:18,330 (À : Seo Ji Won, livrer par aujourd'hui, d'un ami de Tae Joo) 567 00:40:20,290 --> 00:40:22,730 "Livrez d'ici aujourd'hui. De un ami de Tae Joo. 568 00:40:52,920 --> 00:40:54,920 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Ce n'est pas comme si j'étais arrêté. 569 00:40:55,390 --> 00:40:59,630 Qu'un corps apparaisse ou non, nous ne nous reverrons pas. 570 00:41:00,930 --> 00:41:03,300 Êtes-vous satisfait maintenant que tu as réalisé ton souhait ? 571 00:41:03,930 --> 00:41:06,370 - Qu'est-ce que je voulais ? - Tu ne reverras plus mon visage. 572 00:41:11,040 --> 00:41:12,610 Un dernier mot ? 573 00:41:15,510 --> 00:41:17,270 Vous vous assurez attrape ce fils de sorcière. 574 00:41:17,880 --> 00:41:19,520 J'ai entendu dire que vous étiez un très bon procureur. 575 00:41:19,980 --> 00:41:23,450 Je m'en fous si tu être promu ou célèbre. 576 00:41:24,020 --> 00:41:26,560 Attrapez-le avant qu'il ne tue à nouveau. 577 00:41:32,730 --> 00:41:34,800 Vous n'avez pas vu celui d'aujourd'hui encore du papier, n'est-ce pas ? 578 00:41:36,030 --> 00:41:37,030 Allez-y, ouvrez-le. 579 00:41:38,900 --> 00:41:39,900 Juste là. 580 00:41:44,840 --> 00:41:47,230 (Programme spécial du Procureur principal Amitié" suscite la controverse) 581 00:41:47,310 --> 00:41:50,080 "L'amitié spéciale..." du procureur principal... 582 00:41:50,610 --> 00:41:52,450 suscite une controverse sur l’équité. 583 00:41:53,920 --> 00:41:55,600 Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est des conneries... 584 00:41:57,490 --> 00:42:00,060 Et juste comme ça, nous sommes amis ! 585 00:42:02,990 --> 00:42:03,990 Copain. 586 00:42:09,870 --> 00:42:13,900 Compte tenu des circonstances, nous devons fermez le livre sur votre affaire d’agression. 587 00:42:17,340 --> 00:42:18,960 C'est une sacrée façon de clore une affaire. 588 00:42:19,040 --> 00:42:21,160 C'est la seule façon pour les gens croira que nous avons coupé les ponts. 589 00:42:23,550 --> 00:42:25,580 Pourquoi n'avez-vous pas inculpé Détective Kang Tae Joo ? 590 00:42:25,980 --> 00:42:27,070 Était-ce parce que vous êtes amis ? 591 00:42:27,150 --> 00:42:29,870 Quand vous sortez, regardez la pièce. Pour conserver notre « relation privilégiée ». 592 00:42:30,020 --> 00:42:34,120 - Laissez-moi finir la recherche. - Et pourquoi devrais-je le faire ? 593 00:42:34,390 --> 00:42:36,360 je ne vois aucune raison pour vous laisser un peu de répit. 594 00:42:37,260 --> 00:42:38,700 Je veux lui retrouver sa fille. 595 00:42:39,330 --> 00:42:40,600 Pour la mère de Choi In Sook. 596 00:42:42,970 --> 00:42:45,330 N'est-ce pas le gouverneur Jeon Tae Geun là-bas ? 597 00:42:45,670 --> 00:42:47,510 - Oui, c'est lui. - Essayez-vous ! Rapide! Rapide! 598 00:42:49,240 --> 00:42:50,240 Que se passe-t-il? 599 00:42:54,710 --> 00:42:57,410 - Gouverneur, un commentaire, s'il vous plaît ! - Pouvons-nous avoir un commentaire ? 