1 00:00:15,894 --> 00:00:18,772 <и>Упознали смо се на забави и... 2 00:00:18,835 --> 00:00:20,493 <и>било је... 3 00:00:20,687 --> 00:00:21,888 <и>магично. 4 00:00:24,168 --> 00:00:28,197 <и>За мање од пола сата били смо у ауту, у овом веома добро одржаваном насељу... 5 00:00:28,714 --> 00:00:29,714 <и>и... 6 00:00:29,940 --> 00:00:34,456 <и>Трчали смо низ степенице туђе баште... 7 00:00:34,576 --> 00:00:35,751 <и>и... 8 00:00:37,481 --> 00:00:39,771 <и>онда смо пливали и... 9 00:00:39,891 --> 00:00:41,418 <и>били смо заљубљени. 10 00:00:43,700 --> 00:00:46,361 <и>Али нисмо разумели то, чак и ако су светла угашена 11 00:00:46,388 --> 00:00:48,056 <и>власник... 12 00:00:48,057 --> 00:00:49,252 <и>био је код куће... 13 00:00:49,253 --> 00:00:51,177 <и>и изашао је вичући... 14 00:00:51,297 --> 00:00:53,182 <и>и било је најлепша ноћ у мом животу. 15 00:00:53,195 --> 00:00:54,272 Спреман? 16 00:00:55,471 --> 00:00:57,380 Дакле, моја идеја је била... 17 00:00:57,644 --> 00:00:59,402 другим речима, хајде да покушамо... 18 00:00:59,859 --> 00:01:01,958 да поново проживим тај тренутак. 19 00:01:09,228 --> 00:01:10,752 Смрзава се! 20 00:01:10,940 --> 00:01:13,274 Мало је хладније него што се сећам. 21 00:01:16,421 --> 00:01:17,792 Мислите ли да ће изаћи? 22 00:01:17,912 --> 00:01:19,853 Извесно. Сигурно сте нас чули, зар не? 23 00:01:20,762 --> 00:01:21,895 Има ли некога тамо? 24 00:01:23,052 --> 00:01:24,301 Забавно је. 25 00:01:25,104 --> 00:01:26,104 Да. 26 00:01:26,234 --> 00:01:27,435 где је он? 27 00:01:29,253 --> 00:01:30,585 Можда није код куће. 28 00:01:32,957 --> 00:01:34,984 Срећна годишњица, у сваком случају. 29 00:01:36,054 --> 00:01:37,499 Срећна годишњица. 30 00:01:43,132 --> 00:01:46,523 <и>Када смо били у води а ми смо чекали... 31 00:01:47,011 --> 00:01:51,451 <и>и нико није излазио, нико није био код куће, и ми смо били тамо, плутајући... 32 00:01:52,330 --> 00:01:54,614 <и>Осећао сам тугу. 33 00:01:57,950 --> 00:01:59,615 И разумео сам... 34 00:01:59,662 --> 00:02:04,219 да је наша срећа некада је било тако лако и безгранично... 35 00:02:04,594 --> 00:02:05,594 и... 36 00:02:06,553 --> 00:02:10,014 Сада ми се чини да је срећа нешто које морамо да стварамо од нуле. 37 00:02:15,310 --> 00:02:17,350 Извините. Покушао сам да нас оживим романтичан тренутак. 38 00:02:17,355 --> 00:02:20,462 - Никад те више нећу водити у јебени базен. - Хајде, не почињи. 39 00:02:22,840 --> 00:02:26,268 Субфацтори представља: Онај кога волим 40 00:02:26,360 --> 00:02:27,593 У реду. 41 00:02:27,713 --> 00:02:28,929 Забављаћемо се. 42 00:02:29,100 --> 00:02:31,613 Урадићемо вежбу компатибилности. 43 00:02:31,644 --> 00:02:35,161 Волео бих да обоје играте белешка у исто време, у реду? 44 00:02:35,854 --> 00:02:38,357 - Има ли напомене? - Да. забавите се. 45 00:02:41,810 --> 00:02:44,427 Вох! Ниси баш у складу, зар не? 46 00:02:44,479 --> 00:02:47,396 Некад смо били дивни. Били смо веома непоштени и... 47 00:02:47,516 --> 00:02:49,857 - Да. Ругали смо се једно другом... а ја... - Да. 48 00:02:49,860 --> 00:02:51,993 без увреде, али звао сам те "кучка" и било је смешно. 49 00:02:51,996 --> 00:02:54,159 Да, било је урнебесно. И ја сам те звао "шупак". 50 00:02:54,167 --> 00:02:56,069 - Мислио си да је смешно. - Да. 51 00:02:56,119 --> 00:02:58,541 Само не разумем како да идемо напред, 52 00:02:58,571 --> 00:03:01,487 ако наставимо са овим разговором који се враћа на почетну тачку... 53 00:03:02,226 --> 00:03:05,550 о томе да радим оно што сам урадио, за шта сам се већ извинио... 54 00:03:05,586 --> 00:03:08,217 а ми смо овде јер покушавамо да га превазиђемо. 55 00:03:08,484 --> 00:03:12,307 Не разумем зашто стално причамо о томе, јер је увек иста дискусија, 56 00:03:12,345 --> 00:03:14,553 - сваки пут. - Зато што није на вама да одлучујете... 57 00:03:14,810 --> 00:03:17,740 Етхан. Није на вама да одлучујете кад пређемо: ради се о мени. 58 00:03:17,805 --> 00:03:19,851 Па, имаш ли секс? 59 00:03:24,595 --> 00:03:26,591 Сада, да сам ја играо ову, Сопхие... 60 00:03:27,217 --> 00:03:28,327 или овај други... 61 00:03:28,815 --> 00:03:30,300 леп звук, зар не? Али ово... 62 00:03:31,307 --> 00:03:32,697 не много. 63 00:03:33,872 --> 00:03:34,896 Међутим... 64 00:03:35,242 --> 00:03:36,445 то је само вежба. 65 00:03:36,506 --> 00:03:39,429 Волео бих да вам поново верујем. Желео бих да ти опростим. 66 00:03:39,467 --> 00:03:43,319 Ја бих... Волео бих све ове ствари. волео бих да постојали смо и да смо радили. 67 00:03:43,808 --> 00:03:46,305 - Имам осећај да то не желиш. - Зато што се не слажемо 68 00:03:46,306 --> 00:03:47,963 о томе како доћи тамо. 69 00:04:02,109 --> 00:04:03,711 где си ти 70 00:04:09,947 --> 00:04:12,388 Па. Имам идеју. 71 00:04:12,781 --> 00:04:16,066 Ово је невероватно место. Мислим да ће вам бити од велике помоћи. 72 00:04:19,772 --> 00:04:23,222 Прелепо је, без сумње. Ради се о сат и по северно одавде. И'... 73 00:04:23,975 --> 00:04:26,881 <и>волите савршено уточиште, само вас двоје. 74 00:04:26,942 --> 00:04:29,876 <и>То је прилика да поново притиснете дугме за ресетовање. 75 00:04:30,516 --> 00:04:33,300 <и>Послао сам много парова тамо и сви су се вратили... 76 00:04:34,195 --> 00:04:35,565 као нов. 77 00:04:37,242 --> 00:04:39,670 - Шта ти мислиш? - Све бих пробао. 78 00:04:41,694 --> 00:04:42,839 Сопхие? 79 00:05:13,342 --> 00:05:14,393 Вох! 80 00:06:06,982 --> 00:06:08,433 Суђење? 81 00:06:39,667 --> 00:06:42,329 КОМЕНТАРИ: КАКАВ ФАНТАСТИЧАН ПРАЗНИК! ОПЕТ СЕ ЗАЉУБЉАМО. 82 00:06:44,352 --> 00:06:45,735 ХВАЛА ВАМ! БИО ЈЕ ПОСЕБАН ВИКЕНД. 83 00:06:45,736 --> 00:06:46,946 ОН ЈЕ ТРАЖИО ДА СЕ УДАМ ЗА ЊЕГА! 84 00:06:46,947 --> 00:06:48,348 ЗАЉУБИТЕ СЕ ПОНОВО! 85 00:06:49,536 --> 00:06:53,221 И онда када сипате вино, урадите ово. То раде у ресторанима. Погледај. 86 00:06:53,741 --> 00:06:54,811 Тако да не капље. 87 00:06:54,824 --> 00:06:56,938 - Чак и да сам мало просуо. - Ниси то урадио како треба. 88 00:06:56,943 --> 00:06:59,593 Здравље! За мене и моју кухињу. 89 00:06:59,630 --> 00:07:02,136 На имању постоји анекс и веома је лепо. 90 00:07:02,137 --> 00:07:03,538 - Стварно? - Да. не знам... 91 00:07:03,539 --> 00:07:06,379 ако можемо да уђемо или ако га је неко други изнајмио. 92 00:07:06,499 --> 00:07:07,862 О Боже, шта се дешава? 93 00:07:08,413 --> 00:07:10,110 - Шта то радиш? - Дођи овамо, дођи овамо. 94 00:07:10,111 --> 00:07:11,432 шта то радиш? 95 00:07:12,784 --> 00:07:13,954 Вох! 96 00:07:16,571 --> 00:07:17,733 Да, да. 97 00:07:17,772 --> 00:07:18,918 Мораш га држати. 98 00:07:18,954 --> 00:07:21,026 Задржи га, задржи га! 99 00:07:21,923 --> 00:07:23,242 То је то. 100 00:07:23,255 --> 00:07:25,363 Вау, још увек знаш како се то ради. 101 00:07:26,226 --> 00:07:28,198 Нека упаљач буде упаљен. Љубав! 102 00:07:28,318 --> 00:07:29,801 Извини, извини. 103 00:07:29,845 --> 00:07:31,353 Дај ми пољубац. 104 00:07:33,497 --> 00:07:36,037 Тако си сладак без наочара. 105 00:07:36,048 --> 00:07:37,872 Не би требало да их носиш. Свиђаш ми се без тога. 106 00:07:37,873 --> 00:07:40,040 - Да ли ти се свиђам без наочара? - Да их носим? 107 00:08:51,236 --> 00:08:52,518 Дођи овамо. 108 00:08:57,470 --> 00:09:00,489 - Нашао си ме. - Нашао сам те. 109 00:09:01,442 --> 00:09:02,503 ХИ. 110 00:09:02,504 --> 00:09:04,735 - Здраво и теби. - Знаш, био си у праву. 111 00:09:05,826 --> 00:09:07,027 Стварно? 112 00:09:07,911 --> 00:09:09,130 Објасни се. 113 00:09:09,180 --> 00:09:12,071 Требало би да пробамо више нових ствари... 114 00:09:12,997 --> 00:09:14,024 како... 115 00:09:14,618 --> 00:09:18,184 викендом, на оваква места. 116 00:09:18,609 --> 00:09:20,461 Да ли стварно тако мислите? 117 00:09:22,053 --> 00:09:23,949 Поново осећам узбуђење... 118 00:09:24,518 --> 00:09:26,664 да буду заједно. Осећате ли то? 119 00:09:26,894 --> 00:09:28,446 - Да. - Да? 120 00:09:51,799 --> 00:09:53,076 волим те. 121 00:09:53,689 --> 00:09:54,946 волим те. 122 00:10:00,793 --> 00:10:02,717 Ево га. 123 00:10:03,949 --> 00:10:05,754 - За длаку! - Одскок! У реду, хајде. 124 00:10:05,790 --> 00:10:07,573 - Тренутак. Твој је ред. - У реду. 125 00:10:07,586 --> 00:10:09,238 - Одоздо. - Одоздо, савршено. 126 00:10:09,266 --> 00:10:10,839 Одоздо и центрирајте га. 127 00:10:10,959 --> 00:10:13,607 Јеби га! Добио си га. Оптимално! 128 00:10:13,727 --> 00:10:15,963 - Наравно да имам! - Спреман? 129 00:10:16,934 --> 00:10:18,285 Ово је твоје грожђе. 130 00:10:18,405 --> 00:10:19,602 ХИ. 131 00:10:22,628 --> 00:10:24,038 Дођи овамо, дођи овамо. 132 00:10:24,039 --> 00:10:25,935 - Шта? - Дођи овамо. 133 00:10:28,243 --> 00:10:30,791 - Било је фантастично! - Знао сам да ти то можеш. 134 00:10:30,815 --> 00:10:32,357 Хоћеш да спаваш овде вечерас? 135 00:10:32,848 --> 00:10:35,200 - Можемо ли? - Сигурно. Можемо да радимо шта хоћемо. 136 00:10:35,210 --> 00:10:38,486 Ок, ок. Идем по одећу. Не желим да спавам у фармеркама. 137 00:10:38,487 --> 00:10:39,902 - У реду. - Хоћеш нешто? 138 00:10:39,914 --> 00:10:41,829 - Добро сам. - Волим те, драга. 139 00:10:42,423 --> 00:10:44,503 - Чекаћу те овде. - У реду! 140 00:11:22,651 --> 00:11:23,821 Спавај. 141 00:11:24,347 --> 00:11:25,680 Какав смех. 142 00:11:29,167 --> 00:11:30,940 Браво. Урадио си свој трик. 143 00:11:32,940 --> 00:11:33,962 Етхан. 144 00:11:35,470 --> 00:11:36,533 Етхан! 145 00:11:38,163 --> 00:11:39,163 Престани. 146 00:11:40,538 --> 00:11:42,571 Престани, насмејао сам се. Сад доста. 147 00:11:42,572 --> 00:11:44,201 где си био? где си био? 148 00:11:44,202 --> 00:11:45,956 Како си стигао тамо тако брзо? 149 00:11:45,957 --> 00:11:48,891 Јесте ли пронашли тајни пролаз? 150 00:11:50,438 --> 00:11:53,744 Да, тајни подземни пролаз. 151 00:11:54,251 --> 00:11:55,613 Вох! 152 00:11:56,085 --> 00:11:58,722 Колико мистерије. 153 00:11:59,640 --> 00:12:01,688 Не, озбиљно, како си... 154 00:12:01,689 --> 00:12:03,904 јеси ли стигао тако брзо? Победио си ме. 155 00:12:06,008 --> 00:12:07,008 Шта? 156 00:12:07,548 --> 00:12:10,432 Како си доспео овде из анекса преда мном? 157 00:12:12,062 --> 00:12:13,150 Мислиш пре... 158 00:12:13,399 --> 00:12:16,287 пре вечере? Прошетао сам напољу и вратио сам се овамо. 159 00:12:16,288 --> 00:12:18,347 Не, не пре вечере, мислим сада. 160 00:12:19,001 --> 00:12:20,521 Зашто си тако знојан? 161 00:12:21,784 --> 00:12:23,579 Јеси ли трчао? 162 00:12:24,371 --> 00:12:27,312 Да, зато што... још увек то радиш твоја шала? 163 00:12:28,297 --> 00:12:29,263 Шта? 164 00:12:29,264 --> 00:12:31,420 Шала коју ћеш претварати да се не сећамо да смо само... 165 00:12:31,446 --> 00:12:32,517 имао секс. 166 00:12:32,713 --> 00:12:33,976 Веома смешно. 