1 00:00:19,978 --> 00:00:24,148 ඔබේ ඩිප්ලෝමා වුවද සමානව විශේෂිත වේ, මතක තබා ගන්න: 2 00:00:24,316 --> 00:00:28,360 ඔයාලා ඔක්කොම එලියට යනවා පුද්ගලයන් ලෙස ලෝකයට. 3 00:00:28,904 --> 00:00:31,739 මම දැන් ආඩම්බරයෙන් ඉදිරිපත් කරනවා 4 00:00:31,907 --> 00:00:37,411 මේ වසරේ වුඩ්රෝ විල්සන් පාසල මහජන සහ ජාත්‍යන්තර කටයුතු 5 00:00:37,579 --> 00:00:39,914 උපාධි පන්තිය. 6 00:00:40,081 --> 00:00:41,957 [සියලු ප්‍රීතිමත්] 7 00:00:54,513 --> 00:00:57,097 [සියල්ල] යන්න, යන්න, යන්න. හූ! 8 00:00:57,265 --> 00:01:00,100 - ආයුබෝවන්. අපි ඔයාට ආදරෙයි. - ඔබ ලිවිය යුතුයි. 9 00:01:00,268 --> 00:01:01,936 [කාන්තාව] ඔබේ මවට ස්තූතියි සියලුම කුකීස් සඳහා, හරිද? 10 00:01:02,103 --> 00:01:04,063 මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 11 00:01:12,155 --> 00:01:13,405 [කාන්තාව] හිතවත් දිනපොත: 12 00:01:13,573 --> 00:01:18,911 හොඳයි, ඒ මම. අලුත්ම විද්යාල උපාධිධාරී-ස්ලැෂ්-කුමරිය. 13 00:01:19,079 --> 00:01:21,121 අනේ මට හිතාගන්න බෑ අවුරුදු පහක් ගියාද කියලා 14 00:01:21,289 --> 00:01:25,000 ආච්චි මට කියපු නිසා මම කුමාරිකාවක් කියලා. 15 00:01:25,168 --> 00:01:30,798 මම? අ... කුමාරිකාවක්ද? කට වහපන්. 16 00:01:31,883 --> 00:01:33,884 ඊට පස්සේ හරි, මගේ අම්මා මාව පුදුම කළා 17 00:01:34,052 --> 00:01:37,513 මගේ උසස් පාසල් ගුරුවරිය සමඟ විවාහ වීමෙන්, පැට්රික් ඕ'කොනල්. 18 00:01:37,681 --> 00:01:42,560 එය හොඳින් සිදු විය යුතුය, මන්ද ඔවුන් දැන් දරුවෙකු අපේක්ෂාවෙන් සිටින බැවිනි. 19 00:01:42,727 --> 00:01:45,938 ලිලී එලෙසම සිටියා ඇය දිගටම කැලඹීම් ඇති කරන විට, 20 00:01:46,106 --> 00:01:48,524 ඒත් දැන් උපාධිධාරියෙක් විදියට බර්ක්ලි හි ශිෂ්‍යයෙක්. 21 00:01:48,692 --> 00:01:51,235 ඇය හඳුන්වන්නේ "බර්සර්ක්ලි" යනුවෙනි. 22 00:01:52,946 --> 00:01:55,072 "කොහොමද මයිකල්?" ඔබට ඇසිය හැක. 23 00:01:55,240 --> 00:02:00,243 එයා ගියා වගේ අපි දැන් යාළුවෝ විතරයි ඔහුගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ රට පුරා සංචාරය කිරීමට. 24 00:02:00,411 --> 00:02:01,911 මියා කුමරිය. 25 00:02:02,079 --> 00:02:06,165 ජනේලයෙන් පිටත බලන්න, සහ Genovia වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 26 00:02:14,425 --> 00:02:18,219 [MIA] ඔහ්, ඒක තියෙනවා. මගේ ලස්සන ජෙනෝවියා. 27 00:02:19,221 --> 00:02:23,516 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි ආපසු යනවා, නමුත් මමත් ටිකක් කලබලයි. 28 00:02:23,684 --> 00:02:25,560 [මෑන් ඔන් රේඩියෝ] ජෙනෝවියා වන් ගොඩ බැස්සා. 29 00:02:25,728 --> 00:02:28,688 ආච්චි ක්ලැරිස් ඉවත් වනු ඇත මේ වසර අවසන් වන විට රැජින ලෙස 30 00:02:28,856 --> 00:02:31,357 සහ මම භාරගන්නම්, මට දැන් අවුරුදු 21 නිසා. 31 00:02:31,525 --> 00:02:33,443 [විදේශීය භාෂාවෙන් කාන්තාව] 32 00:02:33,611 --> 00:02:36,404 ඒ ඇමරිකාවේ කුමරියයි! ආයුබෝවන්. 33 00:02:38,407 --> 00:02:42,160 [MIA] මම රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික අධ්‍යාපනය හැදෑරූ බව මම දනිමි සහ පාසැලේදී දේශපාලන විද්‍යාව, නමුත් ... 34 00:02:42,328 --> 00:02:46,873 ... "ක්වීන්" හි පාඨමාලාවක් නොතිබුණි, හෝ "රටක් ධාවනය කරන්නේ කෙසේද 101." 35 00:02:47,041 --> 00:02:48,875 ඒත් ආච්චි මට උදව් කරයි. 36 00:02:49,043 --> 00:02:51,336 මම භාරගන්නම් මම සූදානම් යැයි ඇය සිතන විට. 37 00:02:51,503 --> 00:02:55,256 ඇත්ත වශයෙන්ම, මට පුදුමයි ... මම කවදා හෝ සූදානම් වෙයිද? 38 00:02:55,424 --> 00:02:58,468 මේ අතර, මම ලස්සන මාලිගාවක ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ 39 00:02:58,636 --> 00:03:01,429 සුරංගනා කතාවක වගේ අවසානයේ සිංහාසනයක ඉඳගන්න 40 00:03:01,597 --> 00:03:04,057 සහ ජෙනෝවියාවේ ජනතාව පාලනය කරයි. 41 00:03:04,224 --> 00:03:06,309 එය බියජනකද හෝ කුමක් ද? 42 00:03:06,477 --> 00:03:09,938 හොඳයි, සමහර විට Fat Louie මට උදව්වක් දෙන්න පුළුවන්. 43 00:03:12,274 --> 00:03:16,819 ඇගේ රාජකීය උසස් කුමරිය ඇමීලියා Mignonette Thermopolis Renaldi 44 00:03:16,987 --> 00:03:18,404 - පැමිණ ඇත. - [ටැපිං කාර්ය මණ්ඩලය] 45 00:03:19,740 --> 00:03:21,407 නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කුමරිය. 46 00:03:22,326 --> 00:03:27,330 - [මියෝස්] - සහ ඇගේ රාජකීය පුස්පැටියා, සර් ෆැට් ලුවී. 47 00:03:30,751 --> 00:03:35,254 [MIA] මගේ සුරංගනා කතාවේ එක පහත් කෙනා මම කවදාවත් ආදරය කරලා නැහැ. 48 00:03:35,422 --> 00:03:38,967 [මිනිසා] ඔස්ට්‍රියාවේ කවුන්ටස් පුක්. 49 00:03:39,843 --> 00:03:43,054 කෙසේ වෙතත්, අද සවස මගේ 21 වැනි උපන්දින සාදය, 50 00:03:43,222 --> 00:03:45,306 සහ අපේ සම්ප්‍රදාය කියයි මට නටන්න වෙනවා 51 00:03:45,474 --> 00:03:48,184 සියලුම සුදුසුකම් ඇති අය සමඟ ජෙනෝවියාවේ උපාධිධාරීන්. 52 00:03:48,352 --> 00:03:52,063 ඉතින් සමහර විට මම හමුවෙයි අද රාත්‍රියේ මගේ ආකර්ශනීය කුමාරයා. 53 00:03:54,733 --> 00:03:56,526 [කාන්තාව] රැජින එනවා. 54 00:03:57,403 --> 00:04:00,238 මෙන්න ඇය එනවා. සජීවීව බලන්න. 55 00:04:00,406 --> 00:04:02,657 ස්ථාන. 56 00:04:02,825 --> 00:04:05,159 ඇයට දොර ද්විත්ව පිවිසුමක් ඇත. 57 00:04:05,327 --> 00:04:07,370 රාජාලියා පියාසර කරයි. නැවත නැවතත්, රාජාලියා පියාසර කරයි. 58 00:04:07,538 --> 00:04:09,872 ඇය ආලින්දයේය. 59 00:04:26,557 --> 00:04:27,807 ලස්සනයි. 60 00:04:29,143 --> 00:04:30,601 නමුත් ඔබ පරක්කුයි මහරජතුමනි. 61 00:04:30,769 --> 00:04:35,690 රැජිනක් කිසිදා ප්‍රමාද නැත. අනෙක් සියල්ලෝම සරලවම වේලාසනින් සිටිති. 62 00:04:35,858 --> 00:04:37,358 ඇත්ත වශයෙන්. 63 00:04:37,526 --> 00:04:40,403 [මිනිසා] උතුමාණෙනි ක්ලැරිස් රෙනාල්ඩි, 64 00:04:40,571 --> 00:04:43,656 ජෙනෝවියා රැජින. 65 00:04:43,824 --> 00:04:46,075 - [චැටරින්] - [FANFARE Plays] 66 00:04:57,546 --> 00:05:00,757 [සිනාසෙයි] සුභ පැතුම්, හොඳ මිතුරන්. 67 00:05:00,924 --> 00:05:04,093 මම සතුටු වෙනවා අද සවස ඔබව පිළිගැනීමට. 68 00:05:04,261 --> 00:05:06,804 [මෘදු සංගීත වාදන] 69 00:05:09,891 --> 00:05:13,435 - ඔයාට ස්තූතියි. - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන්ට ඉඳි චීස් ඇති. 70 00:05:13,603 --> 00:05:14,853 ආහ්, හොඳයි. 71 00:05:15,021 --> 00:05:17,105 [චැට්ටර් නිශ්ශබ්ද] 72 00:05:17,273 --> 00:05:22,444 ඔබ බොහෝ දෙනෙකුට Rupert රජුගේ මතකය ඇත සහ මගේ මිණිබිරිය, මියා කුමරිය. 73 00:05:22,612 --> 00:05:25,781 [සියල්ල] රුපර්ට් රජු. එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා. 74 00:05:25,948 --> 00:05:29,326 කරුණාකර ඔබ කැමතිද සැමරුමේදී ඔබේ කණ්නාඩි ඔසවන්න 75 00:05:29,494 --> 00:05:33,330 මියා කුමරියගේ 21 වැනි උපන්දිනය. 76 00:05:33,498 --> 00:05:35,749 [මිනිසා] ඇගේ රාජකීය උසස්කම ඉදිරිපත් කිරීම 77 00:05:35,917 --> 00:05:39,586 Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 78 00:05:39,754 --> 00:05:42,589 ජෙනෝවියා කුමරිය. 79 00:05:44,383 --> 00:05:46,301 [ඩ්රම්රෝල්] 80 00:05:48,721 --> 00:05:51,098 [FANFARE Plays] 81 00:06:02,068 --> 00:06:04,236 මියා කුමරියට. 82 00:06:04,403 --> 00:06:06,404 [සියල්ල] මියා කුමරියට. 83 00:06:11,327 --> 00:06:13,453 - එය සෑම විටම සිදු වේ. - ඔහ්! 84 00:06:14,080 --> 00:06:16,748 - සහ සුභ උපන්දිනයක්. - ඔයාට ස්තූතියි. 85 00:06:20,086 --> 00:06:22,087 [ග්‍රීක භාෂාව කතා කිරීම] 86 00:06:22,797 --> 00:06:24,256 ඔහ්, මම ග්‍රීක භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ. 87 00:06:26,843 --> 00:06:28,802 ඔබ පැහැදිලිවම ඉංග්‍රීසි කතා කරන්නේ නැහැ. 88 00:06:30,304 --> 00:06:33,223 එකයි දෙකයි තුනයි. එකයි දෙකයි තුනයි. 89 00:06:33,391 --> 00:06:36,059 එකයි දෙකයි තුනයි. එකයි දෙකයි තුනයි. 90 00:06:36,227 --> 00:06:37,853 - එකක්, දෙකක් ... - ඔහ්! 91 00:06:38,020 --> 00:06:39,146 සමාවෙන්න. 92 00:06:39,313 --> 00:06:41,940 [නොපැහැදිලි සංවාදය] 93 00:06:45,236 --> 00:06:48,947 - ඔබට තවමත් කුමරිය හමු වී තිබේද? - කෙටියෙන්. නමුත් ඇය එතරම් මිත්රශීලී නොවීය. 94 00:06:49,115 --> 00:06:53,493 මට ආයුබෝවන් සහ සමුගැනීමක් ලැබුණා. මෙය ඇමරිකානු සිරිතක්ද? 95 00:07:01,419 --> 00:07:03,545 - මම ඒක දැක්කා. - ඔහ්, ආ... 96 00:07:03,713 --> 00:07:06,006 [දෙකම කෑගැසීම] 97 00:07:06,174 --> 00:07:07,591 මට ඔයා නැතුව පාලුයි. 98 00:07:07,758 --> 00:07:09,718 - සෙබස්තියන්. - මහරජාණෙනි. 99 00:07:09,886 --> 00:07:11,845 - ෂීලා. - මහරජාණෙනි. 100 00:07:12,513 --> 00:07:15,098 - ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද? - නිකන් සාද කරනවා, කෙල්ල. ඔයා දන්නවා ද. 101 00:07:15,933 --> 00:07:18,393 ඔහ්, ඔබේ පාදය. මට ඉතා කනගාටුයි. වේ... 102 00:07:18,561 --> 00:07:19,895 ඔබ හොඳින්ද? 103 00:07:20,062 --> 00:07:21,646 මම බේරෙන්නම්, මහරජාණෙනි. 104 00:07:21,814 --> 00:07:25,066 වරද සම්පූර්ණයෙන්ම මගේම විය. මම සමාව ඉල්ලනවා. 105 00:07:25,234 --> 00:07:28,528 ඔබට හුවමාරු කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද? බලපත්ර සහ රක්ෂණ ඔප්පු? 106 00:07:28,696 --> 00:07:31,031 නෑ නෑ. මෙම සපත්තු කොහොමත් ටිකක් ලොකු උනා. 107 00:07:31,199 --> 00:07:33,408 ඉදිමීම ඔවුන්ට වඩා හොඳින් සවි කිරීමට උපකාර විය යුතුය. 108 00:07:37,496 --> 00:07:39,539 ඔහ්! අහ්, අහ්! 109 00:07:42,335 --> 00:07:44,419 හේයි, මේ මිනිහගේ බරක් ගන්න. 110 00:07:45,504 --> 00:07:46,838 ෂිමි, ෂිමි. 111 00:07:47,006 --> 00:07:49,424 ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්! 112 00:07:49,592 --> 00:07:50,634 හේයි හේයි. 113 00:07:51,344 --> 00:07:54,721 - ඔබ ලස්සන නර්තන ශිල්පියෙක්. - ඔහ්, ඇයි, බොහොම ස්තුතියි. 114 00:07:54,889 --> 00:07:56,431 මුවෙක් වගේ. 115 00:07:56,599 --> 00:07:59,267 - නැත්නම් වනාන්තරයේ චිප්මන්ක්. - ඔහ්. 116 00:07:59,435 --> 00:08:02,437 ඔහු ගුවන් යානයක් ගොඩබෑමට උත්සාහ කරන බව පෙනේ. 117 00:08:02,605 --> 00:08:06,066 වනාන්තර සතුන් සැසඳිය යුතු සුන්දර දෙයකි. 118 00:08:06,901 --> 00:08:08,902 මම කරන්නද? 119 00:08:12,281 --> 00:08:15,867 - ඔබේ කාලය නිර්දෝෂී ය. ඔයාට ස්තූතියි. - ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඔබතුමා. 120 00:08:16,035 --> 00:08:18,411 - මියා. මම කැමතියි මියා කියලා හඳුන්වනවට. - හ්ම්. 121 00:08:19,372 --> 00:08:20,622 සහ ඔබ? 122 00:08:20,790 --> 00:08:22,706 නිකලස්. නිකොලස් විතරයි. 123 00:08:22,874 --> 00:08:26,961 හොඳයි, එය දැකීමට ලැබීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි කම්මැලිකම ඔබේ නර්තනයට බලපා නැත. 124 00:08:27,128 --> 00:08:29,672 මට සමාවෙන්න මම ඔබේ පයින් පෑගුවාට. 125 00:08:29,839 --> 00:08:32,091 ඔයාට ඕන වෙලාවක මගේ පයිය පාගන්න පුළුවන්. 126 00:08:33,051 --> 00:08:34,635 ආව්. 127 00:08:39,641 --> 00:08:41,892 එය ජැක් කුමරුගේ වාරයයි. 128 00:08:47,065 --> 00:08:48,440 මහෝත්තමයාණෙනි. 129 00:08:50,735 --> 00:08:54,280 මෙය මගේ පක්ෂය නම්, අපි මේ වන විට සිප ගනිමින් සිටිමු. 130 00:08:56,408 --> 00:08:59,076 ඒ ජැක් කුමරුය. එයාට අවුරුදු 12ක් විතර ඇති. 131 00:08:59,244 --> 00:09:01,245 ඔහු ඉතා අකාලික කුමාරයෙක්. 132 00:09:01,413 --> 00:09:04,957 ඔහු පසු රැවුල අඳිනවා ඔහු වයසින් වැඩි යැයි මිනිසුන්ට සිතීමට. 133 00:09:05,125 --> 00:09:07,334 මම ඔබේ කනට පිඹින්නද? 134 00:09:07,502 --> 00:09:10,087 ඔබට එය ළඟා විය හැකිද? 135 00:09:11,506 --> 00:09:14,967 කුමරිය, කෙනෙක් ඉන්නවා පාර්ලිමේන්තුවෙන් ඔබ හමුවිය යුතුද? 136 00:09:15,135 --> 00:09:17,761 [SIGHS] චාලට්, කීයක් මන්ත්‍රීවරු ඉන්නවද? 137 00:09:17,929 --> 00:09:21,265 - ඉතිරිව ඇත්තේ දෙදෙනෙක් පමණි. - ඔහ්. 138 00:09:21,433 --> 00:09:23,309 - කේක්, කාන්තාවන්? - [කෑගසයි] ඔහ්, ආදරණීය. 139 00:09:23,476 --> 00:09:26,020 ඔහ්, උතුමාණනි, මට සමාවෙන්න, මට හරිම කණගාටුයි. එය අනතුරක් පමණි. 140 00:09:26,187 --> 00:09:29,857 ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි. හානියක් නැත, නරක නැත, තැලීම් නැත. 141 00:09:30,025 --> 00:09:31,984 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 142 00:09:32,152 --> 00:09:35,779 ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය, ඔබේ රාජකීය මහිමය. 143 00:09:35,947 --> 00:09:37,948 කවුරුහරි උත්සාහ කරන්න පුළුවන් එය ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට. 144 00:09:38,116 --> 00:09:41,869 ඔහ්, මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. නමුත් ඔබගේ සියලු උපකාර වලට බොහෝම ස්තූතියි. 145 00:09:43,121 --> 00:09:45,789 මම වගේ කෙනෙක්. 146 00:09:46,124 --> 00:09:48,459 එල්සි සමඟ බිත්තර වෙත නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 147 00:09:48,626 --> 00:09:51,837 මම එල්සි කෙන්ට්වර්ති, අද මාතෘකාව මියා කුමරියයි. 148 00:09:52,005 --> 00:09:55,466 ඔහ්, හායි. එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද? 149 00:09:55,633 --> 00:09:58,385 - සමාවෙන්න, මම හිතුවේ මම තනියම කියලා. - නෑ මිස්. 150 00:09:58,553 --> 00:10:01,096 මම බ්‍රිජිට්, එය ඔබට කැමති නම්. ඔබේ සේවයේ. 151 00:10:01,264 --> 00:10:04,683 - ඒ වගේම මම බ්‍රිජිටා, මිස්. - බ්‍රිජිට් සහ බ්‍රිජිටා, මම මියා. 152 00:10:04,851 --> 00:10:07,353 සහ, කරුණාකර, ඔබ එපා ... ඔය වගේ රැවටෙන්න එපා. 153 00:10:07,520 --> 00:10:11,273 - මේ වගේ නොවේද? එසේනම් ඔබ එයට කැමති වන්නේ කෙසේද? - මේ වගේ, සමහරවිට? 154 00:10:11,441 --> 00:10:13,901 නෑ නෑ නෑ මම අදහස් කලේ නෑ.. ඔබ දන්නවා වගේ... 155 00:10:14,069 --> 00:10:16,695 නෑ නෑ එහෙම නෙවෙයි. මම ඒක අදහස් කළේ නෑ... 156 00:10:16,863 --> 00:10:20,532 රැජින ඔබට සුබ උදෑසනක්, කුමරිය. ඇය පාර්ලිමේන්තුවේ සැසිවාරය පවත්වයි. 157 00:10:20,700 --> 00:10:22,785 - හරි. - මට පේනවා ඔබ ඔබේ කාන්තාවගේ සේවිකාවන් මුණගැසී ඇති බව. 158 00:10:22,952 --> 00:10:25,120 ඔව්, ම්ම්... [සිනාසෙයි] 159 00:10:25,830 --> 00:10:27,706 - ඔබ curtsies නිවා දමන්නේ කෙසේද? - ඔහ්. 160 00:10:27,874 --> 00:10:30,709 වැඳීම ප්‍රමාණවත්ය. ඔබේ වැඩකටයුතු වෙත ආපසු යන්න. 161 00:10:30,877 --> 00:10:33,754 මහරජාණෝ ඔබ හමුවනු ඇත සිංහාසන කාමරයේ පැයකින්. 162 00:10:33,922 --> 00:10:36,465 - හරි. - මට සමාවෙන්න ඔබේ කට්ටලය තවම සූදානම් නැති එක ගැන. 163 00:10:36,633 --> 00:10:38,425 නමුත් ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහරජාණන්ගේ කට්ටලයේ මෙහි රැඳී සිටීමට... 164 00:10:38,593 --> 00:10:40,386 නෑ නෑ නෑ කමක් නෑ. එය... 165 00:10:40,553 --> 00:10:43,555 හේයි, මට ගවේෂණය කළ හැකිද? මාලිගාව ටිකක්? 166 00:10:43,723 --> 00:10:45,933 - ඇත්ත වශයෙන්. - [බල්ලා බුරනවා] 167 00:10:46,101 --> 00:10:47,476 හොඳයි, ඔබ මොරිස්ව මුණගැසුණා. 168 00:10:48,478 --> 00:10:50,145 [MIA] හේයි, මෝ. 169 00:10:50,313 --> 00:10:52,940 සිංහාසන කාමරය, පැයකින්. 170 00:10:53,108 --> 00:10:57,403 ජෙනෝවියා පාර්ලිමේන්තුව සැසිවාරය. අගමැති Motaz මුලසුන. 171 00:10:57,862 --> 00:10:59,947 Viscount Mabrey, ඔබට බිම තිබේ. 172 00:11:00,115 --> 00:11:02,324 [මිනිසා ප්‍රංශ භාෂාවෙන් කතා කරයි] 173 00:11:02,492 --> 00:11:08,414 අපි කවුරුත් දන්නා පරිදි, 21 වැනි උපන් දිනය Genovian ලේ පරම්පරාවේ උරුමක්කාරයෙකුගේ 174 00:11:08,581 --> 00:11:09,581 ඇත්ත වශයෙන්ම කාරණයකි 175 00:11:09,749 --> 00:11:11,333 - [ගොරවනවා] - විශාල මහජන වැදගත්කමක්. 176 00:11:11,960 --> 00:11:17,131 එයින් අදහස් කරන්නේ මෙම තරුණයා බවයි කිරුළ භාර ගැනීමට සුදුසුකම් ලබයි. 177 00:11:17,298 --> 00:11:20,634 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි හොඳින් දනිමු මෙයින්, Viscount. 178 00:11:20,802 --> 00:11:23,429 රැජින දැනටමත් ඇත මියා කුමරිය බව පෙන්වා දුන්නේය 179 00:11:23,596 --> 00:11:28,559 ඇයගේ පැත්තෙන් තවත් ඉගෙන ගැනීමට අදහස් කරයි සිංහාසනය භාර ගැනීමට පෙර. 180 00:11:29,269 --> 00:11:33,063 ඒ මියා කුමරිය නොවේ මම සඳහන් කළේ කාටද? 181 00:11:54,710 --> 00:11:56,377 වාව්. 182 00:12:00,424 --> 00:12:03,009 ෂෙවලියර් රජු 183 00:12:03,177 --> 00:12:08,097 විය සීයාගේ සීයා... 184 00:12:08,265 --> 00:12:09,765 හලෝ? 185 00:12:09,933 --> 00:12:11,809 ආ... ඔහ්. 186 00:12:12,853 --> 00:12:14,687 [උගුර හිස් කරයි] 187 00:12:15,314 --> 00:12:17,106 ඉදිරියට යන්න. 188 00:12:20,152 --> 00:12:22,069 - [දොර ක්‍රීක්ස්] - [GASPS] 189 00:12:25,866 --> 00:12:28,201 ලස්සනයි. 190 00:12:32,372 --> 00:12:34,540 ආයුබෝවන්? 191 00:12:52,392 --> 00:12:53,601 [MABREY] ඉතින්... 192 00:12:53,769 --> 00:12:57,396 පසුගිය වසරේ ඔක්තෝබර් මස 20 වැනිදා වන විට... 193 00:12:58,524 --> 00:13:03,152 ...ඔහුගේ 21 වැනි උපන්දිනය නිමිත්තෙන්, 194 00:13:03,320 --> 00:13:09,075 රාජකීය ලේ පරම්පරාවේ තවත් ජෙනෝවියන් සිංහාසනය භාර ගැනීමට සුදුසුකම් ලැබීය. 195 00:13:09,243 --> 00:13:10,535 කුමක් ද? 196 00:13:10,702 --> 00:13:13,538 මගේ බෑණනුවන්, ඩිවෙරෝස් සාමිවරයා. 197 00:13:13,705 --> 00:13:16,123 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා? 198 00:13:16,291 --> 00:13:20,253 මගේ බෑණාගේ අම්මා මගේ බිරිඳගේ සහෝදරියයි. 199 00:13:21,088 --> 00:13:23,923 එබැවින් මහරජාණෙනි, කියන්න සතුටුයි 200 00:13:24,091 --> 00:13:27,385 මගේ බෑණා කියලා ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට සූදානමින් සිටී 201 00:13:27,553 --> 00:13:30,429 ජෙනෝවියාවේ නියම රජු ලෙස. 202 00:13:30,597 --> 00:13:32,557 [නිහඬ මැසිවිලි] 203 00:13:33,684 --> 00:13:36,477 - කට වහගන්න. - [සියලු GASP] 204 00:13:36,645 --> 00:13:38,104 මම සමාව ඉල්ලනවා? 205 00:13:38,272 --> 00:13:43,442 - මම කිව්වේ ... - "Shut up" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සෑම විටම කට වහගෙන සිටීම නොවේ. 206 00:13:43,610 --> 00:13:45,861 - [ප්‍රංශ කතා කරයි] - ඇමරිකාවේ, එය වගේ 207 00:13:46,029 --> 00:13:47,947 "අනේ මගේ," "ගී විෂ්", "වාව්." 