600 00:42:57,680 --> 00:42:58,880 Comment te sens-tu? 601 00:42:59,520 --> 00:43:00,950 Une déclaration, s'il vous plaît ! 602 00:43:03,420 --> 00:43:04,850 Comment est son état maintenant ? 603 00:43:06,060 --> 00:43:07,990 En tant que fonctionnaire, 604 00:43:08,390 --> 00:43:11,010 J'ai gardé le silence sur une affaire de famille, 605 00:43:11,090 --> 00:43:13,080 - par peur d'exercer mon influence. - Quelle performance il donne. 606 00:43:13,160 --> 00:43:14,860 Mais je ne peux plus rester là ! 607 00:43:15,430 --> 00:43:19,940 S'il vous plaît, jetez un oeil à mon neveu. Il peut à peine bouger tout seul. 608 00:43:20,370 --> 00:43:21,470 C'est à cause de lui ! 609 00:43:21,900 --> 00:43:24,040 Ce policier l'a agressé là-bas. 610 00:43:24,640 --> 00:43:27,840 Comment se fait-il que l'officier a agressé un citoyen innocent... 611 00:43:28,140 --> 00:43:30,270 s'en sort sans punition ? 612 00:43:30,350 --> 00:43:33,350 C'est un scandale ! j'ai besoin huit semaines pour récupérer. 613 00:43:34,080 --> 00:43:37,190 Mes élèves attendent pour moi, mais je ne peux pas y aller. 614 00:43:37,990 --> 00:43:40,710 La police peut-elle s'en sortir sans problème ? 615 00:43:40,790 --> 00:43:43,850 J'ai dit que je viendrais pour un interrogatoire une fois la recherche terminée aujourd'hui ! 616 00:43:43,930 --> 00:43:45,290 Et qui es-tu pour passer cet appel ? 617 00:43:45,760 --> 00:43:47,560 Êtes-vous le seul flic de tout le pays ? 618 00:43:48,400 --> 00:43:51,070 Qu'attendez-vous tous ? Arrêtez cet officier violent maintenant ! 619 00:43:52,170 --> 00:43:53,570 Voilà. 620 00:43:56,540 --> 00:43:58,700 Hé, Kyung Ho, es-tu vraiment en attente pendant huit semaines ? 621 00:43:59,010 --> 00:44:02,180 - Mec, tu devrais même boire ? - Huit semaines, mon cul. 622 00:44:02,680 --> 00:44:05,080 Obtenir un certificat médical est un jeu d’enfant. 623 00:44:05,650 --> 00:44:09,180 J'ai dépensé un peu d'argent pour fous le détective. 624 00:44:11,920 --> 00:44:16,790 Tu aurais dû t'en tenir à ton type. Pourquoi tu t'en prends au professeur ? 625 00:44:16,990 --> 00:44:19,830 « La déranger ? » je ne l'ai pas fait pose le doigt sur elle, crétin. 626 00:44:20,060 --> 00:44:22,260 Non, elle a capté le atmosphère et est venu vers moi. 627 00:44:23,000 --> 00:44:24,400 Son courage... 628 00:44:24,830 --> 00:44:27,740 Mec, est-ce qu'elle est vraiment si sexy ? 629 00:44:30,970 --> 00:44:32,710 Son look... 630 00:44:34,240 --> 00:44:35,980 Elle est totalement KO. 631 00:44:39,150 --> 00:44:41,180 - Non, non ! - Hé, hé. 632 00:44:41,980 --> 00:44:44,180 - Hé, arrête ça ! Éteignez-le ! - Il va parfaitement bien. 633 00:44:50,260 --> 00:44:52,800 Hé! Hé, vous, fils d'armes ! 634 00:44:53,130 --> 00:44:54,130 Descendez de là ! 635 00:44:54,700 --> 00:44:56,220 Que diable? Est-il réellement blessé ? 636 00:44:58,870 --> 00:44:59,870 J'ai été piégé ! 