167 00:12:33,977 --> 00:12:35,233 чекај мало... 168 00:12:35,895 --> 00:12:37,503 да ли смо само имали секс? 169 00:12:39,802 --> 00:12:41,331 Добро, сад се не забављам. 170 00:12:41,623 --> 00:12:43,985 Не желим да будем смешан, Мислио сам да се шалиш. 171 00:12:44,234 --> 00:12:45,718 Зашто ово радиш сада? 172 00:12:45,721 --> 00:12:47,470 Не радим ништа. имам... 173 00:12:49,962 --> 00:12:51,727 Знаш, Етхан? Ако сте управо прошли лепо вече. 174 00:12:51,728 --> 00:12:53,882 - Не видим зашто желиш да га уништиш. - Не желим да нам покварим вече! 175 00:12:53,883 --> 00:12:56,754 Желим да проведем лепо вече. Па, имали смо секс, било је добро! 176 00:12:56,755 --> 00:12:57,941 Био си фантастичан! 177 00:12:59,395 --> 00:13:00,596 Ти си идиот. 178 00:13:01,399 --> 00:13:02,399 Лаку ноћ. 179 00:14:01,982 --> 00:14:03,254 жао ми је. 180 00:14:04,774 --> 00:14:05,960 волим те. 181 00:14:06,015 --> 00:14:07,455 И волим те. 182 00:14:19,765 --> 00:14:20,765 Хеј. 183 00:14:21,797 --> 00:14:23,140 Добро јутро, сјај. 184 00:14:24,909 --> 00:14:26,156 Имам мамурлук. 185 00:14:27,509 --> 00:14:30,594 Па, изгледа да јеси треба добар доручак. 186 00:14:31,515 --> 00:14:33,882 Није да желим вратите проблем на светло... 187 00:14:34,518 --> 00:14:35,571 али... 188 00:14:36,207 --> 00:14:38,607 јучерашњу борбу било је мало чудно. 189 00:14:38,970 --> 00:14:39,970 Знам. 190 00:14:40,376 --> 00:14:43,066 Не разумем баш шта се десило, али то знам... 191 00:14:43,420 --> 00:14:47,530 Можда је време да се стави на сто од лоше мешавине траве и алкохола... 192 00:14:47,531 --> 00:14:49,584 заборави све, и не дозволи да нам поквари празник. 193 00:14:49,585 --> 00:14:51,273 Слажем се, апсолутно. 194 00:14:51,274 --> 00:14:52,274 Савршено. 195 00:14:56,791 --> 00:15:00,525 Речено је да је то била борба међу најчуднијима које смо радили, као... 196 00:15:00,526 --> 00:15:02,154 - Ох, мој Боже, знам. - Апсурдно, ха? 197 00:15:02,155 --> 00:15:03,639 Мислим, не још... 198 00:15:04,072 --> 00:15:05,726 Потпуно разумем ако... 199 00:15:06,001 --> 00:15:08,775 био си тако надуван и пијан да верујем да смо имали секс, 200 00:15:08,776 --> 00:15:11,647 или ако је то била само шала то вам се вратило. 201 00:15:11,761 --> 00:15:14,152 Искрено, мислим то је једна од те две ствари... 202 00:15:15,029 --> 00:15:17,015 - знаш? - Једна од оних... ствари... 203 00:15:17,219 --> 00:15:19,065 Не, питам те, да ли је то зато што... 204 00:15:19,252 --> 00:15:21,456 Да ли сте били напушени и пијани? Или си се шалио са мном? 205 00:15:21,457 --> 00:15:25,235 - Зато што још увек не разумем шта се десило. - Мислим да је важно да... 206 00:15:25,263 --> 00:15:27,248 знаш, свађали смо се, помирили се... 207 00:15:27,277 --> 00:15:28,612 мазили смо се... 208 00:15:28,779 --> 00:15:30,229 леп дан. 209 00:15:30,539 --> 00:15:33,789 Сопхие, шта то говориш? Свађали смо се а ти си отишао у бесу! 210 00:15:33,790 --> 00:15:35,257 Нисмо се помирили! 211 00:15:35,330 --> 00:15:36,602 Драга, јеси ли добро? 212 00:15:36,877 --> 00:15:39,199 Ја сам добро, јеси ли добро? ја сам... 213 00:15:39,200 --> 00:15:40,966 У реду, господине... 214 00:15:41,065 --> 00:15:43,782 Последице. Мислим да је време за храну. 215 00:15:44,338 --> 00:15:45,894 Хајде да ти ставимо нешто у стомак. 216 00:15:45,895 --> 00:15:48,958 Мало ме плашиш, Сопхие. морам да ти кажем. 217 00:15:49,998 --> 00:15:51,069 Јел сланина? 218 00:15:51,448 --> 00:15:52,448 Да. 219 00:15:53,474 --> 00:15:55,012 Мрзиш кад једем сланину. 220 00:16:43,840 --> 00:16:44,840 шта је то? 221 00:16:50,238 --> 00:16:51,515 Шта није у реду са тобом? 222 00:16:51,575 --> 00:16:53,416 То је оно што покушавам да сазнам. 223 00:16:53,577 --> 00:16:55,791 Не разумем зашто ово радиш. 224 00:16:59,581 --> 00:17:00,581 не... 225 00:17:00,813 --> 00:17:03,343 - не, не, не, не. Било је... било је посуђа... - Не, шта? Не, шта? 226 00:17:03,344 --> 00:17:06,249 - Хеј тамо? Хеј, где си? - Зашто причаш о посуђу? Шта си ти... Етхан? 227 00:17:06,250 --> 00:17:07,802 Где је ко отишао? 228 00:17:08,922 --> 00:17:09,922 Етхан? 229 00:17:11,020 --> 00:17:13,169 - Хеј тамо? било је... - Етхан? 230 00:17:13,170 --> 00:17:16,936 - мало сланине на тим тањирима. - Шта то говориш? Етхане, одговори ми! 231 00:17:16,937 --> 00:17:18,401 Не можете... мирис сланине... 232 00:17:18,402 --> 00:17:20,481 не може се натерати да оде мирис сланине за пет минута. 233 00:17:20,482 --> 00:17:22,841 - Било је сланине... овде је било сланине, - Коју сланину? 234 00:17:22,842 --> 00:17:24,937 - пет минута... - Зашто се понашаш овако? 235 00:17:26,302 --> 00:17:28,684 Срање. Сопхие... Сопхие! 236 00:17:28,958 --> 00:17:30,228 Чекај, чекај, чекај. 237 00:17:30,229 --> 00:17:31,798 - Сопхие, Сопхие... извини. - Шта? 238 00:17:31,799 --> 00:17:33,211 - Шта? - Извини, чекај. 239 00:17:33,212 --> 00:17:36,087 жао ми је. полудим... Знам, али постоји јебени... 240 00:17:36,230 --> 00:17:39,685 чудне ствари попут "Зона сумрака" шта се овде дешава... 241 00:17:39,686 --> 00:17:41,567 и покушавам да схватим ово, ок? 242 00:17:42,183 --> 00:17:45,241 Синоћна вечера је била фантастична. Било нам је јако забавно, зар не? 243 00:17:45,441 --> 00:17:46,517 - Да. - У реду. 244 00:17:46,523 --> 00:17:47,951 Онда смо попушили мало траве. 245 00:17:48,195 --> 00:17:49,798 Заспао сам на каучу. 246 00:17:49,799 --> 00:17:53,682 Онда си ме, колико знам, пробудио рекавши да смо управо имали секс. 247 00:17:53,683 --> 00:17:54,904 Зато што смо успели! 248 00:17:55,632 --> 00:17:57,366 Добро, дошао сам овде. 249 00:17:57,367 --> 00:17:58,448 Није било никога. 250 00:17:58,449 --> 00:18:00,029 Заспао сам на овој софи... 251 00:18:00,030 --> 00:18:02,105 и пробудио сам се да си се склупчао на мени. 252 00:18:02,106 --> 00:18:04,060 Шта... шта то говориш? Не, то није истина. 253 00:18:04,391 --> 00:18:05,793 Апсурдно је да то поричеш, знаш? 254 00:18:05,794 --> 00:18:07,069 Али то није истина. 255 00:18:07,070 --> 00:18:10,889 Тачно. Апсурдно као ја када то поричем да имам секс са тобом. Да ли разумете шта говорим? 256 00:18:11,768 --> 00:18:14,318 Имали смо два искуства потпуно одвојено... 257 00:18:14,319 --> 00:18:17,211 једни са другима да се нико од нас не сећа и... 258 00:18:19,131 --> 00:18:21,634 - Чекај, ући ћу сам, ок? - Зашто? 259 00:18:21,635 --> 00:18:23,217 Остани овде 30 секунди, не померај се. 260 00:18:23,218 --> 00:18:24,219 Етхан! 261 00:18:55,743 --> 00:18:56,743 Хеј? 262 00:18:57,790 --> 00:18:58,853 Хеј, душо. 263 00:18:59,971 --> 00:19:01,368 Можете ли ми додати пешкир? 264 00:19:07,098 --> 00:19:09,770 Ти си у том тушу. Управо сам ти дао пешкир. 265 00:19:10,391 --> 00:19:13,253 Ок, знаш шта? Ја нисам чак ни љути више. сада ја... 266 00:19:13,254 --> 00:19:15,846 само плашиш. И не разумем зашто се овако понашаш. 267 00:19:15,847 --> 00:19:17,481 Иди и увери се сама, Сопхие. 268 00:19:25,038 --> 00:19:26,056 Будите опрезни. 269 00:19:50,014 --> 00:19:51,790 Хеј, где си био цело јутро? 270 00:19:53,727 --> 00:19:55,388 Сопхи, има ли некога? 271 00:19:56,854 --> 00:19:58,902 Прошетао сам. 272 00:19:59,069 --> 00:20:01,570 Ох, да. Леп дан, а? 273 00:20:01,746 --> 00:20:04,287 У ствари, овде је мало превише светла. Да ли вам смета ако их затворим? 274 00:20:08,410 --> 00:20:10,891 Јутарње сунце је досадно. Загрли ме. 275 00:20:13,650 --> 00:20:14,985 Извини, мало сам знојан. 276 00:20:16,072 --> 00:20:17,205 Није битно. 277 00:20:59,850 --> 00:21:01,106 Хајде! 278 00:21:04,337 --> 00:21:05,337 Сопхие! 279 00:21:08,117 --> 00:21:09,117 Сопх! 280 00:21:17,958 --> 00:21:18,985 јеби се. 281 00:21:26,724 --> 00:21:28,038 Шалимо се? 282 00:21:29,918 --> 00:21:31,114 који курац... 283 00:21:33,407 --> 00:21:34,407 Сопхие? 284 00:21:35,118 --> 00:21:37,162 Ох, мој Боже. Хеј, јеси ли добро? 285 00:21:38,376 --> 00:21:39,702 Ти си унутра. То си ти. 286 00:21:40,128 --> 00:21:41,410 А ти тренирај! 287 00:21:42,105 --> 00:21:43,310 ста се десава? 288 00:21:43,585 --> 00:21:44,685 не знам. 289 00:22:07,915 --> 00:22:09,185 Овако је... 290 00:22:09,565 --> 00:22:10,595 апсурдно. 291 00:22:11,275 --> 00:22:12,545 Да ли се то заиста догодило? 292 00:22:12,815 --> 00:22:14,115 Мислим, шта је... 293 00:22:14,385 --> 00:22:15,894 не могу да разумем... 294 00:22:15,895 --> 00:22:17,125 то је друго... 295 00:22:17,745 --> 00:22:21,396 величина? односно кад прођеш кроз та врата... 296 00:22:21,965 --> 00:22:24,584 - постоји ли паралелно постојање, или... - Не знам. 297 00:22:24,585 --> 00:22:25,924 немам појма. 298 00:22:25,925 --> 00:22:29,045 Мислим да морамо једноставно рећи да су се десиле неке чудне ствари. 299 00:22:29,705 --> 00:22:30,934 Хајде да га категоришемо. 300 00:22:30,935 --> 00:22:34,684 - Било је неке космичке аберације. - Да, да. 301 00:22:34,685 --> 00:22:37,074 - Хајде да окренемо страницу. - Хајдемо кући, да не причамо више о томе, 302 00:22:37,075 --> 00:22:39,245 - и престајемо да размишљамо о томе. - У реду. 303 00:22:40,055 --> 00:22:42,125 - Да, можемо даље. - У реду. 304 00:22:48,175 --> 00:22:50,325 О Боже, не могу престати да размишљам о томе. 305 00:22:52,215 --> 00:22:53,265 А ти? 306 00:22:57,125 --> 00:22:58,594 Само ће потрајати... 307 00:22:58,595 --> 00:23:00,204 времена, можда. 308 00:23:00,205 --> 00:23:02,714 Нећу моћи да престанем да размишљам о томе, Итане. 309 00:23:02,715 --> 00:23:05,415 Шта још можемо да урадимо? Мислим, шта... шта да радимо? 310 00:23:08,385 --> 00:23:09,645 Па, било би... 311 00:23:11,035 --> 00:23:13,024 луда опција, а то је... 312 00:23:13,025 --> 00:23:14,025 Шта? 313 00:23:14,645 --> 00:23:17,145 А то је да дођемо до дна ствари. 314 00:23:20,385 --> 00:23:21,744 Ићи на дно? 315 00:23:21,745 --> 00:23:23,874 - Знам да си га само пробао... - Да. 316 00:23:23,875 --> 00:23:27,414 - Мора да сам био тамо три секунде. - Знам, али прошао сам кроз... 317 00:23:27,415 --> 00:23:30,415 цело вече у тој кући, и, морам признати... 318 00:23:30,685 --> 00:23:33,934 Знам да могу изгледати лудо у овом тренутку... 319 00:23:33,935 --> 00:23:36,515 али, морам признати, било је нешто магично у томе. 320 00:23:37,535 --> 00:23:38,895 - Па... - Било је... 321 00:23:39,085 --> 00:23:43,444 Не претеруј са овом магијом, јер знам шта си радио унутра, ок? 322 00:23:43,445 --> 00:23:47,234 У реду, не говорим о томе, Не говорим о тој врсти магије. 323 00:23:47,235 --> 00:23:50,515 Било је жара, било је узбудљиво, осетио сам... 324 00:23:51,665 --> 00:23:52,695 срећна. 325 00:23:53,215 --> 00:23:56,985 И не само то. Осим прошлог времена у анексу, лепо смо се провели... 326 00:23:57,365 --> 00:24:00,074 - такође у главној кући. - Да, добро смо се провели. 