1
00:00:06,173 --> 00:00:07,341
(Pam lacht)

2
00:00:09,510 --> 00:00:10,844
Wat is er aan de hand, Michaël?

3
00:00:10,928 --> 00:00:12,596
Ik heb kauwgom in mijn haar.

4
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
Dat doe je.

5
00:00:13,764 --> 00:00:16,058
Dit stinkt gewoon.

6
00:00:16,141 --> 00:00:17,684
Raak het niet aan.
Alsjeblieft, raak het niet aan!

7
00:00:17,768 --> 00:00:18,828
Je hebt heel veel roos.

8
00:00:18,852 --> 00:00:19,895
Oké, laat mij met rust.

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,122
Hoe kom je aan kauwgom in je haar?

10
00:00:21,146 --> 00:00:23,750
Ik liep naar binnen en ik merkte het
iets glanzends onder Stanley's auto,

11
00:00:23,774 --> 00:00:28,028
en ik was ondergedoken om te zien wat
Dat was het, en ik heb mijn haar in de war gebracht.

12
00:00:28,111 --> 00:00:30,155
Alles voor een domkop
stuk aluminiumfolie.

13
00:00:30,239 --> 00:00:32,491
Maar in het beste geval,
Je dacht dat het een kwart was.

14
00:00:32,574 --> 00:00:34,034
Dood mij, nu meteen.

15
00:00:34,117 --> 00:00:36,328
Wij hebben pindakaas
in de keuken.

16
00:00:36,495 --> 00:00:39,164
Ik heb geen zin in pindakaas.
Geef me een broodje ijs.

17
00:00:39,248 --> 00:00:42,626
Nee, niet voor jou, het is voor
jouw haar. En het is 9.00 uur.

18
00:00:43,544 --> 00:00:46,213
Nee, Dwight, niet de goede pinda
boter. Mensen zullen boos worden.

19
00:00:46,296 --> 00:00:49,007
Hé, hé, hé. Dit is
mijn haar waar we het over hebben.

20
00:00:51,510 --> 00:00:52,928
Ruikt goed.

21
00:00:54,179 --> 00:00:55,222
Smaakt ook goed.

22
00:00:55,305 --> 00:00:57,182
Oh, niet doen, dat is walgelijk.

23
00:00:57,558 --> 00:00:58,934
Wauw, veel calorieën.

24
00:00:59,017 --> 00:01:01,311
Nou, doe het gewoon niet
laat het te lang staan.

25
00:01:01,770 --> 00:01:03,772
Blijf masseren, alsjeblieft.

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,275
O ja, dat is leuk.

27
00:01:42,227 --> 00:01:44,563
Hé, Michaël, hoe
was je date gisteravond?

28
00:01:44,646 --> 00:01:45,856
(zucht)

29
00:01:46,148 --> 00:01:49,026
Ik zal eerlijk zijn. De datering
het is niet goed gegaan.

30
00:01:49,401 --> 00:01:52,696
Kijk, mannen zijn visuele wezens.

31
00:01:53,363 --> 00:01:59,578
Wij hunkeren naar schoonheid. Zoals
een kunstwerk van

32
00:02:01,246 --> 00:02:03,874
een aantal gerenommeerde kunstenaars.

33
00:02:03,957 --> 00:02:09,630
Of een kunstzinnige foto
van Cindy Crawford naakt.

34
00:02:09,963 --> 00:02:13,133
Dat, maar de vrouwen die ik ben
opgeknapt worden met zijn...

35
00:02:14,426 --> 00:02:19,348
Niet dat ze niet aardig zijn
of grote persoonlijkheden hebben,

36
00:02:19,431 --> 00:02:23,477
ze ontbreken gewoon
een zekere crawfordness.

37
00:02:24,394 --> 00:02:27,189
Ik ben razend. Absoluut razend.

38
00:02:27,272 --> 00:02:28,357
Het is belachelijk.

39
00:02:28,440 --> 00:02:31,068
Ja, ik heb de Scranton
filiaal kwam op een zaterdag binnen,

40
00:02:31,151 --> 00:02:33,570
zodat ze de verkoop opnieuw kunnen invoeren
die ze aan de telefoon hebben gemaakt

41
00:02:33,654 --> 00:02:36,823
als verkopen via de website, die
dat hadden ze in de eerste plaats moeten doen,

42
00:02:36,907 --> 00:02:38,450
als de website had gewerkt.

43
00:02:38,533 --> 00:02:39,826
(Deuropening)

44
00:02:41,703 --> 00:02:44,665
Mijn favoriete tak.
Hoe gaat het met iedereen?

45
00:02:45,582 --> 00:02:47,060
Hé, man, vind je het erg?
als ik iets van jou run?

46
00:02:47,084 --> 00:02:49,044
Ik vind het geweldig! Gaan.

47
00:02:49,127 --> 00:02:53,215
Nou, ik heb een beetje het gevoel wat we hebben
voor ons gaat is onze klantenservice.

48
00:02:53,423 --> 00:02:55,592
En het maakt niet uit hoeveel
wij veranderen dit,

49
00:02:55,676 --> 00:02:58,303
Ik weet niet of dat een website is
zal dat kunnen vervangen.

50
00:02:58,387 --> 00:03:00,573
Ik kan je vertellen dat je hebt nagedacht
hierover veel. Dat waardeer ik.

51
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
Bedankt.

52
00:03:01,682 --> 00:03:02,808
David Wallace doet dat ook.

53
00:03:02,891 --> 00:03:06,061
Je hebt hem hier alles over verteld
op het kerstfeest, toch?

54
00:03:07,854 --> 00:03:08,855
Heb ik dat gedaan?

