1
00:00:42,506 --> 00:00:50,606
<i>វាមានរយៈពេលមួយឆ្នាំហើយចាប់តាំងពីការរអិលបាក់ដី Akerneset
ផ្គរលាន់ចូលទៅក្នុង Geiranger Fjord</i>

2
00:00:50,761 --> 00:00:53,261
<i> ហើយបានបើកដំណើរការ
រលកយក្សស៊ូណាមិ 80 ម៉ែត្រ</i>

3
00:00:53,399 --> 00:00:59,000
<i>ការវាយប្រហារដ៏ឃោរឃៅនៃកម្លាំងធម្មជាតិ
បានយក 248 ជីវិត។</i>

4
00:00:59,125 --> 00:01:03,924
យើងចែករំលែករឿងមិនគួរឱ្យជឿអំពីមនុស្សជាតិ
ភាពក្លាហាន ការលះបង់ និងសាមគ្គីភាព

5
00:01:04,037 --> 00:01:07,037
ប៉ុន្តែក៏មានសំណួរផងដែរ
អ្វីដែលយើងជាសង្គមអាចធ្វើបាន

6
00:01:07,131 --> 00:01:13,730
ដើម្បីការពារគ្រោះមហន្តរាយបែបនេះ។
ហើយអ្វីដែលត្រូវធ្វើប្រសិនបើវាកើតឡើងចំពោះពួកគេម្តងទៀត។

7
00:01:14,531 --> 00:01:18,971
គណៈកម្មការ Geiranger គឺនៅសប្តាហ៍នេះ។
បានចេញផ្សាយរបាយការណ៍មួយ។

8
00:01:19,061 --> 00:01:23,661
នាយក និង​ជា​អ្នក​ស្រាវជ្រាវ​ជាន់​ខ្ពស់​របស់​នរោស
Johannes Laberg សូមស្វាគមន៍។

9
00:01:27,507 --> 00:01:31,606
តើវាទៅជាយ៉ាងណា
ការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នក?

10
00:01:31,900 --> 00:01:35,700
តើអ្នកកំពុងស្វែងរកចម្លើយនៅឯណា?
ហេតុអ្វីបានជារឿងនេះកើតឡើង?

11
00:01:36,667 --> 00:01:42,167
នៅពេលដែលធម្មជាតិវាយប្រហារយើងដោយមិនបានរំពឹងទុក
យើងឃើញខ្លួនយើងនៅក្នុងភាពងងឹតទាំងស្រុង។

12
00:01:42,718 --> 00:01:45,819
សូមទោស មិនពិតប្រាកដទេ។
មិនអាចទស្សន៍ទាយបានទេ។

13
00:01:46,020 --> 00:01:49,719
ពេលណានិងកន្លែងណាដែលវានឹងញ័រ។

14
00:01:49,905 --> 00:01:54,805
ជាពិសេសនៅពេលដែលវាមកដល់ការរញ្ជួយដីខ្សោយ,
ដូច Geiranger ។

15
00:01:55,729 --> 00:01:59,129
យើងដឹងហើយ ប៉ុន្តែយើងអាចអនុញ្ញាត
ថាមនុស្សនឹងនៅតែរស់នៅទីនោះ?

16
00:01:59,421 --> 00:02:03,221
សំណួរទាមទារយ៉ាងខ្លាំង។

17
00:02:03,876 --> 00:02:06,477
វាគ្មានន័យទេក្នុងការរស់នៅ
នៅក្នុងការភ័យខ្លាចឥតឈប់ឈរ។

18
00:02:06,581 --> 00:02:11,181
យើងមិនអាចគ្រប់គ្រងធម្មជាតិបានទេ។
យើងរស់នៅកណ្តាលរបស់វា។

19
00:02:12,974 --> 00:02:18,675
លោក Laberg យើងនៅក្នុងស្ទូឌីយោ
អញ្ជើញបុរសម្នាក់

20
00:02:19,978 --> 00:02:24,277
ដែលបានទទួលបន្ទាប់ពីសោកនាដកម្មនេះ។
រង្វាន់រដ្ឋខ្ពស់បំផុត។

21
00:02:24,328 --> 00:02:27,627
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ? តោះ​មើល​សិន
ការកត់ត្រាខាងក្រោម។

22
00:02:38,829 --> 00:02:40,326
ទៅ។

23
00:02:51,043 --> 00:02:55,143
អ្នកស្រុកជាច្រើននៅ Geiranger
បន្ទាប់ពីថ្ងៃទី 6 ខែឧសភាឆ្នាំមុន

24
00:02:55,243 --> 00:02:59,343
សម្រាប់ជីវិតរបស់គាត់។
ពួកគេអាចអរគុណមនុស្សម្នាក់។

25
00:02:59,923 --> 00:03:02,823
ភូគព្ភវិទូ Kristian Eikjord ។

26
00:03:25,027 --> 00:03:33,828
រញ្ជួយដី

27
00:04:03,622 --> 00:04:08,222
<i>បីឆ្នាំបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុ</i>

28
00:04:48,531 --> 00:04:53,132
GEIRANGER,
310 KM ពីមជ្ឈមណ្ឌលអូស្លូ</i>

29
00:05:07,728 --> 00:05:09,028
សួស្តី!

30
00:05:12,139 --> 00:05:13,439
សួស្តី!

31
00:05:19,891 --> 00:05:22,091
សូមអភ័យទោសចំពោះការយឺតយ៉ាវ
ប៉ុន្តែ...

32
00:05:22,276 --> 00:05:25,875
តើអ្នកភ្លេចខ្ញុំទេ? �ភ្លេច?
តើអ្នកឆ្កួតទេ? ទេ ខ្ញុំ...

33
00:05:28,846 --> 00:05:30,646
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។
ដើម្បីជួបអ្នក។

34
00:05:32,925 --> 00:05:34,824
តើខ្ញុំត្រូវយកអីវ៉ាន់ទេ?
 �សូម។

35
00:06:24,487 --> 00:06:28,187
អ្នកត្រូវតែកុហក។
 �បាទ។ បន្តិច។

36
00:06:29,922 --> 00:06:33,221
ខ្ញុំមិនទាន់បានទៅហាងនៅឡើយទេ
ប៉ុន្តែ...

37
00:06:34,529 --> 00:06:36,529
នំផេនខេក?
 �អ្នកអាចធ្វើបាន។

38
00:06:40,437 --> 00:06:43,637
Pancakes ជាមួយ biscuits?
អស្ចារ្យ។

39
00:06:59,331 --> 00:07:01,230
តើនៅផ្ទះយ៉ាងម៉េចដែរ?

40
00:07:04,360 --> 00:07:06,161
តើនាងមានមិត្តប្រុសទេ?

41
00:07:07,115 --> 00:07:08,615
ខ្ញុំមិនមានទេ។

42
00:07:09,920 --> 00:07:15,019
ចុះអ្នកវិញ?
 �ខ្ញុំ? ទេ ខ្ញុំមិនមាន...

43
00:07:18,134 --> 00:07:20,134
នឹកម៉ាក់?

44
00:07:23,341 --> 00:07:25,240
បាទ ពេលខ្លះ។

45
00:07:29,521 --> 00:07:32,221
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ល្អទេឥឡូវនេះ?

46
00:07:34,115 --> 00:07:35,915
ប្រហែល។
ខ្ញុំ...

47
00:07:37,980 --> 00:07:40,180
ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេឥឡូវនេះ។

48
00:08:50,198 --> 00:08:52,499
<i>ក្តៅ</i>

49
00:08:52,938 --> 00:08:55,338
<i>រស់នៅបានបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់</i>

50
00:09:08,251 --> 00:09:10,052
សូមអញ្ជើញមក។

51
00:09:14,346 --> 00:09:16,446
Julia សូមអញ្ជើញមក។

52
00:09:18,666 --> 00:09:20,365
តើនេះជាអ្វី?

53
00:09:29,345 --> 00:09:32,245
អ្វីមួយ
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងធ្វើឥឡូវនេះ។

54
00:09:32,477 --> 00:09:34,077
តើវានិយាយអំពីអ្វី?

55
00:09:36,893 --> 00:09:39,092
វាយឺតពេលហើយ។
មក។ តោះចុះ។

56
00:09:39,293 --> 00:09:46,793
ខ្ញុំមិនយល់ពីរឿងនេះទេ។
 �មិនអាចយល់ចិត្តគ្នាបានទេ។

57
00:09:51,832 --> 00:09:54,332
នាងបានយកមនុស្សច្រើនពេក
គ្រោះថ្នាក់នេះ។

58
00:09:56,143 --> 00:09:58,543
យើងបានស្គាល់ជាច្រើន។
ពួកគេជាច្រើន...

