1
00:00:03,086 --> 00:00:05,130
Hoi. Klaar?

2
00:00:06,632 --> 00:00:08,675
Kom op. Laat me opgewonden zien.

3
00:00:10,427 --> 00:00:13,138
Ja. Ja, dat ben ik
behoorlijk opgewonden ook.

4
00:00:13,222 --> 00:00:16,600
Vandaag ga ik naar de
banenbeurs op de middelbare school Valley View

5
00:00:16,683 --> 00:00:19,102
om nieuwe stagiaires te vinden.

6
00:00:19,186 --> 00:00:21,438
Wil wat vers bloed krijgen.

7
00:00:21,522 --> 00:00:23,065
Jeugd-anize deze plek.

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,441
Hé, doen we dit? Ja.

9
00:00:24,525 --> 00:00:28,237
Oh, mijn god, Darryl. Jij
lijken op Barack Obama.

10
00:00:28,320 --> 00:00:29,589
Iedereen, ik ben
daten met Barack Obama.

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,281
Waarom ben je gekleed?
zo? Zoals wat?

12
00:00:31,365 --> 00:00:33,325
Alsof je een lening aanvraagt?

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,827
Misschien gaat hij
naar kerk of rechtbank.

14
00:00:35,911 --> 00:00:37,412
Ik dacht dat ik zou kijken
toonbaar. Ja.

15
00:00:37,496 --> 00:00:39,748
Jij bent een andere weg gegaan.

16
00:00:39,831 --> 00:00:41,309
Ik vind dat je er leuk uitziet.
Beiden: Dank je.

17
00:00:41,333 --> 00:00:42,834
Oké, hier is wat
we gaan doen.

18
00:00:42,918 --> 00:00:46,296
Ik ga de kinderen instrueren
over management en verkoop.

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,507
Oscar zal aanwezig zijn
belast met boekhouding,

20
00:00:48,590 --> 00:00:50,968
Pam zal een lust voor het oog zijn.

21
00:00:51,051 --> 00:00:54,680
Nee, en ook omdat
dat is jouw Alma mater.

22
00:00:54,763 --> 00:00:57,182
Darryl zal er een paar inhuren
kinderen voor het magazijn.

23
00:00:57,266 --> 00:00:59,351
Wij hoeven ons geen zorgen te maken
over stages bij hen,

24
00:00:59,434 --> 00:01:01,274
omdat ze zeker
ga niet naar de universiteit.

25
00:01:01,311 --> 00:01:03,188
Wat de universiteit deed
Ga je heen, Mike?

26
00:01:03,272 --> 00:01:04,523
Laten we gaan!

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,100
Jim: Vandaag ontmoet ik een
potentiële klant op de golfbaan

28
00:01:40,183 --> 00:01:42,978
omdat Ryan het zei
ik op proef.

29
00:01:43,061 --> 00:01:45,897
Herinner je je Ryan,
hij was hier de uitzendkracht.

30
00:01:45,981 --> 00:01:50,360
Ja. En het is niet goed
tijd dat ik mijn baan verlies,

31
00:01:50,444 --> 00:01:54,615
aangezien ik een behoorlijk grote lange heb
termijnplannen in mijn persoonlijke leven met Pam,

32
00:01:54,698 --> 00:01:56,742
dat ik haar ouders leuk zou vinden
om psychisch over te zijn.

33
00:01:56,825 --> 00:02:01,163
Dus ik sta op het punt iets heel gewaagds te doen
bij deze baan, die ik nog nooit eerder heb gedaan.

34
00:02:02,414 --> 00:02:03,457
Poging.

35
00:02:04,833 --> 00:02:06,335
(Jim roept uit)

36
00:02:06,418 --> 00:02:08,462
Meneer Maguire, dat is het
al een paar jaar.

37
00:02:08,545 --> 00:02:10,422
Hé, Jim. Hoe zijn
Jij? Leuk je te zien.

38
00:02:10,505 --> 00:02:13,550
O nee. Nee, nee, nee, nee.

39
00:02:13,634 --> 00:02:17,137
Mijn grootvader zou dat zijn
ronddraaiend in zijn urn

40
00:02:17,220 --> 00:02:19,431
als hij wist dat ik weg was
hier met een dartmouth-jongen.

41
00:02:19,514 --> 00:02:22,768
Trek dat shirt maar uit
Nu, of ik zal het voor u afdoen, meneer.

