1
00:00:39,086 --> 00:00:40,337
(KLAMMERN)
2
00:00:40,421 --> 00:00:41,589
BARD: Ein Gesicht...
3
00:00:42,798 --> 00:00:44,508
(KLAMMERN)
4
00:00:44,592 --> 00:00:45,885
BARD:... eine Flotte...
5
00:00:46,802 --> 00:00:48,387
(KLAMMERN)
6
00:00:48,471 --> 00:00:49,555
...ein Krieg...
7
00:00:51,390 --> 00:00:53,184
(KLAMMERN)
8
00:00:53,267 --> 00:00:54,435
...ein Mann...
9
00:00:55,478 --> 00:00:57,563
(KLAMMERN)
10
00:00:57,646 --> 00:00:59,023
...ein Gedanke...
11
00:00:59,690 --> 00:01:02,109
(KLAMMERN)
12
00:01:02,193 --> 00:01:03,152
...ein Trick...
13
00:01:05,154 --> 00:01:06,155
(Pony)
14
00:01:06,238 --> 00:01:08,574
...ein Trick, um die Mauern von Troja einzureißen.
15
00:01:09,617 --> 00:01:11,035
(KLAMMERN)
16
00:01:11,118 --> 00:01:13,871
Und verbrenne es schreiend bis auf die Grundmauern!
17
00:01:13,954 --> 00:01:14,955
(KLAMMERN)
18
00:01:15,039 --> 00:01:17,083
(Wellen krachen)
19
00:01:23,798 --> 00:01:24,799
(QUIETS)
20
00:01:28,844 --> 00:01:30,304
(Pferde nähern sich)
21
00:01:52,243 --> 00:01:54,662
(HOSEN)
22
00:01:54,745 --> 00:01:55,955
- (PFEILPFEIFE)
- (GRUNTZT)
23
00:01:56,038 --> 00:01:57,915
- (THUDS)
- (STÖHNT)
24
00:01:58,791 --> 00:01:59,792
(PFERDE WIEHERN)
25
00:02:05,381 --> 00:02:06,549
TROJAN 1: Was bedeutet das?
26
00:02:15,307 --> 00:02:16,559
Ein Geschenk.
27
00:02:19,728 --> 00:02:21,063
Für Athene.
28
00:02:22,857 --> 00:02:24,024
- (GRUNTZT)
- (KLINGELT)
29
00:02:24,108 --> 00:02:25,359
Gemeinsame Götter.
30
00:02:26,235 --> 00:02:27,570
Respektieren Sie ihr Angebot.
31
00:02:31,824 --> 00:02:32,783
TROJAN 1: Rette es vor den Wellen!
32
00:02:33,367 --> 00:02:35,035
Bring es zum Tempel der Athene.
33
00:02:35,870 --> 00:02:37,329
Der Krieg ist vorbei.
34
00:02:38,497 --> 00:02:40,708
(Alle singen im Einklang)
35
00:02:43,377 --> 00:02:44,545
(BARDE SCHLÄGT MIT STAB AUF DEN BODEN)
36
00:02:44,628 --> 00:02:45,588
BARD: (ECHO, ENTFERNT) Ein Gesicht...
37
00:02:47,214 --> 00:02:48,716
(BARDE SCHLÄGT MIT STAB AUF DEN BODEN)
38
00:02:49,258 --> 00:02:50,843
BARD: (ECHO, ENTFERNT)... eine Flotte...
39
00:02:50,926 --> 00:02:52,386
(Das Hämmern wird immer weiter entfernt)
40
00:02:52,887 --> 00:02:54,138
BARD: (ECHO, AUS DER FERNE)... ein Krieg...
41
00:02:55,264 --> 00:02:57,141
(Das Hämmern wird immer weiter entfernt)
42
00:02:57,224 --> 00:02:58,726
BARD: (ECHO, AUS DER FERNE)... ein Mann...
43
00:02:58,809 --> 00:02:59,810
PENELOPE: Stopp!
44
00:03:04,398 --> 00:03:05,608
Nicht dieses Lied.
45
00:03:09,278 --> 00:03:10,279
(Alle lachen)
46
00:03:10,362 --> 00:03:12,656
- Mamas Sohn!
- (Undeutliches Geschwätz)
47
00:03:12,740 --> 00:03:14,950
Lauf, lauf, kleiner Mann!
48
00:03:15,492 --> 00:03:16,493
Laufen!
49
00:03:17,536 --> 00:03:19,914
Ich möchte sie daran erinnern, wessen
Wein, den sie trinken.
50
00:03:19,997 --> 00:03:21,790
Ich will das Lied von Odysseus nicht.
51
00:03:21,874 --> 00:03:22,958
Ich will Odysseus.
52
00:03:23,042 --> 00:03:24,501
Warum unterhalten Sie dann Verehrer?
53
00:03:24,585 --> 00:03:26,045
Nacht für Nacht in seinem Haus?
54
00:03:26,795 --> 00:03:30,966
In dieser Welt tut ein Mann, was er will.
55
00:03:31,050 --> 00:03:32,134
Ich tue, was ich kann.
56
00:03:32,218 --> 00:03:34,929
Ich bin jetzt ein Mann, Mama.
57
00:03:35,012 --> 00:03:36,931
Also wirf sie weg.
58
00:03:37,765 --> 00:03:39,516
Brechen Sie das Gesetz des Zeus
und sehen, was sie mit dir machen
59
00:03:39,600 --> 00:03:41,060
wenn du ihnen diese Entschuldigung gibst.
60
00:03:43,103 --> 00:03:45,147
(schreiend)
61
00:03:46,857 --> 00:03:49,276
Ich habe bereits einen Ehemann verloren.
62
00:03:49,360 --> 00:03:51,070
Ich möchte keinen Sohn verlieren.
63
00:03:51,153 --> 00:03:52,321
Aber Papa kommt zurück.
64
00:03:52,404 --> 00:03:53,906
PENELOPE: Wo ist er dann?
65
00:03:53,989 --> 00:03:56,951
Acht Jahre seit dem Fall Trojas.
66
00:03:57,034 --> 00:03:58,869
Fast 20, seit er uns verlassen hat.
67
00:03:58,953 --> 00:03:59,995
Wo ist er?
68
00:04:00,079 --> 00:04:02,081
(schreiend)
69
00:04:10,547 --> 00:04:11,590
(Mitarbeiter klappern)
70
00:04:11,674 --> 00:04:14,051
Wir müssen ihn willkommen heißen
als ob wir euch alle willkommen geheißen hätten.
71
00:04:14,134 --> 00:04:15,427
Nennen Sie uns Bettler?
72
00:04:15,511 --> 00:04:18,055
Ich sage, das warst du
Willkommen hier für drei Jahre.
73
00:04:18,138 --> 00:04:21,225
Wir haben es nur genossen
Deine Gastfreundschaft seit so langer Zeit,
74
00:04:22,935 --> 00:04:24,561
Weil deine Mutter sich nicht entscheiden wird.
75
00:04:25,062 --> 00:04:26,272
Sie ist bereits verheiratet.
76
00:04:26,355 --> 00:04:27,815
Odysseus ist tot.
77
00:04:28,482 --> 00:04:30,234
Was weißt du über meinen Vater?
78
00:04:32,695 --> 00:04:34,071
Ich weiß, dass er faseriges Vieh gehalten hat
79
00:04:34,154 --> 00:04:35,656
- und schlechter Wein.
- (Alle kichern)
80
00:04:35,739 --> 00:04:38,284
Du hattest das Beste davon
die ersten beiden Staffeln.
81
00:04:38,367 --> 00:04:39,952
Und ich weiß, dass er nie nach Hause gekommen ist.
82
00:04:40,035 --> 00:04:41,328
Noch nicht.
83
00:04:42,913 --> 00:04:46,542
Du sehnst dich nach einem Papa
Du wusstest es nicht einmal.
84
00:04:46,625 --> 00:04:48,627
Wie ein weinerlicher Bastard.
85
00:04:48,711 --> 00:04:51,714
Nun, da keiner von uns es wirklich wissen kann
wer unsere Väter sind,
86
00:04:51,797 --> 00:04:53,382
Behaupte nicht, meines zu kennen.
87
00:04:53,465 --> 00:04:54,591
Aber ich kannte ihn.
88
00:04:54,675 --> 00:04:57,428
Als Jungs. Wir sahen ihm bei der Jagd zu.
89
00:04:59,513 --> 00:05:01,640
Ich habe versucht, mich freiwillig zu melden
für seine Expedition nach Troja,
90
00:05:01,724 --> 00:05:03,225
aber er sagte mir, ich solle hier bleiben
91
00:05:03,309 --> 00:05:04,601
und behalte dich im Auge.
92
00:05:04,685 --> 00:05:06,562
- Auf mich oder meine Mutter?
- (SPOTTET LEICHT)
93
00:05:08,022 --> 00:05:09,648
Du kannst es mir nicht verübeln, dass ich gesucht habe.
94
00:05:09,732 --> 00:05:11,025
Mein Vater kommt nach Hause.
95
00:05:11,108 --> 00:05:13,944
Und seine Gastfreundschaft
wird nicht so großzügig sein wie sie.
96
00:05:14,028 --> 00:05:16,030
Er befolgt also nicht das Gesetz des Zeus?
97
00:05:16,113 --> 00:05:19,033
Das Gesetz des Zeus sagt es uns
Fremde so zu behandeln, wie wir behandelt werden würden
98
00:05:19,116 --> 00:05:21,285
weil sie verkleidete Götter sein könnten.
99
00:05:21,910 --> 00:05:24,538
Ich denke, wir haben festgestellt, Antinoos,
dass du kein Gott bist.
100
00:05:25,831 --> 00:05:27,791
Dieses sicherlich
riecht nicht nach Gott.
101
00:05:27,875 --> 00:05:29,501
Wäre es keine große Verkleidung, wenn er es täte.
102
00:05:29,585 --> 00:05:30,961
Vorsichtig.
103
00:05:31,462 --> 00:05:33,714
Er könnte dich niederschlagen. Im Augenblick.
104
00:05:34,340 --> 00:05:36,383
(Donner bricht aus, Rumpeln)
105
00:05:38,010 --> 00:05:39,136
(ANTINOUS LACHT)
106
00:05:39,636 --> 00:05:40,971
Komm schon.
107
00:05:41,055 --> 00:05:43,057
(STAB KLACKERT)
108
00:05:47,478 --> 00:05:49,313
Dieser Donner war Glück.
109
00:05:50,064 --> 00:05:52,941
Ich weiß nicht. Du hast weise Augen.