327 00:24:00,075 --> 00:24:04,625 Није била само трава, били смо у складу, разговарали смо, били смо срећни, били смо... 328 00:24:05,135 --> 00:24:06,894 - срећан. - Да. 329 00:24:06,895 --> 00:24:10,434 Били смо сјајни чак и када смо га добили екстаза у Лоллапалоози, 330 00:24:10,435 --> 00:24:13,294 али нећемо то радити сваки дан нашег живота, јер умиремо. 331 00:24:13,295 --> 00:24:15,624 - Добро. - У реду? Наша безбедност је у питању. 332 00:24:15,625 --> 00:24:18,455 Већ. Али није ми изгледало опасно. 333 00:24:18,815 --> 00:24:20,655 Нисам... Осећао сам се сигурно. 334 00:24:22,835 --> 00:24:25,544 Ни ја се нисам осећао у опасности. Осећао сам се као да сам са тобом. 335 00:24:25,545 --> 00:24:28,634 То је једна ствар причали смо на терапији... 336 00:24:28,635 --> 00:24:32,054 истражити нове могућности, створити нову везу... 337 00:24:32,055 --> 00:24:34,234 не враћај се у прошлост... 338 00:24:34,235 --> 00:24:36,544 покушавајући да поново створи старе ствари које су се десиле... 339 00:24:36,545 --> 00:24:38,645 - али започните нове ствари. - Да. 340 00:24:39,245 --> 00:24:43,054 - У праву си, али нисам замишљао... ово. - Знам да је екстремно. 341 00:24:43,055 --> 00:24:46,185 - Апсолутно, али... - Замишљао сам јахање... 342 00:24:46,625 --> 00:24:49,524 са малом флашом вина, знаш? 343 00:24:49,525 --> 00:24:51,304 Не истражуј друге димензије, 344 00:24:51,305 --> 00:24:54,034 у чудној верзији од "Ко се боји Вирџиније Вулф?". 345 00:24:54,035 --> 00:24:56,315 Шта ако ти кажем да желим то да урадим? 346 00:24:58,915 --> 00:25:00,285 Да ли желиш да се вратиш тамо? 347 00:25:00,605 --> 00:25:02,405 Желим да помогнем нашој вези. 348 00:25:12,035 --> 00:25:13,135 па... 349 00:25:14,145 --> 00:25:16,104 Мало је чудно рећи, али... 350 00:25:16,105 --> 00:25:18,604 Мало ми је тешко да ово сварим... 351 00:25:18,605 --> 00:25:22,455 да си легао у кревет са другим ја, синоћ. 352 00:25:24,055 --> 00:25:25,505 Да, али мислио сам да си ти. 353 00:25:25,805 --> 00:25:29,685 Знам, не љутим се, нити се љутим на тебе кривити, само бих лагао да... 354 00:25:30,125 --> 00:25:32,625 Мислим да је то само мало љубоморе. 355 00:25:32,825 --> 00:25:34,605 Добро, разумем, али... 356 00:25:35,085 --> 00:25:37,525 очигледно те никада не бих намерно преварио. 357 00:25:40,035 --> 00:25:43,134 Изгледа да ради само ако уђемо један по један. 358 00:25:43,135 --> 00:25:46,535 Тако је, само треба да разумемо који жели да уђе први. 359 00:26:12,665 --> 00:26:14,485 Одмах долазим, драга. 360 00:26:16,075 --> 00:26:17,205 Ок, ту сам. 361 00:26:19,295 --> 00:26:20,395 Како добро. 362 00:26:22,345 --> 00:26:25,165 Хеј, како је сланина? Ту је неко време. 363 00:26:25,925 --> 00:26:27,025 то је добро. 364 00:26:30,615 --> 00:26:31,615 Па. 365 00:26:32,375 --> 00:26:34,016 Где си био цело јутро? 366 00:26:34,605 --> 00:26:35,705 око... 367 00:26:36,465 --> 00:26:37,465 знаш... 368 00:26:40,105 --> 00:26:41,105 Лепо. 369 00:26:43,335 --> 00:26:44,465 Недостајао си ми. 370 00:26:46,455 --> 00:26:47,585 јесам ли ти недостајао? 371 00:26:48,185 --> 00:26:49,185 Извесно. 372 00:26:50,795 --> 00:26:51,895 Седи са мном. 373 00:26:53,405 --> 00:26:54,405 У реду. 374 00:27:00,065 --> 00:27:01,065 па... 375 00:27:02,295 --> 00:27:03,295 па... 376 00:27:03,905 --> 00:27:06,685 Није лудо размишљати да смо заиста венчани? 377 00:27:08,135 --> 00:27:09,255 рекао бих да. 378 00:27:10,235 --> 00:27:11,685 Ми смо муж и жена. 379 00:27:11,955 --> 00:27:13,174 - Знам. - Већ. 380 00:27:13,175 --> 00:27:14,275 волим то. 381 00:27:15,185 --> 00:27:17,204 Успут, колико дуго си овде? 382 00:27:17,205 --> 00:27:19,645 Пошто смо јуче стигли, блесаво. 383 00:27:19,885 --> 00:27:21,484 Не, мислим у анексу. 384 00:27:21,485 --> 00:27:23,575 Пошто смо синоћ овде спавали. 385 00:27:25,015 --> 00:27:27,774 - Неко жели да буде детектив. - Извини, нисам хтела. 386 00:27:27,775 --> 00:27:29,325 Схвати, није проблем. 387 00:27:30,225 --> 00:27:32,325 Да ли сте темељно истражили имање? 388 00:27:32,675 --> 00:27:34,475 Мислим да имам идеју. 389 00:27:35,085 --> 00:27:36,655 Стварно је лепо овде, а? 390 00:27:36,905 --> 00:27:39,375 Да. Волео би то да прошеташ са мном? 391 00:27:39,655 --> 00:27:42,160 Сад ми се не свиђа толико, али можете ићи безбедно. 392 00:27:42,435 --> 00:27:43,955 То је и твој одмор. 393 00:27:46,725 --> 00:27:47,725 У реду. 394 00:27:48,455 --> 00:27:50,334 Видимо се ускоро, Сопхие. 395 00:27:50,335 --> 00:27:52,185 Ок, Етхан. 396 00:28:01,635 --> 00:28:02,944 - Фасцинантно. - Прица. 397 00:28:02,945 --> 00:28:07,594 У реду. То биће, унутра, он је 100% уверен да си ти. 398 00:28:07,595 --> 00:28:10,174 - Стварно? - Да. Бацио сам јој неке мале изазове. 399 00:28:10,175 --> 00:28:11,924 Он је непоколебљив. 400 00:28:11,925 --> 00:28:14,124 - Кад уђеш... - Боже, ово је апсурдно. 401 00:28:14,125 --> 00:28:18,584 Да, наведите неке врло конкретне примере наше прошлости и погледајте како ће реаговати. 402 00:28:18,585 --> 00:28:21,164 Не, не, драга, мислим да није да треба да их изазовемо. 403 00:28:21,165 --> 00:28:24,095 И ако би нестали, или тако нешто? 404 00:28:24,525 --> 00:28:28,745 Шта ако се успаниче? Само кажем, како лоше има ли да им дозволимо да верују да смо ми? 405 00:28:28,985 --> 00:28:30,085 Да, то је... 406 00:28:30,475 --> 00:28:31,494 ја... 407 00:28:31,495 --> 00:28:33,684 ОК, ништа није у реду, мислио сам... 408 00:28:33,685 --> 00:28:37,354 то је био део забаве у истрази, иу покушају да... 409 00:28:37,355 --> 00:28:40,114 Наравно да сте мислили да је забава била у истрази. 410 00:28:40,115 --> 00:28:42,654 - Чекај. - Као на мађионичарској представи у Лас Вегасу, 411 00:28:42,655 --> 00:28:45,204 када си ми објаснио сваки мађионичарски трик, 412 00:28:45,205 --> 00:28:47,534 упропастити представу мени и свима око нас. 413 00:28:47,535 --> 00:28:48,564 У реду. 414 00:28:48,565 --> 00:28:51,204 Сетите се шта смо рекли једни другима да је емисија била пре 3 године, 415 00:28:51,205 --> 00:28:53,684 - и да то морамо да превазиђемо? ОК? - Добро. 416 00:28:53,685 --> 00:28:54,754 Да. 417 00:28:54,755 --> 00:28:55,905 Хајдемо унутра. 418 00:28:56,115 --> 00:28:58,844 Хајде да успоставимо нека основна правила, тако да нико од њих... 419 00:28:58,845 --> 00:29:02,035 - знаш, да не би створио било какву... - Забуна? 420 00:29:02,345 --> 00:29:04,184 - само да се сложим. - У реду. 421 00:29:04,185 --> 00:29:06,865 Кад смо у анексу са "чудним људима"... 422 00:29:06,985 --> 00:29:11,095 - без интимности, без секса. - Да, апсолутно се слажем. 423 00:29:11,126 --> 00:29:13,412 - Без секса. - У реду. Шта још? 424 00:29:13,416 --> 00:29:15,839 Па, рекао бих да, као резултат тога, не морам... 425 00:29:15,863 --> 00:29:18,229 шпијунира те, морамо да верујемо једни другима, 426 00:29:18,230 --> 00:29:21,168 све ћемо то једни другима рећи шта се дешава у анексу и... 427 00:29:21,170 --> 00:29:22,669 Тачно. То је као, као... 428 00:29:22,670 --> 00:29:24,886 - вежба поверења, некако. - Тачно! 429 00:29:24,916 --> 00:29:26,884 - У реду. Па. - Зато смо овде. 430 00:29:28,853 --> 00:29:30,266 Видимо. 431 00:29:30,309 --> 00:29:32,268 Ако има још нешто... 432 00:29:32,558 --> 00:29:35,650 Заправо, сада када размишљам о томе, То је прилично важна ствар. 433 00:29:35,690 --> 00:29:36,901 можемо се забавити, 434 00:29:36,913 --> 00:29:40,910 али ако у неком тренутку неко од нас осећа се непријатно и жели да престане... 435 00:29:41,003 --> 00:29:43,840 - хајде да све прекинемо, спакујмо кофере... - Да. 436 00:29:43,880 --> 00:29:48,052 Апсолутно. слажем се. Одлична идеја. Заиста сјајна идеја, да. 437 00:29:49,626 --> 00:29:50,881 Још нешто? 438 00:29:51,778 --> 00:29:54,320 - Мислим да је то све. - И ја тако мислим. Оптимал. 439 00:29:54,606 --> 00:29:57,211 Пошто је то ново искуство за обоје, 440 00:29:57,212 --> 00:29:59,964 Мислио сам да можда не би требало да пролазимо кроз то предуго, први пут. 441 00:29:59,970 --> 00:30:02,613 У реду. Шта кажете на 15 минута? 442 00:30:02,770 --> 00:30:04,414 Да, мислим да је у реду. 443 00:30:04,882 --> 00:30:07,777 У реду, али немој да стојиш овде и чекаш ме. 444 00:30:07,890 --> 00:30:09,341 Чекај, како? 445 00:30:09,363 --> 00:30:13,625 Па, мислим да ће ме то учинити нервозним знајући да ме чекаш овде. 446 00:30:15,085 --> 00:30:16,549 Да, у реду, то ми се чини у реду. 447 00:30:22,521 --> 00:30:24,145 Ох, мислиш, одмах? 448 00:30:24,165 --> 00:30:26,087 - Да. - Да, у реду, извини. 449 00:30:26,128 --> 00:30:28,017 - У реду. У реду. - Само напред. 450 00:30:29,127 --> 00:30:31,391 Забави се, али... пази. 451 00:30:37,853 --> 00:30:39,853 СТАРТ 452 00:31:06,837 --> 00:31:07,837 Хеј. 453 00:31:15,413 --> 00:31:17,927 - Слатко је. - Буди искрен. 454 00:31:18,012 --> 00:31:20,857 - Знам да прихватам критике. - Не, није... 455 00:31:23,433 --> 00:31:24,433 лоше. 456 00:31:25,257 --> 00:31:26,868 изгледа... 457 00:31:26,936 --> 00:31:28,801 да је то превише озбиљно. 458 00:31:31,030 --> 00:31:32,584 Да ли ме овако видиш? 459 00:31:33,770 --> 00:31:34,770 бр. 460 00:31:36,894 --> 00:31:38,590 Нисам велики сликар. 461 00:31:39,439 --> 00:31:40,439 бр. 462 00:31:51,356 --> 00:31:53,991 Покушавао сам да имитирам Дегаса... 463 00:31:54,071 --> 00:31:58,220 који осветљава његове портрете са свим тим дивним бојама. 464 00:31:58,223 --> 00:32:00,442 - Дегас? - Нажалост... 465 00:32:00,503 --> 00:32:03,341 Изгледа да ти лице гори... 466 00:32:03,682 --> 00:32:06,114 а то ми није била намера. извињавам се. 467 00:32:06,251 --> 00:32:08,627 Али то је донело сјајну титулу. 468 00:32:08,715 --> 00:32:11,921 Размишљам да га назовем "Софи, љубави моја..." 469 00:32:12,289 --> 00:32:14,570 - "жртва пожара". - Или алтернативни наслов, 470 00:32:14,612 --> 00:32:17,543 "Софи, љубави моја, велика кучко." 471 00:32:17,656 --> 00:32:19,171 Зато што звучим страшно кучкино. 472 00:32:19,209 --> 00:32:21,511 - Па, искрено... - Извини. 473 00:32:21,560 --> 00:32:22,939 понекад си кучка. 474 00:32:23,172 --> 00:32:24,358 Како, извини? 475 00:32:24,591 --> 00:32:26,165 Да, али не брини, јер... 476 00:32:26,205 --> 00:32:28,636 - И ја сам понекад идиот, зар не? - Право. 477 00:32:28,925 --> 00:32:32,055 - Можемо рећи такве ствари, зар не? - Не, мислим да је добро. 478 00:32:33,667 --> 00:32:34,939 - Хвала. - Помери се. 479 00:32:37,663 --> 00:32:39,213 У реду. 480 00:32:40,025 --> 00:32:41,180 Здравље. 481 00:32:41,685 --> 00:32:44,611 - Здравље. - За наш савршени викенд. 482 00:32:50,453 --> 00:32:51,806 Леп тост. 483 00:33:01,004 --> 00:33:02,111 куда идеш? 484 00:33:02,191 --> 00:33:03,334 Било где. 485 00:33:03,779 --> 00:33:04,839 Ја остајем овде. 486 00:33:06,034 --> 00:33:07,395 Зашто си нервозан? 