208 00:13:48,115 --> 00:13:50,032 ඔව්, ස්තුතියි අගමැතිතුමනි. 209 00:13:50,200 --> 00:13:53,244 නමුත් මියා කුමරිය නොවේ සිංහාසනයට නැගීමට පළමු පෙළේ? 210 00:13:53,412 --> 00:13:54,579 තවමත් නෑ. 211 00:13:54,746 --> 00:13:58,624 Genovian නීතිය සඳහන් කරයි කුමාරිකාවක් විවාහ විය යුතුයි කියලා 212 00:13:58,792 --> 00:14:01,210 ඇය සිංහාසනය ගැනීමට පෙර. 213 00:14:01,378 --> 00:14:03,838 [පැහැදිලි කරන්න] අපි කවදාවත් එම නීතිය ක්‍රියාත්මක කර නැහැ. 214 00:14:04,006 --> 00:14:06,799 මිනිසෙකු රජ වීමට විවාහ විය යුතු නැත. 215 00:14:06,967 --> 00:14:09,677 මම කියන්නේ මේ 21 වැනි සියවසයි. ස්වර්ගය වෙනුවෙන්. 216 00:14:09,845 --> 00:14:13,931 මගේ මිණිබිරිය කළ යුතුයි ඕනෑම මිනිසෙකුට සමාන අයිතිවාසිකම් ලබා දිය යුතුය. 217 00:14:14,099 --> 00:14:15,641 ඔව්! 218 00:14:19,438 --> 00:14:22,440 [මිනිසා] ජෙනෝවියාවට රැජිනක් නොසිටිනු ඇත 219 00:14:22,608 --> 00:14:25,651 ඇය විවාහයෙන් බැඳෙන්නේ නැත. 220 00:14:26,445 --> 00:14:28,029 පලිමෝර් සාමිවරයා? 221 00:14:28,196 --> 00:14:33,659 ඒක තමයි Genovia නීතිය පසුගිය වසර 300 පුරාවට. 222 00:14:33,827 --> 00:14:38,164 මියා කුමරිය පාලනය කිරීමට සුදුසු නැත ඇය අවිවාහක නිසා. 223 00:14:38,332 --> 00:14:40,666 මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න. 224 00:14:40,834 --> 00:14:43,878 කුමරිය බව අප සියලු දෙනාටම විශ්වාස නැත 225 00:14:44,046 --> 00:14:49,549 වඩාත්ම සුදුසු තේරීම වේ අපේ උතුම් ජාතිය පාලනය කිරීමට. 226 00:14:49,717 --> 00:14:51,343 [සියල්ල] ඔහ්! 227 00:14:51,510 --> 00:14:53,470 දැන්, දැන්, මහත්වරුනි, මහත්වරුනි. කරුණාකර. 228 00:14:53,638 --> 00:14:56,556 මම මේ ගෞරවනීය ශරීරය යෝජනා කරනවා 229 00:14:56,724 --> 00:14:59,768 මියා කුමරියට වසරකට ඉඩ දෙන්න 230 00:14:59,935 --> 00:15:01,936 ඇය විවාහ විය යුතු කාලය තුළ, 231 00:15:02,104 --> 00:15:06,232 නැතහොත් ඇය සිංහාසනය අහිමි වේ ජෙනෝවියාවේ සිට තරුණ ඩිවෙරෝ සාමිවරයාට. 232 00:15:06,400 --> 00:15:07,651 කුමක් ද? නැත. 233 00:15:07,818 --> 00:15:10,695 - මම විරුද්ධයි. මම දැඩි ලෙස විරුද්ධ වෙමි. - අවුරුද්දක්? 234 00:15:10,863 --> 00:15:12,364 - දින හැටක්. - මාස දෙකක්. 235 00:15:12,531 --> 00:15:13,823 දින හැට? 236 00:15:13,991 --> 00:15:15,742 දින තිහක්. 237 00:15:17,495 --> 00:15:22,165 පාර්ලිමේන්තුව කොහොමද මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ දින 30 කින් ආදරය කරන්න? ඒක හරියට... 238 00:15:22,333 --> 00:15:27,003 ඒක හරියට මාව ගන්න ලොකු උපක්‍රමයක් වගේ යෝජිත විවාහයක් කර ගැනීමට හෝ... 239 00:15:27,171 --> 00:15:28,630 නැත. 240 00:15:28,798 --> 00:15:31,383 නෑ නෑ නෑ... එච්චරයි, "හෝ" නැත ඔන්න... මම... 241 00:15:31,550 --> 00:15:34,511 යෝජිත විවාහයක් තමයි මගේ එකම තේරීම. [GASPS] 242 00:15:34,679 --> 00:15:38,890 මොන වගේ කෙනෙක්ද යෝජිත විවාහයකට එකඟද? 243 00:15:40,476 --> 00:15:42,018 ආ... 244 00:15:42,186 --> 00:15:45,105 ඔබ යෝජිත විවාහයකට එකඟ විය. 245 00:15:45,272 --> 00:15:47,607 - හරි. - ඔව්, මම කළා. 246 00:15:48,818 --> 00:15:51,403 සහ එය ඉතා විශිෂ්ට ලෙස හැරී ඇත. 247 00:15:52,863 --> 00:15:57,242 ඔහු මගේ හොඳම මිතුරා විය. අපි එකිනෙකාට ගොඩක් ආදරය කළා. 248 00:15:57,410 --> 00:15:59,994 මට විශ්වාසයි, ආච්චි, නමුත් ... 249 00:16:00,162 --> 00:16:04,290 මම සිහින දකින්නේ ආදරය මිස ආදරය නොවේ. 250 00:16:04,458 --> 00:16:07,752 ඒත් ඔයා මේක කරන්න ඕන නෑ මියා. ඔබ රැජින විය යුතු නැත. 251 00:16:11,340 --> 00:16:13,675 මේක හරිම අසාධාරණයි. 252 00:16:20,307 --> 00:16:22,475 [මිනිසා] ඇමීලියා. 253 00:16:22,643 --> 00:16:25,979 ධෛර්යය යනු බිය නැතිකම නොවේ... 254 00:16:27,481 --> 00:16:31,693 ... නමුත් ඒ වෙනුවට විනිශ්චය වඩා වැදගත් වෙන දෙයක් කියලා... 255 00:16:32,862 --> 00:16:35,196 ... බයට වඩා. 256 00:16:38,826 --> 00:16:42,537 අවුරුදු 550ක් තියෙනවා මෙම බිත්ති මත Renaldis හි. 257 00:16:43,330 --> 00:16:46,291 ඒ වගේම මම එතන ඉන්නවා මගේ පියා අසල. 258 00:16:49,503 --> 00:16:54,007 මට මගේ අවස්ථාව අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි පාලකයෙක් විදියට වෙනසක් කරන්න. 259 00:16:54,884 --> 00:16:57,510 නියම රැජිනක් වගේ කතා කළා. 260 00:17:03,809 --> 00:17:07,479 ඔබ, මගේ පිරිමි ළමයා, සැබෑ උපන් ජෙනෝවියන්. 261 00:17:07,646 --> 00:17:09,647 ඔබ අපේ රජ විය යුතුයි. 262 00:17:10,441 --> 00:17:11,900 මම එකඟයි. 263 00:17:12,067 --> 00:17:15,737 නමුත් අපි එය සිදු කරන්නේ කෙසේද? 264 00:17:17,239 --> 00:17:18,656 ඔබේ ඊතලවලින් එකක් මට දෙන්න. 265 00:17:18,824 --> 00:17:22,285 මම ඔයාට මම කරන උපක්‍රමයක් පෙන්වන්නම් පැරණි ඉතාලි දාර්ශනිකයෙකුගෙන් ඉගෙන ගත්තා. 266 00:17:22,453 --> 00:17:24,204 නිකොලෝ මැකියාවෙලි. 267 00:17:24,371 --> 00:17:30,084 මට මේ ඩාර්ට් එක හදන්න පුළුවන් සෑම අවස්ථාවකදීම ගොනාගේ ඇසට පහර දෙන්න. 268 00:17:31,921 --> 00:17:33,838 හා! 269 00:17:36,300 --> 00:17:39,010 ඔව්, නමුත් එය වංචාවකි. 270 00:17:39,178 --> 00:17:41,095 ඔබට එය ලැබී ඇත. 271 00:17:41,430 --> 00:17:44,057 [පැහැදිලි කරන්න] Devereaux සාමිවරයා වනු ඇත ටික වේලාවකින් පැමිණ, Kout මහත්මිය, 272 00:17:44,225 --> 00:17:46,059 ඔහුගේ මාමා කෙනෙකුගේ සර්පයා සමඟ. 273 00:17:46,227 --> 00:17:48,144 එසේය, මහරජාණෙනි. 274 00:17:48,312 --> 00:17:50,021 - මහරජතුමනි. - හ්ම්? 275 00:17:50,189 --> 00:17:53,983 මම දන්නවා ලයනල් අගමැතිගේ කියලා බෑණා සහ ඔහු ගිම්හානය සඳහා පුහුණු වේ 276 00:17:54,151 --> 00:17:56,820 මොකද එයාට ආරක්ෂාව ගැන ඉගෙන ගන්න ඕන. 277 00:17:56,987 --> 00:18:01,282 ඒත් එයා කවදාවත් මගේ පැත්ත දාලා යන්නේ නැහැ. ඔහු වෙල්ක්‍රෝ වගේ මට ඇලෙනවා මැඩම්. 278 00:18:01,450 --> 00:18:04,535 එය වැඩි කල් පවතින්නේ නැත. සරත් සෘතුවේ දී ඔහු නැවත පාසලට පැමිණේ. 279 00:18:04,702 --> 00:18:06,912 - ඔහුට ඔබ සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් අවශ්‍යයි. - මොකක්ද, දැන්? 280 00:18:07,080 --> 00:18:08,997 දැන්. 281 00:18:09,165 --> 00:18:10,249 ලයනල්? 282 00:18:12,669 --> 00:18:14,503 කෙටි. 283 00:18:14,671 --> 00:18:17,965 ඔබ හමුවී ඇත්දැයි මම නොදනිමි අපේ ගෘහ සේවිකාව, Kout මහත්මිය, 284 00:18:18,132 --> 00:18:21,343 සහ ප්‍රිසිලා සහ ඔලිවියා, මගේ කාන්තාවගේ සේවිකාවන්. 285 00:18:21,511 --> 00:18:23,220 මම ඔලිවියා ගැන පසුබිම් පරීක්‍ෂණයක් කරනවා. 286 00:18:23,388 --> 00:18:26,431 [පැහැදිලි] ඔහ්, ඒක අවශ්‍ය නැහැ ලයනල්. 287 00:18:26,599 --> 00:18:29,434 මේ කාමරේ ඉන්න හැමෝම ඉහළ ප්‍රමුඛතා නිෂ්කාශනය ඇත. 288 00:18:29,602 --> 00:18:31,937 [LIONEL] ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම. 289 00:18:32,105 --> 00:18:33,647 - මහරජතුමනි? - ම්ම්? 290 00:18:34,649 --> 00:18:37,526 මම සතුටින් ඔබ වෙනුවෙන් උණ්ඩයක් ගන්නවා. 291 00:18:37,694 --> 00:18:39,361 ඔහ්, කෙතරම් නිර්භීත. 292 00:18:39,529 --> 00:18:42,489 බොහෝ සීමාවාසිකයින් පවා නැත මට මගේ තේ ගේන්න ඕන. 293 00:18:42,657 --> 00:18:44,992 ලිමොසින් එක ගේට්ටුව ගාව තියෙනවා මැඩම්. 294 00:18:52,750 --> 00:18:55,294 [පැහැදිලි කරන්න] විස්කවුන්ට් ඉන්නේ නෑ, බෑනා විතරයි. 295 00:18:55,461 --> 00:18:58,797 ජෝසප්, මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහුව ආරක්ෂා කරන ලෙසයි ඔහු කෙරෙහි ඔබේ ඇස නිතරම තබාගන්න. 296 00:18:58,965 --> 00:19:01,300 - ඇත්ත වශයෙන්. ලයනල්. - ඔහ්, හලෝ. 297 00:19:01,467 --> 00:19:04,219 ඉතින් මේක පිළිගන්න එක හරිද විස්කවුන්ට් සහ ඔහුගේ බෑණා? 298 00:19:04,387 --> 00:19:07,222 ඉතා සුදුසුයි. ඒ වගේම ලස්සනයි. 299 00:19:07,724 --> 00:19:10,142 ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ පාර්ලිමේන්තුව මිනිහාට ආරාධනා කළා 300 00:19:10,310 --> 00:19:13,186 සිංහාසනය සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කවුද? මෙතන අපිත් එක්ක වලව්වේ ඉන්න කියලා. 301 00:19:13,354 --> 00:19:15,480 අපොයි නැහැ, පාර්ලිමේන්තුව ඔහුට ආරාධනා කළේ නැහැ. 302 00:19:15,648 --> 00:19:17,900 - මම කළා. - මොකක්ද? 303 00:19:18,860 --> 00:19:22,321 මම ඔහුව ලබා ගැනීමට ඉදිරිපත් වුණා අපේ මිදුලේ ඔහුගේ ඇඟිලි වලින් එල්ලා ඇත. 304 00:19:22,488 --> 00:19:24,990 - මට සමාවෙන්න. - ඔව්, ජෝගේ යෝජනාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 305 00:19:25,158 --> 00:19:31,163 නැත. යම් විකාරයක් සිදු වන්නේ නම්, මම කැමතියි ඒක මගේ නහයට යටින් තියෙනවා නම්. 306 00:19:35,960 --> 00:19:37,252 එය එතරම් අපහසු කාර්යයක් නොවේ, ඔබ දන්නවා. 307 00:19:37,420 --> 00:19:40,631 ඔබ පමණක් දොර විවෘත කළ යුතුය මගියා මහලු වියේ මිය යාමට පෙර. 308 00:19:40,798 --> 00:19:42,299 ආයුබෝවන්, මම ඔබව පිළිගැනීමට මෙහි සිටිමි. 309 00:19:42,467 --> 00:19:45,552 ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය අදක්ෂයි සහ විශ්වාස කළ නොහැකි. 310 00:19:45,720 --> 00:19:48,764 මට ඉතින් ඕන නෑ මේ මිනිහට හොඳ වෙන්න, ඔයා දන්නවද? 311 00:19:48,932 --> 00:19:51,558 මම කිව්වේ, ඔහු රළුයි, ඔහු අහංකාර, ආත්මාර්ථකාමී, ඔහු ... 312 00:19:51,726 --> 00:19:54,269 - ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද? - [SCOFFS] 313 00:19:54,437 --> 00:19:57,022 - නැහැ. - මටත් නැහැ. 314 00:19:57,190 --> 00:19:59,816 ඔව්, නමුත් ඔහු බොහෝ විට, ආච්චි. මම කිව්වේ... 315 00:19:59,984 --> 00:20:01,818 හරියට, දැන්, හදිසියේම, කොහෙත්ම නැති, 316 00:20:01,986 --> 00:20:04,488 ඔහුට ජෙනෝවියාවේ රජු වීමට අවශ්‍යද? 317 00:20:04,656 --> 00:20:07,366 - ඒ කුමක් ගැනද? - ඔහ්, තුෂ්. 318 00:20:07,533 --> 00:20:10,118 ඔහු කුමක් වුවත්, අපිම ආකර්ශනීය වනු ඇත. 319 00:20:10,286 --> 00:20:13,705 අපි අපවම ඉදිරිපත් කරන්නෙමු කරුණාව හා සමබරතාවයෙන්. 320 00:20:13,873 --> 00:20:18,585 [MAN] Viscount Mabrey නිවේදනය කිරීම සහ ඩිවෙරෝ සාමිවරයා. 321 00:20:18,753 --> 00:20:20,170 [ටැප් කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය] 322 00:20:23,299 --> 00:20:25,175 මහරජාණෙනි. 323 00:20:25,343 --> 00:20:27,719 - මහෝත්තමයා. - [පැහැදිලි] Mabrey. 324 00:20:28,638 --> 00:20:33,392 නෝනා, මම මගේ බෑණාව හඳුන්වා දෙන්නද, නිකොලස් ඩෙවෙරෝ සාමිවරයා. 325 00:20:33,559 --> 00:20:36,853 නිකලස්. අපි සතුටු වෙනවා ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා. 326 00:20:37,021 --> 00:20:39,523 මහරජාණෙනි, සැප සියල්ල මාගේ ය. 327 00:20:39,691 --> 00:20:42,484 ඒ වගේම බොහොම ස්තුතියි මාලිගාවේ නවතින්න කියලා මට ආරාධනා කරපු නිසා. 328 00:20:43,027 --> 00:20:45,946 මම මගේ මිණිබිරිය Mia ඉදිරිපත් කරන්නද. 329 00:20:46,614 --> 00:20:48,031 මහෝත්තමයාණෙනි. 330 00:20:51,494 --> 00:20:54,746 මියා, ඔබ අපේ අමුත්තා පිළිගැනීමට කැමතිද? 331 00:20:59,711 --> 00:21:02,129 නිකලස් සාමිවරයා. 332 00:21:03,131 --> 00:21:04,464 [GRUNTS] හම්ප්! 333 00:21:04,632 --> 00:21:06,258 [සිනාසෙයි] 334 00:21:06,426 --> 00:21:08,552 [කෙඳිරිගාමින්] 335 00:21:08,720 --> 00:21:10,220 ඇය හැම විටම එය කරයි. 336 00:21:10,388 --> 00:21:14,766 [STAMMERING] මම පුද්ගලිකව කරන්නම් ඒ පාදයට අයිස් ටිකක් ගන්න 337 00:21:14,933 --> 00:21:18,436 මම ඔබ සමඟ සිටිමි මට හැකි ඉක්මනින්. 338 00:21:19,438 --> 00:21:21,439 අනතුරක්. 339 00:21:21,606 --> 00:21:23,024 ඇත්ත වශයෙන්. 340 00:21:24,484 --> 00:21:27,903 ඇය ෆ්ලමෙන්කෝ නර්තන ශිල්පිනියක් වීමට පුහුණු වෙමින් සිටී. 341 00:21:31,908 --> 00:21:35,244 ඔබ පැහැදිලි කිරීමට කැමතිද එතන මොනවද වෙන්නේ? 342 00:21:35,412 --> 00:21:36,787 සමාවෙන්න. 343 00:21:36,955 --> 00:21:41,042 මට ඇත්තටම නිකලස් සාමිවරයා මුණගැසුණා. 344 00:21:41,209 --> 00:21:45,296 ඔව්. පන්දුවේදී. දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔහු කවුද, ඉතින්, ඔබ දන්නවා, අපි ... 345 00:21:45,464 --> 00:21:49,175 අපි නැටුවා, මම ආලවන්ත හැඟීම් පෑවා. 346 00:21:49,342 --> 00:21:51,510 මට දැන් හරිම මෝඩයි වගේ. 347 00:21:51,678 --> 00:21:55,973 මම දකියි. හොඳයි, ඔබේ රැජින ලෙස මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම අනුමත කරන්න බැහැ. 348 00:21:57,142 --> 00:22:00,853 ආච්චි කෙනෙක් විදියට මම කියන්නේ "හරි" කියලා. 349 00:22:02,647 --> 00:22:05,691 දැන් ඔයා මාත් එක්ක එනවා නම්.. මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා. 350 00:22:05,859 --> 00:22:07,359 ඕ ඇත්ත. 351 00:22:07,527 --> 00:22:08,903 මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන් ඒක එතනම තියන්න. 352 00:22:09,071 --> 00:22:10,738 [ස්ටැමර්ස්] 353 00:22:11,281 --> 00:22:13,324 ස්තූතියි, සූපවේදීන්. 354 00:22:13,492 --> 00:22:15,159 මම ආපහු එන්නම්. 355 00:22:15,702 --> 00:22:19,038 ඔබේ කට්ටලය සඳහා අලුත්වැඩියා කිරීම් අවසානයේ අවසන් කර ඇත. 356 00:22:19,206 --> 00:22:21,290 ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්ව සිටිය යුතුය ඔබ පැමිණි විට, 357 00:22:21,458 --> 00:22:26,837 නමුත් අවාසනාවකට අපි ඇහුවා නානකාමරය කරන්න රූපට්ගේ මස්සිනා. 358 00:22:27,005 --> 00:22:32,301 ඒක හොඳ පාඩමක්. ඥාති සංග්‍රහය අයත් වන්නේ කලාවට මිස ජලනල කාර්මිකයට නොවේ. 359 00:22:36,306 --> 00:22:39,600 මෙය ඔබේම කට්ටලයයි. 360 00:22:39,768 --> 00:22:42,061 - ඔයා බැරැරුම් ද? මෙය... - ම්ම්-හ්ම්. 361 00:22:47,317 --> 00:22:50,903 - මේ මගේ කාමරය? - ඔව්. 362 00:22:51,071 --> 00:22:53,447 ඔහ්, ආච්චි. 363 00:22:53,615 --> 00:22:56,450 මේක හරිම ලස්සනයි. 364 00:22:56,618 --> 00:22:58,619 හොඳයි. 365 00:23:04,084 --> 00:23:05,084 [සිනාසෙයි] 366 00:23:05,252 --> 00:23:07,419 අපි ඇඳ හැදුවා විතරයි. 367 00:23:07,587 --> 00:23:10,256 මෙය ඉතා සිසිල් ය. 368 00:23:10,423 --> 00:23:12,216 [පැහැදිලි සිනා] 369 00:23:12,384 --> 00:23:16,971 මහත ලුවී. මම හිතන්නේ ඔහු ඊට වඩා කැමතියි ඔහුගේ නව වාසස්ථානය ද. 370 00:23:17,139 --> 00:23:18,347 තව තියෙනවා. 371 00:23:23,937 --> 00:23:25,980 [UP-TEMPO Music] 372 00:23:29,317 --> 00:23:32,945 - ඒක මගේද? - ඇයි ඔබ ගොස් සොයා නොගන්නේ? 373 00:23:33,113 --> 00:23:34,947 හරි. 374 00:23:35,115 --> 00:23:37,449 මට මගේම වෙළඳ සංකීර්ණයක් තිබේ. 375 00:23:39,744 --> 00:23:42,955 ඔහ්. ඉතා ලස්සන සපත්තු. 376 00:23:43,123 --> 00:23:47,293 [පැහැදිලි කරන්න] ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි. අංක තුන බොත්තම එබීමට උත්සාහ කරන්න. 377 00:23:47,460 --> 00:23:48,836 ඔහ්. 378 00:23:53,758 --> 00:23:57,136 ඔවුන් ආකර්ශනීයයි. මම මේවාට ආදරෙයි. 379 00:23:57,304 --> 00:23:58,971 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? ආච්චිද? 380 00:23:59,139 --> 00:24:00,139 [පැහැදිලි] මම මෙහි සිටිමි. 381 00:24:01,683 --> 00:24:03,976 ආයුබෝවන්. ඒකට ආදරෙයි. 382 00:24:04,144 --> 00:24:08,189 - මේ... - දැන් සංයෝජනය 656 ඔබන්න. 383 00:24:08,356 --> 00:24:10,316 656. 384 00:24:18,408 --> 00:24:22,620 අම්මෝ... ඒවා ටිකක්... ලස්සනයි. 385 00:24:22,787 --> 00:24:24,288 ඔහ්! ඔහ්. 386 00:24:24,831 --> 00:24:27,499 [පැහැදිලි කරන්න] මට තේරීමක් තිබුණා ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනා ඔටුනු ආභරණවලින්. 387 00:24:27,667 --> 00:24:32,420 ඔවුන් ඔබට ණයට ගැනීමට ඇත, විශිෂ්ටයි අභිමතය පරිදි, සුදුසු අවස්ථාවලදී. 388 00:24:32,588 --> 00:24:36,216 දැන් සියල්ලටම වඩා හොඳම පුදුමය. 389 00:24:41,555 --> 00:24:43,097 වාව්. 390 00:24:43,641 --> 00:24:47,810 ලස්සනයි, ආච්චි. නමුත් යම් ආකාරයක පසුබෑමක් ආභරණවලින් පස්සේ මම බොරු කියන්නේ නැහැ... 391 00:24:48,229 --> 00:24:49,354 [කැරඹීම්] 392 00:24:50,898 --> 00:24:52,398 [දෙකම කෑගැසීම] 393 00:24:56,487 --> 00:24:57,862 - ඔයා මෙතන. - මම මෙතන ඉන්නවා කියලා මම දන්නවා. 394 00:24:58,030 --> 00:24:59,781 - ඔයා ජෙනෝවියාවේ. - මම දන්නවා. 395 00:24:59,949 --> 00:25:01,824 - ඔයා මගේ අල්මාරියේ. - ඔව්. 396 00:25:01,992 --> 00:25:03,743 - ඔයා ලස්සනයි. - මම රන්වන්. 397 00:25:03,911 --> 00:25:05,662 ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි. 398 00:25:05,829 --> 00:25:08,331 මම හිතන්නේ මේක හොඳ අවස්ථාවක් හිස නැමීමට ඕනෑම ලෙස. 399 00:25:08,499 --> 00:25:11,167 මම හිතන්නේ මම ඔබට කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුට ඉඩ දෙන්නෙමි එකිනෙකා අල්ලා ගන්න. 400 00:25:11,335 --> 00:25:13,002 [MIA] ඔබ මෙහි සිටින බව මට විශ්වාස කළ නොහැක. ඔබේ ගුවන් යානය ඇතුල් වූයේ කවදාද? 401 00:25:13,170 --> 00:25:14,420 [LILLY] ටික වේලාවකට පෙර. 402 00:25:14,588 --> 00:25:16,965 අනික... මම විවාහ වෙනවා. 403 00:25:17,132 --> 00:25:19,133 - කාටද? - මම දන්නේ නැහැ. 404 00:25:20,928 --> 00:25:22,595 [CHARLOTTE] බාරොන් ජොහාන් ක්ලිම්ට්. 405 00:25:22,763 --> 00:25:25,974 [පැහැදිලිව] නැත, සුදුසු නොවේ. ඔහු බලහත්කාර සූදුකාරයෙකි. 406 00:25:26,684 --> 00:25:27,976 [MIA GASPS] 407 00:25:28,143 --> 00:25:32,230 ඔව්. ඔහ්, ඔව්! මම... මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගන්නවා. 408 00:25:33,232 --> 00:25:38,069 විලියම් කුමරු. ඔහු සුදුසු නැත, මක්නිසාද යත් ඔහු ඔහුගේම ඔටුන්න සඳහා පෝලිමේ සිටින බැවිනි. 409 00:25:38,237 --> 00:25:40,738 - ඔහ්. - ඔහු සුදුසුකම් නොලබන්නේ නම්, 410 00:25:40,906 --> 00:25:42,740 ඔහු මෙම පින්තූරවලට ඇතුළත් වන්නේ ඇයි? 411 00:25:42,908 --> 00:25:47,036 - මම ඔහු දෙස බැලීමට කැමතියි. - මටත්. 412 00:25:47,204 --> 00:25:49,289 - මහරජතුමනි. - [පැහැදිලි කරන්න] ඊළඟට. 413 00:25:49,456 --> 00:25:52,292 [CHARLOTTE] පැරිසියේ ඇන්ටොයින් සුයිසන්. 414 00:25:52,459 --> 00:25:55,420 වීණා වාදනය කරයි. මාතෘකාවක් නැත, නමුත් හොඳ පවුලක්. 