110
00:05:53,984 --> 00:05:55,486
Athenas Augen. Hier.
111
00:05:55,569 --> 00:05:57,446
Sind Sie mit Händlern gesegelt?
112
00:05:57,529 --> 00:05:58,947
Aus Sparta.
113
00:05:59,031 --> 00:06:00,908
Ist Menelaos aus dem Krieg heimgekehrt?
114
00:06:01,992 --> 00:06:04,995
Vor Jahren. Odysseus kam nie zurück?
115
00:06:05,079 --> 00:06:06,288
Wir wissen nicht einmal, ob er lebt.
116
00:06:06,372 --> 00:06:07,414
Hast du etwas gehört?
117
00:06:07,498 --> 00:06:09,291
Das Lied darüber, wie er den Krieg gewann.
118
00:06:09,375 --> 00:06:10,959
Das haben wir alle gehört. Irgendetwas anderes?
119
00:06:11,460 --> 00:06:12,503
Nein.
120
00:06:13,212 --> 00:06:17,800
Aber Sparta ist voller Veteranen des Trojanischen Krieges.
121
00:06:17,883 --> 00:06:19,802
Jemand wird etwas wissen.
122
00:06:19,885 --> 00:06:23,472
Du bist Odysseus' Sohn? Geh nach Sparta.
123
00:06:23,555 --> 00:06:26,058
Gehen. Siehe Menelaos.
124
00:06:26,725 --> 00:06:27,726
Er würde dich willkommen heißen.
125
00:06:29,853 --> 00:06:31,939
Die Königin möchte mit dem Fremden sprechen.
126
00:06:33,440 --> 00:06:35,067
Sie lebt für Nachrichten.
127
00:06:35,609 --> 00:06:36,777
(KLACKT)
128
00:06:37,986 --> 00:06:39,488
Versuchen Sie einfach nicht, ihr falsche Hoffnungen zu machen.
129
00:06:39,571 --> 00:06:40,823
Sie hat eine Möglichkeit, es zu wissen
130
00:06:40,906 --> 00:06:43,283
ob eine Person
hat tatsächlich Odysseus gesehen.
131
00:06:43,367 --> 00:06:44,535
Siehst du diesen Mann?
132
00:06:44,618 --> 00:06:46,703
Er kann nicht mehr viel sehen,
aber das hält ihn nicht auf
133
00:06:46,787 --> 00:06:48,455
Reisende zu Tode schlagen
134
00:06:48,539 --> 00:06:50,666
im Austausch für Lügen über meinen Vater.
135
00:06:59,591 --> 00:07:01,593
- (AMBIENTMUSIK SPIELT)
- (Entferntes Klirren)
136
00:07:14,106 --> 00:07:16,108
(GRUNZEN)
137
00:07:17,484 --> 00:07:19,820
- (ATMT STARK AUS, HOSE)
- Nein, nein, zu schnell.
138
00:07:20,446 --> 00:07:21,530
Wie können Sie das wissen?
139
00:07:21,613 --> 00:07:25,117
Du brauchst keine Augen
eine hastige Kombination hören.
140
00:07:25,200 --> 00:07:26,660
Mentor, schubsen Sie ihn.
141
00:07:26,743 --> 00:07:28,537
(GRUNZEN)
142
00:07:34,835 --> 00:07:36,044
Nein, nein. Zu schnell.
143
00:07:36,712 --> 00:07:38,714
(keuchend)
144
00:07:44,219 --> 00:07:45,637
(Knurrt)
145
00:07:45,721 --> 00:07:47,055
TELEMACHUS: Er ist genauso freundlich wie du.
146
00:07:47,139 --> 00:07:49,892
(lacht) Nur er
antwortete deinem Vater.
147
00:07:49,975 --> 00:07:51,560
Woher hat er ihn?
148
00:07:51,643 --> 00:07:53,562
Sie haben sich hier kennengelernt.
149
00:07:54,438 --> 00:07:55,481
Ah.
150
00:07:56,648 --> 00:07:57,608
(Welpe jault)
151
00:07:58,567 --> 00:08:00,986
Komm schon. (GRUNTZT)
152
00:08:01,069 --> 00:08:02,070
Ach.
153
00:08:02,738 --> 00:08:03,989
ODYSSEUS: Ich nehme ihn.
154
00:08:04,072 --> 00:08:05,073
Für deinen Jungen?
155
00:08:05,157 --> 00:08:06,492
ODYSSEUS: Für einen Jagdhund.
156
00:08:08,327 --> 00:08:09,578
EUMAEUS: Verdammt, wenn er nicht recht hatte.
157
00:08:11,788 --> 00:08:13,665
(INSTRUMENTALE MUSIKSPIELEN)
158
00:08:15,542 --> 00:08:17,669
(BOGEN knarrt)
159
00:08:22,966 --> 00:08:23,967
(Hund jammert)
160
00:08:26,929 --> 00:08:28,555
(Pfeile klappern)
161
00:08:34,061 --> 00:08:35,062
(Bogensehnenschläge)
162
00:08:35,145 --> 00:08:36,438
(Eber jammert, grunzt)
163
00:08:36,522 --> 00:08:38,065
(BELLEN)
164
00:08:39,691 --> 00:08:41,360
(quietschend, knurrend)
165
00:08:42,444 --> 00:08:43,862
- (Eber grunzt)
- (Knurren, Knurren)
166
00:08:43,946 --> 00:08:45,072
(GRUNTZT)
167
00:08:45,155 --> 00:08:47,950
Halt still. Wie schlimm soll die Narbe sein?
168
00:08:49,618 --> 00:08:51,453
Warum zupfst du immer deinen Bogen?
169
00:08:51,537 --> 00:08:52,538
ODYSSEUS: Es ist nur fair.
170
00:08:52,621 --> 00:08:54,414
EUMAEUS: Um deine Beute zu warnen?
171
00:08:54,498 --> 00:08:55,582
Mit Ehre kämpfen.
172
00:08:55,666 --> 00:08:57,543
Aber du hast nicht gekämpft.
Du warst auf der Jagd.
173
00:08:57,626 --> 00:08:59,545
Ah, Jagen ist nichts
aber heimlich kämpfen.
174
00:09:00,045 --> 00:09:01,296
Clever.
175
00:09:01,380 --> 00:09:04,049
Clever, aber deine Cleverness
Ich werde dich in Schwierigkeiten bringen.
176
00:09:04,132 --> 00:09:05,092
Versuchen Sie es erneut.
177
00:09:05,801 --> 00:09:08,053
Diesmal nicht so schnell und präzise.
178
00:09:08,136 --> 00:09:10,681
Mit einer perfekten Verteidigung kann man nicht gewinnen.
179
00:09:10,764 --> 00:09:11,890
Zeichne den Angriff.
180
00:09:11,974 --> 00:09:13,850
- Wie?
- (Leise) Zögern.
181
00:09:13,934 --> 00:09:16,520
Öffne deinen Bauch für die Klinge deines Gegners.
182
00:09:16,603 --> 00:09:18,272
Ihr Angriff wird zu Ihrer Chance.
183
00:09:18,355 --> 00:09:19,773
(AMBIENTMUSIK WEITER)
184
00:09:33,453 --> 00:09:35,497
- (GRUNZEN)
- (KLANGEND)
185
00:09:44,840 --> 00:09:45,882
(HOSEN)
186
00:09:47,551 --> 00:09:49,553
(keuchend)
187
00:09:50,178 --> 00:09:51,638
TELEMACHOS: Das hast du meinem Vater beigebracht?
188
00:09:51,722 --> 00:09:54,308
Nein, nein, er hat es mir beigebracht.
189
00:09:54,391 --> 00:09:56,143
Er sagte: „Das bist du nicht immer.“
190
00:09:56,226 --> 00:09:58,520
der Stärkste oder der Schnellste sein wird,
191
00:09:58,604 --> 00:10:01,648
Also sei... Sei der Klügste.
192
00:10:01,732 --> 00:10:03,150
TELEMACHOS: Was würde er tun?
193
00:10:03,233 --> 00:10:05,652
Wenn er hierher zurückkäme
all diese Verehrer in seinem Haus zu finden?
194
00:10:05,736 --> 00:10:09,156
Nicht. Ich kann es nicht einmal zulassen
Stellen Sie sich vor, was er ihnen antun würde.
195
00:10:09,239 --> 00:10:10,782
Es gibt so viele.
196
00:10:10,866 --> 00:10:13,035
Schneiden Sie ein paar ab, die anderen geben nach.
197
00:10:13,118 --> 00:10:15,078
Tyrannen und Feiglinge.
198
00:10:15,162 --> 00:10:16,788
Die meisten von ihnen waren alt genug
nach Troja gehen,
199
00:10:16,872 --> 00:10:18,498
aber als sie Agamemnons Segel sahen ...
200
00:10:18,582 --> 00:10:20,626
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
201
00:10:22,336 --> 00:10:23,712
...ihre Väter haben sie versteckt.
202
00:10:27,341 --> 00:10:28,842
Und er kannte Agamemnons Krieg
203
00:10:28,925 --> 00:10:31,261
würde viele Jahre und viele Leben dauern.
204
00:10:36,266 --> 00:10:38,560
Also stellte er seine Armee per Lotterie auf.
205
00:10:41,438 --> 00:10:42,481
- EUMAEUS: Name?
- Sinon.
206
00:10:42,564 --> 00:10:44,358
EUMAEUS: Zeichne. Nein.
207
00:10:44,441 --> 00:10:45,692
- Name?
- Antinoos.
208
00:10:45,776 --> 00:10:46,818
Ziehen.
209
00:10:48,403 --> 00:10:49,321
Ja.
210
00:10:49,404 --> 00:10:50,572
TELEMACHOS: Im Losverfahren?
211
00:10:53,241 --> 00:10:55,410
Antinoos erzählte mir, dass er sich freiwillig gemeldet habe.
212
00:10:55,494 --> 00:10:57,079
(FLÜSTERT) Ich denke
sie haben etwas vor.
213
00:11:05,545 --> 00:11:07,506
Dein Junge versucht, Sinons Platz einzunehmen.
214
00:11:08,507 --> 00:11:09,925
Ich werde ihn nicht zulassen.
215
00:11:10,008 --> 00:11:11,843
Er muss hier bleiben.
Kümmere dich um seine Familie.
216
00:11:14,888 --> 00:11:16,264
Er kann auch auf deinen Jungen aufpassen.
217
00:11:16,348 --> 00:11:17,599
Natürlich.
218
00:11:21,520 --> 00:11:22,604
Er ist bei mir.
219
00:11:23,105 --> 00:11:25,315
Er wollte, dass Antinoos auf mich aufpasst?