42
00:02:22,851 --> 00:02:25,604
Ik ben helemaal en
helemaal een grapje!

43
00:02:26,813 --> 00:02:28,899
(Lachend) Andreas
Bernard, Cornell, '95.

44
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
Phil Maguire, dartmouth, '74.

45
00:02:30,942 --> 00:02:31,943
Ik heb wat blaren.

46
00:02:32,027 --> 00:02:33,111
Ja, dat doe je.

47
00:02:33,195 --> 00:02:35,906
Raak ongeveer twaalfhonderd ballen
gisteravond ter voorbereiding op vandaag,

48
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
dus de handen zijn een beetje zacht.

49
00:02:39,201 --> 00:02:41,453
Het is eigenlijk niet grappig
allemaal. Het is ongelooflijk pijnlijk.

50
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
Ja, laten we het interessant maken.
Zeg, 10 dollar per gat?

51
00:02:44,498 --> 00:02:46,500
Geweldig. Wat zijn
wij praten? Huiden?

52
00:02:46,583 --> 00:02:48,835
Acey Ducey? Bingo-bango-bongo?

53
00:02:48,919 --> 00:02:52,005
Sandies? Barkies?
Arnies? Wolf? Wat?

54
00:02:52,089 --> 00:02:56,677
Ik ga dit kleinigheidje nemen
contant geld dat ik van Oscar kreeg

55
00:02:56,760 --> 00:02:59,596
en verander het in
volgende maand huur.

56
00:03:03,767 --> 00:03:06,895
Pam: Zo veel
herinneringen in deze oude sportschool.

57
00:03:06,978 --> 00:03:10,357
Doen alsof je pms hebt, dus
Ik hoefde niet te volleyballen.

58
00:03:10,440 --> 00:03:13,151
Ik doe alsof ik pms heb, dus ik
hoefde niet te basketballen.

59
00:03:14,778 --> 00:03:16,029
Dat waren de dagen.

60
00:03:20,909 --> 00:03:22,786
Beetje over de top,
denk je niet?

61
00:03:22,869 --> 00:03:25,330
Laat ze zien wat
Jij hebt meegebracht, Mike.

62
00:03:26,039 --> 00:03:27,791
Dat is alles wat we hebben meegenomen.
Dit is alles wat we nodig hebben.

63
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
We zullen zien.
Ja, we zullen zien, Oscar.

64
00:03:30,419 --> 00:03:36,216
We zullen zien, want een blanco vel
papier staat gelijk aan eindeloze mogelijkheden.

65
00:03:36,299 --> 00:03:38,510
Conceptueel. Oké.

66
00:03:38,593 --> 00:03:42,222
Wij zijn open voor zaken.

67
00:03:46,017 --> 00:03:47,185
Hallo.

68
00:03:52,816 --> 00:03:54,067
Andy, je bent wakker. Laten we gaan.

69
00:03:54,151 --> 00:03:55,902
Duizelig. Laten we dit doen.

70
00:03:55,986 --> 00:03:57,946
En y: Mensen nemen aan
Ik ben goed in golfen,

71
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
maar net als iedereen haatte ik het
golflessen toen ik klein was,

72
00:04:01,158 --> 00:04:04,745
dus ik zat gewoon rond te hangen
met de zeilclub.

73
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
Ik heb mijn knoop doorgehakt.

74
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
Verdomme!

75
00:04:13,253 --> 00:04:15,505
Jongens, hebben we dat?
de hele dag blijven?

76
00:04:15,589 --> 00:04:17,716
Ik bedoel, Michael is weg.
Kunnen we niet gewoon gaan?

77
00:04:17,799 --> 00:04:19,676
Ja, en ik ben klaar
mijn werk maanden geleden.

78
00:04:19,760 --> 00:04:21,845
Oké, excuseer mij, mensen.

79
00:04:21,928 --> 00:04:24,389
Het is onder mijn aandacht gekomen
dat sommigen van jullie vergeten zijn

80
00:04:24,473 --> 00:04:26,057
wie heeft hier de leiding.

81
00:04:26,141 --> 00:04:29,686
Als Michael weg is,
Jim heeft de leiding.

82
00:04:29,770 --> 00:04:32,272
Als Jim weg is,
Andy en ik hebben de leiding.

83
00:04:32,355 --> 00:04:35,650
Als Andy weg is,
jij antwoordt mij.