59
00:10:01,291 --> 00:10:06,091
អ្នក​បាន​សង្គ្រោះ​ម៉ាក់​និង Sondrea ។
ហើយខ្ញុំ។

60
00:10:08,634 --> 00:10:10,534
មក។
តោះចុះ។

61
00:10:23,379 --> 00:10:26,979
<i>�VI�GA�</i>

62
00:11:18,078 --> 00:11:20,479
អរុណសួស្តី។
ខ្ញុំបានរៀបចំអាហារពេលព្រឹក។

63
00:11:21,563 --> 00:11:25,063
នំប៉័ងក្រៀមជាមួយឈីសលឿង
និង pepperoni ។

64
00:11:25,797 --> 00:11:28,996
និងកាហ្វេពីវីជេ
ខ្ញុំបានកំដៅឡើង។

65
00:11:34,139 --> 00:11:35,940
ហើយខ្ញុំជាផ្ទះបាយ
សម្អាតបន្តិច។

66
00:11:39,428 --> 00:11:41,528
ខ្ញុំគិតថាវានឹងល្អបំផុត
គាត់នឹងចាកចេញ។

67
00:11:44,875 --> 00:11:49,375
ពិតជា? ហេតុអ្វី?
អ្នកគឺជាក្មេងស្រីធំ។

68
00:11:52,610 --> 00:11:55,010
យល់ពីវាឥឡូវនេះ
ខ្ញុំមិនអាចមានអ្នកទស្សនាបានទេ។

69
00:11:55,338 --> 00:11:57,338
ខ្ញុំបានគិត
ដើម្បីត្រឡប់ទៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍។

70
00:11:57,457 --> 00:12:04,357
ខ្ញុំគិតថាវាល្អបំផុតសម្រាប់អ្នក
ទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

71
00:12:04,717 --> 00:12:08,618
ខ្ញុំបានទិញសំបុត្រត្រឡប់មកវិញ។
មក។ រៀបចំអីវ៉ាន់របស់អ្នករួចរាល់។ តោះទៅ។

72
00:14:18,542 --> 00:14:22,442
<i>OSLOFJORD TUNNEL,
29 KM ពីមជ្ឈមណ្ឌលនៃ OSLO</i>

73
00:16:09,181 --> 00:16:12,581
<i>... នៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី។ យើងនៅតែមិនដឹង
ហេតុអ្វីបានជាគ្រោះថ្នាក់នេះកើតឡើង។</i>

74
00:16:12,581 --> 00:16:16,081
<i>ប៉ូលីសបានធ្វើសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយកាលពីព្រឹកមិញ
អំពីព្រឹត្តិការណ៍សោកនាដកម្មនេះ។</i>

75
00:16:16,394 --> 00:16:20,193
ដូចដែលយើងបានរៀន
មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់។</i>

76
00:16:21,028 --> 00:16:23,729
<i>ផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord បច្ចុប្បន្ន
បិទក្នុងទិសដៅទាំងពីរ។</i>

77
00:16:23,900 --> 00:16:26,500
<i>យើងមិនមានព័ត៌មានទេ
តើនៅពេលណាដែលវានឹងត្រូវបានបើកឡើងវិញ។</i>

78
00:16:26,735 --> 00:16:29,735
បច្ចុប្បន្ន​គាត់​នៅ​ប្រទេស​ន័រវែស
32 ផ្លូវរូងក្រោមដីនាវាមុជទឹក,</i>

79
00:16:29,904 --> 00:16:32,304
<i>ដែលសូម្បីតែចោតជាង
ដូចជាផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord ។</i>

80
00:16:32,411 --> 00:16:36,610
<i>មនុស្សជាច្រើននៅក្នុងន័យនេះ។
បានជ្រើសរើសផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord ។</i>

81
00:16:37,120 --> 00:16:40,820
<i>យើងទើបតែទទួលបានការបញ្ជាក់
អំពីអត្តសញ្ញាណជនរងគ្រោះ។</i>

82
00:16:40,921 --> 00:16:44,221
<i>នេះគឺជា Inga Hansen
និង Konrad Lindblom។</i>

83
00:16:44,450 --> 00:16:46,750
<i>គ្រួសារមានកាតព្វកិច្ច។</i>

84
00:16:47,003 --> 00:16:50,503
Lindblom បានធ្វើការជាអ្នកភូមិសាស្ត្រ
សម្រាប់ Norstar។</i>

85
00:16:50,866 --> 00:16:55,267
<i>ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថាគាត់មិនបានចូលរួម
នៅក្នុងការស្ថាបនាឡើងវិញនៃផ្លូវរូងក្រោមដី ដែលឥឡូវនេះកំពុងដំណើរការ។</i>

86
00:16:55,443 --> 00:16:59,344
<i>Mats Andersen ជាមួយនឹងឈុតឆាក,
ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីឧប្បត្តិហេតុ ...</i>

87
00:16:59,553 --> 00:17:03,754
គ្រោះថ្នាក់នៅផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord
ពួកគេគ្រាន់តែតម្រង់ជួរ។</i>

88
00:17:04,027 --> 00:17:08,626
<i>ពួកគេគ្រាន់តែនៅក្នុងវា។
មនុស្សពីរនាក់បានស្លាប់។</i>

89
00:17:08,727 --> 00:17:11,926
<i>ហើយនេះបន្ទាប់ពីការទាមទារជាច្រើន
ដើម្បីបិទវាជាអចិន្ត្រៃយ៍។</i>

90
00:17:12,166 --> 00:17:17,267
ប្រសិនបើយើងមិនអាចចូលទៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដីបានជានិច្ច។
ប៉ុន្តែ ដូចដែលបានរាយការណ៍ដោយប៉ូលីស</i>

91
00:17:17,414 --> 00:17:23,015
មនុស្សពីរនាក់បានបាត់បង់ជីវិត
នៅក្រោមការបាក់បែកនៃពិដានផ្លូវរូងក្រោមដី។</i>

92
00:17:23,159 --> 00:17:26,159
<i>យើងមានអ្នកតំណាងជាមួយយើង
ក្រសួងដឹកជញ្ជូន និងគមនាគមន៍។</i>

93
00:17:26,361 --> 00:17:29,361
<i>តើអ្នកអាចប្រាប់យើងអំពីអ្វី...</i>

94
00:18:12,101 --> 00:18:14,601
<i>គ្រីស្ទបរិស័ទជាទីគោរព!
យើងមិនបានឃើញមុខគ្នាយូរមកហើយ។</i>

95
00:18:17,780 --> 00:18:21,181
<i>សូមទាក់ទងមកឱ្យបានឆាប់តាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
Konrad Lindblom ។</i>

96
00:18:24,944 --> 00:18:27,744
<i>សហគ្រិនមានការព្រួយបារម្ភអំពីសុវត្ថិភាព
ផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord ។</i>

97
00:18:30,039 --> 00:18:31,940
<i>ផ្លូវរូងក្រោមដីនៅក្រោម Oslofjord
ជម្រះការសង្ស័យ។</i>

98
00:18:33,134 --> 00:18:34,835
<i>យើងគិតថាវាមានសុវត្ថិភាព។</i>

99
00:18:36,552 --> 00:18:38,452
<i>សន្លប់
បន្ទាប់ពីការលេចធ្លាយឧស្ម័ននៅក្នុង Drammen ។</i>

100
00:18:38,653 --> 00:18:39,953
<i>ការផ្ទុះរ៉ាដុន!</i>

101
00:18:40,154 --> 00:18:41,654
<i>ការបរាជ័យថាមពល
ខ្វិនបណ្តាញ។</i>

102
00:18:41,756 --> 00:18:43,955
<i>សូមមើលរបាយការណ៍ Norsara
ថ្ងៃទី 19 ខែឧសភា ឆ្នាំ 2017</i>

103
00:18:46,345 --> 00:18:48,744
<i>ផ្លាស់ប្តូរ
រវាង 01.08.2016 និង 01.08.2017</i>

104
00:18:51,454 --> 00:18:53,855
<i>មិនមានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងរបាយការណ៍ន័រវេសទេ។
ប្រធានសុវត្ថិភាពសាធារណៈ!</i>

105
00:18:59,165 --> 00:19:01,365
<i>ទាក់ទងនឹងទឹកជំនន់
នៅ Nittedal ...</i>

106
00:19:05,108 --> 00:19:08,709
<i>តោះថតពេលតែមួយ
គ្រោះរញ្ជួយដី 20/08/2017</i>

107
00:19:14,606 --> 00:19:17,007
<i>បានរកឃើញការឆក់?</i>

108
00:19:26,513 --> 00:19:30,314
មួយរយឆ្នាំបន្ទាប់ពីការរញ្ជួយដី Osel
អាចកើតឡើងម្តងទៀត។</i>

109
00:19:33,298 --> 00:19:35,098
<i>ការប្រេះឆាបចេ្ចកវិទ្យា Osel
មិននៅស្ងៀម...</i>

110
00:19:35,217 --> 00:19:37,116
<i>មានការរញ្ជួយដីនៅក្នុងតំបន់នេះ។
អ្វីមួយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។</i>

111
00:19:37,302 --> 00:19:39,302
គ្រោះថ្នាក់នៃការរញ្ជួយដីធំនៅទីក្រុង Oslo
មានទំហំធំណាស់។</i>

112
00:20:44,794 --> 00:20:48,993
ន័រសារ,
មជ្ឈមណ្ឌល OSLA</i>

113
00:21:01,104 --> 00:21:02,804
គ្រីស្ទាន!

114
00:21:04,163 --> 00:21:05,564
ជំរាបសួរ។

115
00:21:06,806 --> 00:21:09,506
ជំរាបសួរ។ ខ្ញុំរីករាយណាស់។
ដើម្បីជួបអ្នកម្តងទៀត

116
00:21:10,161 --> 00:21:13,861
ជាមួយនឹងពុកចង្ការ និងសក់...
ខ្ញុំស្ទើរតែមិនស្គាល់អ្នក។

117
00:21:15,967 --> 00:21:18,666
តើអ្នកចង់កាហ្វេទេ?
 � បាទ អ្នកអាចធ្វើបាន។

118
00:21:21,453 --> 00:21:24,653
Ingrid តើអ្នកមានច្បាប់ចម្លងទាំងនោះសម្រាប់ពួកយើងទេ?
 �ខ្ញុំមាន។

119
00:21:25,164 --> 00:21:26,964
សូមអរគុណ។
 �សូមស្វាគមន៍។

120
00:21:27,165 --> 00:21:34,066
ខ្ញុំបានពិនិត្យអ្វីៗទាំងអស់។
អ្វីដែលអ្នកចង់បាន។

121
00:21:37,558 --> 00:21:40,259
<i>ផ្លូវរូងក្រោមដី Hanekliev
គ្មានការផ្លាស់ប្តូរ</i>

122
00:21:48,570 --> 00:21:50,471
គ្មានការផ្លាស់ប្តូរកន្លែងណាទេ?
 �ទេ

123
00:21:56,701 --> 00:22:00,101
ខ្ញុំ​មិន​មាន​អ្វី​អាក្រក់​ដើម្បី​និយាយ​អំពី Konrad ។
គាត់ជាមនុស្សល្អ។

124
00:22:00,310 --> 00:22:02,310
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ខ្លះ​មាន...