415 00:25:55,587 --> 00:25:57,588 - "සැමියා" යන මාතෘකාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? - ඔව්, ඔහු හුරතල්. 416 00:25:57,756 --> 00:26:00,300 ඔහුගේ පෙම්වතා සිතන්නේ ඔහු කඩවසම් බවයි. 417 00:26:00,467 --> 00:26:01,926 - හරි. - මොනවා උනත් කමක් නැහැ. 418 00:26:02,094 --> 00:26:05,638 ඔහුව සියලුම ආරාධනා ලැයිස්තුවට දමන්න. ඔහු දිව්‍ය නර්තන ශිල්පියෙක්. 419 00:26:05,806 --> 00:26:06,848 ඊළඟ. 420 00:26:07,558 --> 00:26:09,183 වයස වැඩියි. 421 00:26:09,643 --> 00:26:13,271 - තරුණ වැඩියි. - මේ පොප්කෝන් රස පෙයාර්ස් වගේද? 422 00:26:13,439 --> 00:26:14,439 Genovian විශේෂත්වය. 423 00:26:15,107 --> 00:26:18,151 - [ජෝසප්] ඕනෑවට වඩා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත. - ඉන්න, නැහැ. අපට මාතෘකාව සහිත කෙනෙකු අවශ්‍යයි, 424 00:26:18,319 --> 00:26:23,239 ඔබට රටක් පාලනය කිරීමට උදව් කළ හැකි අයෙක් මමත්වයට බාධා නොකර. 425 00:26:23,407 --> 00:26:27,744 ආකර්ශනීය, බුද්ධිමත් කෙනෙක්, නමුත් අහංකාර නොවේ. 426 00:26:28,662 --> 00:26:31,122 අනුකම්පාව ඇති කෙනෙක්. 427 00:26:31,290 --> 00:26:33,333 - ඔහු වගේ කෙනෙක්? - [WHINES] 428 00:26:33,500 --> 00:26:37,170 [පැහැදිලි] ඔව්. එයාට ගොඩක් කැමති කෙනෙක්. 429 00:26:37,338 --> 00:26:40,965 හොඳ තේරීමක්, මියා. මට පුදුමයි මම ඔහු ගැන කලින් හිතුවේ නැහැ. 430 00:26:41,133 --> 00:26:43,593 - ඇන්ඩෘ ජැකොබි. - කෙනිල්වර්ත් ආදිපාදවරයා. 431 00:26:43,761 --> 00:26:47,847 ආව්. හොඳයි, ඔහු පෙනුම ... විනීත. 432 00:26:48,640 --> 00:26:53,519 [CHARLOTTE] ඔහු ඔලිම්පික් පිහිනුම් ක්‍රීඩකයෙක්, යතුරුපැදි පදිනවා, ඡායාරූපකරණයට කැමතියි, 433 00:26:53,687 --> 00:26:56,773 ඔහු රාජකීය ගුවන් හමුදාවේ නියමුවෙක්. 434 00:27:01,236 --> 00:27:03,654 - මට එය කළ හැකිද? - නැහැ. 435 00:27:03,822 --> 00:27:06,783 - ඔබ කවදා හෝ එම සෙවන ඉවත් කර තිබේද? - නැහැ. 436 00:27:06,950 --> 00:27:10,912 [ELSIE] මෙන්න අපි හුළඟේ මර්ට්ස් මුහුදු වෙරළ ගම්මානය. 437 00:27:11,080 --> 00:27:15,041 අපේ පෙම්වතුන් දෙදෙනාට පරිපූර්ණ කාලගුණයක් ඇත ඔවුන්ගේ පළමු මහජන සංචාරය සඳහා. 438 00:27:15,209 --> 00:27:18,836 ඇන්ඩෘගේ දෙමාපියන් සමඟ, සුසාන් සහ ආර්නෝල්ඩ්. 439 00:27:19,004 --> 00:27:22,632 තරමක් අමාරු විය යුතුය මේ ආකාරයෙන් එකිනෙකා දැන හඳුනා ගැනීමට. 440 00:27:24,009 --> 00:27:25,676 ඔහ්, ඔවුන් අපට අත වනනවා. 441 00:27:28,764 --> 00:27:30,223 - ඔහ්! - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. 442 00:27:30,391 --> 00:27:33,226 ඉන්න, මියා. කුමාරිකාවක් ස්කාෆ් සඳහා ධාවනය නොකළ යුතුය. 443 00:27:33,727 --> 00:27:34,977 මට එය තේරුණා. 444 00:27:35,145 --> 00:27:37,230 - [කැඳවීම්] - [දෙදෙනාම සිනා] 445 00:27:37,856 --> 00:27:39,649 අපි තේ ටිකක් බොමුද? 446 00:27:40,150 --> 00:27:41,983 - ඔයාගේ ස්කාෆ්, මැඩම්. - ඇයි, ස්තූතියි, සර්. 447 00:27:42,151 --> 00:27:44,569 මම හිතන්නේ ඔයා මට වඩා කුහක වෙන්න ඇති. 448 00:27:48,616 --> 00:27:50,534 ඔහ්, හොඳ පහරක්. 449 00:27:58,793 --> 00:28:00,043 - [GRUNTS] - ඔහ්! 450 00:28:00,211 --> 00:28:03,463 නැහැ, නැහැ, ඔවුන්ට බැඳීමට ඉඩ දෙන්න. ඔවුන්ට බැඳීමට ඉඩ දෙන්න. 451 00:28:03,631 --> 00:28:05,424 - කණ්නාඩි. අක්රියයි. - [ඇන්ඩෲ] මම එනවා, කුමරිය. 452 00:28:05,591 --> 00:28:07,759 - මම එනවා, මම එනවා, කුමරිය. - [අතිශෝධිත කෙඳිරිය] 453 00:28:07,927 --> 00:28:09,928 ඔහ්, ඔබ යන්න. 454 00:28:11,514 --> 00:28:13,056 අහ්හ්. 455 00:28:18,146 --> 00:28:19,938 ♪ ඔවුන් කම්පනයට පත් විය 456 00:28:20,106 --> 00:28:22,649 ♪ බැඩ්මින්ටන් ක්‍රීඩා කරන අතරතුර 457 00:28:23,109 --> 00:28:25,444 ♪ කෝ මගේ පැටියා 458 00:28:25,611 --> 00:28:27,571 [♪ රෙනී ඔල්ස්ටෙඩ්: "පවතින ආදරයක්"] 459 00:28:54,849 --> 00:28:57,434 [ඇන්ඩෲ] මගේ පවුලේ සෑම විවාහයක්ම පසුගිය වසර 200 පුරාවට 460 00:28:57,602 --> 00:28:59,102 - සකස් කර ඇත ... - [MIA] ඇන්ඩෘ? 461 00:28:59,270 --> 00:29:00,395 - ඔව්? - ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිද? 462 00:29:00,563 --> 00:29:01,688 ඔබේ තොල් චලනය නොකර? 463 00:29:01,856 --> 00:29:03,940 පාඨකයන්ට බයිස්කෝප් තියෙනවා. 464 00:29:04,108 --> 00:29:06,693 මෙන්න අපි හොයාගන්නවා අපේ ප්‍රියතම නව රාජකීය යුවළ, 465 00:29:06,861 --> 00:29:09,321 Genovia හි සුප්රසිද්ධ pear ගස යට පිහිටා ඇත. 466 00:29:09,489 --> 00:29:12,991 - ඒ වගේම මට ඔයාට දෙයක් තියෙනවා. - ඔබ මට කිසිවක් ලබා ගත යුතු නැත. 467 00:29:13,159 --> 00:29:16,912 - නැහැ, මගේ උපන් දිනය පසුගිය සතියේ, සහ ... - මියා. හියර් යූ ගෝ. 468 00:29:17,079 --> 00:29:21,124 සිසිල්. ඔබ දන්නවා, චිත්රපටය. එය කදිමයි. ඒක... මොකක්ද ඒ? ඒකද... 469 00:29:21,292 --> 00:29:22,834 ඒක ෆිල්ම් කැනිස්ටර් එකක්. 470 00:29:23,002 --> 00:29:26,755 ෆිල්ම් කැනිස්ටර් එකේ මොනවද තියෙන්නේ? ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ? 471 00:29:26,923 --> 00:29:29,841 - ඇයි ඔබ එය විවෘත නොකරන්නේ? ඔබට පෙනෙනු ඇත. - හරි. 472 00:29:32,595 --> 00:29:34,179 ඔහ්. 473 00:29:35,765 --> 00:29:38,308 [ඇන්ඩෲ] එය මගේ ආච්චිගේය විවාහ ගිවිස ගැනීමේ මුද්ද. 474 00:29:38,476 --> 00:29:43,480 ඇය සහ මගේ සීයා විවාහ වෙලා අවුරුදු 57ක්, ඉතින් මම... 475 00:29:43,648 --> 00:29:45,982 ...මට හිතුණා ඒක අපිට වාසනාවක් වෙන්න පුළුවන් කියලා. 476 00:29:49,320 --> 00:29:52,113 - මම එය මා මත තැබිය යුතුද? - නෑ, මට ඒක කරන්න පුළුවන්. 477 00:29:52,281 --> 00:29:54,282 - හරි. - ඔව්. 478 00:29:57,495 --> 00:30:00,038 අහෝ දෙවියනේ. එය මුද්දක් විය. 479 00:30:01,457 --> 00:30:04,084 රාජකීය යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කර ඇත. 480 00:30:06,629 --> 00:30:09,756 - ආදර කුරුල්ලන් පියාසර කරන්න. - [FANFARE Plays] 481 00:30:10,967 --> 00:30:12,842 - ඔබ සූදානම්ද? - ඔබ නම්. 482 00:30:13,010 --> 00:30:15,554 [MAN] රාජකීය විවාහ ගිවිස ගැනීම නිවේදනය කිරීම 483 00:30:15,721 --> 00:30:20,559 මියා කුමරියගේ සහ ඇන්ඩෘ ජැකොබිගේ, කෙනිල්වර්ත් ආදිපාදවරයා. 484 00:30:35,658 --> 00:30:38,243 මෙන්න, කුමාරිකාව වගේ. 485 00:30:53,634 --> 00:30:55,593 [නිකලස්] මාමේ, මම මේක කියන්න අකමැතියි, නමුත් ඔබ වැරදියි. 486 00:30:55,760 --> 00:30:59,013 මියා කුමරිය කළමනාකරණය කර ඇත සතියක් ඇතුළත සැමියා සොයා ගැනීමට. 487 00:30:59,180 --> 00:31:04,560 මියාට සතුටු විය නොහැක යෝජිත විවාහයක් පිළිබඳ අදහස සමඟ. 488 00:31:04,728 --> 00:31:07,771 ඔබේ කාර්යය වන්නේ ඇය සමඟ ආදර සබඳතා පැවැත්වීමයි. 489 00:31:08,273 --> 00:31:10,899 සැබෑ සම්බන්ධතාවය කුමක්දැයි ඇයට පෙන්වන්න වගේ වෙන්න පුළුවන්... 490 00:31:11,067 --> 00:31:14,737 ... පිරුණු සම්බන්ධයක් උණුසුම සහ ආශාව සමඟ. 491 00:31:16,072 --> 00:31:19,491 - සහ ඇන්ඩෘ ගැන ඇගේ අදහස වෙනස් කරන්න. - හරියටම. 492 00:31:19,659 --> 00:31:24,955 තවද දින 30ක කාලසීමාව අවසන් වේ, සිංහාසනය අපේ ය. 493 00:31:25,123 --> 00:31:26,999 අනික ඔයාට විශ්වාසද මගේ තාත්තට මේක ඕන උනා කියල? 494 00:31:27,167 --> 00:31:29,710 එය ඔහුගේ ආදරණීය පැතුම විය. 495 00:31:29,878 --> 00:31:31,795 ඔහු මට පැවසූ අවසන් වචන මෙසේය. 496 00:31:31,963 --> 00:31:36,008 "ඔහුට උදව් කරන්න ආතර්. දවසක එයාට රජ වෙන්න පුළුවන්." 497 00:31:37,469 --> 00:31:39,595 මට එයාව මතක නෑ කවදාහරි මට ඒ ගැන සඳහන් කරනවා. 498 00:31:39,763 --> 00:31:42,348 හොඳයි, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. ඔබ විය ඔහු මිය යන විට වයස අවුරුදු හයක් පමණි. 499 00:31:42,515 --> 00:31:44,850 නමුත් ඔබට මතක ඇති ඔහු ඔබව හැඳින්වූයේ කාගේ නමින්ද? 500 00:31:45,018 --> 00:31:46,310 ඔව්. සීයා නිකලස්. 501 00:31:46,478 --> 00:31:48,854 නෑ නෑ නෑ නෑ. නිකොලෝ මැකියාවෙලි. 502 00:31:49,022 --> 00:31:53,692 බලය, මගේ කොල්ලා, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට කිසිවිටක සමාවෙන්න කියා පැවසිය යුතු නැති බවයි. 503 00:31:54,027 --> 00:31:57,321 - [CAT MEOWING] - [බල්ලා බුරමින්] 504 00:31:57,489 --> 00:31:59,990 මෙන්න, කිටී කිටී කිටී. මෙහෙට එන්න කිටී කිටී. 505 00:32:00,784 --> 00:32:03,327 ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. 506 00:32:03,495 --> 00:32:04,953 ඔයාට ස්තූතියි. 507 00:32:05,121 --> 00:32:07,081 - ඔහ්, මහෝත්තමයා. - ෂ්! 508 00:32:07,248 --> 00:32:08,999 ඇන්ඩෘගේ ගුවන් යානය දැන් පිටත් විය. 509 00:32:09,167 --> 00:32:11,251 කෝල් කරන්නම් කිව්වා ඔහු ලන්ඩනයට පැමිණි වහාම. 510 00:32:11,419 --> 00:32:14,213 එයා වැඩි දවසක් යන්නෙ නෑ. ඇයි අපි කොඳුරන්නේ? 511 00:32:14,964 --> 00:32:16,840 මම මගේ කාන්තාවගේ සේවිකාවන්ගෙන් සැඟවී සිටිමි. 512 00:32:17,008 --> 00:32:19,301 නමුත් මම හොඳින්, මම හොඳින්. 513 00:32:25,558 --> 00:32:27,935 - [සුසුම්] - [විස්ලින්] 514 00:32:33,942 --> 00:32:36,318 - ඔබට දෙවන සිතුවිලි තිබේද? - නැහැ. 515 00:32:36,486 --> 00:32:39,279 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඊට පටහැනිව. මම මගේ මුද්ද අගය කළා විතරයි. 516 00:32:39,447 --> 00:32:41,323 - ඔහ්. ඔහ්. - ඒ ඇන්ඩෘගේ ආච්චිගේ. 517 00:32:41,491 --> 00:32:44,118 ඔබ දන්නවා, ඔහු ඇත්තටම ආදරවන්තයි. 518 00:32:46,246 --> 00:32:51,542 හොඳයි, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මම ඇත්තටම මංගල විස්තර ටිකක් බලන්න යන්න ඕනේ. 519 00:32:55,130 --> 00:32:57,256 මට සමාවෙන්න, යමක් තිබේද? ඔයාට මට කියන්න ඕන වුනාද? 520 00:32:57,424 --> 00:32:59,174 නෑ නෑ. 521 00:32:59,342 --> 00:33:01,885 ඔබම තමයි ඔයාගෙ ලොකු දෙපා වලින් මාව පෑගුව. 522 00:33:02,637 --> 00:33:04,388 ලොකු අඩි? 523 00:33:04,556 --> 00:33:06,348 බ්‍රිජිට්, මම ඇයව සොයාගත්තා. 524 00:33:06,516 --> 00:33:08,475 [STAMMERING] බ්‍රිජිටා. 525 00:33:08,643 --> 00:33:10,227 මම මෙතන නැහැ. 526 00:33:10,395 --> 00:33:13,981 ඒ ඇය නොවේ. එය අවතාරයක් විය. හූ-ඕහ්! 527 00:33:14,149 --> 00:33:17,151 හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඔයා මගේ ලොකු පාදවලින් නැටුවා. 528 00:33:17,318 --> 00:33:20,946 හොඳයි. මම ඔබ සමඟ නැටුවා. හේග් අමතන්න, යුද අපරාධ අධිකරණය කැඳවන්න. 529 00:33:21,114 --> 00:33:23,949 මියා, මම ඔබට මතක් කරන්නම් අපි විනාඩියක් විතර නැටුවා කියලා. 530 00:33:25,243 --> 00:33:27,578 එය විනාඩියකට වඩා වැඩි විය. 531 00:33:27,746 --> 00:33:30,706 හොඳයි, සමහර විට විනාඩි එකහමාරක්. 532 00:33:30,874 --> 00:33:34,752 හොඳයි. එය විනාඩි එකහමාරක් විය, නමුත් එයද බොරුවක් විය 533 00:33:34,919 --> 00:33:36,295 ඔබ නොකළ නිසා ඔබ කවුදැයි මට කියන්න 534 00:33:36,463 --> 00:33:38,172 සහ ඔබ සිටි බව මගේ ඔටුන්න සොරකම් කරන්න හදනවා. 535 00:33:38,339 --> 00:33:41,133 කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මට තිබුණා යහපත් හැසිරීම් වල මොහොතකට නැති වීම. 536 00:33:41,301 --> 00:33:43,635 ඔබ දකිනවා, සාමාන්යයෙන්, මම කාන්තාවක් නටන්න ඉල්ලන විට, 537 00:33:43,803 --> 00:33:45,220 මම නිතරම ඇයට මගේ පවුල් ගස පෙන්වමි. 538 00:33:45,388 --> 00:33:46,972 අනේ ඔයා නිකන් නේද... 539 00:33:47,974 --> 00:33:48,974 ...කපටි. 540 00:33:49,142 --> 00:33:51,310 - [MRS. KOUT] උත්සව ශාලාව දෙස බලන්න. - [BRIGITTA] උත්සව ශාලාව? 541 00:33:51,478 --> 00:33:53,145 - මම හිතන්නේ ඇය උත්සව ශාලාවේ නැහැ. - හොඳයි. 542 00:33:53,313 --> 00:33:54,646 ඔයාට දැනගන්න ඕනද ඔයා වෙන මොනවද කරමින් හිටියේ 543 00:33:54,814 --> 00:33:56,315 ඔබ සිටියදී ඔයාගේ පුංචි බොරු නටනවද? 544 00:33:56,483 --> 00:33:58,108 - බොරු නැටුම්? - [BRIGITTE] උත්සව ශාලාව? 545 00:33:58,276 --> 00:34:00,778 - ඔව්, ඒක තමයි ඔබ කළේ. - බොරු නැටුමක් යනු කුමක්ද? 546 00:34:00,945 --> 00:34:03,030 [MRS. KOUT] මම ගිහින් බලන්නම් උත්සව ශාලාවේ මා. 547 00:34:03,198 --> 00:34:05,073 [BRIGITTA] හරි. 548 00:34:07,326 --> 00:34:09,827 - [උගුර හිස් කරයි] - බොරු නැටුම කාරණය නොවේ. 549 00:34:09,995 --> 00:34:12,622 - කාරණය නම් මම ... - කාරණය කුමක්ද? 550 00:34:13,624 --> 00:34:18,711 කාරණය නම් මම ඔබ වෙතට පැමිණීමයි. අනේ පුතේ, මම ඔබ කරන්න උත්සාහ කරන දේ ගැනද? 551 00:34:18,879 --> 00:34:20,046 අනික මම මොකක්ද කරන්න හදන්නේ? 552 00:34:20,214 --> 00:34:22,340 මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා හරියටම එය කුමක්ද. 553 00:34:22,508 --> 00:34:25,718 ඔහ්! ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න, මහෝත්තමයා, ඩිවෙරෝස් සාමිවරයා. 554 00:34:25,886 --> 00:34:26,928 නෑ, ඔයා එහෙම නෑ... 555 00:34:29,556 --> 00:34:32,558 [ජෝසප්] මට මේ ඩේවෙරෝස් සාමිවරයා කිව්වා පිරිමි ළමයා ස්වදේශික ජෙනෝවියන් ජාතිකයෙකි. 556 00:34:32,726 --> 00:34:35,102 මෑතකදී කේම්බ්‍රිජ් උපාධිය ලබා, රසැති ආහාර පිසීම, 557 00:34:35,270 --> 00:34:39,106 පෝලෝ සහ රග්බි ක්‍රීඩා කරයි, සහ තරමක් කාන්තා පිරිමියෙකු ලෙස හැඳින්වේ. 558 00:34:40,192 --> 00:34:43,402 - ඇය අල්මාරියක සිටියාද? - ඔහු සමඟ. ඔව්. 559 00:34:45,113 --> 00:34:46,823 ඇයට රැජිනකගේ නිර්මාණ තිබේද? 560 00:34:46,990 --> 00:34:49,951 හොඳයි, ඇය තරුණයි, නමුත් මම නිතරම ඇයව විශ්වාස කළා. 561 00:34:50,118 --> 00:34:52,411 මංගල ආරාධනා පත්‍ර පිටතට යවා ඇත. 562 00:34:52,579 --> 00:34:55,248 - ඇය සහ ඇන්ඩෘ හොඳ යුගලයක් බවට පත් කරනවා, මම හිතන්නේ. - ඔව්, ඔවුන් කරනවා. 563 00:34:55,415 --> 00:34:57,458 එයා ඒකට ගොඩක් සෙට් වෙලා, ඔයා දන්නවනේ. 564 00:34:57,626 --> 00:35:00,878 ක්ලැරිස්, මගේ ආදරණීය. විවාහය මොහොතකට අමතක කරන්න. 565 00:35:01,046 --> 00:35:03,172 [උගුර හිස් කරයි] 566 00:35:04,508 --> 00:35:06,676 මාසයකට අඩු කාලයකදී, ඔබ තවදුරටත් රැජින නොවනු ඇත, 567 00:35:06,844 --> 00:35:10,012 මම තවදුරටත් නොසිටිමි ඔබේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා වන්න. 568 00:35:11,014 --> 00:35:15,059 මම හිතන්නේ අපි ගේන්න වෙලාව හරි අපගේ මිත්‍රත්වය සෙවනැල්ලෙන් ඉවතට. 569 00:35:16,186 --> 00:35:18,688 - ඔහ්, ජෝසප්, මම ... - ඔව්. 570 00:35:18,856 --> 00:35:23,693 ඔව්, මගේ ආදරණීය. මම දණ ගසන්නෙමි එය මගේ දණහිස ආදේශ කිරීම සඳහා නොවේ නම්. 571 00:35:23,861 --> 00:35:26,904 ජෝසප්, විවාහ උත්සවයක් සැලසුම් කරන්න තියෙනවා. 572 00:35:27,072 --> 00:35:32,076 Mia ජනතාව දිනවන්න ඕන Genovia හි, සියල්ල දින 30කට අඩු කාලයකින්. 573 00:35:32,244 --> 00:35:36,038 සමහර විට එය සලකා බැලීමට කාලයයි ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් කළ යුතු යුතුකම. 574 00:35:37,791 --> 00:35:38,916 ඔහ්... 575 00:35:39,084 --> 00:35:40,585 ක්ලැරිස්සේ... 576 00:35:41,587 --> 00:35:45,172 මගේ ආදරණීය, කරුණාකර ඒ ගැන සිතන්න. කරුණාකර. 577 00:35:48,385 --> 00:35:50,386 මම කරන්නම්. 578 00:35:53,557 --> 00:35:59,228 [MIA] හිතවත් දිනපොත: මගේ රැජින පාඩම් දිගටම. පුදුමය, පුදුමය. 579 00:35:59,396 --> 00:36:03,649 එක් Genovian සම්ප්රදායක් ඉටු කිරීම සඳහා, මම ගිනිගත් ඊතලයක් විදින්න ඉගෙන ගත යුතුයි 580 00:36:03,817 --> 00:36:08,195 චාරිත්රානුකූල මුද්දක් හරහා, එය වනු ඇත මගේ රාජාභිෂේකය ආසන්නයේ සිදු වේ. 581 00:36:08,363 --> 00:36:11,449 එය ආලෝකය සඳහා සංකේතාත්මක ය මගේම සදාකාලික දැල්ල. 582 00:36:11,617 --> 00:36:13,576 [♪ ස්ටීව් හාර්වෙල්: "හිරු විනෝදය"] 583 00:36:27,799 --> 00:36:29,050 [ගොරවන] 584 00:36:32,387 --> 00:36:34,263 - [GRUNTS] - [මේඩ්ස් කෑගැසීම] 585 00:36:52,282 --> 00:36:54,283 සමාවෙන්න. 586 00:36:54,451 --> 00:36:56,702 එයාලා මෙහෙ ඉන්නවා. ගේ කුරුල්ලා පියාසර කරනවා. 587 00:36:56,870 --> 00:36:59,121 සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න. නමුත් මම නියමිත වේලාවට ආසන්නයි. 588 00:36:59,289 --> 00:37:01,707 [කෑගසයි] හරි, සමාවෙන්න, තේරුණා, මට තේරුණා. 589 00:37:01,875 --> 00:37:03,709 ඔයා දන්නවා ද? මම හොඳින්. මම සනීපෙන්. 590 00:37:04,753 --> 00:37:06,253 ඉතින්... 591 00:37:06,421 --> 00:37:10,049 - අපි අද ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද? - අපි රසිකයාගේ කලාව ඉගෙන ගන්නවා. 592 00:37:10,217 --> 00:37:11,217 - සිත් ඇදගන්නාසුළු. - ඔව්. 593 00:37:11,385 --> 00:37:14,971 නැගිටින්න. නැගිටින්න. අපිට ඉන්නේ දහයක් විතර මෙය සන්නිවේදනය කිරීමට විනාඩි. 594 00:37:15,138 --> 00:37:18,557 දැන්, මුලින්ම, යමෙක් විදුලි පංකාවක් හසුරුවන්නේ ඉතා ඕනෑකමින්ය. 595 00:37:18,725 --> 00:37:21,518 එය සන්නිවේදනයේ දැවැන්ත මෙවලමකි. ඒක තමයි. 596 00:37:21,686 --> 00:37:25,397 වගේ දේවල් කියන්න පුළුවන්. "මට ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් දැනෙනවා. මෙහෙට එන්න." 597 00:37:25,564 --> 00:37:27,565 [♪ "කුඩා සේවිකාවන් තිදෙනෙක් පාසලෙන් අපි"] 598 00:37:27,733 --> 00:37:31,903 ඔබට මෙසේ පැවසිය හැකිය: "මම කවදාවත් කැමති නැහැ ඔබට නැවත කතා කිරීමට. යන්න." 599 00:37:32,071 --> 00:37:35,115 ඔබට කියන්න පුළුවන්, "අද මට පුදුම ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා." 600 00:37:44,792 --> 00:37:45,834 සහ ඔබ... 601 00:37:46,836 --> 00:37:48,878 ඔබ ඔබේ ආච්චිට බනිනවාද? 602 00:37:49,755 --> 00:37:51,923 මම කවදාවත් ඔයාව රවට්ටන්නේ නැහැ ආච්චි. 603 00:37:52,091 --> 00:37:55,385 මෙයද මාර්ගයකි ඔබ අමනාප වී ඇති බව පෙන්වීමට. 604 00:37:56,971 --> 00:37:59,723 අපි කවුරුහරි එන්නම් සහ උදේ ඔබේ ගොවිපල බලන්න, 605 00:37:59,890 --> 00:38:03,184 සමහර විට අපට අලුත්වැඩියා කළ හැකිය ළිඳ සහ ඔබේ කෙත බේරා ගන්න. 606 00:38:03,978 --> 00:38:05,729 මෙය ඔබගේ මේසය සඳහා වේ. 607 00:38:05,896 --> 00:38:07,480 ස්තුතියි. 608 00:38:08,190 --> 00:38:09,983 මහරජතුමනි ඔබට ස්තුතියි. 609 00:38:10,151 --> 00:38:13,236 ඔයා මේක හොඳට කරනවා. ඔවුන් ඔබට පමණක් ආදරය කරයි. 610 00:38:13,404 --> 00:38:16,656 එය පුරාණ ජෙනෝවියන් සම්ප්‍රදායේ කොටසකි. 611 00:38:17,658 --> 00:38:20,744 කෙනෙකු සාධාරණ විය යුතු අතර ඉතා අවංක විය යුතුය. 612 00:38:20,911 --> 00:38:25,123 ඔබට උදව් කළ නොහැකි වුවද, ඔබ සැලකිලිමත් වන පුද්ගලයින්ට පෙන්විය යුතුය. 613 00:38:25,291 --> 00:38:27,917 [CHARLOTTE] පුරවැසි ජැකලින් ග්‍රෙනෝ. 