84
00:04:35,734 --> 00:04:37,277
Oké?

85
00:04:37,360 --> 00:04:39,279
Pardon, waar moet ik heen?
denk je dat je gaat?

86
00:04:39,362 --> 00:04:41,698
O nee, nee, nee.
Je gaat niet weg.

87
00:04:41,782 --> 00:04:44,743
Nee! Stanley, niet doen
loop die deur uit.

88
00:04:44,826 --> 00:04:47,954
Als je die deur uitloopt,
dus help mij, ik zal...

89
00:04:50,248 --> 00:04:52,042
Hij vertrok.

90
00:04:52,125 --> 00:04:57,005
De laatste keer dat ik het controleerde, was de
De Amerikaanse werkdag eindigt om 17.00 uur.

91
00:04:57,088 --> 00:05:00,801
Jullie blijven allemaal bij jullie
bureaus tot die tijd.

92
00:05:00,884 --> 00:05:03,470
Of je zult lijden
de gevolgen.

93
00:05:03,553 --> 00:05:05,263
Welke gevolgen?

94
00:05:06,515 --> 00:05:08,141
Ik zal het je vertellen.

95
00:05:08,767 --> 00:05:12,270
Er is een dossier,
herbevoorrading van de voorraad sheres,

96
00:05:12,354 --> 00:05:15,565
het vervangen van de waterkan,
wat niemand graag doet.

97
00:05:16,983 --> 00:05:20,153
Wij eten veel taart.

98
00:05:20,237 --> 00:05:22,405
Koel. (Lachend)

99
00:05:22,489 --> 00:05:25,408
Ja, en, weet je, jij
Leer in principe hoe een kantoor werkt.

100
00:05:25,492 --> 00:05:28,620
Hallo. Hallo, kan ik praten
even bij jou? Dus...

101
00:05:28,703 --> 00:05:30,789
Pardon. Dit is
Michaël, mijn baas. Justinus.

102
00:05:30,872 --> 00:05:34,835
Hoi. Onthoud wat we hebben besproken
in de auto, op weg naar buiten?

103
00:05:34,918 --> 00:05:37,629
‘Alleen het beste
en de helderste."

104
00:05:37,712 --> 00:05:39,297
Hij is aardig, en
hij lijkt geïnteresseerd.

105
00:05:39,381 --> 00:05:41,925
Hij heeft het helemaal mis, Pam.

106
00:05:42,008 --> 00:05:43,468
Hoi.

107
00:05:43,552 --> 00:05:49,474
Hoe gaat het? Luister, dat doe ik niet
denk dat een knappe, grappige, slimme,

108
00:05:49,558 --> 00:05:52,352
grappig uitziend kind
je moet zichzelf beperken.

109
00:05:52,435 --> 00:05:55,272
Je zou kunnen doen wat je wilt
te doen. Je zou een stijlvolle conciërge kunnen zijn

110
00:05:55,355 --> 00:05:58,066
of een kassier met waardigheid

111
00:05:58,149 --> 00:06:01,987
of een migrainewerker.

112
00:06:03,738 --> 00:06:06,283
Misschien, voor jou, papier
zou meer een hobby moeten zijn.

113
00:06:06,366 --> 00:06:07,486
Sorry voor het verspillen van je tijd.

114
00:06:07,534 --> 00:06:08,910
Geen probleem.

115
00:06:08,994 --> 00:06:13,164
En hij tekende. Heeft hij gezet
zijn naam op het stukje...

116
00:06:13,248 --> 00:06:17,168
Oké, dat werd verondersteld
een leeg canvas zijn

117
00:06:17,252 --> 00:06:19,421
waarop te zetten
hun hoop en dromen,

118
00:06:19,504 --> 00:06:23,633
en hij is er gewoon in geslaagd
een dom stukje papier.

119
00:06:23,717 --> 00:06:25,927
We hebben er nog één nodig.
Onmiddellijk.

120
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
Ja, het hokje
is saai zonder.

121
00:06:28,054 --> 00:06:29,222
Ik heb alleen die ene meegenomen.

122
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
Ben je mentaal?

123
00:06:31,516 --> 00:06:33,436
Michaël, weet je nog
je hebt het mij specifiek verteld

124
00:06:33,518 --> 00:06:35,562
om er maar één mee te nemen
vel papier?