125
00:22:03,776 --> 00:22:08,276
ពេលខ្លះគាត់បានទៅឆ្ងាយជាមួយខ្លួនឯង
ទ្រឹស្តីជំនួស។

126
00:22:10,872 --> 00:22:14,372
យើងមិនដែលមានវាដូចនោះទេ។
ការវាស់វែងត្រឹមត្រូវជាងថ្ងៃនេះ។

127
00:22:14,673 --> 00:22:17,472
នេះគឺជាកម្រិតនៃព័ត៌មានលម្អិតអំពីអ្វី
ពួកយើងខ្លះអាចត្រឹមតែសុបិន្ត។

128
00:22:17,673 --> 00:22:20,374
ផ្តល់ព័ត៌មានឱ្យខ្ញុំអំពីការរញ្ជួយដីកាលពីឆ្នាំមុន
ជាមួយនឹងរ៉ិចទ័រ 3.8 នៅ Bergen ។

129
00:22:20,575 --> 00:22:22,275
វានៅទីនេះ។

130
00:22:22,476 --> 00:22:23,875
មើលនេះ។

131
00:22:36,903 --> 00:22:38,804
ពួកគេគឺជាថ្ងៃនោះ។
ការរញ្ជួយដីណាមួយ?

132
00:22:39,105 --> 00:22:41,692
លេខ រំញ័រ do�keso ពណ៌លឿង,
តើបុរសណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។

133
00:22:41,893 --> 00:22:48,192
ការងារ​សំណង់​ផ្ទុះ​ឌីណាមិច...
ចំណុចក្រហមគឺជាការរញ្ជួយដី។

134
00:22:50,557 --> 00:22:53,057
ដូចដែលអ្នកអាចមើលឃើញ,
មិនមែននៅប្រទេសន័រវេសទេ។

135
00:22:54,701 --> 00:22:58,801
ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើង
Ingrid នៅទីនេះដើម្បីតាមដានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

136
00:23:04,201 --> 00:23:06,500
ដូច្នេះយើងធ្វើតាម
Geiranger ក៏​ប៉ុន្តែ...

137
00:23:08,893 --> 00:23:14,492
បាទ។ Kristian ខ្ញុំដឹងថាយើងមិនអាច
វាស់រហូតដល់វាចាប់ផ្តើម។

138
00:24:12,234 --> 00:24:15,835
ROA
7 KM ពីមជ្ឈមណ្ឌលអូស្លូ</i>

139
00:24:32,171 --> 00:24:33,770
សួស្តី?

140
00:24:38,769 --> 00:24:40,969
សួស្តី?
 �ខ្ញុំនៅទីនេះ។

141
00:24:50,712 --> 00:24:53,413
ជំរាបសួរ។
ជំរាបសួរ។

142
00:24:54,830 --> 00:24:59,730
Kristian Eikjord,
សហការីរបស់ខុនរ៉ាដ។

143
00:25:01,692 --> 00:25:03,093
បាទ។

144
00:25:05,169 --> 00:25:07,568
បន្ទាប់មកអ្នកប្រហែលជាដឹង
ថាគាត់ស្លាប់?

145
00:25:08,085 --> 00:25:12,484
ខ្ញុំដឹង។
តើអ្នកជាសាច់ញាតិទេ?

146
00:25:12,891 --> 00:25:17,191
Konrad គឺជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។
មែនហើយ គាត់គឺជា។

147
00:25:18,308 --> 00:25:21,909
ខ្ញុំសុំទោស។
មរណទុក្ខរបស់ខ្ញុំ។

148
00:25:26,142 --> 00:25:30,741
ដូច្នេះពួកគេជាមិត្តរួមការងារ?
 � បាទ...

149
00:25:31,329 --> 00:25:33,930
យើងធ្លាប់ជាមិត្តនឹងគ្នា។
គាត់កំពុងស្វែងរកខ្ញុំ។

150
00:25:34,498 --> 00:25:36,298
ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់មានភ្នែកទេ។
មិត្តខ្លះ។

151
00:25:36,398 --> 00:25:39,398
ជាទូទៅយើងជា
មិត្តរួមការងារច្រើនជាងមិត្ត។

152
00:25:40,484 --> 00:25:45,585
ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍លើការងាររបស់គាត់។ អ្នកអាចធ្វើបាន
ពិនិត្យមើលឯកសាររបស់គាត់ខ្លះ?

153
00:25:45,752 --> 00:25:51,653
នៅក្នុងការិយាល័យរបស់គាត់។
ខ្ញុំកំពុងរៀបចំពិធីបុណ្យសព។

154
00:25:51,653 --> 00:25:54,753
មិនអីទេជាមួយអ្នក? �ពិតណាស់។
គាត់មិនត្រូវការវាទៀតទេ។

155
00:25:54,939 --> 00:25:56,239
សូមអរគុណ។

156
00:25:57,008 --> 00:26:01,407
ជំរាបសួរ។ ម៉ារីនៅទីនេះ។
ផ្ទះឈើទាប...

157
00:26:01,709 --> 00:26:06,009
នៅជាប់នឹងអគារធំពណ៌លឿង។
បាទ មិនអីទេ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

158
00:27:14,338 --> 00:27:16,439
Matervola!

159
00:28:17,039 --> 00:28:18,440
សួស្តី Kristian ។

160
00:28:18,863 --> 00:28:21,363
តើ​យើង​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ទើប​ដឹង​ថា​វា​មិន​មែន​ជា​ចំណុច​ពណ៌​លឿង​ទាំង​នោះ។
តាមពិតក្រហមទេ?

161
00:28:21,364 --> 00:28:22,763
ហេតុអ្វីបានជាគាត់សួរ?

162
00:28:22,846 --> 00:28:25,145
តើយើងដឹងយ៉ាងដូចម្តេច
ថាការរញ្ជួយដីគឺជាធម្មជាតិ

163
00:28:25,852 --> 00:28:28,051
ថាវាមិនមែនអំពីផលវិបាកនោះទេ។
សកម្មភាពរបស់មនុស្ស?

164
00:28:28,200 --> 00:28:31,799
ខ្ញុំបាននិយាយថាវាមិនអីទេ។
សម្រាប់ការងារសំណង់ និងការបំផ្ទុះ។

165
00:28:31,911 --> 00:28:34,310
អញ្ចឹងតើយើងដឹងដោយរបៀបណា?
ត្រឹមត្រូវសម្រាប់ការរញ្ជួយដីបែបនេះ?

166
00:28:34,605 --> 00:28:36,605
<i>ពីរបាយការណ៍
ក្រុមហ៊ុនសំណង់</i>

167
00:28:37,990 --> 00:28:42,589
<i>ពួកគេរាយការណ៍ពីការផ្ទុះទាំងនេះ?
 �ទេ ពួកគេគ្រាន់តែរាយការណ៍ពីគម្រោងប៉ុណ្ណោះ។</i>

168
00:28:45,019 --> 00:28:50,519
ក្រុមហ៊ុនសំណង់វាស់សីតុណ្ហភាព
ពេញមួយរយៈពេលនៃគម្រោង?

169
00:28:50,820 --> 00:28:52,320
ជាគោលការណ៍បាទ។

170
00:28:52,422 --> 00:28:56,221
ការងារកំពុងដំណើរការឥឡូវនេះ
នៅផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord? �បាទ។

171
00:28:59,586 --> 00:29:05,086
ហៅក្រុមហ៊ុននេះភ្លាម។
 � Kristian បន្តិចទៀតនេះ...

172
00:29:05,768 --> 00:29:09,268
សូម។ វាគ្រាន់តែធ្វើដូច្នេះចំពោះខ្ញុំ
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទុកអ្នកឱ្យនៅម្នាក់ឯង។

173
00:29:09,634 --> 00:29:13,134
នៅថ្ងៃនោះ<i>ខ្ញុំមិនបាននៅទីនោះទេ។
ការងារសំណង់...</i>

174
00:29:14,574 --> 00:29:16,473
តើមានអ្វីកើតឡើង?

175
00:29:17,167 --> 00:29:21,567
<i>ខ្ញុំគ្រាន់តែបង្វែរលេខពីរបី។
មែនទេ? �សូមអរគុណ។</i>

176
00:29:25,184 --> 00:29:29,085
<i>GAMLEBYEN,
1.2 KM ពីមជ្ឈមណ្ឌលនៃ OSLO</i>

177
00:29:48,103 --> 00:29:51,502
សួស្តី សុនដ្រា។
ជំរាបសួរឪពុក។

178
00:29:57,692 --> 00:30:00,192
Mia មិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ។

179
00:30:00,222 --> 00:30:02,123
ជំរាបសួរ។
ជំរាបសួរ។

180
00:30:04,998 --> 00:30:08,597
ខ្ញុំរីករាយដែលបានរកឃើញអ្នក។
ខ្ញុំរស់នៅទីនេះ។

181
00:30:09,288 --> 00:30:10,989
បាទពិតណាស់។

182
00:30:14,515 --> 00:30:18,214
តើអ្នកទៅណា?
 � បាទទៅរោងកុន។

183
00:30:21,674 --> 00:30:24,474
តើយើងអាចនិយាយនៅពេលក្រោយបានទេ?
 �ត្រូវ។

184
00:30:29,358 --> 00:30:31,259
ខ្ញុំរីករាយណាស់។
ដែលយើងបានជួប។

185
00:30:41,528 --> 00:30:43,729
ជំរាបសួរ។
ជំរាបសួរ។

186
00:31:06,573 --> 00:31:09,873
ល្អមើល�។
 �សូមអរគុណ។

187
00:31:10,663 --> 00:31:12,364
អ្នកផងដែរ។

188
00:31:17,001 --> 00:31:20,201
តើ Julia នៅឯណា?
 �គេង។

189
00:31:25,194 --> 00:31:27,179
នាងភ្លេចរឿងនោះ។

190
00:31:39,623 --> 00:31:42,022
នាង​មាន​ការ​ហាត់​សម​នៅ​ល្ខោន​អូប៉េរ៉ា​នៅ​ថ្ងៃ​ស្អែក។

191
00:31:43,411 --> 00:31:45,711
អ្វី?
តើគាត់ច្រៀងទេ?

192
00:31:46,894 --> 00:31:48,894
ទេ នាងរាំរបាំបាឡេ។

193
00:32:05,967 --> 00:32:09,767
គាត់អាចមកមើលនាង។
តើអ្នកចង់ទេ?