637 00:45:00,300 --> 00:45:03,010 - Cela a été trafiqué ! - Qu'est-ce qui a été trafiqué là-dedans ? 638 00:45:03,240 --> 00:45:06,280 - Hé, amène la voiture ! Maintenant! - Gouverneur, un commentaire, s'il vous plaît ! 639 00:45:07,310 --> 00:45:09,470 Étiez-vous au courant du crime de votre neveu ? 640 00:45:09,550 --> 00:45:12,000 - Non. Absolument pas. - Avez-vous essayé d'influencer l'affaire ? 641 00:45:12,080 --> 00:45:13,240 Je n'en sais rien. 642 00:45:13,320 --> 00:45:16,770 - La fille d'une barmaid, et tellement timide. - Ce fils d'arme... 643 00:45:16,850 --> 00:45:17,850 Hé, Tae Joo ! 644 00:45:18,250 --> 00:45:20,290 - Hé. - Ce salaud... 645 00:45:21,360 --> 00:45:23,060 Kang Tae Joo ! Espèce de salaud ! 646 00:45:23,430 --> 00:45:25,510 Vas-tu vraiment faire deux fois la même erreur ? 647 00:45:26,860 --> 00:45:29,060 Je pensais que tu avais dit que tu l'étais je vais trouver Choi In Sook. 648 00:45:40,040 --> 00:45:42,440 Jeon Kyung Ho. Tu devrais y aller maintenant. 649 00:45:44,180 --> 00:45:48,250 Oncle! Oncle! Oncle! Oncle! 650 00:45:48,750 --> 00:45:51,120 - Je... - Qu'est-ce que... 651 00:45:51,550 --> 00:45:52,550 Donnez-nous un commentaire ! 652 00:45:59,230 --> 00:46:01,990 - On va commencer la recherche ! - Alors qu'est-ce qu'on est censé filmer ? 653 00:46:02,100 --> 00:46:03,400 Le site de recherche ici. 654 00:46:05,030 --> 00:46:06,670 Vous pensez qu'ils trouveront quelque chose ? 655 00:46:07,240 --> 00:46:08,240 Malheureusement, oui. 656 00:46:09,640 --> 00:46:12,940 - Maintenez l'espacement et avancez lentement. - Oui Monsieur. 657 00:46:13,110 --> 00:46:16,580 Enregistrez-vous entre les roseaux. Ne manquez pas une seule feuille ou branche. 658 00:46:16,780 --> 00:46:19,380 - Ne manquez rien. J'ai compris? - Oui Monsieur. 659 00:46:21,650 --> 00:46:22,650 Surveillez votre espacement ! 660 00:46:23,350 --> 00:46:24,350 Ralentir! 661 00:46:25,690 --> 00:46:27,210 Vous êtes le procureur Cha Si Yeong, n'est-ce pas ? 662 00:46:27,760 --> 00:46:29,840 Je m'appelle Seo Ji Won, journaliste avec le quotidien Kangseong. 663 00:46:30,060 --> 00:46:32,130 C'était un travail impressionnant aujourd'hui. 664 00:46:34,330 --> 00:46:37,130 J'ai reçu un enregistrement d'une source anonyme, 665 00:46:37,900 --> 00:46:39,500 mais je n'ai aucune idée de qui ils sont. 666 00:46:41,600 --> 00:46:44,160 Est-ce que c'est toi qui as prévenu Jeon Kyung Ho et le gouverneur Jeon ? 667 00:46:45,570 --> 00:46:46,710 C'était la partie la plus facile. 668 00:46:48,410 --> 00:46:50,230 Hé, as-tu bien lavé la voiture ? 669 00:46:50,310 --> 00:46:52,270 - Oui Monsieur. C'est impeccable. - Mon Dieu. 670 00:46:52,350 --> 00:46:56,610 Saviez-vous que le détective Kang était une partie de l'opération importante d'aujourd'hui ? 671 00:46:56,690 --> 00:46:59,050 Assez important pour l'avoir hors de ses mesures disciplinaires. 