125
00:06:35,645 --> 00:06:37,748
Je zei dat er maar één nodig is
blad om een verschil te maken,

126
00:06:37,772 --> 00:06:41,276
en ik zei: "Weet je het zeker, Michael?"
En jij zei: "Pam, Pam, Pam,"

127
00:06:41,359 --> 00:06:44,821
en toen niesde jij in mijn thee, en toen jij
zei: "maak je geen zorgen, het zijn maar allergieën."

128
00:06:44,905 --> 00:06:47,407
Herinner je je dat nog? Ik niet.

129
00:06:50,201 --> 00:06:53,038
Oké, ik ga kijken
voor een andere.

130
00:06:53,121 --> 00:06:57,626
En dat is waarom
Ik heb een slimme stagiair nodig.

131
00:06:58,919 --> 00:07:01,463
Hoe gaat het met de directe?
postbedrijf gaat?

132
00:07:01,546 --> 00:07:03,632
Ik kan niet klagen. Mensen
hou van hun ongewenste e-mail.

133
00:07:03,715 --> 00:07:06,301
Krijg je nu alles?
uw papier van ppc of...

134
00:07:06,384 --> 00:07:10,013
Weet je wat, Jim? Dat ben ik niet echt
wil nu dingen veranderen.

135
00:07:10,096 --> 00:07:12,241
Ik kwam hier alleen maar om te halen
een beetje het kantoor uit,

136
00:07:12,265 --> 00:07:14,100
Dus waarom spelen we niet gewoon, oké?

137
00:07:14,184 --> 00:07:15,852
Absoluut. Zal doen.

138
00:07:16,811 --> 00:07:20,273
Dus ik denk dat ik het gewoon doe
werken aan mijn korte spel.

139
00:07:27,280 --> 00:07:29,199
Hallo daar.

140
00:07:29,282 --> 00:07:30,867
Wat is dit bedrijf?

141
00:07:30,951 --> 00:07:35,538
Het is grappig dat je vraagt:
omdat het echt meer is dan een bedrijf.

142
00:07:35,622 --> 00:07:37,082
Dunder Mifflin-papier.

143
00:07:37,165 --> 00:07:38,583
Bedankt.

144
00:07:38,667 --> 00:07:40,877
Oké. Verdomme, Oscar.

145
00:07:40,961 --> 00:07:43,421
Ja, ik probeer te lokken
deze kinderen in mijn hokje,

146
00:07:43,505 --> 00:07:48,259
maar kinderen zijn erg op hun hoede
tegenwoordig gelokt te worden.

147
00:07:48,551 --> 00:07:50,345
Dank je, dateline.

148
00:07:53,682 --> 00:07:55,100
Bedankt.

149
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
(Telefoon gaat)

150
00:08:06,403 --> 00:08:07,654
Uitbreiding 128.

151
00:08:07,737 --> 00:08:09,531
Hallo, pompoen, het is een geloofsbelijdenis.

152
00:08:09,614 --> 00:08:12,075
Dus we gaan
dump deze teef. Ben je binnen?

153
00:08:12,158 --> 00:08:13,827
Ben je weg? Nee.

154
00:08:15,620 --> 00:08:17,872
Pompoen is op. Laten we gaan, bende.

155
00:08:39,102 --> 00:08:40,729
Mijn oude kunstkamer.

156
00:08:47,736 --> 00:08:49,779
O, misschien is het er nog.

157
00:08:52,741 --> 00:08:55,869
Nee, nee, dat moeten ze hebben gedaan
heb het verwijderd. Laat maar zitten.

158
00:09:01,374 --> 00:09:02,917
(Mobiele telefoon rinkelt)

159
00:09:04,919 --> 00:09:07,338
Wat wil je? Michaël,
Ik weet dat je overspoeld bent.

160
00:09:07,422 --> 00:09:10,759
Ik dacht dat je het moest weten
dat iedereen op kantoor is vertrokken,

161
00:09:10,842 --> 00:09:12,469
behalve Angela en ik.

162
00:09:12,552 --> 00:09:14,888
Maak je echter geen zorgen. ik
hebben hun namen genoteerd,

163
00:09:14,971 --> 00:09:16,890
en ik ben aangemeerd
hen een persoonlijke dag.

164
00:09:16,973 --> 00:09:20,560
Wat maakt het uit? Ik ben er niet, Jim niet
daar. Waarom zouden ze daar moeten zijn?

