1
00:00:02,419 --> 00:00:06,215
Iedereen, iedereen, luister
omhoog. Ik heb je ideeën nu nodig.

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,675
Ideeën, alsjeblieft, oké
nu. Ga, ga! Kom op!

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,445
Michaël, dat weten we niet
waar je het over hebt.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,346
Nat cement buiten.
Het droogt snel.

5
00:00:12,429 --> 00:00:16,058
Kom op, dit is een levenslange droom.
Wat schrijf ik? Wat schrijf ik?

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,821
Michaël, dat zou kunnen
zet je initialen erin.

7
00:00:17,851 --> 00:00:19,394
M.g.s. Nee.

8
00:00:19,478 --> 00:00:24,566
Een idioot genaamd Mark Greg Schputnick
zal er de eer voor opeisen. Ik niet...

9
00:00:24,650 --> 00:00:26,544
Dat is waar. Eenmaal in een
levenslange kans, mensen.

10
00:00:26,568 --> 00:00:27,611
Kom op! Phyllis: Nou...

11
00:00:27,694 --> 00:00:29,613
Daar gaan we! Ja?

12
00:00:29,696 --> 00:00:30,948
Toen ik een klein meisje was...

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,824
(Giechelend) Michael: Oké.

14
00:00:32,908 --> 00:00:35,244
Oké, doe het! Kom op,
geweldig! Laten we het horen!

15
00:00:35,327 --> 00:00:36,828
We hebben wat nat cement gevonden...

16
00:00:36,912 --> 00:00:39,015
Het droogt, het droogt... in
het park in onze buurt...

17
00:00:39,039 --> 00:00:40,082
Oké, kom op!

18
00:00:40,165 --> 00:00:41,667
Kom op, Phyllis!
Wat hebben we geschreven?

19
00:00:41,750 --> 00:00:43,293
Oh! Kom op!

20
00:00:43,377 --> 00:00:45,379
Hier is het. Je maakt een tekening.

21
00:00:45,462 --> 00:00:47,062
Want dat zegt het
veel meer dan woorden.

22
00:00:47,089 --> 00:00:48,090
Nee, nee!

23
00:00:48,173 --> 00:00:49,234
Kom op, geef me iets goeds!

24
00:00:49,258 --> 00:00:50,342
Oké, ik keek naar e!

25
00:00:50,425 --> 00:00:52,678
En ik zag Will Smith
buiten het Chinese theater,

26
00:00:52,761 --> 00:00:53,905
en, o, mijn god,
hij zag er zo goed uit.

27
00:00:53,929 --> 00:00:55,097
Pam, vertalen.

28
00:00:55,180 --> 00:00:57,909
Ze heeft het over de handafdrukken
die beroemdheden in het cement maken.

29
00:00:57,933 --> 00:00:58,976
Ik vind het geweldig!

30
00:00:59,059 --> 00:01:00,703
Als je een echte ster was,
je zou je gezicht erin stoppen.

31
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
Ik hou er meer van!

32
00:01:01,812 --> 00:01:02,956
Michaël, dat
lijkt niet veilig...

33
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
Ik vind het geweldig!

34
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
(Lacht)

35
00:01:06,608 --> 00:01:07,968
Kom op, laten we gaan!
Dwight: Kom op!

36
00:01:08,360 --> 00:01:10,904
(Allen lachen)

37
00:01:11,530 --> 00:01:15,325
Wij zijn hier vandaag om dat niet te doen
vereeuwig een man, maar een idee.

38
00:01:16,493 --> 00:01:17,953
Misschien het idee van een man.

39
00:01:18,036 --> 00:01:19,246
Schiet op, alsjeblieft.

40
00:01:19,329 --> 00:01:21,248
Grootheid is slechts huid
diep, zeggen sommige mensen.

41
00:01:21,331 --> 00:01:22,809
Kun je ademen?
Nou, dat is niet waar.

42
00:01:22,833 --> 00:01:23,935
Andere mensen geloven
het zit diep van binnen.

43
00:01:23,959 --> 00:01:25,043
Houd je adem in.

44
00:01:25,127 --> 00:01:26,271
En in dit geval
dat is ook niet waar.

45
00:01:26,295 --> 00:01:28,380
Klaar? En...

46
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
Dwight: Ga!

47
00:01:29,590 --> 00:01:31,049
Forceer het zo diep als je kunt.

48
00:01:31,133 --> 00:01:32,884
Michaël: (gedempt)
Dat is wat ze zei.

49
00:01:32,968 --> 00:01:36,680
Michael: Vandaag is een heel bijzondere
dag voor mij. En het gaat echt niet om mij.

50
00:01:36,763 --> 00:01:40,225
Het gaat over mijn kleinkinderen.
Het gaat over mijn achterkleinkinderen.

51
00:01:40,684 --> 00:01:43,604
Ik kan hier terugkomen
als ik 100 ben,

52
00:01:43,687 --> 00:01:47,190
en dat kan ik vinden
stuk cement en zeg:

53
00:01:47,274 --> 00:01:51,028
'Dat ben ik. Kijk, kinderen.
Je vader heeft dat gezichtsgat achtergelaten."

54
00:01:52,195 --> 00:01:54,698
Ik weet het niet.
Het is een goed gevoel.

55
00:02:16,178 --> 00:02:17,220
Oké.

56
00:02:17,804 --> 00:02:18,889
Bijvoeglijk naamwoord.