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,107
Dat deed je, ja.

56
00:03:10,190 --> 00:03:11,191
Hm.

57
00:03:12,275 --> 00:03:13,402
Pas op, Jim.

58
00:03:15,153 --> 00:03:16,530
Ik maak maar een grapje.

59
00:03:20,200 --> 00:03:22,786
Dames en heren, mag
Ik heb uw aandacht, alstublieft?

60
00:03:22,869 --> 00:03:25,080
Dat weet ik voor velen van jullie
zijn erg boos op Ryan,

61
00:03:25,163 --> 00:03:27,266
omdat hij de reden is dat wij
Morgen moeten ze allemaal binnenkomen.

62
00:03:27,290 --> 00:03:32,295
Maar ik zweer bij God, als dat zo is
wie van jullie doet hem op wat voor manier dan ook pijn

63
00:03:32,421 --> 00:03:34,506
emotioneel, of beschimpt hem,

64
00:03:34,589 --> 00:03:38,176
of maakt grapjes over de zijne
lengte of zijn halve baard...

65
00:03:38,260 --> 00:03:40,512
Oké. Bedankt
Michaël. Hij... ja.

66
00:03:40,595 --> 00:03:41,763
Ik ben hier vandaag

67
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
om een creatief probleem op te lossen
oplossen over Dunder Mifflin Infinity

68
00:03:44,891 --> 00:03:46,768
en veld jouw
vragen. Vraag.

69
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Dwight.

70
00:03:47,936 --> 00:03:49,038
Waarom word ik gedwongen
om morgen binnen te komen

71
00:03:49,062 --> 00:03:51,148
en doe alsof het een website is
omzet gemaakt die ik heb gemaakt?

72
00:03:51,231 --> 00:03:54,443
Dit is een tijdelijke maatregel
de legitimiteit van de site vergroten.

73
00:03:54,526 --> 00:03:57,154
Ik hou er niet van als mijn klanten bellen
mij om hen te helpen de website te gebruiken.

74
00:03:57,237 --> 00:03:58,864
Ik zie het niet
commissies daarover.

75
00:03:58,947 --> 00:04:01,450
Ik hoor je, Stanley. Dat
is een geweldige observatie.

76
00:04:01,533 --> 00:04:06,246
Dergelijke problemen zullen niet voorkomen
wanneer we Dunder Mifflin Infinity 2.0 lanceren.

77
00:04:06,455 --> 00:04:08,165
Wanneer zal dat zijn? tbd.

78
00:04:08,248 --> 00:04:09,249
Phyllis.

79
00:04:09,332 --> 00:04:10,435
Heeft de politie het opgelost
het probleem met...

80
00:04:10,459 --> 00:04:12,753
Ja, ja, dat deden ze.
Ja, dat deden ze.

81
00:04:12,836 --> 00:04:17,007
Ja, de sociale netwerkfunctie
van de Dunder Mifflin Infinity-website

82
00:04:17,090 --> 00:04:19,593
werd geïnfiltreerd door
seksuele roofdieren.

83
00:04:19,676 --> 00:04:22,596
Ik begrijp niet waarom onze website
heeft überhaupt een sociaal netwerk nodig.

84
00:04:22,679 --> 00:04:24,615
Ja, eigenlijk moet ik wel
ben het wat dat betreft met Dwight eens.

85
00:04:24,639 --> 00:04:28,143
Het draait allemaal om het creëren van een
one-stop-consumentenervaring.

86
00:04:28,226 --> 00:04:30,145
Oké? Je bent aan het chatten
met je vrienden,

87
00:04:30,228 --> 00:04:31,980
waar je het over hebt
de nieuwste muziek.

88
00:04:32,063 --> 00:04:33,106
Over de verkiezingen.

89
00:04:33,190 --> 00:04:37,402
Het gebeurt allemaal
in onze virtuele papierwinkel.

90
00:04:37,486 --> 00:04:40,030
En dan een oudere heer
vraagt je: "boksers of slips?"

91
00:04:40,113 --> 00:04:42,491
Ik snap de grote ophef niet,
hier. Ik vind de site leuk.

92
00:04:42,574 --> 00:04:45,786
Als ik een website had gemaakt met
Met zoveel problemen zou ik zelfmoord plegen.

93
00:04:45,869 --> 00:04:46,971
Heb je een vraag, Kelly?

94
00:04:46,995 --> 00:04:48,275
Ja, ik heb veel vragen.

95
00:04:48,371 --> 00:04:50,081
Nummer één. Hoe durf je?

96
00:04:53,543 --> 00:04:59,174
Ryan heeft het heel goed gedaan,
en ik applaudisseer niet sarcastisch.

97
00:04:59,257 --> 00:05:00,926
Denk er eens over na. Een maand geleden,

98
00:05:01,009 --> 00:05:03,261
niemand zou hierop ingaan
site, omdat we ons zorgen maakten

99
00:05:03,345 --> 00:05:07,724
over misbruikt worden of
onze identiteit verliezen, laten stelen.

100
00:05:07,808 --> 00:05:14,356
Maar nu, in een keer tdb, allemaal
deze problemen zullen tot het verleden behoren.

101
00:05:14,439 --> 00:05:16,900
Je hebt het goed gedaan, jongen.
Je hebt het goed gedaan.

102
00:05:21,613 --> 00:05:23,782
Nou, het was leuk
om je weer te zien, mijn vriend.

103
00:05:23,865 --> 00:05:24,908
Jij ook.

104
00:05:26,827 --> 00:05:29,204
Oh, Ryan, ik heb een nodig
vriendin zo slecht.