487 00:33:07,577 --> 00:33:08,911 Нисам нервозан. 488 00:33:10,359 --> 00:33:13,043 - Зашто мислиш да је нервозна? - Дај ми руку. 489 00:33:15,647 --> 00:33:17,389 Шта ти је, не верујеш ми? 490 00:33:53,147 --> 00:33:54,862 који курац... 491 00:34:10,206 --> 00:34:11,520 Шпијунирао си ме! 492 00:34:11,598 --> 00:34:13,915 Па, да. Били сте унутра више од 20 минута. 493 00:34:13,959 --> 00:34:17,868 Преко 20... нисмо се сложили 15 минута тачно. Јесам ли прешао за 5 минута? 494 00:34:17,916 --> 00:34:21,095 Да, али нисмо се сложили чак ни интимне масаже. 495 00:34:21,096 --> 00:34:24,181 Један тренутак. Масаже... интимне масаже? Јеси ли озбиљан? 496 00:34:24,400 --> 00:34:26,805 - Свидело ти се. - Ја не... 497 00:34:27,408 --> 00:34:29,309 - Твоје тело је поново рођено унутра. - У реду. 498 00:34:29,397 --> 00:34:33,501 У реду. Жао ми је, разумем због тога сте се можда осећали непријатно и... 499 00:34:33,686 --> 00:34:35,057 извињавам се. 500 00:34:35,102 --> 00:34:37,633 - У реду. У реду. Неће се поновити. - Збуњен сам. Извините. 501 00:34:37,686 --> 00:34:39,345 - Разумем. - Како је било, уопште? 502 00:34:39,346 --> 00:34:41,083 О Боже, глупости! 503 00:34:41,238 --> 00:34:43,400 - Чудно. - То је стварно апсурдно. 504 00:34:43,420 --> 00:34:45,984 Мислим, био си стварно... био си диван, 505 00:34:46,024 --> 00:34:48,687 смешно, шармантно и стално си ми говорио... 506 00:34:48,745 --> 00:34:51,731 све ове лепе ствари шта да радимо овде и... 507 00:34:52,002 --> 00:34:55,598 - Да ли ти то звучи као ја? - То си ти! то је само... 508 00:34:56,138 --> 00:34:57,292 мало... 509 00:34:59,273 --> 00:35:00,543 Мало шта? 510 00:35:04,877 --> 00:35:05,877 И'... 511 00:35:06,179 --> 00:35:08,872 Како да то опишем? па... 512 00:35:09,676 --> 00:35:10,826 смешан си, 513 00:35:10,847 --> 00:35:14,797 - имаш смисао за хумор, сви те воле... - Хвала. 514 00:35:14,861 --> 00:35:17,147 Тако изгледаш тамо. 515 00:35:17,282 --> 00:35:19,283 Али као да је успомена. 516 00:35:19,322 --> 00:35:23,025 Као да сам те се сетио или тако нешто, али дешава се... 517 00:35:23,116 --> 00:35:24,727 пред мојим очима. 518 00:35:25,157 --> 00:35:26,652 Има ли смисла? 519 00:35:27,983 --> 00:35:29,794 Зар не мислиш да... 520 00:35:30,078 --> 00:35:31,251 постоји као... 521 00:35:32,672 --> 00:35:35,508 - најбоља верзија мене тамо? - Не, не, не, не, не. 522 00:35:35,509 --> 00:35:37,493 - У реду. - Никако. Ово је апсурдна ствар. 523 00:35:37,508 --> 00:35:39,956 Ти си унутра, знаш? 524 00:35:40,399 --> 00:35:43,213 Шта је са телесношћу... Да ли сте приметили нешто другачије? 525 00:35:43,407 --> 00:35:44,407 бр. 526 00:35:45,306 --> 00:35:46,877 - Не, заправо. - У реду. 527 00:35:50,707 --> 00:35:52,363 Знаш шта? Коса. 528 00:35:52,805 --> 00:35:54,435 Нешто је другачије у вези косе. 529 00:35:55,311 --> 00:35:58,744 - Коса? - Да, они су мало другачији, они су као... 530 00:35:59,066 --> 00:36:02,217 мало бесмислено, као "плажа". 531 00:36:03,641 --> 00:36:05,274 - Да ли сте рекли "плажа"? - Да. 532 00:36:05,332 --> 00:36:07,854 Дођи овамо, показаћу ти. ја сам као... 533 00:36:07,958 --> 00:36:11,369 као да... па, мање-више... 534 00:36:11,480 --> 00:36:14,059 не бих знао. Не могу да те натерам да разумеш. 535 00:36:15,737 --> 00:36:17,993 - Не знам. Не брини. - У реду. 536 00:36:18,195 --> 00:36:19,195 Па. 537 00:36:19,696 --> 00:36:22,213 Ох, и знаш шта? Не носите наочаре. 538 00:36:23,950 --> 00:36:27,413 - Не носите их и изгледа да немате никаквих проблема. - Па. 539 00:36:30,937 --> 00:36:32,376 У анексу... 540 00:36:32,442 --> 00:36:35,796 - Ја сам сурфер са савршеним видом. - Морамо да радимо на томе. бр. 541 00:36:35,883 --> 00:36:38,818 Није баш... не, у реду је. Скоро смо стигли. 542 00:36:44,699 --> 00:36:46,753 Пробали сте контактна сочива, зар не? 543 00:37:00,656 --> 00:37:02,202 Хеј, Сопх? 544 00:37:05,010 --> 00:37:08,165 Ако се слажете са вама, волео бих да учествујем сада на моју седницу у анексу. 545 00:37:09,139 --> 00:37:10,386 Колико је сати? 546 00:37:10,440 --> 00:37:12,411 Касно је, али не могу да спавам. 547 00:37:14,000 --> 00:37:15,823 Ок, душо. 548 00:37:20,109 --> 00:37:21,223 У реду. 549 00:37:21,301 --> 00:37:22,487 волим те. 550 00:37:22,582 --> 00:37:23,877 волим те. 551 00:37:50,072 --> 00:37:53,660 шта то говориш? То је као шест верзија исте лутке. 552 00:37:53,954 --> 00:37:55,878 Они су апсолутно јединствени... 553 00:37:55,967 --> 00:37:59,419 на свој начин. Овде има шест различитих младих дама. 554 00:37:59,466 --> 00:38:01,212 - Не мислим тако. - У реду. 555 00:38:02,654 --> 00:38:07,182 У реду, ово је прелеп модел овде... 556 00:38:07,221 --> 00:38:11,053 који увек прича како је био штребер у средњој школи... 557 00:38:11,594 --> 00:38:17,770 а онда овај овде.. несумњиво се крије неке тетоваже на полеђини, заиста. 558 00:38:17,898 --> 00:38:19,778 А онда постоји... 559 00:38:20,837 --> 00:38:24,140 најбоља девојка од свих... 560 00:38:24,257 --> 00:38:26,481 и била би дивна жена, 561 00:38:26,504 --> 00:38:29,872 али нико никада неће погледати иза њених буцмастих бутина. 562 00:38:30,084 --> 00:38:32,623 Која је твоја омиљена? Који ти се највише свиђа? 563 00:38:32,631 --> 00:38:33,631 У реду. 564 00:38:33,875 --> 00:38:35,256 Јесте ли спремни? 565 00:38:37,831 --> 00:38:38,831 Испустио сам га! 566 00:38:42,346 --> 00:38:44,322 Није најлепша ствар да ли сте икада видели? 567 00:38:44,323 --> 00:38:46,253 - Веома лепа. - Веома је мали! 568 00:38:46,254 --> 00:38:47,254 Дивно је. 569 00:39:30,509 --> 00:39:31,509 ХИ. 570 00:39:31,808 --> 00:39:32,808 ХИ. 571 00:39:34,922 --> 00:39:36,052 шта то радиш? 572 00:39:36,147 --> 00:39:37,399 Ништа, шта радиш? 573 00:39:37,446 --> 00:39:38,537 ништа... 574 00:39:43,248 --> 00:39:44,248 да ли сте... 575 00:39:45,318 --> 00:39:46,318 имам шта? 576 00:39:47,687 --> 00:39:48,687 Ништа. 577 00:39:49,022 --> 00:39:50,022 Нека буде. 578 00:39:50,997 --> 00:39:53,032 Дакле, који су вам планови за данас? 579 00:39:53,397 --> 00:39:56,059 Желео сам да истражим подручје још мало. 580 00:39:56,746 --> 00:39:58,852 Увек... ако ти је то у реду. 581 00:39:58,853 --> 00:40:00,508 - Сигурно! - Шта ћеш урадити? 582 00:40:00,711 --> 00:40:03,017 Не знам, мислио сам да останем овде... 583 00:40:03,467 --> 00:40:04,467 и читај. 584 00:40:05,103 --> 00:40:08,337 Па, можда за неко време Вратићу се и провешћемо неко време заједно. 585 00:40:08,338 --> 00:40:09,450 Како хоћеш. 586 00:40:09,933 --> 00:40:10,933 Оптимал. 587 00:40:12,246 --> 00:40:13,595 Нашао сам твој мобилни телефон. 588 00:40:16,750 --> 00:40:17,750 Хвала. 589 00:40:47,946 --> 00:40:49,179 Хајде! 590 00:41:03,853 --> 00:41:04,853 Има ли некога тамо? 591 00:41:06,570 --> 00:41:07,594 Ја сам овде горе. 592 00:41:17,278 --> 00:41:18,552 Пази на главу, ок? 593 00:41:23,039 --> 00:41:24,381 Како је слатко овде. 594 00:41:24,382 --> 00:41:25,811 Мало је мали. 595 00:41:28,074 --> 00:41:29,440 шта то радиш? 596 00:41:30,316 --> 00:41:31,727 Осећам се одлично. 597 00:41:32,010 --> 00:41:33,479 осећам се... 598 00:41:33,561 --> 00:41:34,561 огроман! 599 00:41:36,276 --> 00:41:39,162 Драго ми је што си овде јер... Хтео сам нешто да ти кажем. 600 00:41:39,552 --> 00:41:42,106 То је слон у соби. 601 00:41:42,686 --> 00:41:44,964 Мислим да је дошло време да се о томе разговара. 602 00:41:46,090 --> 00:41:47,444 - У реду. - У реду. 603 00:41:58,116 --> 00:41:59,681 - Ово... - Ах, ово... 604 00:41:59,682 --> 00:42:00,776 то ћемо урадити. 605 00:42:01,679 --> 00:42:02,909 - Па... - Прво даме. 606 00:42:02,910 --> 00:42:04,137 У овом случају... 607 00:42:05,012 --> 00:42:06,742 - Ко јеботе почиње са кругом? - Знам. 608 00:42:06,743 --> 00:42:08,681 - Шта ти мислиш ко си ти? - Ово је лудо. 609 00:42:08,939 --> 00:42:10,406 Проклети анархиста. 610 00:42:10,457 --> 00:42:12,363 Па, ставићу Кс у центар. 611 00:42:13,934 --> 00:42:14,988 Леп потез. 612 00:42:19,428 --> 00:42:23,367 Мислим да знам како ће се ово завршити, Нисам сасвим сигуран. 613 00:42:24,326 --> 00:42:26,206 Да, зауставићу те овде. 614 00:42:26,207 --> 00:42:27,532 Где да га ставим? 615 00:42:27,533 --> 00:42:29,421 - Како ће се завршити? - Шта да радим? 616 00:42:29,422 --> 00:42:30,537 Ко ће победити? 617 00:42:30,555 --> 00:42:32,370 Каква неизвесност! 618 00:42:32,650 --> 00:42:33,972 Да, готово. 619 00:42:33,973 --> 00:42:35,225 Која је следећа утакмица? 620 00:42:35,226 --> 00:42:39,907 Следећа утакмица Погодан је за узраст од 6 и више година. 621 00:42:39,908 --> 00:42:41,130 Мислим да се то може урадити. 622 00:42:41,131 --> 00:42:42,961 Зашто ме више не пољубиш? 623 00:42:45,691 --> 00:42:47,839 Волим да сам само са тобом... 624 00:42:48,778 --> 00:42:50,822 - Приближавамо се. - И мени се свиђа. 625 00:42:50,878 --> 00:42:51,878 Знам. 626 00:42:52,584 --> 00:42:53,584 али... 627 00:42:54,104 --> 00:42:56,304 Волим да те љубим и недостаје ми. 628 00:42:56,488 --> 00:42:58,933 Да ли сам урадио нешто што ти је сметало? 629 00:42:58,934 --> 00:43:00,802 О, мој Боже, не, никако. 630 00:43:00,991 --> 00:43:02,683 Мислиш да нам је добро заједно? 631 00:43:05,577 --> 00:43:07,230 - Добро смо. - Већ. 632 00:43:10,757 --> 00:43:12,096 - Дај ми то. - Узимаш ми креду. 633 00:43:12,097 --> 00:43:14,877 - То је... то је моја креда. - Знам да је твоје. 634 00:43:16,131 --> 00:43:17,131 Хеј. 635 00:43:24,470 --> 00:43:28,111 У реду, то је апсурдно, али мислим да ми недостају неке кошуље. 636 00:43:28,750 --> 00:43:30,050 - Стварно? - Да. 637 00:43:30,950 --> 00:43:32,684 Да ли сте сигурни да... 638 00:43:33,455 --> 00:43:36,174 ниси их оставио у орману а ти их ниси донео, као и обично? 639 00:43:36,175 --> 00:43:39,026 Не, не, не. Спаковао сам се ствари којих више нема. 640 00:43:39,791 --> 00:43:41,762 - Па, то је чудно. - Да, чудно је. 641 00:43:50,776 --> 00:43:51,776 Зашто се смејеш? 642 00:43:52,971 --> 00:43:54,020 Ништа посебно. 643 00:43:54,021 --> 00:43:55,949 Смешна порука. 644 00:43:56,292 --> 00:43:57,702 Да? Ко ти пише? 645 00:44:03,864 --> 00:44:05,585 Чекај мало, да ли ти пише? 646 00:44:06,411 --> 00:44:09,019 Драга, није ништа, то је само порука, у реду? 647 00:44:09,020 --> 00:44:11,161 нисам љута, Само мислим да је то чудно. 648 00:44:12,232 --> 00:44:13,662 Имају ли мобилне телефоне? 649 00:44:18,208 --> 00:44:20,151 Ко зна шта им је на уму. 650 00:44:54,141 --> 00:44:55,141 Хвала. 651 00:44:55,945 --> 00:44:58,722 Како лепо време имамо данас. 652 00:45:06,057 --> 00:45:07,837 Могу ли да те питам нешто? 653 00:45:08,794 --> 00:45:09,794 Извесно. 654 00:45:13,469 --> 00:45:15,280 Зашто си то урадио? 655 00:45:19,386 --> 00:45:21,008 Зашто си ме издао? 