57
00:02:20,390 --> 00:02:23,101
"Lang." nee, nee, "leuk."

58
00:02:24,186 --> 00:02:26,772
Goede. Oké. Ben je klaar?

59
00:02:26,855 --> 00:02:27,856
Mmm-hmm.

60
00:02:28,398 --> 00:02:32,527
‘De lange man kwam binnen
het mooie gebouw,

61
00:02:32,611 --> 00:02:36,490
"op bezoek bij een heel aardige man.

62
00:02:37,491 --> 00:02:43,372
‘Ga zitten, meneer Smith. Mag ik
Heeft u interesse in goed kattenvoer?"

63
00:02:43,455 --> 00:02:44,998
(lacht)

64
00:02:45,082 --> 00:02:47,042
Het is een man die kattenvoer eet!

65
00:02:47,125 --> 00:02:48,919
Andy: Hoe zit het?
een kat die mensenvoedsel eet?

66
00:02:49,628 --> 00:02:52,047
Andy en Angela lijken erg gelukkig.

67
00:02:52,130 --> 00:02:54,966
Ik hoop niets vreselijks
gebeurt er ooit met hen.

68
00:03:01,431 --> 00:03:05,894
Ja, ik heb geslapen
het huis van een vriend, en...

69
00:03:06,228 --> 00:03:10,273
Ik ben mijn contactoplossing vergeten, dus ik
moest mijn reservebril dragen.

70
00:03:12,693 --> 00:03:13,694
Stil.

71
00:03:14,277 --> 00:03:15,946
Oké, iedereen.

72
00:03:16,071 --> 00:03:20,242
O, mijn god. Pa, die
laat je er zo lelijk uitzien.

73
00:03:20,951 --> 00:03:23,495
Pam, om te krijgen
heter is, zet je de bril af.

74
00:03:23,578 --> 00:03:25,539
Je trekt in
de verkeerde richting.

75
00:03:25,622 --> 00:03:27,290
Ik heb mijn contacten niet...

76
00:03:27,457 --> 00:03:29,251
Ik kan je niet eens horen.

77
00:03:29,376 --> 00:03:32,003
Er komt alleen maar geluid
van een lelijke wetenschapper.

78
00:03:32,504 --> 00:03:35,632
Iedereen, dat gaan we doen
een kleine brainstormsessie

79
00:03:35,716 --> 00:03:37,092
in de vergaderruimte.

80
00:03:37,175 --> 00:03:38,802
Geef energie.

81
00:03:39,886 --> 00:03:41,805
Weet je wat mij energie zou geven?

82
00:03:42,514 --> 00:03:45,142
Als jij, Pamela Morgan, heel lief...

83
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
Nietwaar, nietwaar...

84
00:03:46,351 --> 00:03:48,705
Als je mij ten huwelijk vraagt tijdens een
Michael ontmoet, ik zal nee zeggen.

85
00:03:48,729 --> 00:03:51,231
Nou, het is te laat,
omdat ik het voorstel

86
00:03:51,314 --> 00:03:54,484
dat je mij een kop koffie brengt,
wat mij enorm veel energie zou geven

87
00:03:54,568 --> 00:03:56,278
en maak mij de
gelukkigste man ter wereld.

88
00:03:56,361 --> 00:04:00,907
Iedereen, dus hoe gaat het met ons?
gaat ons kantoor van energie voorzien?

89
00:04:00,991 --> 00:04:03,577
Ik bedoel, ik heb het niet gedaan
alles sinds Kerstmis.

90
00:04:03,660 --> 00:04:07,080
Pam heeft dat duidelijk gedaan
heb het gewoon opgegeven.

91
00:04:07,164 --> 00:04:09,374
Dus wat we moeten doen is
we moeten de zaken op gang krijgen.

92
00:04:09,458 --> 00:04:13,712
We moeten een beetje doordringen.
Heeft iemand enig idee wat we zouden kunnen doen?

93
00:04:13,795 --> 00:04:15,589
Eventuele suggesties? Ja, Andy?

94
00:04:15,672 --> 00:04:19,634
Wat als we onze uitgaande gegevens zouden veranderen?
antwoordapparaat bericht

95
00:04:19,718 --> 00:04:23,555
dus er zat net iets meer in
pit en een beetje meer pit?

96
00:04:23,638 --> 00:04:26,975
Zing en pep. Dat zijn de soort
van de woorden die we zoeken. Ja, Jim.

97
00:04:27,058 --> 00:04:29,936
Wat als we een
nog nieuwer voicemailbericht

98
00:04:30,020 --> 00:04:31,938
dat nog meer pit en pit had?

99
00:04:32,022 --> 00:04:34,941
Nu zijn we aan het koken, vind ik leuk
dit. Misschien een heel thema.

100
00:04:35,025 --> 00:04:37,110
Als een rap... een raprijm.
Een stedelijk iets.

101
00:04:37,194 --> 00:04:40,489
Een stedelijke... ja, Stanley,
wil je ons daarbij helpen?

102
00:04:40,572 --> 00:04:41,698
Stanley! Aarde naar Stanley.

103
00:04:41,782 --> 00:04:42,783
Ik niet.

104
00:04:42,866 --> 00:04:45,786
Ja, jij. Kom op, Stanley,
leg je spelletje neer

105
00:04:45,869 --> 00:04:47,037
en sluit je aan bij de groep.