105
00:05:29,287 --> 00:05:30,789
Michaël, laat me gaan.

106
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
Laat me gaan, Michaël.

107
00:05:32,123 --> 00:05:33,208
Oké.

108
00:05:34,042 --> 00:05:36,920
Ken jij meisjes in New York?
Misschien wil je mij in contact brengen,

109
00:05:37,003 --> 00:05:39,923
die misschien geïnteresseerd is
bij een man als ik?

110
00:05:40,423 --> 00:05:41,675
Nee. Nee.

111
00:05:41,758 --> 00:05:43,343
Sony, mens. Vveh, je hebt het gedaan.

112
00:05:43,426 --> 00:05:44,886
Maar serieus...

113
00:05:44,970 --> 00:05:47,681
Je zou de meisjes moeten zien
Ik ontmoet elkaar in clubs in de stad.

114
00:05:47,764 --> 00:05:48,807
Onwerkelijk.

115
00:05:48,890 --> 00:05:50,267
Ze klinken geweldig.

116
00:05:50,767 --> 00:05:54,896
Tot ziens, iedereen! Blijf echt,
Scranton, oké? Vrede!

117
00:05:57,524 --> 00:05:58,900
Zou je seks hebben
met Meredith?

118
00:05:58,984 --> 00:05:59,985
Wat?

119
00:06:00,068 --> 00:06:01,295
Denk je dat
Zou ze het stil houden?

120
00:06:01,319 --> 00:06:02,904
Ik ga naar mijn bureau.

121
00:06:02,988 --> 00:06:06,825
Jim, het is niet de geilheid,
oké? Het is de eenzaamheid. Dat is_.

122
00:06:07,158 --> 00:06:08,201
Ik weet.

123
00:06:08,535 --> 00:06:10,745
Laten we naar New York gaan.
We gaan clubben met Ryan.

124
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Ik kan het niet. Ja, dat kan.

125
00:06:12,163 --> 00:06:13,915
Jij bent single, ik ben single.
Het zal geweldig zijn.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,041
Ik ben niet vrijgezel.

127
00:06:15,125 --> 00:06:16,626
Met wie ben je aan het daten?

128
00:06:17,252 --> 00:06:18,253
Pa.

129
00:06:18,336 --> 00:06:19,880
Is dat nog steeds aan de hand?

130
00:06:19,963 --> 00:06:20,964
(Michael zucht)

131
00:06:22,924 --> 00:06:25,010
Oké, Dwight, pak je spullen.

132
00:06:25,093 --> 00:06:27,679
Wij gaan naar New York
feesten met Ryan en om meisjes te ontmoeten.

133
00:06:27,762 --> 00:06:28,847
Ja! Andy: O ja.

134
00:06:28,930 --> 00:06:33,101
Tel me maar mee, jongens. Ik ben binnen
ernstige behoefte aan wat bro-tijd.

135
00:06:34,060 --> 00:06:37,188
Oude bal en ketting zijn een
veel meer ketting dan bal de laatste tijd,

136
00:06:37,272 --> 00:06:38,992
als je weet wat ik ben
zeggen. Ik ben hier.

137
00:06:39,024 --> 00:06:42,527
Nee, alleen singles. Alleenstaanden
alleen. Bovendien is drie pech.

138
00:06:43,862 --> 00:06:45,196
Vloek van drie. Sorry, Andy.

139
00:06:45,280 --> 00:06:47,532
Kan geen enkel risico nemen
op vloeken. Niet vanavond.

140
00:06:47,616 --> 00:06:50,285
Laten we gaan. Iedereen, ik zal zien
jij morgen, zaterdagochtend,

141
00:06:50,368 --> 00:06:53,663
draagt waarschijnlijk hetzelfde
kleding die ik nu draag,

142
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
als je begrijpt wat ik bedoel.

143
00:06:56,124 --> 00:06:57,167
Pam: We snappen het.

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,752
Ik ga

145
00:06:59,419 --> 00:07:00,462
om te gaan slapen.

146
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
Tot ziens!

147
00:07:01,630 --> 00:07:03,256
(Lachend) Met seks!

148
00:07:06,635 --> 00:07:08,696
Weet je wat? Als wij allemaal
ben vanavond een paar uur te laat gebleven

149
00:07:08,720 --> 00:07:11,890
zonder dat Michael ons afleidt, wij
morgen helemaal niet hoefde te komen.

150
00:07:13,725 --> 00:07:17,145
Dus ik heb iedereen eerder betrapt
ze vertrokken en ik vertelde hen mijn idee.

151
00:07:17,395 --> 00:07:18,563
En ze vonden het geweldig.

152
00:07:18,647 --> 00:07:21,399
Omdat dit een groep is
dat goede ideeën respecteert.

153
00:07:22,317 --> 00:07:24,194
De ene keer per jaar
ze horen er een.

154
00:07:27,489 --> 00:07:29,449
Ryans assistent heeft het ons verteld

155
00:07:29,532 --> 00:07:32,494
dat hij zou zijn
vanavond bij deze club.

156
00:07:32,577 --> 00:07:34,204
Het heet prerogatief.

157
00:07:34,412 --> 00:07:36,331
(Dansmuziek speelt)

158
00:07:38,959 --> 00:07:40,418
Michael: Deze tent is vol!

159
00:07:40,502 --> 00:07:42,003
Dwight: Brandgevaar.

160
00:07:42,337 --> 00:07:43,463
Verpakt met

161
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
"mooie baby's."

162
00:07:45,966 --> 00:07:47,801
Swingers, klassiek.

163
00:07:48,593 --> 00:07:51,930
Jon Favreau,
lange man van Dodgeball.