165
00:09:22,228 --> 00:09:23,646
Wat is er nog meer aan de hand?

166
00:09:26,816 --> 00:09:27,984
Mike?

167
00:09:36,201 --> 00:09:40,163
Bedankt. Wat is dit?

168
00:09:40,246 --> 00:09:42,957
Een stuk papier. Dit
is geen dunder Mifflin-papier.

169
00:09:43,041 --> 00:09:45,335
Dit is een soort
van Pendleton-onzin.

170
00:09:45,418 --> 00:09:47,021
Nou, ik denk dat ze dat wel zullen doen
krijg er de geest van.

171
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
Pam, Pam, Pam! We sterven hier.

172
00:09:50,048 --> 00:09:54,094
Ik wil dat je teruggaat naar kantoor,
en ik wil dat je het echte spul krijgt.

173
00:09:54,177 --> 00:09:56,304
Ik wil dat je het krijgt
ultrawit karton.

174
00:09:56,387 --> 00:09:57,514
Ben je serieus?

175
00:09:57,597 --> 00:09:59,599
Ja, en noem mij geen Shirley.

176
00:10:01,309 --> 00:10:02,477
Oké.

177
00:10:04,437 --> 00:10:05,688
(kreunt)

178
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
Verdomme.

179
00:10:12,779 --> 00:10:14,030
(zucht)

180
00:10:16,199 --> 00:10:18,201
Je zou het gewoon kunnen ophalen,
neem de triple bogey.

181
00:10:18,284 --> 00:10:21,037
Ja, ik haal het eruit.
Bedankt. Ja.

182
00:10:25,416 --> 00:10:26,543
(zucht)

183
00:10:29,754 --> 00:10:31,005
(Deur gaat open)

184
00:10:47,897 --> 00:10:49,149
(Mobiele telefoon gaat)

185
00:10:49,232 --> 00:10:50,608
(roept uit)

186
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
O, mens. Kom op, tonijn.

187
00:10:54,988 --> 00:10:56,739
Hé, dat kan niet echt
praat nu. Wat is er?

188
00:10:56,823 --> 00:10:59,492
Pa m: Even checken
binnen. Hoe gaat het?

189
00:11:00,702 --> 00:11:03,997
Weet je, we zullen zien. We zullen zien.

190
00:11:04,080 --> 00:11:06,249
Ik heb net twintig kilometer gereden
retourtje terug naar kantoor

191
00:11:06,332 --> 00:11:09,002
om Michael een single te bezorgen
vel wit papier.

192
00:11:09,085 --> 00:11:12,922
Dus ik had het gewoon kunnen hebben
ze faxen het naar mij, denk ik.

193
00:11:13,006 --> 00:11:14,215
O, ik vind je leuk.

194
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
Ik spreek je later?

195
00:11:15,800 --> 00:11:18,219
Ja. Oké. Doei.

196
00:11:24,767 --> 00:11:26,186
Oké.

197
00:11:26,269 --> 00:11:28,938
Het spijt me, ik moet wel
erger je nog een keer.

198
00:11:29,022 --> 00:11:31,149
Wat als ik naar beneden breng?
verzendkosten?

199
00:11:31,232 --> 00:11:34,694
Je kunt het proberen. Butpvekeek
tegen uw prijzen.

200
00:11:34,777 --> 00:11:36,738
Zelfs met gratis verzending,

201
00:11:38,198 --> 00:11:39,449
werkt niet.

202
00:11:39,532 --> 00:11:41,826
Het is gewoon... dat is het niet
in de sterren, Jim.

203
00:11:45,288 --> 00:11:48,249
Zes. Ja. Oké.

204
00:11:48,333 --> 00:11:51,211
Oké,
race naar de volgende hole.

205
00:11:51,294 --> 00:11:53,129
De winnaar krijgt tien dollar.

206
00:11:53,213 --> 00:11:54,881
Wacht, wacht op mij!

207
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
Snelkoppeling, snelkoppeling.

208
00:11:58,968 --> 00:12:00,303
(schreeuwt)

209
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
Ik viel in de zandbak.

210
00:12:13,650 --> 00:12:14,817
(piepen)

211
00:12:24,994 --> 00:12:27,789
Michael: Al deze banen zijn waardeloos.

