1
00:00:33,416 --> 00:00:37,416
www.titlovi.com

2
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
<i> ଏକ ଚେହେରା ... </i>

3
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
<i> ଏକ ଜାହାଜ ... </i>

4
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ...

5
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
ଜଣେ ପୁରୁଷ ...

6
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
ଏକ ଚିନ୍ତା ...

7
00:01:02,188 --> 00:01:03,188
ଏକ କ ick ଶଳ ...

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
ଟ୍ରାଇର କାନ୍ଥ ଭାଙ୍ଗିବା ପାଇଁ ଏକ କ ick ଶଳ |

9
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
ଏବଂ ଏହାକୁ ଚିତ୍କାର କରି ଭୂମିରେ ଚିତ୍କାର କର!

10
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

11
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
ଏକ ଉପହାର

12
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
ଆଥେନା ପାଇଁ |

13
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
ସାଧାରଣ ଦେବତା |

14
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
ସେମାନଙ୍କର ନ offering ବେଦ୍ୟକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅ |

15
00:02:31,819 --> 00:02:32,819
ଏହାକୁ ତରଙ୍ଗରୁ ରକ୍ଷା କର!

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
ଏହାକୁ ଆଥେନାଙ୍କ ମନ୍ଦିରକୁ ନେଇଯାଅ |

17
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
ଯୁଦ୍ଧ ସମାପ୍ତ ହୋଇଛି |

18
00:02:44,623 --> 00:02:45,623
<i> ଏକ ଚେହେରା ... </i>

19
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
<i> ଏକ ଜାହାଜ ... </i>

20
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
<i> ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ... </i>

21
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
<i> ଜଣେ ପୁରୁଷ ... </i>

22
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
<i> ବନ୍ଦ! </i>

23
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
ଏହି ଗୀତ ନୁହେଁ |

24
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
ମମି ପୁଅ!

25
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
ଛୋଟ ଲୋକ!

26
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
ଚଲ!

27
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ କାହା ବିଷୟରେ ମନେ ପକାଇବାକୁ ଚାହେଁ |
ସେମାନେ ମଦ ପିଉଛନ୍ତି |

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
ମୁଁ ଓଡ଼ିଶୀ ଗୀତ ଚାହୁଁ ନାହିଁ |

29
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
ମୁଁ ଓଡ଼ିଶୀ ଚାହୁଁଛି |

30
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
ତା’ହେଲେ ତୁମେ କାହିଁକି ସୁଟର୍ସ ମନୋରଞ୍ଜନ କର |

31
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
ରାତି ପରେ ତାଙ୍କ ଘରେ?

32
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
ଏହି ଦୁନିଆରେ, ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହା ଇଚ୍ଛା କରେ ତାହା କରେ |

33
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
ମୁଁ ଯାହା କରିପାରିବି ତାହା କରେ |

34
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଜଣେ ପୁରୁଷ, ମା

35
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କୁ ଫିଙ୍ଗିଦିଅ |

36
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
ଜୁସ୍ ନିୟମ ଭାଙ୍ଗନ୍ତୁ |
ଏବଂ ସେମାନେ ତୁମ ପାଇଁ କ’ଣ କରନ୍ତି ଦେଖନ୍ତୁ |

37
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
ଯଦି ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ସେହି ବାହାନା ଦିଅ |

38
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ସ୍ୱାମୀ ହରାଇସାରିଛି |

39
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
ମୁଁ ପୁଅ ହରାଇବାକୁ ଚାହେଁ ନାହିଁ |

40
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
କିନ୍ତୁ ବାପା ଫେରି ଆସୁଛନ୍ତି |

41
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
ତେବେ ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

42
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
ଟ୍ରାଇ ଖସିବାର ଆଠ ବର୍ଷ ପରେ |

43
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
ସେ ଆମକୁ ଛାଡିବାର ପ୍ରାୟ 20 |

44
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

45
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବାକୁ ପଡିବ |
ଯେପରି ଆମେ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିଛୁ |

46
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
ଆପଣ ଆମକୁ ଭିକାରୀ ବୋଲି କହୁଛନ୍ତି କି?

47
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
ମୁଁ କହୁଛି ତୁମେ ହୋଇଛ
ତିନି ବର୍ଷ ପାଇଁ ଏଠାରେ ସ୍ୱାଗତ |

48
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
ଆମେ କେବଳ ଉପଭୋଗ କରିଛୁ |
ତୁମର ଆତିଥ୍ୟ ଏତେ ଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ,

49
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
କାରଣ ତୁମ ମାତା ବାଛିବେ ନାହିଁ |

50
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
ସେ ପୂର୍ବରୁ ବିବାହିତ

51
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
ଓଡ଼ିଶୀ ମରିଯାଇଛି।

52
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
ତୁମେ ମୋ ବାପାଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ ଜାଣ?

53
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
ମୁଁ ଜାଣେ ସେ କଠିନ ଗୋରୁ ରଖୁଥିଲେ |

54
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
ଏବଂ ଖରାପ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ |

55
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
ତୁମର ଏହା ସର୍ବୋତ୍ତମ ଥିଲା |
ପ୍ରଥମ ଦୁଇଟି asons ତୁ

56
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣେ ସେ କେବେ ଘରକୁ ଆସିନଥିଲେ |

57
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ |

58
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
ତୁମେ ଜଣେ ବାପାଙ୍କ ପାଇଁ ପେନ୍ କରୁଛ |
ତୁମେ ଜାଣିନଥିଲ

59
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
କିଛି ସ୍ନିଭିଙ୍ଗ୍ ବାଷ୍ଟାର୍ଡ ​​ପରି |

60
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
ଠିକ୍, ଯେହେତୁ ଆମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣିପାରିବେ ନାହିଁ |
ଆମର ପିତୃପୁରୁଷମାନେ କିଏ,

61
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
ମୋର ଜାଣିବାକୁ ଦାବି କର ନାହିଁ |

62
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
କିନ୍ତୁ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲି।

63
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
ବାଳକ ଭାବରେ | ଆମେ ତାଙ୍କୁ ଶିକାର କରୁଥିବାର ଦେଖିଲୁ |

64
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
ମୁଁ ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ ହେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି |
ଟ୍ରାଇକୁ ତାଙ୍କର ଅଭିଯାନ ପାଇଁ,

65
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
କିନ୍ତୁ ସେ ମୋତେ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ କହିଥିଲେ

66
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
ଏବଂ ତୁମ ଉପରେ ନଜର ରଖ।

67
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
ମୋ ଉପରେ, ନା ମୋ ମା?

68
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
ଦେଖିବା ପାଇଁ ତୁମେ ମୋତେ ଦୋଷ ଦେଇ ପାରିବ ନାହିଁ |

69
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
ମୋ ବାପା ଘରକୁ ଆସୁଛନ୍ତି |

70
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
ଏବଂ ତାଙ୍କର ଆତିଥ୍ୟ |
ତାଙ୍କ ପରି ଉଦାର ହେବ ନାହିଁ |

71
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
ତେବେ ସେ ଜୁସ୍ ନିୟମ ପାଳନ କରନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ?

72
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
ଜୁସ୍ ନିୟମ ଆମକୁ କହିଥାଏ |
ଅପରିଚିତ ଲୋକଙ୍କୁ ବ୍ୟବହାର କରିବା ଯେପରି ଆମ ସହିତ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଏ |

73
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
କାରଣ ସେମାନେ ଛଦ୍ମବେଶରେ ଦେବତା ହୋଇପାରନ୍ତି |

74
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରିଛୁ, ଆଣ୍ଟିନୋସ୍,
ଯେ ତୁମେ ଦେବତା ନୁହଁ।

75
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
ଏହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ |
ଦେବତା ପରି ଗନ୍ଧ ହୁଏ ନାହିଁ |

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,510
ଯଦି ସେ କରନ୍ତି ତେବେ ଅଧିକ ଛଦ୍ମନାମ ହେବ ନାହିଁ |

77
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
ଯତ୍ନବାନ |

78
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
ସେ ତୁମକୁ ଆଘାତ କରିପାରେ | ବର୍ତ୍ତମାନ

79
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
ଆସ

80
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
ସେହି ବଜ୍ର ଭାଗ୍ୟ ଥିଲା |

81
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ତୁମର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଆଖି ଅଛି |

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
ଆଥେନାଙ୍କ ଆଖି | ଏଠାରେ |

83
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
ଆପଣ ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଯାତ୍ରା କଲେ?

84
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
ସ୍ପାର୍ଟାରୁ

85
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
ମେନେଲାସ ଯୁଦ୍ଧରୁ ଘରକୁ ଆସିଛନ୍ତି କି?

86
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
ବହୁ ବର୍ଷ ପୂର୍ବେ ଓଡ଼ିଶୀ କେବେ ଫେରି ନଥିଲା?

87
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
ସେ ଜୀବିତ କି ନାହିଁ ଆମେ ମଧ୍ୟ ଜାଣିନାହୁଁ।

88
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
ଆପଣ କିଛି ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?

89
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
ସେ କିପରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିଲେ ତାହାର ଗୀତ |

90
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏହା ଶୁଣିଛୁ | ଆଉ କିଛି ଅଛି କି?

91
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
ନା।

92
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
କିନ୍ତୁ ସ୍ପାର୍ଟା ଟ୍ରୋଜାନ୍ ଯୁଦ୍ଧ ଭେଟେରାନ୍ସରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ |

93
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
କେହି କିଛି ଜାଣିବେ |

94
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
ତୁମେ ଓଡ଼ିଶୀ ପୁଅ? ସ୍ପାର୍ଟାକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

95
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
ଯାଅ | ମେନେଲାସ୍ ଦେଖନ୍ତୁ |

96
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
ସେ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବେ |

97
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
ରାଣୀ ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ସହ କଥା ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି।

98
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
ସେ ଖବର ପାଇଁ ରୁହନ୍ତି |

99
00:06:37,981 --> 00:06:39,542
ତାଙ୍କୁ କ false ଣସି ମିଥ୍ୟା ଆଶା ଦେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର ନାହିଁ |

100
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
ତାଙ୍କର ଜାଣିବାର କିଛି ଉପାୟ ଅଛି |

101
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି କି ନୁହେଁ |
ପ୍ରକୃତରେ ଓଡ଼ିଶୀକୁ ଦେଖିଛି |

102
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
ତୁମେ ସେହି ଲୋକକୁ ଦେଖୁଛ?

103
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
ସେ ଆଉ ଅଧିକ ଦେଖି ପାରିବେ ନାହିଁ,
କିନ୍ତୁ ତାହା ତାଙ୍କୁ ଅଟକାଇବ ନାହିଁ |

104
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ମାଡ ମାରିବା |

105
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
ମୋ ବାପାଙ୍କ ବିଷୟରେ ମିଥ୍ୟା ବଦଳରେ

106
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
ନା, ନା, ବହୁତ ଶୀଘ୍ର |

107
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
ଆପଣ କିପରି ଜାଣିପାରିବେ?

108
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
ତୁମର ଆଖି ଦରକାର ନାହିଁ |
ଶୀଘ୍ର ମିଶ୍ରଣ ଶୁଣିବାକୁ |

109
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
ମେଣ୍ଟର, ତାଙ୍କୁ ଠେଲିଦିଅ |

110
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
ନା, ନା। ବହୁତ ଶୀଘ୍ର

111
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
ସେ ତୁମ ପରି ବନ୍ଧୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ |

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
ସେ କେବଳ ତୁମ ବାପାଙ୍କୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ |

113
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
ସେ ତାଙ୍କୁ କେଉଁଠାରୁ ପାଇବେ?

114
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
ସେମାନେ ଏଠାରେ ଭେଟିଲେ |

115
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
ଆସ

116
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
ଆ Aw।

117
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ନେଇଯିବି

118
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
ତୁମ ପୁଅ ପାଇଁ?

119
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
ଏକ ଶିକାର କୁକୁର ପାଇଁ |

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
ଯଦି ସେ ଠିକ୍ ନଥିଲେ ଦୋଷୀ |

121
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
ସ୍ଥିର ରୁହ | ଆପଣ କେତେ ଖରାପ ଦାଗ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

122
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
ତୁମେ ସବୁବେଳେ ଧନୁକୁ କାହିଁକି ଟାଣି ନେଉଛ?

123
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
ଏହା କେବଳ ନ୍ୟାୟଯୁକ୍ତ |

124
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
ତୁମର ଶିକାରକୁ ସତର୍କ କରିବାକୁ?

125
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
ସମ୍ମାନ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବା |

126
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁନାହଁ।
ତୁମେ ଶିକାର କରୁଥିଲ।

127
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
ଆହା, ଶିକାର କିଛି ନୁହେଁ |
କିନ୍ତୁ ଚୋରି ସହିତ ଲ fighting େଇ |

128
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
ଚତୁର

129
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
ଚତୁର, କିନ୍ତୁ ତୁମର ଚତୁରତା |
ତୁମକୁ ଅସୁବିଧାରେ ପକାଇବ |

130
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
<i> ପୁନର୍ବାର ଚେଷ୍ଟା କରନ୍ତୁ। </i>

131
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
ଏଥର, ଦ୍ରୁତ କିମ୍ବା ସଠିକ୍ ନୁହେଁ |

132
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
ଆପଣ ଏକ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରତିରକ୍ଷା ସହିତ ଜିତିପାରିବେ ନାହିଁ |

133
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
ଆକ୍ରମଣ ଆଙ୍କନ୍ତୁ |

134
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- କିପରି?
- ଦ୍ୱିଧା କର |

135
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
ତୁମର ପ୍ରତିପକ୍ଷର ବ୍ଲେଡରେ ପେଟ ଖୋଲ |

136
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
ସେମାନଙ୍କର ଆକ୍ରମଣ ତୁମର ସୁଯୋଗ ହୋଇଯାଏ |

137
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
ତୁମେ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ତାହା ଶିଖାଉଛ କି?

138
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
ନା, ନା, ସେ ମୋତେ ଶିଖାଇଲେ |

139
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
ସେ କହିଥିଲେ, ଆପଣ ସବୁବେଳେ ନୁହଁନ୍ତି

140
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
ଶକ୍ତିଶାଳୀ କିମ୍ବା ଦ୍ରୁତତମ ହେବାକୁ ଯାଉଛି,

141
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
ତେଣୁ ହୁଅ ... ସବୁଠାରୁ ସ୍ମାର୍ଟ ହୁଅ | "

142
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
ସେ କଣ କରିବ, ହଁ?

143
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
ଯଦି ସେ ଏଠାକୁ ଫେରି ଆସନ୍ତି |
ତାଙ୍କ ଘରେ ଏହି ସମସ୍ତ ସୁଟର୍ସ ଖୋଜିବାକୁ?

144
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | ମୁଁ ନିଜକୁ ମଧ୍ୟ ଦେଇପାରେ ନାହିଁ |
ସେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ କରିବେ କଳ୍ପନା କରନ୍ତୁ |

145
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
ସେଠାରେ ବହୁତ ଅଛନ୍ତି |

146
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
ଏକ ଦମ୍ପତିଙ୍କୁ କାଟି ଦିଅ, ଅନ୍ୟମାନେ ଗୁମ୍ଫା |

147
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
ଷଣ୍ and ଏବଂ ଭୟଭୀତ |

148
00:10:15,157 --> 00:10:16,837
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକାଂଶ ଯଥେଷ୍ଟ ବୃଦ୍ଧ ଥିଲେ |
ଟ୍ରାଇକୁ ଯିବାକୁ,

149
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଆଗାମେମନ୍ଙ୍କ ଜାହାଜ ଦେଖିଲେ ...

150
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
ସେମାନଙ୍କର ପିତା ସେମାନଙ୍କୁ ଲୁଚାଇ ରଖିଥିଲେ।

151
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
<i> ଏବଂ ସେ ଆଗାମେମନ୍ଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ </ i> ଜାଣିଥିଲେ |

152
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
<i> ଅନେକ ବର୍ଷ ଏବଂ ଅନେକ ଜୀବନ ନେବ | </i>

153
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
ତେଣୁ ସେ ଲଟେରୀ ଦ୍ୱାରା ନିଜର ସ army ନ୍ୟବାହିନୀ ଉଠାଇଲେ।

154
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- ନାମ?
- ସାଇନନ୍ |

155
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
ଅଙ୍କନ କର | ନା।

156
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- ନାମ?
- ଆଣ୍ଟିନୋସ୍ |

157
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
ଅଙ୍କନ କର |

158
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
ହଁ

159
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
<i> ଲଟ୍ ଦ୍ୱାରା? </i>

160
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
ଆଣ୍ଟିନୋସ୍ ମୋତେ କହିଥିଲେ ଯେ ସେ ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ |

161
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
ମୁଁ ଭାବୁଛି ସେମାନେ କିଛି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଅଛନ୍ତି |

162
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
ତୁମର ପୁଅ ସାଇନନ୍ଙ୍କ ସ୍ଥାନ ନେବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |

163
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେବି ନାହିଁ

164
00:11:10,003 --> 00:11:11,843
ତାଙ୍କୁ ଏଠାରେ ରହିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ତାଙ୍କ ପରିବାରର ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତୁ |

165
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
ସେ ତୁମ ପୁଅ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ନଜର ରଖିପାରେ |

166
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
ଅବଶ୍ୟ |

167
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
ସେ ମୋ ସହିତ ଅଛନ୍ତି

168
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
ସେ ଚାହୁଁଥିଲେ ଆଣ୍ଟିନୋସ୍ ମୋର ଯତ୍ନ ନିଅନ୍ତୁ?

169
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
ନା, ନା, ନା

170
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
କିନ୍ତୁ ଓଡ଼ିଶୀ ସମ୍ବେଦନଶୀଳ ଥିଲା
ପିତାଙ୍କ ଲଜ୍ଜା ପାଇଁ।

171
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
ସେ ଏହି ପିତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅନୁଭବ କଲେ |

172
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
ତୁମେ ଏବଂ ତୁମ ମା ଅଧିକ ବୁ meant ାଉଥିଲ |
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଗ glory ରବର ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଅପେକ୍ଷା।

173
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
ତେଣୁ ସେ ଜାଣିଥିଲେ ବର୍ଷେ ହେବ |

174
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
ସେ ମୋ ମାଙ୍କୁ କହିଥିଲେ କି?

175
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
ତାହା ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରଶ୍ନ |

176
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
ଇଉମାଉସ୍, ସେ କେବେ ଫେରି ଆସୁଛନ୍ତି କି?

177
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
ଆର୍ଗସ୍ ଏପରି ଭାବନ୍ତି |

178
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
କୁକୁର 20 ରେ ପହଞ୍ଚିବା କଦାପି ଜଣା ନାହିଁ |

179
00:11:51,670 --> 00:11:53,030
କିନ୍ତୁ ସେ ଦୀର୍ଘ ଦିନ ଧରି ତାଙ୍କ ଗୁରୁଙ୍କଠାରୁ ବଞ୍ଚିତ ହୋଇଥିଲେ |

180
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
ମୁଁ ତୁମକୁ ଅଟକାଇବାକୁ ଚାହୁଁ ନଥିଲି |

181
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
ମୁଁ ତତ୍ପର ନୁହେଁ

182
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
ମୁଁ ସମାପ୍ତ କଲାବେଳେ ପ୍ରାଚୀନମାନେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଲେ |
ତୁମ ଦାଦାଙ୍କ ସମାଧି କଫ,

183
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
ପୁନ ar ବିବାହ କରିବାର ସମୟ ଆସିବ |

184
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
କାହିଁକି?

185
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
ଇଥାକା ହୋଇଛି |
ଜଣେ ରାଜା ବିନା ବହୁତ ଲମ୍ବା |

186
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
ସେମାନେ ସୁରକ୍ଷା ଚାହୁଁଛନ୍ତି।

187
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
କ’ଣରୁ?

188
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
ସମୁଦ୍ରରୁ ଆସିଥିବା ଲୋକମାନେ।

189
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
ତାହା କେବଳ ଯାତ୍ରୀଙ୍କ କାହାଣୀ |

190
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
ଆମେ ଦୁନିଆ ବିଷୟରେ ସମସ୍ତେ ଜାଣୁ |
ଭ୍ରମଣକାରୀଙ୍କ କାହାଣୀ |

191
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
ଏହିପରି ଭାବରେ ଆମେ ଜାଣିଲୁ ଯେ ଟ୍ରାଇ ଖସି ପଡିଛି |

192
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ କାହାଣୀ କୁହନ୍ତି |

193
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
ସମୁଦ୍ରରୁ ଆସିଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଆକ୍ରମଣର |

194
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
ସମୁଦ୍ରର ଲୋକମାନେ କିଏ?

195
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
କେହି ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ପ୍ରାଚୀନମାନେ |
ଇଥାକା ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

196
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
ପ୍ରସ୍ତୁତ?

197
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
ଆମେ ସର୍ବଶ୍ରେଷ୍ଠର ଅଂଶ ଅଟୁ |
ସଭ୍ୟତା ସର୍ବଦା ଜଣାଶୁଣା |

198
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
ଏହି ମହାନ ଘରକୁ ଦେଖ |

199
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
ଜ୍ଞାନ ପରି ପୁରାତନ ପଥର |

200
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
କିଛି ଲୋଭୀଙ୍କର ଦୟାରେ,
ଅବାଞ୍ଛିତ ଅତିଥିମାନେ?

201
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
ଗଠନ କିଛି ନୁହେଁ |

202
00:13:08,705 --> 00:13:10,345
ଏହାର ଅର୍ଥ ପାଇଁ ଲୋକଙ୍କ ସମ୍ମାନ ବିନା |

203
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
ଜୁସ୍ ନିୟମ |

204
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
ଅନ୍ୟମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମର ବ୍ୟବହାର କର |

205
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
ସେମାନେ ଏହାର ଅପବ୍ୟବହାର କରନ୍ତି, ସେମାନେ ସବୁକିଛି ନଷ୍ଟ କରନ୍ତି |

206
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
ତେବେ ତୁମେ କିପରି କରିପାରିବ |
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣକୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ଚିନ୍ତା କର?

207
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
କାରଣ, ବହୁ ପୂର୍ବରୁ,

208
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
<i> ତୁମ ବାପା ମୋତେ ପଚାରିଥିଲେ। </i>

209
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
ଆଗାମେମନ୍ ଆମର ରାଜା |

210
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
ଏବଂ ଟ୍ରୋଜାନ୍ମାନେ ତାଙ୍କ ଭାଇଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ନେଇଗଲେ |

211
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
କିମ୍ବା ସେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଦ away ଡ଼ି ପଳାଇଲେ।

212
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
ଯେକ way ଣସି ଉପାୟରେ | ଟ୍ରାଇର କାନ୍ଥ |
ଅବିଶ୍ୱାସନୀୟ ବୋଲି କୁହାଯାଏ |

213
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
ଏବଂ ଆମେ ସେହି ମହାନ ସହର ବାହାରେ ବସିବୁ,

214
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
ସେମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧକୁ ଟାଣିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |

215
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
ତା’ପରେ ବର୍ଷ ଗଲା | ଏବଂ ଟେଲିମାଚସ୍ ବ .େ |

216
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
ଏବଂ ତୁମେ ମୋ ବିନା ଜୀବନ ଶିଖ |

217
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
ମେନେଲାସ୍ ହେଲେନଙ୍କୁ ଛାଡିବେ।

218
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
ଏହା ଆଗାମେମନଙ୍କ ବାହାନା |

219
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
ଟ୍ରାଇର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଭାଙ୍ଗିବାକୁ |
ବାଣିଜ୍ୟ ମାର୍ଗଗୁଡ଼ିକର |

220
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
ସେ ଏହାକୁ ପାସ୍ କରିବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ | ସର୍ବଦା

221
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
ଠିକ୍, ଯଦି ତୁମେ ମନା କରିବ?

222
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
ସେ ଆମ ପୁଅକୁ ନେଇଯିବେ |

223
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
ସେ କେବେବି କରିବେ ନାହିଁ |

224
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
ସେ ନିଜ daughter ିଅକୁ ବଳିଦାନ ଦେଲେ।

225
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
<i> ଅନୁକୂଳ ପବନ ପାଇଁ। </i>

226
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
ଦେବତାମାନେ କାହିଁକି କରିବେ?
ତାଙ୍କ daughter ିଅର ଜୀବନ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

227
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
ବଳିଦାନର ଶକ୍ତି |

228
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
ଏହାକୁ ତିଆରି କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଇଁ ମୂଲ୍ୟରେ ଅଛି |

229
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
ତାହା ରାକ୍ଷସ ଅଟେ |

230
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
ଏବଂ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ |

231
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
ମୁଁ ଶୀଘ୍ର ଫେରିବି ନାହିଁ |

232
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
ଯଦି ଆଦ at |

233
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
ଯଦି ଆମେ ଦ ran ଡୁ?