614 00:38:28,085 --> 00:38:30,628 අපි ඔබේ ශිෂ්‍යත්වය සමාලෝචනය කරන්නෙමු අයදුම්පත, 615 00:38:30,796 --> 00:38:34,674 සහ යමෙකු සම්බන්ධ වනු ඇත ඊළඟ සතියේ අවසානයට පසුව නොවේ. 616 00:38:34,842 --> 00:38:37,260 ඔහ්, දයානුකම්පිත, මහරජතුමනි. 617 00:38:37,428 --> 00:38:39,471 මෙන්න ඔබේ මේසය සඳහා කොමඩු ගෙඩියක්. 618 00:38:39,638 --> 00:38:41,473 ඔහ්, මර්සි, ජැකලින්. 619 00:38:41,640 --> 00:38:42,849 [ප්‍රංශ කතා කරන] 620 00:38:44,226 --> 00:38:46,352 [CHARLOTTE] Citizen Tiny Duval. 621 00:38:46,520 --> 00:38:48,813 - මහරජතුමනි. - බොන්ජෝර්, කුඩා. 622 00:38:48,981 --> 00:38:51,941 මම මගේ මිණිබිරිය ඉදිරිපත් කරන්නද, මියා කුමරිය. 623 00:38:52,109 --> 00:38:53,568 - මියා කුමරිය. - [MIA] මහත්මයා. 624 00:38:53,736 --> 00:38:56,988 අද මාව දැකීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. ඔබේ මේසයට යමක්. 625 00:38:57,156 --> 00:38:58,698 ඔයාට ස්තූතියි. 626 00:38:58,866 --> 00:39:00,241 ඇය මගේ ප්රියතම. 627 00:39:01,243 --> 00:39:03,453 - ඔබ ඔම්ලට් වලට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. - [චෝර්ට්ල්ස්] 628 00:39:03,621 --> 00:39:05,955 - මට පුළුවන්ද? - [TINY] ඇත්ත වශයෙන්ම. 629 00:39:07,583 --> 00:39:09,667 - ප්රවේසම් වන්න. - ඔහ්! 630 00:39:09,835 --> 00:39:12,128 - ඔහ්, එය කුකුළෙක්. - පරිස්සමෙන්. 631 00:39:15,299 --> 00:39:17,509 [මිනිසුන් කෑගසයි] 632 00:39:19,929 --> 00:39:22,055 අපට කුකුල් මස් තත්වයක් තිබේ සිංහාසන කාමරයේ. 633 00:39:28,395 --> 00:39:29,646 මියා 634 00:39:29,814 --> 00:39:31,606 ඔව්? 635 00:39:31,774 --> 00:39:35,401 කුමාරිකාවක් කවදාවත් කුකුළෙකු පසුපස හඹා යන්නේ නැත. 636 00:39:39,281 --> 00:39:40,490 [MIA] හිතවත් දිනපොත: 637 00:39:40,658 --> 00:39:45,036 හෙට මගේ ආතති මට්ටම 11ට යයි. මම රාජකීය ආරක්ෂකයා සමාලෝචනය කරන පරිදි. 638 00:39:45,204 --> 00:39:47,789 මුළු උසාවිය බලා සිටිනු ඇත, ඊට අමතරව භට පිරිස්. 639 00:39:47,957 --> 00:39:51,126 ඒ වගේම මම ඇඳගෙන ඉන්නේ බිම දිග ගවුමක්. 640 00:39:51,293 --> 00:39:55,213 මමත් ගෑනියෙක් වෙන්න ඕන පැති සැඩල් පදින අතරතුර. [සිනාසෙයි] 641 00:39:55,381 --> 00:39:57,590 - මට පැති සැඩල් පදින්න බැහැ. - නැහැ, නැහැ, නැහැ. 642 00:39:57,758 --> 00:40:00,093 මටත් පැති සැඩල් පදින්න බැරි වුණා මම ඔබේ වයසේදී, 643 00:40:00,261 --> 00:40:02,804 සහ අවංකව, ආදරණීය, එය දැඩි අපහසුතාවයට පත් වේ. 644 00:40:02,972 --> 00:40:06,349 හර්බි මගේ සවාරි සගයා. මෙන්න ඔහු. 645 00:40:06,517 --> 00:40:08,935 - ඔහ්. - හර්බි. 646 00:40:13,190 --> 00:40:15,608 - ඒක ලී කකුලක්. - ඔව්. 647 00:40:15,776 --> 00:40:19,779 ඒක හරිම රහයි, ආච්චි. ඔබ මෙය තනිවම ඉදිරිපත් කළාද? 648 00:40:19,947 --> 00:40:22,282 [පැහැදිලි] ඔහ්, නැහැ, එය සියවස් ගණනාවක් පැරණි අදහසකි. 649 00:40:22,449 --> 00:40:24,325 [MIA] ඔබ දැම්මා ඒකේ පදින බූට් එක... 650 00:40:24,493 --> 00:40:28,037 [CLARISSE] හරියටම. අපේ මුතුන් මිත්තන් දෙයක් දෙකක් දැනගෙන හිටියා නේද? 651 00:40:28,205 --> 00:40:32,458 ඔබ ඔබේ සාය උඩින් ඇඳගන්න සහ කිසිවෙකු කිසිවක් සැක කරන්නේ නැත. 652 00:40:32,626 --> 00:40:34,459 [මිනිසා] අසන්න, අසන්න. 653 00:40:34,627 --> 00:40:38,630 ඇමීලියා කුමරිය Mignonette Thermopolis Renaldi 654 00:40:38,798 --> 00:40:41,633 Genovia හි රාජකීය ආරක්ෂකයා සමාලෝචනය කරයි. 655 00:40:41,801 --> 00:40:46,221 දැන් අපි අන්තිම වතාවට කතා කළා, ඔබ සඳහන් කළේ මියා කුමරියගේ අශ්වයා, 656 00:40:46,389 --> 00:40:50,267 සැන්ඩි, සර්පයන් විසින් පහසුවෙන් බියට පත් වේ. 657 00:40:50,435 --> 00:40:54,104 ඉතින් අපි එය ඇත්ත වශයෙන්ම බිය ගන්වමු, අපි එහෙම කරමුද? 658 00:40:54,272 --> 00:40:55,731 මේක බොරු සර්පයෙක්. 659 00:40:55,899 --> 00:40:58,025 ඔහ්, ඔබ ඉතා නිරීක්ෂණශීලීයි. සාමාන්‍ය ඩේවිඩ් ඇටෙන්බරෝ කෙනෙක්. 660 00:40:58,193 --> 00:41:01,028 ඒ රබර්, ඔව්. නමුත් එය අශ්වයා බිය ගන්වනු ඇත. 661 00:41:02,071 --> 00:41:04,281 මම නික්. Viscount Mabrey ගේ බෑණා. 662 00:41:04,449 --> 00:41:06,909 අහ්, උත්සාහ කරන චැප් මාලිගා කුමන්ත්‍රණය කරන්න. 663 00:41:07,076 --> 00:41:09,036 මම Andrew Jacoby. ඔයාව හමුවීම සතුටක්. 664 00:41:09,204 --> 00:41:14,333 ලිලී මොස්කොවිට්ස්, නිල හොඳම මිතුරිය අනාගත රැජිනගේ. මම ඔයාට කැමති නැහැ. 665 00:41:14,500 --> 00:41:15,751 සතුට. 666 00:41:15,919 --> 00:41:18,212 අවධානය යොමු කරන්න... [කෑගැසීම] 667 00:41:20,215 --> 00:41:22,424 මේ හැම පිරිමියෙක්ම හෙල්මට් දාගෙන ඉන්නවට මම කැමතියි. 668 00:41:22,592 --> 00:41:25,594 විවෘත ශ්රේණි. [කැඳවීම්] 669 00:41:25,762 --> 00:41:27,804 [FANFARE Plays] 670 00:41:48,618 --> 00:41:50,494 සැන්ඩි... ඔහ්! ඔහ්! 671 00:41:50,662 --> 00:41:51,662 මගේ යහපත. අනේ මගේ... 672 00:41:51,829 --> 00:41:54,289 - පහසුයි. සැන්ඩි, පහසුයි. - කුමරිය. 673 00:41:55,333 --> 00:41:57,251 කුමරිය. කමක් නෑ කුමරිය. මම මෙහේ. 674 00:41:57,585 --> 00:41:59,336 - [MIA GASPS] - [සමූහ මැසිවිලි] 675 00:41:59,504 --> 00:42:00,921 ජෝ... 676 00:42:01,422 --> 00:42:04,800 ඇය එතරම් කුරිරු වීම පුදුමයක් නොවේ. ඇයට ලී කකුලක් තිබේ. 677 00:42:08,012 --> 00:42:09,930 [අශ්ව විනී] 678 00:42:10,098 --> 00:42:12,224 වැරදි කකුලෙන් බැසීම ගැන කතා කරන්න. 679 00:42:12,976 --> 00:42:16,979 [MAN] උත්සවය නිල වශයෙන් අවසන් විය. 680 00:42:17,146 --> 00:42:18,730 [කාර්ය මණ්ඩලය තට්ටු කිරීම] 681 00:42:28,908 --> 00:42:30,367 [MIA SOBS] 682 00:42:33,037 --> 00:42:34,997 ඔබ සැඟවිය යුතු නැත. 683 00:42:35,164 --> 00:42:37,666 ඒකෙන් වෙන්නේ තව තවත් කේලම් කියන එක විතරයි. 684 00:42:38,960 --> 00:42:41,295 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 685 00:42:43,589 --> 00:42:48,802 නිකමට හිතන්න මියා. තවත් එක් කකුලක් සහ ඔබට පහසුවෙන් ඔබේ අශ්වයා අභිබවා යාමට හැකි විය. 686 00:42:48,970 --> 00:42:51,305 මට මේක දැන් අවශ්‍ය නැහැ. 687 00:42:54,309 --> 00:42:55,892 මියා, මම... 688 00:42:56,060 --> 00:42:57,811 මට සමාවෙන්න, මම... 689 00:42:57,979 --> 00:43:01,189 නැහැ, ඔබ නැහැ. ඔබ කවදාවත් ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් ගැන සිතන්න. 690 00:43:01,357 --> 00:43:05,277 ඉතින් මේ එක පාරයි, ඔබට කරුණාකර මට කාලකණ්ණි වීමට ඉඩ දිය හැකිද, 691 00:43:05,445 --> 00:43:07,070 සහ මට දැනෙන්නේ නැත මම ගැන නරකද? 692 00:43:07,238 --> 00:43:10,407 - නිකන් යන්න. යන්න, යන්න... - මියා... 693 00:43:11,492 --> 00:43:15,078 කුමරිය, සමාවෙන්න. රැජින පැමිණ ඇත. 694 00:43:17,123 --> 00:43:19,124 ඔව්. 695 00:43:25,006 --> 00:43:26,506 නිකලස්. 696 00:43:26,674 --> 00:43:29,593 මම ඔබ ගැන කලකිරෙනවාද? 697 00:43:31,763 --> 00:43:34,598 අවාසනාවන්ත සිදුවීම, ඒ. 698 00:43:34,766 --> 00:43:36,767 මම යනවා විතරයි. ඔයා ඇවිත් මාව බලන්න යනවද? 699 00:43:36,934 --> 00:43:40,520 මම ඔයාගේ මාමා එක්ක තනියම කතා කරන්න කැමතියි. නිකලස්. කරුණාකර. 700 00:43:47,277 --> 00:43:50,071 Viscount. ඔබට නොවෙන්න පුළුවන් මගේ රැකියාවට ඇතුළත් වන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව දැනුවත් වන්න 701 00:43:50,238 --> 00:43:52,073 රාජකීය ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ලෙස. 702 00:43:52,240 --> 00:43:57,119 මගේ කාර්යය ඔටුන්න ආරක්ෂා කිරීමයි, කිරුළට හානියක් නොවන බවට වග බලා ගැනීමට. 703 00:43:57,287 --> 00:44:01,207 යමෙකු සෙල්ලම් කරන විට ඇතුල් වීමට ඔටුන්න හිමි හැඟීම් සමඟ, ඔබට පෙනේ. 704 00:44:01,375 --> 00:44:03,417 මම හිතන්නේ මුළු රටම කොච්චර හොඳට තේරෙනවා 705 00:44:03,585 --> 00:44:06,504 ඔබ කිරුළේ හැඟීම්වලට අනුකූල වේ. 706 00:44:09,966 --> 00:44:14,428 මගේ කෙල්ලව රිද්දුවොත්.. ඔබ මට කෙලින්ම පිළිතුරු දෙනු ඇත. 707 00:44:14,596 --> 00:44:17,515 ඒ වගේම මොන අපරාධ වුණත් මම ඔබට විරුද්ධව පොරොන්දු වෙනවා, මතක තබා ගන්න: 708 00:44:17,682 --> 00:44:21,060 මට රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික මුක්තිය තියෙනවා රටවල් 46 ක. 709 00:44:21,228 --> 00:44:22,895 පුවර්ටෝ රිකෝ ඇතුළුව. 710 00:44:23,063 --> 00:44:26,899 සර්, "බිය" යන වචනය බව ඔබට පෙනී යනු ඇත. මගේ වචන මාලාවේ නැහැ. 711 00:44:27,067 --> 00:44:28,567 සමහරවිට. 712 00:44:28,735 --> 00:44:31,070 නමුත් එය ඔබේ ඇස්වල ය. 713 00:44:35,283 --> 00:44:37,618 ඔබට යමක් අමතක වී ඇත. 714 00:44:39,037 --> 00:44:42,623 [ප්‍රංශ කතා කරන පිරිමියා සහ ස්ත්‍රිය] 715 00:44:42,791 --> 00:44:46,794 නිකලස්, මම ... මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමට අවශ්‍යයි. 716 00:44:46,962 --> 00:44:48,629 ඇත්තෙන්ම මහරජාණෙනි. 717 00:44:49,631 --> 00:44:53,926 ඇයි ඔච්චර විරුද්ධ මියා කුමරිය රැජිනද? 718 00:44:54,094 --> 00:44:57,096 හොඳයි, මගේ මාමාට එය දැනේ මියා කුමරිය මිනිසුන්ව හඳුනන්නේ නැත. 719 00:44:57,264 --> 00:44:59,765 ඔබ මිනිසුන්ව හඳුනන බව ඔබට හැඟෙනවාද? 720 00:44:59,933 --> 00:45:03,352 ඔව්. මම ඉපදුනේ මෙතන, මම ප්‍රාථමික පාසලට ගියේ මෙහේ. 721 00:45:03,520 --> 00:45:05,521 මම සැබෑ Genovian කෙනෙක්. 722 00:45:05,689 --> 00:45:07,648 මියා දැනගෙන හිටියෙත් නෑ උසස් පාසල තෙක් ඇය ජෙනෝවියන් විය, 723 00:45:07,816 --> 00:45:11,444 සහ අවංක වීමට, එතැන් සිට ඇය මෙහි ගත කර ඇත්තේ සුළු කාලයකි. 724 00:45:11,611 --> 00:45:15,114 හොඳයි, මට දැනෙන්නේ අහම්බෙන් ඇය ශ්‍රේෂ්ඨ පාලකයෙක් කරයි කියලා. 725 00:45:15,615 --> 00:45:18,951 ඇය ඉතා දීප්තිමත්, සංවේදී, සැලකිලිමත්. 726 00:45:19,119 --> 00:45:21,287 - මම එය දන්නවා. - ඔයා කරන්න? 727 00:45:22,289 --> 00:45:24,331 ඔව්. ඔව්, මම කරනවා. නමුත්... 728 00:45:24,916 --> 00:45:28,335 කෙනෙක් කොහොමද ජනතාව පාලනය කරන්නේ ඔවුන් ජනතාව නොදන්නේ නම්? 729 00:45:29,129 --> 00:45:31,755 ස්පර්ශය. ඒක ඉතා හොඳ ප්‍රශ්නයක්. 730 00:45:32,090 --> 00:45:33,883 [පියානෝ වාදනය] 731 00:45:34,050 --> 00:45:35,968 [කාන්තාව ගායනා කරන ඔපෙරා] 732 00:46:10,295 --> 00:46:14,715 ඔපෙරා හි නව නැගී එන තරුව, ඇනා නෙට්‍රෙබ්කෝ. 733 00:46:16,801 --> 00:46:19,470 - කන්න තරම් හොඳ පෙනුමක්. - [සිනා] 734 00:46:27,229 --> 00:46:29,813 කොහොමද ඔබේ මුණුබුරන්, ලිලී, චාලට් සහ සෑම්? 735 00:46:29,981 --> 00:46:32,274 ඒවා අපූරුයි. මතක් කලාට ස්තුතියි. 736 00:46:33,235 --> 00:46:35,444 ඔයාට කොහොම ද? ඔබව දැකීම සතුටක්. 737 00:46:35,612 --> 00:46:37,613 කොහොමද ඔයාගේ dachshund? මයුරි නේද? 738 00:46:37,781 --> 00:46:41,700 ඔහු ශ්රේෂ්ඨයි. පසුගිය ගිම්හානයේදී ඔබට ඔහුව මතකද? 739 00:46:42,994 --> 00:46:46,539 [විදේශීය භාෂාව කතා කිරීම] 740 00:46:46,706 --> 00:46:48,958 මියා හොඳින් ඉන්නවා. 741 00:46:49,125 --> 00:46:51,460 සමහර ප්‍රධාන මිශ්‍ර කිරීම්, මම දකිනවා. 742 00:46:52,629 --> 00:46:54,880 ටිකක් ඉහළ, ඔලිවියා. 743 00:46:58,218 --> 00:46:59,218 [කාන්තාව] මියා. 744 00:46:59,885 --> 00:47:02,470 - ඔබ මෙහි සිටින්නේ කවුදැයි බැලීමට සිදු වූවාද? - WHO? 745 00:47:02,638 --> 00:47:05,557 රජුට අවශ්‍ය වන්නේ එලිසා ආර්යාව සමඟයි. 746 00:47:06,517 --> 00:47:10,019 ඔහ්. ඇය ඔහුගේ... පෙම්වතියද? 747 00:47:10,187 --> 00:47:13,481 නිකලස්ට පෙම්වතියන් නැත, ඔහුට දින තිබේ. 748 00:47:13,649 --> 00:47:15,441 නමුත් ආකර්ෂණීය ඒවා. 749 00:47:15,609 --> 00:47:18,444 - ඔයා එයාට ගොඩක් කතා කරනවද? - ආ... 750 00:47:18,612 --> 00:47:20,446 අපි එකිනෙකා පිළිගන්නවා. 751 00:47:24,702 --> 00:47:27,036 - ඇන්ඩෘ? - ඔව්, ආදරණීය. එනවා. 752 00:47:28,831 --> 00:47:30,790 යක් 753 00:47:31,292 --> 00:47:34,836 - හොඳයි, කැමරාව යන්න සූදානම්, ඉතින්... - හරි. 754 00:47:35,004 --> 00:47:36,462 - අපි මේ පැත්තට යමු. - හරි. 755 00:47:37,131 --> 00:47:38,548 තවත් මා වෙනුවෙන් දඟලන්නේ නැත. 756 00:47:38,716 --> 00:47:41,718 - ඔබ ඉතා හොඳින් කළා, මියා. හරිම ආකර්ශනීයයි. - ඔයාට ස්තූතියි. 757 00:47:41,885 --> 00:47:43,636 - ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. ආලෝකය පරිපූර්ණයි. - කුමක් ද? 758 00:47:43,804 --> 00:47:45,513 - තව එකක්, කරුණාකර. - කරුණාකර, තවත් පින්තූර නැත. 759 00:47:45,681 --> 00:47:47,640 - එන්න, කරුණාකරලා. තව එකක්. - එය ඉතා ප්රශංසනීයයි, නමුත් ... 760 00:47:47,808 --> 00:47:49,726 මියා, තවත් එක් පින්තූරයක් ... 761 00:47:50,894 --> 00:47:52,395 අහ්. 762 00:47:53,939 --> 00:47:55,940 ආයුබෝවන්. මම Andrew Jacoby. 763 00:47:56,108 --> 00:47:58,443 - ඔහ්, හලෝ. එලිසා ආර්යාව. - සතුට. 764 00:47:58,611 --> 00:48:01,112 - එලිසා ආර්යාව. - මහෝත්තමයා. 765 00:48:01,280 --> 00:48:02,572 ආයුබෝවන්. 766 00:48:02,740 --> 00:48:05,950 එලිසා සහ මම සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු ඇගේ නවතම ජයග්‍රහණය. 767 00:48:06,118 --> 00:48:08,411 - ඇයට රෝඩ්ස් ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබී ඇත. - නිකලස්, කරුණාකර. 768 00:48:08,579 --> 00:48:10,872 පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත්තේ ඇයි? ඔබ පුදුම ගැහැනියක්. 769 00:48:11,040 --> 00:48:12,874 එලිසා, සුභ පැතුම්. 770 00:48:13,042 --> 00:48:17,211 ඔබ දන්නවා ඇන්ඩෘට ආචාර්ය උපාධියක් තියෙනවා ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙතින් මානව විද්‍යාවේදී. 771 00:48:17,379 --> 00:48:18,963 - හා ඇත්තම ද? ඒක හරි අපූරුයි. - මනරම්. 772 00:48:19,131 --> 00:48:21,966 - එලිසා සාම බලකායේ සිටියා. - ඇත්තටම? 773 00:48:22,134 --> 00:48:25,970 ඇන්ඩෘ පැපුවා නිව් හි මාස හතරක් ගත කළේය ගිනියාව අල ගසක පොත්ත අධ්‍යයනය කරයි. 774 00:48:26,138 --> 00:48:27,388 - එලිසා තනි අතින්... - ඇන්ඩෘ ... 775 00:48:27,556 --> 00:48:30,224 එලිසා ඇත්ත වශයෙන්ම කියන්නට උත්සාහ කරයි යමක්. ඔව්, එලිසා ආර්යාව? 776 00:48:30,392 --> 00:48:32,393 ඇන්ඩෘ, ඔබ බීමක් ගැනීමට කැමතිද? 777 00:48:32,561 --> 00:48:34,187 මට හැඟීමක් තියෙනවා ඔවුන් ආරම්භ කිරීමට යන්නේ a 778 00:48:34,355 --> 00:48:37,065 "මගේ අශ්වයා ඔබේ අශ්වයාට වඩා විශාලයි" දුවන්න. 779 00:48:37,232 --> 00:48:38,858 මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැමතියි. සමාවෙන්න. 780 00:48:39,026 --> 00:48:40,943 ඔබ දන්නවා, ඇගේ අශ්වයා ඇත්තටම ඉතා විශාලයි. 781 00:48:41,111 --> 00:48:42,904 - හා ඇත්තම ද? - ඔව්... 782 00:48:47,701 --> 00:48:49,869 - අපූරු සාදය. - ඒක. 783 00:48:50,037 --> 00:48:52,789 - ඔබ දෙදෙනා එවැනි සුන්දර යුවළක් බවට පත් කරයි. - අපි කරනවා. 784 00:48:52,956 --> 00:48:56,626 - ඔබ ඔහු වෙත ආකර්ෂණය නොවීම ලැජ්ජාවකි. - මම දන්නවා, ඒක... 785 00:48:56,794 --> 00:48:59,003 ඔයා... මම... ආපහු මෙහෙ එන්න. 786 00:48:59,171 --> 00:49:00,296 [උගුර හිස් කරයි] 787 00:49:00,464 --> 00:49:04,550 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, විශේෂයි ආසියාවේ අපේ මිතුරන්ට සලකන්න. 788 00:49:04,718 --> 00:49:06,302 ජොනී බ්ලූ. 789 00:49:06,470 --> 00:49:08,388 [♪ ජොනී බ්ලූ: "ආශ්චර්යයන් සිදු වේ"] 790 00:49:08,555 --> 00:49:12,850 [විදේශීය භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම] 791 00:49:21,360 --> 00:49:23,986 ආපහු මෙහෙ එන්න. ඔයාට... ඔයාට නිකන් බෑ ඒ වගේ දෙයක් කියලා යන්න. 792 00:49:24,154 --> 00:49:27,073 මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම් මම ඇන්ඩෘට ගොඩක් ආකර්ෂණය වෙනවා කියලා. 793 00:49:27,241 --> 00:49:29,158 හොඳයි, පැහැදිලිවම. 794 00:49:29,326 --> 00:49:32,203 මම. ඔහු... අපි එකිනෙකා සඳහා පරිපූර්ණයි. 795 00:49:32,371 --> 00:49:35,665 - ඔහු මාව තේරුම් ගත්තා ... - ඔබව තේරෙනවාද? වාව්. මොන ආසාවක්ද. 796 00:49:35,833 --> 00:49:38,793 - ඔබ ආදරය ගැන සඳහන් කරන බව මම අසා නැත. - [SCOFFS] 797 00:49:38,961 --> 00:49:41,295 - ඔබ ඉතා ඊර්ෂ්යා. - මම ඇන්ඩෘ ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ ඇයි? 798 00:49:41,463 --> 00:49:44,340 ඔහුට ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට සිදු වේ ඔබ සමඟ විවාහ වී ඇත. 799 00:49:46,510 --> 00:49:49,303 මම ඔබව පිළිකුල් කරමි. [GASPS] 800 00:49:49,471 --> 00:49:52,807 - මම ඔයාව පිළිකුල් කරනවා. - මම මුලින්ම ඔබව පිළිකුල් කළා. 801 00:49:59,523 --> 00:50:01,858 ම්ම්! ම්ම්! 802 00:50:02,025 --> 00:50:03,901 ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 803 00:50:04,069 --> 00:50:05,903 මිනිස්සුන්ව සිපගෙන නිකන් යන්න බෑ. 804 00:50:06,071 --> 00:50:07,947 - විශේෂයෙන්ම නිරත නොවන පුද්ගලයින්. - ඔබ එය භුක්ති වින්දා. 805 00:50:08,115 --> 00:50:09,741 - ඔබට නැවත සිප ගැනීමට අවශ්‍යද? - හොඳයි, මම ... 806 00:50:09,908 --> 00:50:11,492 නැහැ! මාව අවුල් කරන්න හදන එක නවත්තන්න. 807 00:50:11,660 --> 00:50:13,994 හාදුවක් ගැන අවුල් සහගත වන්නේ කුමක්ද? 808 00:50:14,871 --> 00:50:17,831 ඔයා හදන්නේ මාව ඔයා වගේ කරන්න විතරයි ඒ නිසා මම ඇන්ඩෘව බඳින්න කැමති නැහැ 809 00:50:17,999 --> 00:50:19,666 එවිට ඔබට ඔටුන්න හිමි විය හැක. අහ්! 810 00:50:19,834 --> 00:50:23,462 හොඳයි, සමහර විට මම, සහ ... සමහරවිට මම ඔයාව සිපගන්න කැමතියි. 811 00:50:23,629 --> 00:50:26,047 ඔයා... ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න. 812 00:50:26,215 --> 00:50:27,716 [කෑගසයි] 813 00:50:30,136 --> 00:50:31,136 මියා... 814 00:50:31,304 --> 00:50:33,638 මොකක්ද දන්නවද? මට අදහසක් තියෙනවා. මට දීප්තිමත් අදහසක් ඇත. 815 00:50:33,806 --> 00:50:37,684 ඇයි ඔබ දිය යටට නොයන්නේ සහ මම මිලියනයකට ගණන් කරන්නද? 816 00:50:37,852 --> 00:50:39,811 මියා පරිස්සමෙන්... මියා. 817 00:50:47,236 --> 00:50:49,237 මට දැනගන්න ඕනද? 818 00:50:49,405 --> 00:50:50,989 මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. 