672 00:47:03,230 --> 00:47:05,360 Quel que soit votre informateur, 673 00:47:05,690 --> 00:47:07,410 c'est probablement ce qu'ils espéraient. 674 00:47:07,700 --> 00:47:09,970 Que vous, Mme Seo, faire exploser cette histoire au grand jour. 675 00:47:15,700 --> 00:47:18,770 Je ne vous connaissais pas, vous et le détective Kang. étaient camarades de classe. Étiez-vous proche ? 676 00:47:21,340 --> 00:47:22,980 Nous avons eu la chance d'être, 677 00:47:23,650 --> 00:47:24,680 mais je l'ai raté. 678 00:47:25,580 --> 00:47:28,480 J'ai entendu dire que tu es proche lui. Comment est-ce arrivé ? 679 00:47:30,520 --> 00:47:34,120 Nous venons de grandir ensemble dans le même quartier. 680 00:47:35,360 --> 00:47:36,530 Depuis que vous êtes enfants ? 681 00:47:38,390 --> 00:47:39,700 Alors, est-ce que je suis trop tard ? 682 00:47:45,470 --> 00:47:46,540 On a trouvé quelque chose ! 683 00:47:47,140 --> 00:47:48,140 Où? 684 00:47:48,900 --> 00:47:49,970 Ici! Par ici! 685 00:48:07,660 --> 00:48:08,820 Préserver la scène. 686 00:48:09,690 --> 00:48:10,690 Appelez les médecins légistes. 687 00:48:34,750 --> 00:48:37,950 (Carte d'identité : Choi In Sook) 688 00:48:54,840 --> 00:48:56,810 Tu es enfin à la maison, mon bébé. 689 00:48:59,470 --> 00:49:00,710 Vous avez tellement souffert. 690 00:49:03,580 --> 00:49:07,020 Comment as-tu pu supporter toute cette injustice ? 691 00:49:09,080 --> 00:49:11,690 Je n'avais pas réalisé que j'étais celui qui était trop tard, 692 00:49:13,760 --> 00:49:16,960 et je n'arrêtais pas de harceler toi de ne pas rentrer à la maison. 693 00:49:19,230 --> 00:49:20,730 Tout est de ma faute. 694 00:49:23,870 --> 00:49:24,870 Ma douce fille. 695 00:49:29,540 --> 00:49:32,210 N'allez plus jamais nulle part. 696 00:49:33,440 --> 00:49:35,040 Reste ici avec moi. 697 00:49:41,280 --> 00:49:42,280 Maman, 698 00:49:43,590 --> 00:49:44,720 comment vas-tu ? 699 00:49:47,120 --> 00:49:48,260 Tu m'as manqué. 700 00:51:09,470 --> 00:51:12,240 (Quotidien Kangseong) 701 00:51:13,480 --> 00:51:15,480 Je suis de retour. 702 00:51:18,910 --> 00:51:19,920 Que se passe-t-il? 703 00:51:20,080 --> 00:51:23,870 Ji Won a trouvé le film avec un photo du tueur en série Kangseong. 704 00:51:23,950 --> 00:51:25,650 - Quoi? - Il est en cours de développement en ce moment. 705 00:51:25,850 --> 00:51:28,620 Mec, n'est-ce pas le scoop d'une vie ? 706 00:51:28,760 --> 00:51:30,520 Mais tu penses que les photos sortira même ? 707 00:51:30,830 --> 00:51:33,360 Allez-vous arrêter de lui porter la poisse ? 708 00:51:37,130 --> 00:51:38,350 (Chambre noire en cours d'utilisation, n'entrez pas) 709 00:51:38,430 --> 00:51:39,670 Ça arrive. 710 00:51:42,370 --> 00:51:43,370 Est-ce que ça s'est avéré ? 711 00:51:56,620 --> 00:51:57,840 - Allons creuser. - Mangez. 712 00:51:57,920 --> 00:52:00,860 Je t'ai acheté un double partie. C'est pour la maison. 