106
00:04:48,246 --> 00:04:49,414
Stanley, we hebben...

107
00:04:49,498 --> 00:04:50,582
Laat me met rust, verdomme.

108
00:04:50,665 --> 00:04:52,334
Wij hebben
een brainstormsessie.

109
00:04:52,417 --> 00:04:53,960
Stotterde ik?

110
00:05:00,425 --> 00:05:04,012
Goed. Dit is goed. Ik ben
ga een glas water pakken.

111
00:05:10,185 --> 00:05:11,770
Kan ik je even spreken?

112
00:05:11,853 --> 00:05:13,230
(G roanen) Wat?

113
00:05:14,856 --> 00:05:19,110
Ik denk echt dat je moet aanpakken
wat er vanmorgen met Stanley is gebeurd.

114
00:05:19,194 --> 00:05:22,447
(Zucht) Wat ben je aan het babbelen
over? Er gebeurde niets.

115
00:05:22,531 --> 00:05:25,450
Nou, weet je, Stanley
was openlijk ongehoorzaam.

116
00:05:25,534 --> 00:05:26,785
Dat, in de vergaderruimte?

117
00:05:26,868 --> 00:05:28,078
Ja.

118
00:05:28,161 --> 00:05:30,747
We waren aan het joggen
rond, wij tweeën.

119
00:05:30,831 --> 00:05:32,707
En hij zei: "Stotterde ik?"

120
00:05:32,791 --> 00:05:35,961
(Stotteren) En
Ik zei: "Wat, dawg?"

121
00:05:36,044 --> 00:05:39,214
Het was een grapje, Toby, oké?

122
00:05:39,297 --> 00:05:40,566
Hij leek niet
alsof hij een grapje maakte.

123
00:05:40,590 --> 00:05:43,343
Nou, je snapt het niet,
omdat Stanley een mooie,

124
00:05:43,426 --> 00:05:45,804
brutale, krachtige zwarte man,

125
00:05:45,887 --> 00:05:47,973
en jij bent jij.

126
00:05:48,056 --> 00:05:50,642
Als je vrienden had,
je zou het begrijpen.

127
00:05:50,725 --> 00:05:54,479
Vrienden maken grapjes met elkaar.
"Hé, jij bent arm."

128
00:05:54,563 --> 00:05:58,817
"Nou, hé, je moeder is dood."
Dat is wat vrienden doen.

129
00:05:58,900 --> 00:06:01,111
Het is... je bent zo blank.

130
00:06:02,404 --> 00:06:04,739
Oké. Goed...

131
00:06:04,823 --> 00:06:08,243
Als je echt gelooft
dat Stanley een grapje maakte...

132
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
Michael: Mmm-hmm.

133
00:06:09,703 --> 00:06:10,912
Waarom gaan we het hem nu niet vragen?

134
00:06:10,996 --> 00:06:12,914
Oké, dat zal ik doen.

135
00:06:12,998 --> 00:06:14,875
Ik voel me niet erg
maar goed, nu wel.

136
00:06:14,958 --> 00:06:18,336
Mijn maag doet pijn, dus dat mag
ga vandaag vroeg naar huis.

137
00:06:19,212 --> 00:06:21,840
Weet je, Michael, soms
de maag van mijn dochter doet pijn

138
00:06:21,923 --> 00:06:23,341
wanneer er
een gemeen meisje op school.

139
00:06:23,425 --> 00:06:28,096
Nou ja, soms mijn maag
Het doet pijn als je mijn kantoor binnenkomt.

140
00:06:28,179 --> 00:06:30,515
Het is dus waarschijnlijk psychologisch.

141
00:06:33,476 --> 00:06:37,439
En y: Je ontmoet veel dames die in een rijden
xterra, omdat je bij een stoplicht stopt

142
00:06:37,522 --> 00:06:42,068
en kijk ernaar, en er is een xterra als volgende
voor jou worden ze altijd gedreven door meiden.

143
00:06:42,152 --> 00:06:43,653
Dus daar is je ijsbreker.

144
00:06:43,862 --> 00:06:44,863
(gegrom)

145
00:06:45,530 --> 00:06:46,531
Kras!

146
00:06:46,615 --> 00:06:48,116
Dat is een racestreep.

147
00:06:48,700 --> 00:06:49,743
De bumper zakt door.

148
00:06:49,826 --> 00:06:51,536
Hm. Dat betwijfel ik ten zeerste.

149
00:06:51,620 --> 00:06:54,748
Deze auto is onzin. Ik zal het doen
koop hem voor bijna niets.

150
00:06:54,831 --> 00:06:55,874
Hoe verder?

151
00:06:55,957 --> 00:06:57,077
Welnu, hier zijn uw opties.

152
00:06:57,125 --> 00:07:00,295
Je kunt hem verkopen voor onderdelen,
drijf hem van een klif,

153
00:07:01,004 --> 00:07:05,800
je kunt het doneren aan iemand die dat doet
je zou graag willen zien sterven bij een auto-ongeluk, of

154
00:07:05,884 --> 00:07:09,012
Je kunt het aan mij verkopen en ik zal het gebruiken
zoals ik een wagen op mijn boerderij zou doen.

155
00:07:09,095 --> 00:07:11,348
Het zal worden voortgetrokken door een ezel.

156
00:07:11,431 --> 00:07:13,266
Ik moet kiezen
een daarvan? Ja.