234
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
ତୁମର ଦ୍ରୁତତମ ଜାହାଜ ନେଇଗଲା |

235
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କ୍ରୁ |

236
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<i> ଏବଂ ରାଶି ଆଡକୁ ଗଲା | </i>

237
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
ଡେକ୍ ଉପରେ ହାତ ଧରି |
ଯେହେତୁ ଆମେ ସନ୍ଧ୍ୟା ସମୟରେ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ଗଲୁ,

238
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
ପଳାୟନ କରୁଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଗୋଡ଼ାଇବା |

239
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
ଏହି କାନ୍ଥଗୁଡିକ ବାହାରେ ଏକ ଜଗତ ଅଛି |

240
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
ଆଗାମେମନଙ୍କ ପ୍ରତିଶୋଧ |
ସମସ୍ତ ଇଥାକା ଉପରେ ପଡ଼ିବ |

241
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋତେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର |

242
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
ଯଦି ମୁଁ ଫେରିବି ନାହିଁ

243
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
ଟେଲିମାଚସ୍ ବୟସ ଆସିବା ବେଳକୁ,

244
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
ମୋତେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର

245
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
ତୁମେ ଅନ୍ୟ ସ୍ୱାମୀକୁ ନେଇଯାଅ |

246
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
ଯଥେଷ୍ଟ ବଳିଦାନ |

247
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
ପ୍ରେମ ବଳିଦାନ ନୁହେଁ |

248
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
ଅବଶ୍ୟ ଏହା ହେଉଛି |

249
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
ମୁଁ ଚାହେଁ ନାହିଁ ତୁମେ ଏହାକୁ ତିଆରି କର |

250
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ନୁହେଁ |

251
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
ମୋତେ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କର

252
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
ନା।

253
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
ମୋତେ ପ୍ରତିଶୃତି ଦିଅ ତୁମେ ଫେରି ଆସିବ |

254
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
ଯଦି ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ?

255
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
ତା’ପରେ ତୁମର ସ୍ମୃତି
ମୋର ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବ ନାହିଁ

256
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
ମୋ ପିନ୍ ନିଅ |

257
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
ଏହାକୁ ସର୍ବଦା ପିନ୍ଧନ୍ତୁ |

258
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
ଆଥେନା ଆପଣଙ୍କୁ ଘରକୁ ଆଣିବ |

259
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ ନୁହେଁ ଯେ ଏହା ମୋ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ଅଟେ |

260
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
ଯେତେବେଳେ ଯାତ୍ରୀମାନେ ଆପଣଙ୍କୁ ଦେଖିଥିବେ ବୋଲି ଦାବି କରନ୍ତି,

261
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
ତୁମେ କ’ଣ ପିନ୍ଧିଥିଲ ମୁଁ ପଚାରିବି |

262
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
ଏବଂ ମୁଁ ଜାଣିବି ସେମାନେ ମିଛ କହୁଛନ୍ତି କି?

263
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
ଯଦି ସମୁଦ୍ରର ଲୋକମାନେ ପ୍ରକୃତ,

264
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଇଥାକାଙ୍କର କ king ଣସି ରାଜା ନାହାଁନ୍ତି |
ଏକ ସ army ନ୍ୟବାହିନୀ ବୃଦ୍ଧି କରିବା |

265
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
ମୁଁ ସିଂହାସନ ନେଇପାରେ

266
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
ଆସ |

267
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
ଏହାକୁ ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ୍ |

268
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
ତାହା ଠିକ୍ ନୁହେଁ |

269
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
ତୁମେ କହିଲ କେବଳ ସେ ଏହି ଧନୁକୁ ଷ୍ଟ୍ରିଙ୍ଗ କରିପାରିବ |

270
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
ସେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଖୁସି ହେଲେ |

271
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
ସେ ସମସ୍ତ ଅକ୍ଷଗୁଡ଼ିକୁ ଧାଡ଼ିରେ ରଖିବେ |

272
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
ହଁ

273
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
ଅନ୍ୟ କେହି ଏହା କରିନାହାଁନ୍ତି |

274
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
ମା, ସେମାନେ ଆମକୁ ଶୁଖିଲା ରକ୍ତସ୍ରାବ କରୁଛନ୍ତି |
ତେଣୁ ଆପଣ ସେଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ବାଛିବାକୁ ବାଧ୍ୟ ହେବେ |

275
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
ମୁଁ ନିଜେ ସିଂହାସନ ଦାବି କରିବା ପୂର୍ବରୁ |

276
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
ଯାତ୍ରୀ ମୋତେ କହିଥିଲେ
ମେନେଲାସ୍ ବର୍ଷେ ପୂର୍ବରୁ ଫେରି ଆସିଥିଲେ |

277
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଫେରି ଆସିଛନ୍ତି |

278
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
ସମସ୍ତେ ବଞ୍ଚିଛନ୍ତି।

279
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
ବୋଧହୁଏ ସେ ମରିଯାଇଛନ୍ତି |

280
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
ଏବଂ ଯଦି ସେ ଅଛନ୍ତି, ତେବେ ଏହା ମୋର ପ୍ରାସାଦ |

281
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
ଆମେ ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ |

282
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
ମୋତେ ମେନେଲାସକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |
ସତ୍ୟ ଜାଣିବାକୁ

283
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
ଟେଲିମାଚସ୍,

284
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
ଏହି ସୁଟର୍ସ ମାନେ ତୁମର କ୍ଷତି କରନ୍ତି |

285
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
ତୁମେ ଭାବୁଛ ମୁଁ ତାହା ଜାଣି ନାହିଁ?

286
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
ପ୍ରତିଦିନ ରାତିରେ ସେମାନେ ମୋତେ ଠେଲି ଦିଅନ୍ତି |
ସେମାନଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ ବାହାନା ଦେବାକୁ |

287
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
ଆଉ ସେଠାରେ, ସମୁଦ୍ରରେ, ରାସ୍ତାରେ?

288
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ବାହାନା ଦରକାର ହେବ ନାହିଁ |
ତୁମେ କେବଳ ଫେରି ଆସିବ ନାହିଁ |

289
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
ତୁମେ ମୋତେ ଚାହୁଁନାହଁ
ମୁଁ ନିଜେ ସିଂହାସନ ଦାବି କରିବି।

290
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
ତୁମେ କେବଳ ମୋ ସ୍ଥାନରେ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ଯାହାଫଳରେ ଆପଣ ଇଥାକାର ରାଣୀ ରହିପାରିବେ |

291
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
ମୋର ଇଥାକାର ରାଣୀ ହେବାର ଯଥେଷ୍ଟ ଅଛି |
ମୋର ରାଜା ବିନା!

292
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
ତୁମର ରାଜା ବିନା?

293
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
କିମ୍ବା "ଜଣେ" ରାଜା?

294
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
ଏବଂ ତୁମେ ଭାବୁଛ ତୁମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ |
ତୁମ ବାପାଙ୍କ ସ୍ଥାନ ନେବାକୁ?

295
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
ତୁମେ ଏକ ଶିଶୁ

296
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
ଅତ୍ୟଧିକ ଜୋରରେ, ମେଲାଣ୍ଟିଅସ୍ |

297
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
ରାଜପ୍ରାସାଦରେ ତୁମର ପୋଷାକ ପିନ୍ଧ ନାହିଁ |

298
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
ତୁମେ ଜଣେ ଗୋରୁ, ଅଶ୍ୱାରୋହୀ ନୁହେଁ |

299
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
ଏବଂ ତୁମେ ଏକ ଘୁଷୁରୀ କୃଷକ |

300
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
ଏବଂ ତୁମେ କିଏ?
ମୋ ସହିତ ସେପରି କଥା ହେବାକୁ? ହମ୍?

301
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
ସେବକ ଆମର ଗୁରୁ ଚାଲିଗଲେ
ତାଙ୍କର ପଶୁପାଳକମାନଙ୍କର ଦାୟିତ୍ୱ

302
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
ଆମର ଗୁରୁ ବହୁତ ଦିନ ଗଲାଣି,
ତୁମେ ଅନ୍ଧ ବୃଦ୍ଧ ମୂର୍ଖ |

303
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
ଏବଂ ଆପଣ ସ୍ welcome ାଗତ ବିଷୟରେ
ସେହି କୁକୁରଟି ଏଠାରେ ଅଛି |

304
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
ଆର୍ଗସ୍!

305
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
ଆର୍ଗସ୍!

306
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
ଆର୍ଗସ୍

307
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
ଆର୍ଗସ୍

308
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
ସାର୍, ସେ କିଛି କରିନାହାଁନ୍ତି |

309
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
ତେବେ ତୁମେ ସେହି ଦୁର୍ଗନ୍ଧ?

310
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
ପୁରୁଣା କୁକୁରକୁ ଛାଡିଦିଅ |

311
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- କେଉଁଟି?
- ଆମେ ଦୁହେଁ

312
00:20:06,456 --> 00:20:07,558
ଦାସ, ତୁମେ ମୋତେ କ’ଣ କହିଲ?

313
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
ସେ କେବଳ ନେଇଗଲେ |

314
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
ଆର୍ଗସ୍ ମୋର ପିତାଙ୍କ ଶିକାର କୁକୁର |

315
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
ତାଙ୍କର ଶିକାର କୁକୁର?

316
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
ସେହି ଜିନିଷକୁ ଦେଖ |

317
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
ଏହାକୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର | ଆମେ ଖାଇବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛୁ |

318
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
କର ନାହିଁ! ସେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଅନୁଭବ କରୁଛନ୍ତି କି?

319
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
ଠିକ ଅଛି | ତା’ପରେ ମୁଁ ଏହାକୁ ଏହାର ଦୁ y ଖରୁ ବାହାର କରିଦେବି |

320
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
ତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦିଅ! ଆର୍ଗ!

321
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
ଆପଣ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

322
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
ଆପଣ ସମସ୍ତେ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?

323
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
ସେ ମୋତେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ!

324
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
ମୋର ଅଧିକାର ଅଛି!

325
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
ଦୟାକରି!

326
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
ଦୟାକରି ମୋ ପୁଅକୁ ଆଘାତ କର ନାହିଁ |

327
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
ସହଜ ସହଜ ପଲିବସ୍ |

328
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
ଛୁଆଟି ମୁଣ୍ଡ ହରାଇଲା।
କିଛି ଦୟା ଦେଖାନ୍ତୁ |

329
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
ଏଠାରେ | ତାଙ୍କର ଆଉ କିଛି ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ପିଅ |

330
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
ମୁଁ ଏହାର ଯତ୍ନ ନେବି |

331
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
ଏହା ମୋ ବାପାଙ୍କ ଶିକାର କୁକୁର |

332
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
ସେ କେବଳ ଓଡ଼ିଶୀ ଫେରିବା ଦେଖିବା ପାଇଁ ବଞ୍ଚୁଛନ୍ତି।

333
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
ଏହା ଠିକ ଅଛି |

334
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଗୋବର ରାଶି ଆଗରେ ରଖିବି |

335
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
ତେଣୁ ସେ ନିଜ ମାଲିକଙ୍କୁ ଅଭିବାଦନ କରିପାରନ୍ତି |
ଟିକିଏ ଶୀଘ୍ର

336
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
ସେହି କୁକୁରଟି ସେଠାରେ ରହିଥାଏ |

337
00:21:34,669 --> 00:21:36,313
ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ, ଦୁଇଥର ଚିନ୍ତା କର |
ତୁମେ ତୁମର ଜୀବନ ଉତ୍ସର୍ଗ କରିବା ପୂର୍ବରୁ |

338
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
ଗୋଟିଏ ପଶୁ ପାଇଁ

339
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
ୟୁରେକ୍ଲିୟା |

340
00:21:52,061 --> 00:21:53,861
ଯୋଗାଣ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ |
ସେମାନଙ୍କୁ ଜାହାଜକୁ ନିଅ |

341
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
କାହାକୁ କୁହ ନାହିଁ |

342
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
ଆପଣ ବିଶ୍ trust ାସ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ କେବଳ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |

343
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
ତୁମେ ତୁମର ମାତାର ହୃଦୟ ଭାଙ୍ଗିବ |

344
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
ଯଦି ମୁଁ ରହେ, ସେମାନେ ମୋତେ ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରିବେ |

345
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
ମୋତେ କେହି ସମର୍ଥନ କରିବେ ନାହିଁ।

346
00:22:01,779 --> 00:22:03,579
ମୋତେ ଖୋଜିବାକୁ ପଡିବ |
ମୋ ବାପାଙ୍କ ସହିତ କଣ ହେଲା

347
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
ଇଥାକା ମୋ ପଛରେ ରହିବ |
ଯଦି ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି ଯେ ଓଡ଼ିଶୀ ମରିଯାଇଛି |

348
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
ମକଦ୍ଦମାକାରୀମାନେ ଏହାକୁ କେବେ ଅନୁମତି ଦେବେ ନାହିଁ |

349
00:22:08,953 --> 00:22:10,097
ତୁମେ ଏହାକୁ ପୁନର୍ବାର ଜୀବନ୍ତ କରିବ ନାହିଁ |

350
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
ମୋତେ ଭେଟିବାକୁ ମେଣ୍ଟରଙ୍କୁ କୁହ |
ପ୍ରଭାତ ପୂର୍ବରୁ ଜାହାଜଗୁଡ଼ିକରେ।

351
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
ତୁମେ ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

352
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
ସେ ଯେତେଦିନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଧରି ରଖିବା |

353
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
ଜାହାଜ ପ୍ରସ୍ତୁତ | ଜୁଆରର ଅଧିକାର |

354
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
ମୁଁ କେବେ କହିଛି କି?
ତୁମର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଆଖି ଅଛି କି?

355
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
ଆଥେନାଙ୍କ ଆଖି?

356
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
ଥରେ କିମ୍ବା ଦୁଇଥର |

357
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
ତୁମେ ମୋତେ ପଚାରି ନାହଁ |
ଆମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାଉଛୁ

358
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
ଆମେ କୁଆଡେ ଯାଉଛୁ?

359
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ଖୋଜିବା ପାଇଁ |

360
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
ସେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି। ମୁଁ ଏହାକୁ ଅନୁଭବ କରିପାରିବି |
ପବନ ଓ ତରଙ୍ଗରେ।

361
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
ସେ ସେଠାରେ ଅଛନ୍ତି,

362
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
ବୁଲାବୁଲି, ଆହତ, ହଜିଯାଇଛି, ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |

363
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
କିନ୍ତୁ ସେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି।

364
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
ଅଧିକ ସ୍ୱପ୍ନ?

365
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
ପୁରୁଷମାନେ ବୁଡ଼ି ଯାଉଛନ୍ତି।

366
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
<i> ଭିତରେ। </i>

367
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
କିଛି ଅନ୍ଧକାର ସ୍ଥାନ |

368
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
ପଥର ଉପରେ ଅଗ୍ନି ସଂଯୋଗ | ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

369
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
ତୁମେ ମନେ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁନାହଁ କି?

370
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
କାହିଁକି ଦେବତାମାନେ ପାରିବେ ନାହିଁ |
ଆମେ ବୁ ways ିଥିବା ଉପାୟରେ କୁହ?

371
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
କିଏ ବଜ୍ର ବୁ understand ିପାରୁ ନାହିଁ?

372
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
ନା ଅଗ୍ନି?

373
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
ପିଲାଟିର ହସ, ଭଲ ଅମଳ?

374
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଆମଠାରୁ ଲୁଚାଇ ରଖ।

375
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
ଦେଖ |

376
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
କିଏ ସେହି ମେଘକୁ ଘୁଞ୍ଚାଉଛି?

377
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
ସେହି ପକ୍ଷୀମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କରୁଛନ୍ତି କି?

378
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
କିଏ ପାଣି ଘୁଞ୍ଚାଉଛି?

379
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
ଆପଣ କାହା ସହିତ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଥିଲେ?

380
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
ଆଥେନା ପୁଣି ମୋ ପାଖକୁ ଆସିଲେ |

381
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
ସେ ମୋତେ ମନେ ରଖିବାକୁ କହୁଛନ୍ତି |

382
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
ଛାଡିବାକୁ

383
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
ତୁମେ କାହିଁକି ଛାଡିବ?

384
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
ଆମର ଆବଶ୍ୟକ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ଜିନିଷ ଅଛି |

385
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
ମୁଁ କେତେ ଦିନ ଏଠାରେ ଅଛି, କାଲିପ୍ସୋ?

386
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
ମୋର କ ewhere ଣସି ସ୍ଥାନରେ ଘର ଅଛି |

387
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
କେହି ଜଣେ ଅଛନ୍ତି |

388
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
ସେଠାରେ

389
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
ଆପଣ କିପରି ଜାଣିବେ?

390
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ

391
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
ମୁଁ ଅନୁଭବ କରୁଛି

392
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
ଆମର ଏଠାରେ ଯାହା ସବୁଦିନ ପାଇଁ ରହିପାରେ |

393
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ପାଇଁ |

394
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
ତୁମେ ଜଣେ ଭଗବାନ କି?

395
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
ତୁମେ ମନେ ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁଛ,

396
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
କିନ୍ତୁ ଯଦି ମନେ ରଖେ ତେବେ କଣ ହେବ |
ତୁମର ଖୁସି ନଷ୍ଟ କରେ?

397
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
ତା’ପରେ ଏହା ବାସ୍ତବ ନଥିଲା |

398
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
ନା।

399
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- ଆଉ ନାହିଁ |
- କିନ୍ତୁ ମୁଁ ଏହାକୁ ଭଲ ପାଏ |

400
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
କମଲ ଖାଇବା ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |

401
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
ତୁମର କ’ଣ ମନେ ଅଛି ମୋତେ କୁହ |

402
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
ଟ୍ରାଇ ପରେ

403
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
ଟ୍ରାଇ

404
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
ଆମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିଲୁ |

405
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
ଏବଂ ତା’ପରେ କ’ଣ?

406
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
ଏହି ହ୍ୟାକିଙ୍ଗ୍ ବେଳାଭୂମିରେ ଦଶ ବର୍ଷ |

407
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
ଚାଲ ଘରକୁ ଯିବା |

408
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
ମନେରଖ, ଆମେ ଏଠାରେ କାହାକୁ ଛାଡିଥାଉ |

409
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
ଭାବନ୍ତୁ ଆମର ଯଥେଷ୍ଟ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଅଛି କି?

410
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
ଆମେ ଟ୍ରାଇରୁ ଯଥେଷ୍ଟ ନେଇଛୁ |

411
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
ଅନ୍ୟ ଏକ ଷ୍ଟପ୍ କିମ୍ବା ଦୁଇଟି ଆମକୁ ମାରିବ ନାହିଁ |

412
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
ଏବଂ ... ଟାଣ!

413
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
ଏବଂ ... ଟାଣ!

414
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
ଏବଂ ... ଟାଣ!

415
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
ଏବଂ ...

416
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
ଓରଗୁଡିକ ଷ୍ଟୋଭ୍ କରନ୍ତୁ |

417
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
ବିଶ୍ରାମ କର!

418
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
ବିଶ୍ରାମ କର!

419
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
ଓରଗୁଡିକୁ ଷ୍ଟୋ କରନ୍ତୁ!

420
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
ଓରଗୁଡିକୁ ଷ୍ଟୋ କରନ୍ତୁ!

421
00:27:30,358 --> 00:27:31,525
ଆମେ ଜାହାଜ ଉଠାଇବୁ,

422
00:27:31,609 --> 00:27:32,669
ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ପବନ ଅନୁସରଣ କର |

423
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
ହଁ, ସାର୍ |

424
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
ଆଗାମେମନ୍ ର ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ |
ଜଣାଶୁଣା ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାର୍ଗରେ |

425
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
ହଁ, ତାଙ୍କୁ ଖାଇବାକୁ ଅଧିକ ପାଟି ଅଛି |

426
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
ଆମେ ଅବତରଣ କରିବାକୁ ସ୍ଥାନ ପାଇବୁ |

427
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି? ଏହା ଏକ ବିପଦ |

428
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
ମୁଁ ଆଗାମେମନ୍ଙ୍କୁ ଯଥେଷ୍ଟ ସମୟ ଅନୁସରଣ କଲି |

429
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
ଟିକିଏ ଭାଗ୍ୟ ଏବଂ ସଠିକ୍ ପବନ ସହିତ,

430
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
ଆମେ ଦୁନିଆର କିଛି ଦେଖିବା,

431
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
ଆଗାମେମନ୍ ପୂର୍ବରୁ ଘରେ ରୁହ |

432
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
ସ୍ଥିର, ବାଳକମାନେ!

433
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
ଭାଲୁକୁ ଡାହାଣ ପାଖରେ ରଖନ୍ତୁ |

434
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
ଓଡ଼ିଶୀ!

435
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
ଜମି!

436
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
ଦେଖନ୍ତୁ?

437
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ

438
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
ଆମେ ଆମର ଶେଷ ଯୋଗାଣକୁ ଓହ୍ଲାଇଛୁ |

439
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
ଏକ ଲ୍ୟାଣ୍ଡିଂ ପାର୍ଟି ଏକତ୍ର କର |

440
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ ଜଳ | ତିନି ସପ୍ତାହ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ |

441
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
ଯଦି ସେମାନେ ତାହା ଦେବେ ନାହିଁ?

442
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
ତୁମେ କେତେ ଖରାପ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛ?

443
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରସ୍ତୁତ କର!

444
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
<i> - ଭିକ୍ଷା ...
- ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ! </i>

445
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
<i> owing ଣ ... </i>

446
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
<i> ଲୁଣ୍ଠନ। </i>

447
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
ସେମାନେ କାହିଁକି ନିଜ ଗାଁ ଛାଡିଛନ୍ତି ବୋଲି ତାଙ୍କୁ ପଚାର |
ଆମକୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ?

448
00:29:53,459 --> 00:29:55,179
ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେମାନେ ଭାବିଥିଲେ
ଆମ୍ଭେମାନେ ସମୁଦ୍ରର ଲୋକ ଥିଲୁ।

449
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
ନା।

450
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
ଆମେ ଗ୍ରୀକ୍ ଇଥାକା ଠାରୁ

451
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
ବୋଧହୁଏ ତୁମେ ଟ୍ରାଇରେ ଆମର ବିଜୟ ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛ |

452
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
ଆମେ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ପବନ ଉପରେ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ଯାଉଛୁ |

453
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
ସେ କୁହନ୍ତି ଯଦି ଆମେ ସେଠାକୁ ଯିବା,

454
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
ଆମେ ପାଇଥିବା ଜିନିଷଗୁଡିକ ଆମେ ପସନ୍ଦ କରିବୁ ନାହିଁ |

455
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
<i> ବର୍ଷ ବର୍ଷର ଯୁଦ୍ଧ ପରେ, </i>

456
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
<i> କେହି ଠିଆ ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ |
ମୋ ପୁରୁଷ ଏବଂ ଘର ମଧ୍ୟରେ। </i>

457
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ

458
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
ତା’ପରେ କିଛି ଘଟିଗଲା |

459
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
<i> ପଳାୟନ କରୁଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଗୋଡାଇବା | </i>

460
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
ଜମି!

461
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
ଜମି!

462
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
ସେଠାରେ ତୁମେ ଯାଅ |

463
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
ଭାଗ୍ୟଶାଳୀ

464
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
ନା, ନା, ନା

465
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
ମେଷପଲ ଆସେ।

466
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
ଚାଲ ଅନୁସରଣ କରିବା |

467
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
କେହି କେହି ଏଠାରେ ରୁହନ୍ତି |

468
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
ହଁ, ସେମାନେ ପନିର ତିଆରି କରନ୍ତି |

469
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
ବହୁତ ଭଲ

470
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
ଏଥିରେ ବହୁତ ଅଛି |

471
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
ଆମେ ଯିବା ଉଚିତ୍ |

472
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
ଆମେ ବାଣିଜ୍ୟ କରିବାକୁ କିଛି ଆଣିଲୁ ନାହିଁ |

473
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
ଜୁସ୍ ନିୟମ |

474
00:33:09,738 --> 00:33:11,883
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ଯିଏ ବଞ୍ଚେ |
ଏଠାରେ ଜୁସ୍ ନିୟମ ବିଷୟରେ ଶୁଣିଛନ୍ତି |

475
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
କିମ୍ବା ସେହି ବିଷୟ ପାଇଁ ଜିଉସ୍ |

476
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
ଜୁସ୍ ନିୟମ ବିଷୟରେ ସମସ୍ତେ ଶୁଣିଛନ୍ତି |

477
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
ନିଆଁକୁ ଯାଅ!

478
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
ଆମେ ମାଲିକଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବୁ |

479
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
ନିଆଁରୁ ଦୂରେଇ ଯାଅ |

480
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
ବିସ୍ତାର କର!

481
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଏହା ଶୋଇଛି |

482
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
ଅପେକ୍ଷା କର |

483
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
ପଥର।

484
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
ଆମେ ପଥର ଘୁଞ୍ଚାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ |

485
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
ଆମେ ଫାଶରେ ପଡ଼ିବୁ |

486
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
ଶବ୍ଦ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ |

487
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
ସକାଳେ,
ଯେତେବେଳେ ସେ ନିଜର ପଲକୁ ଛାଡିଦିଏ,

488
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
ଆମେ ପ୍ରବେଶ ଦ୍ୱାରକୁ ଦ rush ଡିବା |

489
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
ବିଶ୍ରାମ କର |

490
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
ଯାଅ, ଯାଅ, ଯାଅ!

491
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
ଯାଅ!