819 00:50:54,202 --> 00:50:56,119 මම තත්පර දෙකක් ඉන්නම් මියා. 820 00:50:57,872 --> 00:51:00,081 ඇය අතලොස්සක් වෙනවා නේද? 821 00:51:00,249 --> 00:51:02,876 ඔයාට කවදාවත් එපා වෙන්නේ නැහැ, ඇන්ඩෲ. 822 00:51:03,044 --> 00:51:04,419 ඔව්. 823 00:51:07,006 --> 00:51:09,633 - ඔලිවියා, ඇති තරම් සමුගන්න. - ඔව්, නෝනා. 824 00:51:09,801 --> 00:51:12,969 - රාජාලියා යනවා! රාජාලියා පිටත් වේ! - නිශ්ශබ්ද ස්වරයෙන්, ලයනල්. 825 00:51:13,137 --> 00:51:15,305 නිශ්ශබ්ද නාද. 826 00:51:18,226 --> 00:51:22,020 [පැහැදිලි කරන්න] ඔබ යන්නේ කවදාද වගකීමෙන් වැඩ කරන්න පටන් ගන්නද? 827 00:51:22,980 --> 00:51:27,150 අල්මාරියක සැඟවී සිටීම ඔබේ විවාහ ගිවිස නොගත් පිරිමියෙකු සමඟද? 828 00:51:27,318 --> 00:51:29,945 දිය උල්පතකින් එළියට එනවා තෙත් බිංදු 829 00:51:30,112 --> 00:51:32,405 එකම මිනිසා සමඟ, ඔබේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා කවුද? 830 00:51:32,573 --> 00:51:35,283 ඔයා හිතන්නේ මම සැලසුම් කරනවා කියලා මේ වගේ දේවල් වෙනවටද? 831 00:51:35,451 --> 00:51:37,786 මට ඒක නැති වුණා. සමහර විට ඔබට එය අහිමි වේ. 832 00:51:37,954 --> 00:51:39,621 ඔබට එය නැති කර ගැනීමට හැකියාවක් නැත. 833 00:51:39,789 --> 00:51:42,958 අනිත් අයට ඒක නැති වෙනවා. අපි එය සොයා ගත යුතුයි. 834 00:51:43,125 --> 00:51:46,628 මිනිස්සු අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා, අපි හැසිරීමේ උසස් ප්‍රමිතීන්ට අනුකූල වේ. 835 00:51:46,796 --> 00:51:49,464 ඔබට එම සංකල්පය ග්‍රහණය කර ගැනීමට උත්සාහ කළ හැකිද? 836 00:51:49,632 --> 00:51:51,883 සංකල්පය ග්රහණය කර ඇත. 837 00:51:52,051 --> 00:51:54,803 ක්‍රියාත්මක කිරීම ටිකක් අපැහැදිලියි. 838 00:51:54,971 --> 00:51:57,305 මම එහෙම කියන්නම්. 839 00:52:00,226 --> 00:52:04,604 ටිකක් නිදාගන්න උත්සාහ කරන්න. ඔබට අවශ්ය වනු ඇත හෙට පෙරහැරට නැවුම් පෙනුමක් ලබා ගැනීමට. 840 00:52:10,653 --> 00:52:13,280 - සුභ රාත්රියක්. - [උත්කර්ෂවත් ඇස්] 841 00:52:14,866 --> 00:52:17,033 සුභ රාත්‍රියක් ආච්චි. 842 00:52:18,369 --> 00:52:20,954 [හඬින් මුමුණමින්] 843 00:52:25,376 --> 00:52:28,378 හොඳයි, මොරිස්, ඒ ඔබ සහ මම පමණයි. 844 00:52:29,463 --> 00:52:31,798 නැත්තම් ඔයාටත් මාත් එක්ක තරහද? 845 00:52:32,258 --> 00:52:33,508 [විම්පර්ස්] 846 00:52:39,432 --> 00:52:41,558 ජෙනෝවියාවේ රාජකීය ආරක්ෂකයා, වැටෙන්න. 847 00:52:41,726 --> 00:52:43,977 විශාල පෙළපාළි දිනය. 848 00:52:44,145 --> 00:52:46,813 හඳුනා ගන්න, මස්ටෑන්ග් පිරිස්. 849 00:52:46,981 --> 00:52:48,356 ඇයි එහෙම කතා කරන්නේ? 850 00:52:48,524 --> 00:52:51,651 මම රාජකීය ආරක්ෂක බළකායේ කපිතාන් කිප් කෙලී. 851 00:52:51,819 --> 00:52:53,904 අපි හැමෝම එහෙම කතා කළොත්? 852 00:52:54,071 --> 00:52:59,534 ලිලී මොස්කොවිට්ස්, හොඳම මිතුරා මියා කුමරියගේ, 'Stang' එකේ පදින. 853 00:53:00,453 --> 00:53:02,454 ඒක හරිම ලස්සනට කළා ලිලී මිස්. 854 00:53:02,622 --> 00:53:04,915 - ඔබව හමුවීම සතුටක්. - හායි. 855 00:53:05,625 --> 00:53:09,085 ලස්සනම කෙල්ල 'Stang' එකේ පදිනවා. 856 00:53:10,212 --> 00:53:11,796 - කොඩිය? - ඔයාට ස්තූතියි. 857 00:53:11,964 --> 00:53:13,256 කොඩිය? සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 858 00:53:13,424 --> 00:53:15,884 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Viscount Mabrey. මම ඔබට කොඩියක් පිරිනැමිය හැකිද? 859 00:53:16,052 --> 00:53:18,970 ස්තූතියි, මම අත වනන රසිකයෙක් නොවේ. 860 00:53:19,138 --> 00:53:22,557 නමුත් මම අපේ ජාතික කොඩිය ලෙලවනවා 861 00:53:22,725 --> 00:53:26,602 සැබෑ Genovian රජෙකු වූ විට නැවත වරක් සිංහාසනයේ හිඳගනී. 862 00:53:27,604 --> 00:53:29,146 නිකලස් රජු. 863 00:53:30,523 --> 00:53:31,523 කොඩිය? 864 00:53:31,691 --> 00:53:33,776 අද ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද, මගේ ආදරණීය? 865 00:53:33,944 --> 00:53:36,695 අවංකවම, ජෝ, එතරම් විශිෂ්ට නොවේ. 866 00:53:36,863 --> 00:53:39,865 හොඳයි, ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද? ඔයා මට ජෝයි කිව්වොත්? 867 00:53:40,033 --> 00:53:41,659 - නෑ, ජෝ. - හොඳයි. 868 00:53:41,826 --> 00:53:45,871 - එන්න, ජෝසප්. අපි දැනටමත් පරක්කුයි. - මහරජතුමා සූදානම්. 869 00:53:46,039 --> 00:53:49,208 මිනිස්සු තියාගන්න බෑ ජෙනෝවියා තව දුරටත් බලා සිටියි. 870 00:53:50,335 --> 00:53:52,962 සුභ නිදහස් දිනයක්, Genovia! 871 00:53:53,129 --> 00:53:56,966 මෙන්න අපි ඉන්නේ පයිරස් අගනුවර Genovia, විශාල වාර්ෂික පෙළපාලිය සඳහා. 872 00:53:57,133 --> 00:53:58,384 මෙන්න ඔවුන් එනවා. 873 00:53:58,551 --> 00:54:01,428 [සියලු ජාතික ගීය ගායනා කරයි] ♪ Genovia, Genovia 874 00:54:01,596 --> 00:54:05,516 [ELSIE] අගමැති මෝටාස් ඉන්නවා, ඔහුගේ දේවල් දඟලමින්. 875 00:54:05,684 --> 00:54:07,726 ♪ Genovia, Genovia 876 00:54:07,894 --> 00:54:11,146 මිනිස්සු එනවා Genovia පුරා. 877 00:54:12,983 --> 00:54:17,528 මෙන්න Mertz Marching Band, ලුසී කාර්මයිකල් විසින් මෙහෙයවන ලදී. 878 00:54:18,446 --> 00:54:22,700 දැන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ලිබට්ගේ ජන නර්තන ශිල්පීන්. 879 00:54:22,867 --> 00:54:26,161 "Leapers of Libbet" ලෙසද හැඳින්වේ. 880 00:54:27,664 --> 00:54:30,666 දැන් රැජින, මියා කුමරිය සමඟ. 881 00:54:33,962 --> 00:54:36,547 [BOY] මම ඔබේ ගෙතුම් වලට කැමති නැහැ. 882 00:54:38,717 --> 00:54:40,467 [ළමයා 2] හේයි, මාපටැඟිල්ල උරා බොන්නා. 883 00:54:42,345 --> 00:54:44,346 කරත්තය නවත්වන්න. 884 00:54:47,642 --> 00:54:50,394 මොකක්ද... මොකද වෙන්නේ? මියා? 885 00:54:50,562 --> 00:54:53,647 - ඇය පෙළපාළිය නතර කළා. - කොච්චර රළුද. 886 00:54:53,815 --> 00:54:54,940 [ELSIE] අහෝ. 887 00:54:55,108 --> 00:54:57,192 කුමරිය දැන් කුමක් කරන්නද? 888 00:54:57,360 --> 00:54:59,737 ඇය දෙසට ගමන් කරයි ළමා නිවාසය. 889 00:54:59,904 --> 00:55:03,866 - ආයුබෝවන්, හැමෝටම. - [ළමා] ආයුබෝවන්, කුමරිය. 890 00:55:07,287 --> 00:55:09,246 ආයුබෝවන්. ඔයාගේ නම කුමක් ද? 891 00:55:09,414 --> 00:55:10,664 කැරොලිනා. 892 00:55:11,458 --> 00:55:12,708 සහ ඔබේ නම් මොනවාද? 893 00:55:12,876 --> 00:55:13,876 - ජෝන්. - බ්ලේක්. 894 00:55:14,044 --> 00:55:16,545 ඔයා කැරොලිනා එක්ක පටලවගෙන ඉන්නවා මම දැක්කද? 895 00:55:16,713 --> 00:55:19,214 ඔවුන් මගේ ෙගත්තම් ඇද්දා. 896 00:55:21,217 --> 00:55:24,011 මට සමාවෙන්න. මේ ළමයි? 897 00:55:24,179 --> 00:55:28,932 ඔවුන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් අනාථ දරුවන්. අපි හැකි තරම් අය ගැන සැලකිලිමත් වෙමු. 898 00:55:31,728 --> 00:55:34,938 දරුවන් සිප ගැනීම. අනාථ දරුවන් බදා ගැනීම. 899 00:55:35,106 --> 00:55:39,276 මොනතරම් අශිෂ්ට, පහත්, නින්දිත, දේශපාලන උපාය. 900 00:55:40,779 --> 00:55:42,196 කැරොලිනා. 901 00:55:42,363 --> 00:55:44,490 ඔබ අද කුමරියක් වීමට කැමතිද? 902 00:55:44,657 --> 00:55:47,618 මට බෑ, මම පොඩි වැඩියි. [විදේශ භාෂාව කතා කරයි] 903 00:55:47,786 --> 00:55:52,581 අපොයි නෑ. මොකද මම ප්‍රකාශ කරනවා අද ඕනෑම කෙනෙකුට කුමාරිකාවක් වෙන්න පුළුවන් කියලා. 904 00:55:52,749 --> 00:55:55,417 හොඳයි, ඇයි අපි ඔබට ටියාරා ලබා නොදෙන්නේ, 905 00:55:55,585 --> 00:55:57,419 සහ ඔබට රැල්ලක් කළ හැකිය, සහ පෙළපාළියේ ගමන් කරනවාද? 906 00:55:57,587 --> 00:56:00,047 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සියලු දෙනා ටියාරා නොගන්නේ ඇයි? 907 00:56:00,215 --> 00:56:02,883 සියල්ල? උන් හැමෝටම ටියාරා නොමිලේ දෙනවද? 908 00:56:03,051 --> 00:56:04,885 - මම ඒක පස්සේ බලාගන්නම්. - ඔයාට ස්තූතියි. 909 00:56:06,054 --> 00:56:07,221 [ගැහැණු ළමයා] මට රිදී එකක් අවශ්‍යයි. 910 00:56:12,852 --> 00:56:15,354 ඔබට රැල්ලක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත ඔබේ මාපටැඟිල්ල ඔබේ මුඛයෙන්. 911 00:56:15,522 --> 00:56:18,732 - මට මේ අතින් අත වනන්න පුළුවන්. - ඉතා හොඳයි. 912 00:56:19,150 --> 00:56:21,026 - මට දම් පාට එක ඕන. - මට ඔටුන්නක් ඕන. 913 00:56:21,194 --> 00:56:23,153 - අපට පෙළපාළියේ සිටිය හැකිද? - ඇත්තෙන්ම, ඇත්තෙන්ම. 914 00:56:23,321 --> 00:56:26,031 අපට සෑම විටම භාවිතා කළ හැකිය ලෝකයේ තවත් කුමාරවරු. 915 00:56:26,199 --> 00:56:28,325 හරි ඉතින්... 916 00:56:29,285 --> 00:56:34,456 කුමාරිකාවක් වීමට, ඔබට තිබේ ඔබ කුමාරිකාවක් බව විශ්වාස කිරීමට. 917 00:56:34,624 --> 00:56:37,960 ඔයාට පයින් යන්න වෙනවා කුමරියක් ගමන් කරයි කියා ඔබ සිතන ආකාරයට. 918 00:56:38,128 --> 00:56:42,672 ඒ නිසා උස හිතන්න, ඔයා හිනා වෙන්න ඕනේ, සහ රැල්ල, සහ විනෝද වන්න. 919 00:56:42,840 --> 00:56:45,424 - ඉතින් ඔබ සූදානම්ද? - ඔව්! 920 00:56:45,592 --> 00:56:48,803 ඇය දරුවන්ට ඇය සමඟ එකතු වීමට ඉඩ දෙයි. කෙතරම් ආකර්ශනීයද. 921 00:56:48,971 --> 00:56:50,096 සෑම කෙනෙකුටම නොවේ. 922 00:56:50,639 --> 00:56:51,973 කරුණාකර ඩ්‍රම්රෝල්. 923 00:56:52,141 --> 00:56:54,517 කුමරියට බෙර රෝලක් දෙන්න! 924 00:56:54,685 --> 00:56:56,477 [ඩ්රම්රෝල් ආරම්භය] 925 00:56:57,104 --> 00:56:58,604 ඉදිරියට... 926 00:56:58,772 --> 00:57:00,148 ... මාර්තු! 927 00:57:00,315 --> 00:57:02,567 [♪ KELLY CLARKSON: "BREAK Away"] 928 00:57:04,820 --> 00:57:08,114 මතක තබා ගන්න, ඔබ කුමාරිකාවක්. 929 00:57:24,965 --> 00:57:26,966 [MIA] ඔබ යන්න. 930 00:57:27,926 --> 00:57:31,470 - හැමෝම විනෝද වෙනවාද? - [ළමයින්] ඔව්. 931 00:57:43,942 --> 00:57:48,070 මෙය Elsie Kentworthy සහ හිටපු ජෙනෝවියා මෙනවිය, හිල්ඩෙගාඩ් හෆ්මන්, 932 00:57:48,238 --> 00:57:52,074 හොඳම නිදහස් දිනයේදී පෙළපාලිය Genovia වසර ගණනාවක් දැක ඇත. 933 00:57:52,242 --> 00:57:54,869 මියා කුමරියගේ විශේෂ පුදුමයට ස්තූතියි. 934 00:57:55,037 --> 00:57:58,539 ඔබේ දවසේ ඉතිරි කාලය හිරු එළියෙන් යුක්ත වේවා. 935 00:57:59,458 --> 00:58:02,126 [MIA] ඉතින්, මහත්වරුනි, නවාතැනෙන් ළමයින් 936 00:58:02,294 --> 00:58:05,880 ශීත ඍතුවේ මාලිගාවේ තබා ඇත ලිබෙට් කඳුකරයේ. 937 00:58:06,798 --> 00:58:09,217 මාලිගාව නිවාඩු නිකේතනයක් ලෙස භාවිතා කිරීම 938 00:58:09,384 --> 00:58:12,803 එය එක්තරා ආකාරයක වරප්‍රසාදයකි පාර්ලිමේන්තු මන්ත්‍රීවරුන් සහ ප්‍රභූවරුන් සඳහා. 939 00:58:12,971 --> 00:58:15,139 - හරියටම. - හහ්. 940 00:58:15,307 --> 00:58:18,351 හොඳයි, මම එය ඉවත් කිරීමට යනවා, එය ළමා නිවාසයක් බවට පත් කරන්න 941 00:58:18,518 --> 00:58:21,187 මුදල් එකතු කර ගත හැකි වන තුරු තමන්ගේම කෙනෙක් වෙනුවෙන්. 942 00:58:21,355 --> 00:58:23,981 මට පව් කියලා හිතෙනවා නිවාස දෙකක් ඇති අතර ඔවුන්ට නිවාස නොමැත. 943 00:58:24,149 --> 00:58:26,692 - අපිට මොනවා හරි කරන්න වෙනවා. - ක්‍රෝලි සාමිවරයා, 944 00:58:26,860 --> 00:58:28,069 ඔබේ සහෝදරයා කොහොමද? 945 00:58:28,237 --> 00:58:30,321 - මම මගේ සහෝදරයාට කතා කරන්නේ නැහැ. - ඔහ්. 946 00:58:30,489 --> 00:58:33,991 හොඳයි, මම ඔහුව කුලියට ගත්තා ව්යාපෘතියේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා වීමට. 947 00:58:34,159 --> 00:58:36,577 - ක්‍රෝලි මහතා. - මහෝත්තමයා. 948 00:58:37,704 --> 00:58:39,622 මහත්තයෝ. 949 00:58:39,790 --> 00:58:42,041 - ජෙරී. - පීඨාධිපති. 950 00:58:42,209 --> 00:58:44,669 හොඳයි, මම බලාගෙන ඉන්නවා මෙම සැලසුම් පිළිබඳ ඔබේ සටහන් ලබා ගැනීමට. 951 00:58:44,836 --> 00:58:45,836 ඒත් වෙන කාගෙවත් නෙවෙයි. 952 00:58:46,004 --> 00:58:47,129 මම ඔබට සටහන් දෙන්නම්, මොකද මම කොටසක්... 953 00:58:47,297 --> 00:58:48,464 නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත. මම ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියෙක්. 954 00:58:48,632 --> 00:58:50,591 - මම මේ පාර්ලිමේන්තුවේ කොටසක්. - ඔයා ස්කීං යන්න... 955 00:58:50,759 --> 00:58:52,051 - ඉතින් මොකක්ද? ...ඒ වගේම එළිමහනේ කෙනෙක් වෙන්න ආසයි. 956 00:58:52,219 --> 00:58:54,553 - ඔබ සෝෆා අර්තාපල්. කෝච් අර්තාපල්. - එළිමහන් සේවකයා. එළිමහන් සේවකයා. 957 00:58:54,721 --> 00:58:57,431 - කෝච් අර්තාපල්. අල... - එළිමහන් සේවකයා. එළිමහනේ... 958 00:58:58,976 --> 00:59:01,936 රැජින සැලැස්ම අනුමත කරයි, සහ මම එය දැකීමට අදහස් කරමි. 959 00:59:02,104 --> 00:59:07,858 දැන් මහත්තයෝ මම හිතන්නේ නැහැ ඒක ගන්න මුදල් එකතු කිරීමට කල් වැඩියි. ඔබත්? 960 00:59:09,528 --> 00:59:10,987 අපි සෙට් වෙනවා උත්සව ශාලාවේ බෑවුම. 961 00:59:11,154 --> 00:59:13,114 හරි. 962 00:59:13,282 --> 00:59:14,615 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 963 00:59:14,783 --> 00:59:16,742 මගේ ආයුබෝවන් නොවැදගත්. 964 00:59:16,910 --> 00:59:20,371 Rosencrantz, Guildenstern, මාත් එක්ක එන්න. 965 00:59:22,541 --> 00:59:24,166 ඉතින්. 966 00:59:24,334 --> 00:59:27,962 - ඔයා මගේ bridal shower එක කඩාගෙන යනවද? - කණගාටුයි, නැහැ. 967 00:59:28,130 --> 00:59:31,924 මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණේ මම ගොඩක් කියලා ඔබ පෙළපාළියේදී කළ දේ ගැන පැහැදුණා. 968 00:59:32,092 --> 00:59:34,093 ඔයාට ස්තූතියි. 969 00:59:38,598 --> 00:59:40,933 මම නිදිමත සාදයක් පවත්වනවා. 970 00:59:44,021 --> 00:59:46,355 ළමයින්ට සුබ පැතුම් කේන්ද්රය. 971 00:59:46,523 --> 00:59:48,316 - ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. - ඒක අපූරුයි. 972 00:59:48,483 --> 00:59:51,610 - ඇය සාදයට සූදානම් විය යුතුයි. - ඇය කාර්යබහුලයි. 973 00:59:51,777 --> 00:59:53,361 ලෙනී, ස්ක්විගී, එය සිප් කරන්න. 974 00:59:53,529 --> 00:59:55,864 ලිලී? කුමාරිකාවෝ එනවා. 975 00:59:56,032 --> 00:59:58,366 - හොඳයි, මම ගිහින් මගේ පොත කියවන්න ඕනේ. - මම ගොස් වෙනස් විය යුතුයි. ඔව්. 976 00:59:58,534 --> 00:59:59,951 - ඒක තමයි. - ආයුබෝවන්. 977 01:00:00,953 --> 01:00:03,997 හලෝ, හලෝ. එල්සි කෙන්ට්වර්ති මෙහි. 978 01:00:04,165 --> 01:00:08,126 ඇගේ විවාහයට සති කිහිපයකට පෙර, මියා කුමරිය, නිපුණ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකත්වයේ පහරක් තුල, 979 01:00:08,294 --> 01:00:10,879 රාජකීය කුමාරිකාවන්ට ආරාධනා කර ඇත ලොව පුරා 980 01:00:11,047 --> 01:00:14,632 ඇගේ මනමාල ෂවර් නින්ද සාදයට. 981 01:00:14,800 --> 01:00:16,634 හෙලෝ, ලොරේන් කුමරිය. 982 01:00:16,802 --> 01:00:20,138 - ඔහ්, වරහන්. - ඔව්. මම දියමන්ති දෙකක් දාන්නම්. 983 01:00:20,306 --> 01:00:23,391 ඔහ්. එය වඩාත් සුවපහසු විය යුතුය. 984 01:00:23,559 --> 01:00:24,601 හායි, චාලට්. 985 01:00:24,769 --> 01:00:27,812 මල්ලෝර්කා හි අයිමි කුමරිය. 986 01:00:27,980 --> 01:00:31,232 - මේ මගේ පක්ෂයද? - නැහැ, මේ මියා කුමරියගේ පක්ෂයයි. 987 01:00:31,400 --> 01:00:33,443 ඔහ්. 988 01:00:34,362 --> 01:00:36,404 [ගැහැණු ළමයින් කෙඳිරිගාමින්] 989 01:00:37,823 --> 01:00:41,993 [MIA] ඒ නිසා මට ඔබ සැමට බොහොම ස්තුතියි අවශ්‍යයි මගේ අතිවිශිෂ්ට මනාලියන් ස්නානය සඳහා තෑගි සඳහා. 990 01:00:42,161 --> 01:00:44,788 දැන්, මම ඔබට තෑග්ගක් ඇත. 991 01:00:45,623 --> 01:00:47,832 මෙට්ටයේ සැරිසැරීමට කාලයයි! 992 01:00:48,000 --> 01:00:48,750 [සියලු ප්‍රීතිමත්] 993 01:00:48,918 --> 01:00:50,752 [♪ ක්‍රිස්ටි කාල්සන් රොමානෝ: "ඉදිරිපත් කරමු"] 994 01:01:23,786 --> 01:01:25,495 [දෙකම මැසිවිලි නැඟීම] 995 01:01:39,552 --> 01:01:40,593 [සංගීතය නතර] 996 01:01:40,761 --> 01:01:44,514 Aimee කුමරියට potty යන්න වෙනවා. 997 01:01:54,775 --> 01:01:56,901 [සංගීත නැවත ආරම්භ] 998 01:02:04,618 --> 01:02:07,036 මම හිතන්නේ මම කිරි ටිකක් බොන්නම් සහ මගේ කාමරයේ කුකීස්, ඔලිවියා. 999 01:02:07,204 --> 01:02:10,165 - ඔව්, රජතුමනි. - සමහර විට කන් ප්ලග් කිහිපයක්. 1000 01:02:10,332 --> 01:02:13,001 - හරිම සාදයක්, ආදරණීය. - ඔව්. 1001 01:02:13,169 --> 01:02:14,669 අපි පොඩි ආතල් එකක් ගන්නවා. 1002 01:02:14,837 --> 01:02:17,589 ඔහ්, රූපට් සහ පිරිමි ළමයින් ඉස්සර එහෙම කරන්න ආසයි. 1003 01:02:17,756 --> 01:02:21,426 [සියල්ල] රුපර්ට් රජු. එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා. 1004 01:02:21,594 --> 01:02:25,722 මමත් ඒක කළා, ඔයා දන්නවා. නමුත් ටිකක් වෙනස්. ෆීලික්ස්? 1005 01:02:25,890 --> 01:02:29,142 - මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් ලිස්සා යන්නේ නැහැ කියලා. - මම නැහැ. 1006 01:02:29,310 --> 01:02:32,270 නමුත් මම මගේ අභ්‍යන්තරයේ බොහෝ පියාසර කර ඇත කාලය. 1007 01:02:33,731 --> 01:02:35,523 [♪ රෝස: "කරදර"] 1008 01:02:36,358 --> 01:02:38,193 ඇය ඇත්තටම මෙය කරන්න යනවාද? 1009 01:02:40,112 --> 01:02:41,112 මම කරන්නද? 1010 01:02:42,281 --> 01:02:43,740 හා! 1011 01:02:55,544 --> 01:02:57,170 ටා-ඩා. 1012 01:02:57,963 --> 01:03:00,715 ♪ මම මාලිගාවේ වැඩ කළා 1013 01:03:00,883 --> 01:03:03,760 ♪ කාලය ගත කිරීමට පමණි 1014 01:03:03,928 --> 01:03:07,095 ♪ සීනු නාද වෙනවා ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද? 1015 01:03:07,263 --> 01:03:10,224 ♪ උදේ පාන්දරින්ම නැගිටින්න 1016 01:03:10,391 --> 01:03:13,268 ♪ ඝණ්ඨාර නාදය ඔබට ඇසෙන්නේ නැද්ද? 1017 01:03:13,436 --> 01:03:16,021 ♪ සේවිකාවන්, ඔබේ වැඩ කටයුතු කරන්න ♪ 1018 01:03:18,816 --> 01:03:20,192 බ්‍රාවෝ! 1019 01:03:20,902 --> 01:03:26,114 දැන්, අපගේ කුඩා සංදර්ශනය අවසන් කිරීමට, අපි හැමෝම ඇයට කෑගැසුවොත්, 1020 01:03:26,282 --> 01:03:28,534 මහරජාණෝ අපට ගීතයක් ගායනා කළ හැකිය. 1021 01:03:28,701 --> 01:03:31,161 - ස්තූතියි, නැහැ. - [ගැහැණු ළමයින් ආයාචනා කිරීම] 1022 01:03:31,329 --> 01:03:33,664 රැජින කැරෝකී කරන්නේ කලාතුරකිනි. 1023 01:03:33,831 --> 01:03:36,833 ආච්චි, එන්න. ගීතය ඔබ මගේ 18 වැනි උපන්දින සාදයේදී ගායනා කළා. 1024 01:03:37,001 --> 01:03:40,754 - ඒක මතකද? ඔවුන් එයට ආදරය කළා. - හිතවත්, අපිට එදා සංගීතය තිබුණා. 1025 01:03:40,922 --> 01:03:43,298 මියා සීඩී එකක් හැදුවා. එබැවින් ඔබට ගායනා කළ හැකිය. 1026 01:03:43,466 --> 01:03:45,634 ක්ලැරිස්, ක්ලැරිස්, 1027 01:03:45,802 --> 01:03:48,512 ක්ලැරිස්, ක්ලැරිස්, ක්ලැරිස් ... 