656 00:45:23,734 --> 00:45:25,723 Извини, знам да није... 657 00:45:27,534 --> 00:45:29,835 - Не брини. Не, није битно. - није ствар... 658 00:45:30,145 --> 00:45:32,331 Много сам размишљао о томе... 659 00:45:32,691 --> 00:45:33,801 током викенда. 660 00:45:35,619 --> 00:45:36,619 и... 661 00:45:38,861 --> 00:45:40,515 Немам изговора. 662 00:45:42,722 --> 00:45:45,923 Наравно да нисам био сигуран, и наравно... 663 00:45:46,068 --> 00:45:48,344 удаљавали смо се у том тренутку. 664 00:45:48,811 --> 00:45:54,428 Уместо да комуницирам, напао сам те и направио сам лош избор. 665 00:45:55,026 --> 00:45:56,026 и... 666 00:45:58,013 --> 00:45:59,013 то је нешто... 667 00:45:59,813 --> 00:46:00,813 У реду. 668 00:46:01,447 --> 00:46:03,322 Не, пусти ме да завршим. 669 00:46:03,813 --> 00:46:05,489 Нема изговора. 670 00:46:07,963 --> 00:46:10,520 Имао си свако право... 671 00:46:11,762 --> 00:46:13,242 да ме остави. 672 00:46:16,107 --> 00:46:17,304 Али ниси. 673 00:46:19,096 --> 00:46:20,096 и... 674 00:46:20,309 --> 00:46:23,320 остао си са мном и отишао... 675 00:46:23,664 --> 00:46:27,538 од тог идиота терапеута, чак и невољно. 676 00:46:27,626 --> 00:46:29,712 Наставили сте да инсистирате. 677 00:46:29,826 --> 00:46:34,067 Наставио си да покушаваш, ти си дошао да ме упознаш, уместо тога ја... 678 00:46:35,983 --> 00:46:38,972 Био сам у одбрани, извини. 679 00:46:39,103 --> 00:46:40,983 желим да ти се захвалим... 680 00:46:41,324 --> 00:46:44,519 јер покушава да нас спасе. 681 00:46:45,391 --> 00:46:47,094 обећавам ти... 682 00:46:48,046 --> 00:46:50,790 да ћу дати све од себе да... 683 00:46:51,392 --> 00:46:52,979 Дођи да те упознамо, ок? 684 00:46:53,370 --> 00:46:54,370 обећавам ти. 685 00:47:26,504 --> 00:47:27,504 ХИ. 686 00:47:27,986 --> 00:47:28,986 ХИ. 687 00:47:29,488 --> 00:47:31,444 Нисам те чуо кад си јутрос устао. 688 00:47:31,708 --> 00:47:33,488 Управо сам сишао... 689 00:47:33,757 --> 00:47:35,216 да видим шта је било на ТВ-у. 690 00:47:37,679 --> 00:47:39,281 Шта, мислиш да је ово лаж? 691 00:47:39,413 --> 00:47:40,413 бр. 692 00:47:41,057 --> 00:47:43,008 Не, само сам мислио... 693 00:47:48,575 --> 00:47:50,218 Имаш ли нешто што желиш да ми кажеш? 694 00:47:51,256 --> 00:47:52,256 бр. 695 00:47:52,283 --> 00:47:54,407 Имаш ли нешто што желиш да ми кажеш? 696 00:47:55,433 --> 00:47:56,821 Види, овог викенда... 697 00:47:56,822 --> 00:48:00,066 - апсурдно је, али је у реду, зар не? - Да. 698 00:48:00,807 --> 00:48:02,708 Може бити мало збуњујуће. 699 00:48:04,037 --> 00:48:05,037 али... 700 00:48:06,810 --> 00:48:09,718 Знаш да није стварно, зар не? То јест, ја... 701 00:48:10,199 --> 00:48:12,940 Ја нисам онај тип који ради трбушњаке. 702 00:48:14,851 --> 00:48:15,851 И... 703 00:48:16,267 --> 00:48:17,267 није могао... 704 00:48:19,247 --> 00:48:20,687 никад никад... 705 00:48:20,767 --> 00:48:26,120 Не занима ме ниједна друга верзија тебе, знајући да је права Софи... 706 00:48:26,265 --> 00:48:27,583 - СЗО. - Добро. 707 00:48:27,584 --> 00:48:29,141 И... 708 00:48:29,703 --> 00:48:31,694 Желим да знам да ли још увек тако мислиш. 709 00:48:31,695 --> 00:48:32,695 Да. 710 00:48:33,947 --> 00:48:34,947 Тачно. 711 00:48:35,447 --> 00:48:37,253 - У реду, добро. - Да. 712 00:48:40,197 --> 00:48:41,665 Добро, јесмо ли добро? 713 00:48:41,666 --> 00:48:43,961 - Да, добро смо, наравно. - Па. 714 00:49:05,551 --> 00:49:10,370 <и>Хвала што сте ме звали у 2 ујутру, као да не морам сутра на посао. 715 00:49:11,285 --> 00:49:14,707 <и>Следећи пут не можеш да се сетиш где живиш можете питати своју жену. 716 00:49:15,173 --> 00:49:17,640 <и>А ионако не знам шта си радио у 2 ујутру. 717 00:49:18,243 --> 00:49:19,243 <и>Али... 718 00:49:20,253 --> 00:49:22,272 <и>Хеј, зеко. То је мајка. 719 00:49:22,273 --> 00:49:24,801 <и>Поново сам размишљао на оно што смо јуче рекли једно другом... 720 00:49:24,802 --> 00:49:27,732 <и>Не знам, ниси ми личио на тебе. 721 00:49:27,733 --> 00:49:29,853 <и>Хтео сам да се уверим да си добро... 722 00:49:30,337 --> 00:49:33,002 <и>Хеј, друже. Улица на којој си одрастао Његово име је Беркман. 723 00:49:33,003 --> 00:49:35,411 <и>Надам се да ће разјаснити ваше идеје. Разговараћемо. 724 00:49:46,896 --> 00:49:47,896 Хеј. 725 00:49:48,101 --> 00:49:49,101 Хеј. 726 00:49:50,100 --> 00:49:52,509 Десила се веома чудна ствар. 727 00:49:52,510 --> 00:49:55,743 Нашао сам неке поруке на телефонској секретарици од моје мајке и... 728 00:49:55,744 --> 00:49:57,349 Доуг, Даве, шта су говорили... 729 00:49:57,350 --> 00:50:00,437 да сам их позвао, питати чудне ствари... 730 00:50:00,814 --> 00:50:02,719 али их нисам звао. 731 00:50:03,771 --> 00:50:05,881 - Како чудно. - Да, заиста. 732 00:50:06,211 --> 00:50:08,324 Мислите ли да је позив направљен грешком? 733 00:50:08,325 --> 00:50:11,145 Мислим да то заиста није тако, 734 00:50:11,146 --> 00:50:13,661 јер изгледа да нам је говорио, да је постављао питања, ако... 735 00:50:13,662 --> 00:50:15,169 Шта мислиш да се десило? 736 00:50:18,031 --> 00:50:20,578 Мислите ли да их је звао? 737 00:50:21,236 --> 00:50:22,885 Да, чини ми се... 738 00:50:22,886 --> 00:50:26,030 најлогичнија ствар. Он је идентичан мени... 739 00:50:26,031 --> 00:50:27,744 прича као ја, има мобилни... 740 00:50:27,745 --> 00:50:30,577 Мислим да жели да заузме моје место или тако нешто. 741 00:50:30,811 --> 00:50:33,441 Да, али мислим да никада неће. 742 00:50:33,868 --> 00:50:36,268 Мислите да га тако добро познајете? 743 00:50:37,228 --> 00:50:39,330 Па, знам га свакако... 744 00:50:39,331 --> 00:50:41,934 мало бољи од тебе, пошто га никад ниси видео. 745 00:50:43,526 --> 00:50:46,946 Али чудно је, могу га питати ако хоћеш. 746 00:50:47,352 --> 00:50:48,567 Не, није битно. 747 00:50:48,568 --> 00:50:49,828 - Само... - У реду. 748 00:50:49,829 --> 00:50:52,129 - то је само чудна ствар. - Да, чудно је. 749 00:50:56,318 --> 00:50:59,023 Идем у супермаркет, хоћеш ли да ти донесем нешто? 750 00:50:59,912 --> 00:51:01,416 Не, не треба ми ништа. 751 00:51:02,007 --> 00:51:04,116 - Хвала. - Можеш и ти да дођеш, ако желиш. 752 00:51:05,001 --> 00:51:06,185 Да ли вам смета ако... 753 00:51:06,398 --> 00:51:07,508 остати овде? 754 00:51:10,512 --> 00:51:12,558 - Наравно да не. У реду. - У реду. 755 00:52:00,352 --> 00:52:01,459 Здраво дусо. 756 00:52:02,423 --> 00:52:03,423 Извините. 757 00:52:03,760 --> 00:52:04,804 Савршено. 758 00:52:34,273 --> 00:52:35,273 Хеј. 759 00:52:35,960 --> 00:52:37,303 Није ли ово добро време? 760 00:52:37,989 --> 00:52:39,816 Не, не, само сам... 761 00:52:41,210 --> 00:52:42,677 радећи трбушњаке. 762 00:52:45,541 --> 00:52:46,942 Морамо да разговарамо. 763 00:52:48,152 --> 00:52:49,305 о чему желиш да причамо? 764 00:52:49,306 --> 00:52:51,644 Шта се десило последњи пут када сам дошао овде. 765 00:52:53,208 --> 00:52:54,346 Да, то је... 766 00:52:54,507 --> 00:52:57,053 важна ствар, истина је. 767 00:52:57,137 --> 00:52:58,547 Етхане, да ли си... 768 00:52:58,834 --> 00:53:02,172 веома добар у изражавању тачно шта... 769 00:53:02,624 --> 00:53:03,666 покушавам... 770 00:53:03,667 --> 00:53:05,741 на начин на који ни ја... 771 00:53:06,002 --> 00:53:08,768 Могу, ти све то кажеш оно што сам одувек желео да чујем... 772 00:53:08,769 --> 00:53:10,775 али сада не знам шта да радим. 773 00:53:11,188 --> 00:53:13,232 Не могу а да не размислим о томе. 774 00:53:20,091 --> 00:53:21,273 срећан сам... 775 00:53:21,955 --> 00:53:25,009 да је рекао шта сте желели да чујете, знате. 776 00:53:29,878 --> 00:53:31,476 Има још нешто... 777 00:53:31,477 --> 00:53:32,923 о чему си хтео да причаш са мном? 778 00:53:49,223 --> 00:53:50,837 Недостајао ми је. 779 00:53:54,008 --> 00:53:55,125 И ја. 780 00:55:03,453 --> 00:55:04,453 ХИ. 781 00:55:07,084 --> 00:55:08,519 Где је трошак? 782 00:55:11,284 --> 00:55:12,284 Ас? 783 00:55:12,748 --> 00:55:14,823 Зар ниси морао да идеш у супермаркет? Шта се десило? 784 00:55:16,684 --> 00:55:17,961 Нашао сам га затвореног. 785 00:55:44,223 --> 00:55:46,653 Хеј, како би било да направим мимозе? 786 00:55:49,977 --> 00:55:52,926 Нисам тренутно расположен да пијем мимозе, Софи. 787 00:55:53,772 --> 00:55:55,702 Хајде, биће забавно. 788 00:55:56,068 --> 00:55:58,125 Хајде да попијемо пиће, опустимо се мало... 789 00:55:58,126 --> 00:56:00,037 да почнем слободан дан како треба. 790 00:56:00,545 --> 00:56:03,180 Онда можемо разговарати онога што вас брине. 791 00:56:05,154 --> 00:56:07,066 То је заиста сјајан савет. 792 00:56:08,385 --> 00:56:10,517 Требало би да га пратим. 793 00:56:12,864 --> 00:56:14,368 Али ти ниси стваран. 794 00:56:21,044 --> 00:56:22,586 Знаш да ниси. 795 00:56:25,804 --> 00:56:27,045 ко си ти додјавола? 796 00:56:28,690 --> 00:56:31,565 ста си ти додјавола? Да ли сте робот или... 797 00:56:31,841 --> 00:56:32,948 ти си као... 798 00:56:33,547 --> 00:56:35,575 да ли си као дух? 799 00:56:36,414 --> 00:56:37,914 Јер, рећи ћу вам... 800 00:56:38,268 --> 00:56:39,683 то је довољно лоше... 801 00:56:39,926 --> 00:56:41,793 да губим жену... 802 00:56:41,794 --> 00:56:45,514 за онога ко је моја слика у огледалу, који Случајно је 20% хладнији од мене... 803 00:56:45,515 --> 00:56:48,052 и 20% више емоционално еволуирао. 804 00:56:48,257 --> 00:56:49,968 Сада морам да седим мирно... 805 00:56:50,782 --> 00:56:53,848 испред огледала особе коју губим. 806 00:56:55,901 --> 00:56:57,024 па не... 807 00:56:58,051 --> 00:57:01,933 Тешко ми је да уживам овог викенда, јер ћу да изгубим жену... 808 00:57:01,934 --> 00:57:04,947 па опрости ми ако нећу јебена мимоза, ок? 809 00:57:10,179 --> 00:57:12,003 Није само овог викенда. 810 00:57:16,867 --> 00:57:18,020 Како знаш? 811 00:57:21,189 --> 00:57:23,189 Јер, пошто сам ја твоја жена... 812 00:57:23,569 --> 00:57:25,003 Знам ове ствари. 813 00:57:57,523 --> 00:57:58,603 Срање. 814 00:58:14,743 --> 00:58:16,116 Не могу да престанем. 815 00:58:16,117 --> 00:58:17,848 Не могу, види шта си урадио. 816 00:58:17,849 --> 00:58:19,162 Види шта си урадио. 817 00:58:22,448 --> 00:58:23,946 Шта је ово, сувенир? 818 00:58:23,947 --> 00:58:25,364 Ево ватрогасаца. 819 00:58:25,790 --> 00:58:27,884 Попрскаћу те свуда. Јеси ли у пламену? 820 00:58:27,885 --> 00:58:29,835 Ватрогасац прави пируету! 821 00:58:32,228 --> 00:58:33,941 Где си набавио мајицу? 822 00:58:35,093 --> 00:58:36,093 Ас? 823 00:58:37,480 --> 00:58:38,700 Одакле ти то? 824 00:58:39,278 --> 00:58:40,896 Не знам, увек сам га имао. 825 00:58:40,897 --> 00:58:42,851 - Стварно? - Да, можда... 826 00:58:42,852 --> 00:58:44,425 не примећујеш моју одећу. 827 00:58:46,017 --> 00:58:47,682 Да ли се сећате када сте га добили? 828 00:58:49,329 --> 00:58:51,254 Хоћеш да причамо о одећи? 