194
00:32:09,964 --> 00:32:11,765
ខ្ញុំនឹងប្រសិនបើខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

195
00:32:14,342 --> 00:32:16,342
នាងនឹងសប្បាយចិត្តខ្លាំងណាស់
វានឹងនៅទីនោះ។

196
00:32:17,894 --> 00:32:22,194
ខ្ញុំមានការសោកស្តាយចំពោះរឿងនោះ។
— ជាមួយ Julia នៅ Geiranger។

197
00:32:25,863 --> 00:32:29,063
យើងទាំងពីរដឹង
មិនត្រូវបោះបង់ចោលដូចនោះទេ។

198
00:32:35,076 --> 00:32:37,977
វាមើលទៅស្រស់ស្អាតបន្តិច
សម្រាកនៅលើតុកាហ្វេ

199
00:32:38,077 --> 00:32:41,177
និងបទពិសោធន៍
បំណែករស់នៅតូចមួយ។

200
00:32:47,378 --> 00:32:49,878
សាកល្បងម្តង។
វាពិតជាល្អណាស់។

201
00:33:04,192 --> 00:33:05,892
អ៊ីដុន?

202
00:33:13,032 --> 00:33:18,532
អ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក។
នឹងស្តាប់ទៅ យល់ច្រលំ។

203
00:33:19,936 --> 00:33:22,037
ខ្ញុំមិនចង់បំភ័យអ្នកទេ។

204
00:33:27,383 --> 00:33:30,482
ខ្ញុំដឹងថាអាគារចាស់
ប៉ុន្តែនេះគឺជាលើកទី ២ ក្នុងសប្តាហ៍នេះ។

205
00:33:36,488 --> 00:33:38,488
គាត់និយាយថាអ្វីៗគឺល្អ។

206
00:33:39,172 --> 00:33:41,572
ប្រហែលជាវាឡើងកំដៅបន្តិច។
សូមកាន់ចង្កៀងអោយខ្ញុំផង។

207
00:33:54,808 --> 00:33:56,808
តើអ្នកអាចលះបង់វាឱ្យខ្ញុំបានទេ?

208
00:33:58,328 --> 00:34:00,128
រូបភាព?

209
00:34:08,572 --> 00:34:10,572
សូម​ញែក​ខ្ញុំ​ចេញ​ជា​បរិសុទ្ធ គ្រីស្ទៀន។

210
00:34:13,885 --> 00:34:15,784
ហើយអ្វីដែលត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ?

211
00:34:43,766 --> 00:34:46,266
Idun, អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។

212
00:34:50,650 --> 00:34:52,751
មិនពិតប្រាកដទេ។

213
00:34:54,599 --> 00:34:57,498
ខ្ញុំយល់ពីមូលហេតុដែលអ្នកចាកចេញពីខ្ញុំ។

214
00:34:57,898 --> 00:35:00,297
អ្វីដែលខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នក ...
គ្រីស្ទាន។

215
00:35:00,599 --> 00:35:03,398
ខ្ញុំមិនបានចាកចេញពីអ្នកទេ។
អ្នកបានមកពីពួកយើង។

216
00:35:27,224 --> 00:35:31,425
ជំរាបសួរ។ ជំរាបសួរ។
 �ថ្ងៃនេះនឹងមានភាពសប្បាយរីករាយច្រើន។

217
00:35:31,947 --> 00:35:34,547
ម៉ាក់តើប៉ាមកនៅពេលណា?

218
00:35:34,938 --> 00:35:37,338
ខ្ញុំមិនដឹងទេ ប៉ុន្តែគាត់ដឹង
តើវាចាប់ផ្តើមនៅពេលណា។

219
00:35:38,146 --> 00:35:40,945
គាត់មកជួបខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ
ឪពុកផងដែរ។ អស្ចារ្យ។

220
00:35:41,697 --> 00:35:43,197
បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ?

221
00:35:43,398 --> 00:35:45,597
សូមសំណាងល្អ!
សូមសំណាងល្អ!

222
00:35:48,215 --> 00:35:53,414
ជំរាបសួរ។ តើអ្នកនៅទីនេះទេ?
 �ខ្ញុំនៅទីនេះ។</i>

223
00:35:59,601 --> 00:36:03,400
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ឪពុករបស់អ្នកកំពុងធ្វើការ
អ្វីមួយដែលសំខាន់ខ្លាំងណាស់។

224
00:36:03,619 --> 00:36:07,519
នាងស្ទើរតែចាក់សោអ្នកចេញ
ហើយបានចាកចេញ។

225
00:36:09,969 --> 00:36:13,568
តើអ្នកធ្លាប់គិតទេថាវានឹង
មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​អ្នក​មិន​ដឹង​ថា​មាន​អ្វី​?

226
00:36:15,643 --> 00:36:19,043
ខ្ញុំបានសិក្សាជាមួយឪពុកខ្ញុំ
ដែលរស់នៅជាមួយអារម្មណ៍បែបនេះគ្រប់ពេលវេលា។

227
00:36:19,889 --> 00:36:26,289
ពីគ្រប់គំនរថ្មនៅតាមផ្លូវ
គាត់បានយកគំរូ។ សម្រាប់ករណីនីមួយៗ។

228
00:36:33,994 --> 00:36:35,893
តើអ្នកបានអានរឿងនេះទេ?

229
00:36:40,494 --> 00:36:42,548
យ៉ាងណាមិញ វាមិនមែនទេ។
វាមិនមែនអំពីរឿងនោះទេ។

230
00:36:44,146 --> 00:36:46,545
បាទ។ ប្រហែលនោះហើយជាវា។
ដូច្នេះវាហាក់ដូចជានៅពេលនោះ។

231
00:36:46,748 --> 00:36:50,048
គាត់មិនខុសទេ។
ទាក់ទិន​នឹង​គ្រោះ​រញ្ជួយ​ដី​នៅ​អូស្លូ...

232
00:36:50,092 --> 00:36:52,791
ចូរនិយាយថាគាត់នឹងមិនមានឥទ្ធិពលខ្លាំងនោះទេ។
ដូចនៅឆ្នាំ 1904 ។

233
00:36:52,931 --> 00:36:55,431
ចូរនិយាយថាវាឈានដល់
សញ្ញាប័ត្រទី 6 នៅលើមាត្រដ្ឋាន Richter,

234
00:36:56,181 --> 00:36:59,681
ឬទីប្រាំបី។ វាមិនមែនជារឿងតែម្តងទេ។
ខ្លាំងជាងការលើកឡើង។

235
00:37:00,402 --> 00:37:05,503
វានឹងខ្លាំងជាងមួយលានដង។
មនុស្សរាប់ពាន់នាក់នឹងស្លាប់។

236
00:37:06,501 --> 00:37:11,101
ខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅ។
តើអ្នកបានរកឃើញអ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរកទេ?

237
00:37:11,307 --> 00:37:15,608
អ្នកអាចយកអ្វីដែលអ្នកចង់បាន។
វាអាចស្តាប់ទៅចម្លែក

238
00:37:16,010 --> 00:37:19,911
ប៉ុន្តែមានរបស់ទាំងនោះ
សំខាន់ជាងកូនស្រីទៅទៀត។

239
00:37:20,211 --> 00:37:23,911
ឬកូនប្រុស។
ពីគ្រួសារ។

240
00:37:32,262 --> 00:37:33,663
ល្អ

241
00:37:35,367 --> 00:37:37,967
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ
ខ្ញុំពិតជាប្រញាប់។

242
00:37:38,068 --> 00:37:41,568
ខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើសតន្ត្រី
សម្រាប់ពិធីបុណ្យសពឪពុកខ្ញុំ

243
00:37:41,831 --> 00:37:45,632
ដោយសារតែគាត់បានស្លាប់នៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី Oslofjord ។
នៅពេលដែលគាត់ធ្វើអ្វីមួយដែលសំខាន់។

244
00:37:49,458 --> 00:37:51,458
តើអ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វីបានជាគាត់ទៅទីនោះ?

245
00:37:53,402 --> 00:37:56,103
ទេ
ដើម្បីជួយសង្រ្គោះអ្នក។

246
00:37:58,097 --> 00:38:00,896
អ្នកនិងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។

247
00:38:04,940 --> 00:38:07,039
ខ្ញុំត្រូវតែមើលផ្លូវរូងក្រោមដីនេះ។

248
00:38:10,882 --> 00:38:13,083
ខ្ញុំនឹងមិនចូលទៅក្នុងរូងក្រោមដីនេះទេ។

249
00:38:16,978 --> 00:38:19,179
អ្នកមិនខ្វល់ទេ។
តើគាត់បានធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

250
00:38:24,336 --> 00:38:26,237
នេះមានសារៈសំខាន់ណាស់។

251
00:39:02,239 --> 00:39:03,938
បើកបរ។

252
00:40:35,601 --> 00:40:37,402
ហេតុអ្វីបានជាសាមញ្ញ
តោះកុំចាកចេញ?

253
00:40:38,748 --> 00:40:40,548
មួយភ្លែត។

254
00:41:41,871 --> 00:41:43,572
ញែកខ្ញុំជាបរិសុទ្ធ។

255
00:42:43,009 --> 00:42:44,809
តើអ្នកអាចលះបង់ខ្ញុំនៅទីនោះបានទេ?

256
00:43:21,255 --> 00:43:23,655
គ្រីស្ទាន?
 � ភ្លាមៗ។

257
00:44:21,010 --> 00:44:24,811
សួស្តី Idun ។
ជំរាបសួរ។ តើអ្នកនៅឯណា

258
00:44:25,059 --> 00:44:27,659
<i>ខ្ញុំសុំទោសខ្លាំងណាស់។
មក�ឬអត់?</i>

259
00:44:27,860 --> 00:44:31,960
ខណៈពេលដែលខ្ញុំកំពុងចាកចេញ,
អ្វីមួយបានកើតឡើង

260
00:44:32,405 --> 00:44:34,105
ដូច្នេះខ្ញុំនឹកវា។

261
00:44:34,230 --> 00:44:37,329
ល្អ តើអ្នកបានផ្តល់ឱ្យទេ?
 �ខ្ញុំ...