164
00:07:52,806 --> 00:07:54,224
Deze vrouwen kijken
als witte slaven.

165
00:07:54,307 --> 00:07:56,518
Michael: Nee, ze zijn gewoon hot.
Hotties.

166
00:07:56,601 --> 00:07:59,813
Ik weet het niet. Wanneer je erover nadenkt
it, cabo is echt de derde wereld.

167
00:07:59,896 --> 00:08:02,541
Ryan: Ik ga niet naar een plek als
dat om meer armoede te zien, weet je?

168
00:08:02,565 --> 00:08:03,668
Je gaat daarheen om te halen
wat glamour, en...

169
00:08:03,692 --> 00:08:04,693
Hé.

170
00:08:04,776 --> 00:08:05,777
Michaël?

171
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Hoi.

172
00:08:06,945 --> 00:08:07,946
Wat doe jij hier?

173
00:08:08,029 --> 00:08:09,072
Nou, weet je,

174
00:08:09,155 --> 00:08:11,035
je gewoon oppakken
op jouw aanbod om te feesten, dus...

175
00:08:11,074 --> 00:08:12,075
Ta-da!

176
00:08:12,409 --> 00:08:13,785
Dat is zo geweldig, man!

177
00:08:13,868 --> 00:08:15,078
Oké!

178
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
En jij hebt deze man meegenomen!

179
00:08:16,705 --> 00:08:17,956
Ja!

180
00:08:18,039 --> 00:08:19,290
Oh!

181
00:08:21,209 --> 00:08:22,711
Ryan, het zijn Michael en Dwight.

182
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
Ik weet dat jullie het zijn! Oké.

183
00:08:24,254 --> 00:08:26,172
Ik ben zo opgewonden
je bent hier. Nou...

184
00:08:26,256 --> 00:08:27,298
(Ginkelend)

185
00:08:27,382 --> 00:08:28,508
Oké!

186
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Laten we iets gaan drinken!

187
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
Laten we het doen!

188
00:08:38,810 --> 00:08:40,937
Jim: Heel erg bedankt, jongens!
Goed gedaan!

189
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Later.

190
00:08:45,066 --> 00:08:46,526
Goed gedaan, allemaal.

191
00:08:46,609 --> 00:08:47,736
Geweldig werk.

192
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
Heb je het niet aan de beveiliging verteld?
bewaker, we waren laat aan het werk?

193
00:08:57,620 --> 00:08:59,873
Nee. Dat deed ik niet.

194
00:09:00,707 --> 00:09:03,543
Maar laten we naar binnen gaan en
Ik kan hem nu bellen.

195
00:09:03,626 --> 00:09:06,546
Dat kunnen we niet. Ik heb het kantoor op slot gedaan
van binnenuit toen we vertrokken.

196
00:09:06,629 --> 00:09:09,174
Perfect. Jullie hebben gewerkt
samen op deze.

197
00:09:09,674 --> 00:09:13,762
Als ik niet in bad zit met een glas
rode wijn in één uur, jullie zijn allebei dood.

198
00:09:18,224 --> 00:09:21,394
Er is een hoofdsleutel en
een reservesleutel voor het kantoor.

199
00:09:22,145 --> 00:09:23,688
Dwight heeft ze allebei.

200
00:09:24,272 --> 00:09:27,942
Toen ik vroeg: "Wat als je sterft,
Dwight? Hoe komen we het kantoor binnen?"

201
00:09:28,026 --> 00:09:31,446
Hij zei: "Als ik dood ben, jij
jongens zijn al weken dood."

202
00:09:32,155 --> 00:09:35,408
Ryan: Jongens, ik wil dat jullie kennismaken met een
echt een goede vriend van mij. Dit is Troje.

203
00:09:35,492 --> 00:09:36,594
Michael: Hé, leuk je te ontmoeten.

204
00:09:36,618 --> 00:09:37,660
Hoe gaat het?

205
00:09:37,744 --> 00:09:39,037
Hoi. Dwight.

206
00:09:39,621 --> 00:09:41,539
Jij lijkt op de
tolkien-karakter.

207
00:09:41,623 --> 00:09:44,584
Dat is hij eigenlijk wel, man. Hij is
een gewone bankwizard.

208
00:09:44,667 --> 00:09:46,795
Nee, nee, nee, geen tovenaar.
Een hobbit.

209
00:09:48,046 --> 00:09:49,166
Ryan: Flesservice, jullie allemaal?

210
00:09:49,214 --> 00:09:51,591
Michaël: Oh, oké.
Het enige wat ik weet is,

211
00:09:51,674 --> 00:09:54,844
Ik wil graag wat kip
vingers en een midori zuur.

212
00:09:54,928 --> 00:09:56,679
Wij serveren hier geen eten.

213
00:09:56,805 --> 00:09:59,808
Oh oké. Dan gewoon
breng me twee kopjes,

214
00:09:59,891 --> 00:10:03,978
één met olijven, en nog een
één gevuld met marasquinkersen.

215
00:10:05,814 --> 00:10:07,982
Woont u in een
huis van normale grootte?

216
00:10:08,817 --> 00:10:10,443
Ja, hij is een normale jongen.
Hij is cool.

217
00:10:11,194 --> 00:10:12,713
Dat heb je echt niet
zijn telefoonnummer?

218
00:10:12,737 --> 00:10:14,989
Ik zei het toch: ik heb de
nummer dat hier rinkelt.

219
00:10:15,073 --> 00:10:16,157
Wil je dat nummer?

220
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
Misschien heb ik het hier.

221
00:10:18,243 --> 00:10:19,911
Wauw, dat is geweldig, Toby.