829 00:58:51,255 --> 00:58:53,760 Или желите да имате искуство... 830 00:58:54,386 --> 00:58:57,255 - заједно са стриптизетом? - Какво је комплетно искуство? 831 00:58:57,256 --> 00:59:00,072 - Па, да видимо... - Мислим да немам довољно новца. 832 00:59:00,073 --> 00:59:03,076 Склони то, не брини за ове ствари! 833 00:59:17,075 --> 00:59:18,270 Сопхие! 834 00:59:25,116 --> 00:59:27,365 Сопхие, отвори врата. Хајде, ја сам! 835 00:59:29,872 --> 00:59:32,319 Знам да си тамо са њим. хајде... 836 00:59:32,703 --> 00:59:33,703 отвори! 837 00:59:34,421 --> 00:59:36,627 Можете ли ми дати... чекајте мало. 838 00:59:37,567 --> 00:59:39,486 Сопхие! Хајде, пусти ме унутра. 839 00:59:39,799 --> 00:59:40,799 Сопхие? 840 00:59:40,980 --> 00:59:42,516 Наставићу да куцам! 841 00:59:43,255 --> 00:59:44,710 Наставићу да куцам. 842 00:59:45,482 --> 00:59:47,925 Знам шта радиш, наставићу да куцам. 843 00:59:48,122 --> 00:59:49,432 Сопхие, пусти ме унутра. 844 00:59:49,716 --> 00:59:51,254 Хајде, Сопхие. Отвори. 845 00:59:54,288 --> 00:59:56,020 - Где? - Шта то радиш, Етхан? 846 00:59:56,021 --> 00:59:57,821 - Где си? - Хајде, Етхан. 847 00:59:58,103 --> 01:00:00,568 - Етхане, престани! - Разбићу га. где си ти 848 01:00:00,569 --> 01:00:02,284 где си ти Проклетство! 849 01:00:04,642 --> 01:00:06,162 Па, отишао је. 850 01:00:06,163 --> 01:00:08,943 - Шта се дођавола дешава овде? - Где је отишао? Погледај шта си урадио! 851 01:00:08,944 --> 01:00:10,568 ста сам урадио? Јеси ли луд? 852 01:00:10,569 --> 01:00:13,446 Да, шта си урадио! Шта ако се сада више никада не врати? 853 01:00:14,506 --> 01:00:16,128 Сопхие! Хајде. 854 01:00:16,129 --> 01:00:17,445 Сопхие, врати се овамо. 855 01:00:18,410 --> 01:00:19,410 Сопхие. 856 01:00:19,689 --> 01:00:21,310 Није стварно, у реду? 857 01:00:21,810 --> 01:00:24,748 Сопхие, како можеш да прихватиш тако очигледна лаж? 858 01:00:24,749 --> 01:00:27,653 Стално говориш да није стварно, али ја сам... 859 01:00:27,654 --> 01:00:28,777 срећно! 860 01:00:29,035 --> 01:00:30,878 Осећам се овако, како може бити лажно? 861 01:00:30,879 --> 01:00:33,435 Али да ли схватате колико лудо звучите? 862 01:00:33,436 --> 01:00:35,707 Зар не признајеш да је мало чудно? 863 01:00:35,708 --> 01:00:37,518 Није ми то више чудно. 864 01:00:39,645 --> 01:00:42,057 Па како ће се завршити? Како ће се завршити, по вашем мишљењу? 865 01:00:42,096 --> 01:00:43,912 Писаћеш писма, вратићеш се да га видиш... 866 01:00:43,916 --> 01:00:45,994 - након што одемо? - Не идем. 867 01:00:49,965 --> 01:00:51,854 Како то мислиш да не одлазиш? Сопхие... 868 01:00:52,135 --> 01:00:53,685 како то дођавола мислиш да не... 869 01:00:53,864 --> 01:00:55,945 Ово је... у реду, добро. 870 01:00:56,954 --> 01:01:00,075 Сопхие, хајде. Дубоко удахни, ок? 871 01:01:00,076 --> 01:01:02,265 Знам да осећаш нешто... 872 01:01:02,266 --> 01:01:05,814 магично и изразито узбудљиво, али ако размислите о томе рационално... 873 01:01:05,815 --> 01:01:07,525 само на секунд... 874 01:01:17,696 --> 01:01:19,086 Не чини ли вам се то сада чудно? 875 01:01:26,865 --> 01:01:30,234 Неко се случајно сети једна од оних малих игара за разбијање леда 876 01:01:30,235 --> 01:01:32,836 шта деца раде у летњим камповима... 877 01:01:34,643 --> 01:01:36,406 заврти флашу или... 878 01:01:36,407 --> 01:01:38,777 седам минута на небу или тако нешто. 879 01:01:39,654 --> 01:01:43,032 У сваком случају, мислили смо то дошло је време за сву четворицу 880 01:01:43,033 --> 01:01:45,395 да седнемо и покушамо да се мало упознамо. 881 01:01:45,396 --> 01:01:46,916 Хоћеш да покушамо да се упознамо? 882 01:01:47,175 --> 01:01:48,294 Здраво, Сопхие. 883 01:01:48,765 --> 01:01:49,765 ХИ. 884 01:01:52,115 --> 01:01:53,115 ок... 885 01:01:54,705 --> 01:01:56,274 хајде да покушамо да се упознамо. 886 01:01:56,625 --> 01:01:58,975 Зашто нам не кажеш истину о томе шта се дешава? 887 01:01:59,034 --> 01:02:01,562 - Истину? - Да, да у суштини имате... 888 01:02:01,563 --> 01:02:04,333 претварао се да сам ја, понашао си се као да не постојим, 889 01:02:04,334 --> 01:02:06,624 чак и знајући све време док сам био овде. 890 01:02:06,895 --> 01:02:10,005 Етхане, нисам се претварао бити нико... 891 01:02:10,006 --> 01:02:11,705 Био сам само свој. 892 01:02:12,544 --> 01:02:14,124 Знао си за мене, зар не? 893 01:02:14,534 --> 01:02:16,214 Да ли ти је икада причао о мени? 894 01:02:16,215 --> 01:02:17,714 Никад, пре јутрос. 895 01:02:19,096 --> 01:02:23,315 Ок, можда овог викенда сви смо се мало претварали... 896 01:02:23,316 --> 01:02:24,595 није тако озбиљно. 897 01:02:26,076 --> 01:02:27,901 Стварно ми се свиђају твоје ципеле. 898 01:02:29,146 --> 01:02:30,198 Хвала. 899 01:02:31,854 --> 01:02:34,272 много ми се свиђају коса завучена тако... 900 01:02:34,296 --> 01:02:35,386 стварно сладак. 901 01:02:35,875 --> 01:02:37,603 Извини, ја... 902 01:02:37,604 --> 01:02:39,918 И даље не пијем ово што си ти стварна. 903 01:02:40,504 --> 01:02:41,526 Етхан... 904 01:02:41,854 --> 01:02:43,365 седим овде... 905 01:02:43,445 --> 01:02:45,622 а ти ме гледаш док седим овде. ја сам стваран. 906 01:02:46,113 --> 01:02:47,877 Седиш испред мене, зар не? 907 01:02:48,035 --> 01:02:50,657 Гледам те како седиш тамо, па по твојој логици... 908 01:02:51,835 --> 01:02:53,075 Можда ниси стваран. 909 01:02:53,845 --> 01:02:55,405 То нема никаквог смисла. 910 01:02:57,324 --> 01:02:58,404 умирем од глади. 911 01:02:58,584 --> 01:03:01,196 Етхане, зашто се не почистиш а зар не вечерамо сви заједно? 912 01:03:11,494 --> 01:03:12,579 ту си. 913 01:03:14,656 --> 01:03:18,105 Дакле, неко би био заинтересован ићи сутра на излет? 914 01:03:18,216 --> 01:03:20,162 Желим да направим један пошто смо стигли. 915 01:03:20,163 --> 01:03:21,310 много бих волео. 916 01:03:21,724 --> 01:03:22,864 Врло добро. 917 01:03:23,095 --> 01:03:25,036 За вечерас, међутим, имам на уму неке утакмице. 918 01:03:25,445 --> 01:03:26,505 И то је у реду... 919 01:03:26,796 --> 01:03:28,363 ок, можда си прави... 920 01:03:28,364 --> 01:03:31,695 али можемо бар признати да ово није нормална вечера? 921 01:03:31,696 --> 01:03:34,664 Етхане, делујеш мало непријатно, Могу ли вам на било који начин помоћи? 922 01:03:34,665 --> 01:03:36,543 Добро, па по твом мишљењу... 923 01:03:36,544 --> 01:03:38,594 ово је обичан викенд. 924 01:03:38,595 --> 01:03:40,813 Сутра идемо сви кући и... 925 01:03:40,814 --> 01:03:43,154 нема потребе за неким другим објашњењем? 926 01:03:44,195 --> 01:03:45,923 Само ствари се понекад дешавају. 927 01:03:46,454 --> 01:03:48,446 Да, истина је, дешава се. 928 01:03:51,122 --> 01:03:52,206 Ја то не купујем. 929 01:03:53,255 --> 01:03:55,445 Добро, једном сам прочитао чланак... 930 01:03:55,446 --> 01:03:58,905 о космичким догађајима. Волео бих да сам га задржао, свидело би ти се... 931 01:03:58,906 --> 01:04:01,533 а он у основи каже да се чудне ствари дешавају. 932 01:04:01,534 --> 01:04:04,494 Можете полудети у потрази пронаћи смисао у чињеницама... 933 01:04:04,495 --> 01:04:06,414 за које нема објашњења. 934 01:04:06,595 --> 01:04:09,116 - Заиста је занимљиво. - Да, зар не? 935 01:04:09,824 --> 01:04:11,101 Није тако занимљиво. 936 01:04:11,445 --> 01:04:13,649 Пусти ме да размислим на мали пример, нешто што... 937 01:04:14,173 --> 01:04:16,226 може радити за вас. 938 01:04:17,893 --> 01:04:20,667 - Рецимо да купујете горилу. - Извините? 939 01:04:21,375 --> 01:04:23,504 Рецимо да купујеш горилу, Итане. 940 01:04:23,505 --> 01:04:25,275 Не можете купити горилу. 941 01:04:25,696 --> 01:04:26,966 знам... 942 01:04:27,146 --> 01:04:29,534 то је било само за причу, али у реду... 943 01:04:29,535 --> 01:04:31,865 онда рецимо да купујете аардварк, у реду? 944 01:04:33,394 --> 01:04:36,204 Узми аардварк и стави га у мрачну собу... 945 01:04:36,205 --> 01:04:38,845 минут касније, притисните прекидач и светло се пали. 946 01:04:38,846 --> 01:04:41,625 Сада, сви знамо како струја ради, али за њега... 947 01:04:42,103 --> 01:04:43,331 то је чудо. 948 01:04:43,705 --> 01:04:46,854 Десило се нешто магично. Мрачна соба је сада осветљена 949 01:04:46,855 --> 01:04:48,994 са процесом коју никада раније није видео. 950 01:04:49,574 --> 01:04:53,105 И шта он ради? Уништава све, питате се како или зашто? 951 01:04:54,263 --> 01:04:55,263 не... 952 01:04:55,965 --> 01:04:57,194 он ужива у тренутку. 953 01:04:59,634 --> 01:05:01,625 Па, ја нисам мртвознак. 954 01:05:02,355 --> 01:05:04,394 А ја нисам горила. 955 01:05:08,432 --> 01:05:10,056 Не брини, урадићу то. 956 01:05:21,605 --> 01:05:23,073 Остало је нешто... 957 01:05:23,612 --> 01:05:24,675 хоћемо ли га завршити? 958 01:05:40,200 --> 01:05:42,195 Каква ситуација. 959 01:05:42,364 --> 01:05:43,937 Можете то рећи гласно. 960 01:05:44,775 --> 01:05:46,273 Случајно Етхан... то је... 961 01:05:46,274 --> 01:05:47,356 твој... 962 01:05:47,685 --> 01:05:48,746 Етхан... 963 01:05:48,872 --> 01:05:50,225 имаш... 964 01:05:50,555 --> 01:05:53,988 причао или ти је нешто рекао? 965 01:05:54,042 --> 01:05:55,064 Свиђа ми се? 966 01:05:55,644 --> 01:05:58,746 Па, Етхан... мој Етхан и ја... знаш, причали смо о томе. 967 01:05:59,025 --> 01:06:02,396 У смислу да је знао када сам отишао у анекс и... 968 01:06:02,864 --> 01:06:04,405 Знао сам када је отишао тамо и... 969 01:06:04,406 --> 01:06:06,294 И поделили сте своја искуства. 970 01:06:07,114 --> 01:06:08,675 Да, скоро све. 971 01:06:08,686 --> 01:06:11,996 И желите да знате ако смо их и ми делили. 972 01:06:13,956 --> 01:06:15,786 Мислим да је то само радозналост. 973 01:06:16,053 --> 01:06:17,240 ја то разумем. 974 01:06:19,414 --> 01:06:21,055 Знате шта ме интригира? 975 01:06:22,538 --> 01:06:27,465 Тебе то више занима да смо твој Итан и ја делили... 976 01:06:27,605 --> 01:06:29,855 или си више забринут од онога што ја знам 977 01:06:29,856 --> 01:06:32,655 онога што сте ти и мој Итан делили? 978 01:06:34,554 --> 01:06:37,857 Звучи као да сте заинтересовани више на један од ова два сценарија него на други. 979 01:06:41,466 --> 01:06:42,713 Можете ли ми то прегледати? 980 01:06:54,396 --> 01:06:55,436 слушај... 981 01:06:55,584 --> 01:06:59,194 у име лепе вечери кроз шта пролазимо... 982 01:06:59,383 --> 01:07:00,754 Да не компликујемо ствари... 983 01:07:00,875 --> 01:07:03,113 и хајде да будемо фини и... 984 01:07:03,363 --> 01:07:05,884 Похвалићу ти ципеле 985 01:07:05,885 --> 01:07:09,206 и можете наставити да се претварате да вам се свиђа начин на који се чешљам и... 986 01:07:09,245 --> 01:07:11,546 хајде да покушамо да се забавимо и да видимо шта ће бити. 987 01:07:17,155 --> 01:07:19,709 Размишљајући о томе, Да ли бисте се побринули за судове? 