157
00:07:13,350 --> 00:07:14,493
Kun je erheen gaan
weer die opties?

158
00:07:14,517 --> 00:07:15,644
Weet je wat?

159
00:07:15,727 --> 00:07:19,940
Je klopt $ 1.500 van de prijs af
nu en ik zal het van je overnemen.

160
00:07:20,023 --> 00:07:21,316
Het moet nu zijn.

161
00:07:21,399 --> 00:07:22,501
Nou, ik had de
blauwe boekwaarde...

162
00:07:22,525 --> 00:07:23,777
Bezegel de deal. Laten we het doen.

163
00:07:23,860 --> 00:07:26,863
Laten we dit ding doen.
Drie, twee, één.

164
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
Mag ik erover nadenken?

165
00:07:28,448 --> 00:07:29,824
Vijf, vier, drie, twee, nu.

166
00:07:29,908 --> 00:07:30,909
Laat me erover nadenken.

167
00:07:30,992 --> 00:07:32,994
Nu. Nu. Zeg het. Doe het nu.

168
00:07:33,078 --> 00:07:34,138
Ik denk erover na. Denken.

169
00:07:34,162 --> 00:07:35,264
Doe het nu! Doe het. Schud mijn hand.

170
00:07:35,288 --> 00:07:37,540
Jij gaat mij deze auto verkopen.
Schud mijn hand.

171
00:07:37,624 --> 00:07:39,209
Ja, goed!

172
00:07:43,630 --> 00:07:45,173
Wat?

173
00:07:45,256 --> 00:07:48,510
Ik zie dat je mij dat formulier hebt gegeven

174
00:07:48,593 --> 00:07:51,346
dat ik je vroeg om mij te geven,
Stanley de mannelijke.

175
00:07:51,429 --> 00:07:54,432
Dus bedankt daarvoor. ik
denk dat we weer normaal zijn.

176
00:07:54,516 --> 00:07:56,309
Waar heb je het over?

177
00:07:56,393 --> 00:08:01,564
Nou, weet je, dat ding
Je zei eerder dat je het niet meende.

178
00:08:02,983 --> 00:08:06,069
En dat vergeef ik je.
Het hele ding is dwaas, nietwaar?

179
00:08:06,152 --> 00:08:09,572
Vrienden hoeven zich niet te verontschuldigen
voor vrienden, wat mij betreft.

180
00:08:09,656 --> 00:08:10,740
Dus wij zijn cool.

181
00:08:10,824 --> 00:08:13,243
Ik ga niet
om u mijn excuses aan te bieden.

182
00:08:13,451 --> 00:08:15,704
Het is zoals ik gebruikte
om het aan mijn vrouw te vertellen.

183
00:08:15,787 --> 00:08:20,500
"Ik bied geen excuses aan, tenzij ik denk dat ik ongelijk heb,
en als het je niet bevalt, kun je vertrekken."

184
00:08:20,583 --> 00:08:25,463
En ik zeg hetzelfde tegen mijn huidige
vrouw, en ik zal het ook tegen mijn volgende zeggen.

185
00:08:25,672 --> 00:08:28,341
Jim heeft de leiding over Stanley
alleen in verkoopgerelateerde zaken.

186
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
Vandaar de groene lijn.
Groen voor geld.

187
00:08:30,927 --> 00:08:33,680
Verkoop, snap je? Daar
is deze gele zigzag

188
00:08:33,763 --> 00:08:36,266
dat geeft Ryan wel de
bevoegdheid om Stanley te disciplineren.

189
00:08:36,349 --> 00:08:37,350
Geweldig.

190
00:08:37,434 --> 00:08:38,601
Echter, door dit te doen,

191
00:08:38,685 --> 00:08:42,605
het zigzagt langs je naam, vandaar zagging
jou en waardoor je zwak overkomt.

192
00:08:42,772 --> 00:08:45,942
De gele kleur dus.
Geel voor laf.

193
00:08:46,026 --> 00:08:47,360
Wat is roze?

194
00:08:47,444 --> 00:08:48,528
Menstruele cycli.

195
00:08:49,195 --> 00:08:50,321
Oké.

196
00:08:50,655 --> 00:08:55,326
Is er hier iemand,
wie dan ook die hier mee om kan gaan

197
00:08:55,410 --> 00:08:56,828
anders dan ik... jij.

198
00:08:56,995 --> 00:09:02,375
Welnu, er is de noodsituatie
rampmodus voor het organigram.

199
00:09:02,459 --> 00:09:08,089
Dit geeft mij volledige zeggenschap
iedere persoon op kantoor.

200
00:09:08,173 --> 00:09:09,358
Ik heb nooit gezegd dat je dat kon.

201
00:09:09,382 --> 00:09:10,842
Het enige wat je hoeft te doen is het te zeggen.

202
00:09:10,925 --> 00:09:12,177
Oké, ik zal erover nadenken.

203
00:09:12,260 --> 00:09:13,720
Zeg het. Doe het gewoon.

204
00:09:13,803 --> 00:09:19,017
Denk niet, zeg het. Doe het.
Vijf, vier, drie, twee...

205
00:09:19,100 --> 00:09:22,562
Doe het. Geef mij de controle, Michael.

206
00:09:25,982 --> 00:09:30,236
(Fluistert) Ik beloof dat ik autoriteit zal geven
bij u terug als deze crisis voorbij is.

