1
00:00:33,416 --> 00:00:37,416
www.titlovi.com

2
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
<i>Una faccia...</i>

3
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
<i>una flotta...</i>

4
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
una guerra...

5
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
un omu...

6
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
un pensamentu...

7
00:01:02,188 --> 00:01:03,188
un truccu...

8
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
un truccu per rompe i mura di Troia.

9
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
È brusgiala urlando in terra !

10
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
Cosa significa?

11
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
Un rigalu.

12
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Per Atena.

13
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Dii cumuni.

14
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Rispettate a so offerta.

15
00:02:31,819 --> 00:02:32,819
Salvate da l'onde!

16
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Pigliate à u tempiu di Atena.

17
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
A guerra hè finita.

18
00:02:44,623 --> 00:02:45,623
<i>Una faccia...</i>

19
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
<i>una flotta...</i>

20
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
<i>una guerra...</i>

21
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
<i>un omu...</i>

22
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
<i>Arrestate!</i>

23
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Ùn sta canzone.

24
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
U zitellu di a mamma !

25
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Corri, corri, omu !

26
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
Corri !

27
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Vogliu ricurdà di quale
vinu ch'elli beie.

28
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Ùn vogliu micca a canzone d'Ulisse.

29
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Vogliu Ulisse.

30
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Allora perchè intrattenete i pretendenti

31
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
in casa soia notte dopu notte ?

32
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
In questu mondu, un omu faci ciò chì ellu sceglie.

33
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Facciu ciò chì possu.

34
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Sò un omu avà, mamma.

35
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Allora cacciateli fora.

36
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Rompe a lege di Zeus
è vedi ciò chì ti facenu

37
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
s'è tù li dà a scusa.

38
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Aghju digià persu un maritu.

39
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Ùn vogliu micca perde un figliolu.

40
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Ma babbu hè tornatu.

41
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
Allora induve hè ?

42
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Ottu anni da a caduta di Troia.

43
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Quasi 20 da ch'ellu ci hà lasciatu.

44
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
Induve hè ?

45
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Avemu da accoglielu
cum'è avemu accoltu tutti voi.

46
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Ci chjamate mendicanti ?

47
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Dicu chì site statu
benvenutu quì per trè anni.

48
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Avemu solu piacè
a vostra ospitalità per tantu tempu,

49
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
perchè a to mamma ùn sceglie micca.

50
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Hè digià maritata.

51
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Odisseu hè mortu.

52
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Chì sapete di u mo babbu ?

53
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Sapemu ch'ellu teneva bestiame stringy

54
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
è vinu cattivu.

55
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
Avete avutu u megliu
e prime duie stagioni.

56
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
È sò chì ùn hè mai venutu in casa.

57
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Ancu micca.

58
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Stai in brama per un babbu
ùn sapete mancu.

59
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Come un bastardo piagnucoloso.

60
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
Ebbè, postu chì nimu di noi pò veramente sapè
chi sò i nostri babbi,

61
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
ùn dite micca di cunnosce u mio.

62
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Ma l'aghju cunnisciutu.

63
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Cum'è i picciotti. L'avemu vistu caccia.

64
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Aghju pruvatu à vuluntarii
per a so spedizione in Troia,

65
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
ma m'hà dettu di stà quì

66
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
è tene un ochju nantu à tè.

67
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
À mè, o a mo mamma ?

68
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Ùn pudete micca culpisce mi per circà.

69
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
U mo babbu vene in casa.

70
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
È a so ospitalità
ùn serà micca generoso cum'è a so.

71
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Allora ùn seguita micca a lege di Zeus ?

72
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
A lege di Zeus ci dice
per trattà i stranieri cum'è noi sariamu trattati

73
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
perchè puderanu esse dii in disguise.

74
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Pensu chì avemu stabilitu, Antinou,
chì ùn site micca un diu.

75
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Questu certamente
ùn puzza micca cum'è un diu.

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,510
Ùn saria micca assai dissimulatu s'ellu facia.

77
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Attenti.

78
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Puderà chjappà. Avale avà.

79
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
Aiò.

80
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Ddu tronu era furtuna.

81
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
Ùn a sò micca. Avete l'ochji sapienti.

82
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
L'ochji di Atena. Quì.

83
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Avete navigatu cù i cummircianti ?

84
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Da Sparta.

85
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Menelau hè ghjuntu in casa da a guerra ?

86
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Anni fà. Ulisse ùn hè mai tornatu?

87
00:06:05,074 --> 00:06:06,343
Ùn sapemu mancu s'ellu hè vivu.

88
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Avete intesu qualcosa ?

89
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
A canzona di cumu hà vintu a guerra.

90
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
Avemu tutti intesu chì. Ancu qualcosa?

91
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
No.

92
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
Ma Sparta hè piena di veterani di a Guerra di Troia.

93
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Qualchissia hà da sapè qualcosa.

94
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Tu sì u figliolu di Ulisse ? Andate à Sparta.

95
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
Vai. Vede Menelau.

96
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Ellu vi accoltu.

97
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
A Regina vole parlà à u strangeru.

98
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Ella vive per a nutizia.

99
00:06:37,981 --> 00:06:39,542
Solu ùn pruvate micca di dà una falsa speranza.

100
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Ella hà qualchì modu di sapè

101
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
sia una persona
hà veramente vistu Ulisse.

102
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Vede quellu omu?

103
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Ùn pò vede più assai,
ma questu ùn l'impedisce micca

104
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
battendu i viaghjatori à morte

105
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
in cambiu di bugie nantu à u mo babbu.

106
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
No, nò, troppu prestu.

107
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Cumu pudete sapè?

108
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Ùn avete micca bisognu d'ochji
per sente una cumminazione precipitosa.

109
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Mentore, spingilu.

110
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Innò, nò. Troppu veloce.

111
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Hè amichevule cum'è voi.

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
Solu hà rispostu à u vostru babbu.

113
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Da induve l'hà pigliatu ?

114
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
Si sò scontrati quì.

115
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
Aiò.

116
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Aw.

117
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
U pigliu.

118
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Per u vostru zitellu?

119
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
Per un cane di caccia.

120
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
Dannnatu s'ellu ùn era micca ghjustu.

121
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Stammi fermu. Quantu mala cicatrice vulete?

122
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Perchè pizziche sempre u to arcu ?

123
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
Hè solu ghjustu.

124
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
Per avvistà a vostra preda?

125
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Per luttà cun onore.

126
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Ma ùn avete micca cumbattutu.
Avete cacciatu.

127
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Ah, a caccia ùn hè nunda
ma cumbattendu cù furtività.

128
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Intelligente.

129
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Intelligente, ma a vostra intelligenza
ti metterà in guai.

130
00:09:04,127 --> 00:09:05,127
<i>Pruprova di novu.</i>

131
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Sta volta, micca cusì veloce o precisa.

132
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
Ùn pudete micca vince cù una difesa perfetta.

133
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Disegna l'attaccu.

134
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
- Cumu ?
- Esitate.

135
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Aprite u to ventre à a lama di u vostru avversariu.

136
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
U so attaccu diventa a vostra chance.

137
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Insegni à u mo babbu?

138
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
No, nò, m'hà amparatu.

139
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Ellu disse: "Ùn site micca sempre

140
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
sarà u più forte o u più veloce,

141
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
cusì sia... Siate u più intelligente. "

142
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
Chì faria, eh?

143
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
S'ellu hè tornatu quì
per truvà tutti sti pretendenti in casa soia ?

144
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
Ùn fate micca. Ùn possu mancu lascià
imagine ciò chì li faria.

145
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Ci sò tanti.

146
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Tagliate un coppiu, l'altri grotta.

147
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Bulli è codardi.

148
00:10:15,157 --> 00:10:16,837
A maiò parte di elli eranu abbastanza vechji
per andà in Troia,

149
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
ma quandu anu vistu a vela di Agamennone...

150
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
i so babbi li piattavanu.

151
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
<i>E hà cunnisciutu a guerra di Agamemnon</i>

152
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
<i>Purgaria assai anni è parechje vite.</i>

153
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Allora hà risuscitatu u so esercitu per lotteria.

154
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- Nome ?
- Sinon.

155
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
Disegna. No.

156
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Nome ?
- Antinou.

157
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Disegna.

158
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
Iè.

159
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
<i>A lotti ?</i>

160
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Antinou m'hà dettu ch'ellu si hè vuluntariu.

161
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Pensu chì sò à qualcosa.

162
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
U vostru zitellu prova à piglià u locu di Sinon.

163
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Ùn li lasciaraghju micca.

164
00:11:10,003 --> 00:11:11,843
Hà bisognu di stà quì.
A cura di a so famiglia.

165
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Pò veghja ancu u vostru zitellu.

166
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
Ben intesu.

167
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Hè cun mè.

168
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Vulia chì Antinous mi guardà ?

169
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Innò, nò, nò.

170
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Ma Ulisse era sensibile
a vergogna di un babbu.

171
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Si sentia per questi babbi.

172
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Tu è a to mamma intendevi di più
à ellu chè prumesse di gloria.

173
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Allora sapia chì saria anni.

174
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
L'hà dettu à a mo mamma ?

175
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
Hè una quistione per ella.

176
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Eumeu, tornerà mai?

177
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Argus pensa cusì.

178
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Ùn mai cunnisciutu un cane ghjunghje à 20.

179
00:11:51,670 --> 00:11:53,030
Ma hà sopravvissutu longu à u so maestru.

180
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Ùn vulia micca impedisce.

181
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
Ùn aghju micca fretta.

182
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
L'anziani decretavanu quandu aghju finitu
u sudario di sepultura di u to missiavu,

183
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
sarà ora di rimarità.

184
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Perchè?

185
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
Ithaca hè stata
senza un rè troppu longu.

186
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Vulenu sicurità.

187
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
Da chì ?

188
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
A ghjente di u mare.

189
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
Eccu solu i racconti di i viaghjatori.

190
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Tuttu ciò chì sapemu di u mondu
hè i racconti di i viaghjatori.

191
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Hè cusì chì avemu scupertu chì Troia era cascata.

192
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Avà tutti contanu storie

193
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
di attacchi di ghjente da u mare.

194
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
È quale sò a ghjente di u mare ?

195
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Nimu sà, ma l'anziani
vogliu chì Ithaca sia preparatu.

196
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Preparatu ?

197
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
Semu parte di i più grandi
civiltà mai cunnisciuta.

198
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Fighjate sta grande casa.

199
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Petre vechje cum'è a cunniscenza.

200
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
À la misericordia di certi avari,
invitati indesiderati?

201
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
A struttura ùn hè nunda

202
00:13:08,705 --> 00:13:10,345
senza u rispettu di a ghjente per u so significatu.

203
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
A lege di Zeus.

204
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Trattate l'altri cum'è tù saria trattatu.

205
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
Abusanu di quessa, distrughjenu tuttu.

206
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Allora cumu puderebbe
pensate à marità cù unu di elli ?

207
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Perchè, assai tempu fà,

208
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
<i>tu babbu m'hà dumandatu.</i>

209
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
Agamemnon hè u nostru rè.

210
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
È i Troiani piglianu a moglia di u so fratellu.

211
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
O scappò cun elli.

212
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
In ogni modu. I muri di Troia
si dice chì sò impregnable.

213
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
È seremu fora di quella grande cità,

214
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
circannu di attirà li in battaglia.

215
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Allora passanu anni. È Telemachus cresce.

216
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
È amparate a vita senza mè.

217
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Menelau rinuncerà à Helen.

218
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
Questa hè a scusa di Agamemnon

219
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
per rompe u cuntrollu di Troia
di e rotte cummerciale.

220
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Ùn lasciarà micca passà. Sempre.

221
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
Ebbè, chì si ricusate?

222
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Piglierà u nostru figliolu.

223
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
Ùn avissi mai.

224
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Hà sacrificatu a so figliola.

225
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
<i>Per venti favurevuli.</i>

226
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Perchè i dii
vulete a vita di a so figliola?

227
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
U putere di un sacrificiu

228
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
hè in u costu per a persona chì a face.

229
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
Hè mostruoso.

230
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
È impegnatu.

231
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Ùn torneraghju prestu.

232
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Sè à tuttu.

233
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
E se corremu ?

234
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Pigliò a vostra nave più veloce.

235
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
È l'equipaggiu più brillanti.

236
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<i>E capì versu l'orizzonte.</i>

237
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Mantene e mani nantu à u ponte
mentre remavamu à punente à u crepuscolo,

238
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
perseguisce u sole chì scappa.