220
00:11:25,399 --> 00:11:26,858
Nein, nein, nein.
221
00:11:26,942 --> 00:11:29,653
Aber Odysseus war sensibel
zur Schande eines Vaters.
222
00:11:29,736 --> 00:11:31,405
Er hatte Mitleid mit diesen Vätern.
223
00:11:31,488 --> 00:11:34,574
Du und deine Mutter bedeuteten mehr
für ihn als Versprechen der Herrlichkeit.
224
00:11:36,118 --> 00:11:37,285
Er wusste also, dass es Jahre dauern würde.
225
00:11:38,912 --> 00:11:40,622
Hat er es meiner Mutter erzählt?
226
00:11:40,706 --> 00:11:42,124
Das ist eine Frage an sie.
227
00:11:42,207 --> 00:11:45,419
Eumaeus, kommt er jemals zurück?
228
00:11:46,795 --> 00:11:48,088
Argus glaubt es.
229
00:11:48,171 --> 00:11:50,340
Ich habe noch nie erlebt, dass ein Hund 20 Jahre alt wird.
230
00:11:51,675 --> 00:11:52,968
Aber er hat seinen Meister lange überlebt.
231
00:11:53,051 --> 00:11:57,389
(MUSIK WEITER)
232
00:12:10,277 --> 00:12:11,695
Ich wollte dich nicht aufhalten.
233
00:12:14,906 --> 00:12:16,366
Ich habe es nicht eilig.
234
00:12:17,451 --> 00:12:20,746
Die Ältesten beschlossen, wann ich fertig bin
das Grabtuch deines Großvaters,
235
00:12:20,829 --> 00:12:22,205
Es wird Zeit, wieder zu heiraten.
236
00:12:22,289 --> 00:12:23,331
Warum?
237
00:12:29,045 --> 00:12:31,006
PENELOPE: Ithaca war
zu lange ohne König.
238
00:12:31,840 --> 00:12:33,258
Sie wollen Sicherheit.
239
00:12:33,341 --> 00:12:34,342
TELEMACHOS: Wovon?
240
00:12:34,426 --> 00:12:36,386
Die Menschen vom Meer.
241
00:12:36,470 --> 00:12:38,722
Das sind nur Reisemärchen.
242
00:12:38,805 --> 00:12:40,640
Alles, was wir über die Welt wissen
sind Reiseerzählungen.
243
00:12:40,724 --> 00:12:42,517
So erfuhren wir, dass Troja gefallen war.
244
00:12:43,101 --> 00:12:44,352
Jetzt erzählen sie alle Geschichten
245
00:12:44,436 --> 00:12:46,480
von Angriffen durch Menschen aus dem Meer.
246
00:12:47,564 --> 00:12:49,441
Und wer sind die Menschen aus dem Meer?
247
00:12:49,524 --> 00:12:52,652
Niemand weiß es, außer den Ältesten
Ich möchte, dass Ithaka vorbereitet wird.
248
00:12:52,736 --> 00:12:53,779
Vorbereitet?
249
00:12:53,862 --> 00:12:56,615
Wir sind Teil der Größten
Zivilisation überhaupt bekannt.
250
00:12:58,450 --> 00:13:00,076
Schauen Sie sich dieses tolle Haus an.
251
00:13:00,160 --> 00:13:01,912
Steine, so alt wie das Wissen.
252
00:13:01,995 --> 00:13:05,707
Der Gnade einiger Gieriger ausgeliefert,
unerwünschte Gäste?
253
00:13:05,791 --> 00:13:07,793
Die Struktur ist nichts
254
00:13:08,710 --> 00:13:10,337
ohne den Respekt der Menschen vor seiner Bedeutung.
255
00:13:11,087 --> 00:13:12,088
Gesetz des Zeus.
256
00:13:13,089 --> 00:13:15,091
Behandeln Sie andere so, wie Sie selbst behandelt werden würden.
257
00:13:15,175 --> 00:13:18,178
Sie missbrauchen das, sie zerstören alles.
258
00:13:18,261 --> 00:13:20,931
Wie könntest du also
Denken Sie darüber nach, einen von ihnen zu heiraten?
259
00:13:21,014 --> 00:13:23,433
Denn vor langer Zeit
260
00:13:24,768 --> 00:13:26,895
Dein Vater hat mich darum gebeten.
261
00:13:26,978 --> 00:13:28,480
ODYSSEUS: Agamemnon ist unser König.
262
00:13:28,563 --> 00:13:31,107
Und die Trojaner nahmen die Frau seines Bruders.
263
00:13:31,191 --> 00:13:33,235
- Oder sie ist mit ihnen weggelaufen.
- (Seufzt)
264
00:13:33,318 --> 00:13:36,863
So oder so. Die Mauern von Troja
gelten als uneinnehmbar.
265
00:13:37,948 --> 00:13:40,450
Und wir werden außerhalb dieser großartigen Stadt sitzen,
266
00:13:40,534 --> 00:13:42,327
versuchen, sie in die Schlacht zu ziehen.
267
00:13:44,371 --> 00:13:47,332
Dann vergehen Jahre. Und Telemachos wächst.
268
00:13:47,958 --> 00:13:50,085
Und du lernst ein Leben ohne mich.
269
00:13:50,168 --> 00:13:52,879
Menelaos wird Helen aufgeben.
270
00:13:52,963 --> 00:13:57,217
(düstere Musik spielt)
271
00:13:57,300 --> 00:13:59,177
Das ist Agamemnons Entschuldigung
272
00:13:59,261 --> 00:14:02,514
um Troys Kontrolle zu brechen
der Handelsrouten.
273
00:14:04,474 --> 00:14:07,769
Er lässt es nicht durchgehen. Immer.
274
00:14:14,484 --> 00:14:16,736
Was ist, wenn Sie sich weigern?
275
00:14:18,029 --> 00:14:19,281
(ODYSSEUS seufzt)
276
00:14:22,492 --> 00:14:24,160
Er wird unseren Sohn mitnehmen.
277
00:14:25,704 --> 00:14:27,122
PENELOPE: Das würde er niemals tun.
278
00:14:27,205 --> 00:14:29,332
Er opferte seine eigene Tochter.
279
00:14:29,416 --> 00:14:31,209
Für günstige Winde.
280
00:14:32,502 --> 00:14:34,880
Warum sollten die Götter
will das Leben seiner Tochter?
281
00:14:35,505 --> 00:14:37,382
Die Kraft eines Opfers
282
00:14:38,842 --> 00:14:41,469
liegt in den Kosten für die Person, die es erstellt.
283
00:14:44,806 --> 00:14:46,641
Das ist ungeheuerlich.
284
00:14:49,060 --> 00:14:50,645
Und engagiert.
285
00:14:53,481 --> 00:14:55,317
Ich werde nicht bald zurückkehren.
286
00:14:56,276 --> 00:14:57,611
Wenn überhaupt.
287
00:15:01,948 --> 00:15:03,617
Was wäre, wenn wir rennen würden?
288
00:15:05,076 --> 00:15:07,078
Du hast dein schnellstes Schiff genommen.
289
00:15:07,162 --> 00:15:08,371
Und die klügste Crew.
290
00:15:08,455 --> 00:15:10,624
Und auf dem Weg zum Horizont.
291
00:15:12,208 --> 00:15:16,796
Händchen haltend an Deck
Als wir in der Abenddämmerung nach Westen ruderten,
292
00:15:16,880 --> 00:15:18,715
der fliehenden Sonne nachjagen.
293
00:15:22,344 --> 00:15:24,137
Es gibt eine Welt jenseits dieser Mauern.
294
00:15:25,055 --> 00:15:30,477
Agamemnons Rache
wird über ganz Ithaka fallen.
295
00:15:33,271 --> 00:15:34,272
(PENELOPE seufzt)
296
00:15:36,608 --> 00:15:37,859
Jetzt versprich es mir.
297
00:15:40,153 --> 00:15:42,238
Wenn ich nicht zurückkomme
298
00:15:42,322 --> 00:15:44,324
bis Telemachos erwachsen wird,
299
00:15:45,075 --> 00:15:46,409
Versprich es mir
300
00:15:47,661 --> 00:15:50,121
- Du wirst einen anderen Ehemann nehmen.
- (GRUNZET LEISE)
301
00:15:51,665 --> 00:15:53,208
Genug Opfer.
302
00:15:53,291 --> 00:15:55,043
Liebe ist kein Opfer.
303
00:15:55,126 --> 00:15:56,336
Natürlich ist es so.
304
00:15:57,629 --> 00:15:59,005
Ich will nicht, dass du es schaffst.
305
00:15:59,089 --> 00:16:01,925
- Es liegt nicht an dir.
- (Seufzt)
306
00:16:02,842 --> 00:16:04,094
Versprich es mir.
307
00:16:05,679 --> 00:16:06,680
Nein.
308
00:16:10,517 --> 00:16:12,310
Versprich mir, dass du zurückkommst.
309
00:16:13,269 --> 00:16:14,270
(ODYSSEUS seufzt)
310
00:16:17,857 --> 00:16:19,150
Was ist, wenn ich es nicht kann?
311
00:16:25,115 --> 00:16:27,909
Dann Ihr Gedächtnis
werde nicht meine Entscheidungen treffen.
312
00:16:32,789 --> 00:16:34,749
Nimm meine Anstecknadel.
313
00:16:34,833 --> 00:16:36,001
Tragen Sie es immer.
314
00:16:36,084 --> 00:16:38,586
Athene wird dich nach Hause bringen.
315
00:16:38,670 --> 00:16:40,130
Ich bin mir nicht sicher, ob es zu mir passt.
316
00:16:42,716 --> 00:16:45,301
Wenn Reisende behaupten, Sie gesehen zu haben,
317
00:16:45,385 --> 00:16:47,387
Ich werde fragen, was du getragen hast.
318
00:16:47,470 --> 00:16:49,097
Und ich werde wissen, ob sie gelogen haben.
319
00:16:52,434 --> 00:16:54,519
Wenn die Menschen aus dem Meer real sind,
320
00:16:55,729 --> 00:16:59,357
Im Moment hat Ithaka keinen König
eine Armee aufstellen.
321
00:16:59,941 --> 00:17:01,443
Ich könnte den Thron besteigen.
322
00:17:03,653 --> 00:17:04,821
Kommen.
323
00:17:04,904 --> 00:17:06,906
(WASSERSPRITZEN)
324
00:17:16,624 --> 00:17:17,834
Fädeln Sie es ein.