207
00:09:30,320 --> 00:09:31,863
Doe het, Michaël.

208
00:09:33,281 --> 00:09:34,657
Doe het. Hoi.

209
00:09:35,825 --> 00:09:38,161
Dit kantoor heeft een sterke man nodig.

210
00:09:39,162 --> 00:09:40,371
Zeg het.

211
00:09:42,332 --> 00:09:43,708
Dus...

212
00:09:44,959 --> 00:09:49,130
Oké, nou, dan ga je
moet hier zelf mee omgaan.

213
00:09:55,178 --> 00:09:58,473
Hé, Pam. Ik echt
zoals je bril.

214
00:09:58,556 --> 00:10:00,058
O, bedankt.

215
00:10:00,141 --> 00:10:03,728
Alle vriendinnen die ik heb
ooit een bril heeft gedragen.

216
00:10:03,812 --> 00:10:05,605
Oh oké.

217
00:10:05,688 --> 00:10:07,649
Ja, het is een soort van
voor mij eigenlijk aanzetten.

218
00:10:07,732 --> 00:10:08,793
Ik moet waarschijnlijk terug naar...

219
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
Zoals bibliothecarissen.

220
00:10:09,901 --> 00:10:11,236
Het invoeren van...

221
00:10:11,319 --> 00:10:12,987
Zou je gewoon kunnen zeggen,

222
00:10:13,071 --> 00:10:14,781
"Deze komen donderdag terug"?

223
00:10:23,665 --> 00:10:24,999
(Telefoon gaat)

224
00:10:29,003 --> 00:10:32,715
Dunder Mifflin. Dit is
Pa. Oké, ga je gang.

225
00:10:35,927 --> 00:10:37,762
Veel jazzkatten zijn blind,

226
00:10:37,846 --> 00:10:41,099
maar ze kunnen piano spelen
alsof het niemands zaken zijn.

227
00:10:41,558 --> 00:10:46,563
Ik zou de piano graag voor Pam willen zetten
zonder haar bril en kijk wat er gebeurt.

228
00:10:46,896 --> 00:10:48,648
Dat zou ik ook graag willen
zie haar topless.

229
00:10:53,278 --> 00:10:54,487
Hoi. Mike.

230
00:10:54,654 --> 00:10:56,364
Ik heb het hier erg druk, man.
Darryl...

231
00:10:56,447 --> 00:10:57,448
(Michael schraapt keel)

232
00:10:58,449 --> 00:10:59,993
Heb je ooit in een bende gezeten?

233
00:11:01,244 --> 00:11:03,913
Het is een adviesvraag, en

234
00:11:03,997 --> 00:11:07,542
als je er niet over wilt praten
het, ik begrijp het volkomen. Het is...

235
00:11:07,625 --> 00:11:09,502
Nee, nee, nee. Ik weet het
het is heel, heel persoonlijk.

236
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
Ik heb.

237
00:11:13,798 --> 00:11:16,092
Ik wist het. Oké.

238
00:11:16,176 --> 00:11:17,927
Over wie hebben we het hier?

239
00:11:18,052 --> 00:11:19,679
Beide. Crips, bloed?

240
00:11:19,762 --> 00:11:20,763
God.

241
00:11:20,847 --> 00:11:23,057
Ja, zij en de Latijnse koningen.

242
00:11:23,141 --> 00:11:26,019
De krijgers, nieuwsmensen. Oké.

243
00:11:26,102 --> 00:11:28,062
Oké, dus graven dit.

244
00:11:29,189 --> 00:11:32,609
Je staat op straat en
een van je bendes maakt je belachelijk.

245
00:11:32,692 --> 00:11:34,527
Oh, mijn hemel. Ja, juist.

246
00:11:34,611 --> 00:11:36,946
Dus wat doe je eraan
hem zover krijgen dat hij het goed maakt?

247
00:11:37,030 --> 00:11:42,535
Nou, kijk, in de bendewereld zijn wij dat wel
gebruik iets dat 'pluizige vingers' wordt genoemd.

248
00:11:43,995 --> 00:11:45,038
Wat is dat?

249
00:11:45,121 --> 00:11:47,707
Dat is waar als iemand
komt echt in je gezicht terecht,

250
00:11:47,790 --> 00:11:50,293
weet je, jij gewoon
begin ze te kietelen.

251
00:11:53,087 --> 00:11:54,422
Ja. Echt?

252
00:11:54,505 --> 00:11:56,341
En hij begint je te kietelen.

253
00:11:56,424 --> 00:11:59,052
Weet je, al snel
Je lacht en knuffelt.

254
00:11:59,135 --> 00:12:01,346
Voor je het weet, heb je
de hele zaak vergeten.

255
00:12:01,429 --> 00:12:05,266
Jullie kunnen gewoon naar de kerk gaan
samen en pak een ijshoorntje.

256
00:12:05,350 --> 00:12:07,894
Dat had ik nooit gedacht

257
00:12:09,187 --> 00:12:10,980
bendes zouden zijn
elkaar kietelen.

258
00:12:11,064 --> 00:12:12,982
Nou, het is effectief.

259
00:12:22,951 --> 00:12:27,288
Ik denk dat het voor zichzelf spreekt.
Hé, Jim! Kom even hier.

260
00:12:27,372 --> 00:12:29,791
Kunt u mij iets antwoorden
als een echte adelaarsfan?