262
00:44:40,117 --> 00:44:44,916
<i>Kristian តើអ្នកមានទំនាក់ទំនងទេ?
សួស្តី?</i>

263
00:44:45,885 --> 00:44:48,885
តើអ្នកនៅទីនោះទេ? សួស្តី?
តើគាត់ថែមទាំងស្តាប់ខ្ញុំទេ?</i>

264
00:44:49,045 --> 00:44:51,746
បាទ បាទ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់។
តើគាត់នឹងមកឬអត់?

265
00:44:51,938 --> 00:44:54,639
<i>យើងកំពុងធ្វើដំណើរហើយ។
 �អ្វី? �មក។</i>

266
00:45:15,710 --> 00:45:18,510
<i>សួស្តី?
អ៊ីដុន?</i>

267
00:45:18,757 --> 00:45:22,157
តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
អ៊ីដុន? សួស្តី?

268
00:45:40,708 --> 00:45:42,409
ជូលី!

269
00:45:50,014 --> 00:45:51,715
ជូលី!

270
00:45:56,342 --> 00:45:58,043
អ៊ីដុន?

271
00:45:59,469 --> 00:46:01,168
គ្រីស្ទាន...

272
00:46:19,945 --> 00:46:23,045
ហេ! តើអ្នកបានឃើញ Julia ទេ?
 � ខ្ញុំគិតថានាងស្នាក់នៅទីនោះ។

273
00:46:23,998 --> 00:46:26,498
ហេ អ្នកទាំងអស់គ្នាចេញហើយ!
ជូលី!

274
00:46:26,565 --> 00:46:28,865
ចេញ​ឥឡូវ​នេះ!
តើអ្នកបានឃើញកូនស្រីរបស់ខ្ញុំទេ?

275
00:46:29,041 --> 00:46:32,041
ខ្ញុំមានកូនស្រីម្នាក់។
នាងបានសម្តែងនៅក្នុងរឿងមួយ។

276
00:46:32,141 --> 00:46:34,742
ស្តាប់។ គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។
មនុស្សគ្រប់គ្នានៅខាងក្រៅរួចហើយ។ ជូលី!

277
00:46:35,333 --> 00:46:39,034
វាមិនមានសុវត្ថិភាពនៅទីនេះទៀតទេ។
អ្នកត្រូវតែចេញ។

278
00:46:40,773 --> 00:46:42,373
ជូលី!

279
00:46:49,646 --> 00:46:54,394
ជំរាបសួរ។ តើអ្នកមិនអីទេ?
តើអ្នកមិនអីទេ?

280
00:46:54,648 --> 00:46:58,547
ក្មេងស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ។
មក យើង​ត្រូវ​ចេញ​ទៅ។

281
00:46:58,630 --> 00:47:01,530
តើឪពុកនៅឯណា? គាត់ទៅហើយ។
អ្វីៗនឹងល្អ។

282
00:47:01,804 --> 00:47:06,804
យើងត្រូវតែចេញ។ មកទៀតហើយសម្លាញ់។
តោះទៅ អ្វីៗនឹងល្អ។

283
00:47:08,215 --> 00:47:10,114
មករកម៉ាក់។

284
00:47:10,757 --> 00:47:14,358
មក។ ដូចអញ្ចឹង។

285
00:47:42,793 --> 00:47:46,893
<i>សួស្តី? អ៊ីដុន?
 �ពួកយើងនឹងទៅផ្ទះ។ គ្រាន់តែមកទីនេះ។</i>

286
00:47:46,949 --> 00:47:49,648
ខ្ញុំនឹងត្រូវចប់។
 �ល្អ។

287
00:48:06,061 --> 00:48:10,360
យ៉ូហាន។ លេខកូដច្រើនណាស់មែនទេ?
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

288
00:48:10,916 --> 00:48:15,317
ពួកគេបានហៅអ្នក។
រញ្ជួយដីមែនទេ?

289
00:48:16,623 --> 00:48:19,422
ដីបានផ្លាស់ប្តូរ
ហើយយើងនឹងស៊ើបអង្កេតវា។

290
00:48:20,518 --> 00:48:22,119
ដីផ្លាស់ទី?

291
00:48:24,112 --> 00:48:26,211
អ្នកពិតជាមិនអាចមើលឃើញទេ។
តើមានអ្វីកើតឡើង

292
00:48:28,076 --> 00:48:30,275
សុំទោស ខ្ញុំមានការងារត្រូវធ្វើ។

293
00:49:02,655 --> 00:49:04,155
ជំរាបសួរ។

294
00:49:15,442 --> 00:49:17,641
នេះគឺជាទីក្រុងអូស្លូ។

295
00:49:20,724 --> 00:49:25,523
អ្នកបានដឹងថា Konrad ស្ថិតនៅក្នុងរូងក្រោមដី
បានយកគំរូថ្ម?

296
00:49:26,208 --> 00:49:28,907
នេះជាគំរូថ្ម
ដែលគាត់មិនអាចទទួលយកបានទៀតទេ។

297
00:49:30,847 --> 00:49:32,847
សូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ
សម្រាប់មួយភ្លែត។

298
00:49:37,101 --> 00:49:42,402
Kristian, គំរូនេះ។
វាមិនបញ្ជាក់អ្វីនោះទេ។

299
00:49:42,932 --> 00:49:46,132
យើងបានដឹងជាយូរមកហើយថាវាជាតំបន់មួយ។
មានភាពរសើបខ្លាំងជុំវិញផ្លូវរូងក្រោមដី។

300
00:49:46,333 --> 00:49:50,722
ការរញ្ជួយដីមិនមានន័យទេ។
ថាយើងកំពុងប្រឈមមុខនឹងការរញ្ជួយដីដ៏ធំមួយ។

301
00:49:51,726 --> 00:49:57,126
វាគ្រាន់តែជាឧប្បត្តិហេតុមួយប៉ុណ្ណោះ
ដែលមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ផ្លូវរូងក្រោមដីនេះ។

302
00:49:57,652 --> 00:50:03,152
Johannes ចំណុចពណ៌លឿងទាំងនោះរបស់អ្នក...
មានអ្វីមួយដែលអាក្រក់នៅក្រោមការផ្ទុះទាំងនេះ។

303
00:50:03,603 --> 00:50:06,304
មានតែការផ្ទុះប៉ុណ្ណោះ។
អេក្រង់ផ្សែង។

304
00:50:09,594 --> 00:50:11,494
មើលអោយច្បាស់។

305
00:50:13,503 --> 00:50:15,503
សូមក្រឡេកមើលបង្គោលនេះ។

306
00:50:15,780 --> 00:50:18,280
នេះមិនមែននិយាយអំពីការផ្ទុះនោះទេ។
ឬអេក្រង់ផ្សែង។

307
00:50:18,318 --> 00:50:20,117
វាជាកំហុសក្នុងការសាងសង់។

308
00:50:20,498 --> 00:50:25,099
ចលនាដីដែលបានរកឃើញគឺដោយសារតែ
ល្ខោនអូប៉េរ៉ាដែលលិចចូលទៅក្នុងដី។

309
00:50:25,148 --> 00:50:27,947
ប្រសិនបើមានការរញ្ជួយដី
តើមាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើងនៅទីនេះទេ?

310
00:50:28,166 --> 00:50:30,666
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងប្រទេសនេះត្រូវបានសាងសង់
នៅលើដីឥដ្ឋសមុទ្រ ទន់ដូចស្ករគ្រាប់ចាហួយ។

311
00:50:30,753 --> 00:50:33,652
គ្រាន់​តែ​មាន​ការ​ប៉ះទង្គិច​ស្រាល​នៅ​កន្លែង​ណា​ក៏​បាន។
ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងញ័រ។

312
00:50:35,155 --> 00:50:38,755
ចុះការដាច់ភ្លើងវិញ?
ចុះ... � Kristian,

313
00:50:39,414 --> 00:50:42,215
មានហេតុផលមួយពាន់
ហេតុអ្វីបានជាអាចមានការដាច់ចរន្តអគ្គិសនី?

314
00:50:49,338 --> 00:50:52,239
ខ្ញុំដឹងថាវាពិបាកណាស់។
អ្នកបានឆ្លងកាត់នរកនៃគ្រោះមហន្តរាយនោះ។

315
00:50:52,402 --> 00:50:54,503
ខ្ញុំមិនអាចសូម្បីតែស្រមៃ
តើអ្នកបានឆ្លងកាត់អ្វីនៅទីនោះ?

316
00:50:54,697 --> 00:50:57,297
នេះមិនមានន័យថាពួកគេនឹង
គ្រោះមហន្តរាយដ៏អស្ចារ្យនៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់លេចឡើង។

317
00:51:00,775 --> 00:51:04,076
តើអ្នកអាចមកឥឡូវនេះបានទេ?

318
00:51:45,099 --> 00:51:49,050
គ្រីស្ទាន
តើមានអ្វីកើតឡើង

319
00:51:56,742 --> 00:51:58,443
ទៅផ្ទះ។

320
00:52:29,907 --> 00:52:35,807
<i>... កំហុសក្នុងការសាងសង់។
មានហេតុផលជាច្រើនសម្រាប់បញ្ហានេះ។</i>

321
00:52:36,018 --> 00:52:37,918
ឥឡូវនេះយើងទៅទីនោះ
បានសិក្សាករណីនេះដោយយកចិត្តទុកដាក់។</i>

322
00:52:37,920 --> 00:52:43,420
<i>... គ្រាដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល ដោយសារតែវាជា
មានយុវជនជាច្រើននៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ានៅពេលនោះ។</i>

323
00:52:51,021 --> 00:52:52,922
តើអ្នកនៅឯណា

324
00:52:54,815 --> 00:52:56,914
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមក?

325
00:53:01,559 --> 00:53:03,259
សុំទោស។

326
00:53:08,125 --> 00:53:10,025
ខ្ញុំសុំទោស។

327
00:53:13,719 --> 00:53:15,818
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះខ្ញុំនៅទីនេះ។

328
00:53:20,240 --> 00:53:22,141
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមក?

329
00:53:25,353 --> 00:53:27,753
ហេតុអ្វីបានជាគាត់មកទីនេះ?