239
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Ci hè un mondu oltre sti mura.

240
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
A vendetta di Agamemnon
cascà nantu à tutta Itaca.

241
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Avà prumettimi.

242
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Se ùn vulteraghju micca

243
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
quandu Telemachus diventa maiò,

244
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
prumettimi

245
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
piglierete un altru maritu.

246
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Sacrifici abbastanza.

247
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
L'amore ùn hè micca un sacrificiu.

248
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Di sicuru hè.

249
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Ùn vogliu micca fà.

250
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
Ùn tocca à voi.

251
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
Prumettimi.

252
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
No.

253
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Prumettimi chì tornerete.

254
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
E se ùn possu micca?

255
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Allora a vostra memoria
ùn farà micca e mo decisioni.

256
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Pigliate u mo pin.

257
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Purtate sempre.

258
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Atena vi purterà in casa.

259
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Ùn sò micca sicuru chì mi cunvene.

260
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Quandu i viaghjatori dicenu di avè vistu,

261
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Ti dumandu ciò chì portavi.

262
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
È sapemu s'elli mentivanu.

263
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Sì a ghjente di u mare hè vera,

264
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
avà, Itaca ùn hà micca rè
per fà un esercitu.

265
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Puderaghju piglià u tronu.

266
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
Venite.

267
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
String it.

268
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
Ùn hè micca ghjustu.

269
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Avete dettu chì solu ellu puderia stringe stu arcu.

270
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Era felice di lascià altri pruvà.

271
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Allineava tutte l'assi.

272
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
Iè.

273
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Nimu altru hà mai fattu.

274
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Mamma, ci anu sanguinatu
cusì vi sarà custrettu à sceglie unu di elli

275
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
prima di pudè riclamà u tronu stessu.

276
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
U viaghjatore m'hà dettu
Menelau hà tornatu anni fà.

277
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Sò tutti tornati.

278
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Tutti quelli chì sò sopravvissuti.

279
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Forse hè mortu.

280
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
È s'ellu hè, allora questu hè u mo palazzu.

281
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Avemu bisognu di sapè.

282
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Aghju da andà à Menelau
per sapè a verità.

283
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Telemacu,

284
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
questi pretendenti significanu male.

285
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Pensate chì ùn sò micca sapè?

286
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Ogni notte, mi spinghjenu
per dà li a scusa chì anu bisognu.

287
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
È quì fora, nant'à u mare, nantu à a strada ?

288
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
Ùn anu micca bisognu di scusa.
Solu ùn tornerete micca.

289
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Ùn mi vulete micca
per rivendicà u tronu stessu.

290
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Vulete solu mantene mi in u mo locu
per pudè stà Regina di Itaca.

291
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Aghju avutu abbastanza d'esse Regina di Itaca
senza u mo rè !

292
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Senza u vostru rè?

293
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
O "un" rè?

294
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
È pensate chì site prontu
per piglià u locu di u to babbu ?

295
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Sì un zitellu.

296
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Troppu forte, Melanthius.

297
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Ùn portate micca i vostri sproni in u palazzu.

298
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Tu sì un vaccaru, micca un cavaliere.

299
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
È tù sì un agricultore di porcu.

300
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
È quale sì
per parlà cun mè cusì ? Hmm?

301
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
U servitore u nostru maestru partì
incaricatu di i so pastori.

302
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
U nostru maestru hè longu andatu,
cecu vechju stupidu.

303
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
È sì quant'è benvenutu
quì cum'è quellu cane.

304
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Argus!

305
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
Argus!

306
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Argus.

307
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Argus.

308
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Signore, ùn hà fattu nunda.

309
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Allora chì puzza sì?

310
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Lasciate u vechju cane in pace.

311
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Chì?
- Tutti dui.

312
00:20:06,456 --> 00:20:07,558
Chì m'hai dettu, schiavu ?

313
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
S'hè appena purtatu.

314
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Argus hè u cane di caccia di u mo babbu.

315
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
U so cane di caccia ?

316
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Fighjate quella cosa.

317
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
Esce da quì. Pruvemu di manghjà.

318
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
Nun! Ùn pudete micca vede ch'ellu hè in pena ?

319
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
Va bè. Tandu u metteraghju fora di a so miseria.

320
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
Lascialu solu ! Argh!

321
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Avete vistu ?

322
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Tutti vedete?

323
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
M'hà attaccatu !

324
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Aghju u dirittu !

325
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
Per piacè!

326
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Per piacè ùn ferite micca u mo figliolu.

327
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
Facile. Facile. Polybus.

328
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
U ghjovanu cucciolo hà persu u capu.
Mostra un pocu di pietà.

329
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Quì. Bevi un pocu di u so vinu.

330
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Mi ne curaraghju.

331
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
Hè u cane di caccia di u mo babbu.

332
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Vive solu per vede u ritornu di Ulisse.

333
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
Va bè.

334
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
U metteraghju nantu à u munzeddu di sterco davanti

335
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
cusì pò salutà u so maestru
un pocu prima.

336
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
Ddu cane ferma quì fora.

337
00:21:34,669 --> 00:21:36,313
A prossima volta, pensate duie volte
prima di offre a vostra vita

338
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
per un animali.

339
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Eurycleia.

340
00:21:52,061 --> 00:21:53,861
Preparate forniture.
Pigliateli à e navi.

341
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Dite à nimu.

342
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Aduprate solu e persone chì avete fiducia.

343
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Romperete u core di a to mamma.

344
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
S'ellu mi fermu, mi forzaranu à cumbatte.

345
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Nimu mi sustenerà.

346
00:22:01,779 --> 00:22:03,579
Aghju da scopre
ciò chì hè accadutu à u mo babbu.

347
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Itaca sarà daretu à mè
s'ellu sanu chì Ulisse hè mortu.

348
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
I pretendenti ùn permettenu mai chì.

349
00:22:08,953 --> 00:22:10,097
Ùn averà mai torna in vita.

350
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Dì à Mentor di scuntràmi
à e navi appena prima di l'alba.

351
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Chì voli chì dicu à to mamma ?

352
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Per resiste finu à ch'ella pò.

353
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
A nave hè pronta. Tide hè ghjustu.

354
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
Aghju mai dettu
voi chì avete l'ochji sàvii ?

355
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
L'ochji di Atena ?

356
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Una volta o duie volte.

357
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Ùn m'avete mancu dumandatu
induve andemu ancu.

358
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
Induve andemu ?

359
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
Per truvà u mo babbu.

360
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Hè vivu. Possu sentu
in u ventu è l'onde.

361
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Hè quì fora in qualchì locu,

362
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
vagabonda, ferita, persa, ùn sò.

363
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Ma hè vivu.

364
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
Più sogni?

365
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Omi annegati.

366
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
<i>Dentu.</i>

367
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Qualchì spaziu scuru.

368
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Lume di focu nantu à a petra. Ùn a sò micca.

369
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Ùn vulete ricurdà ?

370
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Perchè i dii ùn ponu micca
parlà in modu chì avemu capitu?

371
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Quale ùn capisce u tronu ?

372
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
O u focu ?

373
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Un surrisu di zitellu, una bona racolta ?

374
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
Ma voi piattatevi da noi.

375
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Fighjate.

376
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Quale hè chì move quellu nuvulu ?

377
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Amassing quessi uccelli ?

378
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Quale hè chì move l'acqua ?

379
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
À quale parlavi ?

380
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Atena hè venuta à mè di novu.

381
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Ella mi dice di ricurdà.

382
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Lascià.

383
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
Perchè lascià ?

384
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
Avemu tuttu ciò chì avemu bisognu.

385
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Quantu tempu sò quì, Calypso ?

386
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Aghju una casa in qualchì locu.

387
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Ci hè qualchissia.

388
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
Là fora.

389
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
Cumu sapete?

390
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
Ùn a sò micca.

391
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
mi sentu.

392
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
Ciò chì avemu quì puderia durà per sempre.

393
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Per sempre hè per i dii.

394
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Sò un diu ?

395
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
Vulete ricurdà,

396
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
ma chì si ricorda
distrugge a vostra felicità?

397
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Allora ùn era micca veru.

398
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
No.

399
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Nun più.
- Ma mi piace.

400
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Smetti di manghjà u lotus.

401
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Dimmi ciò chì ti ricordi.

402
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Dopu à Troia.

403
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Troia.

404
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Avemu vintu a guerra.

405
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
E poi chì ?

406
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Dieci anni nantu à sta cazzo di spiaggia.

407
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Andemu in casa.

408
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Ricurdativi di quale lascemu quì.

409
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Pensate chì avemu abbastanza disposizioni?

410
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Avemu pigliatu abbastanza da Troia.

411
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Un'altra fermata o duie ùn ci ammazzaranu.

412
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
È... tira !

413
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
È... tira !

414
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
È... tira !

415
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
È...

416
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Stow i remi.

417
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
Riposa !

418
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
Riposa !

419
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
Stiva i remi !

420
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
Stiva i remi !

421
00:27:30,358 --> 00:27:31,525
Alzeremu a vela,

422
00:27:31,609 --> 00:27:32,669
seguitate i venti di u sudu.

423
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Iè, signore.

424
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Agamennone remendu à punente
nantu à a strada di e disposizioni cunnisciute.

425
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
Ebbè, hà più bocca da nutriscia.

426
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Truveremu lochi per sbarcà.

427
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Sì sicuru? Hè un risicu.

428
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Aghju seguitu Agamemnon abbastanza longu.

429
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Cù un pocu di furtuna è u ventu ghjustu,

430
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
videremu un pocu di u mondu,

431
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
esse sempre in casa davanti à Agamemnon.

432
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Stammi, ragazzi !

433
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Mantene solu l'orsu à a diritta.

434
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
Ulisse !

435
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Terra !

436
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
Vede?

437
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
bastardo furtunatu.

438
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Semu finu à i nostri ultimi rifornimenti.

439
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Assembla una festa di sbarcu.

440
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Alimentazione è acqua. Basta per trè settimane.

441
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
E s'elli ùn li daranu ?

442
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Quantu vulete vultà in casa ?

443
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Preparate e vostre armi !

444
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
<i>- Pregu...
- Move !</i>

445
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
<i>Prestitu...</i>

446
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
<i>Pillaggi.</i>

447
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Dumandatelu perchè anu abbandunatu u so paese
invece di accoglierci ?

448
00:29:53,459 --> 00:29:55,179
Dice chì anu pensatu
eramu a ghjente di mare.

449
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
No.

450
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Semu Grechi. Da Itaca.

451
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Forse avete intesu parlà di a nostra vittoria in Troia.

452
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Semu diretti à punente cù i venti di u sudu.

453
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Ellu dice chì si andemu cusì,

454
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
ùn ci piace micca e cose chì truveremu.

455
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
<i>Dopu anni di guerra,</i>

456
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
<i> nimu pudia stà
trà i mo omi è a casa.</i>

457
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Mancu mè.

458
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Allora qualcosa hè accadutu.

459
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
<i>A caccia di u sole chì scappa.</i>

460
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
Terra !

461
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Terra !

462
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
Ci vai.

463
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
bastardo furtunatu.

464
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
Innò, nò, nò.

465
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
E pecure venenu in greggi.

466
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Seguimu.

467
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
Qualchissia campa quì.

468
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
Iè, facenu u furmagliu.

469
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Piuttostu bè.

470
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Ci hè assai.

471
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
Duvemu lascià.

472
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Ùn avemu purtatu nunda di cummerciu.

473
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
A lege di Zeus.

474
00:33:09,738 --> 00:33:11,883
Ùn sò s'è quellu chì vive
quì hà intesu parlà di a lege di Zeus.

475
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
O Zeus per quessa.

476
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Tutti anu intesu parlà di a lege di Zeus.

477
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Fate u focu!

478
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Accoltaremu u pruprietariu.

479
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Alluntanassi da u focu.

480
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
Spargi!

481
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
Pensu chì dorme.

482
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
Aspetta.

483
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
A petra.

484
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Ùn pudemu micca move a roccia.

485
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Seremu intrappulati.

486
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Spargi a parolla.

487
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
A matina,
quand'ellu lascia fora u so gregge,

488
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
precipitemu l'entrata.

489
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Riposati.

490
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Vai, vai, vai !

491
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Vai !

492
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Puderemu cunfittà qualcosa in a bocca di a caverna?

493
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Lascià un spaziu?

494
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
Forse.

495
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
Ma chì?

496
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
Stu logu.