492
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
ଗୁମ୍ଫା ପାଟିରେ ଆମେ କିଛି ଜାମ କରିପାରିବା କି?

493
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
ଏକ ଫାଙ୍କ ଛାଡନ୍ତୁ?

494
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
ବୋଧହୁଏ |

495
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
କିନ୍ତୁ କ’ଣ?

496
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
ଏହି ଲଗ୍ |

497
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
ଏହା ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିବ |

498
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
କିନ୍ତୁ ପତଳା ଶେଷକୁ ଧରିଦିଅ | ଏହାକୁ ନିଆଁରେ ରଖ |

499
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
ଆମ ପାଖରେ କେତେ ଦଉଡି ଅଛି?

500
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- ମେଷ କେତେ ବଡ଼?
- ଦମ୍ପତି ଡଜନ, ବୋଧହୁଏ |

501
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
ଆମ ମଧ୍ୟରୁ ବହୁତ ଲୋକ ଅଛନ୍ତି |

502
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
ଯେତେବେଳେ ଏହା ଫେରି ଆସିବ,
ଆମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ବାହାରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

503
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
କିମ୍ବା ଅତିକମରେ ହତ୍ୟା କର |

504
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
ମେଷପଲ ଦେଇ କମ୍ ଦ Run ଡ଼ |
ପ୍ରବେଶ ପଥ ଆଡ଼କୁ,

505
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
ତାପରେ ଚଉଡା |

506
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- ତେଣୁ ସେ କେବଳ ଗୋଟିଏ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏକୁ ଧରି ପାରିବେ |
- ଠିକ୍ |

507
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
ଆମ ଚାରିଜଣ ରନ୍ କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଦୁଇ ଏବଂ ଦୁଇ

508
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
କାହିଁକି ଅଧିକ ପୁରୁଷଙ୍କୁ ବିପଦ?

509
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
ଗତକାଲି ରାତିରେ ଏହା ଆମ ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ଖାଇଲା |

510
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
ସେ ଶୋଇବା ପୂର୍ବରୁ ଆଉ ଦୁଇଟି ଚାହିଁବ |

511
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
ଯାଅ, ଯାଅ, ଯାଅ!

512
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- ତାଙ୍କ ଶରୀର ବିଷୟରେ କଣ?
- ଏହା ବିଷୟରେ କ’ଣ?

513
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
ଆମେ ତାଙ୍କୁ କେବଳ ପୋକ ପାଇଁ ଛାଡିଦେଉଛୁ କି?

514
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
ସେହି ଜିନିଷ ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟ ଭାବରେ?

515
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
ଆମେ ଆମର ମୃତ, ଓଡ଼ିଶୀକୁ ସମ୍ମାନିତ କରୁ |

516
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
ସେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କଲେ।
ଆମେ ପଳାଇ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନିତ କରିବୁ |

517
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
ପିତା ପୋଜିଡନ୍, ସେମାନେ ମୋତେ ଅନ୍ଧ କରିଦେଲେ |

518
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
ପ୍ରତିଶୋଧ, ପିତା ଯନ୍ତ୍ରଣା ପାଇଁ ପ୍ରତିଶୋଧ |

519
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
ପୋଜିଡନ୍, ଯନ୍ତ୍ରଣା ପାଇଁ ପ୍ରତିଶୋଧ |

520
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
ସେ କଥା ହୋଇପାରନ୍ତି |

521
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
ଏହା ପୂର୍ବରୁ କାହିଁକି କଥା ହେଲା ନାହିଁ?

522
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
ଆପଣ ପିମ୍ପୁଡ଼ି ସହିତ କଥା ହୁଅନ୍ତି କି?

523
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
ଆମେ ଏହା ସହିତ ଯୁକ୍ତି କରିବା ଉଚିତ କି?

524
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
ମୁଁ ଭାବୁଛି ଆମେ ତାହା ଅତିକ୍ରମ କରିଛୁ |

525
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

526
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
ନା!

527
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
ଆସ ଯାଅ, ଯାଅ!

528
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
ଯାଅ!

529
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
ଭିତରକୁ ଯାଅ!

530
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
ଯାଅ!

531
00:44:31,670 --> 00:44:33,129
- ଯାଅ, ଯାଅ, ଯାଅ!
- ଯାଅ, ଯାଅ, ଯାଅ!

532
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
ଯାଅ! ଯାଅ!

533
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
ଆପଣ କାହିଁକି?
ସେହି ତୀରକୁ ନିଆଁ ଲଗାଇବାକୁ ପଡିବ କି?

534
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
ଆମେ ସେହି ପଶୁ ପାଇଁ ଭଲ ସ soldiers ନିକମାନଙ୍କୁ ହରାଇଲୁ |

535
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
ହଁ, ଏବଂ ସେହି ପଶୁ |
ପୋଜିଡନର ପୁତ୍ର ଥିଲେ।

536
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
କ’ଣ?

537
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ଏହାର ଆଖି ବାହାର କରିଦେଉ,
ଆମେ ତାଙ୍କ ନାମରେ କାନ୍ଦୁଥିବାର ଶୁଣିଲୁ |

538
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
ସେହି ଜିନିଷଟି ଏକ ରାକ୍ଷସ ଥିଲା |

539
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
ମୁଁ ମଧ୍ୟ ଏହା ଶୁଣିଛି

540
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
ତେବେ ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୁଦ୍ର ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ?

541
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
ଏବଂ ପବନ

542
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
ଆମେ କିପରି ପାଇବା ଉଚିତ୍ |
ଆମ ବିରୁଦ୍ଧରେ ପୋଜିଡନ୍ ସହିତ ଘର?

543
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
ଆମେ ଓମେନ ଏବଂ ବଳିଦାନ ଦ୍ୱାରା ବଞ୍ଚିପାରିବା ନାହିଁ |

544
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
ଆପଣ କେତେ ଥର ଜାଣିଛନ୍ତି କି?
ମୁଁ ତୁମକୁ କାନ୍ଦିବାର ଶୁଣିଛି,

545
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
ଆମେ ଟ୍ରାଇ ଛାଡିବା ପରଠାରୁ ଆଥେନାକୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁଛୁ?

546
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
ଆପଣ କିଛି ଦୟା ଦେଖାଇ ପାରିବେ ନାହିଁ?

547
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
ଏହାକୁ ନିଅ |

548
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
ଏହାକୁ ପିନ୍ଧନ୍ତୁ |

549
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
ସେହିମାନଙ୍କୁ ମନେ ରଖିବା ପାଇଁ ଆମେ କବର ଦେଇ ପାରିଲୁ ନାହିଁ |

550
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
ଯେଉଁମାନେ ନିଜକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି, ଦେବତାମାନେ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତି |

551
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
<i> ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତରୁ,
ପ୍ରତ୍ୟେକ କଠିନ ସମୁଦ୍ର କିମ୍ବା ହେଡୱିଣ୍ଡ୍ </ i> |

552
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
ଆମେ ଅଭିଶାପ ପାଇଥିବା କର୍ମଚାରୀଙ୍କୁ କହିଲୁ |

553
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
କିନ୍ତୁ ମୋର କର୍ମଚାରୀମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

554
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
ତୁମେ ମୋତେ ମୋର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ କେବେ ଦେଖାଇବାକୁ ଦେବ?

555
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
ଯଦି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କେବଳ କଥା ହୋଇପାରେ |
ସେମାନେ ମୋତେ ମନେ ରଖିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିବେ |

556
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
ମୋର ପତ୍ନୀ ଅଛି କି?

557
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
ପିଲାମାନେ? ବୋଧହୁଏ ଏକ ପୁଅ |

558
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
ମୁଁ କେତେ ଦିନ ଏଠାରେ ଅଛି?

559
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
ଏକ ଦୀର୍ଘ ସମୟ |

560
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
ଯଦି ମୋର ପୁଅ ଅଛି,

561
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ କେତେ ବୟସ ହେବ?

562
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
ମୁଁ ଜଣେ ରାଜାଙ୍କ ସହିତ କିପରି କହିବି ଜାଣେ ନାହିଁ |

563
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
ତୁମେ ଭଲ କରିବ |

564
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
କେବଳ ପାଟି ବନ୍ଦ ରଖ |

565
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
କିନ୍ତୁ, ଯଦି କେହି ପଚାରନ୍ତି,
ଆମେ କ୍ରିଟ୍ର ବ୍ୟବସାୟୀ |

566
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
ତା’ପରେ ଆମେ ଜାଣିବା |
ରାଜାଙ୍କ ନିକଟକୁ କିପରି ଯିବେ |

567
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
ସ୍ Welcome ାଗତ

568
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
ଧନ୍ୟବାଦ ତୁମେ ଯଥେଷ୍ଟ ଅନୁଭବ କରୁଛ ...

569
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
ଏହି ଉପାୟରେ

570
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
ତୁମେ ଆମକୁ କେଉଁଠାକୁ ନେଉଛ?

571
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
ରାଜା ଜିଦ୍ ଧରିଛନ୍ତି
ନିଜେ ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଭେଟିବା ଉପରେ |

572
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
ବସ।

573
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
ଆପଣ ନୁହଁନ୍ତି |

574
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
ତୁମେ

575
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
ଆମର ଆତିଥ୍ୟ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ |

576
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
ଯେହେତୁ ଜିଉସ୍ ଦାବି କରନ୍ତି |

577
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
ତା’ପରେ, ବୋଧହୁଏ, ତୁମେ ଆମକୁ କହିବ ତୁମେ କିଏ |

578
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
ଆପଣ ପହଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ସଠିକ୍ ଦିନ ବାଛିଲେ |

579
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
ମୋ daughter ିଅର ବିବାହର ପର୍ବ |

580
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
ଆସନ୍ତାକାଲି ସେ ଏକ ନୂତନ ଜୀବନ ଆରମ୍ଭ କରିବାକୁ ଚାଲିଯାଆନ୍ତି |

581
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
ତୁମେ ଭିକାରୀ ପରି ଦେଖାଯାଉ ନାହଁ |

582
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
କଳ୍ପନା କର ତୁମେ ଜାଣିଛ ମୁଁ କିଏ |

583
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
ମୁଁ ମେନେଲାସ୍ | ଆଟ୍ରେସ୍ଙ୍କ ପୁତ୍ର

584
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
ଆଗାମେମନର ଭାଇ |

585
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
ହେଲେନଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ

586
00:47:51,870 --> 00:47:53,070
ବୋଧହୁଏ ଆପଣ ହେଲେନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଶୁଣିଥିବେ |

587
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
ଏକ ହଜାର ଜାହାଜ ଲଞ୍ଚ କରିଥିବା ଚେହେରା |

588
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
ଯଦିଓ ବର୍ତ୍ତମାନ କେବଳ 500 |

589
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
ଅନେକେ ଟ୍ରାଇର ଯୁଦ୍ଧକ୍ଷେତ୍ରରେ ଚାଲିଗଲେ |
ସେହି ମୁଖ ପାଇଁ

590
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
ତୁମର ଭାଇର ଅଭିଳାଷ ପାଇଁ |

591
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
ଏହା ଏକ ପରିଚିତ ଦେଖାଯାଏ |

592
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
ଆଜାକ୍ସ ...

593
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
ପାଟ୍ରୋକ୍ଲସ୍ ...

594
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
ଆଖିଲସ୍ ...

595
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
ମୁଁ ସେତେ ଅଧିକ ଭୁଲିବି ନାହିଁ |
ଜଣେ ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ଯୋଦ୍ଧା ଭାବରେ |

596
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
ସେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସବୁଠାରୁ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଥିଲେ |

597
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
ଦଶ ବର୍ଷ ଆମେ ସେହି ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ ଗଡ଼ିଗଲୁ |

598
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
<i> ଡେଡ୍ ଲକ୍ ହୋଇଛି। </i>

599
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତି ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନିଜ ମଧ୍ୟରେ ing ଗଡା ...

600
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
<i> ସେ ଏକ ଉପାୟ ପାଇଲେ। </i>

601
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
ଓଡ଼ିଶୀ

602
00:48:58,519 --> 00:48:59,799
ଆପଣ ଘୋଡାର କାହାଣୀ ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?

603
00:49:03,483 --> 00:49:04,923
କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଏହା ଭିତରୁ ଶୁଣିଛନ୍ତି କି?

604
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
<i> ଆମେ ସେଠାରେ କିଛି ଦିନ ରହିଥିଲୁ। </i>

605
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
<i> ଆମେ ଭିତରକୁ ଚିପିଦେଲୁ |
ଜାହାଜ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ। </i>

606
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
<i> ଓଡ଼ିଶୀ, ସେ ଜାଣିଥିଲେ ଯେ କେହି ଜାଣିପାରିବେ ନାହିଁ |
ଯେ ଆମେ ଭିତରେ ଥିଲୁ </ i>

607
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
<i> ଏପରିକି ସାଇନନ୍ ନୁହେଁ,
ଆମେ ଛାଡିଥିବା ସ soldier ନିକ। </i>

608
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
<i> ପ୍ରଥମେ ଦୁଇଟି ଜୁଆର, ଆମର ପୁରୁଷମାନେ |
ଆମ ସାମ୍ନାରେ ବୁଡ଼ିଗଲା | </i>

609
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
<i> ଆମେ ଚୁପ୍ ରହିଲୁ |
ଆମର ପିସ୍ ଏବଂ ଚିଟ୍ ରେ | </i>

610
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
ଏକ ଉପହାର

611
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
ଆଥେନା ପାଇଁ |

612
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
ସାଧାରଣ ଦେବତା |

613
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
ସେମାନଙ୍କର ନ offering ବେଦ୍ୟକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅ |

614
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
ତୁମେ ଜଳିଯିବା ଉଚିତ୍!

615
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
ଏହାକୁ ଜାଳି ଦିଅ! ଏହାକୁ ଜାଳି ଦିଅ!

616
00:52:03,913 --> 00:52:05,289
ଏହା ଆଥେନା ପାଇଁ ଏକ ନ offering ବେଦ୍ୟ!

617
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
ଏହା ଆଥେନା ପାଇଁ ଏକ ନ offering ବେଦ୍ୟ!

618
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
ଫାଟକ!

619
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
<i> ସେ ଅପେକ୍ଷା କରିବାକୁ ଜାଣିଥିଲେ |
ଏକ ଚନ୍ଦ୍ରହୀନ ରାତି </ i> ପାଇଁ |

620
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
<i> ଟ୍ରାଇ ସମତଳ ଭୂମିରେ। </i>

621
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
ଯାଅ! ଯାଅ!

622
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
- ସହରର ଆକ୍ରମଣ!
- ଫାଟକକୁ ଯାଅ!

623
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
ଫାଟକକୁ!

624
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
ଯାଅ, ଯାଅ!

625
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
ସହରର ଆକ୍ରମଣ!

626
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- ଆସ!
- ଯାଅ, ଯାଅ!

627
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
ମୁଁ ଭାବୁଛି ତୁମେ ବାକି ସବୁ ଜାଣିଛ |

628
00:57:28,320 --> 00:57:29,381
ତୁମେ ଏହା କହି ତୁମେ ଗତି କଲ?

629
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
ବୋର୍ଡଗୁଡ଼ିକ ଏହାକୁ ଗାଇବା ଶୁଣିବା ଉଚିତ୍ |

630
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
ମୋର ଅଛି

631
00:57:36,203 --> 00:57:37,763
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ତୁମ ସମସ୍ତଙ୍କ ସହିତ ନଥିଲେ |

632
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
ତୁମ ବାପାଙ୍କ ସହିତ

633
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
ଓଡ଼ିଶୀ

634
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
ତୁମେ ତାଙ୍କ ପରି

635
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଶେଷ ଥର କେବେ ଦେଖିଲ?

636
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
ଟ୍ରାଇ

637
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
ଦେବତାମାନେ ଆମକୁ ଏକ ଧାର୍ମିକ ବିଜୟ ପ୍ରଦାନ କଲେ ...

638
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
ଧାର୍ମିକ

639
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
ଦେବତାମାନେ ଆମର ଧାର୍ମିକ ବିଜୟ ପ୍ରଦାନ କଲେ
କିନ୍ତୁ ଆମର ଯାତ୍ରାକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କଲେ ନାହିଁ |

640
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
ଘରକୁ ଯିବାକୁ ମୋତେ ବର୍ଷ ଲାଗିଗଲା |

641
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
କିନ୍ତୁ ସେ ତାହା କଲେ ନାହିଁ।

642
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
କେହି କେହି କରିଥିଲେ ଏବଂ ଇଚ୍ଛା କରିଥିଲେ ଯେ ସେମାନେ ନଥିବେ |

643
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
ତାଙ୍କୁ କୁହ।

644
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- ତୁମ ଭାଇ ବିଷୟରେ ତାଙ୍କୁ କୁହ |
- ନା।

645
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
ଭାଗ୍ୟ ବିଷୟରେ
ଦେବତାମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଦେଇଛନ୍ତି

646
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
ତୁମର ଧାର୍ମିକ ସଂଗ୍ରାମ ପରେ

647
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- ନା।
- ତାଙ୍କ ହିରୋଙ୍କ ସ୍ୱାଗତ ବିଷୟରେ |

648
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- ନା।
- ଆଗାମେମନ୍ କିପରି |

649
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- ଏହାକୁ ଆମ ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ ଘର କରିଦେଲା |
- ନା।

650
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
<i> ସେ କିପରି ଥିଲେ ତାଙ୍କୁ କୁହ |
ତାଙ୍କ ରାଣୀ, </i> ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱାଗତ |

651
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
<i> ମୋର ଯାଆଁଳା ଭଉଣୀ କ୍ଲିଟେମେନ୍ଷ୍ଟ୍ରା। </i>

652
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
<i> - ନା।
- ତାଙ୍କୁ କୁହ ସେ କିପରି ... </i>

653
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
ନା! ସେ ଶୁଣିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ |
ମୋ ଭାଇ ବିଷୟରେ!

654
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
ସେ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ଖବର ଚାହୁଁଛନ୍ତି |

655
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
ଟ୍ରାଇ ପରଠାରୁ ମୁଁ ଓଡ଼ିଶୀ ବିଷୟରେ କିଛି ଜାଣେ ନାହିଁ |

656
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
କିଛି ନାହିଁ?

657
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
ତୁମର କ men ଣସି ପୁରୁଷଙ୍କଠାରୁ ନୁହେଁ କି?

658
00:58:37,932 --> 00:58:40,492
କିମ୍ବା ଆଗାମେମନ୍, କିମ୍ବା ବ୍ୟବସାୟୀ,
କିମ୍ବା ଯାତ୍ରୀମାନେ ଯାହା ଆପଣଙ୍କୁ କିଛି କହିଥିଲେ?

659
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
ଆହା, ତୁମେ ଗୁଜବ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଆସିଛ କି?
ତୁମେ ଯାହା ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ? ଗପସପ?

660
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
ଠିକ୍, ଆପଣ ସଠିକ୍ ସ୍ଥାନରେ ଅଛନ୍ତି |

661
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
କେହି ଜଣେ ଓଡ଼ିଶୀ ବିଷୟରେ ଏକ କାହାଣୀ ବୁଲାଇବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି କି?

662
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
କେହି କେହି କୁହନ୍ତି ସେ ଧନୀ କିମ୍ବା କେହି କେହି ଗରିବ ବୋଲି କୁହନ୍ତି |

663
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
କେହି କେହି କୁହନ୍ତି ସେ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଛନ୍ତି।
କେହି କେହି କୁହନ୍ତି ସେ ଜେଲରେ ଅଛନ୍ତି।

664
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- ତୁମେ କ’ଣ କହୁଛ?
- ଜେଲରେ?

665
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
କି ପ୍ରକାର କାରାଗାର |

666
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
<i> ସେପରି ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଧରିପାରେ କି? </i>

667
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
ତୁମର କ’ଣ ମନେ ଅଛି ମୋତେ କୁହ |

668
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
ବାକି ସବୁ ଆସିବ |

669
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
ପୁରୁଷମାନେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ |
ମୁଁ ପୋଜିଡନ୍ଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କରିବି |

670
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- ପ୍ରସ୍ତୁତ!
- ପ୍ରସ୍ତୁତ!

671
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
ଟାଣ!

672
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
ଏବଂ ... ଟାଣ!

673
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
ଏବଂ ... ଟାଣ!

674
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
ଟାଣ! ଏବଂ ...

675
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
<i> storm ଡ ପରେ ଆମକୁ storm ଡ଼ ଆସିଥିଲା। </i>

676
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
<i> ସମସ୍ତେ ଆମକୁ ପାଠ୍ୟକ୍ରମରୁ ଦୂରେଇ ଦେଉଛନ୍ତି | </i>

677
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
<i> ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ପ୍ରକୃତରେ ହଜି ଯାଇଥିଲୁ। </i>

678
01:00:09,690 --> 01:00:12,614
ଏବଂ ... ଟାଣ!

679
01:00:12,649 --> 01:00:15,003
ଏବଂ ... ଟାଣ!

680
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
ଟାଣ!

681
01:00:18,866 --> 01:00:21,937
ଏବଂ ... ଟାଣ!

682
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
ଏବଂ ... ଟାଣ!

683
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
ନମସ୍କାର

684
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
ଆମେ ଏଠାରେ ଶାନ୍ତିରେ ଅଛୁ |

685
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
ଆମକୁ କେବଳ କିଛି ଖାଦ୍ୟ ଦରକାର |

686
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
ଆମକୁ ଖାଦ୍ୟ ଦରକାର |

687
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- ଆପଣ ତାହା ବୁ can ିପାରିବେ କି?
- ଏହା କେବଳ ଏକ ଶିଶୁ |

688
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
ଯଦି ସେ ପିଲା, ତା’ର ପିତାମାତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ?

689
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
ଆରେ ଶ! ଏହା ଠିକ ଅଛି |

690
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
ନା, ନା, ନା

691
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
ଯାଅ! ଯାଅ!

692
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
ଜାହାଜକୁ ଫେରନ୍ତୁ! ଯାଅ!

693
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
ଯାଅ, ଯାଅ | ଯାଅ |

694
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
ଫେରିଯାଅ! ଫେରିଯାଅ! ଯାଅ! ଯାଅ!

695
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
ଚଲ! ଶୀଘ୍ର!

696
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
ମୋର ଧନୁ ନିଅ! ମୋର ଧନୁ!

697
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
ଚାଲ ଯିବା!

698
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
ଚାଲ ଯିବା! ଆସ!

699
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
ଏବଂ ... ଟାଣ!

700
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
ଅପେକ୍ଷା କର!

701
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
ଏବଂ ... ଟାଣ!

702
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
ଅପେକ୍ଷା କର!

703
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
ଏବଂ ... ଟାଣ!

704
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
ଏବଂ ... ଟାଣ!

705
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
ଏବଂ ... ଟାଣ!

706
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
ଯାଅ!

707
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- ଅପେକ୍ଷା କର!
- ଏବଂ ... ଟାଣ!

708
01:04:18,730 --> 01:04:19,730
ଅପେକ୍ଷା କର!

709
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
ଜାହାଜକୁ ଠେଲିଦିଅ!

710
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
ଠିକ୍ ଅଛି! ଏହି ଜନ୍ତୁକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

711
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
ବନ୍ଦରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

712
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
ଉପକୂଳ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ |

713
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
ଯଦି ସେମାନଙ୍କର ଜାହାଜ ଅଛି ତେବେ କଣ ହେବ?

714
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
ଆମକୁ ଯଥାସମ୍ଭବ ଦୂରକୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

715
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
ଆମର ଯୋଗାଣ ନାହିଁ |
ଏକ ଅନ୍ଧ କ୍ରସିଂ ପାଇଁ |

716
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
ଆମେ ଆମର ରାସ୍ତା ହରାଇଛୁ |

717
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
ଆମକୁ ଖାଦ୍ୟ ଖୋଜିବା ଏବଂ ଆମର ବିୟରିଂ ପାଇବା ଆବଶ୍ୟକ |

718
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
ବନ୍ଦରକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

719
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
ସେଠାରେ! ଧୂଆଁ! ସେଠାରେ!

720
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
ଅତୀତକୁ ଯାଅ, ଆମେ ଆଙ୍କୋରେଜ୍ ପାଇବୁ |
ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ!

721
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
ଶୁଣ!

722
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
ଏକ ଲ୍ୟାଣ୍ଡିଂ ପାର୍ଟି ଗଠନ କରନ୍ତୁ |

723
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
ଆସନ୍ତାକାଲି |

724
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
ଆସନ୍ତାକାଲି |

725
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
ଟେଣ୍ଡର ସହିତ କାହାକୁ ଛାଡିଦିଅ |

726
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
ଆମେ ଭାବୁଛୁ ତୁମେ ରହିବା ଉଚିତ୍ |

727
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "ଆମେ"?
- ଆମ ସମସ୍ତେ |

728
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
ତଥାପି ଜୀବିତ |

729
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
ଏହା ଏକ ବିଦ୍ରୋହ?