330
00:53:29,489 --> 00:53:31,190
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

331
00:53:35,027 --> 00:53:38,327
កន្លែងណាដែលខ្ញុំទៅ
ខ្ញុំជាគ្រោះមហន្តរាយ។

332
00:53:43,362 --> 00:53:45,262
យើងនឹកអ្នក។

333
00:53:46,862 --> 00:53:49,762
យ៉ាងហោចណាស់មិនអាចប្រឹងប្រែងបន្តិចបានទេ
ដើម្បីក្លាយជាឪពុកល្អជាង?

334
00:53:51,302 --> 00:53:54,802
Idun គាត់មិនយល់...
ខ្ញុំមិនយល់អ្វី?

335
00:53:56,398 --> 00:54:00,797
ខ្ញុំមិនយល់អ្វី?
ខ្ញុំក៏នៅ Geiranger ដែរ។

336
00:54:02,798 --> 00:54:07,498
អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។
អ្នកបានជួយសង្គ្រោះមនុស្សជាច្រើន។

337
00:54:08,257 --> 00:54:12,657
គ្រួសាររបស់អ្នកបានរួចរស់ជីវិត។
យើង​មាន​សំណាង។

338
00:54:14,585 --> 00:54:17,485
យើងនៅទីនេះឥឡូវនេះ។
ទាំងអស់គ្នា។

339
00:55:30,012 --> 00:55:31,711
កុំព្យូទ័ររបស់អ្នកបានរកឃើញ

340
00:55:31,987 --> 00:55:36,286
ដែលល្ខោនអូប៉េរ៉ាបានរត់ចេញ
អគ្គិសនីនៅម៉ោង 20:05:18?

341
00:55:37,804 --> 00:55:44,003
ឧបទ្ទវហេតុដោយខ្លួនឯងមានរយៈពេលពីរបីវិនាទី
ក្រោយមកនៅម៉ោងប្រហែល 20:05:30?

342
00:55:46,199 --> 00:55:48,900
មិនអីទេ អរគុណ។
ជួបគ្នា។ លាហើយ

343
00:55:50,101 --> 00:55:53,201
អ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំពីពេលវេលាពិតប្រាកដ
ការរញ្ជួយដីកាលពីឆ្នាំមុននៅក្នុង Opera House?

344
00:55:53,420 --> 00:55:54,920
ជាការពិតណាស់។

345
00:56:02,170 --> 00:56:06,871
យើងបានរកឃើញវា។
ពិតប្រាកដនៅម៉ោង 20:04:57 ។

346
00:56:24,175 --> 00:56:25,574
បាទ។

347
00:56:26,934 --> 00:56:30,835
ចុយ!
ខ្ញុំបានចូលទៅក្នុងរន្ធ។

348
00:56:31,934 --> 00:56:34,733
មិនអីទេ។ បាទ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែចាកចេញ។

349
00:56:34,913 --> 00:56:37,012
ដរាបណាខ្ញុំមកដល់
ខ្ញុំនឹងមើល។

350
00:56:45,643 --> 00:56:47,643
ខ្ញុំ​ហួស​ចិត្ត​ទាំង​ស្រុង។

351
00:58:16,166 --> 00:58:17,967
ជំរាបសួរ។

352
00:58:19,369 --> 00:58:20,969
ជំរាបសួរ។

353
00:58:24,356 --> 00:58:26,556
អ្នករួចរាល់ហើយ។
ទាំងអស់នេះ ឪពុក?

354
00:58:27,418 --> 00:58:29,619
គ្រួសារនៅក្នុងកញ្ចប់ពេញលេញ?

355
00:58:31,827 --> 00:58:33,827
ខ្ញុំសង្ឃឹមយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រដូច្នេះ។

356
00:58:34,920 --> 00:58:40,019
តើគាត់នឹងស្នាក់នៅបានយូរទេ?
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។

357
00:58:45,143 --> 00:58:48,242
អញ្ចឹង។
ជំរាបសួរ។ ជំរាបសួរ។

358
00:58:54,795 --> 00:58:57,195
ជំរាបសួរ។
ជំរាបសួរ។

359
00:59:14,523 --> 00:59:17,623
តើគាត់ទៅណា?
 �ទៅសាកលវិទ្យាល័យ។

360
00:59:18,297 --> 00:59:20,697
ឥឡូវនេះ?
 �បាទ។

361
00:59:21,202 --> 00:59:23,902
តើអ្នកចង់ញ៉ាំអីទេ?
ទេ ខ្ញុំបានត្រៀមរួចរាល់ហើយ។

362
00:59:24,177 --> 00:59:25,677
លាហើយ ជួបគ្នា។

363
00:59:27,077 --> 00:59:28,577
លាហើយ

364
00:59:35,041 --> 00:59:37,440
តើ​អ្នក​និង​ម្តាយ​របស់​អ្នក​ត្រឡប់​មក​វិញ​ទេ?

365
00:59:42,617 --> 00:59:45,217
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

366
00:59:55,952 --> 00:59:58,652
ជំរាបសួរ។ ជំរាបសួរ។
ខ្ញុំមានរឿងចង់បង្ហាញអ្នក។

367
00:59:58,967 --> 01:00:00,367
ត្រូវហើយ។

368
01:00:03,637 --> 01:00:08,936
បាទ, នោះហើយជាទាំងអស់សម្រាប់ពេលនេះ។
ការផ្ទុះជាដើម។

369
01:00:09,541 --> 01:00:12,242
នៅក្នុងតំបន់ទាំងមូលនៃទីក្រុងអូស្លូ។
ទេ វាមិនមែនជាការបារម្ភទេ។

370
01:00:12,242 --> 01:00:15,342
យើងកំពុងពិនិត្យមើលស្ថានភាព។
វានឹងចំណាយពេលខ្លះ។ សូមអរគុណ។

371
01:00:15,739 --> 01:00:18,338
Johannes សូមមើលនេះ។

372
01:00:38,108 --> 01:00:40,309
វាមើលទៅដូចជាប្រព័ន្ធមួយ។

373
01:00:46,581 --> 01:00:48,681
ប្រព័ន្ធព្រមាន។

374
01:00:51,492 --> 01:00:53,110
ឧស្ម័ន។
 �អ្វី?

375
01:00:53,311 --> 01:00:55,411
ឧស្ម័នបានសម្លាប់សត្វកណ្តុរទាំងនោះ។
 �ឧស្ម័ន?

376
01:00:55,597 --> 01:00:57,697
គាត់ត្រូវរត់គេចពីកន្លែងណាមួយ។
ជំរាបសួរ។

377
01:00:58,835 --> 01:01:00,735
អំពីការលេចធ្លាយប្រភេទខ្លះ
និយាយ�?

378
01:01:01,307 --> 01:01:04,407
ឧស្ម័នពុល,
ដែលរត់គេចពីថ្ម។

379
01:01:04,900 --> 01:01:07,699
បឹង Nios
នៅប្រទេសកាមេរូនក្នុងឆ្នាំ 1986 ។

380
01:01:07,829 --> 01:01:10,728
ឧស្ម័ន? ខ្ញុំបានគិត
តើអ្នកខ្លាចរញ្ជួយដីជាងគេ?

381
01:01:10,804 --> 01:01:12,704
បាទ នោះហើយជាវា។
ខ្ញុំខ្លាចបំផុត។

382
01:01:17,775 --> 01:01:19,775
ហើយនោះជាអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅទីនេះ
វាកំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះ។

383
01:01:23,730 --> 01:01:25,530
ស្លៀកពាក់ឥឡូវនេះ។

384
01:01:32,360 --> 01:01:36,126
ការស្អប់ខ្ពើមគឺជាដំណើរការសរីរវិទ្យា
ដែលយើងបដិសេធ ...</i>

385
01:01:43,081 --> 01:01:45,380
តោងឡើង។
 �តើយើងទៅណា? �បើតាមម្តាយខ្ញុំ។

386
01:01:45,436 --> 01:01:47,137
ផ្សព្វផ្សាយឥឡូវនេះ!

387
01:01:51,458 --> 01:01:54,059
អ្វី? ប្រាប់ខ្ញុំ។
មក អ៊ីដុន

388
01:01:54,541 --> 01:01:56,541
ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងទេ។
តើអ្នកនឹងនិយាយអ្វី

389
01:01:58,583 --> 01:02:00,684
តើគាត់មិនចេញមកទេ?
ក្នុងអំឡុងពេលវិស្សមកាលរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ?

390
01:02:00,885 --> 01:02:02,985
តើ​ឥឡូវ​គាត់​ត្រឡប់​មក​ធម្មតា​វិញ​ហើយ​ឬ​នៅ?

391
01:02:03,195 --> 01:02:05,195
បច្ចុប្បន្នគឺ។

392
01:02:06,240 --> 01:02:09,041
ល្អ
ហើយតើនឹងមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើគាត់ធ្វើវាម្តងទៀត?

393
01:02:14,793 --> 01:02:16,994
ហេ កុំបារម្ភ។

394
01:02:18,777 --> 01:02:20,961
បើកបរ។
លឿនជាង។

395
01:02:30,021 --> 01:02:33,722
<i>វប្បធម៌ដែលទាក់ទងដូចជា
ភាសាអង់គ្លេស និងន័រវេស ...</i>

396
01:02:34,581 --> 01:02:37,081
អ្នកម្តងទៀត?
 �សុំទោស។

397
01:02:37,181 --> 01:02:39,780
<i>អានសារ,
វាជារឿងបន្ទាន់។</i>

398
01:02:40,278 --> 01:02:42,278
តើយើងនៅសេសសល់នៅឯណា?

399
01:02:45,164 --> 01:02:47,664
<i>Fa�e: "អ្នក​កសាង​ខ្លួន​ឡើង
ចេញទៅឥឡូវនេះ!”</i>

400
01:02:47,960 --> 01:02:51,159
មាន​អ្វី​ខុស?
 �ទេ�

401
01:03:09,313 --> 01:03:11,213
ហេតុអ្វីបានជាយើងបើកបរលឿនម្លេះ?