212
00:12:27,872 --> 00:12:30,667
Ik zou liever werkloos leven
ergens op een strand

213
00:12:30,750 --> 00:12:32,710
van het geld af
een grote erfenis

214
00:12:32,794 --> 00:12:35,296
dan ergens te moeten werken
een van deze onzingaten.

215
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
Ze zuigen.

216
00:12:39,509 --> 00:12:41,844
Hé, het spel is afgelopen.

217
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
Net op tijd.

218
00:12:49,978 --> 00:12:53,273
Voor het geval dat.
Wat is je achternaam?

219
00:12:54,274 --> 00:12:57,819
Polznik. Dit is net binnen,

220
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
Justin Polznik.

221
00:12:59,404 --> 00:13:00,780
(Lachend)

222
00:13:00,863 --> 00:13:06,494
Justin is het lelijke meisje in de film,
die haar bril afzet en ze is lekker.

223
00:13:06,577 --> 00:13:09,372
En je beseft dat ze dat altijd was
heet, ze droeg alleen een bril,

224
00:13:09,455 --> 00:13:11,833
en dat jij de blinde was.

225
00:13:12,792 --> 00:13:16,212
Hij is de belangrijkste
ding in mijn leven op dit moment.

226
00:13:16,296 --> 00:13:19,090
Ik wil dat je elkaar ontmoet
mijn familie. Kom op.

227
00:13:19,299 --> 00:13:22,885
Oscar Martinez, accountant
buitengewoon. Dit is Justinus.

228
00:13:22,969 --> 00:13:24,220
Hoi. Hoi.

229
00:13:24,304 --> 00:13:27,473
Dit is Darryl Philbin.
Is hij niet groot?

230
00:13:27,557 --> 00:13:30,643
En je hebt haar al ontmoet.
Pam Beesly, kantoor hottie.

231
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
Ze zal je doen.

232
00:13:32,395 --> 00:13:33,646
(Lacht zenuwachtig)

233
00:13:33,730 --> 00:13:37,942
Nee, nee, maar ze is al uit
twee jongens op kantoor die we kennen,

234
00:13:38,026 --> 00:13:39,777
dus dit zou nummer drie kunnen zijn.

235
00:13:39,861 --> 00:13:41,571
Je zult nooit... excuseer mij.

236
00:13:42,113 --> 00:13:44,991
Kom hier. Ik zou
zeg dit nooit in haar gezicht,

237
00:13:45,074 --> 00:13:47,535
maar ze is geweldig
persoon en een begaafd kunstenaar.

238
00:13:47,618 --> 00:13:49,412
Wat? Waarom niet
Zeg je dat in haar gezicht?

239
00:13:49,495 --> 00:13:53,499
Dus, wat denk je?
Denk je dat deze jongens aardig zijn?

240
00:13:53,583 --> 00:13:55,102
De jongens die ik niet heb meegenomen
zijn nog beter.

241
00:13:55,126 --> 00:13:59,714
Justin, ik ben bereid
om zich nu te engageren.

242
00:14:01,257 --> 00:14:04,719
Wilt u mij de eer doen

243
00:14:04,802 --> 00:14:08,389
van het doorbrengen van de zomer
bij ons bij Dunder Mifflin?

244
00:14:08,473 --> 00:14:10,308
Ik vind je heel bijzonder.

245
00:14:10,391 --> 00:14:13,144
Vroeger wilde je mij niet.

246
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Dat is wat je zei.

247
00:14:14,604 --> 00:14:15,646
Nee, dat deed ik niet.

248
00:14:15,730 --> 00:14:18,149
Je hebt het verkeerd begrepen. Jij
waren een beetje een eikel voor mij.

249
00:14:18,232 --> 00:14:20,526
En ik ga nu gaan.

250
00:14:20,610 --> 00:14:22,236
Waarom niet... Hé.

251
00:14:47,762 --> 00:14:49,263
Angela: Groetjes.

252
00:14:50,932 --> 00:14:52,350
Bedankt.

253
00:14:58,314 --> 00:15:04,028
Oké, Jim, je bent mij $120 schuldig.
En Phil, je bent mij $230 schuldig.

254
00:15:05,321 --> 00:15:08,324
Laten we een tabblad openen, omdat jij en
Ik ga vaker spelen.

255
00:15:08,408 --> 00:15:10,076
Graaf nee.

256
00:15:10,159 --> 00:15:11,786
Oké.