261
00:12:29,874 --> 00:12:31,542
O, jongen.

262
00:12:31,626 --> 00:12:33,711
Hoe leef je mee
een franchise zo slecht?

263
00:12:33,795 --> 00:12:35,463
Meestal op een vleugel en een gebed.

264
00:12:35,546 --> 00:12:37,340
(Lacht) Oké,
wat je ook zegt.

265
00:12:37,423 --> 00:12:39,259
Luister, nu ik dat nog heb
jij hier met Toby,

266
00:12:39,342 --> 00:12:41,822
Ik moet je een formeel bericht geven
waarschuwing over uw werkprestaties.

267
00:12:42,387 --> 00:12:44,013
(Grinnikt) Een formele waarschuwing?

268
00:12:44,597 --> 00:12:47,934
Het is eigenlijk geen grap. Ik weet het
hoe je hier je tijd doorbrengt.

269
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
Ik weet hoe klein jij bent
geef om je baan.

270
00:12:50,395 --> 00:12:52,563
En eerlijk gezegd, als je het hebt uitgegeven
evenveel tijd om te verkopen

271
00:12:52,647 --> 00:12:55,441
terwijl jij ermee aan het rommelen bent
Dwight en rondhangen bij de receptie,

272
00:12:55,525 --> 00:12:58,278
wij zouden het niet hebben
dit gesprek.

273
00:12:58,736 --> 00:13:01,948
Het spijt me, is dit omdat ik heb gepraat
tegen Wallace over uw website?

274
00:13:02,031 --> 00:13:04,117
Want dat deed ik echt niet
bedoel om over je hoofd te gaan.

275
00:13:04,200 --> 00:13:06,536
Dit heeft niets te maken
Doe daarmee, oké?

276
00:13:06,661 --> 00:13:09,872
Constructief stel ik altijd op prijs
kritiek op mijn werkprestaties.

277
00:13:09,956 --> 00:13:11,457
Ik gedij ervan.

278
00:13:11,958 --> 00:13:13,978
Het spijt me, vind je het dan erg?
iets beter uitleggen?

279
00:13:14,002 --> 00:13:15,187
Omdat ik dat niet ben
zeker wat echt is...

280
00:13:15,211 --> 00:13:17,046
Wauw. Krijg het niet
allemaal defensief, oké?

281
00:13:17,130 --> 00:13:18,756
Het is slechts een waarschuwing.

282
00:13:18,840 --> 00:13:22,385
Als je de details wilt, kan Toby dat doen
geef ze. Doe rustig aan, oké?

283
00:13:22,593 --> 00:13:26,014
Ik zou zeggen al dat gedoe
rond bij Pam's bureau

284
00:13:26,097 --> 00:13:29,559
en rondhangen met Pam
heeft hem eindelijk ingehaald.

285
00:13:30,518 --> 00:13:32,270
Je weet wel, met Pam.

286
00:13:36,357 --> 00:13:38,943
Hé, wat is er gebeurd?
Wat wilde Ryan?

287
00:13:39,027 --> 00:13:40,445
O, dat waren we gewoon

288
00:13:40,528 --> 00:13:43,114
over praten
bureaucratische dingen.

289
00:13:43,197 --> 00:13:44,699
Omdat jij heel belangrijk bent.

290
00:13:44,782 --> 00:13:45,825
Ja.

291
00:13:52,040 --> 00:13:55,043
(Dwight/mitiëren van Andy's zang)

292
00:13:55,126 --> 00:13:58,338
Oh, wat is Dwight van plan?
O, waarschijnlijk niets.

293
00:13:58,421 --> 00:14:00,423
(Gaat door met imitatie)

294
00:14:00,506 --> 00:14:01,507
(Dwight roept uit)

295
00:14:03,551 --> 00:14:05,928
Waar gaat dit allemaal over?

296
00:14:07,513 --> 00:14:09,265
Je bent aan het flippen
mijn auto voor winst.

297
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
Het is nu mijn auto.

298
00:14:10,975 --> 00:14:15,521
Ik heb je een deal gegeven
gebaseerd op wat je tegen mij zei.

299
00:14:15,605 --> 00:14:19,942
Ja, de verkoper pas op.
Als u mij nu wilt excuseren,

300
00:14:20,026 --> 00:14:23,988
Ik moet een drieweg in de gaten houden
biedoorlog voor mijn auto op eBay.

301
00:14:25,365 --> 00:14:27,742
Ik heb een gekke lib voor je.

302
00:14:27,825 --> 00:14:31,788
‘Een stomme, idiote gevoelloosheid

303
00:14:31,871 --> 00:14:35,875
"genaamd Andy Bernard
heeft zijn xterra verkocht

304
00:14:35,958 --> 00:14:39,962
"naar een slimme en capabele
man genaamd Dwight.

305
00:14:40,046 --> 00:14:43,633
‘Dit begint te gebeuren
een geweldige dag voor Dwight."

306
00:14:56,479 --> 00:15:02,151
Oké, iedereen. Shh. Luister.
Eerder vandaag zei Stanley tegen mij:

307
00:15:02,235 --> 00:15:05,488
en Toby gaf me er een paar
suggesties om hem te disciplineren.

308
00:15:05,571 --> 00:15:08,366
Ze werkten uiteraard niet,
omdat ze dom waren.

309
00:15:08,449 --> 00:15:12,161
Dus ik ga nu
om hem nep te ontslaan.