713 00:52:01,160 --> 00:52:02,081 - Quelle est l'occasion ? - Quoi? 714 00:52:02,161 --> 00:52:03,960 Du gars qui insiste toujours pour que nous devenions néerlandais. 715 00:52:04,090 --> 00:52:06,370 Tu as dû traverser l'enfer à cause de Sun Yeong. 716 00:52:07,360 --> 00:52:09,080 Maintenant que le nom de Sun Yeong a été blanchi, 717 00:52:09,600 --> 00:52:12,230 - et le scandale a explosé. - De quoi parles-tu? 718 00:52:13,470 --> 00:52:14,870 Sérieusement, tu ne savais rien ? 719 00:52:15,340 --> 00:52:18,010 L'histoire du passage à tabac de Tae Joo quelqu'un était en première page. 720 00:52:18,710 --> 00:52:22,310 C'est celui de la voiture qui est parti avec Sun Yeong. 721 00:52:43,000 --> 00:52:44,000 Gi Beom. 722 00:52:55,340 --> 00:52:56,380 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 723 00:52:59,980 --> 00:53:01,880 N'importe qui d'autre, je comprends. Mais je méritais de savoir. 724 00:53:02,720 --> 00:53:05,620 Je suis ton mari, après tout. Et tu es ma femme. 725 00:53:09,090 --> 00:53:10,990 - Gi Beom. - Où est ce fils d'arme ? 726 00:53:14,400 --> 00:53:15,430 Rompons. 727 00:53:18,170 --> 00:53:19,170 Quoi? 728 00:53:24,470 --> 00:53:25,610 Je veux rompre. 729 00:53:46,160 --> 00:53:48,330 - Vous partez si tôt ? - Oui, je pars. 730 00:53:49,300 --> 00:53:51,430 Rentrez chez vous sain et sauf, mec. Je ne te verrai pas dehors. 731 00:53:52,630 --> 00:53:53,640 Ne vous embêtez pas. 732 00:53:59,840 --> 00:54:01,480 Je pars après avoir causé des ennuis, chef. 733 00:54:03,480 --> 00:54:04,480 Vous avez tout donné. 734 00:54:05,250 --> 00:54:06,310 Vous avez traversé beaucoup de choses. 735 00:54:28,500 --> 00:54:29,640 (Unité d'enquête) 736 00:54:51,390 --> 00:54:54,220 (Le feu frappe sans Attention. Tout le monde, soyez prudent.) 737 00:54:54,300 --> 00:54:56,400 (Je reviens tout de suite) 738 00:55:01,270 --> 00:55:02,600 Mon tube d'art. 739 00:55:13,520 --> 00:55:15,140 - Mon Dieu ! - Bon sang ! 740 00:55:15,220 --> 00:55:16,520 Tu m'as fait peur ! 741 00:55:17,020 --> 00:55:18,920 - Bon sang. - Que faites-vous ici? 742 00:55:19,390 --> 00:55:21,160 J'ai laissé quelque chose derrière moi. 743 00:55:21,760 --> 00:55:22,790 Et toi? 744 00:55:23,490 --> 00:55:24,490 Qu'as-tu oublié ? 745 00:55:24,790 --> 00:55:27,660 Mon tube d'art. Il y a mes dessins dedans. 746 00:55:28,960 --> 00:55:30,730 Mais je demande, pourquoi es-tu ici ? 747 00:55:32,270 --> 00:55:33,990 Le gars qui vit ici est un de mes amis. 748 00:55:34,170 --> 00:55:36,840 Tu es? Tu veux dire... Le Yoo Deok Hwa ? 749 00:55:38,310 --> 00:55:39,590 C'est le petit frère de mon ami. 750 00:55:40,510 --> 00:55:42,240 Droite. 751 00:55:43,410 --> 00:55:45,150 Vous avez de la gueule sur vous. 752 00:55:46,510 --> 00:55:49,950 Allez-vous attraper le coupable ? Quand vas-tu l'attraper ? 753 00:55:50,250 --> 00:55:52,530 Bon sang, pourquoi tout le monde je Rencontrez-moi et posez-moi des questions sur le criminel ? 