497
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Serà nutatu.

498
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
Ma pigliate a fine fina. Mettite in u focu.

499
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Quantu corda avemu ?

500
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Quantu hè grande a banda ?
- Una decina, forse.

501
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Ci hè troppu di noi.

502
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
Quandu torna,
dui di noi avemu da esce.

503
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
O almenu si ammazza.

504
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Corri bassu à traversu a banda
versu l'entrata,

505
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
poi spaccatu largu.

506
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Allora ùn pò piglià solu unu di elli.
- Diritta.

507
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Quattru di noi duvemu fà a corsa.
Dui è dui.

508
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Perchè risicate più omi?

509
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Ci hà manghjatu dui di sta notte.

510
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Ne vulerà altri dui prima di dorme.

511
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Vai, vai, vai !

512
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- E u so corpu ?
- Chì ne hè ?

513
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
L'avemu solu lasciatu quì à putrissi ?

514
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Cum'è alimentu per quella cosa?

515
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Onoremu i nostri morti, Odisseu.

516
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Hè mortu aiutendu à scappà.
On l'honorera en fuyant.

517
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
Babbu Puseidonu, m'anu cecu.

518
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Vendetta, Babbu. Vendetta per u dulore.

519
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Puseidonu, vindetta di u dulore.

520
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Pò parlà.

521
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Perchè ùn hà micca parlatu prima ?

522
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Parlate à e furmicule ?

523
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Duvemu ragiunà cun ella?

524
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Pensu chì avemu passatu questu.

525
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
Chi stai facendu?

526
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
Innò!

527
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
Aiò. Vai, vai!

528
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
Vai !

529
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Entra!

530
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Vai !

531
00:44:31,670 --> 00:44:33,129
- Vai, vai, vai !
- Vai, vai, vai !

532
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Vai ! Vai !

533
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
Perchè tù
devi sparà quella freccia?

534
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Avemu persu boni suldati à quella bestia.

535
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Iè, è quella bestia
era u figliolu di Puseidonu.

536
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Chì ?

537
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Quannu cacciemu l'ochju fora,
avemu intesu chianciri u so nome.

538
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Quella cosa era un mostru.

539
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
Aghju intesu ancu.

540
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Allora avà u mare hè contru à noi ?

541
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
È u ventu.

542
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Cumu duvemu avè
casa cun Puseidonu contru à noi?

543
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Ùn pudemu micca campà di auguri è sacrifici.

544
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Sapete quante volte
t'aghju intesu pienghje,

545
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
pricà Atena da quandu avemu lasciatu Troia ?

546
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Ùn avete micca pussutu dimustrà un pocu di pietà ?

547
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Pigliate questu.

548
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Purtate lu.

549
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Per ricurdà quelli chì ùn pudemu micca intarrà.

550
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
I dii aiutanu quelli chì si aiutanu.

551
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
<i> Da quellu mumentu,
ogni mare agitatu o ventu in contra</i>

552
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
disse à l'equipaggiu chì eramu maledetti.

553
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
Ma induve hè u mo equipaggiu?

554
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Quandu mi lasciarete vede i mo omi ?

555
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Se possu solu parlà cun elli
mi aiutanu à ricurdà.

556
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Aghju avutu una moglia ?

557
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
I zitelli ? Forse un figliolu.

558
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Quantu tempu sò quì ?

559
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Longu tempu.

560
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
S'e aghju avutu un figliolu,

561
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
quanti anni avaristi avà ?

562
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Ùn sò micca sapè cumu parlà à un rè.

563
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
Farai bè.

564
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Basta à tene a bocca chiusa.

565
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
Ma, se qualchissia dumanda,
simu cummercianti di Creta.

566
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Allora avemu da capisce
cumu avvicinà u rè.

567
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
Benvenuti.

568
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Grazie. Sembra chì avete abbastanza ...

569
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
Questu modu.

570
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
Induve ci porta ?

571
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
U rè insiste
à scuntrà i stranieri stessu.

572
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Siate.

573
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Ùn tù.

574
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Tu.

575
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Prufittate di a nostra ospitalità.

576
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Cum'è Zeus dumanda.

577
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Allora, forse, ci dicerete quale site.

578
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Avete sceltu u ghjornu ghjustu per arrivà.

579
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Festa di u matrimoniu di a mo figliola.

580
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
Dumani parte per inizià una nova vita.

581
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Ùn pare micca un mendicante.

582
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Imagine chì sapete quale sò.

583
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Sò Menelau. U figliolu di Atreus.

584
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Fratellu di Agamemnon.

585
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
U maritu di Helen.

586
00:47:51,870 --> 00:47:53,070
Forse avete intesu parlà di Helen.

587
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Face chì hà lanciatu mille navi.

588
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Ancu se forse avà solu 500.

589
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Tanti sò partiti nantu à i campi di battaglia di Troia
per quella faccia.

590
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
Per l'ambizione di u vostru fratellu.

591
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Questu pare familiar.

592
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ajax...

593
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Patroclu...

594
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Achille...

595
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Ùn mi mancanu tantu
cum'è un guerrieru particulari.

596
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Era u più intelligente di tutti noi.

597
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Dece anni avemu putritu nantu à quella spiaggia.

598
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
<i>Deadlocked.</i>

599
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Luttendu trà noi finu à un omu...

600
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
<i>Hè trovu un modu.</i>

601
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Ulisse.

602
00:48:58,519 --> 00:48:59,799
Avete intesu a storia di u cavallu ?

603
00:49:03,483 --> 00:49:04,923
Ma l'avete intesu da l'internu ?

604
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
<i>Emu stati quì per ghjorni.</i>

605
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
<i> Avemu strittu in l'internu
nanzu chì a nave sbarcà.</i>

606
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
<i>Odisseu, sapia chì nimu puderia sapè
ch'eramu drentu.</i>

607
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
<i> Mancu Sinon,
u suldatu chì avemu lasciatu daretu.</i>

608
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
<i>Le prime duie maree, i nostri omi
affucatu ghjustu davanti à noi.</i>

609
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
<i> Ci stemu in silenziu.
In a nostra piscia è merda.</i>

610
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
Un rigalu.

611
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
Per Atena.

612
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
Dii cumuni.

613
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Rispettate a so offerta.

614
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Duvete esse brusgiatu !

615
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
Brusciala ! Brusciala !

616
00:52:03,913 --> 00:52:05,289
Hè un'offerta per Atena !

617
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
Hè un'offerta per Atena !

618
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
I porti !

619
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
<i> Sapia à aspittà
per una notte senza luna</i>

620
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
<i>in i pianuri di Troia.</i>

621
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Vai ! Vai !

622
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
- A cità hè sottu attaccu !
- Andate à e porte !

623
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
À i porti !

624
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Vai, vai!

625
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
A cità hè sottu attaccu !

626
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Aiò!
- Vai, vai !

627
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Pensu chì sapete u restu.

628
00:57:28,320 --> 00:57:29,381
Avete mossu da u mo dittu?

629
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Duvete sente i bardi cantallu.

630
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
Aghju.

631
00:57:36,203 --> 00:57:37,763
Ma ùn eranu micca quì cun voi tutti.

632
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
Cù u to babbu.

633
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Ulisse.

634
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Sò cusì cum'è ellu.

635
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Quandu l'avete vistu l'ultima volta?

636
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Troia.

637
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
I dii ci anu datu una vittoria ghjustu...

638
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Ghjustu.

639
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
I dii cuncede a nostra vittoria ghjustu
ma ùn hà benedettu i nostri viaghji.

640
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Mi pigliò anni per vultà in casa.

641
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Ma ùn hà micca.

642
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Certi anu fattu è vulianu micca.

643
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
Dì li.

644
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Parlali di u to fratellu.
- Innò.

645
00:58:08,694 --> 00:58:10,088
Circa u destinu
chì i dii li cuncedevanu

646
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
dopu à a vostra ghjustizia lotta.

647
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Innò.
- Circa l'accolta di u so eroe.

648
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Innò.
- Circa cumu Agamemnon

649
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- hà fattu a casa anni prima di noi.
- Innò.

650
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
<i>Dì à ellu cumu era
accoltu da a so regina,</i>

651
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
<i>A mo surella gemella Clitemnestra.</i>

652
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
<i> - No. No.
- Dimmi cumu ella...</i>

653
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
Innò ! Ùn vole à sente
circa u mo fratellu !

654
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Ellu voli nutizie di u so babbu.

655
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Ùn sò nunda di Ulisse da Troia.

656
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
Nunda ?

657
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Ùn da alcunu di i vostri omi?

658
00:58:37,932 --> 00:58:40,492
O di Agamemnon, o di i cummercianti,
o viaghjatori chì t'hà dettu qualcosa ?

659
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Ah, site venutu quì per i rumuri ?
Hè ciò chì vi interessa ? pettegole ?

660
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
Ebbè, site in u locu ghjustu.

661
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Qualchissia vulete spiegà una storia annantu à Ulisse?

662
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Certains disent qu'il est riche ou certains pauvres.

663
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Certi dicenu chì hè mortu.
Certi dicenu ch'ellu hè in prigiò.

664
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Chì dici ?
- In prigiò ?

665
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Chì tipu di prigiò

666
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
<i> puderia tene un omu cusì ?</i>

667
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Dimmi ciò chì ti ricordi.

668
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
U restu venerà.

669
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
L'omi sò diventati sempre più cunvinti
chì aghju offesu Puseidonu.

670
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- Pronti !
- Pronti !

671
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
Tira !

672
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
È... tira !

673
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
È... tira !

674
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
Tira ! È...

675
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
<i>Avemu stati culpiti da tempesta dopu tempesta.</i>

676
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
<i>Tutti ci spingenu fora di u corsu.</i>

677
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
<i>Finu à esse veramente persu.</i>

678
01:00:09,690 --> 01:00:12,614
È... tira !

679
01:00:12,649 --> 01:00:15,003
È... tira !

680
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Tira !

681
01:00:18,866 --> 01:00:21,937
È... tira !

682
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
È... tira !

683
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
Bonghjornu.

684
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Semu quì in pace.

685
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Avemu solu bisognu di manghjà.

686
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Avemu bisognu di manghjà.

687
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- Pudete capisce chì ?
- Hè solu un zitellu.

688
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
S'ellu hè un zitellu, è i so genitori?

689
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
Ehi. Shh! Va bè.

690
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
Innò, nò, nò.

691
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Vai ! Vai !

692
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Torna à a nave ! Vai !

693
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Vai, vai. Vai.

694
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Ritorna ! Ritorna ! Vai ! Vai !

695
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
Corri ! Più veloce!

696
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Pigliate u mo arcu ! U mo arcu !

697
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
Andemu!

698
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
Andemu! Aiò!

699
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
È... tira !

700
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Aspetta !

701
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
È... tira !

702
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Aspetta !

703
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
È... tira !

704
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
È... tira !

705
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
È... tira !

706
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Vai !

707
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Aspetta !
- È... tira !

708
01:04:18,730 --> 01:04:19,730
Aspetta !

709
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
Spingi i remi !

710
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
Tuttu bè! Sposta stu bastardo !

711
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
Turnate à u portu.

712
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Segui a costa.

713
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
E s'elli anu navi ?

714
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
Avemu bisognu di alluntanassi u più luntanu pussibule.

715
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Ùn avemu micca pruvisti
per una traversata ceca.

716
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Avemu persu u nostru modu.

717
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Avemu bisognu di truvà l'alimentariu è di piglià i nostri cuscinetti.

718
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Turnate à u portu.

719
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
Eccu ! Fume ! Eccu !

720
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Andate, truveremu l'ancora
à a spiaggia!

721
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Remi su!

722
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
Formà una festa di sbarcu.

723
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
Dumane.

724
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
Dumane.

725
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Lascià qualcunu cù i tenders.

726
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Pensemu chì duvete stà.

727
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "Noi" ?
- Tutti noi.

728
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Sempre vivu.

729
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Hè questu un mutinu ?

730
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
Hè à voi.

731
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Dammi u to arcu.

732
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Aghju assicuratu chì manghjemu sta sera.

733
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Ùn importa ciò chì truvate.

734
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
Innò, nò ! Va bè ! Va bè !

735
01:09:27,831 --> 01:09:29,016
- Per piacè ùn mi fate micca male !
- Va bè.

736
01:09:29,040 --> 01:09:30,434
- Stai bè ! Va bè !
- Innò!

737
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Nimu ùn vi ferà male !

738
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Se facciu ciò chì vulete.