325
00:17:23,590 --> 00:17:25,175
(Bogen knarrt)
326
00:17:25,258 --> 00:17:26,509
(BEANSPRUCHUNG)
327
00:17:26,593 --> 00:17:27,594
(HOSEN)
328
00:17:28,136 --> 00:17:29,846
Das ist nicht fair.
329
00:17:29,929 --> 00:17:31,931
Sie sagten, nur er könne diesen Bogen bespannen.
330
00:17:32,015 --> 00:17:33,808
Er ließ gerne andere es versuchen.
331
00:17:36,227 --> 00:17:37,896
Er würde alle Äxte in einer Reihe aufstellen.
332
00:17:37,979 --> 00:17:39,355
(Undeutliches Geschwätz)
333
00:17:39,439 --> 00:17:40,648
Ja.
334
00:17:55,872 --> 00:17:57,749
- (Leute jubeln, applaudieren)
- (Bogensehne schlägt)
335
00:18:01,503 --> 00:18:02,587
(Pfeilpfeifen, dumpfe Geräusche)
336
00:18:02,670 --> 00:18:04,714
(Jubel und Applaus)
337
00:18:08,051 --> 00:18:09,052
(Seufzt leise)
338
00:18:10,428 --> 00:18:11,930
Niemand sonst hat es jemals getan.
339
00:18:13,306 --> 00:18:16,351
Mama, sie lassen uns ausbluten
Sie werden also gezwungen sein, sich für eine davon zu entscheiden
340
00:18:16,434 --> 00:18:19,062
bevor ich selbst den Thron beanspruchen kann.
341
00:18:19,145 --> 00:18:21,523
Der Reisende hat es mir erzählt
Menelaos kehrte vor Jahren zurück.
342
00:18:21,606 --> 00:18:23,024
Sie sind alle zurückgekehrt.
343
00:18:23,108 --> 00:18:24,692
Alle, die überlebt haben.
344
00:18:26,194 --> 00:18:27,654
Vielleicht ist er tot.
345
00:18:28,154 --> 00:18:30,240
Und wenn ja, dann ist dies mein Palast.
346
00:18:31,366 --> 00:18:32,367
Wir müssen es wissen.
347
00:18:32,450 --> 00:18:35,203
Ich muss zu Menelaos
um die Wahrheit herauszufinden.
348
00:18:35,286 --> 00:18:36,579
Telemachos,
349
00:18:37,413 --> 00:18:38,832
Diese Verehrer wollen dir Schaden zufügen.
350
00:18:38,915 --> 00:18:41,292
Glaubst du, ich weiß das nicht?
351
00:18:41,376 --> 00:18:43,920
Jede Nacht drängen sie mich
um ihnen die Entschuldigung zu geben, die sie brauchen.
352
00:18:44,003 --> 00:18:47,173
Und da draußen, auf dem Meer, auf der Straße?
353
00:18:47,841 --> 00:18:50,009
Sie werden keine Entschuldigung brauchen.
Du kommst einfach nicht zurück.
354
00:18:52,345 --> 00:18:54,472
Du willst mich nicht
um selbst den Thron zu beanspruchen.
355
00:18:56,474 --> 00:19:00,311
Du willst mich nur an meiner Stelle behalten
damit du Königin von Ithaka bleiben kannst.
356
00:19:00,395 --> 00:19:03,106
Ich habe es satt, Königin von Ithaka zu sein
ohne meinen König!
357
00:19:03,189 --> 00:19:05,066
Ohne deinen König?
358
00:19:06,151 --> 00:19:07,152
Oder „ein“ König?
359
00:19:08,820 --> 00:19:11,823
Und du denkst, du bist bereit
den Platz deines Vaters einnehmen?
360
00:19:13,658 --> 00:19:14,868
Du bist ein Kind.
361
00:19:18,955 --> 00:19:21,040
(Undeutliches Geschwätz)
362
00:19:25,336 --> 00:19:27,213
Zu laut, Melanthius.
363
00:19:27,297 --> 00:19:29,048
Tragen Sie im Palast keine Sporen.
364
00:19:29,132 --> 00:19:31,134
Du bist ein Kuhhirte, kein Reiter.
365
00:19:31,217 --> 00:19:32,635
Und Sie sind Schweinezüchter.
366
00:19:32,719 --> 00:19:35,096
Und wer bist du?
so mit mir reden? Hmm?
367
00:19:35,180 --> 00:19:38,558
Der Diener, den unser Herr verlassen hat
verantwortlich für seine Hirten.
368
00:19:39,058 --> 00:19:42,687
Unser Meister ist schon lange weg,
du blinder alter Idiot.
369
00:19:42,770 --> 00:19:45,231
Und Sie sind ungefähr genauso willkommen
hier, wie dieser Hund ist.
370
00:19:45,315 --> 00:19:46,316
(Wimmern)
371
00:19:46,399 --> 00:19:47,442
Argus!
372
00:19:49,569 --> 00:19:50,570
(KLAPPERN)
373
00:19:51,112 --> 00:19:52,155
EUMAEUS: Argus!
374
00:19:53,489 --> 00:19:54,866
Argus.
375
00:19:54,949 --> 00:19:56,159
Argus.
376
00:19:57,577 --> 00:19:59,162
Sir, er hat nichts getan.
377
00:19:59,245 --> 00:20:00,663
Also bist du dieser Gestank?
378
00:20:00,747 --> 00:20:01,831
(Alle lachen)
379
00:20:01,915 --> 00:20:03,249
Lass den alten Hund in Ruhe.
380
00:20:03,333 --> 00:20:05,210
- Welcher?
- Wir beide.
381
00:20:05,293 --> 00:20:06,377
(Alle lachen)
382
00:20:06,461 --> 00:20:07,503
Was hast du zu mir gesagt, Sklave?
383
00:20:07,587 --> 00:20:08,588
Er hat sich einfach hinreißen lassen.
384
00:20:08,671 --> 00:20:10,506
Argus ist der Jagdhund meines Vaters.
385
00:20:10,590 --> 00:20:11,883
Sein Jagdhund?
386
00:20:13,176 --> 00:20:14,802
(GELACHTEN)
387
00:20:16,012 --> 00:20:17,305
Schau dir das Ding an.
388
00:20:18,348 --> 00:20:19,974
- Schafft es hier raus. Wir versuchen zu essen.
- (tritt ARGUS)
389
00:20:20,058 --> 00:20:22,060
- (ARGUS JAMMERT)
- Nicht! Kannst du nicht sehen, dass er Schmerzen hat?
390
00:20:22,143 --> 00:20:24,479
Okay. Dann werde ich es von seinem Elend erlösen.
391
00:20:24,979 --> 00:20:26,522
- Lass ihn in Ruhe! Argh!
- (GRUNTZT)
392
00:20:26,606 --> 00:20:28,566
(schreiend)
393
00:20:29,984 --> 00:20:31,402
(Telemachus stöhnt)
394
00:20:32,237 --> 00:20:33,905
- (POLYBUS GRUNZEN)
- (EUMÄUS STÖHNT)
395
00:20:33,988 --> 00:20:35,615
(GRUNTZT)
396
00:20:35,698 --> 00:20:37,075
(AUSSCHLÜSSE)
397
00:20:38,076 --> 00:20:39,202
(STÖHNT)
398
00:20:39,285 --> 00:20:41,246
(BEANSPRUCHUNG)
399
00:20:42,121 --> 00:20:43,289
(Husten)
400
00:20:43,831 --> 00:20:44,832
Hast du gesehen?
401
00:20:45,833 --> 00:20:47,168
Siehst du alle?
402
00:20:47,252 --> 00:20:48,586
(Alle jubeln)
403
00:20:48,670 --> 00:20:49,921
Er hat mich angegriffen!
404
00:20:50,505 --> 00:20:51,506
Ich habe das Recht!
405
00:20:52,257 --> 00:20:53,883
PENELOPE: Bitte!
406
00:20:55,802 --> 00:20:57,387
Bitte tu meinem Sohn nicht weh.
407
00:21:00,598 --> 00:21:02,475
Einfach. Einfach. Polybus.
408
00:21:03,059 --> 00:21:05,186
Der junge Welpe verlor seinen Kopf.
Zeigen Sie etwas Gnade.
409
00:21:05,937 --> 00:21:08,856
Hier. Trinken Sie noch etwas von seinem Wein.
410
00:21:08,940 --> 00:21:10,316
Ich kümmere mich darum.
411
00:21:10,900 --> 00:21:12,819
TELEMACHOS: Es ist der Jagdhund meines Vaters.
412
00:21:13,861 --> 00:21:15,822
Er erlebt nur noch die Rückkehr von Odysseus.
413
00:21:15,905 --> 00:21:16,906
ANTINOOS: Es ist in Ordnung.
414
00:21:16,990 --> 00:21:18,616
Ich werde ihn auf den Misthaufen vor der Tür legen
415
00:21:18,700 --> 00:21:20,910
damit er seinen Meister begrüßen kann
etwas früher.
416
00:21:20,994 --> 00:21:22,412
(GELACHTEN)
417
00:21:31,045 --> 00:21:32,922
ANTINOOS: Der Hund bleibt da draußen.
418
00:21:34,674 --> 00:21:36,259
Denken Sie beim nächsten Mal zweimal darüber nach
bevor du dein Leben opferst
419
00:21:36,342 --> 00:21:37,677
für ein Tier.
420
00:21:45,810 --> 00:21:48,062
(keuchend)
421
00:21:49,147 --> 00:21:50,148
Eurykleia.
422
00:21:52,066 --> 00:21:53,860
(Leise) Bereiten Sie die Vorräte vor.
Bringt sie zu den Schiffen.
423
00:21:53,943 --> 00:21:54,986
Sag es niemandem.
424
00:21:55,069 --> 00:21:56,404
Benutzen Sie nur Menschen, denen Sie vertrauen.
425
00:21:56,487 --> 00:21:57,989
Du wirst das Herz deiner Mutter brechen.
426
00:21:58,072 --> 00:22:00,033
Wenn ich bleibe, werden sie mich zum Kampf zwingen.
427
00:22:00,116 --> 00:22:01,701
Niemand wird mich unterstützen.
428
00:22:01,784 --> 00:22:03,578
Ich muss es herausfinden
Was ist mit meinem Vater passiert?
429
00:22:03,661 --> 00:22:07,290
Ithaka wird hinter mir sein
wenn sie wissen, dass Odysseus tot ist.
430
00:22:07,373 --> 00:22:08,875
Das werden die Freier niemals zulassen.
431
00:22:08,958 --> 00:22:10,043
Du wirst es nie lebend zurück schaffen.
432
00:22:10,126 --> 00:22:14,005
Sagen Sie Mentor, er solle mich treffen
bei den Schiffen kurz vor Tagesanbruch.