402
01:03:11,860 --> 01:03:13,760
<i>សេវាប៉ូលីស
សម្រាប់ភាពអាសន្ន។</i>

403
01:03:13,818 --> 01:03:16,918
ខ្ញុំនៅសាកលវិទ្យាល័យ
គ្រាប់​បែក​ចំនួន​បួន​គ្រាប់។

404
01:03:18,838 --> 01:03:22,938
ពួកគេនឹងផ្ទុះក្នុងរយៈពេល 10 នាទី។
 �នៅសកលវិទ្យាល័យ? �ត្រូវហើយ។

405
01:03:27,063 --> 01:03:28,963
បានចាកចេញពីទីនេះ។ ឆ្វេង!
 �ខ្ញុំមិនត្រូវបត់ទេ។

406
01:03:29,056 --> 01:03:30,757
វីសវា!

407
01:03:47,070 --> 01:03:48,971
ប៉ា ចាំ។

408
01:03:49,144 --> 01:03:51,545
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។
 �កុំដើរ។

409
01:03:51,661 --> 01:03:54,061
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ ខ្ញុំសន្យា។
ខ្ញុំគ្រាន់តែដើរតាមម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

410
01:03:54,246 --> 01:03:57,347
នៅទីនេះជាមួយម៉ារី។
សន្យាបានទេ? សូម។

411
01:03:57,840 --> 01:04:02,541
Marit មើលថែ Julia!
អូកា!

412
01:04:07,813 --> 01:04:10,614
នោះជាសិទ្ធិ។
ថ្ងៃល្អ។

413
01:04:12,947 --> 01:04:16,847
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។
តើខ្ញុំអាចហៅអ្នកនៅពេលក្រោយបានទេ?

414
01:04:17,070 --> 01:04:20,971
Idun Eikjord ។ ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយនាងភ្លាមៗ។
គ្រោះថ្នាក់មួយបានកើតឡើង។

415
01:04:21,197 --> 01:04:23,197
តើគាត់នៅឯណា?
 � អ៊ីដុន? �ត្រូវហើយ។

416
01:04:23,409 --> 01:04:26,009
ខ្ញុំគិតថាវាគឺនៅថ្ងៃទី 34 ។
 �៣៤?

417
01:04:26,210 --> 01:04:28,728
ជាន់ទី 34 ។
ឆ្កួត!

418
01:04:28,983 --> 01:04:31,083
ជណ្តើរយន្តកណ្តាល
នាំទៅដល់កំពូល។

419
01:05:14,059 --> 01:05:15,659
សួស្តី Kristian ។
យ៉ូហាន

420
01:05:15,706 --> 01:05:20,606
តើមានអ្វីនៅលើម៉ូនីទ័រ?
រំពឹងថានឹងមានការផ្លាស់ប្តូរធំគ្រប់ពេលវេលា។

421
01:05:20,844 --> 01:05:23,644
បើយើងមិនទាន់ត្រៀមខ្លួន...
វាកំពុងចាប់ផ្តើម។

422
01:05:24,273 --> 01:05:28,773
ធ្វើអ្វីមួយ។ អ្វី?
ចាប់ផ្តើមបង្ខំមនុស្ស។

423
01:05:29,844 --> 01:05:33,545
<i>យើងនឹងនិយាយអំពីវានៅពេលក្រោយ។
 �នឹងមិនមាន "នៅពេលក្រោយ"</i>ទេ។

424
01:05:33,545 --> 01:05:37,746
<i>ហៅស្ថាប័នរដ្ឋ!
បើកម៉ោងរោទិ៍! យ៉ូហាន?</i>

425
01:05:38,204 --> 01:05:39,905
<i>Johannes?</i>

426
01:05:50,824 --> 01:05:55,125
<i>អត្ថន័យប្រៀបធៀបគឺត្រឹមត្រូវ។
ហើយនេះជាកន្លែងដែលដំណើរការចាប់ផ្តើម...</i>

427
01:06:00,293 --> 01:06:05,393
Mia យើងត្រូវទៅ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អខ្លាំងណាស់។

428
01:06:07,422 --> 01:06:08,922
រង់ចាំបន្តិច។

429
01:06:12,088 --> 01:06:15,489
ប្រហែលជាយើងគួរ
ចាកចេញពីសាល។

430
01:06:18,735 --> 01:06:25,235
ត្រូវដែរ
មើល​ពាក្យ​ប្រ​ម៉ាញ់​...

431
01:06:37,898 --> 01:06:39,798
ផ្លាស់ទីយាន។
ខ្ញុំត្រូវបែងចែកទំនិញ។

432
01:06:39,887 --> 01:06:41,786
អ្វីដែលអ្នកមិនអាចធ្វើបាន
កន្លង​មក​ខ្ញុំ?

433
01:06:44,804 --> 01:06:46,704
ពេលនេះ...

434
01:06:54,465 --> 01:06:56,166
ជូលី?

435
01:06:58,246 --> 01:06:59,947
ជូលី?

436
01:07:02,527 --> 01:07:04,726
ជូលី!

437
01:07:44,251 --> 01:07:46,150
សុំទោស!
គ្រាន់តែមួយភ្លែត។

438
01:07:47,798 --> 01:07:52,554
ជំរាបសួរ។ �គាត់ត្រូវមកជាមួយខ្ញុំ� 
មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវតែចេញពីអាគារ។

439
01:07:53,487 --> 01:07:55,686
វានឹងមានការរញ្ជួយដី។
 � Kristian ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

440
01:07:55,795 --> 01:07:58,394
រាល់ពេល។
យើងមិនអាចស្នាក់នៅទីនេះបានទេ។

441
01:07:58,396 --> 01:08:00,795
តាមរបៀបដ៏អាក្រក់បំផុត។
យើងនៅក្នុងទីក្រុង។ មក!

442
01:08:00,981 --> 01:08:02,681
Kristian ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

443
01:08:02,990 --> 01:08:09,590
បើ​សិន​ជា​គ្រោះ​រញ្ជួយ​ដី​ខ្ញុំ​ស្មាន
នរណាម្នាក់បានដឹង និងជូនដំណឹងដល់មនុស្ស។

444
01:08:10,880 --> 01:08:14,179
គ្មាននរណាម្នាក់នៅពេលនេះទេ។
ដែលនឹងបង្កើនការជូនដំណឹង។ មក!

445
01:08:18,109 --> 01:08:22,210
ខ្ញុំ​ទៅ​ជាមួយ​អ្នក បន្ទាប់​មក​យើង​ទៅ​ផឹក​កាហ្វេ
ហើយបាននិយាយអំពីវា។ មែនទេ?

446
01:08:33,171 --> 01:08:37,371
សូមស្តាប់!
យើងត្រូវចាកចេញពីអាគារភ្លាមៗ។

447
01:08:37,585 --> 01:08:40,185
គាត់​ក៏​ដឹង​ថា​ពិន័យ​ប៉ុន្មាន​ដែរ។
សម្រាប់​ការ​ជូន​ដំណឹង​មិន​ពិត?

448
01:08:45,818 --> 01:08:47,518
ជូលី!

449
01:08:49,211 --> 01:08:54,011
នៅពេលសំឡេងរោទិ៍វាបានកើនឡើង
ធ្លាក់ចុះដោយស្វ័យប្រវត្តិទៅជាន់ផ្ទាល់ដី។

450
01:08:56,697 --> 01:08:58,197
តើ Julia កំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

451
01:08:58,288 --> 01:09:02,389
វាជាការផ្លាស់ប្តូរគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ...
 � តោះ​ចេញ​ទៅ។

452
01:09:02,814 --> 01:09:05,715
អ្វី? �អ្នកម្តងទៀត?
ខ្ញុំបានយកអ្នកនៅលើក្បាលរបស់ខ្ញុំ!

453
01:09:05,813 --> 01:09:08,113
សំឡេងរោទិ៍បានបន្លឺឡើង។
យើងទាំងអស់គ្នាគួរតែចាកចេញ។

454
01:09:08,358 --> 01:09:11,457
សំឡេងរោទិ៍បានឈប់។
អង្គុយឬចេញទៅក្រៅ។

455
01:09:11,844 --> 01:09:17,743
គ្រប់គ្នាគួរតែចូលរួមជាមួយយើង។
 � អង្គុយ ឬទៅ។

456
01:09:19,917 --> 01:09:21,617
ចាកចេញពីអាគារដោយស្ងប់ស្ងាត់។

457
01:09:21,856 --> 01:09:24,457
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់
ហើយចាកចេញតាមជណ្តើរ។

458
01:09:24,703 --> 01:09:26,802
យើងទាំងអស់គ្នាត្រូវតែចេញ!

459
01:10:07,796 --> 01:10:09,497
គ្មានសញ្ញា?

460
01:10:16,577 --> 01:10:18,377
មានអ្នកណានៅទីនោះទេ?

461
01:10:29,604 --> 01:10:31,305
ចន?

462
01:12:21,391 --> 01:12:22,992
ចុះ!

463
01:14:39,893 --> 01:14:41,693
ជូលី!

464
01:14:59,860 --> 01:15:01,560
អ៊ីដុន។

465
01:15:07,230 --> 01:15:10,030
អ៊ីដុន?

466
01:15:12,055 --> 01:15:13,756
អ៊ីដុន។

467
01:15:14,350 --> 01:15:16,350
តើអ្នកមិនអីទេ?

468
01:15:16,894 --> 01:15:18,993
មើលមកខ្ញុំ។

469
01:15:22,318 --> 01:15:27,518
មើលមកខ្ញុំ។
តើអ្នកមិនអីទេ?

470
01:15:28,216 --> 01:15:30,516
និយាយអ្វីមួយ។
សូម។

471
01:15:38,400 --> 01:15:40,001
អ៊ីដុន?

472
01:16:49,087 --> 01:16:50,686
ជូលី!

473
01:17:07,976 --> 01:17:12,356
ជំរាបសួរ។ តើអ្នកអាចស្តាប់ខ្ញុំបានទេ?
Julia តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

474
01:17:21,779 --> 01:17:23,979
តើអ្នកអាចចាប់នាងនៅទីនេះបានទេ?
បន្ទាប់មកទាញឱ្យខ្លាំងតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

475
01:17:25,841 --> 01:17:28,341
តោះទៅបី។
តើគាត់អាចទាញបានទេ?