222
00:10:20,078 --> 00:10:21,830
Het is zo willekeurig dat ik het heb.

223
00:10:21,913 --> 00:10:23,414
Toby, jij bent de beste!

224
00:10:23,498 --> 00:10:26,852
Toen ik het erin stopte, dacht ik dat het misschien een
Tijdverspilling, maar ik denk dat het het waard was.

225
00:10:26,876 --> 00:10:29,254
Geweldig. Het ligt hier beneden
als 'bewaker thuis'.

226
00:10:29,337 --> 00:10:31,214
Heb je niet gekregen
zijn naam, of... nee.

227
00:10:31,297 --> 00:10:33,550
Het gaat over... weet iemand dat?
Heb je zijn naam, snel?

228
00:10:33,633 --> 00:10:34,676
Ja, het is Eddie.

229
00:10:34,884 --> 00:10:36,803
Het is niet... het is niet
Eddy. Het is Evan of...

230
00:10:36,886 --> 00:10:38,263
Henk. Zijn naam is Henk.

231
00:10:38,346 --> 00:10:41,015
Nee, jongens, zijn naam is
niet Hank, het is... is het Edgar?

232
00:10:41,099 --> 00:10:42,100
Elliot. Elliot.

233
00:10:42,183 --> 00:10:44,144
Is het... Hé, chef.

234
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
Dit is Jim Halpert van

235
00:10:47,105 --> 00:10:48,398
waar je werkt.

236
00:10:48,773 --> 00:10:52,944
Jij bent de man die zit
achter het bureau. Jij bent de...

237
00:10:53,611 --> 00:10:55,488
De Afro-Amerikaanse man.

238
00:10:55,572 --> 00:10:57,073
Ik bedoel, je bent...

239
00:10:57,866 --> 00:10:58,992
Wie heb ik hier?

240
00:10:59,075 --> 00:11:02,620
Dwight Schrute, man.
Hoe gaat het met schrute boerderijen?

241
00:11:02,704 --> 00:11:03,955
Goed.

242
00:11:04,038 --> 00:11:05,832
Deze man heeft zijn eigen bietenboerderij.

243
00:11:05,915 --> 00:11:06,958
Gestoord!

244
00:11:07,041 --> 00:11:09,085
Nou, het is snuitseizoen,
maar we waren voorbereid.

245
00:11:09,169 --> 00:11:11,838
"Klanders."
Wat een gek woord, man.

246
00:11:12,046 --> 00:11:14,424
Ik weet niet eens wat dat is
betekent. Wat betekent dat?

247
00:11:14,507 --> 00:11:16,885
Ze leggen hun eieren
in de onrijpe rode biet,

248
00:11:16,968 --> 00:11:19,053
dan komt de lente,
de baby's eten zich een weg naar buiten.

249
00:11:19,137 --> 00:11:20,471
Gek! Ziek!

250
00:11:21,431 --> 00:11:23,975
Dat is te veel voor mij, man.
Ik ga naar de badkamer.

251
00:11:24,058 --> 00:11:26,060
Je bent al geweest
meerdere keren.

252
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Ja?

253
00:11:27,228 --> 00:11:28,873
Misschien heb je er een paar
soort blaasontsteking.

254
00:11:28,897 --> 00:11:29,939
Ik weet het niet. Misschien.

255
00:11:30,023 --> 00:11:31,691
Ik zal er een paar voor je bestellen
cranberrysap.

256
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
Met wodka. Jij bent de beste!

257
00:11:35,445 --> 00:11:36,738
Heeft u bevoegdheden?

258
00:11:37,322 --> 00:11:38,531
Oh, dank je, Henk.

259
00:11:38,615 --> 00:11:41,284
Je bent een redder in nood,
Henk. Waardeer het.

260
00:11:41,367 --> 00:11:44,996
Oké, dus Hank gaat komen
hier beneden. Hij laat ons allemaal vrij.

261
00:11:45,079 --> 00:11:47,332
Hij zei dat het zo zou moeten zijn
iets minder dan een uur, dus...

262
00:11:47,415 --> 00:11:48,666
Iedereen: O!

263
00:11:48,750 --> 00:11:49,792
Wij hebben het gedaan.

264
00:11:49,876 --> 00:11:52,670
Dat moeten we allemaal zeker doen
geef hem deze kerst een grote fooi.

265
00:11:52,754 --> 00:11:55,924
Sorry jongens, maar ik denk het niet
Ik heb vorig jaar meegedaan.

266
00:11:56,007 --> 00:11:57,258
Ik ook niet.

267
00:11:57,634 --> 00:11:59,677
Jim zou het ophalen.

268
00:12:02,180 --> 00:12:03,681
Goed gedaan, kerel.

269
00:12:03,765 --> 00:12:05,058
Nu zal hij nooit komen.

270
00:12:05,141 --> 00:12:08,937
Door handopsteking, wie denkt
zijn wij een beter koppel dan Jim en Pam?

271
00:12:12,065 --> 00:12:13,107
Phyllis!

272
00:12:15,109 --> 00:12:19,113
Ik dacht erover om een tatoeage te nemen
op een gegeven moment ook op mijn rug.

273
00:12:19,614 --> 00:12:22,200
Ik dacht erover om te krijgen
terug naar de toekomst.

274
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
"Terug" omdat het op mijn rug zit,

275
00:12:24,827 --> 00:12:29,040
en "toekomst" omdat ik zo'n man ben
die graag vooruitkijkt naar de toekomst.

276
00:12:29,499 --> 00:12:32,669
Ik denk gewoon dat een tatoeage dat zou moeten doen
iets betekenen, weet je?