433
00:22:14,088 --> 00:22:16,799
Was soll ich deiner Mutter sagen?
434
00:22:17,800 --> 00:22:19,552
So lange wie möglich durchhalten.
435
00:22:23,222 --> 00:22:25,183
MENTOR: Das Schiff ist bereit. Die Flut stimmt.
436
00:22:25,933 --> 00:22:28,353
TELEMACHOS: Habe ich es jemals erzählt?
Du, dass du weise Augen hast?
437
00:22:28,436 --> 00:22:29,812
Athenas Augen?
438
00:22:29,896 --> 00:22:30,897
MENTOR: Ein- oder zweimal.
439
00:22:30,980 --> 00:22:32,940
Du hast mich noch nicht einmal gefragt
wohin wir noch gehen.
440
00:22:33,024 --> 00:22:34,817
Wohin gehen wir?
441
00:22:34,901 --> 00:22:35,902
TELEMACHUS: Um meinen Vater zu finden.
442
00:22:36,611 --> 00:22:38,988
Er lebt. Ich kann es fühlen
im Wind und den Wellen.
443
00:22:39,072 --> 00:22:40,281
Er ist irgendwo da draußen,
444
00:22:40,365 --> 00:22:42,533
umherirrend, verletzt, verloren, ich weiß es nicht.
445
00:22:43,993 --> 00:22:45,620
Aber er lebt.
446
00:23:01,886 --> 00:23:03,888
- (SPANNENDE MUSIKSPIELE)
- (WINDPFEIFE)
447
00:23:16,859 --> 00:23:18,611
ATHENA: Noch mehr Träume?
448
00:23:19,404 --> 00:23:21,030
Männer ertrinken.
449
00:23:21,114 --> 00:23:22,156
Innen.
450
00:23:23,449 --> 00:23:27,245
Irgendein dunkler Raum.
451
00:23:29,580 --> 00:23:32,125
Feuerschein auf Stein. Ich weiß nicht.
452
00:23:34,961 --> 00:23:35,962
ATHENA: Willst du dich nicht erinnern?
453
00:23:36,587 --> 00:23:39,298
Warum können Götter das nicht?
auf eine Weise sprechen, die wir verstehen?
454
00:23:42,009 --> 00:23:43,803
Wer versteht Donner nicht?
455
00:23:44,595 --> 00:23:45,721
Oder Feuer?
456
00:23:46,222 --> 00:23:48,933
Ein Kinderlächeln, eine gute Ernte?
457
00:23:49,016 --> 00:23:51,102
Aber Sie verstecken sich vor uns.
458
00:23:52,812 --> 00:23:53,813
Sehen.
459
00:23:54,689 --> 00:23:56,107
Wer bewegt diese Wolke?
460
00:23:57,066 --> 00:23:58,609
Diese Vögel anhäufen?
461
00:24:00,027 --> 00:24:01,446
Wer bewegt das Wasser?
462
00:24:03,489 --> 00:24:04,782
CALYPSO: Mit wem hast du gesprochen?
463
00:24:07,702 --> 00:24:09,120
Athene kam wieder zu mir.
464
00:24:09,912 --> 00:24:11,706
Sie fordert mich auf, mich daran zu erinnern.
465
00:24:13,416 --> 00:24:14,500
Gehen.
466
00:24:14,584 --> 00:24:15,585
CALYPSO: Warum solltest du gehen?
467
00:24:16,210 --> 00:24:18,296
Wir haben alles, was wir brauchen.
468
00:24:18,880 --> 00:24:20,798
Wie lange bin ich schon hier, Calypso?
469
00:24:21,591 --> 00:24:23,551
(SPRITZER)
470
00:24:25,219 --> 00:24:27,013
Ich habe irgendwo ein Zuhause.
471
00:24:28,848 --> 00:24:29,932
Da ist jemand.
472
00:24:30,558 --> 00:24:31,684
Draußen.
473
00:24:32,393 --> 00:24:33,561
Woher weißt du das?
474
00:24:34,061 --> 00:24:35,271
Ich weiß nicht.
475
00:24:37,857 --> 00:24:38,858
Ich fühle.
476
00:24:39,442 --> 00:24:41,903
(Donnergrollen)
477
00:24:48,951 --> 00:24:50,786
(WASSERSPRITZEN)
478
00:24:55,041 --> 00:24:56,959
Was wir hier haben, könnte ewig dauern.
479
00:24:57,043 --> 00:24:58,377
Für immer ist für Götter.
480
00:24:58,461 --> 00:24:59,712
Bist du ein Gott?
481
00:25:02,715 --> 00:25:03,716
Du willst dich erinnern,
482
00:25:03,799 --> 00:25:06,302
aber was ist, wenn man sich erinnert?
zerstört dein Glück?
483
00:25:06,385 --> 00:25:07,887
Dann war es nicht real.
484
00:25:08,930 --> 00:25:10,640
(Donnergrollen)
485
00:25:15,937 --> 00:25:16,979
Nein.
486
00:25:17,063 --> 00:25:18,564
- Nicht mehr.
- Aber ich liebe es.
487
00:25:19,065 --> 00:25:20,942
Hören Sie auf, den Lotus zu essen.
488
00:25:21,025 --> 00:25:23,027
Sag mir, woran du dich erinnerst.
489
00:25:24,654 --> 00:25:25,655
Nach Troja.
490
00:25:27,823 --> 00:25:28,824
Troja.
491
00:25:35,206 --> 00:25:36,499
Wir haben den Krieg gewonnen.
492
00:25:37,083 --> 00:25:38,376
Und was dann?
493
00:25:38,459 --> 00:25:39,835
(Unheilvolle Musik spielt)
494
00:25:56,978 --> 00:26:00,523
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
495
00:26:29,760 --> 00:26:32,346
(Wellen krachen)
496
00:26:32,430 --> 00:26:34,473
(Undeutliches Geschwätz)
497
00:26:44,025 --> 00:26:45,651
Zehn Jahre an diesem verdammten Strand.
498
00:26:51,198 --> 00:26:52,366
Lass uns nach Hause gehen.
499
00:26:53,784 --> 00:26:55,661
Denken Sie daran, wen wir hier zurücklassen.
500
00:27:00,291 --> 00:27:01,792
Meinst du, wir haben genug Proviant?
501
00:27:02,585 --> 00:27:04,170
Wir haben Troy genug mitgenommen.
502
00:27:05,171 --> 00:27:06,714
Ein oder zwei weitere Stopps werden uns nicht umbringen.
503
00:27:08,424 --> 00:27:10,551
POLITES: Und... ziehen!
504
00:27:11,427 --> 00:27:13,679
Und... ziehen!
505
00:27:14,597 --> 00:27:16,891
Und... ziehen!
506
00:27:17,808 --> 00:27:18,976
Und...
507
00:27:19,060 --> 00:27:20,269
Verstauen Sie die Ruder.
508
00:27:20,353 --> 00:27:21,354
Ausruhen!
509
00:27:21,437 --> 00:27:22,647
ALLE: Ruhe dich aus!
510
00:27:22,730 --> 00:27:23,773
Höflichkeit: Verstaut die Ruder!
511
00:27:23,856 --> 00:27:25,441
ALLE: Verstaut die Ruder!
512
00:27:25,524 --> 00:27:28,861
(Jubel)
513
00:27:30,363 --> 00:27:31,530
ODYSSEUS: Wir hissen die Segel,
514
00:27:31,614 --> 00:27:32,615
Folgen Sie den Südwinden.
515
00:27:32,698 --> 00:27:33,699
Ja, Herr.
516
00:27:34,742 --> 00:27:37,119
Agamemnon rudert nach Westen
auf der bekannten Proviantroute.
517
00:27:37,203 --> 00:27:38,621
Nun, er hat noch mehr Mäuler zu füttern.
518
00:27:39,664 --> 00:27:40,998
Wir werden Landeplätze finden.
519
00:27:41,082 --> 00:27:42,375
Bist du sicher? Es ist ein Risiko.
520
00:27:42,458 --> 00:27:44,210
Ich bin Agamemnon lange genug gefolgt.
521
00:27:45,127 --> 00:27:47,546
Mit etwas Glück und den richtigen Winden
522
00:27:47,630 --> 00:27:49,382
Wir werden etwas von der Welt sehen,
523
00:27:49,465 --> 00:27:51,258
immer noch vor Agamemnon zu Hause sein.
524
00:27:51,342 --> 00:27:53,469
(Undeutliches Geschwätz)
525
00:27:54,762 --> 00:27:55,805
Bleib ruhig, Jungs!
526
00:28:11,487 --> 00:28:14,782
(EPISCHE MUSIK SPIELT)
527
00:28:23,624 --> 00:28:25,751
(SPRITZEND)
528
00:28:41,892 --> 00:28:44,729
(MÄNNER VOKALISIEREN)
529
00:28:59,201 --> 00:29:01,036
(Donnergrollen)
530
00:29:01,120 --> 00:29:02,747
Halten Sie einfach den Bären auf der rechten Seite.
531
00:29:12,423 --> 00:29:13,424
ILUS: Odysseus!
532
00:29:13,507 --> 00:29:14,884
Land!
533
00:29:18,095 --> 00:29:19,263
Sehen?
534
00:29:19,346 --> 00:29:21,849
- Glücklicher Bastard.
- (lacht)
535
00:29:21,932 --> 00:29:23,517
Wir haben unsere letzten Vorräte aufgebraucht.
536
00:29:23,601 --> 00:29:25,144
Stellen Sie einen Landetrupp zusammen.
537
00:29:25,227 --> 00:29:27,480
Nahrung und Wasser. Reicht für drei Wochen.
538
00:29:27,563 --> 00:29:28,773
Was ist, wenn sie es nicht geben?
539
00:29:30,816 --> 00:29:32,693
Wie sehr willst du nach Hause?
540
00:29:33,319 --> 00:29:35,237
Bereiten Sie Ihre Waffen vor!
541
00:29:35,321 --> 00:29:36,489
- ODYSSEUS: Betteln...
- Bewegen Sie es!
542
00:29:36,572 --> 00:29:37,615
ODYSSEUS: Ausleihen...
543
00:29:38,491 --> 00:29:39,575
Plünderung.
544
00:29:40,618 --> 00:29:42,828
(Undeutliches Geschwätz)
545
00:29:43,370 --> 00:29:46,415
Fragen Sie ihn, warum sie ihr Dorf verlassen haben
statt uns willkommen zu heißen?
546
00:29:46,499 --> 00:29:48,334
(GESPRÄCH AUF GRIECHISCH)
547
00:29:53,464 --> 00:29:55,132
(AUF ENGLISCH) Er sagt, sie dachten
Wir waren die Seeleute.