739
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Nimu vi farà male.

740
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Mi chjamu Eurylochus. Chi hè u to nome?

741
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Circe.

742
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Circe, avemu bisognu di manghjà. Male.

743
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
Aghju manghjà.

744
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Un saccu di manghjà.

745
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
Eccu, lasciami.

746
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
E vostre armi, a vostra armatura,

747
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
mettila fora di daretu.

748
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Ti piace a mo carne?

749
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Perchè... avete tantu ?

750
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Ùn si sapi mai quandu i stranieri venenu.

751
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
Omi.

752
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
Cù i so appetiti.

753
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
Troppu ùn hè mai abbastanza.

754
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Eurylochus!

755
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
Ùn sò ancu tornati.

756
01:13:15,809 --> 01:13:16,935
- Nisunu di elli ?
- Innò.

757
01:13:17,018 --> 01:13:18,186
Dammi u to pugnale.

758
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Stà cù a barca !

759
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Perchè ùn venite micca quì ?

760
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Venite da u mare ?

761
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
Sò solu ?

762
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
I mo porchi vi sò piaciuti.

763
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
Avete fame ?

764
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Lasciate e vostre armi à a porta.

765
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Prufittate l'ospitalità di Zeus.

766
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Pigliate un porcu. Pudete
macellate per a vostra cena.

767
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
Qualunque tù sì,
chjaramente ùn site micca un agricultore.

768
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Quì.

769
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Quellu stufatu puzza bè.

770
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
Hè abbastanza solu per noi.

771
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Quale dice chì hè solu noi?

772
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Quale altru hè quì ?

773
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
Quale hè veramente?

774
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Dite chì site solu.

775
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
Ma nimu vene quì solu.

776
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
Innò?

777
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Pudete ghjunghje à questu locu solu per mare.

778
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Allora induve sò i vostri cumpagni di nave?

779
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Li cercu.

780
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Qualchissia hè accadutu à vene cusì ?

781
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
Ma avete preparatu tuttu stu manghjà ?

782
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Mi interroghi? Tu ?

783
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
Un viaghjatore chì hè chjaramente a fame,

784
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
ma ùn hà micca toccu l'alimentariu
davanti à ellu.

785
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
Dichjara di esse un marinaru,
ma porta una grande armatura di guerrieru.

786
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
È chì rompe a lege di Zeus

787
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
purtendu un pugnale
in casa di a so hostess.

788
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Avete l'ochji affilati.

789
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Affucatu da i dii.

790
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Vi cuncedenu insights ?

791
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
Verità.

792
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
Calchì volta.

793
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Vi diceranu
induve puderia truvà i mo omi?

794
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
I vostri omi?

795
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Hè ghjusta.

796
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
Avarianu.

797
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
È mi dici ?

798
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Forse.

799
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Se mi dai u to pugnale.

800
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Ma perchè aiutaraghju un bugiardariu
chi ricusa a mo ospitalità ?

801
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
I vostri omi eranu quì prima,
è avà ùn sò micca.

802
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
Hanu avanzatu ?

803
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
Iè.

804
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Lascià i so anelli ?

805
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Ùn avissi micca.

806
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
Ùn fate micca.

807
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Ùn sò micca quellu chì hè stu corbu per tè,

808
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
ma s'è tù ùn mettite stu cultellu,
L'acceleraghju per scopre.

809
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Ùn la ferite micca.

810
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Famiglia?

811
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
Mamma?

812
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
A to surella.

813
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
Avete fattu questu per ella cum'è
avete trasformatu i mo omi in porchi.

814
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Ùn aghju micca trasfurmatu i vostri omi in nunda.

815
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Fighjate à elli. Questu hè quellu chì sò.
Fighjate à elli !

816
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
Basa. Disgusting.

817
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Primal urge chì valore in battaglia.

818
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
Hanu violatu è saccheggiatu
in u mondu per voi.

819
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
E pensate chì hè contru à a so natura?

820
01:18:10,228 --> 01:18:12,480
Pensate chì anu fattu solu questu
perchè li avete urdinatu?

821
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
Un veru cumandante pensa à a selvaggia di i so omi
hè veramente disciplina.

822
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
Ma ùn pare micca cusì ingannatu.

823
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
Ma li avete mandati quì.

824
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
Per mè stessu.

825
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
Una banda di suldati sporchi
cu pance viote è sangue caldu !

826
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
Avete pensatu
mi rispetteranu in casa mia ?

827
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Fighjate à elli !

828
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Sapete i vostri omi.

829
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
Vi anu feritu ?

830
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Avarianu.

831
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
Vulenu solu andà in casa.

832
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Lasciali.

833
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
Ritornu.

834
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
Ritornu.

835
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
Ritornu.

836
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Torna in i vostri disguises.

837
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
Ritornu.

838
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Torna in i vostri disguises.

839
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
Ritornu.

840
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Torna in i vostri disguises.

841
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
Ritornu. Ritornu.

842
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
Ritornu.

843
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Torna in i vostri disguises.

844
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
Ritornu.

845
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
Ulisse.

846
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Torna à a nave !

847
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Pigliate tuttu l'alimentu chì pudete portà.

848
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Lascià a carne.

849
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Ùn la lasciarete micca campà.
Hè una strega.

850
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Qui lui a donné des pouvoirs ?

851
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
I vostri dii.

852
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Riempite e brocche è e pelle à u flussu.

853
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Siate pronti à navigà à l'alba.

854
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Perchè lasciala cusì ?

855
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
Andemu megliu in questu modu.

856
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Mi dispiace s'è avemu offesu.

857
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Ùn pudemu micca vultà senza u vostru aiutu.

858
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Avemu bisognu di sapè a strada
à e rotte cummerciale.

859
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Sò troppu persu.

860
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
Chi voli dì?

861
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Solu Tiresias cecu
vi pò dì cumu andà in casa.

862
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Tiresia?

863
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
In l'Ade.

864
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Nimu naviga in l'infernu. È torna.

865
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Vulete.

866
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
<i>Andate à nordu. In u crepuscolo.</i>

867
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Allora andate in terra.

868
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
Finu à u fiumu di focu
scontra un fiume di ghiaccio.

869
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Ci duvete scavà una trinchera.

870
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
È riempia cù u sangue di u sacrifiziu.

871
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Riunite i morti.

872
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
È amparate cumu andà in casa.

873
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Tu.

874
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Ùn i vostri omi.

875
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Li malediti?

876
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Micca una maledizzione.

877
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
Una verità.

878
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
I vostri omi ùn volenu micca chì sfidate i dii.

879
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Ma i dii dicenu chì solu tù metti in casa.

880
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Allora sfidò i dii.

881
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Sinon.

882
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
Hè Odisseu.

883
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Sinon.

884
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
Hè Odisseu.

885
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Qu'il beie, Odysseus.

886
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Allora senterete u so testamentu.

887
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Ulisse ?

888
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
Iè.

889
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Avete mentitu à tutti.

890
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Avete avutu à mintimi ?

891
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Aviu bisognu di crede.

892
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Perchè avete bisognu di vuluntariu?

893
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Ùn vi ricordate micca cumu sò ghjuntu quì ?

894
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Aghju dumandatu di piglià u locu di Antinou.

895
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
<i>Era statu chjamatu.</i>

896
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Hà offru soldi per a vostra famiglia
se tu pigliassi u so postu.

897
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Sì i Troiani ùn mi lascianu micca campà,

898
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
s'ellu ùn ghjunghje mai in casa,

899
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
ripigliate questu à u mo babbu.

900
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
<i>Dite à tuttu ciò chì aghju fattu.</i>

901
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Ulisse.

902
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Sentite liberu di aghjunghje alcune cose.

903
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Ùn avete micca fiducia in mè cù a verità?

904
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Sapete ch'e mori per tè.

905
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
L'omi morenti dicenu a verità.
Aviu bisognu di crede.

906
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Sò mortu per a vostra bugia nantu à quella spiaggia.

907
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
Eiu sò. Eru quì cun voi.

908
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Aghju intesu ripete a bugia
cù u to soffiu morente.

909
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
<i>Vincendu a guerra.</i>

910
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Eru ghjustu quì. Pollici da voi.

911
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Odore di u vostru sangue.

912
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Chì cunsulazione puderia dà mi ?

913
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Ùn sapendu chì tù era in quellu cavallu
finu à chì i morti m'hà dettu.

914
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Chì mortu ?

915
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
Un saccu di veterani di e vostre campagne
marchjà ste sponde.

916
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
I morti si scontranu per lamentà i vivi
è saluta i morti novi.

917
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
U mo babbu era a prima ombra à truvà mi.

918
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
Per cunsulà voi.

919
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
L'ombra ùn cunsulate micca.

920
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
Vulenu a parolla di i vivi
chi li facia male.

921
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
U mo babbu era mortu in miseria,

922
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
solu, implorando scraps da a ghjente
cum'è Antinou.

923
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Antinou t'ha ingannatu?

924
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Cum'ellu ùn ti tradisce senza dubbitu.

925
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
Cumu?

926
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Quale hè in Itaca chì cura
to moglia è figliolu?

927
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
A mo moglia ùn hè micca preoccupatu.

928
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Parlate à Agamemnon nantu à i riti in casa.

929
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Aspetta. Agamemnon hè quì?

930
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
M'avete seppellitu à Troia cun rispettu.

931
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
Grazie.

932
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Ma risparmiate un pensamentu per quelli chì ùn avete micca.

933
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Ùn hè micca sempre pussibule.

934
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Quandu ghjunghjite in casa, pigliate una nave.

935
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Testa in u punente scunnisciutu
finu à truvà a terra.

936
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
È quì, dà u sacrifiziu

937
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
è onore i vostri omi.

938
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
Avete sempre u lottu ?

939
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
Ben intesu.

940
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
Sè vo fate a casa,

941
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
rende à Antinou a so vergogna.

942
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
Aghju da.

943
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
mio signore.

944
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Ulisse.

945
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Cumu site quì ?

946
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Avemu vintu a guerra. Ti dirigite versu a casa.

947
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Ulisse, u più brillanti
di tutti i mo generali.

948
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Ùn saresti mai ingannatu cum'è mè.

949
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Sò stati gettati à a deriva ? Cum'è noi?

950
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
No.

951
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
A mo disgrazia era di vultà in casa.

952
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Per esse accoltu da a mo bella moglia.

953
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
<i>Bagnatu.</i>

954
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
<i>Untu.</i>

955
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Fattu molle.

956
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
<i>Per amparà a lezione più dura.</i>

957
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
<i> Chì aghju lasciatu un velenu
in u so core anni prima.</i>

958
01:27:41,215 --> 01:27:42,895
Bona parte di u so core
era andatu à un altru.

959
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
Innò! No.

960
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Ella è u so amante avianu
hà tramatu u mo assassiniu per anni.

961
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Ulisse.

962
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
Iè.

963
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
U mo figliolu Oreste, m'hà vindicatu ?

964
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
U mo signore, cumu puderia sapè ?

965
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Cercu sempre di vultà in casa.

966
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Ùn fate micca u mo sbagliu.

967
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Ùn andate micca in a porta di fronte
aspittendu ghirlande è lode.

968
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Venite in disguise.

969
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Piglia u to tempu.

970
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Evaluà.

971
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
vedi ?

972
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Sò ciò chì aghju da fà.

973
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Alcune di ciò chì avete da fà.

974
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
A mo prufezia ùn hè micca per l'arechje.

975
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Torna à a nave.

976
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
Naviga a sud-ovest.

977
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Passatu e sirene.

978
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
A so canzone attira i vostri omi nantu à e rocce.

979
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
Tutti morenu.

980
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Ùn lasciaraghju micca chì succede.

981
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Li bloccu l'arechje. Cù cera.

982
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Passatu e sirene

983
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
scegli tra l'idromassaggio Caribde

984
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
è u mostru Scilla.

985
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
U vortice in u mare
piglia tutta a vostra vita.

986
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
U mostru in i scoglii, solu sei.

987
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
Ma a vostra determinazione

988
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
per ùn sacrificà più
a vita li ammazza tutti.

989
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Faraghju ciò ch'e aghju da fà.

990
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
À a fine, quandu a fame
e l'ammutinamentu minaccia,

991
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
dumandanu à sbarcà induve
u Diu Sole pasce u so bestiame.

992
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
Macellanu a banda di Apollu.

993
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Zeus li ammazza per quessa.

994
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
vedi ?

995
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Li fermeraghju.