277
00:12:32,877 --> 00:12:34,295
En het is mijn
tweede favoriete film.

278
00:12:34,379 --> 00:12:35,797
Ik heb nog nooit van die film gehoord.

279
00:12:35,880 --> 00:12:39,008
Terug naar de toekomst? O, wauw!

280
00:12:39,342 --> 00:12:41,970
Nou, je moet nemen
een filmeducatiecursus.

281
00:12:42,095 --> 00:12:43,304
Hoe oud ben je?

282
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
40... Ik ben in de veertig.

283
00:12:45,807 --> 00:12:48,518
Wauw, dat is zo gaaf.

284
00:12:48,601 --> 00:12:49,602
Ja.

285
00:12:50,270 --> 00:12:52,021
Nou, ik ga gaan
nu terug naar mijn groep.

286
00:12:52,105 --> 00:12:53,314
Oh oké.

287
00:12:53,481 --> 00:12:54,524
Bedankt voor het drankje.

288
00:12:54,607 --> 00:12:55,984
Graag gedaan.

289
00:13:01,281 --> 00:13:03,616
Deze plek is als een...
Als een sexy kleuterschool.

290
00:13:03,700 --> 00:13:05,636
Wilde je een plek waar
Kunnen we oudere vrouwen ontmoeten?

291
00:13:05,660 --> 00:13:08,037
Ik zou graag een plek willen waar
we kunnen oudere meisjes ontmoeten.

292
00:13:08,121 --> 00:13:09,247
Hel, ja!

293
00:13:10,081 --> 00:13:11,416
Ik ga het aansluiten!

294
00:13:12,417 --> 00:13:13,668
Wauw, dat is gevaarlijk.

295
00:13:22,302 --> 00:13:23,344
Pardon.

296
00:13:23,428 --> 00:13:24,512
Ja?

297
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
Hoe hebben jullie elkaar allemaal gevonden?

298
00:13:27,515 --> 00:13:31,185
Wij zijn het varsity-basketbal van de staat Jersey
team. Noordoostelijke regionale kampioenen.

299
00:13:31,269 --> 00:13:33,021
(Ginkelend)

300
00:13:33,855 --> 00:13:35,064
Amazones!

301
00:13:36,691 --> 00:13:38,234
Het is uitgeschakeld. Dat is het niet
de kerel die ik ken.

302
00:13:38,318 --> 00:13:40,462
Het is een andere verliezer die
laat ons niet binnen zonder kuikens.

303
00:13:40,486 --> 00:13:42,047
Michaël: Je maakt een grapje.
Ryan: Laten we op borgtocht vrijkomen.

304
00:13:42,071 --> 00:13:45,366
Wacht, wacht, wacht. Jullie twee,
Meisjes uit de staat Jersey, laten we gaan.

305
00:13:45,450 --> 00:13:47,327
Wij gaan niet
tenzij we allemaal kunnen gaan.

306
00:13:47,410 --> 00:13:48,828
Oké, weet je wat? Prima.

307
00:13:48,911 --> 00:13:51,247
Laten we gaan, twee meisjes naar a
kerel. Kom op, laten we het doen.

308
00:13:51,331 --> 00:13:52,915
Kom op, Ryan. Ga weg!

309
00:13:52,999 --> 00:13:56,210
Hé, drie of vier met hem.
Laten we gaan, kom op. Daar gaan we.

310
00:13:56,502 --> 00:13:57,795
Trap niet op hem.

311
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
Pim: Echt?

312
00:14:00,715 --> 00:14:02,592
Hé, kijk eens wat ik
achterin gevonden.

313
00:14:02,675 --> 00:14:04,111
Wil je spelen?
Ik kan je leren gooien.

314
00:14:04,135 --> 00:14:05,321
Ik weet hoe ik een voetbal moet gooien.

315
00:14:05,345 --> 00:14:06,471
Natuurlijk doe je dat.

316
00:14:06,554 --> 00:14:08,306
Andy: Ja, Pam! Sla mij op!

317
00:14:08,389 --> 00:14:09,515
Kevin: Ga lang!

318
00:14:10,600 --> 00:14:12,060
(kreunend)

319
00:14:16,397 --> 00:14:17,607
Barman: Daar ga je.

320
00:14:17,690 --> 00:14:19,610
Wacht even. Wat is
dit? Ik heb dit niet besteld.

321
00:14:19,650 --> 00:14:21,861
Het is voor jou. Van hen.

322
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
Troy: Wat ben je aan het doen, man?

323
00:14:28,284 --> 00:14:31,037
Het is niet veilig. Wat dan ook
daar had kunnen zijn.

324
00:14:31,245 --> 00:14:32,497
Leuk geprobeerd!

325
00:14:32,747 --> 00:14:34,624
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
wie doet dat.

326
00:14:34,707 --> 00:14:36,793
Je wast honden. Heel gaaf.

327
00:14:36,876 --> 00:14:39,420
Dat is één aspect van klein
verzorging van huisdieren. Wat doe je?

328
00:14:39,504 --> 00:14:40,838
Ik ben een bankbediende.

329
00:14:41,381 --> 00:14:44,509
Ryan zei dat ik het altijd moest vertellen
vrouwen, je werkt in de financiële wereld.

330
00:14:44,592 --> 00:14:45,802
Koel. Ja.

331
00:14:45,885 --> 00:14:47,428
Ik denk het wel. Ja, ik heb plezier.

332
00:14:47,512 --> 00:14:49,389
Ik ga gewoon gebruiken
de damestoilet.

333
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
Oké. Dus tot snel.

334
00:14:51,140 --> 00:14:52,392
Zeer perfect.