548
00:29:55,216 --> 00:29:56,258
Nein.
549
00:29:56,342 --> 00:29:58,761
Wir sind Griechen. Aus Ithaka.
550
00:29:59,678 --> 00:30:01,430
Vielleicht haben Sie von unserem Sieg in Troja gehört.
551
00:30:02,181 --> 00:30:04,391
Bei Südwind geht es Richtung Westen.
552
00:30:04,475 --> 00:30:06,268
(SPRICHT GRIECHISCH)
553
00:30:11,023 --> 00:30:12,441
ELPENOR: (AUF ENGLISCH)
Er sagt, wenn wir diesen Weg gehen,
554
00:30:13,192 --> 00:30:14,902
Die Dinge, die wir finden, werden uns nicht gefallen.
555
00:30:16,320 --> 00:30:18,030
ODYSSEUS: Nach Jahren des Krieges
556
00:30:19,031 --> 00:30:22,910
Niemand konnte es ertragen
zwischen meinen Männern und meinem Zuhause.
557
00:30:23,828 --> 00:30:25,079
Nicht einmal ich.
558
00:30:26,413 --> 00:30:28,207
Dann passierte etwas.
559
00:30:43,973 --> 00:30:45,850
PENELOPE: Auf der Jagd nach der fliehenden Sonne.
560
00:30:46,559 --> 00:30:47,726
ILUS: Land!
561
00:30:49,270 --> 00:30:50,604
Land!
562
00:30:50,688 --> 00:30:51,689
ODYSSEUS: Da bitte.
563
00:30:51,772 --> 00:30:54,066
(MÄNNER JUBELN)
564
00:30:55,025 --> 00:30:56,735
Glücklicher Bastard.
565
00:31:08,831 --> 00:31:10,499
(Leise) Nein, nein, nein.
566
00:31:10,583 --> 00:31:12,918
Schafe kommen in Herden.
567
00:31:14,169 --> 00:31:15,170
Folgen wir.
568
00:31:50,164 --> 00:31:51,415
(Schaf meckern)
569
00:31:53,459 --> 00:31:55,336
(Insekten summen in der Ferne)
570
00:32:23,113 --> 00:32:24,490
(Knistern)
571
00:32:27,743 --> 00:32:29,328
(keuchend)
572
00:32:35,834 --> 00:32:37,419
EURYLOCHOS: Hier wohnt jemand.
573
00:32:38,712 --> 00:32:39,880
ODYSSEUS: Ja, sie machen Käse.
574
00:32:58,732 --> 00:32:59,900
Ziemlich gut.
575
00:33:02,736 --> 00:33:03,988
Davon gibt es eine Menge.
576
00:33:04,071 --> 00:33:05,280
Wir sollten gehen.
577
00:33:06,031 --> 00:33:07,574
Wir haben nichts mitgebracht, womit wir handeln könnten.
578
00:33:08,242 --> 00:33:09,660
Gesetz des Zeus.
579
00:33:09,743 --> 00:33:11,829
Ich weiß nicht, ob wer auch immer lebt
Hier hat man vom Gesetz des Zeus gehört.
580
00:33:11,912 --> 00:33:13,247
Oder Zeus.
581
00:33:13,330 --> 00:33:15,124
Jeder hat vom Gesetz des Zeus gehört.
582
00:33:15,624 --> 00:33:16,834
Machen Sie das Feuer an!
583
00:33:16,917 --> 00:33:18,585
Wir heißen den Besitzer wieder willkommen.
584
00:33:25,259 --> 00:33:27,261
(Schritte nähern sich)
585
00:33:34,768 --> 00:33:37,229
(Blöken)
586
00:33:46,447 --> 00:33:47,948
(THUDS)
587
00:33:48,032 --> 00:33:50,034
(Unheilvolle Musik spielt)
588
00:34:04,173 --> 00:34:05,758
(ROCK-THUDS)
589
00:34:13,223 --> 00:34:14,725
(Schaf meckert)
590
00:34:17,352 --> 00:34:20,773
- (SCHWERES ATMEN)
- (Zittriger Atem)
591
00:34:37,956 --> 00:34:39,124
Geh weg vom Feuer.
592
00:34:39,917 --> 00:34:42,669
(SCHREIEN)
593
00:34:43,962 --> 00:34:45,547
- Verbreiten Sie sich!
- (Schritte zerstreuen)
594
00:34:58,977 --> 00:34:59,978
(KLINGELT)
595
00:35:00,062 --> 00:35:01,939
(Unheilvolle Musik spielt)
596
00:35:02,022 --> 00:35:03,899
(Das Blöken geht weiter)
597
00:35:05,192 --> 00:35:07,194
(Leises Knurren)
598
00:35:09,571 --> 00:35:12,366
(SCHREIEN)
599
00:35:20,707 --> 00:35:22,543
(Knirschen)
600
00:36:00,956 --> 00:36:03,083
(RUMMERN)
601
00:36:18,515 --> 00:36:19,933
(FLÜSTERT) Ich glaube, es schläft.
602
00:36:20,017 --> 00:36:22,644
(Zyklop schnarcht leise)
603
00:36:42,998 --> 00:36:44,625
(atmet scharf ein)
604
00:37:02,809 --> 00:37:04,436
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
605
00:37:05,270 --> 00:37:06,521
(Leise) Warte.
606
00:37:09,524 --> 00:37:10,651
Der Felsen.
607
00:37:18,283 --> 00:37:19,284
Wir können den Stein nicht bewegen.
608
00:37:19,368 --> 00:37:20,744
Wir wären in der Falle.
609
00:37:29,211 --> 00:37:30,212
Verbreiten Sie es weiter.
610
00:37:30,295 --> 00:37:33,799
Am Morgen,
wenn es seine Herde hinauslässt,
611
00:37:33,882 --> 00:37:35,342
Wir stürmen den Eingang.
612
00:37:35,425 --> 00:37:36,551
Ruhe dich aus.
613
00:37:40,639 --> 00:37:42,349
(RUMMERN)
614
00:37:47,688 --> 00:37:49,856
(Blöken)
615
00:37:54,152 --> 00:37:56,321
(KLAMMERN)
616
00:38:01,535 --> 00:38:03,203
Los, los, los!
617
00:38:05,455 --> 00:38:07,499
(SCHREIEN)
618
00:38:13,547 --> 00:38:14,923
Los!
619
00:38:23,223 --> 00:38:26,018
Könnten wir etwas im Höhleneingang verstopfen?
620
00:38:26,101 --> 00:38:27,311
Eine Lücke hinterlassen?
621
00:38:28,020 --> 00:38:29,021
Vielleicht.
622
00:38:30,063 --> 00:38:31,064
Aber was?
623
00:38:31,565 --> 00:38:32,691
ELPENOR: Dieses Protokoll.
624
00:38:36,361 --> 00:38:37,696
Es wird es bemerken.
625
00:38:39,281 --> 00:38:41,908
Aber schnapp dir das dünne Ende. Leg es ins Feuer.
626
00:38:42,784 --> 00:38:43,827
Wie viel Seil haben wir?
627
00:38:44,953 --> 00:38:47,164
- Wie groß ist die Herde?
- Ein paar Dutzend vielleicht.
628
00:38:49,875 --> 00:38:51,168
Wir sind zu viele.
629
00:38:51,668 --> 00:38:54,087
Wenn es zurückkommt,
Wir müssen zu zweit raus.
630
00:38:54,171 --> 00:38:55,672
Oder zumindest getötet werden.
631
00:39:00,802 --> 00:39:02,763
Laufen Sie tief durch die Herde
Richtung Eingang,
632
00:39:02,846 --> 00:39:03,930
dann weit gespalten.
633
00:39:04,014 --> 00:39:06,725
- Er kann sich also nur einen von ihnen schnappen.
- Rechts.
634
00:39:06,808 --> 00:39:09,311
Vier von uns sollten die Flucht schaffen.
Zwei und zwei.
635
00:39:09,394 --> 00:39:10,937
Warum mehr Männer riskieren?
636
00:39:11,021 --> 00:39:12,481
Gestern Abend hat es zwei von uns gefressen.
637
00:39:12,564 --> 00:39:14,358
Er wird noch zwei wollen, bevor er schläft.
638
00:39:18,904 --> 00:39:20,781
(RUMMERN)
639
00:39:24,785 --> 00:39:26,495
(Blöken)
640
00:39:39,216 --> 00:39:40,258
Los, los, los!
641
00:39:40,342 --> 00:39:41,802
(keuchend)
642
00:39:43,011 --> 00:39:44,054
- (GRUNZEN)
- (THUDS)
643
00:39:44,137 --> 00:39:45,347
(STÖHNT)
644
00:39:50,727 --> 00:39:51,937
(SCHREIE)
645
00:40:00,404 --> 00:40:02,614
(RUMMERN)
646
00:40:03,615 --> 00:40:05,242
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
647
00:40:24,970 --> 00:40:26,972
(Knirschen)
648
00:40:27,597 --> 00:40:29,224
(brutzelnd)
649
00:40:39,776 --> 00:40:40,902
- (SQUELCHES)
- (KREISCH VOR SCHMERZ)
650
00:40:40,986 --> 00:40:41,945
(Blöken)
651
00:41:07,679 --> 00:41:10,599
- (Rascheln)
- (Zyklop wimmert)
652
00:41:16,313 --> 00:41:18,273
(CYCLOPS STÖHNT LEISE)
653
00:41:18,815 --> 00:41:21,193
- ANCHIALUS: Was ist mit seinem Körper?
- ODYSSEUS: Was ist damit?
654
00:41:21,276 --> 00:41:23,111
Wir lassen ihn einfach hier verrotten?
655
00:41:24,404 --> 00:41:25,864
Als Nahrung für dieses Ding?
656
00:41:27,699 --> 00:41:30,410
Wir ehren unsere Toten, Odysseus.
657
00:41:30,494 --> 00:41:33,371
Er starb, als er uns bei der Flucht half.
Wir werden ihn ehren, indem wir fliehen.
658
00:41:34,206 --> 00:41:36,249
(Zyklop stöhnt)
659
00:41:36,791 --> 00:41:39,878
ZYKLOP: Pater Poseidon, sie haben mich geblendet.
660
00:41:40,795 --> 00:41:44,341
Rache, Vater. Rache für den Schmerz.
661
00:41:44,424 --> 00:41:47,719
Poseidon, Rache für den Schmerz.
662
00:41:47,802 --> 00:41:49,679
Er kann reden. (ATMT TIEF)
663
00:41:50,347 --> 00:41:51,681
Warum hat es vorher nicht geredet?