754 00:55:52,890 --> 00:55:56,290 Je ne suis plus flic. J'ai arrêté. 755 00:55:57,960 --> 00:56:00,060 Alors qu'en est-il du coupable ? 756 00:56:01,060 --> 00:56:02,580 Je suppose que les autres flics s'en chargeront. 757 00:56:03,770 --> 00:56:05,290 Vous devriez simplement vous concentrer sur vos études. 758 00:56:05,770 --> 00:56:07,440 Rentre tôt à la maison, et... 759 00:56:09,400 --> 00:56:12,570 Si tu vois un épouvantail la nuit, courez. J'ai compris? 760 00:56:13,580 --> 00:56:14,580 Pourquoi? 761 00:56:15,380 --> 00:56:16,850 Parce que ce n'est peut-être pas un épouvantail. 762 00:56:18,080 --> 00:56:19,110 Vous vous souvenez de ce que j'ai dit. 763 00:56:21,180 --> 00:56:22,180 M'as-tu entendu ? 764 00:56:25,390 --> 00:56:27,260 Tu ne peux pas rester dans la police ? 765 00:56:28,720 --> 00:56:31,230 Vous devez être celui qui l'attrape. 766 00:56:34,930 --> 00:56:36,700 Allez. Bon sang. 767 00:56:37,330 --> 00:56:39,150 Ce n'est pas comme ça que les choses travailler dans le monde des adultes. 768 00:56:39,230 --> 00:56:42,000 Si c'était aussi simple, je... 769 00:56:45,070 --> 00:56:46,070 Qu'est-ce que c'est ? 770 00:56:46,710 --> 00:56:47,710 C'est un pot-de-vin. 771 00:56:48,310 --> 00:56:52,180 Mange ça, et s'il te plaît, réfléchis-y encore deux fois. Promesse. 772 00:56:52,580 --> 00:56:53,580 Au revoir! 773 00:56:55,880 --> 00:56:59,050 Corrompre un récemment licencié mec. À quoi ça sert ? 774 00:57:19,210 --> 00:57:22,480 Arrête de le regarder, d'accord ? Vous pensez que cela mettra l'accent sur cela ? 775 00:57:23,380 --> 00:57:26,350 Et là, je pensais que nous avions enfin nous avions un véritable scoop entre nos mains. 776 00:57:28,880 --> 00:57:29,880 Exécutons-le tel quel. 777 00:57:30,520 --> 00:57:33,490 Ce? Allez, tu ne peux pas faire lui arracher les yeux, le nez ou la bouche. 778 00:57:33,690 --> 00:57:35,640 On ne sait jamais. Il pourrait être reconnu. 779 00:57:35,720 --> 00:57:37,490 Allez. Certainement pas. 780 00:57:38,660 --> 00:57:40,730 Une personne est sûre de reconnaissez-le, le tueur. 781 00:57:41,260 --> 00:57:43,790 Même s'il ne parvient pas à identifier le coupable, 782 00:57:43,870 --> 00:57:45,310 nous pouvons toujours l'utiliser pour faire pression sur lui. 783 00:57:45,700 --> 00:57:47,340 Il envoie un message du type « Nous vous avons vu ». 784 00:57:51,910 --> 00:57:52,970 Rompons. 785 00:57:54,940 --> 00:57:55,940 Salut, Gi Beom. 786 00:57:56,780 --> 00:57:57,860 Salut, Gi Beom. Êtes-vous d'accord? 787 00:57:58,650 --> 00:57:59,750 Bon sang. 788 00:58:01,150 --> 00:58:03,180 Qu'est-ce qui lui prend aujourd'hui ? 789 00:58:03,480 --> 00:58:05,590 Hé, hé. Si tu es fatigué, rentre tôt à la maison. 790 00:58:06,020 --> 00:58:07,810 - Je m'en occupe. - Non, il y a encore beaucoup de choses à nettoyer. 