996
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Perchè valutate a vita di questi omi
più di quelli chì avete digià persu ?

997
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Puderaghju ancu salvà da i dii.

998
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
Ma micca da elli stessi.

999
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Chi hè què?

1000
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
U vostru equipaggiu insepultatu.

1001
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Esigendu di sparte u so disonore.

1002
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
Andemu!

1003
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
Scacciate!

1004
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
Scacciate! Move lu!

1005
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Hè u nostru destinu ?

1006
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Hè u nostru destinu ?

1007
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
<i>Avemu rematu fora di l'infernu,</i>

1008
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
lascendu tanti camaradi caduti.

1009
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Aghju da salvà u restu.

1010
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Chì li hè accadutu ?

1011
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
M'anu lasciatu quì ?

1012
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Sò tornanu ?

1013
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
Avete fattu qualcosa per elli?

1014
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
Avete fattu qualcosa per elli?

1015
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Avè un pocu.

1016
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
M'hà dettu di ùn manghjà micca u fiore di lotu.

1017
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Solu sta sera.

1018
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Allora pudete dorme un pocu.

1019
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
È dumani, quandu site prontu,
ti ricorderai.

1020
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Ti ricorderai di a vostra squadra.

1021
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
È a vostra famiglia.

1022
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
Famiglia.

1023
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
Una moglia ?

1024
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
<i>Aghju una moglia ?</i>

1025
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
- Chì faci ?
- Va bè, Melantho.

1026
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
I stranieri ùn entranu micca quì.

1027
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
Screen o senza schermu,

1028
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
dopu à trè anni di festa inseme,
Semu luntanu da i stranieri, Penelope.

1029
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
Pruvate di marità cù mè
o arruvinà a mo reputazione?

1030
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Melantho pò esse discretu.

1031
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Sò veramente quì per preoccupazione
per a vostra reputazione.

1032
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Tutti vedenu quantu travagliate.

1033
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
Prugressu lento, fermu.

1034
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Ma, ogni notte, site statu
scuntrà stu travagliu.

1035
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Lasciateci.

1036
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
Ùn pudete micca aspittà ella

1037
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
esse fideli à un maestru
ella ùn hà mai saputu.

1038
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
M'aspettu ch'ella sia leale à mè.

1039
01:32:31,296 --> 01:32:32,296
È ella serà.

1040
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Quandu site maritatu cù mè.

1041
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
I schiavi ùn anu micca scelta
ma per esse fideli à u futuru

1042
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
è questu hè una casa
aspittendu un maestru,

1043
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
cum'è Itaca hè un regnu
aspittendu un rè.

1044
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
U rè di Itaca torna.

1045
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Innò, ùn hè micca.

1046
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Sapete chì, da picciottu,
Aghju pruvatu à andà cun ellu in Troia ?

1047
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Ùn m'hà mai dettu questu.

1048
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Ulisse hà ricusatu di lascià mi.

1049
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Sapia chì Itaca
avia bisognu di un futuru senza ellu.

1050
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
È m'hà vistu cum'è parte di quellu futuru.

1051
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Ùn diceraghju mai à altri pretendenti
circa u vostru... Ingannamentu.

1052
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Finite u vostru tessitura.

1053
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Hè ora di lasciallu andà.

1054
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Perchè vulete marità cù qualcunu
chi ama un altru?

1055
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
A vostra lealtà à Ulisse
hè una di e vostre più belle qualità.

1056
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
Ti tengu caru.

1057
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Vogliu chì mi sceglite.

1058
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
È finisce tuttu questu.

1059
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Ùn pudete micca dì chì ùn site micca stancu.

1060
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
L'aspittà. L'incertezza.

1061
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Avete fattu u vostru duvere.

1062
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
Annu dopu annu dopu annu.

1063
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Hè ora di pensà à sè stessu.

1064
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Hè ora di campà di novu.

1065
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
Hè ciò chì Odisseu avissi vulutu.

1066
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Aghju da piglià cura di tutti i vostri bisogni.

1067
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
A mo regina.

1068
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
È u mo figliolu?

1069
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
U tronu hè u so.

1070
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
Hè l'erede.

1071
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
A menu chì avemu un zitellu di u nostru propiu.

1072
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Induve hè Telemachus ?

1073
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Hè andatu in terra.

1074
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
Per visità u so missiavu.

1075
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
Ella mente.

1076
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Hè andatu in mare.

1077
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Hè andatu per e nutizie di u so babbu.

1078
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
Induve ?

1079
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Hè andatu in Sparta. À Menelau.

1080
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
Ebbè, duvemu andà quì ?

1081
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
No.

1082
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
Troppu forte, Melanthius.
Ti dicu chì sì un vaccheri.

1083
01:35:54,332 --> 01:35:55,667
- Stava à sente.
- Innò, nò.

1084
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
No. No.

1085
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Venia per Argus.

1086
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Vi dicu chì u cane ferma quì.

1087
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Torna à a splutazioni.

1088
01:36:05,051 --> 01:36:06,851
Quandu avemu bisognu di i vostri porchi,
manderemu à Melanthius.

1089
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Ùn site più benvenutu
in stu palazzu, vechju.

1090
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
Rispondu à a mo padrona.

1091
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Ella cunnosce ancu u vostru nome?

1092
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Avà vai.

1093
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Telemachus duverà vultà
da u tempiu di Pylos.

1094
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Pigliate i vostri omi è aspettatelu quì.

1095
01:36:24,488 --> 01:36:26,740
Perchè, cusì pudete stà
è pruvà à incantu a Regina ?

1096
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Ùn pensu micca cusì.

1097
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Ci vole à more nantu à quella strada.

1098
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
È Irus hà un pianu.

1099
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Irus !

1100
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Aghju bisognu di tutti i morti in u so partitu.

1101
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
In una fossa. Gole aperte.

1102
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Telemacu è i so omi
sarà prontu per i banditi

1103
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
chì travaglia a strada trà quì è Pylos.

1104
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
Ma s'è certi di elli piglianu
u tempiu da i preti

1105
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
prima ch'elli ghjunghjenu...

1106
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
È portami una parte di Telemachus cum'è prova.

1107
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
U so nasu.

1108
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
U cunnosci solu per u nasu ?

1109
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
E so arechje ancu.

1110
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
Quale ti hà amparatu ?

1111
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
U porcu di u mo babbu.

1112
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
U porcaru.

1113
01:37:12,869 --> 01:37:14,496
Iè, u so servitore più leale.

1114
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Ulisse hà lasciatu u so più
servitore leale daretu.

1115
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Era sempre u più intelligente.

1116
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Un solu Agamemnon hà mai ascoltatu.

1117
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Duverebbe sente più forte.

1118
01:37:25,423 --> 01:37:27,259
Possu dumandà
chì hè accadutu à u to fratellu?

1119
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
A so moglia l'hà traditu.

1120
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
L'hà assassinatu.

1121
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Chì avete fattu per elli ?

1122
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
U so figliolu Oreste, li tombu tutti dui.

1123
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Chì, hà uccisu a so propria mamma ?

1124
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Hà vindicatu u so babbu.

1125
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Ma ùn devi micca preoccupatu.

1126
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
A to mamma ùn hà nunda
in cumunu cù Clitemnestra.

1127
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Forse micca.

1128
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
Ma i pretendenti anu cunvintu l'anziani

1129
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
hè ora ch'ella si risposa.

1130
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Ùn hè micca un bonu tempu per un tronu viotu.

1131
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Avete intesu e storie.
Genti di u mare.

1132
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Avete statu raided ?

1133
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Micca ancora, ma l'attacchi,
parenu più vicinu.

1134
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Sparta hè pronta.

1135
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
E Itaca ?

1136
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Saria capace di crià un esercitu,
difende si?

1137
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Qualchissia hà da piglià u tronu.

1138
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
Ebbè, allora a battaglia hè quì,
micca quì, figliolu.

1139
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Avete scappatu da u prublema.

1140
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
È lasciò a to mamma
à la misericordia di i pretendenti.

1141
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Devo assumere mercenari?

1142
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
Torna è uccideli tutti ?

1143
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Assassinu riccu è putente
invitati in a vostra propria casa?

1144
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Saresti esiliatu.

1145
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Chì allora ?

1146
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Duvete scaccialli
senza violà a lege di Zeus.

1147
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Aghju da piglià u tronu.

1148
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Aghju da sapè s'ellu Odisseu hè vivu.

1149
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
Questu ùn hè nunda di fà
un babbu chì ùn avete mai cunnisciutu.

1150
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Avete da guidà, figliolu.

1151
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Ùn importa ciò chì hè accadutu à Ulisse.

1152
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
Avete bisognu di ricurdà.

1153
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Innò ùn.

1154
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Ùn aghju micca bisognu di sapè a verità.
Sò cuntentu quì. Incù tè.

1155
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Allora perchè vi riunite
l'ossi di a to vechja nave per fà una zattera ?

1156
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Ricurdatevi di u vostru equipaggiu.

1157
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
U vostru viaghju.

1158
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Aghju intesu u cantu di e sirene.

1159
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Mettite a cera in l'arechje di l'omi.

1160
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Nimu per mè. Lega mi à u mastru.
- Perchè?

1161
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Vogliu sente u cantu di e sirene.

1162
01:39:38,056 --> 01:39:39,056
No.

1163
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
Hè una mala idea.

1164
01:39:41,309 --> 01:39:42,787
Nimu ùn hà mai intesu a canzone è hà campatu.

1165
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Hè per quessa hè una bona idea.
Seraghju u primu.

1166
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Ùn importa micca quantu mi pregu,

1167
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
ùn mi slegate finu à ch'è no semu ben chjaru.

1168
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Verificate l'arechje di l'omi.

1169
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
Razioni di una settimana
per u primu, "Iè, signore" !

1170
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
<i>Chì era u cantu di e sirene ?</i>

1171
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
<i> Tutte e cose
vo vulete esse.</i>

1172
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
<i> Allora tutte e cose
vulete chì ùn avete mai vulutu.</i>

1173
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Era u pruritu diliziosu
vai à gratta,

1174
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
<i>ma truvate chì hè sottu à a pelle.
Ùn pudete micca ghjunghje.</i>

1175
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
<i>Allora u pruritu diliziosu diventa insopportabile.</i>

1176
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
<i>Ti hà dettu ciò chì vulete più</i>

1177
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
<i>Hè ciò chì più ùn pò micca avè.</i>

1178
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
<i>E ciò chì più ùn pò micca avè</i>

1179
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
<i>Hè ciò chì avete digià.</i>

1180
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
<i>E persu.</i>

1181
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
<i> Era a canzone di tutti
e prumesse ch'e aghju fiascatu à mantene.</i>

1182
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
È m'hà dettu chì ùn aghju micca veramente
vogliu andà in casa.

1183
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
Acqua bianca !

1184
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Acqua bianca avanti!

1185
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
Caribdi.

1186
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Un vortice mostruoso.

1187
01:42:29,102 --> 01:42:30,103
Alza e vele !

1188
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Andemu, andemu !

1189
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
Alza u mucchiu !

1190
01:42:34,232 --> 01:42:35,567
Pudemu andà in mare ?

1191
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Ci hè digià ghjuntu.

1192
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
Omu quelle corde!

1193
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
Vulemu andà à u nordu ! Move lu!

1194
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Puderemu fà quellu canyon.
- Hè troppu strettu.

1195
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Fate per u whirlpool.

1196
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
S'è tù guidi falà a pendenza,

1197
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
pudemu fà abbastanza manera
per sparà da l'altra parte.

1198
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
Ùn àbbia paura. Pudemu fà.

1199
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Innò nò !

1200
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Facemu per u canali.

1201
01:43:02,385 --> 01:43:04,145
- Fate una presa.
- Facemu per u canali !

1202
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Remi in!

1203
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Mettete i remi !

1204
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Remi di tribordu, preparate à tene l'acqua !

1205
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
À u mo signalu !

1206
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
Trè...

1207
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
Dui...

1208
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
Unu ! Duru !

1209
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
Remi fora !

1210
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
Mantene !

1211
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Avemu fattu!

1212
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
Avemu fattu!

1213
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Avemu fattu. I dii eranu cun noi...

1214
01:44:25,802 --> 01:44:26,802
Tira !

1215
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Tira !

1216
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
Tira !

1217
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
Tira !

1218
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
Manteneci dritti!

1219
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Tira !

1220
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Tira !

1221
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Manteneci dritti!

1222
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
Tira ! Tira !

1223
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Tira !

1224
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
Sapiate.