257
00:15:11,869 --> 00:15:15,998
Oké, je had wat plezier,
en ik denk dat ik ervoor heb betaald.

258
00:15:16,958 --> 00:15:19,377
Dus laat mij maar gaan
mijn laatste schot daar.

259
00:15:19,460 --> 00:15:20,854
Is er iets?
wat kun je voor mij doen?

260
00:15:20,878 --> 00:15:22,046
Ik zal je wat vertellen.

261
00:15:22,130 --> 00:15:26,217
Mijn boekjaar eindigt over
twee maanden. Laten we dan praten.

262
00:15:26,300 --> 00:15:27,593
Klinkt goed? Absoluut.

263
00:15:27,677 --> 00:15:30,430
Lekker mee spelen
jullie. Direct aan.

264
00:15:33,015 --> 00:15:36,519
Jim: Weet je, het is moeilijk,
een volwassen man zes schoten zien maken

265
00:15:36,602 --> 00:15:40,898
om uit de zandbak te komen, maar ik
moest Phil de eer geven dat hij niet was gestopt.

266
00:15:40,982 --> 00:15:42,775
Dat is wat ik hem vertelde.

267
00:15:42,859 --> 00:15:44,902
Dat heb ik hem ook verteld
Ik geef ook niet op.

268
00:15:44,986 --> 00:15:48,739
En ik belde hem elke keer
dag totdat hij mij zijn bedrijf gaf.

269
00:15:48,823 --> 00:15:53,578
Wat hij vervolgens deed, na vijftien
minuten waarin ik zijn auto blokkeerde.

270
00:15:53,995 --> 00:15:56,289
Dus ik ben nu zijn papierleverancier.

271
00:15:57,874 --> 00:16:02,044
En ik schoot vandaag een 102,
dus ik voel me best goed.

272
00:16:02,128 --> 00:16:05,715
De banenbeurs zal dat wel doen
over vijf minuten sluiten.

273
00:16:05,798 --> 00:16:08,593
Achtste periode wel
beginnen zoals gepland.

274
00:16:09,552 --> 00:16:11,429
Houd het fort vast,
Ik moet iets doen.

275
00:16:22,315 --> 00:16:25,568
Pardon. Als je mij kunt horen,

276
00:16:25,651 --> 00:16:28,905
Ik wil dat je kijkt
bij al deze bedrijven

277
00:16:28,988 --> 00:16:33,993
en weet dat geen van hen
zijn goed genoeg voor jou.

278
00:16:34,076 --> 00:16:36,662
Handr blok? Kom op.

279
00:16:36,746 --> 00:16:39,707
Ik bedoel, ik niet eens
weet wat ze doen.

280
00:16:39,790 --> 00:16:43,920
Uitvaartcentrum Frank Regan?
Te veel formaldehyde.

281
00:16:44,003 --> 00:16:45,546
De luchtmacht?

282
00:16:47,215 --> 00:16:48,674
Luchtmacht is cool.

283
00:16:48,758 --> 00:16:54,222
De versnaperingen? Bush-competitie,
weet je? Dat is niet wat je wilt.

284
00:16:55,306 --> 00:17:01,854
Dunder... oké, ik zie dat de beveiliging eraan komt, dus
Ik wil alleen maar zeggen: kom naar Dunder Mifflin.

285
00:17:01,938 --> 00:17:04,148
Dunder Mifflin,
een geweldige plek om te werken.

286
00:17:04,232 --> 00:17:07,443
Iemand? Handopsteking, wie dan ook
Wil jij stage lopen bij Dunder Mifflin?

287
00:17:07,527 --> 00:17:11,531
Wij bieden geen studiepunten aan,
we kunnen u geen enkele beloning geven,

288
00:17:11,614 --> 00:17:14,075
maar het is echt een leuke
werkomgeving.

289
00:17:15,576 --> 00:17:17,578
Iemand? Handopsteken.

290
00:17:19,372 --> 00:17:21,624
Verdomme. Oké.

291
00:17:21,707 --> 00:17:26,963
Ik ga het hier afronden.
Bedankt voor uw tijd.

292
00:17:27,630 --> 00:17:28,839
En rij veilig!

293
00:17:50,653 --> 00:17:52,738
Bedankt. Graag gedaan.

294
00:18:06,127 --> 00:18:09,005
Andy: Je beseft het
jij bent aan het uithalen.

295
00:18:11,340 --> 00:18:13,884
Ik kan niet... bier?