730
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
ତାହା ଆପଣଙ୍କ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରେ |

731
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
ମୋତେ ଧନୁ ଦିଅ।

732
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
ମୁଁ ନିଶ୍ଚିତ କରିବି ଯେ ଆଜି ରାତିରେ ଆମେ ଖାଇବୁ |

733
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
ତୁମେ ଯାହା ପାଇବ ନା କାହିଁକି |

734
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
ନା, ନା! ଠିକ ଅଛି! ଠିକ ଅଛି!

735
01:09:27,831 --> 01:09:29,016
- ଦୟାକରି ମୋତେ ଆଘାତ କର ନାହିଁ!
- ଠିକ୍ ଅଛି |

736
01:09:29,040 --> 01:09:30,434
- ତୁମେ ଠିକ ଅଛି! ସବୁ ଠିକ ଅଛି!
- ନା!

737
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ଆଘାତ କରିବେ ନାହିଁ!

738
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
ଯଦି ତୁମେ ଯାହା ଚାହଁ ମୁଁ ତାହା କରେ |

739
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ଆଘାତ କରିବାକୁ ଯାଉ ନାହାଁନ୍ତି।

740
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
ମୋ ନାମର ୟୁରିଲୋଚସ୍ | ତୁମର ନାମ କଣ?

741
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
ସର୍କସ୍ |

742
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
ସର୍କସ୍, ଆମକୁ ଖାଦ୍ୟ ଦରକାର | ଖରାପ

743
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
ମୋର ଖାଦ୍ୟ ଅଛି

744
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
ପ୍ରଚୁର ଖାଦ୍ୟ |

745
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
ଏଠାରେ, ମୋତେ ଦିଅନ୍ତୁ |

746
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର, ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର,

747
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
ଏହାକୁ ପଛକୁ ରଖ |

748
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
ତୁମେ ମୋର ମାଂସ ପସନ୍ଦ କରୁଛ?

749
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
କାହିଁକି ... ତୁମର ଏତେ ଅଛି କି?

750
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତି କେବେ ଆସିବେ ଆପଣ କେବେ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି |

751
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
ପୁରୁଷମାନେ |

752
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
ସେମାନଙ୍କର ଭୋକ ସହିତ |

753
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
ଅତ୍ୟଧିକ କଦାପି ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହେଁ |

754
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
ୟୁରିଲୋଚସ୍!

755
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
ସେମାନେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଫେରି ନାହାଁନ୍ତି |

756
01:13:15,809 --> 01:13:16,935
- ସେଗୁଡ଼ିକ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ନୁହେଁ?
- ନା।

757
01:13:17,018 --> 01:13:18,186
ମୋତେ ତୁମର ଖଣ୍ଡା ଦିଅ |

758
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
ଡଙ୍ଗା ସହିତ ରୁହ!

759
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
ତୁମେ କେବଳ ଏଠାକୁ କାହିଁକି ଆସୁନାହଁ?

760
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
ଆପଣ ସମୁଦ୍ରରୁ ଆସିଛନ୍ତି କି?

761
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
ଆପଣ ଏକା ଅଛନ୍ତି କି?

762
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
ମୋର ଘୁଷୁରିମାନେ ତୁମକୁ ପସନ୍ଦ କରିଛନ୍ତି |

763
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
ତୁମେ ଭୋକିଲା କି?

764
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର କବାଟରେ ଛାଡିଦିଅ |

765
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
ଜିଉସର ଆତିଥ୍ୟ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ |

766
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
ଏକ ହଗ୍ ଧର | ଆପଣ କରିପାରିବେ |
ତୁମର ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନ ପାଇଁ ଏହାକୁ ବଧ କର |

767
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
ତୁମେ କିଏ,
ଆପଣ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଜଣେ କୃଷକ ନୁହଁନ୍ତି |

768
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
ଏଠାରେ |

769
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
ସେହି ଷ୍ଟି ଭଲ ଗନ୍ଧ କରେ |

770
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
ତାହା କେବଳ ଆମ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ |

771
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
କିଏ କହୁଛି ଏହା କେବଳ ଆମର?

772
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
ଏଠାରେ ଆଉ କିଏ ଅଛନ୍ତି?

773
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
ପ୍ରକୃତରେ କିଏ?

774
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
ତୁମେ କହୁଛ ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଏକୁଟିଆ |

775
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
କିନ୍ତୁ ଏକୁଟିଆ କେହି ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ।

776
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
ନା?

777
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
ଆପଣ କେବଳ ସମୁଦ୍ର ଦେଇ ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଯାଇପାରିବେ |

778
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
ତେବେ ତୁମର ଜାହାଜ ସାଙ୍ଗମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

779
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଖୋଜୁଛି |

780
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
ଏହି ଉପାୟରେ କେହି ଆସିବେ କି?

781
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏହି ସମସ୍ତ ଖାଦ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛ କି?

782
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
ତୁମେ ମୋତେ ପ୍ରଶ୍ନ କରୁଛ? ତୁମେ?

783
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
ଜଣେ ଭ୍ରମଣକାରୀ ଯିଏ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ ଭୋକରେ ଅଛନ୍ତି,

784
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
ତଥାପି ଖାଦ୍ୟ ଛୁଇଁ ନାହିଁ |
ତାଙ୍କ ସାମ୍ନାରେ।

785
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
ନାବିକ ବୋଲି ଦାବି,
ତଥାପି ଏକ ମହାନ ଯୋଦ୍ଧାଙ୍କର ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧନ୍ତି |

786
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
ଏବଂ କିଏ ଜିଉସ୍ ନିୟମ ଭାଙ୍ଗନ୍ତି |

787
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
ଏକ ଖଣ୍ଡା ଆଣି
ତାଙ୍କ ହୋଷ୍ଟେସ୍ ଘରେ |

788
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
ତୁମର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଆଖି ଅଛି |

789
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ତୀକ୍ଷ୍ଣ |

790
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ କରନ୍ତି କି?

791
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
ସତ୍ୟ

792
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
ବେଳେବେଳେ |

793
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
ସେମାନେ ତୁମକୁ କହିବେ କି?
ମୁଁ ମୋର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ କେଉଁଠାରେ ପାଇବି?

794
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
ତୁମର ପୁରୁଷମାନେ?

795
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
ଠିକ୍ ଅଛି |

796
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
ସେମାନେ କରିବେ |

797
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
ଏବଂ ତୁମେ ମୋତେ କହିବ କି?

798
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
ବୋଧହୁଏ |

799
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
ଯଦି ତୁମେ ମୋତେ ତୁମର ଖଣ୍ଡା ଦିଅ |

800
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
କିନ୍ତୁ ମୁଁ କାହିଁକି ଜଣେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି?
କିଏ ମୋର ଆତିଥ୍ୟକୁ ମନା କରେ?

801
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
ତୁମର ପୁରୁଷମାନେ ପୂର୍ବରୁ ଏଠାରେ ଥିଲେ,
ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ ସେମାନେ ନାହାଁନ୍ତି |

802
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
ସେମାନେ ଆଗକୁ ବ? ିଛନ୍ତି କି?

803
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
ହଁ

804
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
ସେମାନଙ୍କର ରିଙ୍ଗ ଛାଡିଛନ୍ତି କି?

805
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
ମୁଁ କରିବି ନାହିଁ

806
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

807
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ ଏହି କାଉ ତୁମ ପାଇଁ କିଏ,

808
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତୁମେ ସେହି ଛୁରୀକୁ ତଳେ ରଖିବ ନାହିଁ,
ଏହା ଜାଣିବା ପାଇଁ ମୁଁ ଏହାକୁ ଫୋପାଡି ଦେବି |

809
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କର ନାହିଁ |

810
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
ପରିବାର?

811
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
ମା?

812
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
ତୁମର ଭଉଣୀ

813
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
ତୁମେ ତାଙ୍କ ପରି ଏହା କରିଛ |
ତୁମ୍ଭେ ମୋର ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଘୁଷୁରିରେ ପରିଣତ କଲ।

814
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
ମୁଁ ତୁମ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ କ anything ଣସି ଜିନିଷରେ ପରିଣତ କରି ନାହିଁ |

815
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ | ଏହା ହେଉଛି ସେମାନେ |
ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ!

816
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
ଆଧାର ଘୃଣ୍ୟ

817
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
ପ୍ରିମାଲ୍ ଅନୁରୋଧ କରେ ଯେ ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ମୂଲ୍ୟ ଦିଅ |

818
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
ସେମାନେ ବଳାତ୍କାର ଓ ଲୁଣ୍ଠନ କରିଛନ୍ତି
ତୁମ ପାଇଁ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ |

819
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
ଏବଂ ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ଏହା ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରକୃତିର ବିରୋଧୀ?

820
01:18:10,228 --> 01:18:12,480
ଆପଣ ଭାବୁଥିବେ ସେମାନେ କେବଳ ତାହା କରିଛନ୍ତି |
କାରଣ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦେଇଛ କି?

821
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
ଜଣେ ପ୍ରକୃତ ସେନାଧ୍ୟକ୍ଷ ଭାବନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କର ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ବର୍ବରତା |
ପ୍ରକୃତରେ ଅନୁଶାସନ ଅଟେ |

822
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ଏହା ଭ୍ରାନ୍ତ ମନେ ହେଉନାହଁ |

823
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
କିନ୍ତୁ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ପଠାଇଲ |

824
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
ମୋର ନିଜେ

825
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
ଅଶୁଚି ସ soldiers ନିକମାନଙ୍କର ଏକ ଦଳ |
ଖାଲି ପେଟ ଏବଂ ଗରମ ରକ୍ତ ସହିତ!

826
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
ତୁମେ ଭାବିଲ
ସେମାନେ ମୋ ଘରେ ମୋତେ ସମ୍ମାନ କରିବେ କି?

827
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
ସେମାନଙ୍କୁ ଦେଖ!

828
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
ନିଜ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ଜାଣ |

829
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଆଘାତ ଦେଇଛନ୍ତି କି?

830
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
ସେମାନେ କରିଥାନ୍ତେ |

831
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
ସେମାନେ କେବଳ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

832
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
ସେମାନଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତୁ |

833
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
ଫେରି ଆସ |

834
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
ଫେରି ଆସ |

835
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
ଫେରି ଆସ |

836
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
ତୁମର ଛଦ୍ମବେଶକୁ ଫେର |

837
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
ଫେରି ଆସ |

838
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
ତୁମର ଛଦ୍ମବେଶକୁ ଫେର |

839
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
ଫେରି ଆସ |

840
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
ତୁମର ଛଦ୍ମବେଶକୁ ଫେର |

841
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
ଫେରି ଆସ | ଫେରି ଆସ |

842
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
ଫେରି ଆସ |

843
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
ତୁମର ଛଦ୍ମବେଶକୁ ଫେର |

844
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
ଫେରି ଆସ |

845
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
ଓଡ଼ିଶୀ

846
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
ଜାହାଜକୁ ଫେରନ୍ତୁ!

847
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
ଆପଣ ବହନ କରୁଥିବା ସମସ୍ତ ଖାଦ୍ୟ ନିଅନ୍ତୁ |

848
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
ମାଂସ ଛାଡିଦିଅ |

849
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ |
ସେ ଜଣେ ଯାଦୁଗର।

850
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
କିଏ ତା’ର ଶକ୍ତି ଦେଲା?

851
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
ତୁମ୍ଭର ଦେବତାଗଣ।

852
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
ଜାମ ଏବଂ ଚର୍ମକୁ stream ରଣାରେ ଭରନ୍ତୁ |

853
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
ସକାଳ ସମୟରେ ଯାତ୍ରା କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରୁହ |

854
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
ତାଙ୍କୁ କାହିଁକି ଛାଡିଦିଅ?

855
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
ଆମେ ଏହି ଉପାୟରେ ଉନ୍ନତ ହେବା |

856
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ ଯଦି ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅପମାନିତ କରିଥାଉ |

857
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
ଆପଣଙ୍କ ସାହାଯ୍ୟ ବିନା ଆମେ ଫେରି ପାରିବୁ ନାହିଁ |

858
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
ଆମକୁ ରାସ୍ତା ଜାଣିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ବାଣିଜ୍ୟ ମାର୍ଗକୁ |

859
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
ତୁମେ ବହୁତ ହଜିଯାଇଛ |

860
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
ଆପଣ କ’ଣ କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

861
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
କେବଳ ଅନ୍ଧ ତିରେସିଆ |
ଘରକୁ କିପରି ଯିବେ ତାହା କହିପାରେ |

862
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
ତିରେସିୟସ୍?

863
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
ପାତାଳରେ |

864
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
କେହି ନର୍କକୁ ଯାଆନ୍ତି ନାହିଁ | ଏବଂ ଫେରି ଆସେ |

865
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
ତୁମେ କରିବ |

866
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
<i> ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଯାଅ | ଅନ୍ଧାରରେ। </i>

867
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
ତା’ପରେ ଭିତର ମୁଣ୍ଡକୁ ଯାଆନ୍ତୁ |

868
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
ଅଗ୍ନି ନଦୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ
ବରଫ ନଦୀକୁ ଭେଟିଥାଏ |

869
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
ସେଠାରେ ତୁମେ ଏକ ଖାଲ ଖୋଳିବା ଜରୁରୀ |

870
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
ଏବଂ ଏହାକୁ ବଳିର ରକ୍ତରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର |

871
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
ମୃତମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କର |

872
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
ଏବଂ ତୁମେ କିପରି ଘରକୁ ଯାଅ ଶିଖ |

873
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
ତୁମେ

874
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
ତୁମର ପୁରୁଷ ନୁହେଁ |

875
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଅଭିଶାପ ଦେଲ?

876
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
ଅଭିଶାପ ନୁହେଁ |

877
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
ଏକ ସତ୍ୟ

878
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
ତୁମର ଲୋକମାନେ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ ଯେ ତୁମେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅପମାନ କର।

879
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
କିନ୍ତୁ ଦେବତାମାନେ କୁହନ୍ତି ତୁମେ ଏହାକୁ ଘର କର |

880
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
ତା’ପରେ ମୁଁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଅବମାନନା କରେ।

881
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
ସାଇନନ୍ |

882
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
ଏହା ଓଡ଼ିଶୀ ଅଟେ |

883
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
ସାଇନନ୍ |

884
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
ଏହା ଓଡ଼ିଶୀ ଅଟେ |

885
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
ତାଙ୍କୁ ପିଇବାକୁ ଦିଅ, ଓଡ଼ିଶୀ।

886
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
ତା’ପରେ ତୁମେ ତାଙ୍କର ନିୟମ ଶୁଣିବ |

887
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
ଓଡ଼ିଶୀ?

888
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
ହଁ

889
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
ତୁମେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମିଛ କହିଛ |

890
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
ତୁମେ ମୋତେ ମିଛ କହିବାକୁ ପଡିବ କି?

891
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

892
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
ତୁମେ କାହିଁକି ସ୍ୱେଚ୍ଛାସେବୀ ହେବାକୁ ପଡିଲା?

893
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
ତୁମର ମନେ ନାହିଁ ମୁଁ କିପରି ଏଠାକୁ ଆସିଥିଲି?

894
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
ମୁଁ ଆଣ୍ଟିନୋସ୍ ସ୍ଥାନ ନେବାକୁ ଅନୁରୋଧ କଲି |

895
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
<i> ତାଙ୍କୁ ଡକାଯାଇଥିଲା। </i>

896
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
ସେ ତୁମ ପରିବାର ପାଇଁ ଟଙ୍କା ଦେଇଥିଲେ
ଯଦି ତୁମେ ତାଙ୍କ ସ୍ଥାନ ଗ୍ରହଣ କରିବ

897
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
ଯଦି ଟ୍ରୋଜାନ୍ମାନେ ମୋତେ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ,

898
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
ଯଦି ମୁଁ ଏହାକୁ କେବେ ଘର କରେ ନାହିଁ,

899
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
ଏହାକୁ ମୋ ବାପାଙ୍କ ନିକଟକୁ ନେଇଯାଅ |

900
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
<i> ମୁଁ ଯାହା କରିଛି ତାହା ତାଙ୍କୁ କୁହ। </i>

901
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
ଓଡ଼ିଶୀ

902
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
କିଛି ଷ୍ଟଫ୍ ଯୋଡିବାକୁ ମୁକ୍ତ ମନେ କର |

903
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
ତୁମେ ମୋତେ ସତ୍ୟ ସହିତ ବିଶ୍ୱାସ କରି ନାହଁ କି?

904
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
ତୁମେ ଜାଣିଥିଲ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ମରିବି |

905
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
ମୃତ୍ୟୁବରଣ କରୁଥିବା ପୁରୁଷମାନେ ସତ କୁହନ୍ତି।
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

906
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
ସେହି ସମୁଦ୍ର କୂଳରେ ତୁମର ମିଛ ପାଇଁ ମୁଁ ମରିଗଲି |

907
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
ମୁଁ ଜାଣେ ମୁଁ ତୁମ ସହିତ ଥିଲି

908
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
ମୁଁ ଶୁଣିଲି ତୁମେ ମିଛର ପୁନରାବୃତ୍ତି କର |
ତୁମର ମରିବା ନିଶ୍ୱାସ ସହିତ |

909
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
<i> ଆମକୁ ଯୁଦ୍ଧ ଜିତିବା | </i>

910
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
ମୁଁ ସେଠାରେ ଥିଲି ତୁମଠାରୁ ଇଞ୍ଚ

911
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
ତୁମର ରକ୍ତ ଗନ୍ଧ

912
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
ଏହା ମୋତେ କ’ଣ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇପାରେ?

913
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
ଜାଣି ନାହିଁ ତୁମେ ସେହି ଘୋଡା ଭିତରେ ଅଛି |
ମୃତମାନେ ମୋତେ କହିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

914
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
କେଉଁ ମୃତ?

915
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
ତୁମର ଅଭିଯାନର ଅନେକ ଭେଟେରାନ୍ |
ଏହି କୂଳରେ ଚାଲ |

916
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
ମୃତମାନେ ଜୀବନ୍ତ ଦୁ ament ଖ ପାଇଁ ଏକତ୍ରିତ ହୁଅନ୍ତି |
ଏବଂ ନୂତନ ମୃତମାନଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କର |

917
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
ମୋତେ ଖୋଜିବାରେ ମୋ ବାପା ପ୍ରଥମ ଛାଇ ଥିଲେ |

918
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
ତୁମକୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେବା ପାଇଁ |

919
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
ଛାୟା ସାନ୍ତ୍ୱନା କରେ ନାହିଁ |

920
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
ସେମାନେ ଜୀବନ୍ତ ଶବ୍ଦ ଚାହାଁନ୍ତି |
ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଅନ୍ୟାୟ କରିଥିଲେ।

921
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
ମୋ ବାପା ଦାରିଦ୍ରରେ ମୃତ୍ୟୁ ବରଣ କରିଥିଲେ,

922
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
ଏକାକୀ, ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ସ୍କ୍ରାପ୍ ଭିକ୍ଷା |
ଆଣ୍ଟିନୋସ୍ ପରି |

923
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
ଆଣ୍ଟିନୋସ୍ ତୁମକୁ ପ୍ରତାରଣା କଲା କି?

924
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
ଯେହେତୁ ସେ ତୁମକୁ ପ୍ରତାରଣା କରୁଛନ୍ତି ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ |

925
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
କିପରି?

926
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
ଇଥାକାରେ କିଏ ଅଛନ୍ତି |
ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ପୁଅ?

927
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
ମୋ ପତ୍ନୀଙ୍କର କ concern ଣସି ଚିନ୍ତା ନାହିଁ |

928
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
ହୋମଗାର୍ଡ ବିଷୟରେ ଆଗାମେମନ୍ ସହିତ କଥା ହୁଅନ୍ତୁ |

929
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
ଅପେକ୍ଷା କର | ଆଗାମେମନ୍ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି କି?

930
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
ତୁମେ ମୋତେ ସମ୍ମାନରେ ଟ୍ରାଇରେ କବର ଦେଲ |

931
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
ଧନ୍ୟବାଦ

932
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ନଥିଲ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚିନ୍ତାଧାରା ଛାଡିଦିଅ |

933
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
ଏହା ସର୍ବଦା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ |

934
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଘରେ ପହଞ୍ଚିବ, ଏକ ଜାହାଜ ନିଅ |

935
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
ଅଜ୍ unknown ାତ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ଯାଅ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ଜମି ନ ପାଇବ।

936
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
ଏବଂ ସେଠାରେ ବଳିଦାନ ଦିଅ |

937
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
ଏବଂ ତୁମ୍ଭର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅ।

938
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
ତୁମର ତଥାପି ବହୁତ ଅଛି କି?

939
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
ଅବଶ୍ୟ |

940
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
ଯଦି ତୁମେ ଏହାକୁ ଘର କର,

941
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
ଆଣ୍ଟିନୋସ୍ଙ୍କୁ ଲଜ୍ଜା ଦିଅ |

942
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
ମୁଁ କରିବି

943
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
ମୋର ପ୍ରଭୁ

944
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
ଓଡ଼ିଶୀ

945
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
ଆପଣ ଏଠାରେ କିପରି ଅଛନ୍ତି?

946
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
ଆମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜିତିଲୁ | ତୁମେ ଘରକୁ ଗଲ।

947
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
ଓଡ଼ିଶୀ, ସବୁଠାରୁ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ |
ମୋର ସମସ୍ତ ଜେନେରାଲ୍

948
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
ତୁମେ ମୋ ପରି କେବେ ବି ଫାନ୍ଦରେ ପଡ଼ିବ ନାହିଁ |

949
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
ତୁମେ ଆଡ୍ରିଫ୍ଟ କାଷ୍ଟ କଲ କି? ଆମ ପରି?

950
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
ନା।

951
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
ମୋର ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ଏହାକୁ ଘରକୁ ଆଣିବା |

952
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
ମୋର ସୁନ୍ଦର ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରିବା |

953
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
<i> ସ୍ନାନ | </i>

954
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
<i> ଅଭିଷେକ। </i>

955
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
ନରମ ତିଆରି |

956
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
<i> କଠିନ ଶିକ୍ଷା ଶିଖିବାକୁ | </i>

957
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
<i> ଯେ ମୁଁ ଏକ ବିଷ ଛାଡିଦେବି |
ତା’ର ହୃଦୟରେ ବର୍ଷ ପୂର୍ବରୁ। </i>

958
01:27:41,215 --> 01:27:42,895
ତା ହୃଦୟର ଭଲ ଅଂଶ |
ଅନ୍ୟକୁ ଯାଇଥିଲେ

959
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
ନା! ନା।

960
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
ସେ ଏବଂ ତାଙ୍କ ପ୍ରେମିକ ଥିଲେ |
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ମୋର ହତ୍ୟା ଷଡଯନ୍ତ୍ର କରିଥିଲେ |

961
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
ଓଡ଼ିଶୀ

962
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
ହଁ

963
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
ମୋ ପୁଅ ଓରେଷ୍ଟସ୍, ସେ ମୋର ପ୍ରତିଶୋଧ ନେଇଛନ୍ତି କି?

964
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
ମୋର ପ୍ରଭୁ, ମୁଁ କିପରି ଜାଣିବି?

965
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
ମୁଁ ତଥାପି ଘରକୁ ଯିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛି |

966
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
ମୋର ଭୁଲ କର ନାହିଁ

967
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
ଆଗ ଦ୍ୱାରରେ ଚାଲନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଫୁଲମାଳ ଏବଂ ପ୍ରଶଂସା ଆଶା

968
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
ଛଦ୍ମବେଶରେ ଆସ |

969
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
ତୁମର ସମୟ ନିଅ |

970
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
ମୂଲ୍ୟାଙ୍କନ କରନ୍ତୁ |

971
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?

972
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
ମୁଁ ଜାଣେ ମୋର କଣ କରିବାକୁ ହେବ |

973
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
ତୁମକୁ କିଛି କରିବାକୁ ପଡିବ |

974
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
ମୋର ଭବିଷ୍ୟବାଣୀ ସେମାନଙ୍କ କାନ ପାଇଁ ନୁହେଁ।

975
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
ଜାହାଜକୁ ଫେରନ୍ତୁ |

976
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
ଦକ୍ଷିଣ-ପଶ୍ଚିମ ଦିଗରେ ଯାତ୍ରା କରନ୍ତୁ |

977
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
ସାଇରନ୍ ଅତୀତ |

978
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
ସେମାନଙ୍କର ଗୀତ ତୁମର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ପଥର ଉପରେ ଆକର୍ଷିତ କରେ |

979
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ମରନ୍ତି।

980
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
ମୁଁ ତାହା ହେବାକୁ ଦେବି ନାହିଁ |

981
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ କାନକୁ ଅବରୋଧ କରିବି | ମହମ ସହିତ |

982
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
ସାଇରନ୍ ଅତୀତ |

983
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
ତୁମେ ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାତ୍ୟା ଚାରିବଡିସ୍ ମଧ୍ୟରେ ବାଛ |

984
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
ଏବଂ ରାକ୍ଷସ ସ୍କିଲା |

985
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
ସମୁଦ୍ରରେ ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାତ୍ୟା |
ତୁମର ସମସ୍ତ ଜୀବନ ନିଏ |

986
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
ପାହାଡରେ ଥିବା ରାକ୍ଷସ, ମାତ୍ର six ଟି |

987
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
କିନ୍ତୁ ତୁମର ନିଷ୍ଠା |

988
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
ଆଉ ବଳିଦାନ ନ ଦେବା |
ଜୀବନ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରେ |

989
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
ମୁଁ ଯାହା କରିବି ତାହା କରିବି |

990
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
ଶେଷରେ, ଯେତେବେଳେ ଅନାହାର |
ଏବଂ ବିଦ୍ରୋହ ଧମକ,

991
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
ସେମାନେ କେଉଁଠାରେ ଅବତରଣ କରିବାକୁ ଦାବି କରନ୍ତି |
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଭଗବାନ ତାଙ୍କର ଗୋରୁ ଚରାନ୍ତି।

992
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
ସେମାନେ ଆପୋଲୋଙ୍କ ଗୋରୁକୁ ବଧ କରନ୍ତି।

993
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
ଜୁସ୍ ଏଥିପାଇଁ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରନ୍ତି |

994
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
ଆପଣ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?