1225
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
È ùn ci avete micca dettu.

1226
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Se ti dissi,
ùn avete micca sceltu questu modu.

1227
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
È quelli omi seranu sempre vivi !

1228
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
Innò!

1229
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Semu tutti morti.

1230
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Ùn avete micca dirittu !

1231
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Aghju avutu ogni dirittu.

1232
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
È ogni rispunsabilità !

1233
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
U vortice averia
hà distruttu a nave è tutti noi.

1234
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
In questu modu, campemu.

1235
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Certi di noi campanu!

1236
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
Iè!

1237
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Chì altru ti hà dettu Tiresia ?

1238
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Mi metteraghju quì.

1239
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Ùn pudemu micca sbarcà quì.
Hè l'isula di u Diu Sole.

1240
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
Avemu bisognu di riparazioni.

1241
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Questi omi sò stanchi !

1242
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Avemu persu sei cumpagni di nave !

1243
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Ci metteremu.
Avemu da riposà nantu à a terra secca.

1244
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
Morirete tutti !

1245
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
M'hai dumandatu ciò chì Tiresia m'hà dettu ?

1246
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Ellu disse chì tutti murerete.

1247
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
S'è vo macellate u bestiame di u Diu Sole
chì pascenu in quella isula.

1248
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Morirete tutti.

1249
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
Hè bè.

1250
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Ci metteremu.

1251
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Cucineremu e nostre propiu pruvisioni.

1252
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Cuglieremu frutti. Avemu da piglià acqua.
Nunda di più.

1253
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Ghjurate.

1254
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Tutti voi.

1255
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
Vede?

1256
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
U ventu ci hà purtatu ghjustu.

1257
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Ci riposaremu. Fate e riparazioni.

1258
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Partiremu appena u ventu cambierà.

1259
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Pigliate quella linea.

1260
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
<i>L'equipaggiu hà tenutu a so prumessa ?</i>

1261
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
<i>Iè.</i>

1262
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
<i>Per un bellu pezzu.</i>

1263
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
<i>Ma u ventu ùn hà mai cambiatu.</i>

1264
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
A brisa stabile, in terra
chì hà fattu cusì faciule per noi di sbarcà

1265
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
rende impussibile di lascià.

1266
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
<i>E i nostri pruvisioni si sò finiti.</i>

1267
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
Vai.

1268
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Avete pensatu chì si manghjava tranquillamente
u Diu Sole ùn averia micca avvistu ?

1269
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Avemu pensatu chì ùn avete micca nutatu.

1270
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Ùn sò micca u prublema.

1271
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Vuliu chì tù campassi.

1272
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Tiresia ti hà dettu.

1273
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Circe t'hà dettu. I dii t'hà dettu.

1274
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Voi dii ùn parlate micca
in modi chì avemu capitu.

1275
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Quale ùn capisce u dulore ?

1276
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
O sangue o morte ?

1277
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Quandu fighjate i vostri omi mori, fate
vede l'occasione o vedete a cunsequenza?

1278
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Vecu cunsequenza. Vecu u mo fallimentu.

1279
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
E se e so morti ùn sò micca u vostru fallimentu
ma i soi ?

1280
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
I guidà.

1281
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
I guidati quì.

1282
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
E quale t'hà purtatu ?

1283
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Perchè vi mette sopra à i dii ?

1284
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Perchè dite a rispunsabilità ?

1285
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Perchè ùn vulete andà in casa ?

1286
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
Chì aspetta?

1287
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
Anu scappatu di manghjà.

1288
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Avè pietà.

1289
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
A mo pietà hè ciò chì ci hà messu
nant'à st'isula dannata.

1290
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Vi aghju dettu ciò chì succede.

1291
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Iè, avete fattu.

1292
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
È avemu decisu di fà
piuttostu affucà chè fame.

1293
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
Ebbè, avà hè a nostra chance.

1294
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
U ventu hè cascatu !
U ventu hè cascatu !

1295
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
<i> A calma era abbastanza longa
per caccià noi nantu à l'oceanu di Puseidonu.</i>

1296
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
<i>Sotto u celu di Zeus.</i>

1297
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
Fateci in u ventu !

1298
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
Portu ! Portu !

1299
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
Prega à i dii !

1300
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- Fateci in u ventu !
- Pregate per u pirdunu !

1301
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Ventu !

1302
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Fateci in u ventu !

1303
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
In u ventu !

1304
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
Ulisse !

1305
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Fateci in u ventu !

1306
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Dati à i dii !

1307
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Prega à Puseidonu !

1308
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Pregate per u pirdunu !

1309
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
Feghja!

1310
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
<i> L'ultima cosa chì mi ricordu
era a manu dura di Zeus.</i>

1311
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Eurylochus!

1312
01:52:50,848 --> 01:52:52,325
Ùn sò micca ciò chì hè accadutu à i mo omi.

1313
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Iè, fate.

1314
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Esattamente ciò chì li avete dettu chì succede.

1315
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Aghju lavatu solu nantu à a to riva.

1316
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Avete lavatu nantu à a mo riva

1317
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
<i> cù un pocu di a vostra barca
è nimu di u vostru equipaggiu.</i>

1318
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
<i>Mezu mortu, inconsciente.</i>

1319
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
<i>Vi aghju vistu persu per ghjorni...</i>

1320
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Innò, nò, nò.

1321
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
<i>in settimane.</i>

1322
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
<i> Cunniscia u lotus
facilitaria u vostru svegliu.</i>

1323
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
Innò, nò, nò.

1324
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
<i> Allora chì u vostru dulore
era più di u corpu di a mente.</i>

1325
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
<i>E hà fattu.</i>

1326
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
<i>Ti piacia tantu.</i>

1327
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
<i>L'avete manghjatu cusì volenu.</i>

1328
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
<i>E cum'è aghju curatu di voi...</i>

1329
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
Grazie.

1330
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
<i>Sò venutu à amassi.</i>

1331
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Quantu tempu sò quì ?

1332
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
Aghju continuatu à dì à mè stessu
per smette di dà ti,

1333
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
ch'è tù era abbastanza forte per ricurdà.

1334
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
- Quantu tempu, Calypso ?
- Vogliu dì, eri tantu cuntentu.

1335
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- Eri felice.
- Eramu tantu cuntenti. Per anni.

1336
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
Anni?

1337
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Sette anni.

1338
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
M'hai alimentatu di fiore di lotu
è m'hà tenutu prigiuneru.

1339
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Aghju salvatu a vostra vita.

1340
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Aghju ricustruitu u vostru corpu.

1341
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Solu ùn pudia purtà
per ricustruisce a vostra mente.

1342
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Avete statu felice.

1343
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
U vostru core era solu sempre in un altru locu.

1344
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
È a vostra mente era ligata
per seguità eventualmente.

1345
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Cumu puderebbe?

1346
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
U lotus annebbia a mente
e sappi a vulintà,

1347
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
ma ùn cambia micca quellu chì site.

1348
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Ùn erate micca prontu per andà in casa,
per qualunque ragione.

1349
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
Sò avà.

1350
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Cum'è l'aghju sempre saputu chì sarete.

1351
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
Cumu?

1352
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Ti stringi qualcosa
quandu vi trovu.

1353
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
<i>A vostra manu ùn si apre per settimane.</i>

1354
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Tu avissi a chiamari fora.

1355
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Soprattuttu à Atena,

1356
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
ma qualchì volta si dicia un altru nome.

1357
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Penelope.

1358
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Aiutami à andà in casa.

1359
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
Eiu socu.

1360
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
<i> Tu sì un omu
chì hà bisognu di cuntrullà u so destinu.</i>

1361
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
<i>Ma ùn pudete micca cuntrullà questu.</i>

1362
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
<i>Tu devi dà à a tempesta.</i>

1363
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
<i>Date voi à Puseidonu.</i>

1364
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
<i>E pigliate a vostra punizione.</i>

1365
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
<i>Zeus ùn ti lasciarà micca tumbà.</i>

1366
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
<i> Rinuncia a lotta,
rinunzià u cuntrollu, è campà.</i>

1367
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
<i> Hè un saltu di fede
ùn avete mai fattu, Odisseu.</i>

1368
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
Ulisse.

1369
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
Induve sò ?

1370
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Ùn ricunnosce micca a vostra propria casa ?

1371
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Zeus vi accoglie, stranieri.

1372
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
Quantu site?

1373
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Una meza duzina.

1374
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Avete bisognu di manghjà?

1375
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
E forniture.

1376
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
Per a strada.

1377
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Induve andate?

1378
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
Avemu bisognu di porchi.

1379
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Andemu finu à Pylos.

1380
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
Siti pellegrini ?

1381
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Semu i pellegrini ?

1382
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Ùn vecu micca bè.

1383
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Cum'è Zeus dumanda, vi pruponu un manghjà
ma sti porchi ùn sò micca mei per vende.

1384
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
Oh, ùn vi preoccupate.

1385
01:58:37,945 --> 01:58:38,945
Ùn paghemu micca.

1386
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Dà i mo saluti à a to mamma.

1387
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
Dìllelu chì mi dispiace.

1388
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Mi dispiace per Troia

1389
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
è per tuttu
chì hè accadutu in u mo nome.

1390
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Mi dispiace chì ùn aghju avutu nutizie di u vostru babbu.

1391
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Innò, avete avutu nutizie.

1392
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Micca di induve hè, ma quale hè.

1393
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
<i>E avà, più chè mai,
Spergu di scuntrà un ghjornu.</i>

1394
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Induve sò i vostri guardiani, vechju ?

1395
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Aghju brusgiatu i so corpi.

1396
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Pò Zeus offre vi
manghjà è beie, straneru ?

1397
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
Sò statu attaccatu ?

1398
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
I cani anu salvatu i vostri braccianti.

1399
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Innò, avemu brusgiatu prima i so fratelli.

1400
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Chì hè accadutu à Itaca ?

1401
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
bughjura.

1402
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
A lege di Zeus hè struitu in pezzi.

1403
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Un regnu senza rè
postu chì u mo maestru hè mortu.

1404
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
U vostru maestru.

1405
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Ulisse.

1406
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Eroe di a Guerra di Troia.

1407
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
Ma Odisseu hè vivu.

1408
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
I mendicanti chì dannu falsa speranza !

1409
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Nunda più! Nunda più!

1410
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
Nunda più! Nunda più. Nunda più.

1411
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Nunda più. Nunda più.

1412
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Telemacu. Telemacu.

1413
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Telemacu.

1414
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
Hè in periculu,
è ùn possu micca aiutà.

1415
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Ci deve esse altri in Itaca
chì aiutaria à u figliolu di Ulisse.

1416
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
U palazzu hè cuntrullatu da i pretendenti.

1417
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Nimu hè sempre fideli à Ulisse.

1418
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
E a regina ?

1419
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Bella, sàvia Penelope.

1420
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
Tenutu in ostagiu da i peghju omi.

1421
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Prestu esse furzatu à u matrimoniu.

1422
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Chì puderia fà senza mancu u so figliolu ?

1423
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Quì. Beie.

1424
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
Chì hè u periculu per Telemachus ?

1425
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Hè di ritornu da Sparta.

1426
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
I pretendenti mandavanu banditi à Pilu
pour lui tendre une embuscade au temple.

1427
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Dà mi manghjà per a strada.

1428
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Tù... Tù mai
ritruvà cù i banditi.

1429
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Se possu ghjunghje à Pylos prima
Telemachus ghjunghje, possu avvistàlu.

1430
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Perchè aiuti?

1431
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Se vi dicu, ùn vi arraggiate micca.

1432
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Aghju servitu cù Ulisse. À Troia.

1433
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
Da veru?

1434
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Era un maestru duru.

1435
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
Ah, ma ghjustu.

1436
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Giustu è degne di seguità.

1437
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
L'avete amatu?

1438
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Cum'è un figliolu.

1439
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
Ebbè, ùn hè micca mortu.

1440
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Hè... Hè ghjuntu in casa ?

1441
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Prestu.

1442
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Purtendu a vendetta.

1443
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Purtendu tuttu.

1444
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
Parlaraghju. Ùn vulemu micca
e persone chì capiscenu quale site.

1445
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
Ebbè, forse ùn duvemu micca
anu purtatu una guardia.

1446
02:01:52,806 --> 02:01:54,846
Seremu cuntenti chì avemu fattu
s'è no avemu prublemi nantu à a strada.

1447
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
Ritorna! Move !

1448
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
Aghju un missaghju. Aspetta !