335
00:15:00,274 --> 00:15:03,194
Dit moet gedeeld worden.

336
00:15:14,080 --> 00:15:15,873
(Mobiele telefoons rinkelen)

337
00:15:21,629 --> 00:15:23,256
(Allen kreunen)

338
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
Ze wast honden.

339
00:15:25,133 --> 00:15:26,467
Je doet het, man, ik weet het!

340
00:15:26,551 --> 00:15:29,053
Ik wil niet vooruit komen
van mezelf, maar...

341
00:15:29,679 --> 00:15:30,739
Ik denk dat ik haar wil
om mijn moeder te ontmoeten.

342
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
Hé, mens,

343
00:15:32,348 --> 00:15:35,393
denk je ooit dat dat gaat gebeuren
kan dit een enorme nucleaire holocaust zijn?

344
00:15:35,476 --> 00:15:37,276
En tenslotte de belangrijkste
naties worden vernietigd,

345
00:15:37,311 --> 00:15:40,148
Er zullen alleen maar stammen in de zijn
jungles die oprijzen en overleven?

346
00:15:40,231 --> 00:15:42,775
Die jungleoorlog
gaat de wereld regeren?

347
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
Ja, misschien.

348
00:15:53,828 --> 00:15:54,888
Ryan: Het is onvermijdelijk, toch?

349
00:15:54,912 --> 00:15:55,913
Mmm-hmm.

350
00:15:57,373 --> 00:15:58,851
Gelieve niet op te nemen.
Gelieve niet op te nemen.

351
00:15:58,875 --> 00:15:59,876
Henk: Hallo.

352
00:15:59,959 --> 00:16:00,960
Streng.

353
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
Ben jij dat? Ja.

354
00:16:03,504 --> 00:16:04,731
Ik ben nog steeds niet weggegaan
nog geen huis, hè?

355
00:16:04,755 --> 00:16:06,299
Hank: Ik kreeg
klaar om te vertrekken.

356
00:16:06,382 --> 00:16:08,384
Goed. Haast je alsjeblieft.

357
00:16:08,509 --> 00:16:11,262
Stop met mij te bellen,
zodat ik mijn verdomde sokken kan aantrekken.

358
00:16:11,512 --> 00:16:14,015
Zal doen. Ik stop met bellen.

359
00:16:16,851 --> 00:16:18,144
Michaël: Dat ben ik.

360
00:16:18,269 --> 00:16:19,896
Ik ga naar buiten.

361
00:16:20,396 --> 00:16:23,065
Nou nee, ik heb het gevraagd
Veel meisjes om te dansen, mam.

362
00:16:23,149 --> 00:16:24,442
Ze zijn gewoon... het is niet...

363
00:16:25,818 --> 00:16:26,861
Luister even naar mij.

364
00:16:26,944 --> 00:16:28,029
(Meisje schreeuwt)

365
00:16:28,112 --> 00:16:30,531
Michael: Ja, ik heb me geschoren
de achterkant van mijn nek.

366
00:16:30,615 --> 00:16:32,658
O, mijn god. Mam, ik moet gaan.

367
00:16:32,742 --> 00:16:34,822
Een van mijn vrienden krijgt
in elkaar geslagen door een paar meisjes!

368
00:16:36,662 --> 00:16:40,374
Eigenlijk is het een beetje jammer dat we dat zijn
morgen niet naar het werk.

369
00:16:41,667 --> 00:16:42,936
Ik wed dat Michael wat uitgebreider was

370
00:16:42,960 --> 00:16:46,130
themafeest gepland,
zoals 'roerei zaterdag'.

371
00:16:47,089 --> 00:16:50,468
Meer van: "Hé, allemaal,
laten we je baas een seksbeurt geven' zaterdag.

372
00:17:00,770 --> 00:17:04,565
Ik moet een mededeling doen.

373
00:17:04,941 --> 00:17:08,861
Ik verhuis naar Costa Rica.

374
00:17:08,986 --> 00:17:12,198
Ik heb erover nagedacht
nu al een hele tijd,

375
00:17:12,698 --> 00:17:14,033
en ik ga het eindelijk doen.

376
00:17:17,995 --> 00:17:20,540
Ik ga gewoon op de hop springen
hek en jog dan naar huis.

377
00:17:36,681 --> 00:17:37,866
Die meiden echt
heb je slecht getroffen.

378
00:17:37,890 --> 00:17:39,517
Waarom lieten ze mij niet dansen?

379
00:17:39,600 --> 00:17:40,977
Oké, ik moet gaan.

380
00:17:41,143 --> 00:17:43,062
Breng hem niet naar een ziekenhuis.

381
00:17:45,523 --> 00:17:46,691
Behoorlijk raar.

382
00:17:46,774 --> 00:17:48,234
Moet je met hen meegaan?

383
00:17:48,317 --> 00:17:49,610
Ik wel, ik moet gaan.

384
00:17:49,694 --> 00:17:50,861
Verblijf. Blijf gewoon, alsjeblieft.

385
00:17:50,945 --> 00:17:52,071
Oké, nee. Ik moet gaan.

386
00:17:52,154 --> 00:17:53,549
Veel succes tegen
Conn College, oké?

387
00:17:53,573 --> 00:17:54,699
Bel mij.

388
00:17:54,782 --> 00:17:55,783
Uh-huh.

389
00:17:55,866 --> 00:17:57,034
Ik ga haar niet bellen.

390
00:17:57,118 --> 00:17:58,178
Ik wil niet meer naar binnen.

391
00:17:58,202 --> 00:17:59,328
Ik weet het. Daar gaan we.