1028 01:03:50,390 --> 01:03:54,351 සමහර ගැහැණු ළමයින් සාධාරණයි, සමහර ඒවා ජොලි සහ ෆිට්. 1029 01:03:55,103 --> 01:03:57,604 - [සංගීතය ආරම්භය] - සමහරුන්ට හොඳින් බෝවන වාතය ඇත, 1030 01:03:57,772 --> 01:03:59,648 නැතිනම් මනා නුවණැති බුද්ධියක්. 1031 01:03:59,816 --> 01:04:04,236 ♪ සෑම කෙනෙකුම ආභරණයක්, ඒකීය බැබළීමක් සමඟ 1032 01:04:04,404 --> 01:04:09,032 ♪ තමන්ගේම දුර්ලභ නිර්මාණයක් සහිත කලා කෘතියක් 1033 01:04:11,286 --> 01:04:15,289 ♪ ආදරණීය කුඩා දැරිය, ඔබ අතිශයින් ආශීර්වාද ලද්දකි 1034 01:04:15,790 --> 01:04:19,960 ♪ නමුත් එය ඔබේ රත්තරන් හදවතයි මම හොඳම දේට ආදරෙයි 1035 01:04:20,128 --> 01:04:24,965 ♪ එය එසේ වනු ඇත ඔබේ ඔටුන්න හිමි මහිමය 1036 01:04:25,133 --> 01:04:28,802 ♪ ඔබේ මුළු ජීවිතයම 1037 01:04:28,970 --> 01:04:33,223 ♪ එය සැමවිටම පවතිනු ඇත ඔබේ ඔටුන්න හිමි මහිමය 1038 01:04:33,391 --> 01:04:36,935 ♪ වඩාත්ම තේජාන්විත කොටස 1039 01:04:37,520 --> 01:04:39,688 ♪ ඔබගෙන් 1040 01:04:39,856 --> 01:04:42,024 - [සංගීත වේගය වැඩි වේ] - [ගැහැණු ළමයින් චියර්] 1041 01:04:42,191 --> 01:04:43,317 ඔබ කළේ කුමක්ද? 1042 01:04:43,484 --> 01:04:46,111 හොඳයි, මට ඇති මගේ පරිගණකයේ එය ටිකක් වෙනස් කළා. 1043 01:04:46,279 --> 01:04:48,655 නමුත් මම දන්නේ නැහැ මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ කොහොමද කියලා. 1044 01:04:48,823 --> 01:04:49,990 අසනා දැන්. 1045 01:04:50,158 --> 01:04:52,909 ආච්චි නිකන් අසන පස්සෙන් ගිහින් සින්දු කියන්න. 1046 01:04:53,077 --> 01:04:55,245 - ♪ සමහර පිරිමි ළමයින්ට ඇවිදින්න පුළුවන් - ♪ සමහර කොල්ලන්ට හිරිහැර කරන්න පුළුවන් 1047 01:04:55,413 --> 01:04:57,497 - ♪ අලංකාර ඉරියව්වකට පහර දෙන්න - ♪ ඇත්තටම උකුල් ඇඳුම් අඳින්න 1048 01:04:57,665 --> 01:04:59,458 ♪ සමහරුන්ගේ වරදක් නැති බව පෙනේ 1049 01:04:59,626 --> 01:05:01,877 - ♪ නමුත් අපි කවදාවත් ඒවාට කැමති නැහැ - ♪ නැහැ, අපි නැහැ 1050 01:05:02,045 --> 01:05:06,214 - ♪ ඔහු ඔබේ ඇස්වලට ප්‍රශංසා කරයි - ♪ ඔබේ මධුර සිනහව 1051 01:05:06,382 --> 01:05:09,968 ♪ ඔබව වඩාත් ආදරණීය ලෙස අමතන්න අනෙක් අයට වඩා අඩකින් 1052 01:05:10,720 --> 01:05:12,638 - ♪ හරි කෙනා - ♪ මගේ ලස්සන කුමාරයා 1053 01:05:12,805 --> 01:05:14,931 - ♪ අවංක සහ සැබෑ වනු ඇත - ♪ ඔහු මාවත් විශ්වාස කරයි 1054 01:05:15,099 --> 01:05:19,186 ♪ ඔබේ හදවත රත්තරන් කරන්න මම කරන ආකාරයට 1055 01:05:19,354 --> 01:05:23,565 ♪ ඒක එයා දැනගන්නවා එය ඔබගේ ඔටුන්න හිමි වනු ඇත 1056 01:05:23,733 --> 01:05:27,903 ♪ ඔබේ මුළු ජීවිතයම 1057 01:05:28,071 --> 01:05:32,366 ♪ ඔබේ ආදරය දකිනු ඇත එය ඔබේ ඔටුන්න හිමි බව 1058 01:05:32,533 --> 01:05:36,370 ♪ වඩාත්ම තේජාන්විත කොටස 1059 01:05:36,537 --> 01:05:38,163 ♪ ඔබගෙන් 1060 01:05:38,331 --> 01:05:40,457 - ♪ සහ ඔබ - ♪ සහ ඔබ 1061 01:05:40,625 --> 01:05:41,667 ♪ සහ ඔබ 1062 01:05:42,251 --> 01:05:44,169 - මම? - යන්න. 1063 01:05:50,760 --> 01:05:54,096 ♪ එය ඔබගේ ඔටුන්න හිමි වනු ඇත 1064 01:05:54,263 --> 01:05:58,433 ♪ ආදරණීය, ඔවුන් ඔබේ කතාව පවසන විට 1065 01:05:58,601 --> 01:06:02,938 ♪ ඔවුන් ඔබේ හදවත රත්තරන් යැයි කියනු ඇත ඔබේ ඔටුන්න හිමි මහිමය 1066 01:06:03,106 --> 01:06:06,983 ♪ වඩාත්ම තේජාන්විත කොටස 1067 01:06:07,151 --> 01:06:10,487 ♪ ඔබගෙන් ♪ 1068 01:06:17,829 --> 01:06:20,162 [MABREY] Gretchen, උණු වතුර. 1069 01:06:22,416 --> 01:06:24,959 - ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? - හොඳයි, ඇය දක්ෂයි. 1070 01:06:25,127 --> 01:06:27,503 ඒ වගේම ඇය ඇත්තටම Genovia ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා. 1071 01:06:27,671 --> 01:06:29,046 සමහර විට... 1072 01:06:29,214 --> 01:06:32,049 හොඳයි, සමහර විට එය එතරම් නරක නොවනු ඇත ඇය රට පාලනය කළා නම්. 1073 01:06:32,217 --> 01:06:33,718 ඔයාට පිස්සු ද? 1074 01:06:33,885 --> 01:06:36,429 ඇය ජෙනෝවියාව විශ්වාස කරයි ඇය තමාටම ඒත්තු ගන්වන තරමට 1075 01:06:36,596 --> 01:06:38,889 එහෙම කෙනෙක්ව බඳින්න ඇයට කිසිදා ආදරය කළ නොහැකි බව ඇය දනී. 1076 01:06:39,057 --> 01:06:43,227 මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ මට මේක ඇහෙනවා කියලා. ඔබට ඇය පාලනය කිරීමට අවශ්‍යද? 1077 01:06:43,395 --> 01:06:47,606 අපි දරපු මහන්සියෙන් පස්සේ දී, කිසිවක් නොමැතිව අවසන් කිරීමට? 1078 01:06:47,774 --> 01:06:52,987 එය කිසිවක් නොවනු ඇත. Genovia වනු ඇත හොඳ අතට, ඇය සතුටු වනු ඇත. 1079 01:06:53,155 --> 01:06:55,406 ආහ්... 1080 01:06:55,574 --> 01:06:57,491 ඔබ ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳිලා. 1081 01:06:57,659 --> 01:06:58,951 නැත. 1082 01:06:59,119 --> 01:07:00,786 නෑ අංකල් මම මේ අහන්නේ... 1083 01:07:00,954 --> 01:07:04,123 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ... ඔයා අහන්න. 1084 01:07:05,125 --> 01:07:09,754 ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද, හ්ම්? ඒ ඇය ඇන්ඩෘව අතහැර ඔබ සමඟ විවාහ වෙයිද? 1085 01:07:09,921 --> 01:07:11,964 මම ඔබව රජෙකු කිරීමට උත්සාහ කළෙමි, 1086 01:07:12,132 --> 01:07:14,759 ඔබ රැජිනක් විවාහ කර ගැනීමට නොවේ. මට ඒක නෑ සර්. 1087 01:07:14,926 --> 01:07:16,844 බය වෙන්න එපා අංකල්. ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ. 1088 01:07:17,012 --> 01:07:18,429 Mia මාව ඒ විදියට ගණන් ගන්නේ නැහැ. 1089 01:07:18,597 --> 01:07:20,890 ඔහ්, නමුත් ඔබ ඇයව රැකබලා ගන්නවා. 1090 01:07:21,057 --> 01:07:26,103 අංකල් මට ඕන අපිව නවත්තන්න විතරයි ඇයව කඩාකප්පල් කිරීමට උත්සාහ කිරීම. එච්චරයි. 1091 01:07:29,733 --> 01:07:32,943 කමක් නැහැ. ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ එය නම්. 1092 01:07:36,615 --> 01:07:39,283 මට ඕන ඔයාගෙ සතුට විතරයි මගෙ පුතේ. 1093 01:07:40,494 --> 01:07:42,703 ඇය වෙත යන්න, හ්ම්? 1094 01:07:42,871 --> 01:07:44,038 ඇයට සුබ පතන්න. 1095 01:07:45,999 --> 01:07:48,083 ඒ වගේම ඇයට කියන්න අපි යටත් වෙනවා කියලා. 1096 01:07:48,251 --> 01:07:50,211 ස්තුතියි අංකල්. 1097 01:08:02,766 --> 01:08:05,100 එල්සි කෙන්ට්වර්ති, කරුණාකර. 1098 01:08:15,445 --> 01:08:17,613 දැල්වෙන ඒවා ඇති දැනට. 1099 01:08:17,781 --> 01:08:19,532 මම ඔබව පිච්චුවේ නැති බව ඔබට විශ්වාසද? 1100 01:08:19,699 --> 01:08:22,701 - ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා. ඔහුගේ කබාය දෙස බලන්න. - නැහැ, නැහැ, එය ඉතා සුළුයි. 1101 01:08:22,869 --> 01:08:25,955 ඔබ යන්තම් කමිසය ඉරා දැමුවා. බලන්න. 1102 01:08:27,415 --> 01:08:28,833 සමාවෙන්න. 1103 01:08:29,000 --> 01:08:30,751 [නිකලස් විස්ලින්] 1104 01:08:32,838 --> 01:08:34,839 - ලිලී? - ඔව්? 1105 01:08:35,006 --> 01:08:38,217 - මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද? - ආහ්. 1106 01:08:41,096 --> 01:08:43,556 ඔතන බලන්න. 1107 01:08:46,142 --> 01:08:48,018 මම ඔහුට පාගා දැමිය යුතුද? මම ඔහුට පාගා දැමිය යුතුද? 1108 01:08:48,186 --> 01:08:50,521 කවුද කියලා විතරක් කියන්න මම ෂූ කළ යුතුයි, මම ෂූ කරන්නම්. 1109 01:08:51,147 --> 01:08:53,649 මට කතා කරන්න ඕන තත්පරයකට නිකලස්ට. 1110 01:08:54,568 --> 01:08:56,068 හරි. 1111 01:08:57,404 --> 01:08:59,446 - කරුණාකර පසුබසින්න. ඇන්ඩෘ? - ඔව්? 1112 01:08:59,614 --> 01:09:02,032 ඇයි ඔබ හඳුන්වා දෙන්න යන්න එපා ලිලී ඔබේ දෙමාපියන්ට? 1113 01:09:02,200 --> 01:09:04,076 ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ට කියන්න මම තප්පරයෙන් බත් කන්න එනවා. 1114 01:09:04,244 --> 01:09:05,828 ඔව්, මම කැමතියි සුසාන් සහ ආර්නෝල්ඩ් හමුවීමට. 1115 01:09:05,996 --> 01:09:08,914 ඒ රස අපිට කන්න පුළුවන් ඇඟිලි සැන්ඩ්විච් එකට. 1116 01:09:10,876 --> 01:09:11,876 ඔබ යම් උදව්වක් කිරීමට කැමතිද? 1117 01:09:12,043 --> 01:09:14,295 එයා නෙවෙයි ඇය බඳින්නේ? 1118 01:09:14,462 --> 01:09:16,338 කරුණාකර දිගටම සිටීමට උත්සාහ කරනවාද, බ්‍රිජිටා? 1119 01:09:16,506 --> 01:09:18,173 ඔහු කිරුළ සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කරයි. 1120 01:09:20,093 --> 01:09:21,385 හරි. 1121 01:09:21,928 --> 01:09:23,721 - සූදානම්ද? - ම්ම්-හ්ම්. 1122 01:09:24,681 --> 01:09:27,224 - ඔබේ ස්ථාවරය ගන්න. - හරි. 1123 01:09:30,228 --> 01:09:32,687 වැලමිට පහළට. ටිකක්. 1124 01:09:33,355 --> 01:09:34,564 හරි. 1125 01:09:34,732 --> 01:09:37,358 ඔබේ මුඛය නැංගුරමක් ලෙස භාවිතා කරන්න. 1126 01:09:37,526 --> 01:09:40,028 - මට සමාවෙන්න? - ඔබේ මුඛය ස්පර්ශ කරන්න. 1127 01:09:42,281 --> 01:09:43,948 හොඳයි. 1128 01:09:44,116 --> 01:09:46,117 මේ අත ලිහිල් කරන්න. 1129 01:09:50,623 --> 01:09:53,041 සහ හුස්ම ගන්න. 1130 01:09:55,502 --> 01:09:56,961 නිදහස් කරන්න. 1131 01:09:59,006 --> 01:10:00,089 ඔහ්! 1132 01:10:00,257 --> 01:10:02,008 ඒක කොහොමද දැනුණේ? 1133 01:10:03,719 --> 01:10:09,015 පුදුමයි. 1134 01:10:10,351 --> 01:10:13,937 වෙනතකට හැරෙන්න. අපි ඔවුන්ට යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දිය යුතුයි. 1135 01:10:17,650 --> 01:10:21,903 මට යන්නට තියනෙවා. මම ඇත්තටම ආපහු ආවේ මගේ දේවල් පැක් කරන්න විතරයි. 1136 01:10:23,155 --> 01:10:24,572 ඔයා යනවාද? 1137 01:10:25,908 --> 01:10:28,534 මම හිතනවා මම කාරුණිකව වැඳ වැටෙන්න කාලය ඇවිත් කියලා. 1138 01:10:28,702 --> 01:10:30,036 නැද්ද? 1139 01:10:32,039 --> 01:10:34,290 ආයුබෝවන්. ඔහ්. 1140 01:10:35,292 --> 01:10:36,417 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 1141 01:10:45,469 --> 01:10:47,428 මියා 1142 01:10:48,847 --> 01:10:50,932 මට යන්න කලින් තව එක පාරක් ඔයාව බලන්න පුලුවන්ද? 1143 01:10:53,227 --> 01:10:56,145 නිකලස්, මාව උකුස්සෙක් වගේ බලාගෙන ඉන්නවා. 1144 01:10:56,313 --> 01:10:57,647 කුමරිය, කුමරිය. 1145 01:10:59,274 --> 01:11:00,441 බලන්න? 1146 01:11:00,609 --> 01:11:02,485 මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්. 1147 01:11:02,653 --> 01:11:03,653 ඔව්? 1148 01:11:03,821 --> 01:11:06,447 කිසිවක් නැත. මට ඔයාව බලන්න විතරයි තියෙන්නේ. 1149 01:11:11,537 --> 01:11:13,371 - [කිසිම හඬක්] - [බල්ලා බුරනවා] 1150 01:11:27,177 --> 01:11:30,888 [පැහැදිලි කරන්න] සමඟ පමණි තව දින දෙකහමාරක්, ඔලිවියා, 1151 01:11:31,056 --> 01:11:33,266 මට ටිකක් වියරු දැනෙන්න පටන් අරන්. 1152 01:11:33,434 --> 01:11:35,685 ඔයා ගන්නවද කරුණාකර මා වෙනුවෙන් මොරිස් එළියට යනවාද? 1153 01:11:35,853 --> 01:11:37,603 මට වාද්‍ය වෘන්දයේ තේරීම් පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ. 1154 01:11:37,771 --> 01:11:40,732 ඔවුන් ඔබෙන් ස්ථානයක් අනුමත කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියා පිළිගැනීම සඳහා සැකසීම, මහරජාණෙනි. 1155 01:11:40,899 --> 01:11:41,983 ඉතා හොඳයි. 1156 01:11:48,824 --> 01:11:52,410 [රේඩියෝවේ කාන්තාව] අපගේ තේරීම් රාජකීය පිළිගැනීමේ නැටුම් සඳහා. 1157 01:11:52,578 --> 01:11:54,620 [සම්භාව්‍ය සංගීත නාට්‍ය] 1158 01:12:13,390 --> 01:12:14,974 - [ජෝසප් සිනාසෙයි] - ඔහ්! 1159 01:12:22,066 --> 01:12:24,650 ඔබ අප ගැන සිතුවාද? 1160 01:12:29,782 --> 01:12:31,532 ඔව්, මට තියෙනවා. 1161 01:12:33,452 --> 01:12:35,620 මම දකියි. 1162 01:12:35,788 --> 01:12:37,205 ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්. 1163 01:12:37,623 --> 01:12:41,459 නැහැ, ජෝසප්. මම කියන්න යන දේ ඔබ දැනගත යුතුයි. 1164 01:12:41,627 --> 01:12:43,878 වෙන කවරදාකටත් වඩා දැන් මියාට මාව අවශ්‍යයි. 1165 01:12:44,045 --> 01:12:47,172 එය රාජාණ්ඩුව ය. මම කිව්වේ, රැජින හැටියට ඒක මගේ වගකීමක්. 1166 01:12:47,340 --> 01:12:48,340 දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා. 1167 01:12:48,508 --> 01:12:51,009 ඔයා කවදාවත් මගේ රැජින විතරක් නෙවෙයි, ක්ලැරිස්. 1168 01:12:51,177 --> 01:12:54,221 ඔයා මට ඕන කරපු කෙනෙක් මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට. 1169 01:12:54,388 --> 01:13:00,393 නමුත්, ඔබ කැමති නම්, මම ඔබව දකිමි මුලින්ම මගේ රැජින විදියට... 1170 01:13:01,771 --> 01:13:03,230 ... මම බැඳී සිටිමි. - නෑ, ජෝසප් ... 1171 01:13:03,397 --> 01:13:05,398 මහරජාණෙනි. 1172 01:13:20,540 --> 01:13:21,790 [සංගීතය නතර] 1173 01:13:28,256 --> 01:13:29,673 මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබගේ යහන ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත. 1174 01:13:29,841 --> 01:13:33,009 ඔබට වෙන කිසිවක් අවශ්‍ය නැතිනම්, කුමරිය, අපි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට යමු. 1175 01:13:33,177 --> 01:13:35,262 හොඳයි, කාන්තාවන්, විනෝද වන්න. 1176 01:13:35,930 --> 01:13:37,764 අහ්-ආහ්. අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද? 1177 01:13:37,932 --> 01:13:39,724 තවත් කරකැවිල්ලක් නැත. 1178 01:13:39,892 --> 01:13:41,476 අපි රෑ කෑමට යනවා. 1179 01:13:41,644 --> 01:13:42,894 ඔයාට ස්තූතියි. 1180 01:13:43,980 --> 01:13:45,647 - හායි, ලිලී මෙනවිය. - අපි ඔබව නිවේදනය කරමුද? 1181 01:13:45,815 --> 01:13:47,816 මට මාවම නිවේදනය කරන්න පුළුවන්. ලිලී මොස්කොවිට්ස්! 1182 01:13:47,984 --> 01:13:49,860 - මියා, ඔබේ ජනේලයෙන් පිටත බලන්න. - ඇයි? වෙන්නේ කුමක් ද? 1183 01:13:50,027 --> 01:13:53,363 ඔබේ ජනේලයෙන් පිටත බලන්න. චාමින් කුමාරයා ගල් කැට විසි කරයි. 1184 01:13:53,531 --> 01:13:55,240 [විස්ලින්] 1185 01:13:57,243 --> 01:13:59,244 [කිසිම] නිකලස්. 1186 01:14:00,413 --> 01:14:03,790 - නිකලස්, ඔයා මොකද කරන්නේ? - [උගුර හිස් කරයි] 1187 01:14:03,958 --> 01:14:07,544 Rapunzel, Rapunzel, හිසකෙස් ඉතා හොඳින්. 1188 01:14:07,712 --> 01:14:10,839 ඔබේ කවුළුවෙන් පිටතට එන්න, වැලෙන් බැස යන්න. 1189 01:14:13,885 --> 01:14:16,678 පින්වතුනි, ඔබ අසන වික්‍රමය පහසු නැත. 1190 01:14:16,846 --> 01:14:19,890 මම ඒ රේඛාවට ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැහැ, එය ඉතා චීස් වැඩියි. 1191 01:14:20,057 --> 01:14:22,642 - [ලිලී] ඉතින් ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්ද? - [සුසුම්] 1192 01:14:22,810 --> 01:14:24,269 එයාට ඕන මාව වැලෙන් බහින්න. 1193 01:14:24,437 --> 01:14:26,188 - හොඳයි, ඔබට අවශ්යද? - ඔව්. 1194 01:14:26,355 --> 01:14:28,982 - ඉතින් යන්න. - එය ආපදා සඳහා වට්ටෝරුවකි. 1195 01:14:29,150 --> 01:14:32,527 Mia, එක පාරක් ආවේගශීලී දෙයක් කරන්න ඔබේ ජීවිතයේ. ඔබ විවාහ වෙනවා. 1196 01:14:32,695 --> 01:14:35,947 ඔබට සාමාන්‍ය බැචලරෙට් සාදයක් අවශ්‍යද? කෑගසන ගැහැණු ළමයින් 12 දෙනෙකු සමඟ, 1197 01:14:36,115 --> 01:14:41,411 නැත්නම් ඔබට සඳ එළියේ ඇවිදීමට අවශ්‍යද? ඔබේ පාහේ ප්‍රින්ස් චාමින් සමඟ? 1198 01:15:02,266 --> 01:15:04,809 මම හැම විටම සෙවණෙහි සිටින මිනිසෙකුට කැමතියි. 1199 01:15:06,354 --> 01:15:08,271 - [GASPS] ඔහ්, රජතුමනි. - නැහැ, නැහැ, කාන්තාවන්. 1200 01:15:08,439 --> 01:15:10,857 ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න. මම යන්න හැදුවා විතරයි. 1201 01:15:11,359 --> 01:15:13,318 මෙය ඇත්තෙන්ම පොත්වල වඩාත් ආදර හැඟීමකි. 1202 01:15:14,070 --> 01:15:15,612 මගේ පාදය හිරවෙලා. 1203 01:15:18,699 --> 01:15:21,576 ඔහ්! එය මොකක් ද? 1204 01:15:22,620 --> 01:15:24,287 - උදව්. - ආ... 1205 01:15:24,455 --> 01:15:25,538 - ♪ නිදහස්... - [දෙකම] ♪... ජැක් 1206 01:15:25,706 --> 01:15:26,873 ♪ ෆ්‍රෙර් ජැක් 1207 01:15:27,041 --> 01:15:29,334 ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? 1208 01:15:29,502 --> 01:15:33,088 මහරජතුමනි, අපට කිසිදා අවසන් කිරීමට නොහැකි විය නිදිමත සාදයේ අපගේ දින චර්යාව. 1209 01:15:33,256 --> 01:15:34,589 ඒ වගේම තවත් නැටුම් තියෙනවා. 1210 01:15:34,757 --> 01:15:37,467 ♪ Frere Jacques, Frere Jacques 1211 01:15:37,635 --> 01:15:39,594 - ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? - [කවුළු වළලු] 1212 01:15:39,762 --> 01:15:42,764 - ඒ වගේම ලොකු නිමාවක් තියෙනවා. - ඔව්, විශාල අවසන් තරඟය. 1213 01:15:42,932 --> 01:15:46,559 - [කෑගසයි] - [දෙකම මැසිවිලි නැඟීම] 1214 01:15:46,727 --> 01:15:50,605 - මට සමාවෙන්න. මම ආයෙත් ඔයාට රිද්දුවද? - නෑ, මම.. මට පුරුදුයි. 1215 01:15:50,773 --> 01:15:54,401 [දෙකම] සහ... ♪ Sonnez les matines, Sonnez les matines 1216 01:15:54,568 --> 01:15:55,652 ♪ Ding-dang-dong 1217 01:15:55,820 --> 01:15:57,486 ♪ Ding-dang-dong ♪ 1218 01:16:02,242 --> 01:16:04,952 සාදයේදී අපට එය මගහැරීම මොනතරම් කණගාටුදායකද? 1219 01:16:07,789 --> 01:16:11,083 [LILLY] මම ඔබ වෙනුවෙන් ආවරණය කරන්නම්. යන්න, රපුන්සෙල්, යන්න. 1220 01:16:23,096 --> 01:16:24,930 [NICHOLAS] මට කියන්න ඔබේ ලොකුම ආශාවන්. 1221 01:16:25,098 --> 01:16:26,598 [MIA] මට රහසක් කියන්න. 1222 01:16:26,766 --> 01:16:28,892 - [NICHOLAS] ඒකම නේද? - පාහේ. 1223 01:16:29,060 --> 01:16:31,437 නමුත් ඕනෑම කෙනෙකුට ඔබේ ආශාවන් දැකිය හැකිය. 1224 01:16:31,604 --> 01:16:34,106 ඔබේ හදවතේ ඇති දේ කිසිවෙකු දන්නේ නැත. 1225 01:16:34,274 --> 01:16:37,234 - මට යමක් කියන්න. - ම්ම්... 1226 01:16:37,402 --> 01:16:41,447 I love I Love Lucy නැවත ධාවනය. සහ සමහර විට මම කළු සහ සුදු සිහින දකිනවා. 1227 01:16:41,614 --> 01:16:42,990 හ්ම්. 1228 01:16:43,158 --> 01:16:45,784 මම අසනීපයි කියලා මවා පෑවා මම ඉස්කෝලේ ටෙස්ට් එකක් තිබ්බ කාලේ. 1229 01:16:45,952 --> 01:16:49,455 - අපි හැමෝම ඒක කළා. - හරි. [සිනාසෙයි] 1230 01:16:49,622 --> 01:16:52,916 සමහර වෙලාවට චොකලට් කිරි දානවා මගේ ධාන්ය මත. 1231 01:16:53,501 --> 01:16:56,879 මම ජෙලිෆිෂ් වලට මාරාන්තික බයයි. 