988 01:07:24,845 --> 01:07:26,865 Још ми ниси рекао одакле си. 989 01:07:27,193 --> 01:07:28,740 Да почнемо поново? 990 01:07:28,874 --> 01:07:30,853 Хоћемо ли упоредити и списак жена? 991 01:07:30,854 --> 01:07:34,179 Знаш, почињем да састављам делове да разуме о чему се ради. 992 01:07:34,784 --> 01:07:36,786 Покушаваш да саботираш моју везу. 993 01:07:37,355 --> 01:07:40,063 Етхан, колико сам разумео о вашим везама... 994 01:07:40,064 --> 01:07:43,606 веома сте добри у самосаботажи. 995 01:07:44,545 --> 01:07:48,326 Вечерас циљ није да почнемо нека конкуренција између нас... 996 01:07:48,524 --> 01:07:49,875 бар не од мене. 997 01:07:50,246 --> 01:07:51,756 Не би било у реду. 998 01:07:52,434 --> 01:07:54,014 Да? Из ког разлога? 999 01:07:56,773 --> 01:07:58,302 Зар то још ниси схватио? 1000 01:08:00,482 --> 01:08:03,203 ја сам краљ. Краљеви или асови... 1001 01:08:03,204 --> 01:08:05,623 ту је, нешто се дешава. 1002 01:08:05,624 --> 01:08:08,286 Зашто се не бринеш о својим картама? 1003 01:08:09,244 --> 01:08:13,284 Не знам ни зашто настављамо. У основи сам разумео које карте имате у руци. 1004 01:08:13,616 --> 01:08:16,895 - Хоћеш да кажеш да сам јасан? - Врло јасно сте рекли. 1005 01:08:16,908 --> 01:08:18,497 Он блефира. 1006 01:08:19,201 --> 01:08:22,557 - Желиш ли знати како? - Желим да знам шта мислиш да радим. 1007 01:08:22,715 --> 01:08:25,685 Типично слегнете раменима, прилично упадљиво... 1008 01:08:26,074 --> 01:08:29,912 за Сопхие, веома лепо који изгледа мало овако. 1009 01:08:32,138 --> 01:08:33,934 Да ли и ви слегнете раменима? 1010 01:08:34,175 --> 01:08:36,775 Извини, не причај са њом. Она је мртва, сада је нема... 1011 01:08:36,776 --> 01:08:38,067 остали смо само ти и ја. 1012 01:08:38,096 --> 01:08:41,298 Слегнуо си раменима, јасно је да имаш добру руку. Високи пар... 1013 01:08:41,310 --> 01:08:43,223 или можда чак и трио. 1014 01:08:43,224 --> 01:08:45,747 Подигни, проклетство, само једном се живи. 1015 01:08:46,094 --> 01:08:47,814 Ок, поново ћу покренути. 1016 01:08:48,565 --> 01:08:51,322 Сада знам да се осећаш сигурно... Имам усране карте, проћи ћу. 1017 01:08:51,520 --> 01:08:53,509 - Изволите. - Христе, шалиш се? 1018 01:08:53,510 --> 01:08:55,398 - Шта? - У праву си! 1019 01:08:55,953 --> 01:08:58,146 Пар асова! 1020 01:08:58,306 --> 01:09:01,353 Сјајно! Сјајно! Знао сам да имаш асове! 1021 01:09:01,672 --> 01:09:03,036 Проклетство, у сваком случају... 1022 01:09:03,143 --> 01:09:07,572 постали сте добри у игрању, чак и превише добри. Постајеш Сопхие тхе Цон артист. 1023 01:09:09,416 --> 01:09:11,512 Очигледно је да те је пустио да победиш. 1024 01:09:11,704 --> 01:09:16,413 - Да, Етхан, пустио ме је да победим, очигледно. - Момци, мора да је пријатно вече. 1025 01:09:17,797 --> 01:09:19,517 Није баш забавно играти се са тобом. 1026 01:09:19,518 --> 01:09:22,504 Разлог је што он чак и не игра. 1027 01:09:22,719 --> 01:09:25,631 Етхан, ако желиш да победиш, Мораш да одиграш неке руке, ок? 1028 01:09:25,982 --> 01:09:27,220 Тако то ради. 1029 01:09:30,050 --> 01:09:31,915 У реду, у реду, играћу. 1030 01:09:33,332 --> 01:09:34,679 Хајде да се играмо, ти и ја. 1031 01:09:34,938 --> 01:09:36,940 - Идемо. - Да ли желите да играте против... 1032 01:09:38,213 --> 01:09:41,701 У реду, то је прави дух. Хајде, човече, хајде да уђемо у суштину. 1033 01:09:41,769 --> 01:09:42,769 Хајде. 1034 01:09:50,717 --> 01:09:52,956 У реду, колико карата желите? 1035 01:09:54,462 --> 01:09:56,392 Добро сам како је, хвала вам пуно. 1036 01:09:57,518 --> 01:10:00,885 Остани са оним што имаш. Ок, и ја. шта сад радиш? 1037 01:10:04,659 --> 01:10:05,932 Ја сам за. 1038 01:10:08,017 --> 01:10:10,475 Иди алл ин, храбар потез! 1039 01:10:10,476 --> 01:10:13,035 Морате знати да користите инстинкт, понекад. свиђа ми се. 1040 01:10:13,181 --> 01:10:17,797 У реду, све си уложио, сада морам да разумем које картице имате. 1041 01:10:18,473 --> 01:10:21,428 Настављаш да помераш ногу, али то ће бити само нервоза. 1042 01:10:21,429 --> 01:10:23,917 Угризеш мало доњу усну, али... 1043 01:10:24,841 --> 01:10:28,090 У том тренутку добијам и афте, па можда је само то. 1044 01:10:28,254 --> 01:10:29,653 Веома чудна ствар... 1045 01:10:31,502 --> 01:10:33,389 пакао, наравно! разумем. 1046 01:10:35,547 --> 01:10:37,430 Онај ко нема ништа... 1047 01:10:37,563 --> 01:10:38,875 и он то зна. 1048 01:10:38,876 --> 01:10:40,850 Извини, човече, разумем. 1049 01:10:42,082 --> 01:10:43,359 шта имаш? 1050 01:10:46,722 --> 01:10:47,995 Није битно. 1051 01:10:48,694 --> 01:10:51,883 Немаш ништа, а ја добијам асом. 1052 01:10:52,646 --> 01:10:56,519 Жао ми је, забавно је играти се са тобом, али морате више да вежбате блефирање. 1053 01:10:57,699 --> 01:10:58,842 Ти си победио. 1054 01:10:58,843 --> 01:11:00,372 Ти си велики лажов. 1055 01:11:00,454 --> 01:11:02,613 Честитам што си сероња. 1056 01:11:03,126 --> 01:11:05,254 Етхане, остани миран. 1057 01:11:05,279 --> 01:11:06,965 Хеј, чекај мало, чекај. 1058 01:11:07,121 --> 01:11:11,105 Не желим да преузимам све заслуге. И ти си прилично добар у лагању, зар не? 1059 01:11:16,301 --> 01:11:17,648 о чему причаш? 1060 01:11:18,265 --> 01:11:19,797 Хоћеш ли му рећи или ћу ја? 1061 01:11:19,798 --> 01:11:21,055 Да ли је потребно? 1062 01:11:21,056 --> 01:11:24,481 Сопхие треба да зна шта се дешава, важно је. Ми смо пријатељи, зар не? 1063 01:11:24,482 --> 01:11:26,791 Жели ли неко да ми каже о чему причамо? 1064 01:11:26,811 --> 01:11:28,096 Шта се десило? 1065 01:11:28,097 --> 01:11:29,986 - Ништа важно.... - У реду. 1066 01:11:29,987 --> 01:11:31,176 слушај... 1067 01:11:31,353 --> 01:11:34,489 Итан је сумњао да је било нешто између нас... 1068 01:11:34,490 --> 01:11:37,039 а он је желео да сам открије истину. 1069 01:11:37,678 --> 01:11:39,641 У ствари, то је био генијалан потез. 1070 01:11:39,642 --> 01:11:43,551 Није отишао у супермаркет. Ушуњао се у анекс... 1071 01:11:43,780 --> 01:11:46,489 и у чудном преокрету, он… 1072 01:11:46,909 --> 01:11:51,126 претварао се да сам ја. Дакле, у стварности, ти... 1073 01:11:51,127 --> 01:11:55,731 - Ти си спавао са Итаном, не са мном. - Јеботе, нисам се претварао да сам ти, ја сам... 1074 01:11:55,732 --> 01:11:56,916 ја! ти... 1075 01:11:56,917 --> 01:12:00,162 шта јеботе причаш? Умукни! Сопхие, молим те. 1076 01:12:00,386 --> 01:12:01,968 Јеси ли то био ти јуче? 1077 01:12:03,667 --> 01:12:04,988 драга... 1078 01:12:05,034 --> 01:12:06,486 У пракси... 1079 01:12:06,881 --> 01:12:11,243 Прво, преварио те је спавајући са тобом са другом и онда... 1080 01:12:12,172 --> 01:12:14,168 те је мање-више издао долази у кревет с тобом. 1081 01:12:15,393 --> 01:12:17,654 Жао ми је, момци. Нисам желео да стварам... 1082 01:12:18,231 --> 01:12:19,747 проблеме. 1083 01:12:20,285 --> 01:12:21,285 ако... 1084 01:12:21,674 --> 01:12:25,144 треба да будеш сам, ако хоћеш у анекс... 1085 01:12:25,378 --> 01:12:27,504 - само напред. - Не идем нигде. 1086 01:12:30,743 --> 01:12:32,508 Не, желим да одеш. 1087 01:12:44,172 --> 01:12:48,018 <и>Оставите поруку и ја ћу вас позвати. 1088 01:12:49,323 --> 01:12:50,735 Здраво, ја сам Етхан. 1089 01:12:51,308 --> 01:12:55,946 Зовем да ти се захвалим за диван савет за викенд. 1090 01:12:56,197 --> 01:13:01,257 Можда следећи пут можете да нам пошаљете у јебени музеј холокауста. Хиљаду хвала! 1091 01:13:28,597 --> 01:13:32,913 <и>У реду, морамо да притиснемо дугме у исто време. То је чудна вежба. 1092 01:13:32,914 --> 01:13:34,139 <и>На три, у реду? 1093 01:13:34,202 --> 01:13:35,414 <и>- Један... - У реду. 1094 01:13:35,415 --> 01:13:36,415 <и>Два. 1095 01:13:36,732 --> 01:13:37,732 <и>Три. 1096 01:13:45,696 --> 01:13:48,145 <и>Упознали сте се у Скотсдејлу, Аризона. 1097 01:13:48,259 --> 01:13:51,454 <и>- Упознали смо се у Скотсдејлу, Аризона. - Упознали смо се у Скотсдејлу, Аризона. 1098 01:13:51,669 --> 01:13:53,815 <и>Медисон, имаш две сестре, зар не? 1099 01:13:53,816 --> 01:13:56,666 <и>Да, две сестре. Ја сам средње дете 1100 01:13:56,667 --> 01:13:58,499 <и>- и мој отац није био тамо. - Зашто си овде? 1101 01:13:58,500 --> 01:14:02,434 <и>Одрастао је у породици претежно женског пола и имао озбиљне... 1102 01:14:08,535 --> 01:14:10,647 Етхан и Сопхие. 1103 01:14:21,217 --> 01:14:22,261 ТРАСХ 1104 01:14:22,490 --> 01:14:23,806 Срање! 1105 01:14:35,100 --> 01:14:36,491 <и>У реду, хајде да покушамо поново. 1106 01:14:37,085 --> 01:14:38,396 <и>Ја сам Итан. 1107 01:14:38,684 --> 01:14:39,991 <и>Ја сам Сопхие. 1108 01:14:40,487 --> 01:14:41,712 <и>Ја сам Итан. 1109 01:14:42,120 --> 01:14:43,366 <и>Ја сам Сопхие. 1110 01:14:44,000 --> 01:14:45,300 <и>Ја сам Итан. 1111 01:14:45,694 --> 01:14:47,041 <и>Ја сам Сопхие. 1112 01:14:47,638 --> 01:14:49,037 <и>Ја сам Итан. 1113 01:14:49,588 --> 01:14:50,836 <и>Ја сам Сопхие. 1114 01:14:51,517 --> 01:14:52,827 <и>Ја сам Итан. 1115 01:14:53,487 --> 01:14:54,717 <и>Ја сам Сопхие. 1116 01:14:55,176 --> 01:14:56,388 <и>Ја сам Итан. 1117 01:14:56,735 --> 01:14:58,042 <и>Ја сам Сопхие. 1118 01:14:58,369 --> 01:14:59,448 <и>Ја сам Итан. 1119 01:14:59,449 --> 01:15:01,452 - Шта је дођавола ово? - <и>Ја сам Сопхие. 1120 01:15:01,576 --> 01:15:02,903 <и>Добро ти иде. 1121 01:15:02,904 --> 01:15:04,228 <и>Скоро сте спремни. 1122 01:15:16,417 --> 01:15:18,519 БЕКСТВО ЗА ВИКЕНД 1123 01:15:25,634 --> 01:15:28,021 НЕ ЖЕЛИМО ДА ИДЕМО, ВОЛИМО ОВО МЕСТО 1124 01:15:31,945 --> 01:15:33,544 Никада нисам снимио ову фотографију. 1125 01:15:49,255 --> 01:15:50,255 Не! 1126 01:15:51,092 --> 01:15:52,561 Не, не, не! 1127 01:15:54,179 --> 01:15:55,179 Не! 1128 01:15:55,550 --> 01:15:56,858 Али шта... 1129 01:15:59,626 --> 01:16:01,687 Јеби га! Нека ми неко помогне! 1130 01:16:02,017 --> 01:16:03,280 Упомоћ! 1131 01:16:03,296 --> 01:16:04,613 Упомоћ! Сопхие! 1132 01:16:04,797 --> 01:16:06,144 Сопхие, чујеш ли ме? 1133 01:16:06,399 --> 01:16:08,038 Сопхие, заглављен сам унутра! 1134 01:16:09,436 --> 01:16:10,436 Хеј! 1135 01:16:10,729 --> 01:16:12,686 Сопхие? Сопхие, ту сам. 1136 01:16:12,901 --> 01:16:14,244 Сопхие, ту сам! 1137 01:16:14,457 --> 01:16:16,108 Сопхие! Заглављен сам унутра! 1138 01:16:49,045 --> 01:16:50,435 - Хеј, шта... - Немамо много времена. 1139 01:16:50,436 --> 01:16:53,676 - Како то мислиш? Шта? - Мисле да је отишла по воће. 1140 01:16:54,743 --> 01:16:55,743 У реду. 1141 01:16:56,001 --> 01:16:58,289 Много тога се догодило јуче, након што си отишао. 1142 01:16:58,290 --> 01:17:02,271 Знаш ли да си Сопхие? Да ли се претвараш? Не знам, шта се дешава? 