664
00:41:53,433 --> 00:41:54,893
Sprichst du mit Ameisen?
665
00:41:56,436 --> 00:41:57,979
Sollten wir darüber nachdenken?
666
00:42:00,482 --> 00:42:01,816
Ich denke, wir haben das hinter uns.
667
00:42:02,859 --> 00:42:04,569
(Blöken)
668
00:42:25,215 --> 00:42:26,508
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
669
00:43:09,259 --> 00:43:11,052
(KLAPPT)
670
00:43:13,096 --> 00:43:14,431
Was machst du?
671
00:43:15,348 --> 00:43:17,517
- EURYLOCHOS: Nein!
- (kreischend)
672
00:43:20,979 --> 00:43:22,814
(MÄNNER SCHLAGEN)
673
00:43:25,525 --> 00:43:27,402
(SCHLAGENDE Schritte)
674
00:43:33,950 --> 00:43:36,161
Komm schon. Los, los!
675
00:43:36,244 --> 00:43:38,079
- Gehen!
- (CYCLOPS kreischend)
676
00:43:50,050 --> 00:43:51,676
(SCHREIEN)
677
00:43:53,178 --> 00:43:54,679
(schreiend)
678
00:44:06,149 --> 00:44:07,150
ODYSSEUS: Steig ein!
679
00:44:09,361 --> 00:44:10,362
Gehen!
680
00:44:23,750 --> 00:44:25,794
(SPRITZER)
681
00:44:31,675 --> 00:44:33,134
- Los, los, los!
- EURYLOCHOS: Geh, geh, geh!
682
00:44:33,218 --> 00:44:34,344
(Das Geschrei geht weiter)
683
00:44:34,427 --> 00:44:37,097
Los! Gehen!
684
00:44:44,062 --> 00:44:46,064
(Knurren)
685
00:44:50,819 --> 00:44:52,821
(schwappt)
686
00:44:57,742 --> 00:44:59,536
EURYLOCHOS: Wieso?
Musst du diesen Pfeil abfeuern?
687
00:44:59,619 --> 00:45:01,788
Wir haben durch dieses Biest gute Soldaten verloren.
688
00:45:01,871 --> 00:45:04,916
Ja, und dieses Biest
war der Sohn von Poseidon.
689
00:45:04,999 --> 00:45:06,084
Was?
690
00:45:06,167 --> 00:45:08,712
Wenn wir ihm das Auge ausstechen,
Wir hörten es seinen Namen rufen.
691
00:45:08,795 --> 00:45:10,505
Das Ding war ein Monster.
692
00:45:10,588 --> 00:45:12,424
Ich habe es auch gehört.
693
00:45:12,507 --> 00:45:14,509
Jetzt ist das Meer also gegen uns?
694
00:45:14,592 --> 00:45:16,553
Und der Wind.
695
00:45:16,636 --> 00:45:19,222
Wie sollen wir hinkommen
Zuhause mit Poseidon gegen uns?
696
00:45:19,305 --> 00:45:21,808
Wir können nicht von Vorzeichen und Opfern leben.
697
00:45:24,060 --> 00:45:26,062
Wissen Sie, wie oft
Ich habe dich weinen hören,
698
00:45:26,146 --> 00:45:28,231
Beten wir zu Athene, seit wir Troja verlassen haben?
699
00:45:28,314 --> 00:45:29,774
Hätten Sie nicht etwas Gnade zeigen können?
700
00:45:31,234 --> 00:45:32,235
Nimm das.
701
00:45:34,821 --> 00:45:35,947
Tragen Sie es.
702
00:45:36,030 --> 00:45:38,283
Um uns an die zu erinnern, die wir nicht begraben konnten.
703
00:45:40,034 --> 00:45:41,870
Die Götter helfen denen, die sich selbst helfen.
704
00:45:45,623 --> 00:45:49,294
Von diesem Moment an
jede raue See oder jeder Gegenwind
705
00:45:49,544 --> 00:45:51,129
sagte der Crew, dass wir verflucht seien.
706
00:45:53,548 --> 00:45:55,133
Aber wo ist meine Crew?
707
00:45:56,760 --> 00:45:58,678
Wann lässt Ihr mich meine Männer sehen?
708
00:45:59,679 --> 00:46:02,223
Wenn ich nur mit ihnen reden könnte
Sie würden mir helfen, mich zu erinnern.
709
00:46:02,307 --> 00:46:03,308
Hatte ich eine Frau?
710
00:46:03,391 --> 00:46:04,726
Kinder? Vielleicht ein Sohn.
711
00:46:04,809 --> 00:46:06,811
Wie lange bin ich schon hier?
712
00:46:08,438 --> 00:46:09,481
Lange.
713
00:46:10,064 --> 00:46:11,065
Wenn ich einen Sohn hätte,
714
00:46:13,735 --> 00:46:15,236
Wie alt wäre er jetzt?
715
00:46:17,280 --> 00:46:19,282
Ich weiß nicht, wie man mit einem König spricht.
716
00:46:19,365 --> 00:46:20,700
MENTOR: Das wird dir gut gehen.
717
00:46:20,784 --> 00:46:22,076
Halte einfach deinen Mund.
718
00:46:22,869 --> 00:46:26,331
Aber wenn jemand fragt,
Wir sind Händler aus Kreta.
719
00:46:26,414 --> 00:46:28,541
Dann werden wir es herausfinden
wie man sich dem König nähert.
720
00:46:28,625 --> 00:46:30,710
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
721
00:46:33,922 --> 00:46:37,926
(Undeutliches Geschwätz)
722
00:46:38,426 --> 00:46:39,677
STEWARD: Willkommen.
723
00:46:39,761 --> 00:46:41,805
Danke schön. Du scheinst ziemlich...
724
00:46:41,888 --> 00:46:43,097
Auf diese Weise.
725
00:46:48,269 --> 00:46:49,521
MENTOR: Wohin bringen Sie uns?
726
00:46:49,604 --> 00:46:52,273
Der König besteht darauf
über die Begegnung mit Fremden selbst.
727
00:46:52,357 --> 00:46:54,609
(Undeutliches Geschwätz geht weiter)
728
00:47:12,085 --> 00:47:13,545
(KLAPPT)
729
00:47:13,628 --> 00:47:14,629
Setz dich.
730
00:47:18,174 --> 00:47:19,175
Nicht du.
731
00:47:20,552 --> 00:47:21,553
Du.
732
00:47:23,972 --> 00:47:25,890
Genießen Sie unsere Gastfreundschaft.
733
00:47:25,974 --> 00:47:27,433
Wie Zeus es verlangt.
734
00:47:27,976 --> 00:47:29,811
Dann verraten Sie uns vielleicht, wer Sie sind.
735
00:47:31,187 --> 00:47:32,814
Sie haben sich den richtigen Anreisetag ausgesucht.
736
00:47:32,897 --> 00:47:35,024
Fest der Hochzeit meiner Tochter.
737
00:47:35,108 --> 00:47:37,610
Morgen geht sie, um ein neues Leben zu beginnen.
738
00:47:38,403 --> 00:47:40,488
Du siehst nicht wie ein Bettler aus.
739
00:47:40,572 --> 00:47:41,698
Stellen Sie sich vor, Sie wissen, wer ich bin.
740
00:47:43,783 --> 00:47:46,619
Ich bin Menelaos. Der Sohn von Atreus.
741
00:47:47,120 --> 00:47:48,872
Bruder von Agamemnon.
742
00:47:49,706 --> 00:47:51,291
Der Ehemann von Helen.
743
00:47:51,875 --> 00:47:52,917
Vielleicht haben Sie von Helen gehört.
744
00:47:55,962 --> 00:47:59,591
Gesicht, das tausend Schiffe ins Leben gerufen hat.
745
00:48:01,384 --> 00:48:03,261
Obwohl vielleicht jetzt nur noch 500.
746
00:48:07,891 --> 00:48:10,894
So viele blieben auf den Schlachtfeldern von Troja zurück
für dieses Gesicht.
747
00:48:10,977 --> 00:48:13,187
Für den Ehrgeiz deines Bruders.
748
00:48:14,105 --> 00:48:15,940
Dieser kommt mir bekannt vor.
749
00:48:17,358 --> 00:48:18,443
Ajax...
750
00:48:19,068 --> 00:48:20,111
Patroklos...
751
00:48:20,194 --> 00:48:21,571
Achilleus...
752
00:48:22,113 --> 00:48:25,658
Ich vermisse sie nicht so sehr
als ein besonderer Krieger.
753
00:48:26,492 --> 00:48:28,161
Er war der Klügste von uns allen.
754
00:48:28,661 --> 00:48:30,538
(ERFÜLLENDE MUSIK SPIELT)
755
00:48:30,622 --> 00:48:32,916
Zehn Jahre lang haben wir an diesem Strand verrottet.
756
00:48:32,999 --> 00:48:35,084
- (Wellen schlagen)
- (Undeutliches Geschwätz)
757
00:48:46,304 --> 00:48:47,680
Deadlock.
758
00:48:47,764 --> 00:48:49,766
Untereinander kämpfen, bis ein Mann ...
759
00:48:53,102 --> 00:48:54,437
Er hat einen Weg gefunden.
760
00:48:56,189 --> 00:48:57,440
Odysseus.
761
00:48:58,524 --> 00:48:59,734
Hast du die Geschichte vom Pferd gehört?
762
00:49:03,488 --> 00:49:04,739
Aber hast du es von innen gehört?
763
00:49:04,822 --> 00:49:06,741
(Wellen krachen)
764
00:49:09,619 --> 00:49:10,828
Wir waren tagelang da drin.
765
00:49:12,246 --> 00:49:14,832
Wir quetschten uns hinein
bevor das Schiff in See stach.
766
00:49:16,292 --> 00:49:18,753
Odysseus, er wusste, dass niemand es wissen konnte
dass wir drinnen waren.
767
00:49:18,836 --> 00:49:21,631
Nicht einmal Sinon,
der Soldat, den wir zurückgelassen haben.
768
00:49:22,131 --> 00:49:23,967
(hustet, stottert)
769
00:49:24,050 --> 00:49:26,344
(SPRITZEND)
770
00:49:27,095 --> 00:49:29,973
Die ersten beiden Fluten, unsere Männer
direkt vor uns ertrunken.
771
00:49:30,682 --> 00:49:31,766
(ATMT AUS)
772
00:49:35,728 --> 00:49:38,523
MENELAUS: Wir lagen still da.
In unserer Pisse und Scheiße.