995
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ବନ୍ଦ କରିବି |

996
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
ଆପଣ କାହିଁକି ଏହି ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ଜୀବନକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦିଅନ୍ତି |
ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ହରାଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ?

997
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
ମୁଁ ତଥାପି ସେମାନଙ୍କୁ ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରୁ ରକ୍ଷା କରିପାରିବି |

998
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
କିନ୍ତୁ ନିଜଠାରୁ ନୁହେଁ |

999
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
ତାହା କ’ଣ?

1000
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
ତୁମର ଅବିଭକ୍ତ କ୍ରୁ |

1001
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
ତୁମର ଅପମାନ ବାଣ୍ଟିବାକୁ ତୁମର ଦାବି |

1002
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
ଚାଲ ଯିବା!

1003
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
ଛାଡିଦିଅ!

1004
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
ଛାଡିଦିଅ! ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

1005
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
ତାହା ଆମର ଭାଗ୍ୟ?

1006
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
ତାହା ଆମର ଭାଗ୍ୟ?

1007
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
<i> ଆମେ ନର୍କରୁ ବାହାରି ଆସିଛୁ, </i>

1008
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
ଏତେ ସଂଖ୍ୟକ ପତିତ ସାଥୀଙ୍କୁ ଛାଡି |

1009
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
ମୋତେ ବାକି ସବୁ ସଞ୍ଚୟ କରିବାକୁ ପଡିବ |

1010
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା?

1011
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
ସେମାନେ ମୋତେ ଏଠାରୁ ଛାଡିଛନ୍ତି କି?

1012
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
ସେମାନେ ଫେରି ଆସୁଛନ୍ତି କି?

1013
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
ଆପଣ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି କରିଛନ୍ତି କି?

1014
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
ଆପଣ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି କରିଛନ୍ତି କି?

1015
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
କିଛି ରଖନ୍ତୁ |

1016
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
ତୁମେ ମୋତେ କମଲ ଫୁଲ ନ ଖାଇବାକୁ କହିଲ |

1017
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
ଆଜି ରାତିରେ |

1018
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
ତେଣୁ ଆପଣ କିଛି ନିଦ ପାଇପାରିବେ |

1019
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
ଏବଂ ଆସନ୍ତାକାଲି, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପ୍ରସ୍ତୁତ,
ତୁମେ ମନେ ରଖିବ

1020
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
ତୁମେ ତୁମର କ୍ରୁକୁ ମନେ ରଖିବ |

1021
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
ଏବଂ ତୁମର ପରିବାର

1022
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
ପରିବାର

1023
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
ପତ୍ନୀ?

1024
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
<i> ମୋର ପତ୍ନୀ ଅଛି କି? </i>

1025
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
- ତୁମେ କଣ କରୁଛ?
- ଠିକ୍ ଅଛି, ମେଲାଣ୍ଟୋ |

1026
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତି ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ |

1027
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
ସ୍କ୍ରିନ୍ କିମ୍ବା କ screen ଣସି ସ୍କ୍ରିନ୍ ନାହିଁ,

1028
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
ତିନି ବର୍ଷ ଏକାଠି ଭୋଜନ କରିବା ପରେ,
ଆମେ ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କଠାରୁ ବହୁତ ଦୂରରେ, ପେନେଲୋପ୍ |

1029
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
ତୁମେ ମୋତେ ବିବାହ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରୁଛ କି?
କିମ୍ବା ମୋର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ?

1030
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
ମେଲାଣ୍ଟୋ ଚତୁର ହୋଇପାରନ୍ତି |

1031
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ଚିନ୍ତାରେ ଅଛି |
ତୁମର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ପାଇଁ

1032
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
ଆପଣ କେତେ ପରିଶ୍ରମ କରନ୍ତି ସମସ୍ତେ ଦେଖନ୍ତି |

1033
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
ଧୀର, ସ୍ଥିର ଅଗ୍ରଗତି |

1034
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
କିନ୍ତୁ, ପ୍ରତ୍ୟେକ ରାତିରେ, ତୁମେ ହୋଇଛ |
ସେହି କାମକୁ ଖୋଲିବା |

1035
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
ଆମକୁ ଛାଡିଦିଅ |

1036
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଆଶା କରିପାରିବେ ନାହିଁ |

1037
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
ଜଣେ ଗୁରୁଙ୍କ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ହେବା |
ସେ କେବେ ବି ଜାଣି ନ ଥିଲେ।

1038
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
ମୁଁ ଆଶା କରେ ସେ ମୋ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ରହିବେ।

1039
01:32:31,296 --> 01:32:32,296
ଏବଂ ସେ ହେବ।

1040
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ମୋ ସହିତ ବିବାହ କର

1041
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
ଦାସମାନଙ୍କର କ choice ଣସି ବିକଳ୍ପ ନାହିଁ |
କିନ୍ତୁ ଭବିଷ୍ୟତ ପ୍ରତି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ରହିବା |

1042
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
ଏବଂ ଏହା ଏକ ଘର |
ଜଣେ ଗୁରୁଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା,

1043
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
ଯେପରି ଇଥାକାଙ୍କର ଏକ ରାଜ୍ୟ |
ଜଣେ ରାଜାଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା

1044
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
ଇଥାକାର ରାଜା ଫେରି ଆସୁଛନ୍ତି |

1045
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
ନା, ସେ ନୁହେଁ |

1046
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି କି, ବାଳକ ଭାବରେ,
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ଟ୍ରାଇକୁ ଯିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲି?

1047
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
ସେ ମୋତେ କେବେ କହି ନାହାଁନ୍ତି।

1048
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
ଓଡ଼ିଶୀ ମୋତେ ଅନୁମତି ଦେବାକୁ ମନା କଲା।

1049
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
ସେ ଜାଣିଥିଲେ ଯେ ଇଥାକା |
ତାଙ୍କ ବିନା ଭବିଷ୍ୟତ ଦରକାର |

1050
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
ଏବଂ ସେ ମୋତେ ଭବିଷ୍ୟତର ଏକ ଅଂଶ ଭାବରେ ଦେଖିଲେ |

1051
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
ମୁଁ ଅନ୍ୟ ସୁଟର୍ସଙ୍କୁ କେବେବି କହିବି ନାହିଁ |
ତୁମର ... ପ୍ରତାରଣା

1052
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
ତୁମର ବୁଣା କାମ ଶେଷ କର |

1053
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
ତାଙ୍କୁ ଛାଡିବାର ସମୟ ଆସିଛି |

1054
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
ଆପଣ କାହିଁକି କାହାକୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?
କିଏ ଅନ୍ୟକୁ ଭଲ ପାଏ?

1055
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
ଓଡ଼ିଶୀ ପ୍ରତି ତୁମର ବିଶ୍ୱସ୍ତତା |
ତୁମର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଗୁଣ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ |

1056
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଏ

1057
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
ମୁଁ ଚାହେଁ ତୁମେ ମୋତେ ବାଛ।

1058
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
ଏବଂ ଏସବୁକୁ ସମାପ୍ତ କର |

1059
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
ତୁମେ ମୋତେ କହିପାରିବ ନାହିଁ ତୁମେ କ୍ଳାନ୍ତ ନୁହଁ |

1060
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
ଅପେକ୍ଷା ଅନିଶ୍ଚିତତା |

1061
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
ତୁମେ ତୁମର କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କରିସାରିଛ

1062
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
ବର୍ଷ ପରେ ବର୍ଷ

1063
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
ନିଜ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବାର ସମୟ ଆସିଛି |

1064
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
ପୁନର୍ବାର ବଞ୍ଚିବାର ସମୟ ଆସିଛି |

1065
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
ଏହା ଓଡ଼ିଶୀ ଚାହୁଁଥାନ୍ତେ |

1066
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
ମୁଁ ତୁମର ସମସ୍ତ ଆବଶ୍ୟକତାର ଯତ୍ନ ନେବି |

1067
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
ମୋର ରାଣୀ

1068
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
ଏବଂ ମୋ ପୁଅ?

1069
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
ସିଂହାସନ ତାଙ୍କର।

1070
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
ସେ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ |

1071
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମର ନିଜର ସନ୍ତାନ ନାହିଁ |

1072
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
ଟେଲିମାଚସ୍ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1073
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
ସେ ଭିତରକୁ ଯାଇଛନ୍ତି |

1074
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
ତାଙ୍କ ଜେଜେବାପାଙ୍କୁ ଦେଖା କରିବାକୁ |

1075
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
ସେ ମିଛ କହୁଛି।

1076
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
ସେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଯାଇଛନ୍ତି।

1077
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
ସେ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କ ଖବର ପାଇଁ ଯାଇଛନ୍ତି |

1078
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
କେଉଁଠାରେ?

1079
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
ସେ ସ୍ପାର୍ଟା ଯାଇଛନ୍ତି | ମେନେଲାସକୁ |

1080
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
ଆଚ୍ଛା, ଆମେ ସେଠାକୁ ଯିବା ଉଚିତ୍ କି?

1081
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
ନା।

1082
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
ଅତ୍ୟଧିକ ଜୋରରେ, ମେଲାଣ୍ଟିଅସ୍ |
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ତୁମେ ଜଣେ ଗା cow ଗୋରୁ |

1083
01:35:54,332 --> 01:35:55,667
- ସେ ଶୁଣୁଥିଲେ |
- ନା, ନା।

1084
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
ନା।

1085
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
ମୁଁ ଆର୍ଗସ୍ ପାଇଁ ଆସୁଥିଲି |

1086
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି କୁକୁର ସେଠାରେ ରୁହନ୍ତି |

1087
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
ଚାଷକୁ ଫେରିଯାଅ |

1088
01:36:05,051 --> 01:36:06,851
ଯେତେବେଳେ ଆମେ ତୁମର ଘୁଷୁରୀ ଆବଶ୍ୟକ କରୁ,
ଆମେ ମେଲାଣ୍ଟିଅସ୍ ପଠାଇବୁ |

1089
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
ଆପଣ ଆଉ ସ୍ୱାଗତ ନୁହଁନ୍ତି |
ଏହି ପ୍ରାସାଦରେ ବୃଦ୍ଧ

1090
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
ମୁଁ ମୋର ମାଲିକକୁ ଉତ୍ତର ଦିଏ

1091
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
ସେ ତୁମର ନାମ ମଧ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି କି?

1092
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
ଏବେ ଯାଅ |

1093
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
ଟେଲିମାଚସ୍ ଫେରିବାକୁ ପଡିବ |
ପାଇଲୋସରେ ଥିବା ମନ୍ଦିର ଦ୍ୱାରା |

1094
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
ତୁମ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ନେଇ ସେଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କର |

1095
01:36:24,488 --> 01:36:26,740
କାହିଁକି, ତେଣୁ ଆପଣ ରହିପାରିବେ |
ଏବଂ ଚେଷ୍ଟା କର ଏବଂ ରାଣୀଙ୍କୁ ଆକର୍ଷିତ କର?

1096
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
ମୁଁ ସେପରି ଭାବୁନାହିଁ |

1097
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
ସେ ସେହି ରାସ୍ତାରେ ମରିବା ଆବଶ୍ୟକ |

1098
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
ଏବଂ ଇରସଙ୍କର ଏକ ଯୋଜନା ଅଛି |

1099
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
ଇରସ୍!

1100
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
ମୁଁ ତାଙ୍କ ପାର୍ଟିର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ମୃତ ବୋଲି ଆବଶ୍ୟକ କରେ |

1101
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
ଏକ ଖାଲରେ ଗଳା ଖୋଲା |

1102
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
ଟେଲିମାଚସ୍ ଏବଂ ତାଙ୍କର ଲୋକମାନେ |
ଡକାୟତମାନଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେବ |

1103
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
ଯେଉଁମାନେ ଏଠାରେ ଏବଂ ପାଇଲୋସ୍ ମଧ୍ୟରେ ରାସ୍ତା କାମ କରନ୍ତି |

1104
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
କିନ୍ତୁ ଯଦି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ନେଇଗଲେ |
ଯାଜକମାନଙ୍କଠାରୁ ମନ୍ଦିର

1105
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
ସେମାନେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ...

1106
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
ଏବଂ ମୋତେ ପ୍ରମାଣ ଭାବରେ ଟେଲିମାଚସ୍ ର ଏକ ଅଂଶ ଆଣ |

1107
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
ତାଙ୍କ ନାକ

1108
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
ଆପଣ ତାଙ୍କୁ କେବଳ ନାକ ଦ୍ୱାରା ଜାଣିଥିବେ କି?

1109
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
ତାଙ୍କର କାନ ମଧ୍ୟ

1110
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
କିଏ ତୁମକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଲା?

1111
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
ମୋ ବାପାଙ୍କ ଘୁଷୁରି

1112
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
ଘୁଷୁରି

1113
01:37:12,869 --> 01:37:14,496
ହଁ, ତାଙ୍କର ସବୁଠାରୁ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସେବକ |

1114
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
ଓଡ଼ିଶୀ ତାଙ୍କର ସର୍ବାଧିକ ଛାଡିଥିଲେ
ପଛରେ ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସେବକ |

1115
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
ସେ ସର୍ବଦା ସ୍ମାର୍ଟ ଥିଲେ |

1116
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
କେବଳ ଜଣେ ଆଗାମେମନ୍ ଶୁଣିଲେ |

1117
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
କଠିନ ଶୁଣିବା ଉଚିତ୍ |

1118
01:37:25,423 --> 01:37:27,259
ମୁଁ ପଚାରିବି କି?
ତୁମର ଭାଇ ସହିତ କଣ ହେଲା?

1119
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
ତାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସଘାତକତା କରିଥିଲେ।

1120
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା

1121
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ କଲ?

1122
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
ତାଙ୍କ ପୁଅ ଓରେଷ୍ଟସ୍, ସେ ଉଭୟଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିଥିଲେ।

1123
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
କଣ, ସେ ନିଜ ମାତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କଲା?

1124
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
ସେ ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କଠାରୁ ପ୍ରତିଶୋଧ ନେଇଥିଲେ।

1125
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
କିନ୍ତୁ ଆପଣଙ୍କୁ ଚିନ୍ତା କରିବାକୁ ପଡିବ ନାହିଁ |

1126
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
ତୁମ ମାଙ୍କର କିଛି ନାହିଁ |
Clytemnestra ସହିତ ସାଧାରଣ |

1127
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
ବୋଧହୁଏ ନୁହେଁ |

1128
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
କିନ୍ତୁ ମକଦ୍ଦମାକାରୀମାନେ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ କରିଛନ୍ତି

1129
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
ସେ ପୁନର୍ବାର ବିବାହ କରିଛନ୍ତି |

1130
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
ଖାଲି ସିଂହାସନ ପାଇଁ ଏହା ଭଲ ସମୟ ନୁହେଁ |

1131
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
ଆପଣ କାହାଣୀ ଶୁଣିଛନ୍ତି |
ସମୁଦ୍ରରୁ ଲୋକମାନେ

1132
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
ତୁମେ ଚ ided ାଉ କରିଛ କି?

1133
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ଆକ୍ରମଣ,
ସେମାନେ ନିକଟତର ହୁଅନ୍ତି |

1134
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
ସ୍ପାର୍ଟା ପ୍ରସ୍ତୁତ |

1135
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
ଇଥାକା ବିଷୟରେ?

1136
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
ସେ ଏକ ସ army ନ୍ୟବାହିନୀ ବ to ାଇବାକୁ ସମର୍ଥ ହେବ କି?
ନିଜକୁ ରକ୍ଷା କର?

1137
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
କାହାକୁ ସିଂହାସନ ନେବାକୁ ପଡିବ |

1138
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
ଠିକ୍ ଅଛି, ତେବେ ଯୁଦ୍ଧ ସେଠାରେ ଅଛି,
ପୁଅ, ଏଠାରେ ନୁହେଁ |

1139
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
ଆପଣ ସମସ୍ୟାରୁ ଦ run ଡ଼ିଛନ୍ତି |

1140
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
ଏବଂ ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ ଛାଡିଦେଲେ |
ମକଦ୍ଦମାକାରୀଙ୍କ ଦୟାରେ।

1141
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
ମୁଁ ଭିକାରୀମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦେବା ଉଚିତ କି?

1142
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
ଫେରି ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କର?

1143
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
ହତ୍ୟା ଧନୀ ଏବଂ ଶକ୍ତିଶାଳୀ |
ନିଜ ଘରେ ଅତିଥିମାନେ?

1144
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
ତୁମେ ନିର୍ବାସିତ ହେବ |

1145
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
ତେବେ କଣ?

1146
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଘଉଡାଇବା ଜରୁରୀ |
ଜିଉସ୍ ନିୟମକୁ ଉଲ୍ଲଂଘନ ନକରି |

1147
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
ମୋତେ ସିଂହାସନ ନେବାକୁ ପଡିବ |

1148
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
ମୋତେ ଜାଣିବାକୁ ପଡିବ ଯେ ଓଡ଼ିଶୀ ଜୀବିତ କି?

1149
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
ଏହା ସହିତ କିଛି କରିବାର ନାହିଁ |
ଜଣେ ପିତା ତୁମେ କେବେ ଜାଣି ନାହଁ |

1150
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
ପୁଅ, ତୁମକୁ ଆଗେଇ ନେବାକୁ ପଡିବ |

1151
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
ଓଡ଼ିଶୀ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା ନା କାହିଁକି |

1152
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
ଆପଣଙ୍କୁ ମନେ ରଖିବା ଆବଶ୍ୟକ |

1153
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
ନା, ମୁଁ ନୁହେଁ

1154
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
ମୁଁ ସତ୍ୟ ଜାଣିବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |
ମୁଁ ଏଠାରେ ଖୁସି ତୁମ ସହିତ

1155
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
ତେବେ ତୁମେ କାହିଁକି ଏକାଠି ହେଉଛ?
ତୁମର ପୁରୁଣା ଜାହାଜର ଅସ୍ଥିଗୁଡ଼ିକ ଏକ ରାଫ୍ଟ ତିଆରି କରିବାକୁ?

1156
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
ତୁମର କ୍ରୁଙ୍କୁ ମନେରଖ |

1157
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
ତୁମର ଯାତ୍ରା

1158
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
ମୁଁ ସାଇରନ୍ ଗୀତ ଶୁଣିଲି |

1159
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
ମହମ ପୁରୁଷମାନଙ୍କ କାନରେ ରଖନ୍ତୁ |

1160
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- ମୋ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ | ମୋତେ ମାଷ୍ଟରେ ବାନ୍ଧ |
- କାହିଁକି?

1161
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
ମୁଁ ସାଇରନ୍ ଗୀତ ଶୁଣିବାକୁ ଚାହେଁ |

1162
01:39:38,056 --> 01:39:39,056
ନା।

1163
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
ତାହା ଏକ ଖରାପ ଧାରଣା |

1164
01:39:41,309 --> 01:39:42,787
ଏହି ଗୀତଟି କେହି ଶୁଣି ନାହାଁନ୍ତି ଏବଂ ବଞ୍ଚି ନାହାଁନ୍ତି।

1165
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
ସେଥିପାଇଁ ଏହା ଏକ ଭଲ ଧାରଣା |
ମୁଁ ପ୍ରଥମ ହେବି

1166
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
ମୁଁ ଯେତେ କଠିନ ନିବେଦନ କରେ,

1167
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
ଆମେ ଭଲ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋତେ ଖୋଲି ଦିଅ ନାହିଁ |

1168
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
ପୁରୁଷମାନଙ୍କ କାନ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତୁ |

1169
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
ଏକ ସପ୍ତାହର ରାସନ |
ପ୍ରଥମ ପାଇଁ, "ହଁ, ସାର୍"!

1170
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
<i> ସାଇରନ୍ ଗୀତ କ’ଣ ଥିଲା? </i>

1171
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
<i> ସମସ୍ତ ଜିନିଷ |
ଆପଣ ଏହା ଚାହାଁନ୍ତି | </i>

1172
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
<i> ତା’ପରେ ସମସ୍ତ ଜିନିଷ |
ତୁମେ ଇଚ୍ଛା କର ଯେ ତୁମେ କେବେ ଇଚ୍ଛା କରୁନାହଁ। </i>

1173
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
ଏହା ଏକ ସୁସ୍ବାଦୁ କୁଣ୍ଡେଇ ଥିଲା |
ତୁମେ ସ୍କ୍ରାଚ୍ କରିବାକୁ ଯାଅ,

1174
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
<i> କିନ୍ତୁ ଏହା ଚର୍ମ ତଳେ ଅଛି |
ଆପଣ ଏହା ପହଞ୍ଚି ପାରିବେ ନାହିଁ | </i>

1175
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
<i> ତେଣୁ ସୁସ୍ବାଦୁ କୁଞ୍ଚ ଅସହ୍ୟ ହୋଇଯାଏ | </i>

1176
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
<i> ତୁମେ ଯାହା ଚାହୁଁଛ ତାହା ତୁମକୁ କହିଲା </i> |

1177
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
<i> ଯାହା ତୁମେ ଅଧିକ ପାଇପାରିବ ନାହିଁ | </i>

1178
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
<i> ଏବଂ ଯାହା ତୁମେ ଅଧିକ ପାଇପାରିବ ନାହିଁ </i> |

1179
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
<i> ଯାହା ତୁମର ପୂର୍ବରୁ ଥିଲା | </i>

1180
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
<i> ଏବଂ ହଜିଗଲା | </i>

1181
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
<i> ଏହା ସମସ୍ତଙ୍କର ଗୀତ ଥିଲା |
ପ୍ରତିଜ୍ଞା ମୁଁ ପାଳନ କରିବାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛି। </i>

1182
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
ଏବଂ ଏହା ମୋତେ କହିଲା ମୁଁ ପ୍ରକୃତରେ ନୁହେଁ |
ଘରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି

1183
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
ଧଳା ପାଣି!

1184
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
ଆଗରେ ଧଳା ପାଣି!

1185
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
ଚାରିବଡିସ୍ |

1186
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
ଏକ ରାକ୍ଷସ ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାତ୍ୟା |

1187
01:42:29,102 --> 01:42:30,103
ଜାହାଜଗୁଡିକ ଉପରକୁ ଉଠାନ୍ତୁ!

1188
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
ଚାଲ, ଚାଲ ଯିବା!

1189
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
ପବନକୁ ଉଠାନ୍ତୁ!

1190
01:42:34,232 --> 01:42:35,567
ଆମେ ସମୁଦ୍ରକୁ ଯାଇପାରିବା କି?

1191
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
ଏହା ଆମକୁ ପାଇଛି |

1192
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
ସେହି ଦଉଡିଗୁଡ଼ିକୁ ମଣିଷ କର!

1193
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
ଆମେ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ! ଏହାକୁ ଘୁଞ୍ଚାନ୍ତୁ!

1194
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- ଆମେ ସେହି କାନିଆ ତିଆରି କରିପାରିବା |
- ଏହା ବହୁତ ସଂକୀର୍ଣ୍ଣ |

1195
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାତ୍ୟା ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ |

1196
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
ଯଦି ତୁମେ ope ାଲକୁ ତଳକୁ ଯାଅ,

1197
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
ଆମେ ଯଥେଷ୍ଟ ଉପାୟ କରିପାରିବା |
ଅନ୍ୟ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଗୁଳି କରିବା ପାଇଁ |

1198
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
ଭୟ କର ନାହିଁ। ଆମେ ଏହା କରିପାରିବା |

1199
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
ନା! ନା!

1200
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
ଆମେ ଚ୍ୟାନେଲ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛୁ |

1201
01:43:02,385 --> 01:43:04,145
- ଏକ ଧରନ୍ତୁ |
- ଆମେ ଚ୍ୟାନେଲ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁଛୁ!

1202
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
ଓରସ୍!

1203
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
ଭିତରକୁ ଯାଅ!

1204
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
ଷ୍ଟାରବୋର୍ଡ ଓର, ପାଣି ଧରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହୁଅ!

1205
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
ମୋ ସଙ୍କେତରେ!

1206
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
ତିନି ...

1207
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
ଦୁଇଟି ...

1208
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
ଗୋଟିଏ! କଠିନ!

1209
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
ବାହାଘର!

1210
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
ଏହାକୁ ଧରି ରଖ!

1211
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
ଆମେ ଏହାକୁ ତିଆରି କରିଛୁ!