1143 01:17:02,329 --> 01:17:03,697 Ја нисам твоја жена. 1144 01:17:04,009 --> 01:17:07,385 - У реду. Шта се дођавола дешава? ко си ти - Заљубио се у њу. 1145 01:17:07,849 --> 01:17:10,994 Није морао да се заљуби у њу, он је био она да не би требало више да буде заљубљена у тебе. 1146 01:17:10,995 --> 01:17:12,525 Овако то функционише, овако излазимо из тога. 1147 01:17:12,526 --> 01:17:15,970 - О чему ти то причаш? немој... - Овако постајемо ви! 1148 01:17:15,971 --> 01:17:17,331 Шта је с нама? 1149 01:17:17,332 --> 01:17:20,011 Сукоб вас један против другог је начин најбоље да уништиш своју причу, 1150 01:17:20,012 --> 01:17:21,592 па ћеш морати да останеш овде. 1151 01:17:21,752 --> 01:17:23,281 Шта... о чему ти то причаш. 1152 01:17:23,282 --> 01:17:24,282 Мрзим! 1153 01:17:24,283 --> 01:17:25,824 - Зар ниси покушао да изађеш синоћ? - Да. 1154 01:17:25,825 --> 01:17:27,496 - И ниси успео. - Не. 1155 01:17:27,497 --> 01:17:31,818 То је зато што смо ближе нашем намеру, то ће вам бити теже да то учините. 1156 01:17:32,188 --> 01:17:34,417 Први пут када сте дошли овде, Био сам закључан овде. 1157 01:17:34,418 --> 01:17:36,528 Ти си тај који си дошао код мене. И погледај сада. 1158 01:17:39,229 --> 01:17:40,909 - Морам да идем одавде. - Етхан. 1159 01:17:41,159 --> 01:17:42,860 Етхан, ово неће ићи. 1160 01:17:42,861 --> 01:17:45,876 - Ја сам тај који те може извући. - Па шта? шта да радим? 1161 01:17:45,877 --> 01:17:47,620 Не желим да будем заробљена овде. 1162 01:17:47,621 --> 01:17:49,801 - Шта... - Још ниси заробљен. 1163 01:17:49,802 --> 01:17:51,003 Могу те извући. 1164 01:17:52,123 --> 01:17:54,482 Види, само двоје људи могу отићи одавде данас. 1165 01:17:54,483 --> 01:17:57,853 не разумем. зашто би ми помогао, Ако покушаваш да одеш одавде? 1166 01:17:57,854 --> 01:17:59,054 Зато што га волим. 1167 01:18:01,065 --> 01:18:03,830 И више волим да останем закључан овде, него да га види како одлази с њом. 1168 01:18:05,559 --> 01:18:08,770 Дакле, имате права осећања, као љубав, љубомора, 1169 01:18:08,771 --> 01:18:10,249 баш као права особа? 1170 01:18:11,112 --> 01:18:12,302 ја сам стваран. 1171 01:18:16,168 --> 01:18:17,927 Требало би да понесемо пар додатних боца воде. 1172 01:18:17,928 --> 01:18:19,966 Ова шетња може бити напорна. 1173 01:18:20,568 --> 01:18:22,578 И колико ће то трајати? 1174 01:18:23,208 --> 01:18:25,322 Мислио сам да треба иди види како је Етхан. 1175 01:18:25,323 --> 01:18:27,042 - Види да ли је добро. - Требаће само сат времена. 1176 01:18:27,043 --> 01:18:29,724 И мислим да ће му то добро доћи мало динстати у анексу. 1177 01:18:30,505 --> 01:18:32,374 Хеј, спремамо се да изађемо. 1178 01:18:32,375 --> 01:18:33,545 Да ли желите да се промените? 1179 01:18:33,657 --> 01:18:36,666 Па, сву моју одећу Ја сам у анексу и слажем се, 1180 01:18:36,667 --> 01:18:38,788 требало би да оставимо Итана на миру. 1181 01:18:39,660 --> 01:18:41,079 Имам још један пар ципела. 1182 01:18:41,080 --> 01:18:43,079 Требало би да имамо исти број. 1183 01:18:43,391 --> 01:18:45,620 Па, та кошуља ти одлично стоји. 1184 01:18:45,652 --> 01:18:47,211 Имате ли нешто овако? 1185 01:18:47,903 --> 01:18:49,103 Имам још једну. 1186 01:18:50,664 --> 01:18:52,304 Хајде, девојке! Помери се. 1187 01:18:56,995 --> 01:18:58,806 Тамо су, у доњој фиоци. 1188 01:18:58,907 --> 01:19:00,817 А ту је још један пар ципела. 1189 01:19:00,877 --> 01:19:02,107 Савршено. Хиљаду хвала. 1190 01:19:02,108 --> 01:19:04,387 Уопште не. Да ли ти треба још нешто? 1191 01:19:05,538 --> 01:19:08,651 Па, дао сам отказ моја четкица и паста за зубе тамо. 1192 01:19:08,652 --> 01:19:09,768 Имаш ли шта да ми даш? 1193 01:19:09,769 --> 01:19:11,505 Наравно, одмах ћу вам их донети. 1194 01:19:15,621 --> 01:19:18,052 Дајте ми минут, молим вас. Важно је. 1195 01:19:22,361 --> 01:19:24,666 Хеј, јеси ли јој нашао неку одећу? 1196 01:19:26,867 --> 01:19:29,547 - Да, сићи ​​ће за тренутак. - Па. 1197 01:19:30,628 --> 01:19:33,698 Шта? Схваташ колико Да ли је то што говориш апсурдно? 1198 01:19:33,699 --> 01:19:36,669 Да, разумем, али сав овај купус викенд је био апсурдан. 1199 01:19:36,670 --> 01:19:38,489 Размисли о томе. Све што су знали о нама... 1200 01:19:38,490 --> 01:19:42,550 одећу која је нестала и телефонске позиве мојој мајци и мојим пријатељима. 1201 01:19:42,551 --> 01:19:47,382 Цео викенд је био организована замка, Сопхие. 1202 01:19:51,455 --> 01:19:53,855 Срећан сам што имам секунду да будем сам са тобом... 1203 01:19:55,085 --> 01:19:56,895 јер сам хтео да разговарам са тобом. 1204 01:19:57,737 --> 01:19:59,014 Стварно? 1205 01:20:00,578 --> 01:20:02,308 И ја желим да разговарам са тобом. 1206 01:20:04,648 --> 01:20:06,198 Шта имаш да ми кажеш? 1207 01:20:06,539 --> 01:20:07,599 Ти први. 1208 01:20:10,159 --> 01:20:13,191 Размишљао сам о многим стварима. 1209 01:20:16,664 --> 01:20:18,673 Не желим да идем са Итаном. 1210 01:20:20,453 --> 01:20:22,034 Желим да одем са тобом. 1211 01:20:25,616 --> 01:20:27,066 И ја желим да идем са тобом. 1212 01:20:30,438 --> 01:20:32,047 Волим те, Сопхие. 1213 01:20:50,361 --> 01:20:51,591 Ти ниси Сопхие. 1214 01:20:53,962 --> 01:20:55,092 где је она? 1215 01:20:57,883 --> 01:20:58,906 Где? 1216 01:21:02,264 --> 01:21:03,354 Сопхие? 1217 01:21:04,125 --> 01:21:05,155 Дођи овамо. 1218 01:21:05,825 --> 01:21:06,915 Сопхие? 1219 01:21:09,191 --> 01:21:10,830 Ево, уђи овде, уђи овде. 1220 01:21:11,450 --> 01:21:12,520 Сопхие? 1221 01:21:15,503 --> 01:21:18,654 - Види, немам много времена, ок? и... - Сопхие. 1222 01:21:18,655 --> 01:21:20,570 а можда и нећу решавати ствари... 1223 01:21:20,908 --> 01:21:23,697 али не желим да одеш. Не желим да ме оставиш, Сопхие. 1224 01:21:23,698 --> 01:21:25,306 Знам он... 1225 01:21:25,880 --> 01:21:28,256 Он је згодан, интелигентан и добро говори. 1226 01:21:28,257 --> 01:21:31,290 И успева да направи лепе метафоре о аардварс, ок? 1227 01:21:31,291 --> 01:21:33,638 - И... - Сопхие! Знаш да те волим. 1228 01:21:33,639 --> 01:21:36,239 а ја сам тешка, тврдоглава особа, 1229 01:21:36,365 --> 01:21:38,655 и знам да сам био у одбрани... 1230 01:21:39,438 --> 01:21:42,398 и што ти није дао шта ти је требало. 1231 01:21:43,259 --> 01:21:46,750 И преузимам велику одговорност о томе шта се десило, ок? 1232 01:21:46,804 --> 01:21:48,133 Али слушај ме... 1233 01:21:50,397 --> 01:21:51,774 ја сам твој муж... 1234 01:21:52,648 --> 01:21:54,297 а ти си моја жена... 1235 01:21:55,207 --> 01:21:56,997 и нећу те пустити од себе. 1236 01:21:57,279 --> 01:21:58,668 Сопхие, отвори врата. 1237 01:21:59,871 --> 01:22:03,580 Ми смо у нереду и то је управо оно Свиђамо ми се. Не желим савршенство. 1238 01:22:03,581 --> 01:22:05,469 Желим нас, па молим те... 1239 01:22:05,470 --> 01:22:06,833 Сопхие, он лаже. 1240 01:22:07,140 --> 01:22:10,181 дај ми шансу, пре него што уђеш овде. 1241 01:22:10,961 --> 01:22:11,962 волим те. 1242 01:22:16,535 --> 01:22:18,154 Сопхие, шта ти он говори? 1243 01:22:18,994 --> 01:22:20,051 Сопхие. 1244 01:22:20,352 --> 01:22:21,508 Сопхие, ја сам. 1245 01:22:21,509 --> 01:22:22,534 Хајде, Сопхие... 1246 01:22:22,535 --> 01:22:23,845 Одлазимо. ОК? 1247 01:22:23,846 --> 01:22:26,221 Етхане, склони се, молим те. 1248 01:22:27,871 --> 01:22:28,962 Извините. 1249 01:22:29,122 --> 01:22:30,192 Етхан. 1250 01:22:32,341 --> 01:22:33,731 - Извините. - Етхан! 1251 01:22:34,738 --> 01:22:35,769 Кучкин син! 1252 01:22:36,079 --> 01:22:37,379 Етхане, стани! 1253 01:22:39,059 --> 01:22:40,140 Престани! 1254 01:22:40,900 --> 01:22:42,351 Етхане, стани! 1255 01:22:43,370 --> 01:22:45,691 Идемо, момци. Ово је све смешно. 1256 01:22:46,051 --> 01:22:47,051 Сопхие. 1257 01:22:53,040 --> 01:22:54,069 Слажем се. 1258 01:22:54,730 --> 01:22:56,100 Била је то глупа борба. 1259 01:22:57,412 --> 01:22:58,530 Сопхие... 1260 01:22:58,742 --> 01:23:00,020 идемо. 1261 01:23:04,105 --> 01:23:05,125 Сопхие. 1262 01:23:15,137 --> 01:23:16,158 У реду. 1263 01:23:21,113 --> 01:23:22,760 Сада ћу ти то показати. 1264 01:23:50,341 --> 01:23:51,980 Шта се дешава ако не може да га ухвати? 1265 01:23:51,981 --> 01:23:53,051 немам појма. 1266 01:23:53,052 --> 01:23:54,103 Етхан! 1267 01:23:58,986 --> 01:24:00,076 Етхан! 1268 01:24:48,084 --> 01:24:49,465 Морамо да одемо одавде. 1269 01:24:51,127 --> 01:24:52,357 Морамо да одемо. 1270 01:25:40,488 --> 01:25:43,478 <и>Оставите поруку и бићете позвани назад. 1271 01:25:44,353 --> 01:25:46,722 <и>Спреман? Ја сам Итан. <и>Знам да игнорише моје позиве. 1272 01:25:46,723 --> 01:25:50,705 <и>Такође знам да он зна шта се дешава, и сада долазимо тамо. 1273 01:26:21,588 --> 01:26:24,148 Био је прави борба између чаршава. 1274 01:26:24,149 --> 01:26:26,749 - Објасни себи боље. - Да, види. 1275 01:26:26,750 --> 01:26:29,330 У суштини, био си као слаткиш. 1276 01:26:29,331 --> 01:26:32,383 Сав прекривен, склупчан на боку. 1277 01:26:32,384 --> 01:26:35,227 А ти си ме напустио с друге стране део кревета. 1278 01:26:35,237 --> 01:26:37,356 И смрзнуо сам се целу ноћ. 1279 01:26:37,357 --> 01:26:38,606 - Ох, не, жао ми је. - Ево... 1280 01:26:38,607 --> 01:26:40,166 то си ми урадио. Вашем мужу. 1281 01:26:40,167 --> 01:26:41,689 - То је страшно. - Да, јесте. 1282 01:26:41,690 --> 01:26:43,398 Каква жена да ли би икада урадио тако нешто? 1283 01:26:43,399 --> 01:26:45,135 Не знам, ужасан си. Мораћете да ми се искупите. 1284 01:26:45,136 --> 01:26:46,693 Зашто ниси вратио своје чаршаве? 1285 01:26:46,694 --> 01:26:48,420 Зато што си био тако сладак а нисам хтео да те будим. 1286 01:26:48,421 --> 01:26:50,671 Тачно. Не, мени то има смисла. 1287 01:26:50,672 --> 01:26:52,402 Мора да сам био јако добар. 1288 01:26:54,911 --> 01:26:56,336 Овај... 1289 01:26:56,535 --> 01:26:58,934 било је добро, али ћете морати да уложите много више труда. 1290 01:26:58,935 --> 01:27:01,901 - Штавише? У реду. Још нешто? - Треба ми нешто друго. 1291 01:27:02,974 --> 01:27:05,946 Како би било да те припремим... 1292 01:27:05,947 --> 01:27:07,242 доручак? 1293 01:27:08,527 --> 01:27:10,156 Нећу рећи ништа друго. 1294 01:27:10,157 --> 01:27:11,897 - Пустићу те. - У реду. 1295 01:27:11,898 --> 01:27:14,660 - Нећу правити никакве друге покрете. - Не мораш да се крећеш. 1296 01:27:16,645 --> 01:27:18,375 - Ја не... не желим... - Не мрдај. 1297 01:27:18,376 --> 01:27:20,367 Ништа се не дешава. 1298 01:27:21,157 --> 01:27:22,950 Не покушавај да ме гледаш. 1299 01:27:36,676 --> 01:27:38,237 Добро, шта је добро? 1300 01:27:39,217 --> 01:27:41,688 Па, размишљао сам за припрему јаја и сланине. 1301 01:28:26,756 --> 01:28:28,012 одмах долазим. 1302 01:28:28,512 --> 01:28:31,301 Превод: Вирџинија, евроландер, Бриџит, ИХавеАДреам, ладеда 1303 01:28:31,302 --> 01:28:33,851 Превод: марко988, Скиноби, Звездана светлост, мијау 1304 01:28:33,852 --> 01:28:35,635 Преглед: МиаВаллаце 1305 01:28:35,636 --> 01:28:39,890