392
00:18:04,250 --> 00:18:06,127
Mensen schoonmaken. Oscar?

393
00:18:09,213 --> 00:18:11,316
Oké, het enige wat je hoeft te doen is
leg hen uit wat er is gebeurd,

394
00:18:11,340 --> 00:18:12,484
Omdat ik denk dat ze ons kunnen helpen.

395
00:18:12,508 --> 00:18:15,094
Waarom veronderstel je
spreken ze alleen Spaans?

396
00:18:15,845 --> 00:18:17,430
Als ze Spaans spreken.

397
00:18:17,847 --> 00:18:19,098
Oscar: Goedenavond.

398
00:18:19,181 --> 00:18:20,808
Wij hebben ons opgesloten.

399
00:18:23,352 --> 00:18:25,396
(Spaans spreken)

400
00:18:27,023 --> 00:18:28,524
Ze spreken toevallig Spaans.

401
00:18:28,608 --> 00:18:29,942
Gelukkig ons.

402
00:18:34,322 --> 00:18:36,741
Dit is eenmalig.
Dat weet je toch?

403
00:18:36,824 --> 00:18:38,492
Dwight: Wauw. Oké!

404
00:18:38,576 --> 00:18:39,994
Michaël: Dit is het.

405
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
Dit is waar de magie gebeurt.

406
00:18:41,871 --> 00:18:43,664
Leuk! Erg leuk.

407
00:18:43,748 --> 00:18:46,375
Eén van jullie mag de bank hebben,
en één van jullie mag het woord hebben.

408
00:18:46,459 --> 00:18:47,877
Ik heb de bank.
Dwight: Ik heb een bank.

409
00:18:47,960 --> 00:18:49,146
Dwight, ik heb de bank,
Ik ben de baas.

410
00:18:49,170 --> 00:18:50,588
Kom op. Ik heb verdieping!

411
00:18:50,671 --> 00:18:52,232
Voor het geval iemand dat nodig heeft
om naar de badkamer te gaan

412
00:18:52,256 --> 00:18:54,484
midden in de nacht, dat doe ik niet
wil mijn hoofd op de grond krijgen.

413
00:18:54,508 --> 00:18:56,844
Wil je dat ik voor je zing?
liedje dat mijn moeder altijd voor mij zong

414
00:18:56,927 --> 00:18:58,429
toen wij ziek waren? Nee.

415
00:18:58,512 --> 00:18:59,513
(Zingen in het Duits)

416
00:18:59,597 --> 00:19:02,350
(Zwijgend) Oké, Dwight. Dwight.

417
00:19:03,851 --> 00:19:05,853
Laat hem met rust. Het is een slaapliedje.

418
00:19:06,562 --> 00:19:09,190
Ryan? Ryan, dat zijn we
ga je kleren uittrekken.

419
00:19:13,027 --> 00:19:14,070
Jongens...

420
00:19:15,529 --> 00:19:18,324
Ik denk dat mijn vriend Troy
heeft mogelijk een drugsprobleem.

421
00:19:19,158 --> 00:19:20,368
Wat moet ik doen?

422
00:19:20,993 --> 00:19:23,913
Ik denk dat zijn soort dat misschien wel heeft gedaan
een hogere tolerantie dan de onze.

423
00:19:23,996 --> 00:19:25,956
Stop gewoon.

424
00:19:26,457 --> 00:19:27,958
Dit is wat je doet.

425
00:19:28,876 --> 00:19:32,963
Je vertelt hem dat je zijn vriend bent
en dat jij hem gaat helpen,

426
00:19:33,047 --> 00:19:35,132
en dat is alles
het komt allemaal goed.

427
00:19:37,426 --> 00:19:39,345
En dan leg je een draad op hem,

428
00:19:39,804 --> 00:19:42,264
en je komt erachter
die hem drugs verkoopt.

429
00:19:43,140 --> 00:19:45,976
En dan krijg je dat
man en jij draait hem om.

430
00:19:46,060 --> 00:19:48,771
Je verandert hem in een verklikker.
Volg jij die kerel

431
00:19:49,397 --> 00:19:51,941
aan de mensen die dat wel zijn
echt heel erg.

432
00:19:52,024 --> 00:19:55,820
Ik heb naar de draad gekeken
onlangs. Ik versta er geen woord van.

433
00:19:55,903 --> 00:19:57,154
Ryan: Jongens, ik ga slapen.

434
00:19:57,238 --> 00:20:00,324
Je kunt het licht aan laten als je dat wilt
wil, maar stop alsjeblieft met praten, oké?

435
00:20:00,574 --> 00:20:02,159
Oké. Goedenacht, Ryan.

436
00:20:02,618 --> 00:20:03,953
Goedenacht, Ryan.

437
00:20:07,039 --> 00:20:08,708
Beste nacht ooit.

438
00:20:09,458 --> 00:20:10,543
Zoals ik al zei,

439
00:20:10,626 --> 00:20:13,754
het gaat niet om de geilheid.
Het gaat over de eenzaamheid.

440
00:20:14,004 --> 00:20:16,382
En hoe kan ik dat zijn
eenzaam met mijn jongens?

441
00:20:16,465 --> 00:20:17,675
(Beide snurken)

442
00:20:17,758 --> 00:20:19,677
Zoals een beroemd persoon ooit zei:

443
00:20:20,302 --> 00:20:21,679
jongens aan de kant.

444
00:20:22,138 --> 00:20:23,681
Maar ik... Ik ben het daar niet mee eens.

445
00:20:23,764 --> 00:20:27,393
Ik zeg: laat maar horen
het voor de jongens.

446
00:20:42,742 --> 00:20:44,452
Klootzak.