1212
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
ଆମେ କରିଛୁ!

1213
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
ଆମେ ଏହା କରିଛୁ ଦେବତାମାନେ ଆମ ସହିତ ଥିଲେ ...

1214
01:44:25,802 --> 01:44:26,802
ଟାଣ!

1215
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
ଟାଣ!

1216
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
ଟାଣ!

1217
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
ଟାଣ!

1218
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
ଆମକୁ ସିଧା ରଖ!

1219
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
ଟାଣ!

1220
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
ଟାଣ!

1221
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
ଆମକୁ ସିଧା ରଖ!

1222
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
ଟାଣ! ଟାଣ!

1223
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
ଟାଣ!

1224
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
ତୁମେ ଜାଣିଥିଲ

1225
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
ଏବଂ ତୁମେ ଆମକୁ କହି ନାହଁ |

1226
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି,
ଆପଣ ଏହି ଉପାୟ ବାଛି ନଥାନ୍ତେ |

1227
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
ଏବଂ ସେହି ଲୋକମାନେ ଜୀବିତ ରହିବେ!

1228
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
ନା!

1229
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
ଆମେ ସମସ୍ତେ ମରିଯାଇଥାନ୍ତେ |

1230
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
ତୁମର କ right ଣସି ଅଧିକାର ନଥିଲା!

1231
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
ମୋର ସମସ୍ତ ଅଧିକାର ଥିଲା |

1232
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
ଏବଂ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦାୟିତ୍ୱ!

1233
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
ଘୂର୍ଣ୍ଣିବାତ୍ୟା ହେବ |
ଜାହାଜ ଏବଂ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରିଦେଲା |

1234
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
ଏହିପରି, ଆମେ ବଞ୍ଚୁ |

1235
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ବଞ୍ଚନ୍ତି!

1236
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
ହଁ!

1237
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
ତିରେସିଆ ଆପଣଙ୍କୁ ଆଉ କ’ଣ କହିଲା?

1238
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
ମୁଁ ସେଠାରେ ରଖିବି

1239
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
ଆମେ ସେଠାରେ ଅବତରଣ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |
ତାହା ହେଉଛି ସୂର୍ଯ୍ୟ ଭଗବାନ ଦ୍ୱୀପ |

1240
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
ଆମକୁ ମରାମତି ଆବଶ୍ୟକ |

1241
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
ଏହି ଲୋକମାନେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି!

1242
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
ଆମେ six ଜଣ ଜାହାଜ ସାଥୀଙ୍କୁ ହରାଇଲୁ!

1243
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
ଆମେ ଭିତରକୁ ଯିବା
ଆମେ ଶୁଖିଲା ଜମିରେ ବିଶ୍ରାମ ନେବାକୁ ଯାଉଛୁ |

1244
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମରିବ!

1245
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
ତୁମେ ମୋତେ ପଚାରିଲ ତିରେସିଆ ମୋତେ କ’ଣ କହିଲା?

1246
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
ସେ କହିଲା ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମରିବ।

1247
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
ଯଦି ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟ God's ଶ୍ବରଙ୍କ ଗୋରୁମାନଙ୍କୁ ବଧ କର |
ଯାହା ସେହି ଦ୍ୱୀପରେ ଚରନ୍ତି |

1248
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ମରିବ |

1249
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
ଠିକ୍ ଅଛି |

1250
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
ଆମେ ଲଗାଇବା |

1251
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
ଆମେ ଆମର ନିଜସ୍ୱ ରାନ୍ଧିବା |

1252
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
ଆମେ ଫଳ ବାଛିବୁ | ଆମେ ପାଣି ପାଇବୁ |
ଆଉ କିଛି ନାହିଁ |

1253
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
ଏହାକୁ ଶପଥ କର

1254
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
ଆପଣ ସମସ୍ତେ

1255
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
ଦେଖନ୍ତୁ?

1256
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
ପବନ ଆମକୁ ଭିତରକୁ ନେଇଗଲା |

1257
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
ଆମେ ବିଶ୍ରାମ ନେବା | ମରାମତି କର |

1258
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
ପବନ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହେବା ମାତ୍ରେ ଆମେ ଯାତ୍ରା ଆରମ୍ଭ କରିବୁ |

1259
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
ସେହି ରେଖା ଧର |

1260
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
<i> କର୍ମଚାରୀମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ପାଳନ କରିଛନ୍ତି କି? </i>

1261
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
<i> ହଁ। </i>

1262
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
<i> ଦୀର୍ଘ ସମୟ ପାଇଁ। </i>

1263
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
<i> କିନ୍ତୁ ପବନ କେବେ ବଦଳି ନଥିଲା | </i>

1264
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
ସ୍ଥିର, ଉପକୂଳ ପବନ |
ଯାହା ଆମ ପାଇଁ ଅବତରଣ କରିବା ଏତେ ସହଜ କରିଥିଲା |

1265
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
ଛାଡିବା ଅସମ୍ଭବ କରିଦେଲା |

1266
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
<i> ଏବଂ ଆମର ବ୍ୟବସ୍ଥା ସରିଗଲା | </i>

1267
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
ଯାଅ |

1268
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
ତୁମେ ଚୁପଚାପ୍ ଖାଇଲେ ତୁମେ ଭାବିଲ କି?
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଭଗବାନ ଧ୍ୟାନ ଦେବେ ନାହିଁ?

1269
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
ଆମେ ଭାବୁଥିଲୁ ତୁମେ ଧ୍ୟାନ ଦେବ ନାହିଁ |

1270
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
ମୁଁ ଅସୁବିଧା ନୁହେଁ

1271
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
ମୁଁ ଚାହୁଁଥିଲି ତୁମେ ବଞ୍ଚ।

1272
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
ତିରେସିଆ ଆପଣଙ୍କୁ କହିଲା |

1273
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
ସିରସ୍ ତୁମକୁ କହିଲା | ଦେବତାମାନେ ତୁମକୁ କହିଥିଲେ।

1274
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
ତୁମେ ଦେବତାମାନେ କୁହ ନାହିଁ |
ଉପାୟରେ ଆମେ ବୁ understand ିବା |

1275
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
କିଏ ଯନ୍ତ୍ରଣା ବୁ understand ିପାରୁ ନାହିଁ?

1276
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
ନା ରକ୍ତ ନା ମୃତ୍ୟୁ?

1277
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ତୁମର ପୁରୁଷମାନଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁକୁ ଦେଖ, ତୁମେ କର |
ସୁଯୋଗ ଦେଖନ୍ତୁ କିମ୍ବା ଆପଣ ଏହାର ପରିଣାମ ଦେଖୁଛନ୍ତି କି?

1278
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
ମୁଁ ଏହାର ପରିଣାମ ଦେଖୁଛି | ମୁଁ ମୋର ବିଫଳତା ଦେଖୁଛି |

1279
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
ଯଦି ସେମାନଙ୍କର ମୃତ୍ୟୁ ତୁମର ବିଫଳତା ନୁହେଁ |
କିନ୍ତୁ ସେମାନଙ୍କର?

1280
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଗେଇ ନେଉଛି |

1281
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ନେଇଗଲି |

1282
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
କିଏ ତୁମକୁ ଆଗେଇ ନେଇଛି?

1283
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
ତୁମେ ନିଜକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରୁ କାହିଁକି ରଖିବ?

1284
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
ଆପଣ କାହିଁକି ଦାୟିତ୍ claim ଦାବି କରନ୍ତି?

1285
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
ଆପଣ କାହିଁକି ଘରକୁ ଯିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି?

1286
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
ଆପଣ କ’ଣ ଆଶା କରନ୍ତି?

1287
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
ସେମାନେ ଖାଦ୍ୟ ସରିଗଲେ।

1288
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
କିଛି ଦୟା କର |

1289
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
ମୋର ଦୟା ହିଁ ଆମକୁ ରଖିଛି |
ଏହି ନିନ୍ଦିତ ଦ୍ୱୀପରେ |

1290
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
କ’ଣ ହେବ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି |

1291
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
ହଁ, ତୁମେ କରିଛ

1292
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
ଏବଂ ଆମେ ସ୍ଥିର କଲୁ
ବରଂ ଭୋକରେ ବୁଡ଼ିଯିବା |

1293
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
ହଉ, ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମର ସୁଯୋଗ |

1294
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
ପବନ ହ୍ରାସ ପାଇଛି!
ପବନ ହ୍ରାସ ପାଇଛି!

1295
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
<i> ଶାନ୍ତ ଯଥେଷ୍ଟ ସମୟ ଥିଲା |
ଆମକୁ ପୋଜିଡନ୍ ସମୁଦ୍ରକୁ ଆକର୍ଷିତ କରିବାକୁ | </i>

1296
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
<i> ଜୁସ୍ ଆକାଶ ତଳେ। </i>

1297
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
ଆମକୁ ପବନରେ ପ୍ରବେଶ କର!

1298
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
ବନ୍ଦର! ବନ୍ଦର!

1299
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର!

1300
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- ଆମକୁ ପବନରେ ପ୍ରବେଶ କର!
- କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କର!

1301
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
ପବନ!

1302
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
ଆମକୁ ପବନରେ ପ୍ରବେଶ କର!

1303
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
ପବନରେ!

1304
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
ଓଡ଼ିଶୀ!

1305
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
ଆମକୁ ପବନରେ ପ୍ରବେଶ କର!

1306
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
ନିଜକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଦିଅ!

1307
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
ପୋଜିଡନ୍ ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କର!

1308
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
କ୍ଷମା ପ୍ରାର୍ଥନା କର!

1309
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
ଦେଖ!

1310
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
<i> ଶେଷ କଥା ମୋର ମନେ ଅଛି |
ଜିଉସର କଠୋର ହାତ ଥିଲା। </i>

1311
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
ୟୁରିଲୋଚସ୍!

1312
01:52:50,848 --> 01:52:52,325
ମୋର ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସହିତ କ’ଣ ହେଲା ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |

1313
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
ହଁ, ତୁମେ କର |

1314
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
ପ୍ରକୃତରେ ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଯାହା କହିଥିଲ ତାହା ଘଟିବ |

1315
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
ମୁଁ କେବଳ ତୁମ କୂଳରେ ଧୋଇଲି |

1316
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
ତୁମେ ମୋର କୂଳରେ ଧୋଇଲ

1317
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
<i> ଆପଣଙ୍କର କିଛି ଡଙ୍ଗା ସହିତ |
ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର କ crew ଣସି କର୍ମଚାରୀ। </i>

1318
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
<i> ଅଧା ମୃତ, ଚେତାଶୂନ୍ୟ। </i>

1319
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
<i> ମୁଁ ଦେଖିଲି ତୁମେ ଦିନେ ହଜିଯାଇଛ ... </i>

1320
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
ନା, ନା, ନା

1321
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
<i> ସପ୍ତାହରେ। </i>

1322
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
<i> ମୁଁ କମଲ ଜାଣିଥିଲି |
ତୁମର ଜାଗରଣକୁ ସହଜ କରିବ | </i>

1323
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
ନା, ନା, ନା

1324
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
<i> ଯାହାଫଳରେ ତୁମର ଯନ୍ତ୍ରଣା |
ମନ ଅପେକ୍ଷା ଶରୀରର ଅଧିକ ଥିଲା। </i>

1325
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
<i> ଏବଂ ଏହା କଲା | </i>

1326
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
<i> ଆପଣ ଏହାକୁ ବହୁତ ପସନ୍ଦ କରିଛନ୍ତି। </i>

1327
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
<i> ଆପଣ ଏହାକୁ ସ୍ବେଚ୍ଛାକୃତ ଭାବରେ ଖାଇଛନ୍ତି। </i>

1328
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
<i> ଏବଂ ମୁଁ ଯେପରି ତୁମର ଯତ୍ନ ନେଉଥିଲି ... </i>

1329
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
ଧନ୍ୟବାଦ

1330
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
<i> ମୁଁ ତୁମକୁ ଭଲ ପାଇବାକୁ ଆସିଛି। </i>

1331
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
ମୁଁ କେତେ ଦିନ ଏଠାରେ ଅଛି?

1332
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
ମୁଁ ନିଜକୁ କହିଲି |
ତୁମକୁ ଦେବା ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ,

1333
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
ତୁମେ ମନେ ରଖିବାକୁ ଯଥେଷ୍ଟ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଥିଲା |

1334
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- କେତେ ଦିନ, କାଲିପ୍ସୋ?
- ମୋର କହିବାର ଅର୍ଥ, ତୁମେ ବହୁତ ଖୁସି ଥିଲ |

1335
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- ତୁମେ ଖୁସି ଥିଲ
- ଆମେ ବହୁତ ଖୁସି ଥିଲୁ | ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି |

1336
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
ବର୍ଷ?

1337
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
ସାତ ବର୍ଷ |

1338
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
ତୁମେ ମୋତେ କମଲ ଫୁଲ ଖାଇବାକୁ ଦେଇଛ |
ମୋତେ ବନ୍ଦୀ କରି ରଖିଲେ।

1339
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
ମୁଁ ତୁମର ଜୀବନ ରକ୍ଷା କଲି

1340
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
ମୁଁ ତୁମ ଶରୀରକୁ ପୁନ ilt ନିର୍ମାଣ କଲି |

1341
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
ମୁଁ କେବଳ ନିଜକୁ ଆଣି ପାରିଲି ନାହିଁ |
ତୁମର ମନ ପୁନ build ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ |

1342
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
ତୁମେ ଖୁସି ହୋଇଛ

1343
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
ତୁମର ହୃଦୟ ସବୁବେଳେ ଅନ୍ୟ କେଉଁଠାରେ ଥିଲା |

1344
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
ଏବଂ ତୁମର ମନ ବନ୍ଧା ହେଲା |
ଶେଷରେ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ

1345
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
ଆପଣ କିପରି କରିପାରିବେ?

1346
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
କମଳ ମନକୁ ମେଘ କରେ |
ଏବଂ ଇଚ୍ଛାକୁ ସାପ କରେ,

1347
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
କିନ୍ତୁ ତୁମେ କିଏ ତାହା ବଦଳିବ ନାହିଁ |

1348
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
ତୁମେ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ନୁହଁ,
ଯେକ whatever ଣସି କାରଣରୁ |

1349
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ

1350
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
ଯେହେତୁ ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଜାଣିଥିଲି ତୁମେ ହେବ |

1351
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
କିପରି?

1352
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
ତୁମେ କିଛି ଜାବୁଡି ଧରିଥିଲ |
ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ତୁମକୁ ପାଇଲି

1353
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
<i> ଆପଣଙ୍କର ହାତ ସପ୍ତାହେ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଖୋଲିବ ନାହିଁ | </i>

1354
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
ଆପଣ ଡାକିବେ |

1355
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
ପ୍ରାୟତ At ଆଥେନାକୁ,

1356
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
କିନ୍ତୁ ବେଳେବେଳେ ଆପଣ ଅନ୍ୟ ନାମ କହିବେ |

1357
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
ପେନେଲୋପ୍ |

1358
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
ମୋତେ ଘରକୁ ଯିବାକୁ ସାହାଯ୍ୟ କର |

1359
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
ମୁଁ

1360
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
<i> ତୁମେ ଜଣେ ପୁରୁଷ
ଯିଏ ତାଙ୍କ ଭାଗ୍ୟକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରେ | </i>

1361
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
<i> କିନ୍ତୁ ଆପଣ ଏହାକୁ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ | </i>

1362
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
<i> ତୁମେ ନିଜକୁ storm ଡ଼କୁ ଦେବା ଉଚିତ୍ | </i>

1363
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
<i> ନିଜକୁ ପୋଜିଡନ୍ ଦିଅ | </i>

1364
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
<i> ଏବଂ ତୁମର ଦଣ୍ଡ ନିଅ | </i>

1365
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
<i> ଜୁସ୍ ତାଙ୍କୁ ତୁମକୁ ମାରିବାକୁ ଦେବେ ନାହିଁ | </i>

1366
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
<i> ଯୁଦ୍ଧ ଛାଡିଦିଅ,
ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ବଞ୍ଚନ୍ତୁ | </i>

1367
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
<i> ଏହା ବିଶ୍ୱାସର ଏକ ଲମ୍ଫ |
ତୁମେ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତିଆରି କରିନାହଁ, ଓଡ଼ିଶୀ। </i>

1368
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
ଓଡ଼ିଶୀ

1369
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1370
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
ତୁମେ ନିଜ ଘରକୁ ଚିହ୍ନି ନାହଁ କି?

1371
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
ଅଜଣା ବ୍ୟକ୍ତି, ଜୁସ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରନ୍ତି |

1372
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
ତୁମେ କେତେ?

1373
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
ଅଧା ଡଜନ |

1374
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
ଭୋଜନର ଆବଶ୍ୟକତା ଅଛି କି?

1375
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
ଏବଂ ଯୋଗାଣ |

1376
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
ରାସ୍ତା ପାଇଁ

1377
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
ଆପଣ କେଉଁ ଆଡେ ଗଲେ?

1378
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
ଆମକୁ ଘୁଷୁରି ଦରକାର |

1379
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
ଆମେ ପାଇଲୋସ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯାଉଛୁ |

1380
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
ଆପଣ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀ କି?

1381
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
ଆମେ ତୀର୍ଥଯାତ୍ରୀ ପରି ଦେଖାଯାଉ କି?

1382
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
ମୁଁ ଭଲ ଦେଖୁନାହିଁ |

1383
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
ଯେହେତୁ ଜିଉସ୍ ଦାବି କରନ୍ତି, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ଭୋଜନ ଦେଉଛି |
କିନ୍ତୁ ଏହି ଘୁଷୁରିମାନେ ବିକ୍ରୟ କରିବା ମୋର ନୁହେଁ |

1384
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
ଓହ, ଚିନ୍ତା କର ନାହିଁ |

1385
01:58:37,945 --> 01:58:38,945
ଆମେ ଦେୟ ଦେଉନାହୁଁ |

1386
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
ତୁମ ମାତାଙ୍କୁ ମୋର ଶୁଭେଚ୍ଛା ଦିଅ |

1387
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
ତାଙ୍କୁ କୁହ ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ।

1388
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
ମୁଁ ଟ୍ରାଇ ପାଇଁ ଦୁ sorry ଖିତ

1389
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
ଏବଂ ସବୁକିଛି ପାଇଁ |
ତାହା ମୋ ନାମରେ ଘଟିଛି |

1390
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ତୁମ ବାପାଙ୍କ ବିଷୟରେ କ news ଣସି ଖବର ନଥିଲା |

1391
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
ନା, ତୁମର ଖବର ଥିଲା |

1392
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି ତାହା ନୁହେଁ, କିନ୍ତୁ ସେ କିଏ |

1393
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
<i> ଏବଂ ବର୍ତ୍ତମାନ, ପୂର୍ବ ଅପେକ୍ଷା,
ମୁଁ ଆଶା କରେ ଦିନେ ତାଙ୍କୁ ଭେଟିବି। </i>

1394
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
ବୃଦ୍ଧ, ତୁମର ରାକ୍ଷୀ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1395
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ଶରୀରକୁ ଜାଳି ଦେଉଛି |

1396
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
ଜିଉସ୍ ତୁମକୁ ଅଫର୍ କରିପାରିବ କି?
ଖାଦ୍ୟ ଏବଂ ପାନୀୟ, ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତି?

1397
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
ତୁମକୁ ଆକ୍ରମଣ କରାଯାଇଥିଲା କି?

1398
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
କୁକୁରମାନେ ତୁମର ଫାର୍ମହାଣ୍ଡକୁ ସଞ୍ଚୟ କଲେ |

1399
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
ନା, ଆମେ ପ୍ରଥମେ ତାଙ୍କ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଜାଳିଦେଲୁ |

1400
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
ଇଥାକା ସହିତ କ’ଣ ହୋଇଛି?

1401
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
ଅନ୍ଧକାର

1402
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
ଜୁସ୍ଙ୍କ ନିୟମ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ ହୋଇଗଲା।

1403
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
ରାଜା ବିନା ଏକ ରାଜ୍ୟ |
ମୋର ଗୁରୁ ମରିଗଲେ।

1404
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
ତୁମର ଗୁରୁ

1405
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
ଓଡ଼ିଶୀ

1406
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
ଟ୍ରୋଜାନ୍ ଯୁଦ୍ଧର ହିରୋ |

1407
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
କିନ୍ତୁ ଓଡ଼ିଶୀ ଜୀବନ୍ତ ଅଛନ୍ତି।

1408
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
ଭିକାରୀମାନେ ମିଥ୍ୟା ଆଶା ଦେଉଛନ୍ତି!

1409
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
ଆଉ ନାହିଁ! ଆଉ ନାହିଁ!

1410
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
ଆଉ ନାହିଁ! ଆଉ ନାହିଁ | ଆଉ ନାହିଁ |

1411
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
ଆଉ ନାହିଁ | ଆଉ ନାହିଁ |

1412
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
ଟେଲିମାଚସ୍ | ଟେଲିମାଚସ୍ |

1413
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
ଟେଲିମାଚସ୍ |

1414
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
ସେ ବିପଦରେ ଅଛନ୍ତି,
ଏବଂ ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବି ନାହିଁ

1415
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
ଇଥାକାରେ ଅନ୍ୟମାନେ ରହିବା ଜରୁରୀ |
ଏହା ଓଡ଼ିଶୀ ପୁଅକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବ |

1416
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
ରାଜପ୍ରାସାଦ ସୁଟର୍ସ ଦ୍ୱାରା ନିୟନ୍ତ୍ରିତ |

1417
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଓଡ଼ିଶୀ ପ୍ରତି କେହି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ନୁହଁନ୍ତି।

1418
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
ରାଣୀ ବିଷୟରେ କଣ?

1419
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
ସୁନ୍ଦର, ଜ୍ଞାନୀ ପେନେଲୋପ୍ |

1420
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
ଖରାପ ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧକ ରଖାଯାଇଥିଲା |

1421
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
ଶୀଘ୍ର ବିବାହରେ ବାଧ୍ୟ ହେବାକୁ |

1422
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
ପୁଅ ବିନା ସେ କ’ଣ କରିପାରେ?

1423
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
ଏଠାରେ | ପିଅନ୍ତୁ |

1424
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
ଟେଲିମାଚସ୍ ପାଇଁ ବିପଦ କ’ଣ?

1425
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
ସେ ସ୍ପାର୍ଟାରୁ ଫେରିବା ବାଟରେ |

1426
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
ସୁଟର୍ସମାନେ ପାଇଲୋସକୁ ଡକାୟତ ପଠାଇଲେ |
ତାଙ୍କୁ ମନ୍ଦିରରେ ଆକ୍ରମଣ କରିବା ପାଇଁ।

1427
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
ମୋତେ ରାସ୍ତା ପାଇଁ ଖାଦ୍ୟ ଦିଅ |

1428
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
ତୁମେ ... ତୁମେ କେବେବି କରିବ ନାହିଁ |
ଡକାୟତମାନଙ୍କ ସହିତ ଧର |

1429
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
ଯଦି ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ପାଇଲୋସକୁ ଯାଇପାରିବି |
ଟେଲିମାଚସ୍ ଆସେ, ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଚେତାବନୀ ଦେଇପାରେ |

1430
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
ଆପଣ କାହିଁକି ସାହାଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି?

1431
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
ଯଦି ମୁଁ ତୁମକୁ କହୁଛି, କ୍ରୋଧ କର ନାହିଁ |

1432
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
ମୁଁ ଓଡ଼ିଶୀ ସହିତ ସେବା କଲି | ଟ୍ରାଇରେ

1433
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
ପ୍ରକୃତରେ?

1434
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
ସେ ଜଣେ କଠୋର ଟାସ୍କମାଷ୍ଟର ଥିଲେ |

1435
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
ଆହା, କିନ୍ତୁ ନ୍ୟାୟଯୁକ୍ତ |

1436
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
ଯଥାର୍ଥ ଏବଂ ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଯୋଗ୍ୟ |

1437
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଉଥିଲ କି?

1438
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
ପୁଅ ପରି |

1439
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
ହଁ, ସେ ମରି ନାହାଁନ୍ତି |

1440
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
ସେ ... ସେ ଘରକୁ ଆସୁଛନ୍ତି କି?

1441
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
ଶୀଘ୍ର

1442
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
ପ୍ରତିଶୋଧ ଆଣିବା |

1443
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
ଏହାକୁ ସବୁ ଆଣ |

1444
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
ମୁଁ କହିବି ଆମେ ଚାହୁଁନାହୁଁ |
ଲୋକମାନେ ତୁମେ କିଏ

1445
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
ହଁ, ବୋଧହୁଏ ଆମେ କରିବା ଉଚିତ୍ ନୁହେଁ |
ରାକ୍ଷୀ ଆଣିଛନ୍ତି।

1446
02:01:52,806 --> 02:01:54,846
ଆମେ କରି ଖୁସି ହେବୁ |
ଯଦି ରାସ୍ତାରେ ଆମର ଅସୁବିଧା ଅଛି |

1447
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
ଫେରିଯାଅ! ଘୁଞ୍ଚ!

1448
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
ମୋର ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ଅଛି | ଅପେକ୍ଷା କର!