476
01:17:29,833 --> 01:17:32,333
មួយ ពីរ បី!

477
01:17:35,029 --> 01:17:37,128
អូស!

478
01:18:05,493 --> 01:18:07,594
ជូលី!

479
01:18:08,225 --> 01:18:10,324
ជូលី!

480
01:18:29,091 --> 01:18:34,390
យើងនឹងដោះស្រាយជាមួយគ្នា។
យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​កិច្ចការ​នេះ​ជាមួយ​គ្នា។

481
01:18:38,573 --> 01:18:40,474
រួមគ្នា។

482
01:19:29,654 --> 01:19:31,654
មានការបើកខាងក្រោម។

483
01:19:51,301 --> 01:19:53,202
តើអ្នកមិនអីទេ?

484
01:20:17,323 --> 01:20:19,224
ស្នាក់នៅទីនេះ។
ចុចទីនេះឱ្យខ្លាំងតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

485
01:20:56,490 --> 01:20:59,091
Julia យើងត្រូវទៅ!
រហ័ស!

486
01:22:34,972 --> 01:22:36,573
ចាប់ដៃ!

487
01:22:42,689 --> 01:22:44,489
ទេ!

488
01:22:45,979 --> 01:22:47,378
ទេ!

489
01:22:49,889 --> 01:22:51,588
ចាប់យកអ្វីក៏បាន!

490
01:22:51,590 --> 01:22:53,189
ទេ! ទេ!

491
01:22:53,291 --> 01:22:54,591
ទេ!

492
01:23:27,246 --> 01:23:28,645
ជូលី!

493
01:23:29,720 --> 01:23:31,119
ជូលី!

494
01:24:01,801 --> 01:24:03,301
អ៊ីដុន។

495
01:24:03,702 --> 01:24:06,002
Idun, ថយក្រោយ!

496
01:24:32,797 --> 01:24:34,497
អ៊ីដុន?

497
01:25:02,396 --> 01:25:04,197
តើវាអាចផ្លាស់ទីបានទេ?

498
01:25:05,750 --> 01:25:09,649
វានឹងញ័រ។
យើងត្រូវតែចេញពីទីនេះ។

499
01:25:10,113 --> 01:25:12,712
ជាដំបូង ចូរយើងចុះទៅនី
ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ការបើក។

500
01:25:13,395 --> 01:25:15,194
បន្ទាប់មកយើងទៅយក Julio ។

501
01:26:32,618 --> 01:26:35,519
អញ្ចឹងតោះទៅ។
 �ទេ

502
01:27:23,914 --> 01:27:25,515
អ៊ីដុន?

503
01:27:26,779 --> 01:27:29,078
Idun ស្នាក់នៅទីនេះ។

504
01:27:29,317 --> 01:27:32,417
ខ្ញុំនឹងបោះដុំដែកឱ្យអ្នក។
ហើយអ្នកនឹងចាប់នាង។

505
01:27:33,069 --> 01:27:34,569
គាត់អាច។

506
01:27:34,609 --> 01:27:36,609
Julia កំពុងរង់ចាំយើងនៅជាន់ខាងលើ។
មក។

507
01:27:47,528 --> 01:27:49,328
មក។
ផ្លាស់ទីទៅទីនោះ។

508
01:27:51,765 --> 01:27:53,864
មក។
នោះជាសិទ្ធិ។

509
01:27:55,662 --> 01:27:57,462
ល្អណាស់។

510
01:28:07,025 --> 01:28:09,225
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបោះខ្សែដែកឱ្យអ្នក។
ហើយអ្នកនឹងចាប់នាង។

511
01:28:12,487 --> 01:28:14,587
ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?
ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងបោះវាទៅអ្នក។

512
01:28:20,458 --> 01:28:23,658
សង្កត់ឱ្យតឹង។
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។ មក។

513
01:29:02,909 --> 01:29:06,210
គ្រាន់តែឡើងភ្នំបន្តិច។
បន្តិចទៀតខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។

514
01:29:07,345 --> 01:29:09,145
គ្រីស្ទាន...
មក។

515
01:29:10,350 --> 01:29:12,149
មក។
បន្តិច។

516
01:29:19,051 --> 01:29:20,850
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

517
01:29:22,048 --> 01:29:25,649
ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។
បន្តិច។

518
01:29:28,988 --> 01:29:30,689
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

519
01:29:32,947 --> 01:29:36,046
កុំប្រាប់ខ្ញុំថា
សូម

520
01:29:36,148 --> 01:29:38,347
បន្តិច។

521
01:29:47,505 --> 01:29:51,604
យោងទៅតាម Julio គាត់ត្រូវតែ� 
 � Idun ទេ!

522
01:29:53,171 --> 01:29:56,770
ឥឡូវ​ថយ​ក្រោយ។
បន្តិចទៀតទើបខ្ញុំចាប់បាន។

523
01:29:59,682 --> 01:30:01,483
ស្លី តើខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកពីអ្វី?

524
01:30:02,226 --> 01:30:05,627
ពីរបីអ៊ីញហើយខ្ញុំនឹងចាប់អ្នក។
ខ្ញុំកំពុងអង្វរអ្នក។

525
01:30:12,528 --> 01:30:14,341
កាន់តែជិតបន្តិច។

526
01:30:14,871 --> 01:30:17,270
ត្រូវ​ហើយ​បាទ!
បន្តិច។

527
01:32:06,792 --> 01:32:08,493
ជួយ!

528
01:32:10,238 --> 01:32:12,345
ជួយ!

529
01:32:12,796 --> 01:32:15,497
ម៉ារិទ្ធ?
 �ពួកយើងចុះនៅទីនេះ!

530
01:32:16,618 --> 01:32:19,019
ជូលី!
អូកា!

531
01:32:19,280 --> 01:32:21,980
វានៅទីនេះ!
ជួយពួកយើងផង!

532
01:32:34,054 --> 01:32:35,753
ខ្ញុំមក!

533
01:33:04,926 --> 01:33:06,527
ប៉ា!

534
01:33:17,802 --> 01:33:20,002
ខ្ញុំបានគិត
ថាខ្ញុំបាត់បង់អ្នក។

535
01:33:25,260 --> 01:33:27,060
សូម​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​អ្នក​។

536
01:33:40,867 --> 01:33:42,667
ម៉ាក់នៅឯណា?

537
01:34:03,095 --> 01:34:04,895
ម៉ាក់នៅឯណា?

538
01:34:15,324 --> 01:34:18,824
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាឈឺ។
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អាក្រក់ណាស់។

539
01:34:25,895 --> 01:34:27,694
កុំចាកចេញ។

540
01:34:33,248 --> 01:34:36,448
មើលមកខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅទីនេះ។ ខ្ញុំសន្យា។

541
01:34:49,027 --> 01:34:50,627
សូមអរគុណ។

542
01:34:56,564 --> 01:34:58,324
ស្តាប់ខ្ញុំនិយាយបានល្អ។

543
01:34:59,783 --> 01:35:02,984
ពីទីនេះយើងត្រូវ។
មែនទេ?

544
01:35:06,081 --> 01:35:07,680
តោះទៅ។

545
01:35:37,448 --> 01:35:39,149
ជូលី!

546
01:35:45,538 --> 01:35:47,139
ជូលី!

547
01:35:58,458 --> 01:36:00,259
ជូលី!

548
01:36:07,353 --> 01:36:08,853
ប៉ា!

549
01:36:09,967 --> 01:36:12,167
ប៉ា។
ជូលី!

550
01:36:13,463 --> 01:36:14,963
ជូលី!

551
01:36:16,364 --> 01:36:17,921
ប៉ា!

552
01:36:30,198 --> 01:36:35,399
ប៉ា! ជូលី!
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់!

553
01:37:11,936 --> 01:37:14,636
Julia, រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

554
01:37:15,422 --> 01:37:17,823
ម៉ារិទ្ធ មកនេះ!
ខ្ញុំទៅ!

555
01:37:47,966 --> 01:37:49,266
ប៉ា!

556
01:37:49,966 --> 01:37:51,466
ម៉ារិទ្ធ!

557
01:37:54,576 --> 01:37:56,076
ម៉ារិទ្ធ!

558
01:38:13,867 --> 01:38:17,667
ចាប់យក Julia ។
 �ខ្ញុំនឹង។

559
01:38:21,296 --> 01:38:23,796
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នក
មែនទេ? �ត្រូវ។

560
01:38:24,689 --> 01:38:29,588
Julia ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកឥឡូវនេះ។
តោះទៅបី។

561
01:38:33,420 --> 01:38:36,920
មួយ ពីរ បី!

562
01:38:41,136 --> 01:38:42,936
Julia លែងដៃខ្ញុំទៅ!

563
01:38:44,253 --> 01:38:45,854
ខ្ញុំកំពុងកាន់អ្នក Julia ។

564
01:38:48,203 --> 01:38:50,703
ឥឡូវនេះគាត់ត្រូវទម្លាក់ដៃរបស់គាត់។

565
01:38:51,621 --> 01:38:55,220
លែងដៃឪពុក!
 �ដាក់វាចុះ។

566
01:42:10,212 --> 01:42:13,412
មានសកម្មភាពរញ្ជួយដីនៅប្រទេសន័រវេស
ខ្ពស់បំផុតនៅអឺរ៉ុបខាងជើងភ្នំអាល់

567
01:42:13,747 --> 01:42:17,046
<i>ការផ្លាស់ទីលំនៅដ៏ធំបំផុតនៃស្រទាប់ផែនដីត្រូវបានរកឃើញ
នៅក្នុងតំបន់នៃលេណដ្ឋាន Oselski ។</i>

568
01:42:17,859 --> 01:42:21,359
<i>វិទ្យាសាស្ត្រព្រមានថា នៅពេលអនាគត វាអាចនឹងមាន
យើងរំពឹងថានឹងមានការរញ្ជួយដីកាន់តែខ្លាំង។</i>

569
01:42:21,815 --> 01:42:24,515
<i>គ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថានៅពេលណាទេ។</i>

570
01:42:25,899 --> 01:42:29,899
បកប្រែដោយ៖ Rahella Ogenj Mai