1449
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Eumeu m'hà mandatu !

1450
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Truvate quellu mendicante.

1451
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
I vostri omi anu da aspittà quì.
L'arme ancu.

1452
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Zeus vi accoglie, stranieri.

1453
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Avete viaghjatu luntanu?

1454
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Micca tantu luntanu.

1455
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Sei quì per riposu per a notte.

1456
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Semu quì per sacrificà à Atena.

1457
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
È qualunque ospitalità pudete offre
pò esse cunsideratu.

1458
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
Ben intesu.
Caccià quellu mendicante di quì.

1459
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Hà un missaghju per mè.

1460
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Eumeu t'hà mandatu?

1461
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Iè, signore.

1462
02:03:23,939 --> 02:03:25,399
Ebbè, chì hè u missaghju ?

1463
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
Hè privatu.

1464
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Questi omi sò...

1465
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Questi omi sò preti.

1466
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
Questu hè u vostru mumentu per lascià, vechju.

1467
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Vai, stranieru.

1468
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
Aghju digià risparmiatu un vechju sta settimana.

1469
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Ma era cecu.

1470
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
Ùn risparmiaraghju micca...

1471
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
Ùn hè micca male per un mendicante.

1472
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
Nimu hè natu mendicante.

1473
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Piglieremu questi vestiti di preti,
metteli sopra a vostra armatura.

1474
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Aiutami cù u so corpu.
- Ci tocca à lascià lu.

1475
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Innò.
- Ci tocca à scappà.

1476
02:04:55,113 --> 02:04:57,824
- Ùn hè micca cusì chì onore i morti.
- Hè cusì chì si stà vivu.

1477
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Era u mo maestru.

1478
02:05:00,577 --> 02:05:01,804
Puderia esse Athena in disguise.

1479
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
U so nome era Mentor.

1480
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
È quandu site sicuru,

1481
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
andemu viaghjà à u punente scunnisciutu
è l'onoreremu.

1482
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Questi omi sò stati mandati da i pretendenti.

1483
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Ci sarà più di elli.
Avemu bisognu à cullà nantu à a strada.

1484
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- Di notte ?
- Più sicura chè stà quì.

1485
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Mentor hè à u core
di u tempiu più anticu di Atena.

1486
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
Per avà, l'onoreremu in fiamme.

1487
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
U focu !

1488
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
U focu ! U focu ! U focu !

1489
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
U focu ! U focu !

1490
02:06:00,095 --> 02:06:02,013
Allora cumu si faci
un mendicante venutu à cunnosce Mentor ?

1491
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
Vi dicu.
Ùn era micca sempre un mendicante.

1492
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
Avete l'ochji sapienti.

1493
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- L'ochji di Atena.
- Ùn cercate micca i dii in l'omi.

1494
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Vi sarà solu disappuntu.

1495
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
Ebbè, allora dimmi quale site.

1496
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Mi chjamu Sinon.

1497
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Sò un vechju suldatu chì hà battutu
sottu à u vostru babbu in Troia.

1498
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Sapete u mo babbu ?

1499
02:06:22,742 --> 02:06:25,422
Aghju pigliatu ordini da ellu
per più di ciò chì mi importa di ricurdà.

1500
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Aspetta, hè vivu ?

1501
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Hè vivu.

1502
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
Ebbè, induve hè ?

1503
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Hè vicinu.

1504
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
M'hà mandatu avanti per valutà a situazione.

1505
02:06:39,009 --> 02:06:40,719
Ebbè, a mamma
ùn ci crede.

1506
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Innò, ùn li pudete micca dì.

1507
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Chì, nunda ?

1508
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Dì li...

1509
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Dille chì avete decisu
hè ora ch'ella si risposa.

1510
02:06:52,063 --> 02:06:53,374
Ùn hà micca bisognu di pruvà a mo mamma.

1511
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Cumu puderia dubbità d'ella ?

1512
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
Ùn hè micca.

1513
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
Ma ella hà tutte e ragioni
d'avè scurdatu di ellu.

1514
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Ci sò servitori fideli ?

1515
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
Certi.

1516
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Quandu Ulisse si mostra, tuttu.

1517
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
Avemu bisognu di cullà
i pretendenti à u palazzu.

1518
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
Ùn hè mai un prublema.

1519
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Avete rigali da Menelau ?

1520
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Iè, nantu à a mo nave.
- Bene.

1521
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Torna cum'è un principe.

1522
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Chjamate un banquet.

1523
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
Seraghju quì.

1524
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Chì farai à u banchettu ?

1525
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
Pregu.

1526
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
A vista più chjara di un omu hè da quì sottu.

1527
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Quantu pretendenti ci sò ?

1528
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
Decine.

1529
02:07:35,523 --> 02:07:37,043
Ma se tutti i so omi sò cum'è voi, allora...

1530
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
Ùn hà micca omi.

1531
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Chì, hè solu tù?

1532
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
È tù.

1533
02:07:48,912 --> 02:07:50,121
Telemachus hè tornatu.

1534
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- Chì ?
- Telemacu hè tornatu.

1535
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Quale hè chì dice questu ?
- Tutti a dicenu.

1536
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Induve hè Telemachus ?

1537
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Regina mia ! Di sicuru, u vostru locu hè quì sopra?

1538
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
Hè vera?

1539
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
sì in casa.

1540
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
So di ritornu.

1541
02:08:15,689 --> 02:08:17,169
Pensu chì sta sera pudemu celebrà.

1542
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
S'ellu ci resta qualcosa
per festighjà cun.

1543
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Ùn ti ne fà.

1544
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
I mo bravi pretendenti ci inzupparanu di rigali
per onore u vostru ritornu.

1545
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Cusì felice di vede u vostru ritornu sicuru.

1546
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Felice di vedevi nantu à i vostri pedi.

1547
02:08:42,090 --> 02:08:43,967
Era ora chì ti pigliamu
torna à u palazzu.

1548
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Chì avete intesu parlà di u vostru babbu ?

1549
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
Nunda.

1550
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Storie di a guerra,

1551
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
ma nimu sapia ciò chì hè accadutu
à ellu dopu avè lasciatu Troia.

1552
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Mi dispiace, mamma.

1553
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Tutti in Sparta parlanu
nantu à una catastrofa chì vene.

1554
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
Un'età di bughjura purtata da a ghjente
da u mare violendu a lege di Zeus.

1555
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Allora i storii sò veri.

1556
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
A nostra civilizazione hè colapsata.

1557
02:09:11,453 --> 02:09:13,139
Menelau hè preoccupatu
chì ùn pudemu micca crià un esercitu

1558
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
cù un tronu viotu.

1559
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Allora avemu fattu un pianu.

1560
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Chì pianu ?

1561
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
L'unicu modu per fà chì i pretendenti partenu.

1562
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Hè u tempu per voi di sceglie.

1563
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Vulete ch'e mi risposi?

1564
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Se ti risposassi,
l'altri pretendenti parteranu.

1565
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
È tandu sò solu trattatu
cun unu di elli.

1566
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Sò quasi maiò.

1567
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Dicu à l'anziani chì aghju amparatu
di a morte di Ulisse in Sparta.

1568
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Menelau mi sustene,
è mi lasciaranu piglià u tronu.

1569
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Allora negate u vostru babbu,
è lascu a mo casa

1570
02:09:47,447 --> 02:09:48,841
è vai campà cù unu di sti serpenti.

1571
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
Hè u vostru pianu.

1572
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
Ebbè, avete un megliu?

1573
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Chiude a porta, mette u focu,
è brusgiate i bastardi.

1574
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Pensate s'ellu mi riposassi
a vita torna cum'è era?

1575
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Ddu mondu hè andatu.

1576
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
È, in questu,

1577
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
ùn ti rinuncianu micca u putere.

1578
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
O Odisseu.

1579
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
S'ellu tornò, li avissi da tumbà.

1580
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Cum'è voi.

1581
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Se li uccidu, e so famiglie
esigerà vendetta.

1582
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Serei esiliatu.

1583
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
È, senza mè, u tronu serà persu.

1584
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
Perchè solu un omu pò pusà nantu à questu.

1585
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Tronu viotu ?

1586
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Sò statu à pusà
quellu tronu viotu per 20 anni !

1587
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
A mo cunniscenza, i mo anni di sperienza

1588
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
hè tuttu nunda paragunatu
à e setole nantu à u to mento.

1589
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Vulete a pace ?

1590
02:10:42,001 --> 02:10:43,721
- O vulete vendetta ?
- Vogliu Ulisse !

1591
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
<i>Cantà...</i>

1592
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Musa, di una faccia...

1593
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
una faccia...

1594
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
una flotta...

1595
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
<i>una guerra...</i>

1596
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
à Troia...

1597
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Canta, Musa, di un omu...

1598
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
<i>un omu...</i>

1599
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
<i>un pensamentu...</i>

1600
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
<i>un truccu...</i>

1601
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Eumeu, vai avanti.

1602
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
Argus.

1603
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Duvete seppellillu nantu à a scogliera.

1604
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Induve avete scontru?

1605
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Tu sì Odisseu.

1606
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Tu sì u mo babbu.

1607
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Sò un mendicante.

1608
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
È voi

1609
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
sò i degni,

1610
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
bellu figliolu di Ulisse.

1611
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
Di quale, quandu ti scontri infine,

1612
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
sarà cusì fieru.

1613
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Benvenutu in casa, straneru.

1614
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
<i>Per via di a bughjura di a vittoria</i>

1615
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
avvolge i scrittori di leggende...

1616
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
è fà bardi
e mendicanti ciechi di tutti noi.

1617
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
Accetta l'ospitalità di Zeus.

1618
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Pigliate u stranieru un pocu di manghjà.

1619
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Innò, signore.

1620
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Faraghju solu i tondi cù una ciotola.

1621
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Avia da invità un altru
di sti schifosi piattelli à cena ?

1622
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Chì ci hè un altru mendicante à sta festa ?

1623
02:13:57,321 --> 02:13:59,883
Avemu bisognu di tumbàlu prima ch'ellu ritruvà
a so pusizioni cù l'anziani.

1624
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
Cumu?

1625
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Porta u vinu ! Portalu !

1626
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Pruvucatelu.

1627
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Fate ch'ellu piglia una di l'arme.

1628
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Ùn hè micca u listessu ghjovanu cucciolo
avemu l'esca.

1629
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Allora vultemu sta sera,
è li tagliemu a gola.

1630
02:14:32,523 --> 02:14:34,150
- Cazzo, vechju.
- Per piacè.

1631
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Sò ghjorni chì ùn aghju manghjatu.

1632
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
T'aghju detta di caccià !

1633
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
Ùn pudete micca esse generosu
cù l'alimentu chì ùn hè mancu u vostru ?

1634
02:14:42,742 --> 02:14:44,118
Ùn ci hè micca spaziu in a vostra ciotola.

1635
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
Iè, ci hè.

1636
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Allora ci hè.

1637
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Ci vai.

1638
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Suppone chì vulete qualcosa da mè avà.

1639
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
No.

1640
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Aghju qualcosa per voi.

1641
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Avete qualcosa per mè?

1642
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
Hà qualcosa per mè !

1643
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Chì puderia un bruttu
vechju piattu-leccatore cum'è tè

1644
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
possibbilmente avè ciò chì puderia vulete?

1645
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
In fatti, hè u vostru.

1646
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
Mi era dumandatu di rinvià.

1647
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Ùn hè micca u mio.

1648
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
Innò?

1649
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Induve avete pigliatu questu?

1650
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
Ùn mi volta micca a spalle !

1651
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
Antinou,
ùn pudete micca trattà cusì un mendicante.

1652
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
Hè a lege di Zeus.

1653
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
A lege di Zeus.

1654
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Pensate chì questu hè un diu?

1655
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Pensate chì questu hè un diu dissimulatu?

1656
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
Sì?

1657
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
sì un diu,

1658
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
lecca-piatti?

1659
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
No.

1660
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Sò un veteranu di a Guerra di Troia.

1661
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Veteranu di a Guerra di Troia.

1662
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
È quale hè u vostru nome, veteranu ?

1663
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
Sinon.

1664
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Questu nome significa qualcosa per voi?

1665
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
No.

1666
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
L'aghju utilizatu per onore i più bravi
ghjovanu ch'e aghju mai cunnisciutu.

1667
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Sinon.

1668
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Ùn era micca u zitellu di u to pastore ?

1669
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Ùn mi ricordu micca chì.

1670
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Iè, sì, ti vulia
per piglià u so postu.