1232 01:16:57,881 --> 01:17:00,632 මම ඔබ සමඟ නැටුවේ නැත ඔබේ උපන්දිනයේ සිට. 1233 01:17:00,800 --> 01:17:03,177 ඒක ඇත්තක්. එය රහසක් නොවේ. 1234 01:17:03,345 --> 01:17:05,763 රහස නම්, එයද ... 1235 01:17:05,930 --> 01:17:08,265 මට තවමත් අවශ්යයි. 1236 01:17:08,433 --> 01:17:10,476 [♪ නෝරා ජෝන්ස් සහ ඇඩම් ලෙවී: "ලව් එම් ටෙන්ඩර්"] 1237 01:18:07,784 --> 01:18:09,785 සුභ උදෑසනක්. 1238 01:18:12,997 --> 01:18:15,666 - සුභ උදෑසනක්. - ආයුබෝවන්. 1239 01:18:15,834 --> 01:18:18,419 - අපි මුළු රෑම එළියේ හිටියා. - ඔව්, අපි කළා. 1240 01:18:18,586 --> 01:18:19,628 [GASPS] 1241 01:18:19,796 --> 01:18:22,131 අපි මුළු රෑම එළියේ හිටියා. 1242 01:18:26,428 --> 01:18:27,636 ඒකද... 1243 01:18:27,804 --> 01:18:30,013 - ඒ බෝට්ටුවේ මිනිසෙක් ඉන්නවා. - කුමක් ද? 1244 01:18:30,181 --> 01:18:32,808 ඔබ එය දකිනවාද? එතන කවුරුහරි ඉන්නවා. 1245 01:18:32,976 --> 01:18:36,979 ඔහු සමහරවිට ධීවරයෙක් වෙන්න ඇති, මම හිතන්නේ. 1246 01:18:45,280 --> 01:18:47,364 වීඩියෝ කැමරාවක් සමඟ? 1247 01:18:47,532 --> 01:18:49,783 - කුමක් ද? - ඔයා ඇත්තටම අඩුයි. 1248 01:18:49,951 --> 01:18:52,202 නෑ මියා. ඒ මනුස්සයා කවුද කියලා මට අදහසක් නෑ. 1249 01:18:52,370 --> 01:18:55,205 ඔබ දන්නවා, ඔහු එසේ නොකිරීම ඇත්තෙන්ම ලැජ්ජාවකි ඊයේ රාත්‍රියේ ඉස්ම සහිත දේවල් ලබා ගන්න, මෝඩයා. 1250 01:18:55,373 --> 01:18:57,666 මියා, මට මුකුත් නෑ මේ සමඟ කිරීමට. මම දිවුරනවා. 1251 01:18:57,834 --> 01:19:00,586 මියා, කරුණාකර. ඉදිරියට එන්න. ඔබ මට සවන් දෙනවාද? 1252 01:19:00,753 --> 01:19:03,380 - ඒක මගේ බෝට්ටුව නෙවෙයි. - ඒයි, නිකලස්? ලස්සන ජීවිතයක් ගත කරන්න. 1253 01:19:03,548 --> 01:19:06,341 නමුත් ඒ මගේ අශ්වයා. මියා... 1254 01:19:07,719 --> 01:19:09,803 මියා? ආයුබෝවන්? 1255 01:19:14,641 --> 01:19:16,976 සුභ උදෑසනක්, මගේ ආදරය. 1256 01:19:17,144 --> 01:19:21,481 මම දන්නවා දැන් ටිකක් කලින් කියලා, නමුත් මම කල්පනා කළා. 1257 01:19:21,648 --> 01:19:23,900 පහුගිය කාලේ දේවල් ගොඩක් පීඩනයට පත්වෙලා. 1258 01:19:24,067 --> 01:19:27,361 මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි අපි වියදම් කළ යුතුද ... 1259 01:19:28,906 --> 01:19:29,906 ලිලී? 1260 01:19:30,073 --> 01:19:32,283 සුභ උදෑසනක්, මහරජාණෙනි. 1261 01:19:32,451 --> 01:19:35,453 - මොකක්ද... ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? - මට ඕන උනේ... 1262 01:19:37,498 --> 01:19:38,706 මියා 1263 01:19:39,249 --> 01:19:40,625 දොරවල්. 1264 01:19:40,792 --> 01:19:44,962 - වෙන්නේ කුමක් ද? - කුමරිය, මම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි. 1265 01:19:46,006 --> 01:19:49,217 [එල්සි රූපවාහිනියේ] සහ මෙන්න රාජකීයයා මම පොරොන්දු වූ සුවිශේෂී. 1266 01:19:49,384 --> 01:19:52,762 පරම්පරා ගණනාවකට පසු කිසිදා නොහොබිනා ලෙස හැසිරුණු නීරස රාජකීයයන්ගේ, 1267 01:19:52,930 --> 01:19:56,182 ජෙනෝවියාවට අවසානයේ ලෝක මට්ටමේ අපකීර්තියක් ඇත. 1268 01:19:56,350 --> 01:19:59,268 අපට තිබිය යුතු බව ඔප්පු කිරීම ඇමරිකන් එකෙක් ගෙනාවේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්. 1269 01:19:59,436 --> 01:20:01,312 විල් ඇන්ඩෲ ජැකොබි, කෙනිල්වර්ත් ආදිපාදවරයා, 1270 01:20:01,480 --> 01:20:04,315 තවමත් එවැනි විවාහ නපුරු, දඟකාර කුමාරිකාවක්ද? 1271 01:20:04,483 --> 01:20:06,859 නැතහොත් නිකලස් ඩිවෙරෝ සාමිවරයා වනු ඇත නව රජ වේවිද? 1272 01:20:07,027 --> 01:20:10,780 එය කබලෙන් ලිපට ඇත සහ මියා කුමරිය සඳහා ගින්නට. 1273 01:20:10,948 --> 01:20:13,407 ඔබේ බිත්තර අව්ව පැත්තකින් තබා ගන්න. 1274 01:20:13,575 --> 01:20:14,825 මම ඇයට කියන්න කැමතියි ඇගේ බිත්තර වලින් ඇයට කළ හැකි දේ. 1275 01:20:14,993 --> 01:20:15,993 ලිලී. 1276 01:20:16,161 --> 01:20:18,996 - අපට තනියම මොහොතක් ගත කළ හැකිද? - ඔව්. 1277 01:20:26,255 --> 01:20:27,880 [SNIFFLING] 1278 01:20:30,926 --> 01:20:32,218 ඉතින්? 1279 01:20:35,556 --> 01:20:37,890 මම සෙල්ලම් කළා. 1280 01:20:40,644 --> 01:20:41,936 අහ්හ්. 1281 01:20:43,105 --> 01:20:46,023 හොඳයි, විශාල ප්රශ්නය වන්නේ: 1282 01:20:46,191 --> 01:20:48,693 අපි තවමත් විවාහ උත්සවයක් පවත්වනවාද? 1283 01:20:49,736 --> 01:20:51,904 - ඇන්ඩෘ, මට එහෙමයි, සමාවෙන්න. - මට සමාවෙන්න. 1284 01:20:52,072 --> 01:20:56,284 [SAMMERING] ඇන්ඩෘ, කරුණාකර රැඳී සිටින්න. මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා කිසිම දෙයක් සිදු වුණේ නැහැ. 1285 01:20:56,451 --> 01:20:58,995 ඔව්, නමුත් මියා, ඔබ තවමත් ගියා, ඔබ නොවේද? ඔයා ගියා. 1286 01:20:59,162 --> 01:21:02,790 මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. මම අයෙක් එංගලන්තයේ අතිශයින්ම සුදුසුකම් ලත් උපාධිය. 1287 01:21:02,958 --> 01:21:07,086 මම ඇත්තටම. මට යාලුවෝ ඕන තරම් ඉන්නවා, බොහෝ සුන්දර කාන්තා මිතුරන්, සහ... 1288 01:21:08,630 --> 01:21:11,257 මම තවමත් හිතන්නේ මේ විවාහය හොඳ අදහසක් කියලා. 1289 01:21:12,843 --> 01:21:14,760 මියා 1290 01:21:22,936 --> 01:21:25,605 රැජින ඔත්තු බැලීම අනුමත කරන්නේ නැහැ. 1291 01:21:27,107 --> 01:21:28,399 ආ... 1292 01:21:31,111 --> 01:21:33,988 ඉතින්? ඕනෑම දෙයක්? 1293 01:21:34,156 --> 01:21:38,367 මට ඇත්තටම ඔව් කියන්න ඕන, නමුත් නැහැ. නිකම් තියෙනවා, නෑ... 1294 01:21:38,535 --> 01:21:40,536 ...පුළිඟුව. 1295 01:21:40,704 --> 01:21:42,872 මටත්. 1296 01:21:43,040 --> 01:21:45,416 - ඇත්තටම? - ඇත්තටම. 1297 01:21:45,584 --> 01:21:47,501 - මම කිව්වේ, එය ප්රසන්න විය. - ඉතා. 1298 01:21:47,669 --> 01:21:49,629 - ඉතා ... නමුත් ගිනිකෙළි නැත. - නැහැ. 1299 01:21:49,796 --> 01:21:54,425 [සුසුම්] අපි කුමක් කරන්නද? බලන්න, අපි ... 1300 01:21:54,593 --> 01:21:57,011 අපි යමක් තේරුම් ගනිමු. 1301 01:22:02,434 --> 01:22:04,185 මියා 1302 01:22:08,815 --> 01:22:11,150 ඔබ මාව තෝරා ගත්තා. 1303 01:22:16,615 --> 01:22:18,449 පෞද්ගලිකත්වයක් නැත. 1304 01:22:21,870 --> 01:22:25,038 ඔබ මාව තෝරා ගත්තා, මම පිළිගත්තා. 1305 01:22:25,206 --> 01:22:27,999 ඒ වගේම මහත්මයෙක් ඔහුගේ වචනය කිසිවිටෙක පසුබසින්නේ නැත. 1306 01:22:28,167 --> 01:22:29,584 අපි යන්නේ... 1307 01:22:29,752 --> 01:22:31,920 අපි පල්ලියේ නැගී සිටින්නෙමු සහ "මම කරනවා," කියන්න 1308 01:22:32,088 --> 01:22:35,090 හෙට අපි මිනිහා සහ භාර්යාව වෙමු. 1309 01:22:35,257 --> 01:22:39,469 ඒ වගේම ඔයා හදන්න යන්නේ ජෙනෝවියාවේ පුදුම රැජිනක්. 1310 01:22:43,015 --> 01:22:45,016 ඔයාට ස්තූතියි. 1311 01:22:59,949 --> 01:23:01,574 මම අද විවාහ වෙනවා. 1312 01:23:03,119 --> 01:23:05,787 එයා අද විවාහ වෙනවා, මොරිස්. 1313 01:23:05,955 --> 01:23:07,414 [BARKING] 1314 01:23:13,838 --> 01:23:17,257 ගරුතුමනි, අපි ගොඩක් පරක්කුයි. 1315 01:23:17,425 --> 01:23:21,261 ආච්චි කියනවා රැජින කවදාවත් පරක්කු නැහැ කියලා, අනෙක් සියල්ලන්ම ඉක්මනින් වේ. 1316 01:23:21,429 --> 01:23:23,012 මහරහතන් වහන්සේ, අමුතු කාන්තාවක් ආවා 1317 01:23:23,180 --> 01:23:25,265 සහ ඇයට අවශ්‍ය බව පැවසුවාය ඔබේ අල්මාරියේ සැඟවීමට. 1318 01:23:25,433 --> 01:23:27,225 ඒ නිසා මම ඇයට ඉඩ දුන්නා. 1319 01:23:28,269 --> 01:23:31,146 හොඳයි, ආදරණීය, එය බොහෝ විට එය බුද්ධිමත්ම තීරණය නොවේ... 1320 01:23:31,313 --> 01:23:33,982 දැන් මේක තමයි මම අල්මාරිය කියන්නේ. 1321 01:23:34,150 --> 01:23:37,026 - අම්මා. - ඔහ්, මගේ ආදරණීය. 1322 01:23:37,194 --> 01:23:39,946 - පරිස්සමෙන්. අපි ට්‍රෙවර්ව පොඩි කරනවා. - හායි. 1323 01:23:40,114 --> 01:23:41,948 හායි, ට්‍රෙවර්. 1324 01:23:42,116 --> 01:23:44,451 එයා නිදි. ෂ්. 1325 01:23:44,618 --> 01:23:48,496 ඔහ්! ඔහු තමයි වැඩිපුරම ලස්සන මල්ලි. 1326 01:23:48,664 --> 01:23:50,081 [COOING] 1327 01:23:50,249 --> 01:23:53,001 අපි විහිළු කළා. අපි දැනගෙන හිටියා ඒ ඔයාගේ අම්මා කියලා. 1328 01:23:53,169 --> 01:23:55,086 ඔබේ සුළු පියාද මෙහි සිටී. 1329 01:23:55,588 --> 01:23:59,215 දැන් මම ඔයාගේ අම්මා, ඒ ඔයාගේ මංගල දිනය, මට යමක් පැවසිය යුතුය. 1330 01:23:59,383 --> 01:24:03,887 විවාහ වීම යනු ඔබම වීම, වෙන කෙනෙක් එක්ක විතරයි. 1331 01:24:05,264 --> 01:24:08,183 - ස්තූතියි, අම්මා. - [තට්ටු කිරීම] 1332 01:24:08,350 --> 01:24:10,477 - ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ? ඔයා ලස්සනයි. - හොඳයි, මම ... 1333 01:24:10,644 --> 01:24:11,770 - ඔයා හරිම සන්සුන් වගේ. - මම ටිකක් ... 1334 01:24:11,937 --> 01:24:15,565 පාවුලෝ ආපසු හැරී ඇත සමනලයෙක් බවට දළඹුවෙක්. 1335 01:24:15,733 --> 01:24:17,650 - මෙන්න ඇය යනවා, සමනලයා. - පාවුලෝ. 1336 01:24:17,818 --> 01:24:21,279 කබාය ඉවත් කරන්න. මම කියන විට මම ඔබට කියමි "සමනලයා," කබාය ගැලවී යයි. 1337 01:24:21,447 --> 01:24:22,447 පාවුලෝ. 1338 01:24:23,449 --> 01:24:25,450 ඔයාට මතකයි මගේ අම්මා හෙලන්. 1339 01:24:25,618 --> 01:24:27,702 - කොණ්ඩා මෝස්තරකරු. - ඒ වගේම අලුත් බබෙක්. 1340 01:24:27,870 --> 01:24:29,788 සියලුම ඉතාලි පිරිමි දරුවාට ආදරෙයි, පාවුලෝ හැර. 1341 01:24:29,955 --> 01:24:31,956 ඔයා දැන් එලියට යන්න ඕනේ, මොකද අපිට වැඩට යන්න වෙනවා. 1342 01:24:33,167 --> 01:24:36,252 වසර පහකට පෙර, පාවුලෝ ඔබව එතැනින් ගෙන යයි. 1343 01:24:36,420 --> 01:24:39,756 අද ඔහු ඔබට මෙය ලබා දෙයි. 1344 01:24:39,924 --> 01:24:41,925 මනාලිය සඳහා මංගල පෙනුමක්. 1345 01:24:46,722 --> 01:24:48,306 මම මූසලයෙක් වගේ. 1346 01:24:49,141 --> 01:24:52,602 ඔව්, නමුත් ඉතා හුරුබුහුටි මූස්. මුගටි කොල්ලො ඔක්කෝම යන්න දෙන්න... 1347 01:24:52,770 --> 01:24:54,729 [හෝන්කිං හඬ, සිනහව] 1348 01:24:54,897 --> 01:24:56,147 මට අං තියෙනවා. 1349 01:24:59,527 --> 01:25:00,527 යන්න. 1350 01:25:02,738 --> 01:25:04,906 හා-හා! 1351 01:25:05,074 --> 01:25:06,658 මම පූඩ්ල් කෙනෙක් වගේ. 1352 01:25:06,826 --> 01:25:09,494 - [මියෝවිං] - ඒක මට දැනෙන විදිහ විතරයි. 1353 01:25:09,662 --> 01:25:11,412 නැවත අපි කරගෙන යනවා. 1354 01:25:11,580 --> 01:25:13,081 හොඳයි. වාඩි වෙන්න. 1355 01:25:13,249 --> 01:25:15,542 ඇය හරියට පූඩ්ල් කෙනෙක් වගේ. 1356 01:25:18,003 --> 01:25:19,003 මම එයට කැමතියි. 1357 01:25:22,299 --> 01:25:25,301 මේ පාර මට හොඳටම විශ්වාසයි, මම මගේම පින්තූර භාවිතා කරමි. 1358 01:25:25,469 --> 01:25:28,972 ඉතින්... [ප්‍රංශ භාෂාවෙන් ගණන් කිරීම] 1359 01:25:29,139 --> 01:25:32,559 [MABREY] Gretchen? මට මගේ අත්වැසුම් සොයාගත නොහැක. 1360 01:25:33,477 --> 01:25:37,396 ඔයා යන්න. මම හිතන්නේ එය වඩා හොඳ වනු ඇත මම මඟුල් ගෙදර ගියේ නැත්නම්. 1361 01:25:37,564 --> 01:25:39,523 මගේ කොල්ලා. 1362 01:25:40,608 --> 01:25:44,194 එච්චර ලේසියෙන් අතහරින්න එපා. පල්ලියට එන්න. ඇගේ පාදවලින් ඇයව අතුගා දමන්න. 1363 01:25:44,362 --> 01:25:46,697 සතියකින් දෙකකින් ඇය ඔබේ වේවි. 1364 01:25:46,865 --> 01:25:49,908 ගේම ඉවරයි අංකල්. ඇය ඇන්ඩෘව විවාහ කර ගන්නයි යන්නේ. 1365 01:25:50,076 --> 01:25:52,411 ඔබ හරි. ආහ්, හොඳයි. 1366 01:25:52,579 --> 01:25:55,831 මෙය සිදුවෙමින් පවතින ව්‍යසනයකි. ඒකෙන් මොහොතක්වත් මගහරින්නේ නැහැ. 1367 01:25:57,250 --> 01:25:58,417 [දොර විවෘත වේ] 1368 01:25:58,585 --> 01:26:01,420 මම ගාටර් එක අල්ලගන්න බලන්නම්. [හදවත සිනහව] 1369 01:26:01,754 --> 01:26:04,047 [හඬ ඝෝෂා කිරීම] රාජකීය කරත්තය ළඟා වේ. 1370 01:26:04,215 --> 01:26:06,383 - ඔහු මොනවද කිව්වේ, ආටි? - කුමරිය එනවා. 1371 01:26:06,551 --> 01:26:07,551 ප්රදර්ශණ කාලය. 1372 01:26:09,929 --> 01:26:12,347 සුකී සැන්චෙස් ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ සිට පැමිණ ඇත. 1373 01:26:12,515 --> 01:26:15,350 ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුර, නමුත් සතුටින් කතාවක් අනුගමනය කරනවා 1374 01:26:15,518 --> 01:26:17,686 වීදිවල පටන් ගත් බව සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝහි, 1375 01:26:17,854 --> 01:26:22,608 සහ මෙහි සතුටුදායක අවසානයක් ලැබීමට නියමිතයි ජෙනෝවියාවේ කුඩා සුන්දර දේශයේ. 1376 01:26:23,401 --> 01:26:25,777 මියා කුමරියගේ පැමිණීම සඳහා සූදානම් වන්න. 1377 01:26:32,368 --> 01:26:34,202 Psst! සර්. 1378 01:26:35,246 --> 01:26:38,373 මම ඉස්කෝලෙන් පිට කතා කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ දැනගත යුතු දෙයක් ඇත. 1379 01:26:41,127 --> 01:26:44,796 ඔබේ මාමා එල්සිට කතා කළා සහ එම වීඩියෝව සමඟ ඔබව සකසන්න. 1380 01:26:45,590 --> 01:26:49,009 එය මා පුදුමයට පත් නොකරන්නේ ඇයි? මම දැන සිටිය යුතුයි. 1381 01:26:49,177 --> 01:26:50,385 ඔහු යම් දෙයකට සැරසී සිටී. 1382 01:26:50,553 --> 01:26:53,680 ඔහු ඕනෑවට වඩා සතුටු විය ඔයා ඔය වෙඩින් එකට යන්නේ නෑ කියලා. 1383 01:26:53,848 --> 01:26:56,433 - මම ඒ පල්ලියට යා යුතුයි. - ඔව්, ඔව්, නමුත් කෙසේද? 1384 01:26:56,601 --> 01:26:59,436 හැම දෙයක්ම රෝද හතරේ විවාහ මංගල්යය සඳහා දැනටමත් කුලියට ගෙන ඇත. 1385 01:26:59,604 --> 01:27:02,105 - කමක් නෑ මම දුවන්නම්. - නැහැ, නැහැ. දුර වැඩියි. 1386 01:27:02,273 --> 01:27:05,442 නෑ නෑ. ඔයා බයික් එක ගන්න. 1387 01:27:05,610 --> 01:27:07,653 බයික් එක? ග්‍රේෂන්, මොන බයික් එකද? අපිට බයික් එකක් නෑ. 1388 01:27:07,820 --> 01:27:09,237 ඔයාගේ සීයගේ බයික් එක. 1389 01:27:09,405 --> 01:27:11,657 [UP-TEMPO Music] 1390 01:27:18,706 --> 01:27:21,833 [විදේශීය භාෂාව කතා කිරීම] 1391 01:27:22,001 --> 01:27:23,919 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි] 1392 01:27:25,254 --> 01:27:29,967 - ඔහ්, ඔයාට කොහොමද, señor? - ඔබ සහ මම විවාහ වුනොත් මට වඩා හොඳයි. 1393 01:27:30,134 --> 01:27:31,760 - [ගොරවන හඬක් නිකුත් කරයි] - ඔහ්! 1394 01:27:31,928 --> 01:27:36,056 මට කණගාටුයි. මගේ මාමා ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගත්තා පරණ Three Stooges චිත්‍රපට නැරඹීම. 1395 01:27:36,224 --> 01:27:37,265 සමාවෙන්න. 1396 01:27:42,897 --> 01:27:44,606 ඔව්, හොඳයි ... 1397 01:27:46,526 --> 01:27:48,235 ඔබ මෙය විශ්වාස නොකරනු ඇත. 1398 01:27:48,403 --> 01:27:50,779 ඩිවෙරෝස් සාමිවරයාගේ පැදීම බයිසිකලයෙන් පාර දිගේ. 1399 01:27:50,947 --> 01:27:52,280 සර්! 1400 01:27:52,448 --> 01:27:54,032 සර්, මම ඔබේ අශ්වයා ණයට ගන්නද? 1401 01:27:54,200 --> 01:27:55,784 ඔහ්, ඔහුට මගේ අශ්වයා අවශ්‍යයි. 1402 01:27:56,703 --> 01:27:59,079 මගේ බයික් එක ඔයාගේ. 1403 01:27:59,247 --> 01:28:02,082 මම කොහොමද අනුමාන කරන්නේ බයික් එකකින් බැටළු පට්ටි කරන්නද? 1404 01:28:07,380 --> 01:28:09,506 [ගීත ගායනා] 1405 01:28:22,520 --> 01:28:26,064 විවෘත ඇමරිකානු ක්‍රියාකාරිකයෙක් ලිලී මොස්කොවිට්ස්, ගෞරවනීය සේවිකාව, 1406 01:28:26,232 --> 01:28:29,776 රෝස පැහැයෙන් දර්ශනයක් ලෙස ඉදිරියට ගමන් කරයි. 1407 01:28:29,944 --> 01:28:33,989 මම කළු පාටට ආදරේ කරන කෙල්ලෙක් සහ රෝස පැහැයෙන් සැරසී සිටී. 1408 01:28:34,157 --> 01:28:36,616 [දෙකම] 1409 01:28:36,784 --> 01:28:39,995 [ELSIE] සහ ඩියුක් ඇන්ඩෘගේ කුඩා බෑණා, විස්කවුන්ට් ලුඩ්ලෝ, 1410 01:28:40,163 --> 01:28:43,623 ආදරයෙන් දන්නා "ජේම්ස් ඔෆ් ද චෙරුබ් කම්මුල්" ලෙස, 1411 01:28:43,791 --> 01:28:47,711 අන්තරාලයෙන් බැස යයි රාජකීය මුදු දරන්නා ලෙස. 1412 01:28:50,297 --> 01:28:52,757 - හේයි, ජෝ. - හ්ම්? 1413 01:28:52,924 --> 01:28:55,843 මට කියන්න ඕන උනේ මේක කරන්න කලින්... 1414 01:28:56,845 --> 01:28:59,680 ඔබ විශ්‍රාම යාම ගැන මට කණගාටුයි. 1415 01:28:59,848 --> 01:29:03,768 - කවුද ඔයාට ඒක කිව්වේ? - සේවිකාවන් සියල්ල දන්නවා. 1416 01:29:03,935 --> 01:29:05,770 මි.මී. 1417 01:29:05,937 --> 01:29:10,107 හොඳයි, හදවත ඒ සඳහා දේවල් කරයි හේතුව තේරුම් ගත නොහැකි හේතු. 1418 01:29:11,777 --> 01:29:14,278 ඔබ ගීතිකා කණ්ඩායමට දේශනා කරනවා. 1419 01:29:16,073 --> 01:29:17,239 [තට්ටු කිරීම] 1420 01:29:17,407 --> 01:29:18,657 කුමරිය? 1421 01:29:18,825 --> 01:29:20,534 ඔව්? 1422 01:29:20,702 --> 01:29:25,706 එවිට ඔබ නිකොලස් බව දැන සිටිය යුතුය ඔබව වැව ළඟ පිහිටෙව්වේ නැහැ. 1423 01:29:29,294 --> 01:29:32,588 - ඔයාට විශ්වාස ද? - සේවිකාවන් සියල්ල දන්නවා. 1424 01:29:34,800 --> 01:29:37,093 ඇය සිටින විට අපි සූදානම්. 1425 01:29:39,763 --> 01:29:42,306 [Organ Plays] 1426 01:29:45,685 --> 01:29:48,771 [සියලු කටහඬ] 1427 01:30:37,863 --> 01:30:40,489 - [සංවිධානය, ගායනය නතර වේ] - [සභාවේ මැසිවිලි] 1428 01:30:40,657 --> 01:30:42,658 - මෙය සැලැස්මේ කොටසක්ද? - නැහැ. 1429 01:30:43,493 --> 01:30:45,744 [SAMMERING] මම... 1430 01:30:45,912 --> 01:30:49,373 [උගුර ඉවත් කිරීම] මට විනාඩියක් හෝ දෙකක් අවශ්‍ය වනු ඇත. 1431 01:30:52,002 --> 01:30:53,502 ස්තුතියි, උතුමාණනි. 1432 01:30:56,131 --> 01:30:58,757 [ELSIE] දැන් මනාලිය ගමන් කරයි ඉක්මනින් අන්තරාලය පිටුපසට 1433 01:30:58,925 --> 01:30:59,925 සහ දොරෙන් පිටත. 1434 01:31:00,093 --> 01:31:03,345 - ඉන්න මම. - [ELSIE] සම්ප්‍රදායික මාර්ගය නොවේ. 1435 01:31:03,847 --> 01:31:05,806 - [කාන්තාව] මියා කුමරිය! - [කෑගසයි] 1436 01:31:05,974 --> 01:31:07,474 - මියා කුමරිය! - මියා! 1437 01:31:08,560 --> 01:31:10,895 [සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව] 1438 01:31:12,606 --> 01:31:15,191 - හෙලන්. - පැටියෝ, මම ඉක්මනට එන්නම්. 1439 01:31:15,358 --> 01:31:17,359 මට ට්‍රෙවර්ගේ ඩයපර් එක වෙනස් කරන්න වෙනවා. 1440 01:31:17,527 --> 01:31:22,865 කරුණාකර වාඩි වෙන්න. නිකම්ම තියේවි ක්ෂණික අතුරු කතාවක්. ඔයාට ස්තූතියි. 1441 01:31:23,033 --> 01:31:27,369 - අපි ඇය පසුපස හඹා යනවාද? - නැහැ, අපි කවදාවත් ඉක්මන් වෙන්නේ නැහැ. අපි ඉක්මන් කරන්නෙමු. 1442 01:31:27,537 --> 01:31:30,247 - ඔයා මේක බලාගන්නවද? - ඔව්, ඔව්. ඔව්, එක මොහොතක් පමණයි. 1443 01:31:30,415 --> 01:31:32,333 [පැහැදිලි කරන්න] මගේ මාර්ගයෙන් බැහැරයි. 