310
00:15:12,995 --> 00:15:13,996
Wat betekent dat?

311
00:15:14,080 --> 00:15:16,082
Het lijkt op een schijnexecutie.

312
00:15:16,165 --> 00:15:18,167
Dat is geen goed idee.
Ja, het is een goed idee.

313
00:15:18,251 --> 00:15:20,378
Het is het enige mogelijke
oplossing die ik nog heb.

314
00:15:20,461 --> 00:15:21,796
Nou, je kunt hem eigenlijk ontslaan.

315
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
Ik heb genoeg van je.

316
00:15:25,133 --> 00:15:26,384
Waarom vertel je ons dit?

317
00:15:26,467 --> 00:15:30,221
Omdat ik wil dat je je gedraagt alsof
Ik ontsla hem eigenlijk, Oscar, oké?

318
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Michaël, als jij
had ons dit niet verteld,

319
00:15:32,849 --> 00:15:35,476
dan hadden we dat gedacht
dat je hem daadwerkelijk ontsloeg.

320
00:15:35,560 --> 00:15:40,148
Ik ontsla hem niet! Ik zal nodig hebben
dat je doet alsof ik hem ontsla.

321
00:15:40,231 --> 00:15:44,527
Gewoon... wat ik ga doen is dat ik het ben
Ik ga doen alsof ik hem ontsla.

322
00:15:44,694 --> 00:15:47,864
En ik wil dat je je gedraagt zoals ik
ik ontsla hem. Begrijp je dat?

323
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
Snap je het? Ik ben
hem een lesje leren.

324
00:15:49,866 --> 00:15:52,702
Hij moet nederigheid leren,
oké? Dat is alles wat ik ben...

325
00:15:52,827 --> 00:15:55,663
Oké, daar komt hij.
Laten we gewoon toneel spelen.

326
00:15:58,040 --> 00:16:00,793
Stanley, mag ik praten
even bij jou?

327
00:16:07,258 --> 00:16:10,428
Stanley Hudson, je bent ontslagen.

328
00:16:17,602 --> 00:16:19,145
Ben je serieus?

329
00:16:19,729 --> 00:16:22,231
Ik ben serieus.
We zijn allemaal serieus.

330
00:16:23,608 --> 00:16:25,318
Je bent ontslagen
zoals een hartaanval.

331
00:16:25,401 --> 00:16:28,779
Je ontslaat mij
meer dan drie woorden?

332
00:16:28,863 --> 00:16:30,907
Ja. Ben je gek geworden?

333
00:16:30,990 --> 00:16:34,243
(Zucht) Denk je dat ik dat ben?
Laat je dit met mij doen?

334
00:16:34,327 --> 00:16:37,163
Ik heb je zien neuken
dit kantoor tien jaar lang

335
00:16:37,246 --> 00:16:40,374
en ik span een rechtszaak aan, en dat doe ik
Ik ga ze over elk stom ding vertellen

336
00:16:40,458 --> 00:16:41,818
je ooit hebt gedaan
in dit kantoor.

337
00:16:41,876 --> 00:16:43,044
Oké, oké.

338
00:16:43,127 --> 00:16:45,796
Weet je wat?
Nu weet je hoe ik me voel.

339
00:16:47,006 --> 00:16:48,508
Dit was een nepvuur.

340
00:16:49,884 --> 00:16:53,179
Les geleerd. Goed
werk, allemaal. Erg leuk.

341
00:16:53,262 --> 00:16:54,555
Ik ben dus niet ontslagen.

342
00:16:54,639 --> 00:16:56,766
(Zucht) Dat is het.

343
00:16:56,849 --> 00:16:58,976
En...

344
00:16:59,060 --> 00:17:00,478
Heb je iets
tegen mij zeggen?

345
00:17:00,561 --> 00:17:02,647
Oja, dat doe ik wel.

346
00:17:03,773 --> 00:17:07,026
Je bent uit je verdomde toestand
kleine geest ter grootte van een erwt.

347
00:17:07,109 --> 00:17:11,697
Wat is er mis met jou?
Heb jij überhaupt enig gevoel?

348
00:17:11,781 --> 00:17:14,408
Heb je enig idee?
hoe run je een kantoor?

349
00:17:14,492 --> 00:17:17,828
Elke dag doe je iets
nog dommer dan je de dag ervoor deed.

350
00:17:17,912 --> 00:17:21,207
En ik denk: "dat is er niet
mogelijke manier waarop hij dat kan overtreffen."

351
00:17:21,290 --> 00:17:24,502
Maar wat doe je? Jij
vind een manier, verdomme, om het te overtreffen.

352
00:17:24,627 --> 00:17:26,003
Je bent een beroepsidioot...

353
00:17:26,087 --> 00:17:27,755
Hé, hou op!

354
00:17:29,090 --> 00:17:30,550
Oké, iedereen eruit.

355
00:17:30,633 --> 00:17:32,468
Jim: Wie? Ja,
iedereen behalve Stanley.

356
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
Laten we gaan.

357
00:17:42,061 --> 00:17:43,789
Ik kan mijn bril niet vinden.
Oké, weet je wat?

358
00:17:43,813 --> 00:17:47,024
Waarom pak je mijn hand niet en
Laat ze achter en laten we hier weggaan.

359
00:17:47,108 --> 00:17:48,526
Oké, oké.