791 00:58:07,890 --> 00:58:10,730 Rentre chez toi. C'est presque l'heure de fermeture quand même. 792 00:58:10,960 --> 00:58:11,950 - Je vais le faire. - Donnez-le ici. 793 00:58:12,030 --> 00:58:13,130 Écoute-moi juste pour une fois. 794 00:58:17,600 --> 00:58:19,200 Excusez-moi... 795 00:58:25,170 --> 00:58:26,170 Est-ce ce que tu voulais ? 796 00:58:26,470 --> 00:58:28,280 Oui. Merci. 797 00:58:29,340 --> 00:58:31,420 Il est assez tard. Tu seras ok, rentrer seul à la maison ? 798 00:58:32,310 --> 00:58:34,650 Tout ira bien. Le bus va ramène-moi à la maison en un rien de temps. 799 00:58:35,420 --> 00:58:36,420 Bonne nuit. 800 00:58:37,590 --> 00:58:38,650 Bonne nuit. 801 00:58:39,520 --> 00:58:43,690 (Librairie Kangseong) 802 00:58:45,190 --> 00:58:48,930 Bon sang, elle devrait rentrer à la maison plus tôt. C'est tellement dangereux ces jours-ci. 803 00:58:51,530 --> 00:58:53,300 Il commence à pleuvoir. 804 00:59:03,440 --> 00:59:04,980 Qu'est ce que c'est? C'est juste un épouvantail. 805 00:59:06,480 --> 00:59:08,750 Si vous voyez un épouvantail la nuit, courez. 806 00:59:10,950 --> 00:59:12,450 Parce que ce n'est peut-être pas un épouvantail. 807 01:00:44,750 --> 01:00:46,480 - Bonjour? - Bonjour, Tae Joo. 808 01:00:47,150 --> 01:00:48,920 A propos du corps... 809 01:00:50,220 --> 01:00:51,420 Il y a eu un autre meurtre... 810 01:00:55,520 --> 01:00:56,880 Pourquoi tu m'appelles à ce sujet ? 811 01:00:58,030 --> 01:01:00,260 As-tu oublié que j'ai arrêté, toi crétin ? Je raccroche. 812 01:01:01,060 --> 01:01:02,100 La victime... 813 01:01:04,830 --> 01:01:05,830 C'est Min Ji. 814 01:01:09,200 --> 01:01:10,200 OMS? 815 01:01:11,940 --> 01:01:12,940 Min Ji. 816 01:01:13,340 --> 01:01:14,340 Salut, Kang Tae Joo. 817 01:01:15,440 --> 01:01:17,680 - Bâtard! - Qu'est-ce que tu fous ici ? 818 01:01:18,350 --> 01:01:21,980 - Hé, hé, Kang Tae Joo ! - Vous ne pouvez pas être ici, monsieur. 819 01:01:23,150 --> 01:01:24,140 - Hé, arrête-le ! - Ne le laisse pas entrer ! 820 01:01:24,220 --> 01:01:26,710 - J'ai dit, arrête-le, crétin ! - Monsieur. 821 01:01:26,790 --> 01:01:28,610 - Kang Tae Joo, espèce de fils d'arme. - Kang Tae Joo ! Hé, espèce de punk ! 822 01:01:28,690 --> 01:01:31,530 - Juste une seconde ! - Hé, ce fils de... Hé ! 823 01:01:31,830 --> 01:01:34,250 - Qu'est-ce que tu fais ici, espèce de punk ? - Tu n'as pas ta place ici, salaud ! 824 01:01:34,330 --> 01:01:35,330 Kang Tae Joo ! 825 01:01:42,070 --> 01:01:43,870 (Équipe médico-légale) 826 01:02:05,260 --> 01:02:08,730 (Kim Min Ji) 827 01:02:27,750 --> 01:02:30,300 - Hé, sors d'ici, salaud ! - Nous nous en occuperons. 828 01:02:30,380 --> 01:02:32,860 - J'ai dit que nous avions ça. Sortir. - Pourquoi es-tu ici ? Sortir! 829 01:02:33,450 --> 01:02:34,520 Incroyable. 830 01:02:34,960 --> 01:02:37,160 - Hé, son nez... - Quel est son problème ? Nous travaillons. 