1671
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Induve avete trovu questu?

1672
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
Induve sarete prestu.

1673
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
È induve hè questu?

1674
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
Ade.

1675
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
Basta !

1676
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
A festa hè fatta !

1677
02:17:13,142 --> 02:17:14,142
Andemu.

1678
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
Ùn hè micca mè !

1679
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
A Regina vulia parlà cun voi.

1680
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Resta finu à chì tutti sò lasciati
è i fochi sò accesi.

1681
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
Salutami, viaghjatore.

1682
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
A mo regina.

1683
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
Melantho, avete Eurycleia
lavà i pedi di u stranieru.

1684
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
Ùn hè micca necessariu.

1685
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
U mo maritu insistia
onoremu l'ospiti cum'è famiglia.

1686
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Sapete di Ulisse, u mo maritu ?

1687
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
Ben intesu.

1688
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
À traversu i canti.

1689
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
Eru à Troia, signora.

1690
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
Allora i canti
probabilmente pare stupidu.

1691
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
Mi facenu pienghje.

1692
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
Perchè?

1693
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
Per ciò chì era persu.

1694
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
E vite?

1695
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
È l'anni.

1696
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Tuttu.

1697
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
Sapete Odisseu à Troia ?

1698
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
Aghju.

1699
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
Ci era qualchì dettagliu
di cumu si veste, qualcosa chì purtava?

1700
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Portava un stranu pin.

1701
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
Stranu ?

1702
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
Bellu.

1703
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
Ma fora di locu.

1704
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
Descrivi lu.

1705
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
Aghju da piglià più acqua.

1706
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Era una bella pinna d'oru.

1707
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
Una figura di Atena circundata da viti.

1708
02:19:59,308 --> 02:20:00,893
L'hà purtatu spessu ?

1709
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Ùn l'hà mai cacciatu.

1710
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Cumu hè chì l'avete fattu in casa
quandu Ulisse ùn pudia ?

1711
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
Ùn sò micca in casa. Ancu micca.

1712
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Perchè nò?

1713
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Ùn hè micca sempre una cosa faciule,
un ritornu in casa.

1714
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
Hè vera per Ulisse quant'è per mè.

1715
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
L'Odisseu l'aghju cunnisciutu,

1716
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
averia trovu o battutu u so modu
torna à mè ùn importa ciò chì.

1717
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
E s'è l'Odisseu cunnosci
persu u so modu?

1718
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
E se, una notte,

1719
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
in una cità strana,

1720
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
hà vistu e cose

1721
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
chì l'hà fattu pensà à a casa ch'ellu sapia

1722
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
ùn pudia esse più quì ?

1723
02:21:16,844 --> 02:21:17,844
E si,

1724
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
<i>quandu abbandunò u ventre di u cavallu</i>

1725
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
<i>è hà apertu e porte di Troia,</i>

1726
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
<i>hà vistu deci anni di furia</i>

1727
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
<i>versa in quella cità in una notte?</i>

1728
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
Tutti, avà !

1729
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
Li avemu lasciatu un rigalu.

1730
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Un'offerta di pace.

1731
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Chì anu pigliatu in casa soia.

1732
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Avemu violatu tuttu ciò chì hè sempre sacru

1733
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
trà ghjente.

1734
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
<i>E hà vultatu una lotta ...</i>

1735
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
Distrughje i so idoli!

1736
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
<i>in una caccia.</i>

1737
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
Per piacè ùn fate micca.

1738
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
<i>Per brusgià i mura di Troia</i>

1739
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
<i>era di brusgià u mondu sanu.</i>

1740
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
<i>Inclusu a so casa.</i>

1741
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
E s'ellu sapia

1742
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
<i> quella stessa notte...</i>

1743
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
<i> mentre caminava à traversu i focu
di anarchia è dolore...</i>

1744
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
è in i ghjorni di sudatu
celebrazioni à seguità...

1745
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
<i>E s'ellu sapia esattamente ciò ch'ellu avia fattu ?</i>

1746
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Chì tutti avete fattu.

1747
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
L'idea di un omu.

1748
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
U truccu di un omu.

1749
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Per rompe a lege di Zeus per sempre.

1750
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
Avemu campatu in un mondu di palazzi è di cummerciu.

1751
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
È lingua.

1752
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Cecu à a so bellezza.

1753
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Finu à l'avemu rottu.

1754
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Sò u populu di u mare ?

1755
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Iè, a mo regina.

1756
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
A violazione di a lege di Zeus
si sparghje cum'è peste.

1757
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
A nostra età di bronzu si sfonda.

1758
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
È forse ùn pudia micca suppurtà di vede
e ruine di ciò ch'ellu avia fattu.

1759
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
In ogni locu.

1760
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
Meno di tutti, a so casa.

1761
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
Ma Odisseu hè vivu.

1762
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
È serà quì quandu avete più bisognu di ellu.

1763
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
bè,

1764
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Aghju campatu in e so ruine abbastanza longu.

1765
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Portate i pretendenti à l'alba.

1766
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Eliminate l'arme da a sala.

1767
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
In poche ore, un pretendente sarà felice
è u restu omi arrabbiati, vendicativi.

1768
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
U bronzu attira un omu,

1769
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
dunque ùn averemu micca armi à u prucessu
è e porte seranu chjude.

1770
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Mi mariteraghju à quellu chì compie a mo sfida.

1771
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Cumu avemu da piglià i pretendenti ?

1772
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
Micca "noi".

1773
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
U so sangue appartene à e mo mani.

1774
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
O si face l'esiliu.

1775
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
Ùn vulete micca?

1776
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Assicuratevi solu chì ùn ponu micca ottene
quelle armi.

1777
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Aghju da vede.

1778
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Ancu disarmati, ci sò tanti di elli.

1779
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
È ùn avete micca un'arma.

1780
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
Oh, aghju avutu un'arma.

1781
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
A to mamma hà vistu per quessa.

1782
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
<i>Reunite i servitori chì avete fiducia.</i>

1783
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Lock the arms in u magazzinu superiore.

1784
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Iè, aghju da vede.

1785
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
Affrettati, affrettati.
Portate l'arme sopra.

1786
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
Affrettati, affrettati.

1787
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Zeus pare interessatu à u risultatu.

1788
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
Ma chì hè u prucessu?

1789
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
Per anni,

1790
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
mentre u mo maritu hè andatu,

1791
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
avete cumandatu
stu palazzu per a vostra festa.

1792
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
A vostra scusa era chì vulete
per vince a mo manu in u matrimoniu.

1793
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Mentre t'aghju intesu festa è cumbattimentu,

1794
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
currutti i mo servitori
è manca di rispettu à a mo casa,

1795
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Ùn aghju vulutu nunda di più
chè per chì Ulisse torna

1796
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
è vede tuttu questu per ellu stessu.

1797
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
Ma, sta notte, aghju realizatu

1798
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
ùn hè micca quì avà.

1799
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Ùn serà mai.

1800
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Allora,

1801
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Sò prontu à marità cù qualcunu quì

1802
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
quale pò stringe stu arcu di caccia
è spara una freccia attraversu quelli 12 assi.

1803
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Avanzate.

1804
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
È mostrami quale site.

1805
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Eumeu.

1806
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Quale hè u primu?

1807
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
Dammi l'arcu.

1808
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Ùn si pò fà.

1809
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
Da voi.

1810
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Cum'è un zitellu, aghju vistu à Ulisse fà cun facilità.

1811
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Allora fate.

1812
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Aspitteraghju u mo turnu.

1813
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Perchè ùn caldemu micca l'arcu è l'oliu ?

1814
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Stu arcu ùn hè micca infilatu da anni.

1815
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
U to turnu.

1816
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Ùn ci hè bisognu.

1817
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
A mo regina hà dettu u so puntu.

1818
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Ùn pudemu micca rimpiazzà Ulisse.

1819
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Qualchidunu di noi l'avete sempre cunnisciutu.

1820
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Qualchidunu di noi avarianu seguitu
quellu grande omu à Troia.

1821
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
S'ellu ci lasciassi.

1822
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
Ma ùn hè mai tornatu.

1823
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Allora sceglite u megliu di noi quì.

1824
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Tutti noi chì avemu fallutu a vostra prova.

1825
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
Ùn aghju micca.

1826
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Qualchissia cacci questi mendicanti da quì!

1827
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
I porti sò chjusi
finu à a fine di u prucessu.

1828
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- U prucessu hè finitu.
- Iè.

1829
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
Vogliu pruvà.

1830
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
Dà un riposu, vechju.

1831
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Innò, hà u dirittu di pruvà.

1832
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Se ùn vulete micca, ellu pò ancu.

1833
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Ti faci una burla
di i desideri di a to mamma.

1834
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
I desideri di a mo mamma
sò per voi tutti à brusgià.

1835
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
Hè un vechju arciere.

1836
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
Aiò.

1837
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
Fighjate à l'espertu à u travagliu.

1838
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
Lecca-piatti!

1839
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
Aiò!

1840
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
Vechju, scurdate!

1841
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
Ehi, vechju !

1842
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
Aiò!

1843
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
Va bè, amicu.

1844
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Amicu, basta.

1845
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
Chì ellu pruvà.

1846
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Lasciatelu pruvà.
- Aiò.

1847
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
Tu sì Odyss...

1848
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
Di sicuru, u vostru locu hè quì sottu.

1849
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Hè ellu ?

1850
02:35:20,854 --> 02:35:21,854
Hè ellu.

1851
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Andate à assicurà l'arme.

1852
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Induve sò l'arme ?

1853
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
U magazzinu superiore.

1854
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Pigliali!

1855
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
Chì stai aspittendu ?
Ci hà da tumbà tutti !

1856
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
Feghja!

1857
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
Vi dicu. Troppu forte, pastore.

1858
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
Innò! Innò! Innò!

1859
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Eumeu! Lasciami fora !

1860
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
Giù !

1861
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
Innò!

1862
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Pigliate e spade!

1863
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Pigliate i scudi ! Pigliate i scudi !

1864
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Spears!

1865
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Aduprate e lance !

1866
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Pensavate chì ci pudia tumbà tutti ?

1867
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Finu à chì ti ammazzu.

1868
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Finite questu.

1869
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
Babbu !

1870
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Quandu ghjunghje à l'Ade,

1871
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
dite à i mo omi chì andaraghju à punente
e onorali.

1872
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
È dì à Sinon

1873
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
T'aghju restituitu a to vergogna.

1874
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
Chi hè successu?

1875
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Li hà battutu ?

1876
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Hè mortu ?

1877
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
<i> Avemu ruttu
i ligami fragili trà l'omi.</i>

1878
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
<i>E, per seculi
di bughjura à seguità,</i>

1879
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
<i>e storie di Troia seranu cantate solu...</i>

1880
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Odisseu, u mo amore.

1881
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Per piacè, amore mio.

1882
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
Ulisse.

1883
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
Amore meiu. Avete vultatu.

1884
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Infine.

1885
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
À a fine.

1886
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Per vede a mo amata Itaca. Una ultima volta.

1887
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
No. No.

1888
02:44:06,796 --> 02:44:07,856
No, nò, ùn pudete micca. Ùn pudete micca.

1889
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Ùn pudete micca. Micca avà. Micca avà.

1890
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
Per piacè. Aghju aspittatu tantu tempu.

1891
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Ùn pudete micca more.

1892
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Ùn a morte.

1893
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Esiliu.

1894
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
<i>Telemachus serà rè.</i>

1895
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Andemu in u punente scunnisciutu.

1896
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
Per onore i mo omi.

1897
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Inseme.

1898
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
Pigliate a vostra nave più veloce ...

1899
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
<i>è l'equipaggiu più brillanti.</i>

1900
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
È testa versu l'orizzonte.

1901
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
A caccia di u sole chì scappa.

1902
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
<i>Una faccia...</i>

1903
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Perchè i stori seranu solu cantati ?

1904
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
Perchè e canzone seranu tuttu ciò chì anu
per ricurdà quelli di noi chì pudianu scrive.

1905
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
<i>una guerra...</i>

1906
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
A civilisazione risusciterà di novu.

1907
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
<i>un omu...</i>

1908
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
Un'alba nova si sparghjerà
sopra u mondu scuru.

1909
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
È i nostri sbagli
sarà di novu scurdatu.

1910
02:45:24,248 --> 02:45:26,083
<i>un truccu...</i>

1911
02:45:29,083 --> 02:45:33,083
Preuzeto su www.titlovi.com