360
00:17:51,028 --> 00:17:52,196
(roept uit)

361
00:17:52,280 --> 00:17:56,742
Het is Michael versus Stanley,
en het is de botsing der titanen.

362
00:17:56,826 --> 00:18:00,788
In een hoek heb je dat
Michael, en hij is boos.

363
00:18:00,871 --> 00:18:04,709
En dan in de andere hoek,
je hebt Stanley, en hij is boos.

364
00:18:06,043 --> 00:18:07,795
Dus dat is het zo'n beetje.

365
00:18:28,024 --> 00:18:30,026
Ik begrijp niet waarom
jij blijft mij pesten.

366
00:18:30,109 --> 00:18:31,110
O, uit liefde voor God.

367
00:18:31,193 --> 00:18:32,445
Jij gewoon

368
00:18:32,528 --> 00:18:37,074
doen, en ik weet niet waarom,
dus help me alsjeblieft om het te begrijpen.

369
00:18:37,158 --> 00:18:42,830
Prima. Hier is het. Jij bent
een persoon die ik niet respecteer.

370
00:18:42,913 --> 00:18:46,083
De dingen die je zegt, jouw
acties, uw methoden en stijl,

371
00:18:46,167 --> 00:18:49,754
alles wat je zou doen, ik
zou het precies andersom doen.

372
00:18:53,591 --> 00:18:55,259
Nou, Stanley,

373
00:18:55,343 --> 00:18:58,012
misschien voel je je
dat je mij niet respecteert

374
00:18:58,095 --> 00:19:00,222
omdat jij dat niet doet
ken mij heel goed.

375
00:19:00,306 --> 00:19:03,100
Michaël, ik heb het geweten
jij al heel lang,

376
00:19:03,267 --> 00:19:07,396
en hoe meer ik heb leren kennen
jou, hoe minder ik je ben gaan respecteren.

377
00:19:08,606 --> 00:19:10,024
Nog andere theorieën?

378
00:19:16,364 --> 00:19:18,658
Oké, je respecteert mij niet.

379
00:19:19,825 --> 00:19:21,285
Ik accepteer dat.

380
00:19:22,828 --> 00:19:24,413
Maar luister naar mij.

381
00:19:24,497 --> 00:19:29,794
Zo mag je niet tegen mij praten
kantoor, dat kan gewoon niet. Ik ben je baas.

382
00:19:31,462 --> 00:19:32,630
Ik kan het niet toestaan.

383
00:19:33,589 --> 00:19:34,590
Redelijk.

384
00:19:41,472 --> 00:19:47,186
Ik ben een goed mens, en soms ook
goede mensen krijgen geen respect.

385
00:19:47,353 --> 00:19:48,771
Rodney gevarenveld.

386
00:19:50,231 --> 00:19:53,859
(Imiteert het gevarenveld) "Hé, ik
krijg geen respect. Totaal geen respect.

387
00:19:54,777 --> 00:19:58,114
‘Toen ik in de zandbak zat
Als kind kreeg ik geen respect.

388
00:19:59,448 --> 00:20:01,867
‘Mijn vrouw houdt ervan
praten na de seks.

389
00:20:01,951 --> 00:20:05,913
‘Dus belde ze mij vanuit een hotel
kamer, zei: 'Ik respecteer je niet.'

390
00:20:05,996 --> 00:20:07,248
(spot)

391
00:20:07,331 --> 00:20:08,791
"Onnadenkend.

392
00:20:10,751 --> 00:20:14,422
‘Weet je wat niet lukt
geen respect? Vliegtuig eten.

393
00:20:15,089 --> 00:20:18,801
‘Waarom maken ze niet gewoon
het vliegtuig uit het voedsel van de luchtvaartmaatschappij?

394
00:20:21,679 --> 00:20:26,684
‘Mijn vrouw krijgt geen respect.
Dus... neem haar alsjeblieft, bijvoorbeeld.

395
00:20:28,894 --> 00:20:32,231
‘Als je geen respect krijgt,
jij bent misschien een redneck."

396
00:20:33,691 --> 00:20:37,361
"Respect is fijn." Borat.

397
00:20:40,865 --> 00:20:44,994
"Wat is er aan de hand
druiven-noten? Geen druiven, geen noten.

398
00:20:46,662 --> 00:20:48,330
"Ik krijg geen respect."

399
00:20:50,458 --> 00:20:54,587
Ik denk dus als een
beloning voor onze trouwe klanten

400
00:20:54,670 --> 00:20:58,591
dat we contact opnemen met hun assistenten
en we ontdekken waar ze wonen,

401
00:20:58,966 --> 00:21:04,096
en dan gaan we naar hun huizen
midden in de zomer en ga zingen.

402
00:21:04,346 --> 00:21:10,978
Het is een zomerse kerstuitverkoop,
en we zullen het 'een zomeruitverkoop' noemen.

403
00:21:12,396 --> 00:21:14,565
Feedback, iemand? Stanley?

404
00:21:15,941 --> 00:21:18,694
Heeft potentieel
je beste idee tot nu toe.

405
00:21:20,529 --> 00:21:22,009
Dat is het domste
ding dat ik ooit heb gehoord.

406
00:21:22,156 --> 00:21:23,699
(Zucht) Verdomme, Phyllis.

407
00:21:23,783 --> 00:21:26,076
Oké, iedereen
behalve Phyllis.