831 01:02:37,690 --> 01:02:39,810 Hé, hé, Kang Tae Joo. 832 01:02:39,890 --> 01:02:43,300 Hé, qu'est-il arrivé à lui ? Est-ce un saignement de nez ? 833 01:02:43,460 --> 01:02:44,470 Qu'est-ce qui ne va pas? 834 01:02:44,830 --> 01:02:48,840 Kang Tae Joo. Salut, Kang Tae Jooo! Hé, hé, Kang Tae Joo ! 835 01:02:50,140 --> 01:02:52,790 - Kang Tae Joo ! Obtenez de l'aide ! - Hé, prends une civière ! 836 01:02:52,870 --> 01:02:54,680 - Kang Tae Joo. - Ça va, monsieur ? 837 01:02:55,410 --> 01:02:57,810 Hé, dépêche-toi par ici ! 838 01:02:58,350 --> 01:03:00,850 - Hé, cours ! - Alors, tu appelles ça l'œuvre de ta vie. 839 01:03:02,280 --> 01:03:04,320 Y a-t-il quelque chose qui vous a fait... 840 01:03:04,690 --> 01:03:07,320 commencer cette mission ? Une sorte de catalyseur ? 841 01:03:09,190 --> 01:03:10,220 Tout a commencé... 842 01:03:13,130 --> 01:03:14,700 C'était peut-être ce jour-là. 843 01:03:21,500 --> 01:03:23,100 C'est maintenant à mon tour de poser les questions. 844 01:03:24,670 --> 01:03:28,140 As-tu tout gâché pour moi, Lee Yong Woo ? 845 01:03:35,650 --> 01:03:36,650 M. Lee. 846 01:03:44,760 --> 01:03:45,760 Mon Dieu. 847 01:03:46,730 --> 01:03:49,800 J'en ai marre de me répéter. 848 01:03:51,330 --> 01:03:54,570 Très bien, très bien. Puisque je suis celui qui l'a fait de toute façon, 849 01:03:55,270 --> 01:03:57,040 autant venir propre à propos de tout. 850 01:03:58,110 --> 01:03:59,440 Alors tu avoues ? 851 01:03:59,710 --> 01:04:01,310 Mais c'est une assez longue histoire. 852 01:04:02,080 --> 01:04:03,810 Vous avez le temps pour ça, n'est-ce pas ? 853 01:04:05,150 --> 01:04:06,150 Bien sûr. 854 01:04:12,750 --> 01:04:14,020 Par où commencer ? 855 01:04:14,920 --> 01:04:18,090 Mais tu dois aussi me raconter ton histoire. 856 01:04:19,260 --> 01:04:20,800 Ce n'est pas amusant si c'est moi qui parle. 857 01:04:21,700 --> 01:04:24,530 Vous racontez votre histoire et je raconterai la mienne. 858 01:04:25,030 --> 01:04:28,770 Complétons notre histoire ensemble. 859 01:04:32,340 --> 01:04:33,340 "Notre histoire..." 860 01:04:34,040 --> 01:04:35,040 Oui. 861 01:04:36,140 --> 01:04:37,140 Nous. 862 01:05:11,610 --> 01:05:14,120 (Épouvantail) 863 01:05:14,350 --> 01:05:15,790 Je dois attraper ce fils d'arme. 864 01:05:16,220 --> 01:05:17,220 Rassemblons-le. 865 01:05:17,720 --> 01:05:20,690 - C'est pour ça que tu es revenu ? - C'est dur, Seo Ji Won. 866 01:05:20,890 --> 01:05:24,130 Nous n'avons pas vu de trace de cela mec. Est-ce que cela a un sens ? 867 01:05:24,490 --> 01:05:27,680 Vous ne la connaissez pas vraiment, n'est-ce pas ? Cela signifie que vous êtes également joué. 868 01:05:27,760 --> 01:05:28,760 Ferme ta bouche. 869 01:05:30,160 --> 01:05:31,630 Encore Jeon Kyung Ho ? Sérieusement? 870 01:05:32,770 --> 01:05:35,500 Maintenant que je pense à ça, c'était juste un appât. 871 01:05:37,340 --> 01:05:40,540 Kang Sun Yeong ! Kang Sun Yeong ! Qui est-ce?