1449
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
ଇମାଉସ୍ ମୋତେ ପଠାଇଲେ!

1450
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
ସେହି ଭିକାରୀ ଖୋଜ |

1451
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
ତୁମର ପୁରୁଷମାନେ ଏଠାରେ ଅପେକ୍ଷା କରିବା ଜରୁରୀ |
ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ମଧ୍ୟ |

1452
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
ଅଜଣା ବ୍ୟକ୍ତି, ଜୁସ୍ ଆପଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କରନ୍ତି |

1453
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
ଆପଣ ବହୁତ ଦୂର ଯାତ୍ରା କରିଛନ୍ତି କି?

1454
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
ସେତେ ଦୂର ନୁହେଁ |

1455
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
ଆପଣ ରାତି ପାଇଁ ବିଶ୍ରାମ ନେବାକୁ ଆସିଛନ୍ତି |

1456
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
ଆଥେନାକୁ ବଳିଦାନ ଦେବାକୁ ଆମେ ଏଠାରେ ଅଛୁ |

1457
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
ଏବଂ ଆପଣ ଯାହା ଆତିଥ୍ୟ ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବେ |
ବିବେଚନା କରାଯାଇପାରେ |

1458
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
ଅବଶ୍ୟ |
ସେହି ଭିକାରୀକୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କର |

1459
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
ସେ ମୋ ପାଇଁ ଏକ ବାର୍ତ୍ତା ଦେଇଛନ୍ତି |

1460
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
ଇମାଉସ୍ ତୁମକୁ ପଠାଇଛନ୍ତି କି?

1461
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
ହଁ, ସାର୍ |

1462
02:03:23,939 --> 02:03:25,399
ଆଚ୍ଛା, ବାର୍ତ୍ତା କ’ଣ?

1463
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
ଏହା ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଅଟେ |

1464
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
ଏହି ପୁରୁଷମାନେ ...

1465
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
ଏହି ଲୋକମାନେ ଯାଜକ ଅଟନ୍ତି।

1466
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
ବୃଦ୍ଧ, ଚାଲିଯିବାର ଏହା ତୁମର ମୁହୂର୍ତ୍ତ |

1467
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
ଯାଅ, ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତି |

1468
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
ମୁଁ ଏହି ସପ୍ତାହରେ ଜଣେ ବୃଦ୍ଧଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିସାରିଛି |

1469
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
କିନ୍ତୁ ସେ ଅନ୍ଧ ଥିଲେ।

1470
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
ମୁଁ ଛାଡିବି ନାହିଁ ...

1471
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
ଭିକାରୀ ପାଇଁ ଖରାପ ନୁହେଁ |

1472
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
କେହି ଭିକାରୀ ଜନ୍ମ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

1473
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
ଆମେ ଏହି ପୁରୋହିତ ପୋଷାକ ନେଇଯିବା,
ତୁମର ବାହୁ ଉପରେ ରଖ |

1474
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- ତାଙ୍କ ଶରୀର ସହିତ ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କରନ୍ତୁ |
- ଆମକୁ ତାଙ୍କୁ ଛାଡିବାକୁ ପଡିବ |

1475
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- ନା।
- ଆମକୁ ଖସିଯିବାକୁ ପଡିବ |

1476
02:04:55,113 --> 02:04:57,824
- ଆପଣ ମୃତମାନଙ୍କୁ କିପରି ସମ୍ମାନ କରନ୍ତି ତାହା ନୁହେଁ |
- ଏହିପରି ତୁମେ ଜୀବିତ ରୁହ |

1477
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
ସେ ମୋର ଗୁରୁ ଥିଲେ।

1478
02:05:00,577 --> 02:05:01,804
ସେ ଛଦ୍ମବେଶରେ ଆଥେନା ହୋଇଥାଇ ପାରନ୍ତି |

1479
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
ତାଙ୍କର ନାମ ମେଣ୍ଟର ଥିଲା।

1480
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
ଏବଂ ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ସୁରକ୍ଷିତ,

1481
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
ଆମେ ଅଜ୍ଞାତ ପଶ୍ଚିମକୁ ଯାତ୍ରା କରିବୁ |
ଆମ୍ଭେମାନେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରିବୁ।

1482
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
ଏହି ବ୍ୟକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ସୁଟର୍ସ ପଠାଇଥିଲେ |

1483
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅଧିକ ହେବ |
ଆମକୁ ରାସ୍ତାରେ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

1484
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- ରାତିରେ?
- ଏଠାରେ ରହିବା ଅପେକ୍ଷା ସୁରକ୍ଷିତ |

1485
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
ହୃଦୟରେ ମେଣ୍ଟର |
ଆଥେନାର ସର୍ବ ପୁରାତନ ମନ୍ଦିରର |

1486
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
ବର୍ତ୍ତମାନ ପାଇଁ, ଆମେ ତାଙ୍କୁ ନିଆଁରେ ସମ୍ମାନିତ କରିବୁ |

1487
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
ଅଗ୍ନି!

1488
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
ଅଗ୍ନି! ଅଗ୍ନି! ଅଗ୍ନି!

1489
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
ଅଗ୍ନି! ଅଗ୍ନି!

1490
02:06:00,095 --> 02:06:02,013
ତେବେ କିପରି ହୁଏ |
ଜଣେ ଭିକାରୀ ମେଣ୍ଟର ଜାଣିବାକୁ ଆସନ୍ତି କି?

1491
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି
ମୁଁ ସବୁବେଳେ ଭିକାରୀ ନଥିଲି |

1492
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
ତୁମର ବୁଦ୍ଧିମାନ ଆଖି ଅଛି |

1493
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- ଆଥେନାଙ୍କ ଆଖି |
- ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବତା ଖୋଜ ନାହିଁ |

1494
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
ଆପଣ କେବଳ ନିରାଶ ହେବେ |

1495
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
ଆଚ୍ଛା, ତେବେ ମୋତେ କୁହ ତୁମେ କିଏ |

1496
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
ମୋର ନାମ ସାଇନନ୍ |

1497
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
ମୁଁ ଜଣେ ପୁରୁଣା ସ soldier ନିକ ଯିଏ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲା |
ଟ୍ରାଇରେ ତୁମର ପିତାଙ୍କ ଅଧୀନରେ |

1498
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
ତୁମେ ମୋ ବାପାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲ କି?

1499
02:06:22,742 --> 02:06:25,422
ମୁଁ ତାଙ୍କଠାରୁ ଆଦେଶ ନେଉଛି
ମୋର ମନେ ରଖିବା ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ସମୟ ପାଇଁ |

1500
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
ଅପେକ୍ଷା କର, ସେ ଜୀବିତ?

1501
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
ସେ ଜୀବିତ ଅଛନ୍ତି।

1502
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
ଆଚ୍ଛା, ସେ କେଉଁଠାରେ ଅଛନ୍ତି?

1503
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
ସେ ପାଖାପାଖି

1504
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
ପରିସ୍ଥିତିର ଆକଳନ କରିବାକୁ ସେ ମୋତେ ଆଗକୁ ପଠାଇଲେ।

1505
02:06:39,009 --> 02:06:40,719
ହଉ, ମାତାଙ୍କର |
ଏହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରିବି ନାହିଁ

1506
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
ନା, ତୁମେ ତାଙ୍କୁ କହିପାରିବ ନାହିଁ |

1507
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
କ’ଣ, କିଛି ନୁହେଁ?

1508
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
ତାଙ୍କୁ କୁହ ...

1509
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
ତୁମେ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଇଥିବା ତାଙ୍କୁ କୁହ |
ସେ ପୁନର୍ବାର ବିବାହ କରିଛନ୍ତି |

1510
02:06:52,063 --> 02:06:53,374
ସେ ମୋ ମା’କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

1511
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
ସେ କିପରି ସନ୍ଦେହ କରିପାରିବ?

1512
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
ସେ କରନ୍ତି ନାହିଁ |

1513
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
କିନ୍ତୁ ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ କାରଣ ଅଛି |
ତାଙ୍କୁ ଭୁଲି ଯାଇଛନ୍ତି

1514
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
କ loyal ଣସି ବିଶ୍ୱସ୍ତ ସେବକ ଅଛନ୍ତି କି?

1515
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
କେତେକ

1516
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
ଯେତେବେଳେ ଓଡ଼ିଶୀ ନିଜକୁ ଦେଖାଏ, ସମସ୍ତେ |

1517
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
ଆମକୁ ଏକାଠି ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |
ରାଜପ୍ରାସାଦର ସୁଟର୍ସ |

1518
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
ତାହା କଦାପି ଅସୁବିଧା ନୁହେଁ |

1519
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
ମେନେଲାସଙ୍କଠାରୁ ତୁମର ଉପହାର ଅଛି କି?

1520
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- ହଁ, ମୋ ଜାହାଜରେ |
- ଭଲ

1521
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
ରାଜକୁମାର ଭାବରେ ଫେରି ଆସ |

1522
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
ଏକ ଭୋଜି ଡାକନ୍ତୁ |

1523
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
ମୁଁ ସେଠାରେ ରହିବି

1524
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
ଭୋଜିରେ ତୁମେ କ’ଣ କରିବ?

1525
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
ଭିକ୍ଷା

1526
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
ଜଣେ ପୁରୁଷର ସ୍ପଷ୍ଟ ଦୃଶ୍ୟ ନିମ୍ନରେ ଅଛି |

1527
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
ସେଠାରେ କେତେ ସୁଟର୍ସ ଅଛନ୍ତି?

1528
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
ଡଜନ

1529
02:07:35,523 --> 02:07:37,043
କିନ୍ତୁ ଯଦି ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ପୁରୁଷ ତୁମ ପରି, ତେବେ ...

1530
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
ତାଙ୍କର କ men ଣସି ପୁରୁଷ ନାହିଁ |

1531
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
କଣ, ଏହା କେବଳ ତୁମେ?

1532
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
ଏବଂ ତୁମେ |

1533
02:07:48,912 --> 02:07:50,121
ଟେଲିମାଚସ୍ ଫେରି ଆସିଛି |

1534
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- କ’ଣ?
- ଟେଲିମାଚସ୍ ଫେରି ଆସିଛି |

1535
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- କିଏ ଏହା କହୁଛନ୍ତି?
- ସମସ୍ତେ ଏହା କହୁଛନ୍ତି |

1536
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
ଟେଲିମାଚସ୍ କେଉଁଠାରେ?

1537
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
ମୋର ରାଣୀ! ଅବଶ୍ୟ ତୁମର ସ୍ଥାନ ସେଠାରେ ଅଛି କି?

1538
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
ଏହା ସତ କି?

1539
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
ତୁମେ ଘରେ ଅଛ

1540
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
ମୁଁ ଫେରି ଆସିଛି

1541
02:08:15,689 --> 02:08:17,169
ମୁଁ ଭାବିଲି ଆଜି ରାତିରେ ଆମେ ଉତ୍ସବ ପାଳନ କରିପାରିବା |

1542
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
ଯଦି ଆମର କିଛି ବାକି ଅଛି |
ସହିତ ପାଳନ କରିବାକୁ

1543
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
ବ୍ୟସ୍ତ ହୁଅନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1544
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
ମୋର ସାହସୀ ସୁଟର୍ସ ଆମକୁ ଉପହାର ଦେଇ ଗାଧୋଇବେ |
ତୁମର ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନକୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା ପାଇଁ |

1545
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
ତୁମର ନିରାପଦ ପ୍ରତ୍ୟାବର୍ତ୍ତନ ଦେଖି ବହୁତ ଖୁସି |

1546
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
ତୁମ ପାଦରେ ଦେଖି ଖୁସି |

1547
02:08:42,090 --> 02:08:43,967
ଆମେ ତୁମକୁ ନେଇଥିବା ସମୟ ବିଷୟରେ |
ରାଜପ୍ରାସାଦକୁ ଫେରନ୍ତୁ |

1548
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
ତୁମ ବାପାଙ୍କ ବିଷୟରେ ତୁମେ କ’ଣ ଶୁଣିଛ?

1549
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
କିଛି ନୁହେଁ |

1550
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
ଯୁଦ୍ଧରୁ କାହାଣୀ,

1551
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
କିନ୍ତୁ କ’ଣ ହେଲା ତାହା କେହି ଜାଣି ନ ଥିଲେ
ସେ ଟ୍ରାଇ ଛାଡିବା ପରେ ତାଙ୍କ ନିକଟକୁ |

1552
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
ମୁଁ ଦୁ sorry ଖିତ, ମା

1553
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
ସ୍ପାର୍ଟାର ସମସ୍ତେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରୁଛନ୍ତି |
ଆସୁଥିବା ବିପର୍ଯ୍ୟୟ ବିଷୟରେ |

1554
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅନ୍ଧକାରର ଏକ ଯୁଗ |
ସମୁଦ୍ରରୁ ଜୁସ୍ ନିୟମ ଉଲ୍ଲଂଘନ କଲେ |

1555
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
ତେଣୁ କାହାଣୀଗୁଡ଼ିକ ସତ୍ୟ ଅଟେ |

1556
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
ଆମର ସଭ୍ୟତା ଭୁଶୁଡି ପଡୁଛି |

1557
02:09:11,453 --> 02:09:13,139
ମେନେଲାସ୍ ଚିନ୍ତିତ |
ଯେ ଆମେ ଏକ ସ army ନ୍ୟ ସଂଗ୍ରହ କରିପାରିବୁ ନାହିଁ |

1558
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
ଖାଲି ସିଂହାସନ ସହିତ।

1559
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
ତେଣୁ ଆମେ ଏକ ଯୋଜନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲୁ |

1560
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
କେଉଁ ଯୋଜନା?

1561
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
ସୁଟର୍ସଙ୍କୁ ଯିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପାୟ |

1562
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
ତୁମକୁ ବାଛିବାର ସମୟ ଆସିଛି |

1563
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
ଆପଣ ପୁନର୍ବାର ବିବାହ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1564
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
ଯଦି ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ବିବାହ କର,
ଅନ୍ୟ ମକଦ୍ଦମାକାରୀମାନେ ଚାଲିଯିବେ |

1565
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
ଏବଂ ତା’ପରେ ମୁଁ କେବଳ କାରବାର କରୁଛି |
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ସହିତ |

1566
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
ମୁଁ ପ୍ରାୟ ବୟସ

1567
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
ମୁଁ ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କୁ କହିବି ଯାହା ମୁଁ ଶିଖିଛି |
ସ୍ପାର୍ଟାରେ ଓଡ଼ିଶୀଙ୍କ ମୃତ୍ୟୁ |

1568
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
ମେନେଲାସ୍ ମୋତେ ସମର୍ଥନ କରିବେ,
ଏବଂ ସେମାନେ ମୋତେ ସିଂହାସନ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ଦେବେ।

1569
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
ତେଣୁ ତୁମେ ତୁମ ପିତାଙ୍କୁ ଅସ୍ୱୀକାର କର,
ଏବଂ ମୁଁ ମୋ ଘରୁ ଚାଲିଯାଉଛି

1570
02:09:47,447 --> 02:09:48,841
ଏବଂ ଏହି ସାପମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିଏ ସହିତ ଜୀବନ୍ତ ଯାଅ |

1571
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
ତାହା ତୁମର ଯୋଜନା |

1572
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
ଆଚ୍ଛା, ତୁମର ଭଲ ଅଛି କି?

1573
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
କବାଟ ବନ୍ଦ କର, ନିଆଁ ଲଗାନ୍ତୁ,
ଏବଂ ଜ୍ୟୋତିଷମାନଙ୍କୁ ଜାଳି ଦିଅ |

1574
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
ମୁଁ ଯଦି ପୁନର୍ବାର ବିବାହ କରେ ତୁମେ ଭାବୁଛ କି?
ଜୀବନ ପୂର୍ବପରି ଫେରିଯାଏ କି?

1575
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
ସେ ଦୁନିଆ ଚାଲିଗଲା |

1576
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
ଏବଂ, ଏଥିରେ,

1577
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
ସେମାନେ ତୁମକୁ ଶକ୍ତି ଦେଉ ନାହାଁନ୍ତି |

1578
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
କିମ୍ବା ଓଡ଼ିଶୀ

1579
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
ଯଦି ସେ ଫେରି ଆସନ୍ତି, ତେବେ ସେମାନଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ |

1580
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
ତୁମ ପରି

1581
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
ଯଦି ମୁଁ ସେମାନଙ୍କୁ, ସେମାନଙ୍କ ପରିବାରକୁ ହତ୍ୟା କରେ |
ପ୍ରତିଶୋଧ ନେବେ।

1582
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
ମୁଁ ନିର୍ବାସିତ ହେବି |

1583
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
ଏବଂ, ମୋ ବିନା ସିଂହାସନ ହଜିଯିବ |

1584
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
'କାରଣ କେବଳ ଜଣେ ପୁରୁଷ ଏହା ଉପରେ ବସିପାରିବେ |

1585
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
ଖାଲି ସିଂହାସନ?

1586
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
ମୁଁ ବସିଛି
20 ବର୍ଷ ପାଇଁ ସେହି ଖାଲି ସିଂହାସନ!

1587
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
ମୋର ଜ୍ଞାନ, ମୋର ବର୍ଷର ଅଭିଜ୍ଞତା |

1588
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
ତାହା ତୁଳନାରେ କିଛି ନାହିଁ |
ତୁମର ଚିଙ୍ଗୁଡ଼ି ଉପରେ

1589
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
ଆପଣ ଶାନ୍ତି ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

1590
02:10:42,001 --> 02:10:43,721
- କିମ୍ବା ଆପଣ ପ୍ରତିଶୋଧ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?
- ମୁଁ ଓଡ଼ିଶୀ ଚାହୁଁଛି!

1591
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
<i> ଗାଅ ... </i>

1592
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
ମୂଷା, ମୁହଁର ...

1593
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
ଏକ ଚେହେରା ...

1594
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
ଏକ ଜାହାଜ ...

1595
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
<i> ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ... </i>

1596
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
ଟ୍ରାଇରେ ...

1597
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
ଗୀତ, ମ୍ୟୁଜ୍, ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ...

1598
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
<i> ଜଣେ ପୁରୁଷ ... </i>

1599
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
<i> ଏକ ଚିନ୍ତା ... </i>

1600
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
<i> ଏକ କ ick ଶଳ ... </i>

1601
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
ଇମାଉସ୍, ଆଗକୁ ଯାଅ |

1602
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
ଆର୍ଗସ୍

1603
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଶିଖରରେ କବର ଦେବା ଉଚିତ୍ |

1604
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
ତୁମେ କେଉଁଠାରେ ଭେଟିଲ?

1605
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
ତୁମେ ଓଡ଼ିଶୀ।

1606
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
ତୁମେ ମୋର ପିତା

1607
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
ମୁଁ ଜଣେ ଭିକାରୀ

1608
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
ଏବଂ ତୁମେ |

1609
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
ସେମାନେ ଯୋଗ୍ୟ,

1610
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
ଓଡ଼ିଶୀଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ପୁତ୍ର |

1611
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
କାହା ମଧ୍ୟରୁ, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଶେଷରେ ଭେଟିବ,

1612
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
ସେ ବହୁତ ଗର୍ବିତ ହେବେ।

1613
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
ଘରକୁ ସ୍ୱାଗତ, ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତି |

1614
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
<i> କାରଣ ବିଜୟର ଅନ୍ଧକାର </ i> |

1615
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
କିମ୍ବଦନ୍ତୀ ଲେଖକମାନଙ୍କୁ ଘୋଡାଇ ଦିଅନ୍ତି ...

1616
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
ଏବଂ ବୋର୍ଡ ତିଆରି କର |
ଏବଂ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କର ଅନ୍ଧ ଭିକାରୀ |

1617
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
ଜିଉସର ଆତିଥ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର |

1618
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ କିଛି ଖାଦ୍ୟ ଦିଅ |

1619
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
ନା, ସାର୍ |

1620
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
ମୁଁ କେବଳ ଏକ ପାତ୍ର ସହିତ ରାଉଣ୍ଡ ତିଆରି କରିବି |

1621
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
ଅନ୍ୟକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ କରିବାକୁ ପଡିଲା |
ରାତ୍ରିଭୋଜନ ପାଇଁ ଏହି ଅପରିଷ୍କାର ପ୍ଲେଟ-ଲିକର୍ ମଧ୍ୟରୁ?

1622
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
ଏହି ଭୋଜିରେ ଆଉ ଜଣେ ଭିକାରୀ କ’ଣ?

1623
02:13:57,321 --> 02:13:59,883
ସେ ପୁନର୍ବାର ଫେରିବା ପୂର୍ବରୁ ତାଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବା ଆବଶ୍ୟକ |
ପ୍ରାଚୀନମାନଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କର ସ୍ଥିତି

1624
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
କିପରି?

1625
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
ଦ୍ରାକ୍ଷାରସ ଆଣ! ଏହାକୁ ଆଣ!

1626
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
ତାଙ୍କୁ ଉତ୍ତେଜିତ କର |

1627
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
ତାଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ଅସ୍ତ୍ର ଧରିବାକୁ ଦିଅ |

1628
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
ସେ ସମାନ ଛୋଟ ଛୁଆ ନୁହଁନ୍ତି |
ଆମେ ଟୋପା କରୁଥିଲୁ |

1629
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
ତା’ପରେ ଆମେ ଆଜି ରାତିରେ ଫେରି ଆସିବା,
ଏବଂ ଆମେ ତାଙ୍କ ଗଳା କାଟିଲୁ।

1630
02:14:32,523 --> 02:14:34,150
- ଫାକ, ବୃଦ୍ଧ
- ଦୟାକରି |

1631
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
କିଛି ଦିନ ହେଲା ମୁଁ ଖାଇଲି |

1632
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି!

1633
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
ଆପଣ ଉଦାର ହୋଇପାରିବେ ନାହିଁ |
ଖାଦ୍ୟ ସହିତ ଯାହା ତୁମର ନୁହେଁ?

1634
02:14:42,742 --> 02:14:44,118
ତୁମର ପାତ୍ରରେ କ room ଣସି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ |

1635
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
ହଁ, ସେଠାରେ ଅଛି |

1636
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
ତେଣୁ ସେଠାରେ ଅଛି |

1637
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
ସେଠାରେ ତୁମେ ଯାଅ |

1638
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
ମନେକର ତୁମେ ବର୍ତ୍ତମାନ ମୋ ଠାରୁ କିଛି ଚାହୁଁଛ |

1639
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
ନା।

1640
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
ମୋର ତୁମ ପାଇଁ କିଛି ଅଛି

1641
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
ତୁମର ମୋ ପାଇଁ କିଛି ଅଛି କି?

1642
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
ସେ ମୋ ପାଇଁ କିଛି ଅଛି!

1643
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
କ’ଣ ଅଶୁଚି ହୋଇପାରେ |
ତୁମ ପରି ପୁରୁଣା ପ୍ଲେଟ୍-ଲିକର୍ |

1644
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
ସମ୍ଭବତ that ମୁଁ ଚାହୁଁଛି କି?

1645
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
ବାସ୍ତବରେ, ଏହା ଆପଣଙ୍କର ଅଟେ |

1646
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
ମୋତେ ଫେରାଇବାକୁ କୁହାଗଲା |

1647
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
ଏହା ମୋର ନୁହେଁ

1648
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
ନା?

1649
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
ଆପଣ ଏହା କେଉଁଠାରୁ ପାଇଲେ?

1650
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
ମୋ ଆଡକୁ ପଛଘୁଞ୍ଚା ଦିଅ ନାହିଁ!

1651
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
ଆଣ୍ଟିନୋସ୍,
ତୁମେ ଭିକାରୀକୁ ସେପରି ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବ ନାହିଁ |

1652
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
ଏହା ଜୁସ୍ ନିୟମ |

1653
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
ଜୁସ୍ ନିୟମ |

1654
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
ତୁମେ ଭାବୁଛ ଏହା ଏକ ଭଗବାନ?

1655
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
ଭାବନ୍ତୁ ଏହା ଛଦ୍ମବେଶରେ ଏକ ଦେବତା?

1656
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
ଆପଣ କି?

1657
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
ତୁମେ ଜଣେ ଭଗବାନ,

1658
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
ପ୍ଲେଟ-ଲିକର୍?

1659
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
ନା।

1660
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
ମୁଁ ଟ୍ରୋଜାନ୍ ଯୁଦ୍ଧର ଜଣେ ଭେଟେରାନ୍ |

1661
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
ଟ୍ରୋଜାନ୍ ଯୁଦ୍ଧର ଭେଟେରାନ୍ |

1662
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
ଏବଂ ତୁମର ନାମ କ’ଣ, ଭେଟେରାନ୍?

1663
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
ସାଇନନ୍ |

1664
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
ସେହି ନାମଟି ତୁମ ପାଇଁ କିଛି ବୁ mean ାଏ କି?

1665
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
ନା।

1666
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
ସାହସୀଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା ପାଇଁ ମୁଁ ଏହାକୁ ବ୍ୟବହାର କରେ |
ଯୁବକ ମୁଁ କେବେ ଭେଟିଥିଲି |

1667
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
ସାଇନନ୍ |

1668
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
ତାହା ତୁମର ମେଷପାଳକର ପୁଅ ନୁହେଁ କି?