296
00:18:13,968 --> 00:18:16,262
Heb je het gesloten? Ik heb het gesloten.

297
00:18:16,345 --> 00:18:17,763
Ja!

298
00:18:27,023 --> 00:18:28,125
Gefeliciteerd met u, meneer.

299
00:18:28,149 --> 00:18:29,793
Dank je, dank je
heel veel. Ik waardeer het.

300
00:18:29,817 --> 00:18:32,194
Vvehdone. Bedankt.

301
00:18:32,278 --> 00:18:34,322
Weet je wat? Schroef dit.

302
00:18:35,114 --> 00:18:36,657
(Jongens roepen)

303
00:18:39,327 --> 00:18:40,620
(Beide imiteren pornomuziek)

304
00:18:40,703 --> 00:18:42,288
Michaël: Vandaag,
Ik heb iets stoms gedaan.

305
00:18:42,371 --> 00:18:45,541
Ik vroeg mezelf af, en
Dat zal ik nooit meer doen.

306
00:18:45,625 --> 00:18:47,501
Omdat ik naar iemand kijk
zoals Jim Halpert,

307
00:18:47,585 --> 00:18:51,088
en ik denk dat die kerel dat wel zou kunnen
alles doen wat hij wil doen.

308
00:18:51,172 --> 00:18:53,507
Hij kon alles,

309
00:18:53,591 --> 00:18:57,428
en hij kiest ervoor om te werken
hier verkoopt papier.

310
00:18:58,804 --> 00:19:00,306
Net als ik.

311
00:19:00,556 --> 00:19:03,893
Ja. Kus haar. Kus haar goed.

312
00:19:15,321 --> 00:19:16,739
Hallo.

313
00:19:16,822 --> 00:19:19,575
Ik vroeg me gewoon af, wat
Wat voor baan hebben jullie?

314
00:19:19,659 --> 00:19:21,160
Bent u geïnteresseerd
bij grafisch ontwerp?

315
00:19:21,243 --> 00:19:22,620
Ja.

316
00:19:23,621 --> 00:19:24,723
Kan ik een aanvraag invullen?

317
00:19:24,747 --> 00:19:27,833
Oh, absoluut.
Hier, ga zitten.

318
00:19:27,917 --> 00:19:30,604
Ik moet het je meteen laten weten
dat dit slechts een instapbaan is.

319
00:19:30,628 --> 00:19:33,673
Het is heel eenvoudig. Wij zijn
op zoek naar bijvoorbeeld een zelfstarter,

320
00:19:33,756 --> 00:19:35,299
iemand die deadlines kan halen

321
00:19:35,383 --> 00:19:36,860
en vrijwel gewoon
een stap verder gaan,

322
00:19:36,884 --> 00:19:38,094
Ik denk het. Ik kan dat

323
00:19:38,177 --> 00:19:41,389
geweldig, en uiteraard zijn we op zoek
voor iemand die Photoshop kent,

324
00:19:41,472 --> 00:19:47,103
en dreamweaver, corelschilder,
illustrator, after effects, alle basisprincipes.

325
00:19:47,186 --> 00:19:49,522
Ik ken er geen een.

326
00:19:49,605 --> 00:19:51,732
Dat is het eigenlijk niet
super ingewikkeld.

327
00:19:51,816 --> 00:19:55,611
Ik bedoel, ik weet zeker dat er een soort is
van volwassenenonderwijs in de regio.

328
00:19:55,695 --> 00:19:58,072
Maar als je het echt serieus meent
over grafisch ontwerp,

329
00:19:58,155 --> 00:19:59,716
Ik zou erover nadenken
New York of Philadelphia.

330
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
Ze hebben geweldige programma's
daar voor ontwerp.

331
00:20:02,243 --> 00:20:03,369
New York of Philadelphia.

332
00:20:03,452 --> 00:20:04,870
Ja.

333
00:20:04,954 --> 00:20:07,957
Oké. Koel.
Nou, bedankt. Zeker.

334
00:20:08,040 --> 00:20:09,917
En kijk daar eens naar. Youshoum.

335
00:20:10,000 --> 00:20:11,460
New York of
Philadelphia? Absoluut.

336
00:20:11,544 --> 00:20:12,729
Oké. Dat is
waar de actie is.

337
00:20:12,753 --> 00:20:13,921
Bedankt.