1444 01:31:33,376 --> 01:31:35,836 [ජනගහන අත්පොළසන්, ප්‍රීති ඝෝෂා] 1445 01:31:40,258 --> 01:31:45,262 - [ගැස්ම] හරි... - ඔහ්, මගේ ආදරණීය. මියා 1446 01:31:45,430 --> 01:31:46,931 අනේ ආච්චි මට සමාවෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි. 1447 01:31:47,098 --> 01:31:49,225 - මට... මට විනාඩියක් අවශ්‍යයි. - නැහැ. 1448 01:31:49,392 --> 01:31:51,018 - මට මේක කරන්න පුළුවන්. - නැහැ. 1449 01:31:51,186 --> 01:31:53,854 - මට මේක කරන්න බැහැ. - මම දන්නවා. 1450 01:31:54,773 --> 01:31:56,982 ආදරණීය, මට සවන් දෙන්න. 1451 01:31:58,068 --> 01:32:00,277 මම මගේ තේරීම කළා. 1452 01:32:00,445 --> 01:32:03,071 ආදරයට වඩා මගේ රටට යුතුකම. 1453 01:32:03,572 --> 01:32:08,034 ඒක මම හැමදාම කරපු දෙයක්, පෙනෙන විදිහට. එය මගේ මුළු ජීවිතයම මා තුළට බෙර ගැසුණි. 1454 01:32:08,869 --> 01:32:11,788 දැන් මම පැරදුණා මම ඇත්තටම ආදරය කළ එකම මිනිසා. 1455 01:32:14,208 --> 01:32:15,708 [රේඩියෝවේ මිනිසා] කවුරුහරි ජෝසප්ට 20ක් ගත්තද? 1456 01:32:15,876 --> 01:32:17,502 මම රාජාලියා සහ ගේ කුරුල්ලා සමඟ සිටිමි. 1457 01:32:18,212 --> 01:32:20,964 මියා, මට ඔයාව හදන්න ඕන කාන්තාවක් ලෙස ඔබේ තේරීම්. 1458 01:32:21,131 --> 01:32:23,174 මම කරපු වැරදිම කරන්න එපා. 1459 01:32:23,342 --> 01:32:26,135 ඔබේම වැරදි හදාගන්න. ඒවා ඕනෑ තරම් ඇති, මාව විශ්වාස කරන්න. 1460 01:32:26,303 --> 01:32:29,931 දැන්, ඔබට එම පල්ලියට ආපසු යා හැකිය සහ විවාහ වන්න, නැතහොත් ඔබට ඉවත්ව යා හැකිය. 1461 01:32:30,099 --> 01:32:32,183 ඔබ කුමන තේරීමක් කළත් ... 1462 01:32:33,185 --> 01:32:35,270 ...එය ඔබේ හදවතින් එන්න ඉඩ දෙන්න. 1463 01:32:39,566 --> 01:32:41,192 [ගොරවන] 1464 01:32:44,405 --> 01:32:46,489 - සමාවෙන්න. - ඇය නැවත පැමිණ ඇත. 1465 01:32:49,576 --> 01:32:50,785 [සංවිධානය සහ ගායනා කණ්ඩායම ආරම්භය] 1466 01:32:50,953 --> 01:32:53,746 [ELSIE] කුමරිය නැවත පල්ලියට ඇතුල් වේ. 1467 01:32:53,914 --> 01:32:55,999 ඇය අන්තරාලය දිගේ ඇවිදිනවා. 1468 01:32:56,166 --> 01:32:57,834 අන්තරාලයේ කැන්ටර් කිරීම වැනි. 1469 01:33:08,971 --> 01:33:10,930 ඇන්ඩෘ, ඉන්න. 1470 01:33:13,267 --> 01:33:15,935 සෑම කෙනෙකුටම අවස්ථාව ලැබිය යුතුය සැබෑ ආදරය සොයා ගැනීමට, හරිද? 1471 01:33:16,103 --> 01:33:17,937 ඔව්. 1472 01:33:18,105 --> 01:33:20,315 අපිත් ඇතුළුව? 1473 01:33:20,816 --> 01:33:22,191 ආ... 1474 01:33:24,445 --> 01:33:25,987 ස්තුතියි. 1475 01:33:28,365 --> 01:33:30,366 සඳහා, සඳහා ... 1476 01:33:30,534 --> 01:33:33,870 .. මාව බේරගන්නවා මගේ ජීවිතයේ එක් වරක් සුදුසු දේ. 1477 01:33:35,873 --> 01:33:38,416 දැන් මට කරන්න තියෙන්නේ අම්මිට කියන්න. 1478 01:33:39,460 --> 01:33:41,836 මට අනිත් හැමෝටම කියන්න වෙනවා. 1479 01:33:42,004 --> 01:33:44,172 [දෙකම] වාසනාවන්තයි. 1480 01:33:55,476 --> 01:33:56,476 හෙලන්. 1481 01:33:56,643 --> 01:33:58,561 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1482 01:33:59,730 --> 01:34:03,733 මොහොතකට පෙර, මම තේරුම් ගත්තා මම විවාහ වීමට එකම හේතුව 1483 01:34:03,901 --> 01:34:07,945 නීතියක් නිසා විය, සහ ප්‍රමාණවත් තරම් හොඳ හේතුවක් ලෙස පෙනුනේ නැත. 1484 01:34:08,113 --> 01:34:09,572 ඉතින්... 1485 01:34:09,740 --> 01:34:11,574 මම අද විවාහ වෙන්නේ නැහැ. 1486 01:34:12,868 --> 01:34:14,911 වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න. රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් තිබිය හැක. 1487 01:34:18,499 --> 01:34:23,294 මගේ ආච්චි පිරිමියෙකු නොමැතිව පාලනය කර ඇත සෑහෙන කාලයක් ඇගේ පැත්තේ, සහ ... 1488 01:34:23,462 --> 01:34:25,713 ...මම හිතන්නේ ඇය එයට රොක් වෙනවා. 1489 01:34:27,174 --> 01:34:30,718 ඉතින් මිනිබිරිය වගේ ක්ලැරිස් රැජිනගේ සහ රූපට් රජුගේ... 1490 01:34:30,886 --> 01:34:34,263 රූපට් රජු. එතුමාට නිවන් සුව ලැබේවා. 1491 01:34:34,431 --> 01:34:39,811 ...මම මන්ත්‍රීවරුන්ගෙන් අහනවා ඔබේ දියණියන් ගැන සිතන්න, 1492 01:34:39,978 --> 01:34:43,981 ඔබේ ලේලියන් සහ සහෝදරියන්, සහ මිණිබිරියන්, 1493 01:34:44,149 --> 01:34:45,983 සහ ඔබෙන්ම මෙසේ අසන්න. 1494 01:34:47,236 --> 01:34:50,863 ඔබ ඔවුන්ට එසේ කිරීමට බල කරනවද? ඔයා මාව කරන්න හදන්නේ මොකක්ද? 1495 01:34:54,243 --> 01:34:57,662 මම විශිෂ්ට රැජිනක් වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. 1496 01:34:57,830 --> 01:35:02,250 ජෙනෝවියාව දේශයක් බව මට වැටහේ අතීතයේ සුන්දරත්වය එක් කරයි 1497 01:35:02,418 --> 01:35:05,169 අනාගතයේ සියලු හොඳම බලාපොරොත්තු සමඟ. 1498 01:35:05,337 --> 01:35:07,171 - දැන් නොවේ. - [සියල්ල] ෂ්! 1499 01:35:07,339 --> 01:35:11,426 මගේ හදවතට සහ ආත්මයට දැනෙනවා මට ජෙනෝවියාව පාලනය කරන්න පුළුවන් කියලා. 1500 01:35:11,593 --> 01:35:13,970 මම... මම ජෙනෝවියාට ආදරෙයි. 1501 01:35:14,638 --> 01:35:17,639 ඔයා හිතනවද මම නැගිටියි කියලා මම එසේ නොකළේ නම් මෙහි මංගල ඇඳුමකින්ද? 1502 01:35:19,976 --> 01:35:22,018 මම මෙතන හිටගෙන... 1503 01:35:23,104 --> 01:35:26,231 ...ඔබේ රැජින ලෙස මගේ තැන ගැනීමට සූදානම්. 1504 01:35:27,233 --> 01:35:29,693 ස්වාමිපුරුෂයෙක් නොමැතිව. 1505 01:35:40,037 --> 01:35:41,955 හැම මොහොතකම... 1506 01:35:42,874 --> 01:35:47,210 සෑම අවස්ථාවකදීම මෙම ආකර්ශනීය තරුණ කාන්තාව ඇගේ මුඛය විවෘත කරයි, 1507 01:35:47,378 --> 01:35:53,175 ඇය අවමානයක් පෙන්නුම් කරයි ජෙනෝවියාවේ සිරිත් විරිත් සඳහා. 1508 01:35:53,342 --> 01:35:59,347 නීතියේ පැහැදිලිව සඳහන් වේ අවිවාහක කාන්තාවකට රැජින විය නොහැක. 1509 01:36:00,600 --> 01:36:05,645 වාසනාවකට... තවත් උරුමක්කාරයෙක් ඉන්නවා. 1510 01:36:05,813 --> 01:36:07,230 නැත, නැත. 1511 01:36:09,734 --> 01:36:12,944 මම ප්රතික්ෂේප කරමි. මම රජ වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි. 1512 01:36:14,238 --> 01:36:18,492 මහණෙනි, ඒ මියා කුමරියයි කිරුළ හිමිවිය යුත්තේ කාටද. 1513 01:36:19,118 --> 01:36:21,620 ඇය දීප්තිමත් ය, ඇය සැලකිලිමත් ය. 1514 01:36:22,121 --> 01:36:24,998 නමුත් වඩා වැදගත් දෙය නම් ඇයට දැක්මක් ඇත. 1515 01:36:25,166 --> 01:36:29,586 Genovia ඉදිරියට ගෙන යන එකක්, පාර්ලිමේන්තුව බුද්ධිමත් නම්, 1516 01:36:29,754 --> 01:36:31,505 ඔවුන් ඇගේ රැජින ලෙස නම් කරනු ඇත. 1517 01:36:31,672 --> 01:36:35,592 ඇයට සවන් දෙන්න. ඇය අපව 21 වැනි සියවසට ගෙන යනු ඇත. 1518 01:36:36,594 --> 01:36:41,598 ඊට අමතරව, කෙතරම් සුන්දරදැයි සිතන්න ඇය අපේ තැපැල් මුද්දරය දෙස බලනු ඇත. 1519 01:36:43,267 --> 01:36:46,311 තැපැල් මුද්දරයක් මත ලස්සනද? 1520 01:36:46,479 --> 01:36:48,688 තැපැල් මුද්දරයක් මත ඔබ ලස්සන වනු ඇත! 1521 01:36:48,856 --> 01:36:50,690 - සර් මගෙන් අයින් වෙන්න එපා! - [සමූහ මැසිවිලි] 1522 01:36:50,858 --> 01:36:52,901 ඔබට යුතුකමක් තියෙනවා සර්, ජෙනෝවියාවට. 1523 01:36:55,571 --> 01:36:57,822 එයා... එයා ගොඩක් දුකෙන් ඉන්නේ. 1524 01:36:57,990 --> 01:37:01,326 ඔබතුමාගේ යුතුකම රට වෙනුවෙන්! මට, සර්! 1525 01:37:02,578 --> 01:37:06,414 ජෙනෝවියා වෙත! ඔබේ පියා වෙනුවෙන්! නිකලස්! 1526 01:37:06,582 --> 01:37:09,251 - දොර. - ඉක්මනින් දොරවල් වහන්න. 1527 01:37:10,878 --> 01:37:12,546 නිකලස්. නිකලස්! 1528 01:37:12,713 --> 01:37:15,882 නිකලස්, මට ඔයාව ඉන්න බෑ හැම දේම දෙනවා, මේ හැමදේම කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන් විතරයි. 1529 01:37:16,050 --> 01:37:18,635 - දැන්, බලන්න, අපට තවමත් පුළුවන් ... - ඇති මාමේ. 1530 01:37:19,679 --> 01:37:22,013 අපි ඉවරයි. 1531 01:37:23,558 --> 01:37:24,933 මෙතන මොකද වෙන්නේ? 1532 01:37:25,101 --> 01:37:27,602 සිංහාසනය සඳහා ඊළඟට සිටින්නේ කවුද? වොන් ට්‍රොකන්ස්? 1533 01:37:27,770 --> 01:37:28,979 අපි පිළිගන්නවා. 1534 01:37:29,146 --> 01:37:31,398 ඉඳ ගන්න. 1535 01:37:34,944 --> 01:37:36,611 [FEIGNS COUGH] චලිතයක් කරන්න. 1536 01:37:36,779 --> 01:37:39,698 - ඔයාට හොඳයි ද? ඔබට අවශ්‍යද... - යෝජනාවක් කරන්න. 1537 01:37:39,865 --> 01:37:41,741 අහ්. ම්... 1538 01:37:41,909 --> 01:37:44,494 - අගමැති? - ඔව්, කුමරිය? 1539 01:37:45,413 --> 01:37:47,789 මම විවාහ නීතිය අහෝසි කිරීමට පියවර ගන්නවා. 1540 01:37:47,957 --> 01:37:52,210 එය වර්තමානයට අදාළ වන පරිදි සහ ජෙනෝවියාවේ අනාගත රැජින. 1541 01:37:52,628 --> 01:37:54,921 කවුරුහරි මගේ යෝජනාව දෙවැනි කරයිද? 1542 01:37:57,341 --> 01:38:01,511 ඔවුන් සමඟ ඇසට සම්බන්ධ වන්න. ඔවුන් බිම බලාගන්න. 1543 01:38:01,679 --> 01:38:04,264 නැහැ, නැහැ, නැහැ ... මෘදු කරන්න. මෘදු කරන්න. 1544 01:38:04,432 --> 01:38:05,473 හොඳයි. 1545 01:38:11,147 --> 01:38:13,148 [උගුර හිස් කරයි] 1546 01:38:13,316 --> 01:38:15,317 මම යෝජනාව දෙවනුව කරමි. 1547 01:38:17,737 --> 01:38:20,697 අපට අලුත් සම්ප්‍රදායක් ඇති වූ කාලයයි මේ. මම වෙනසකට කැමතියි. 1548 01:38:20,865 --> 01:38:22,407 මට උඩු රැවුලක් වැවිය හැකිය. 1549 01:38:22,575 --> 01:38:24,200 මම හිතන්නේ ඔබ පුදුම සහගත ලෙස පෙනෙනු ඇත උඩු රැවුලකින්. 1550 01:38:24,368 --> 01:38:26,202 ඔයා දන්නවනේ මගේ තාත්තා සෑම විටම වෑන් ඩයික් සඳහා කැමති ... 1551 01:38:26,370 --> 01:38:28,413 මහත්වරුනි, මහත්වරුනි. කරුණාකර. 1552 01:38:28,580 --> 01:38:34,293 අහෝසි කිරීමට පක්ෂ සියලු දෙනා විවාහ රීතිය, "ඔව්" කියන්න. 1553 01:38:37,631 --> 01:38:41,550 ඔව්. 1554 01:38:41,718 --> 01:38:43,761 - ඔව්. - ඔව්. 1555 01:38:43,928 --> 01:38:46,597 - ඔබ පාර්ලිමේන්තුවේ නැහැ. ඉඳ ගන්න. - දවසක. 1556 01:38:46,765 --> 01:38:49,099 [සියල්ල] ඔව්. 1557 01:38:49,267 --> 01:38:51,310 එය සැමවිටම තිබේ. 1558 01:38:51,478 --> 01:38:54,146 සුභ පැතුම්, කුමරිය. 1559 01:38:54,314 --> 01:38:57,566 මටම කියන්න පුළුවන් නම්... ඔබ පාලනය කරන්න! 1560 01:38:57,734 --> 01:38:59,860 [සියලු සිනා, අත්පොළසන්] 1561 01:39:08,536 --> 01:39:10,329 ලයනල්. 1562 01:39:11,748 --> 01:39:13,832 මහරජාණෝ? 1563 01:39:14,626 --> 01:39:17,127 කුමරිය වචනයකට කැමති වනු ඇත. 1564 01:39:20,131 --> 01:39:22,091 ඔහ්. ම්... 1565 01:39:24,094 --> 01:39:25,219 ආච්චිද? 1566 01:39:27,097 --> 01:39:29,723 මම නොකළ නිසා මගේ සුරංගනා කතාවේ අවසානය ලබා ගන්න, 1567 01:39:29,891 --> 01:39:31,934 ඔබ නොකළ යුතු බව අදහස් නොවේ. 1568 01:39:33,770 --> 01:39:35,020 ආහ්... 1569 01:39:36,022 --> 01:39:39,900 - ඔයාට ඒක ඇහුනාද? - ඔයාට මාව එපා නම් නෙවෙයි. 1570 01:39:40,068 --> 01:39:42,069 ඔහ්, චාලට්. 1571 01:39:46,783 --> 01:39:48,784 හොඳයි. 1572 01:39:55,041 --> 01:39:56,208 ජෝසප්? 1573 01:39:57,252 --> 01:39:59,545 මහරජාණෙනි. 1574 01:40:00,588 --> 01:40:02,464 හිතවත් ජෝසප්. 1575 01:40:04,759 --> 01:40:06,427 මම පරක්කු වැඩිද... 1576 01:40:07,595 --> 01:40:11,432 ...ඔබ පිළිගන්නා ලෙසට මගේ අත විවාහයට? 1577 01:40:11,599 --> 01:40:14,184 [උගුර හිස් කරයි] 1578 01:40:16,563 --> 01:40:18,480 හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා. 1579 01:40:19,566 --> 01:40:21,191 සෙවනැලි? 1580 01:40:22,193 --> 01:40:25,446 ඔබ දැන් භාරයි. ලයනල්ට සුබ පැතුම්. 1581 01:40:26,448 --> 01:40:27,823 මම මගුල් ගෙදරකට යනවා. 1582 01:40:27,991 --> 01:40:30,534 [MABREY] විවෘත කරන්න, මම කියනවා! දොර වසා ඇත. 1583 01:40:30,702 --> 01:40:32,578 මට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 1584 01:40:34,497 --> 01:40:36,498 - මාව බිම තියන්න. මාව බිම දාන්න! - [ග්‍රේචන් සිනා] 1585 01:40:47,761 --> 01:40:51,889 එය කෙටි දැනුම්දීමක් බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ සැවොම ඇඳ පැළඳ සිටියා. 1586 01:40:57,771 --> 01:41:02,900 අගරදගුරුතුමනි, මම ගන්න කැමතියි ඔබ කැමති නම්, මේ මිනිසා මගේ සැමියා ලෙස. 1587 01:41:03,943 --> 01:41:05,027 අවසාන වශයෙන්. 1588 01:41:06,362 --> 01:41:08,614 අපි එකතුවෙලා වෙනස් මංගල උත්සවයකට... 1589 01:41:08,782 --> 01:41:10,824 - මට මග හැරුනේ කුමක්ද? - ඇය විවාහ වෙන්නේ නැහැ. 1590 01:41:10,992 --> 01:41:11,992 - ඇය විවාහ වෙන්නේ නැද්ද? - නැහැ. 1591 01:41:12,160 --> 01:41:16,997 මේ මුද්දෙන් මම ඔයා, අන්තිමට... 1592 01:41:17,165 --> 01:41:18,499 ... බදාදා. 1593 01:41:18,666 --> 01:41:20,876 - දැන් රැජින විවාහ වෙනවා. - රැජින විවාහ වෙනවාද? 1594 01:41:21,044 --> 01:41:22,711 ඔව්, ජෝට. 1595 01:41:22,879 --> 01:41:25,714 මම ඔබට පුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි. 1596 01:41:25,882 --> 01:41:28,217 ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය. 1597 01:41:28,384 --> 01:41:30,344 [සංවිධානය සහ ගායනා කණ්ඩායම ආරම්භය] 1598 01:41:31,596 --> 01:41:33,847 [ප්‍රසාදය] 1599 01:41:34,933 --> 01:41:37,267 හූ-හූ! [සිනාසෙයි] 1600 01:41:45,734 --> 01:41:48,903 [මිනිසා] චාරිත්‍රානුකූල වෙඩි තැබීම දැල්වෙන ඊතලයෙන් 1601 01:41:49,071 --> 01:41:51,447 රාජාභිෂේක වළල්ල හරහා. 1602 01:42:16,431 --> 01:42:20,226 [ELSIE] සුභ උදෑසනක්. එය වී ඇත විවාහයෙන් සතියකට ආසන්න කාලයක්, 1603 01:42:20,394 --> 01:42:23,855 සහ කාර්යබහුල සේවකයින් Genovia ගේ උදාර දිනය සඳහා පිහිටුවා ඇත. 1604 01:42:24,022 --> 01:42:26,065 නව රැජිනකගේ රාජාභිෂේකය. 1605 01:42:26,233 --> 01:42:29,652 මාලිගාවේ කොහේ හරි, මියා කුමරියගේ උත්සවය සඳහා සූදානම් වෙමින් 1606 01:42:29,820 --> 01:42:32,446 එය ඇගේ ජීවිතය සදහටම වෙනස් කරනු ඇත. 1607 01:42:35,576 --> 01:42:38,160 ඉතින් ඔයා මොකද කියන්නේ, Fat Louie? 1608 01:42:38,328 --> 01:42:40,329 මම හොඳ රැජිනක් කරන්න හිතුවද? 1609 01:42:42,249 --> 01:42:44,166 ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත. 1610 01:42:45,752 --> 01:42:49,839 මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්, මම කැමතියි ඔබතුමා සමඟ ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්? 1611 01:42:50,007 --> 01:42:51,757 ආ... 1612 01:42:56,805 --> 01:42:59,640 තරුණයා, ඔබේ උභතෝකෝටිකය කුමක්ද? 1613 01:42:59,808 --> 01:43:02,143 ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබයි. 1614 01:43:06,857 --> 01:43:09,275 මම අනාගත රැජින සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි. 1615 01:43:10,277 --> 01:43:13,154 ඒ වගේම මම අහනවා ඇයත් මට ආදරෙයිද කියලා. 1616 01:43:16,283 --> 01:43:18,743 මගේ මේසයට කුකුළෙක් ඉන්නවද? 1617 01:43:19,620 --> 01:43:23,289 නෑ නෑ මගේ කුස්සියේ කුකුල්ලු ඉවරයි. 1618 01:43:23,457 --> 01:43:24,832 අහ්. 1619 01:43:34,843 --> 01:43:36,218 මියා 1620 01:43:53,570 --> 01:43:56,280 [KIP] සමාගම, අවධානය! 1621 01:43:57,366 --> 01:44:00,076 ඉදිරි ගමන. 1622 01:44:00,243 --> 01:44:06,832 වම, දකුණ, වම. 1623 01:44:07,000 --> 01:44:08,793 වමට, වමට... 1624 01:44:08,961 --> 01:44:11,045 වම, දකුණ, වම. 1625 01:44:11,213 --> 01:44:13,255 වමට, වමට... 1626 01:44:13,423 --> 01:44:15,633 වම, දකුණ, වම. 1627 01:44:15,801 --> 01:44:17,760 වමට, වමට... 1628 01:44:17,928 --> 01:44:20,513 සමාගම, නවත්වන්න. 1629 01:44:21,682 --> 01:44:24,266 මට ආරංචි වුණා ඔයා ආපහු බර්ක්ලිවලට යනවා කියලා උපාධි පාසල අවසන් කිරීමට. 1630 01:44:24,434 --> 01:44:26,102 ඔබ ඇසුවේ හරි. 1631 01:44:26,269 --> 01:44:28,396 මම ඔබට කැලිෆෝනියාවේ ඇමතිය හැකිද? 1632 01:44:28,563 --> 01:44:32,400 මම හිතන්නේ මට ඔයාව ඇහෙනවා ඇති කියලා දුරකථනයක් නොමැතිව, නමුත්, ම්ම් ... 1633 01:44:41,118 --> 01:44:43,369 ගේ කුරුල්ලා ඉවතට යනවා. 1634 01:44:44,788 --> 01:44:48,165 රාජාලියා අවසන් වරට පියාසර කරයි. 1635 01:45:47,099 --> 01:45:50,685 - ඇය ලස්සනයි. - ඔවුන් දෙදෙනාම කරනවා. 1636 01:45:58,569 --> 01:46:02,280 [මිනිසා] ඔබ අවංකව පොරොන්දු වී දිවුරනවාද? ජෙනෝවියාවේ ජනතාව පාලනය කිරීමට, 1637 01:46:02,448 --> 01:46:05,408 ප්රඥප්ති අනුව පාර්ලිමේන්තුවේදී එකඟ විය 1638 01:46:05,576 --> 01:46:09,079 සහ අදාළ නීති සහ එකම චාරිත්රය? 1639 01:46:10,081 --> 01:46:13,708 ඔබ, ඔබේ බලයෙන්, නීතිය සහ යුක්තිය සහ දයාව ඇති කරයි 1640 01:46:13,876 --> 01:46:16,461 සියලු විනිශ්චයන් වලදී ක්රියාත්මක කළ යුතුද? 1641 01:46:17,797 --> 01:46:20,507 [MIA] එසේ කිරීමට මම අවංකවම පොරොන්දු වෙමි. 1642 01:46:24,095 --> 01:46:27,305 ♪ ජෙනෝවියා 1643 01:46:28,140 --> 01:46:31,768 ♪ මම මගේ යැයි කියන ඉඩම 1644 01:46:33,437 --> 01:46:37,107 - ♪ හරිත පැහැදිලි ගිම්හාන සිට - ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න. 1645 01:46:37,274 --> 01:46:41,945 ♪ පිපෙන pear ගස් වලින් 1646 01:46:42,113 --> 01:46:44,739 ♪ විශිෂ්ටයි ඇය 1647 01:46:44,907 --> 01:46:48,493 ♪ කඳු සහ මුහුද 1648 01:46:48,661 --> 01:46:53,206 ♪ Genovia, Genovia 1649 01:46:53,374 --> 01:46:57,877 ♪ ඔබ උතුම්, ආඩම්බර සහ නිර්භීත ය 1650 01:46:58,045 --> 01:47:04,342 ♪ ජෙනෝවියා 1651 01:47:04,927 --> 01:47:07,262 ♪ සදහටම 1652 01:47:07,429 --> 01:47:11,349 ♪ ඔබේ බැනරය 1653 01:47:11,517 --> 01:47:14,602 ♪ රැල්ල ♪ 1654 01:47:17,898 --> 01:47:18,898 [කාර්ය මණ්ඩලය තට්ටු කිරීම] 1655 01:47:19,066 --> 01:47:21,901 [මිනිසා] ඇගේ මහිමය ඉදිරිපත් කිරීම 1656 01:47:22,069 --> 01:47:25,905 Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, 1657 01:47:26,073 --> 01:47:28,908 ජෙනෝවියා රැජින. 1658 01:47:29,076 --> 01:47:32,328 [♪ RAVEN-SymonÉ: "මෙය මගේ කාලයයි"] 1659 01:48:19,042 --> 01:48:21,126 [FANFARE Plays] 1660 01:52:46,099 --> 01:52:49,310 [ජෝසප්] ඊළඟ වතාවේ අමතක කරන්න එපා ඔබ පවුලේ නිවාඩුවක් සැලසුම් කරයි, 1661 01:52:49,478 --> 01:52:51,645 Genovia සංචාරය කිරීම සලකා බලන්න, 1662 01:52:51,813 --> 01:52:54,857 තේජාන්විත කඳු සහිත රටක් සහ හිරු රශ්මියෙන් පිළිස්සූ වෙරළ, 1663 01:52:55,025 --> 01:52:57,151 මිත්‍රශීලී, ප්‍රියමනාප මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත. 1664 01:52:57,319 --> 01:53:00,988 අපිව බලන්න එන්න. Genovia ඔබ එනතුරු බලා සිටී.