1669
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
ମୋର ମନେ ନାହିଁ

1670
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
ହଁ, ହଁ, ସେ ତୁମକୁ ଚାହୁଁଥିଲେ |
ତାଙ୍କ ସ୍ଥାନ ନେବାକୁ

1671
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
ଆପଣ ଏହା କେଉଁଠାରୁ ପାଇଲେ?

1672
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣ ଶୀଘ୍ର ରହିବେ |

1673
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
ଏବଂ ତାହା କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1674
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
ପାତାଳ

1675
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
ଯଥେଷ୍ଟ!

1676
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
ଭୋଜି ସରିଗଲା!

1677
02:17:13,142 --> 02:17:14,142
ଚାଲ ଯିବା |

1678
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
ଏହା ମୋର ନୁହେଁ!

1679
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
ରାଣୀ ଆପଣଙ୍କ ସହ କଥା ହେବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି |

1680
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
ସମସ୍ତଙ୍କ ବାମ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରୁହନ୍ତୁ |
ଏବଂ ନିଆଁ ଜଳୁଛି।

1681
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
ନମସ୍କାର, ଭ୍ରମଣକାରୀ

1682
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
ମୋର ରାଣୀ

1683
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
ମେଲାଣ୍ଟୋ, ୟୁରାଇକ୍ଲିଆ ଅଛି |
ଅପରିଚିତ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ପାଦ ଧୋଇ ଦିଅ |

1684
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
ତାହା ଆବଶ୍ୟକ ନୁହେଁ |

1685
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
ମୋ ସ୍ୱାମୀ ଜିଦ୍ ଧରିଥିଲେ
ଆମେ ଅତିଥିମାନଙ୍କୁ ପରିବାର ଭାବରେ ସମ୍ମାନିତ କରୁ |

1686
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
ତୁମେ ମୋର ଓଡ଼ିଶୀ ବିଷୟରେ ଜାଣିଛ କି?

1687
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
ଅବଶ୍ୟ |

1688
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
ଗୀତଗୁଡ଼ିକ ମାଧ୍ୟମରେ |

1689
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
ମୁଁ ଟ୍ରାଇରେ ଥିଲି, ମା

1690
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
ତା’ପରେ ଗୀତଗୁଡ଼ିକ |
ବୋଧହୁଏ ନିର୍ବୋଧ ମନେହୁଏ |

1691
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
ସେମାନେ ମୋତେ କାନ୍ଦନ୍ତି।

1692
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
କାହିଁକି?

1693
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
ଯାହା ହଜି ଯାଇଥିଲା |

1694
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
ଜୀବନ?

1695
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
ଏବଂ ବର୍ଷଗୁଡିକ

1696
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
ସବୁକିଛି |

1697
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
ଆପଣ ଟ୍ରାଇରେ ଓଡ଼ିଶୀ ଜାଣିଛନ୍ତି କି?

1698
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
ମୁଁ କରିଥିଲି

1699
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
ସେଠାରେ କିଛି ବିବରଣୀ ଥିଲା |
ସେ କିପରି ପିନ୍ଧିଥିଲେ, ସେ କିଛି ପିନ୍ଧିଥିଲେ?

1700
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
ସେ ଏକ ଅଜବ ପିନ୍ ପିନ୍ଧିଥିଲେ |

1701
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
ଅଜବ?

1702
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
ସୁନ୍ଦର

1703
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
କିନ୍ତୁ ସ୍ଥାନ ବାହାରେ |

1704
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
ଏହାକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କର |

1705
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
ମୁଁ ଅଧିକ ପାଣି ପାଇବି |

1706
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
ଏହା ଏକ ସୁନ୍ଦର, ସୁନା ପିନ୍ ଥିଲା |

1707
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
ଦ୍ରାକ୍ଷାଲତା ଦ୍ୱାରା ଘେରି ରହିଥିବା ଆଥେନାର ଏକ ଚିତ୍ର |

1708
02:19:59,308 --> 02:20:00,893
ସେ ଏହାକୁ ବାରମ୍ବାର ପିନ୍ଧିଥିଲେ କି?

1709
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
ସେ ଏହାକୁ କେବେ ବି ନେଇ ନଥିଲେ |

1710
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
କେମିତି ତୁମେ ଏହାକୁ ଘରେ ତିଆରି କଲ |
ଯେତେବେଳେ ଓଡ଼ିଶୀ ପାରିବ ନାହିଁ?

1711
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
ମୁଁ ଘରେ ନାହିଁ ଏପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ନୁହେଁ |

1712
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
କାହିଁକି ନୁହେଁ?

1713
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
ଏହା ସର୍ବଦା ସହଜ ଜିନିଷ ନୁହେଁ,
ଏକ ହୋମଗାର୍ଡ

1714
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
ମୋ ପାଇଁ ଓଡ଼ିଶୀ ପାଇଁ ଏହା ସତ୍ୟ |

1715
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
ମୁଁ ଜାଣିଥିବା ଓଡ଼ିଶୀ,

1716
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
ତାଙ୍କ ବାଟ ପାଇଥାନ୍ତେ କିମ୍ବା ଯୁଦ୍ଧ କରିଥାନ୍ତେ |
ଯାହା ହେଉନା କାହିଁକି ମୋ ପାଖକୁ ଫେରି ଆସ |

1717
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
ଯଦି ତୁମେ ଜାଣିଥିବା ଓଡ଼ିଶୀ କ’ଣ ହେବ?
ବାଟ ହରାଇଲେ?

1718
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
ଯଦି, ଗୋଟିଏ ରାତିରେ,

1719
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
ଏକ ଅଜବ ସହରରେ,

1720
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
ସେ କିଛି ଦେଖିଲେ

1721
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
ଯାହା ତାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିବା ଘର ଭାବିବାକୁ ଲାଗିଲା |

1722
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
ସମ୍ଭବତ there ଆଉ ସେଠାରେ ରହିପାରିବେ ନାହିଁ?

1723
02:21:16,844 --> 02:21:17,844
ଯଦି କଣ,

1724
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
<i> ଯେତେବେଳେ ସେ ଘୋଡାର ପେଟ ଛାଡିଥିଲେ </ i> |

1725
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
<i> ଏବଂ ଟ୍ରାଇର ଫାଟକ ଖୋଲିଲା, </i> |

1726
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
<i> ସେ ଦଶ ବର୍ଷର ରାଗ </ i> ଦେଖିଲେ |

1727
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
<i> ଗୋଟିଏ ରାତିରେ ସେହି ସହରରେ pour ାଳନ୍ତୁ? </i>

1728
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
ସମସ୍ତେ, ବର୍ତ୍ତମାନ!

1729
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
ଆମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଏକ ଉପହାର ଛାଡିଦେଲୁ |

1730
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
ଶାନ୍ତିର ନ offering ବେଦ୍ୟ |

1731
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
ସେମାନେ ନିଜ ଘରକୁ ନେଇଗଲେ।

1732
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
ଆମେ ସବୁବେଳେ ପବିତ୍ର ବୋଲି ଉଲ୍ଲଂଘନ କରିଛୁ |

1733
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ

1734
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
<i> ଏବଂ ଏକ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରିଣତ ହେଲା ... </i>

1735
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରତିମାଗୁଡ଼ିକୁ ନଷ୍ଟ କର!

1736
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
<i> ଏକ ଶିକାରରେ। </i>

1737
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
ଦୟାକରି କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

1738
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
<i> ଟ୍ରାଇର କାନ୍ଥ ଜାଳିବା ପାଇଁ </ i>

1739
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
<i> ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱକୁ ଜାଳିଦେବା ଉଚିତ୍ | </i>

1740
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
<i> ତାଙ୍କ ଘର ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ କରି। </i>

1741
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
ଯଦି ସେ ଜାଣିଥାନ୍ତେ

1742
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
<i> ସେହି ରାତିରେ ... </i>

1743
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
<i> ସେ ନିଆଁ ଦେଇ ଗଲାବେଳେ |
ଅରାଜକତା ଏବଂ ଯନ୍ତ୍ରଣା ... </i>

1744
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
ଏବଂ aty ାଳର ଦିନରେ |
ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଉତ୍ସବ ...

1745
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
<i> ଯଦି ସେ ଜାଣିଥିବେ ସେ କଣ କରିବେ? </i>

1746
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଯାହା କରିଥିଲ

1747
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଧାରଣା |

1748
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ କ ick ଶଳ |

1749
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
ଜିଉସ୍ ନିୟମକୁ ସବୁଦିନ ପାଇଁ ଭାଙ୍ଗିବା |

1750
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
ଆମେ ପ୍ରାସାଦ ଏବଂ ବାଣିଜ୍ୟ ଜଗତରେ ବାସ କରୁଥିଲୁ |

1751
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
ଏବଂ ଭାଷା |

1752
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
ଏହାର ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଅନ୍ଧ |

1753
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆମେ ଏହାକୁ ଭାଙ୍ଗିଲୁ ନାହିଁ |

1754
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
ଆପଣ ସମୁଦ୍ରର ଲୋକ?

1755
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
ହଁ, ମୋର ରାଣୀ

1756
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
ଜିଉସ୍ ନିୟମ ଭାଙ୍ଗିବା |
ମହାମାରୀ ପରି ବ୍ୟାପୁଛି।

1757
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
ଆମର ପିତ୍ତଳର ବୟସ ଭୁଶୁଡି ପଡୁଛି |

1758
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
ଏବଂ ବୋଧହୁଏ ସେ ଦେଖିବାକୁ ସହି ପାରିଲେ ନାହିଁ |
ସେ ଯାହା କରିଥିଲେ ତାହାର ଧ୍ୱଂସାବଶେଷ |

1759
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
ଯେକ where ଣସି ଠାରେ |

1760
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
ସବୁଠୁ କମ୍, ତାଙ୍କ ଘର |

1761
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
କିନ୍ତୁ ଓଡ଼ିଶୀ ଜୀବନ୍ତ ଅଛନ୍ତି।

1762
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ତାଙ୍କୁ ଅଧିକ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ସେ ଏଠାରେ ରହିବେ |

1763
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
ହଉ,

1764
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
ମୁଁ ତାଙ୍କ ଧ୍ୱଂସାବଶେଷରେ ଦୀର୍ଘ ଦିନ ଧରି ରହିଆସୁଛି |

1765
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
ସକାଳ ସମୟରେ ସୁଟର୍ସ ଆଣ |

1766
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
ହଲରୁ ବାହୁ କା ove ଼ିଦିଅ |

1767
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
କିଛି ଘଣ୍ଟା ମଧ୍ୟରେ, ଜଣେ ମକଦ୍ଦମାକାରୀ ଖୁସି ହେବେ |
ଏବଂ ଅନ୍ୟମାନେ କ୍ରୋଧିତ, ପ୍ରତିଶୋଧପରାୟଣ ଲୋକ।

1768
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
ବ୍ରୋଞ୍ଜ ଜଣେ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ଟାଣେ,

1769
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
ତେଣୁ ପରୀକ୍ଷା ସମୟରେ ଆମର କ weapons ଣସି ଅସ୍ତ୍ର ରହିବ ନାହିଁ |
ଏବଂ କବାଟ ବନ୍ଦ ରହିବ।

1770
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
ଯିଏ ମୋର ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜ ସମାପ୍ତ କରେ ମୁଁ ବିବାହ କରିବି |

1771
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
ଆମେ ସୁଟର୍ସମାନଙ୍କୁ କିପରି ଗ୍ରହଣ କରିବୁ?

1772
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
"ଆମେ" ନୁହେଁ |

1773
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
ସେମାନଙ୍କର ରକ୍ତ ମୋ ହାତରେ।

1774
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
କିମ୍ବା ତୁମେ ନିର୍ବାସନର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଉଛ |

1775
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
ତୁମେ ନୁହେଁ କି?

1776
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
ନିଶ୍ଚିତ କରନ୍ତୁ ଯେ ସେମାନେ ପାଇପାରିବେ ନାହିଁ |
ସେହି ଅସ୍ତ୍ରଗୁଡିକ

1777
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
ମୁଁ ଏହାକୁ ଦେଖିବି

1778
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
ଏପରିକି ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକ ଅଛନ୍ତି |

1779
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
ଏବଂ ତୁମର ଅସ୍ତ୍ର ରହିବ ନାହିଁ |

1780
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
ଓହ, ମୋର ଏକ ଅସ୍ତ୍ର ଅଛି |

1781
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
ତୁମ ମାଆ ଏହା ଦେଖିଛନ୍ତି |

1782
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
<i> ତୁମେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁଥିବା ସେବକମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର କର | </i>

1783
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
ଉପର ଷ୍ଟୋରେଜ୍ ରୁମରେ ବାହୁ ବନ୍ଦ କରନ୍ତୁ |

1784
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
ହଁ, ମୁଁ ଏହାକୁ ଦେଖିବି |

1785
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
ଶୀଘ୍ର, ଶୀଘ୍ର
ଉପର ମହଲାରେ ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର ଆଣ |

1786
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
ଶୀଘ୍ର, ଶୀଘ୍ର

1787
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
ଜୁସ୍ ଫଳାଫଳ ପାଇଁ ଆଗ୍ରହୀ ମନେହୁଏ |

1788
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
କିନ୍ତୁ ପରୀକ୍ଷା କ’ଣ?

1789
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି,

1790
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
ମୋର ସ୍ୱାମୀ ଚାଲିଗଲେ,

1791
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
ତୁମେ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦେଇଛ
ତୁମର ଭୋଜି ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରାସାଦ |

1792
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
ତୁମର ବାହାନା ତୁମେ ଚାହୁଁଥିଲ |
ବିବାହରେ ମୋ ହାତ ଜିତିବାକୁ |

1793
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
ଯେହେତୁ ମୁଁ ତୁମ ପାର୍ଟୀ ଏବଂ ଯୁଦ୍ଧ ଶୁଣିଲି,

1794
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
ମୋର ସେବକମାନଙ୍କୁ ଭ୍ରଷ୍ଟ କର
ଏବଂ ମୋ ଘରକୁ ଅସମ୍ମାନ,

1795
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
ମୁଁ ଆଉ କିଛି ଚାହେଁ ନାହିଁ
ଓଡ଼ିଶୀ ଫେରିବା ଅପେକ୍ଷା

1796
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
ଏବଂ ନିଜ ପାଇଁ ଏସବୁ ଦେଖ |

1797
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
କିନ୍ତୁ, ଗତ ରାତିରେ ମୁଁ ଅନୁଭବ କଲି |

1798
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଏଠାରେ ନାହାଁନ୍ତି

1799
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
ସେ କେବେବି ରହିବେ ନାହିଁ |

1800
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
ତେଣୁ,

1801
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
ମୁଁ ଏଠାରେ କାହାକୁ ବିବାହ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଅଛି |

1802
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
କିଏ ଏହି ଶିକାର ଧନୁକୁ ବାଜିବ |
ଏବଂ ସେହି 12 କୁମ୍ଭ ମାଧ୍ୟମରେ ଏକ ତୀର ଗୁଳି କର |

1803
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
ଷ୍ଟେପ୍ ଅପ୍ କରନ୍ତୁ |

1804
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
ଏବଂ ତୁମେ କିଏ ତାହା ମୋତେ ଦେଖାଅ |

1805
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
ଇମାଉସ୍

1806
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
କିଏ ପ୍ରଥମ?

1807
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
ମୋତେ ଧନୁ ଦିଅ।

1808
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
ଏହା ହୋଇପାରିବ ନାହିଁ |

1809
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
ତୁମ ଦ୍ୱାରା

1810
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
ଏକ ବାଳକ ଭାବରେ ମୁଁ ଦେଖିଲି ଓଡ଼ିଶୀ ଏହାକୁ ସହଜରେ କରୁଛି |

1811
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
ତା’ପରେ ତୁମେ ତାହା କର |

1812
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
ମୁଁ ମୋ ପାଳି ଅପେକ୍ଷା କରିବି |

1813
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
ଆମେ କାହିଁକି ଧନୁକୁ ଗରମ କରି ତେଲ ଲଗାଉ ନାହୁଁ?

1814
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ଏହି ଧନୁକୁ ଛଡ଼ାଯାଇ ନାହିଁ |

1815
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
ତୁମର ପାଳି

1816
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
କ need ଣସି ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |

1817
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
ମୋର ରାଣୀ ତାଙ୍କ କଥା କହିଛନ୍ତି।

1818
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
ଆମେ ଓଡ଼ିଶୀକୁ ବଦଳାଇ ପାରିବୁ ନାହିଁ |

1819
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଏହା ସର୍ବଦା ଜାଣିଛନ୍ତି |

1820
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେତେକ ଅନୁସରଣ କରିଥାନ୍ତେ |
ଟ୍ରାଇ ପାଇଁ ସେହି ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତି |

1821
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
ଯଦି ସେ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ |

1822
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
କିନ୍ତୁ ସେ ଆଉ ଫେରି ନଥିଲେ।

1823
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
ତେଣୁ ଏଠାରେ ଆମର ସର୍ବୋତ୍ତମ ବାଛନ୍ତୁ |

1824
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
ଆମେ ସମସ୍ତେ, ଯେଉଁମାନେ ଆପଣଙ୍କର ପରୀକ୍ଷାରେ ବିଫଳ ହୋଇଛନ୍ତି |

1825
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
ମୁଁ କରି ନାହିଁ

1826
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
କେହି କେହି ଏହି ଭିକାରୀମାନଙ୍କୁ ଏଠାରୁ ବାହାର କରିଦିଅନ୍ତି!

1827
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
କବାଟ ବନ୍ଦ ଅଛି |
ପରୀକ୍ଷା ଶେଷ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

1828
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- ପରୀକ୍ଷା ଶେଷ ହୋଇଛି |
- ହଁ

1829
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଚାହେଁ

1830
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
ବୃଦ୍ଧ, ଏହାକୁ ବିଶ୍ରାମ ଦିଅ |

1831
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
ନା, ତାଙ୍କର ଚେଷ୍ଟା କରିବାର ଅଧିକାର ଅଛି |

1832
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
ଯଦି ତୁମେ ନ କର, ସେ ମଧ୍ୟ ହୋଇପାରେ |

1833
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
ତୁମେ ଏକ ପରିହାସ କରୁଛ |
ତୁମ ମାତାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା

1834
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
ମୋ ମାଙ୍କର ଇଚ୍ଛା
ତୁମେ ସମସ୍ତେ ଜାଳିବା ପାଇଁ |

1835
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
ସେ ଜଣେ ପୁରୁଣା ଧନୁର୍ଦ୍ଧର |

1836
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
ଆସ

1837
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
କାର୍ଯ୍ୟରେ ବିଶେଷଜ୍ଞଙ୍କୁ ଦେଖନ୍ତୁ |

1838
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
ପ୍ଲେଟ୍-ଲିକର୍!

1839
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
ଆସ!

1840
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
ବୃଦ୍ଧ, ଏହାକୁ ଭୁଲିଯାଅ!

1841
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
ହେ ବୃଦ୍ଧ!

1842
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
ଆସ!

1843
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
ଠିକ ଅଛି, ବନ୍ଧୁ

1844
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
ବନ୍ଧୁ, ତାହା ଯଥେଷ୍ଟ |

1845
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
ତାଙ୍କୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଦିଅ |

1846
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- ତାଙ୍କୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବାକୁ ଦିଅ |
- ଆସ |

1847
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
ତୁମେ ଓଡିଆ ...

1848
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
ଅବଶ୍ୟ ତୁମର ସ୍ଥାନ ସେଠାରେ ଅଛି |

1849
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
ସେ କ'ଣ?

1850
02:35:20,854 --> 02:35:21,854
ଏହା ସେ।

1851
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ରକୁ ସୁରକ୍ଷିତ ଯାଅ |

1852
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
ଅସ୍ତ୍ରଶସ୍ତ୍ର କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

1853
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
ଉପର ଷ୍ଟୋର ରୁମ୍ |

1854
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
ସେମାନଙ୍କୁ ପାଅ!

1855
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
ଆପଣ କ’ଣ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି?
ସେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିବେ!

1856
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
ଦେଖ!

1857
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି ଅତ୍ୟଧିକ ଜୋରରେ, ଗା cow ଗୋରୁ |

1858
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
ନା! ନା! ନା!

1859
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
ଇମାଉସ୍! ମୋତେ ବାହାରକୁ ଦିଅ!

1860
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
ତଳକୁ!

1861
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
ନା!

1862
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
ଖଣ୍ଡା ନିଅ!

1863
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Ield ାଲଗୁଡିକ ପାଆନ୍ତୁ! Ield ାଲଗୁଡିକ ପାଆନ୍ତୁ!

1864
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
ବର୍ଚ୍ଛା!

1865
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
ବର୍ଚ୍ଛା ବ୍ୟବହାର କର!

1866
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
ଭାବିଲ ତୁମେ ଆମ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ହତ୍ୟା କରିପାରିବ?

1867
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ତୁମକୁ ମାରିଦେବି |

1868
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
ଏହାକୁ ଶେଷ କର |

1869
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
ବାପା!

1870
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ପାତାଳକୁ ଯିବ,

1871
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
ମୋର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ କୁହ ମୁଁ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ଯିବି
ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅ।

1872
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
ଏବଂ ସାଇନନ୍ କୁ କୁହ |

1873
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
ମୁଁ ତୁମକୁ ଲଜ୍ଜା ଫେରାଇ ଦେଲି |

1874
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
କ’ଣ ହେଲା?

1875
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପିଟିଲେ କି?

1876
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
ସେ ମରିଛନ୍ତି କି?

1877
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
<i> ଆମେ ଭାଙ୍ଗିଲୁ |
ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଦୁର୍ବଳ ବନ୍ଧନ | </i>

1878
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
<i> ଏବଂ, ଶତାବ୍ଦୀ ପାଇଁ |
ଅନୁସରଣ କରିବାକୁ ଅନ୍ଧକାର, </i>

1879
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
<i> ଟ୍ରାଇର କାହାଣୀ କେବଳ ଗାନ କରାଯିବ ... </i>

1880
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
ଓଡ଼ିଶୀ, ମୋର ପ୍ରେମ

1881
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
ଦୟାକରି, ମୋର ପ୍ରେମ

1882
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
ଓଡ଼ିଶୀ

1883
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
ମୋର ପ୍ରେମ ତୁମେ ଫେରି ଆସିଛ

1884
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
ଶେଷରେ

1885
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
ଶେଷରେ

1886
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
ମୋର ପ୍ରିୟ ଇଥାକା ଦେଖିବାକୁ | ଶେଷ ଥର ପାଇଁ |

1887
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
ନା।

1888
02:44:06,796 --> 02:44:07,856
ନା, ନା, ତୁମେ ପାରିବ ନାହିଁ | ଆପଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ

1889
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
ଆପଣ କରିପାରିବେ ନାହିଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ | ବର୍ତ୍ତମାନ ନୁହେଁ |

1890
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
ଦୟାକରି ମୁଁ ବହୁତ ଦିନ ଅପେକ୍ଷା କରିଛି

1891
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
ତୁମେ ମରିବ ନାହିଁ |

1892
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
ମୃତ୍ୟୁ ନୁହେଁ |

1893
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
ନିର୍ବାସନ

1894
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
<i> ଟେଲିମାଚସ୍ ରାଜା ହେବେ। </i>

1895
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
ଆମେ ଅଜ୍ଞାତ ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ଯିବା |

1896
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
ମୋର ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେବା

1897
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
ଏକତ୍ର

1898
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
ତୁମର ଦ୍ରୁତତମ ଜାହାଜ ନିଅ ...

1899
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
<i> ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ କ୍ରୁ। </i>

1900
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
ଏବଂ ରାଶି ପାଇଁ ମୁହାଁନ୍ତୁ |

1901
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
ପଳାୟନ କରୁଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଗୋଡ଼ାଇବା |

1902
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
<i> ଏକ ଚେହେରା ... </i>

1903
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
କାହାଣୀଗୁଡିକ କେବଳ ଗାନ କରାଯିବ କାହିଁକି?

1904
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
କାରଣ ଗୀତଗୁଡ଼ିକ ସେମାନଙ୍କ ପାଖରେ ରହିବ |
ଆମମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯେଉଁମାନେ ସ୍ମରଣ କରିପାରନ୍ତି ସେମାନଙ୍କୁ ମନେ ରଖିବା |

1905
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
<i> ଏକ ଯୁଦ୍ଧ ... </i>

1906
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
ସଭ୍ୟତା ପୁଣି ଉଠିବ |

1907
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
<i> ଜଣେ ପୁରୁଷ ... </i>

1908
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
ଏକ ନୂତନ ପ୍ରଭାତ ଭାଙ୍ଗିବ |
ଅନ୍ଧକାର ଜଗତ ଉପରେ |

1909
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
ଏବଂ ଆମର ଭୁଲ୍ |
ପୁଣି ଥରେ ଭୁଲିଯିବେ |

1910
02:45:24,248 --> 02:45:26,083
<i> ଏକ କ ick ଶଳ ... </i>

1911
02:45:29,083 --> 02:45:33,083
Preuzeto sa www.titlovi.com