773
00:49:39,565 --> 00:49:41,818
- (Mann erstickt)
- (Sprudelndes Wasser)
774
00:49:46,489 --> 00:49:48,783
(Pferde nähern sich)
775
00:49:51,327 --> 00:49:53,329
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
776
00:50:00,670 --> 00:50:01,838
(PFERDE WIEHERN)
777
00:50:02,964 --> 00:50:04,382
- (KLAPPT)
- (SINON GRUNTZT)
778
00:50:04,465 --> 00:50:05,466
(SINON STÖHNT)
779
00:50:06,843 --> 00:50:08,011
SINON: Ein Geschenk.
780
00:50:08,636 --> 00:50:10,013
Für Athene.
781
00:50:11,264 --> 00:50:12,265
- (Trojaner 2 grunzt)
- (METALLKLANG)
782
00:50:12,348 --> 00:50:13,516
TROJAN 1: Gemeinsame Götter.
783
00:50:14,308 --> 00:50:15,852
Respektieren Sie ihr Angebot.
784
00:50:15,935 --> 00:50:17,437
- (KNACKT)
- (SINON GRUNTZT)
785
00:50:18,021 --> 00:50:19,939
(Knarzend)
786
00:50:20,023 --> 00:50:22,483
(MÄNNER singen im Einklang)
787
00:50:31,868 --> 00:50:32,994
(MANN RUFT AUS)
788
00:50:33,995 --> 00:50:36,039
- (KNACKT)
- (Gesang geht weiter)
789
00:50:52,805 --> 00:50:55,349
(Leute jubeln)
790
00:50:55,433 --> 00:50:56,976
(Jubel)
791
00:51:04,192 --> 00:51:07,862
(MÄNNER singen)
792
00:51:15,536 --> 00:51:17,789
(Schritte über dem Kopf)
793
00:51:19,957 --> 00:51:21,375
(METALLSCHLAGEN)
794
00:51:28,341 --> 00:51:29,675
(GRUNTZT)
795
00:51:29,759 --> 00:51:31,135
(gedämpftes Grunzen)
796
00:51:31,219 --> 00:51:33,179
(Der Jubel geht weiter)
797
00:51:37,391 --> 00:51:39,519
Du solltest verbrannt werden!
798
00:51:39,602 --> 00:51:41,813
ALLE: Verbrennt es! Verbrenne es!
799
00:51:44,273 --> 00:51:45,274
(GRUNTZT)
800
00:51:45,358 --> 00:51:47,360
(Das Geschrei geht weiter)
801
00:51:56,452 --> 00:51:58,871
- (Knarzend)
- (Lebensläufe singen)
802
00:52:03,918 --> 00:52:05,294
TROJAN: Es ist eine Opfergabe für Athene!
803
00:52:10,633 --> 00:52:12,009
(Knarzend)
804
00:52:14,387 --> 00:52:16,639
TROJAN: Es ist eine Opfergabe für Athene!
805
00:52:24,814 --> 00:52:26,274
(Knarzen hört auf)
806
00:52:31,070 --> 00:52:32,613
(Jubel, Geschrei hört auf)
807
00:52:38,035 --> 00:52:40,121
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
808
00:52:47,920 --> 00:52:49,046
(Leises Klopfen)
809
00:53:08,107 --> 00:53:10,151
(MUSIK WEITER)
810
00:53:17,992 --> 00:53:19,660
- (GRUNZET LEISE)
- (THUDS)
811
00:53:21,913 --> 00:53:22,914
(METALLSCHRITZE)
812
00:53:24,540 --> 00:53:25,708
(GRUNTZT)
813
00:53:27,919 --> 00:53:29,295
(MUSIK INTENSIVIERT)
814
00:54:00,451 --> 00:54:02,453
(MUSIK WEITER)
815
00:54:37,822 --> 00:54:39,448
- (PFEILPFEIFE)
- (GRUNZET LEISE)
816
00:54:42,994 --> 00:54:43,995
(THUDS)
817
00:54:45,830 --> 00:54:47,623
- (METALLSCHRITZE)
- (THUDS)
818
00:54:52,628 --> 00:54:53,671
Die Tore!
819
00:54:55,548 --> 00:54:57,633
MENELAUS: Er wusste, dass er warten musste
für eine mondlose Nacht
820
00:54:57,717 --> 00:54:59,343
auf den Ebenen von Troja.
821
00:54:59,427 --> 00:55:00,469
(THUDS)
822
00:55:02,346 --> 00:55:04,348
(Glockenläuten)
823
00:55:06,017 --> 00:55:07,351
Los! Gehen!
824
00:55:07,435 --> 00:55:09,520
(KLANGEND)
825
00:55:12,606 --> 00:55:14,817
TROJAN 1: Die Stadt wird angegriffen!
TROJAN 2: Ran an die Tore!
826
00:55:15,401 --> 00:55:16,610
Zu den Toren!
827
00:55:16,694 --> 00:55:18,863
(KLANGEND)
828
00:55:20,656 --> 00:55:22,700
(Trojaner rufen aus)
829
00:55:24,327 --> 00:55:26,329
(Trojaner grunzt, stöhnt)
830
00:55:35,629 --> 00:55:36,922
Los, los!
831
00:55:37,882 --> 00:55:39,675
TROJAN: Die Stadt wird angegriffen!
832
00:55:39,759 --> 00:55:41,594
(Knarzend)
833
00:55:49,894 --> 00:55:52,063
(ausrufend)
834
00:55:55,733 --> 00:55:56,609
(PFEILPFEIFE)
835
00:55:56,692 --> 00:55:57,693
- (SQUELCHES)
- (THUDS)
836
00:55:59,695 --> 00:56:00,821
- (SQUELCHES)
- (GRUNTZT)
837
00:56:00,905 --> 00:56:02,365
(Knarzend)
838
00:56:04,450 --> 00:56:05,451
(PFEILE PFEIFEN)
839
00:56:05,534 --> 00:56:07,578
(Knarzend)
840
00:56:07,661 --> 00:56:09,705
(CLANGING WEITER)
841
00:56:19,882 --> 00:56:21,258
(TROJAN SCHREIT)
842
00:56:22,927 --> 00:56:24,011
- (anstrengend)
- (AUSSCHLÜSSE)
843
00:56:27,848 --> 00:56:28,849
(MANN RUFT AUS)
844
00:56:28,933 --> 00:56:30,518
- (GRUNTZT)
- (STÖHNT)
845
00:56:37,650 --> 00:56:39,777
(Knarzend)
846
00:56:42,321 --> 00:56:44,073
(PFEILE PFEIFEN)
847
00:56:51,414 --> 00:56:53,374
- Komm schon!
- ODYSSEUS: Los, los!
848
00:56:53,457 --> 00:56:55,584
(ausrufend)
849
00:56:56,710 --> 00:56:57,711
(SOLDATEN JUBELN)
850
00:57:00,297 --> 00:57:02,550
(SCHREIEN)
851
00:57:04,552 --> 00:57:06,137
(METALLKLANG)
852
00:57:10,808 --> 00:57:13,144
(SCHREIEN)
853
00:57:26,532 --> 00:57:28,242
Ich denke, den Rest kennst du.
854
00:57:28,325 --> 00:57:29,326
Hat es Dich berührt, dass ich es erzählt habe?
855
00:57:29,410 --> 00:57:31,579
Du solltest es die Barden singen hören.
856
00:57:31,662 --> 00:57:32,788
Ich habe.
857
00:57:36,208 --> 00:57:37,751
Aber sie waren nicht bei euch allen dabei.
858
00:57:37,835 --> 00:57:39,587
Mit deinem Vater.
859
00:57:39,670 --> 00:57:41,005
Odysseus.
860
00:57:43,757 --> 00:57:45,009
Du bist so wie er.
861
00:57:45,885 --> 00:57:47,470
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
862
00:57:47,553 --> 00:57:48,804
Troja.
863
00:57:49,555 --> 00:57:51,724
Die Götter haben uns einen gerechten Sieg beschert ...
864
00:57:51,807 --> 00:57:52,808
Gerecht.
865
00:57:53,809 --> 00:57:57,646
Die Götter gewährten unseren gerechten Sieg
aber es hat unsere Reisen nicht gesegnet.
866
00:57:58,772 --> 00:58:00,816
Es hat Jahre gedauert, bis ich nach Hause kam.
867
00:58:00,900 --> 00:58:01,901
Aber er tat es nicht.
868
00:58:01,984 --> 00:58:03,527
Einige taten es und wünschten, sie hätten es nicht getan.
869
00:58:03,611 --> 00:58:05,863
- (STÖHNT)
- Sag es ihm.
870
00:58:05,946 --> 00:58:08,616
- Erzähl ihm von deinem Bruder.
- MENELAUS: Nein.
871
00:58:08,699 --> 00:58:10,034
Über das Schicksal
das ihm die Götter geschenkt haben
872
00:58:10,117 --> 00:58:11,619
nach deinem gerechten Kampf.
873
00:58:11,702 --> 00:58:13,370
- Nein.
- Über den Empfang seines Helden.
874
00:58:13,454 --> 00:58:14,788
- Nein.
- Darüber, wie Agamemnon
875
00:58:14,872 --> 00:58:16,832
- hat es Jahre vor uns nach Hause geschafft.
- MENELAUS: Nein.
876
00:58:16,916 --> 00:58:19,043
HELEN: Erzähl ihm, wie es ihm ging
von seiner Königin begrüßt
877
00:58:19,126 --> 00:58:20,878
meine Zwillingsschwester Klytämnestra.
878
00:58:20,961 --> 00:58:22,379
- MENELAUS: Nein. Nein.
- HELEN: Sag ihm, wie sie...
879
00:58:22,463 --> 00:58:24,882
Nein! Er will nicht hören
über meinen Bruder!
880
00:58:24,965 --> 00:58:25,883
(PANGSTABELLE)
881
00:58:28,135 --> 00:58:29,428
Er möchte Neuigkeiten über seinen Vater.
882
00:58:30,596 --> 00:58:32,973
Ich weiß seit Troja nichts mehr über Odysseus.
883
00:58:33,057 --> 00:58:34,600
Nichts? (WIMMERT)
884
00:58:35,476 --> 00:58:37,269
Nicht von einem Ihrer Männer?
885
00:58:37,937 --> 00:58:40,439
Oder Agamemnons oder Händler,
oder Reisende, die dir etwas erzählt haben?
886
00:58:40,523 --> 00:58:43,651
Ah, bist du wegen Gerüchten hierher gekommen?
Interessiert Sie das? Tratsch?
887
00:58:44,360 --> 00:58:45,736
Dann sind Sie hier genau richtig.
888
00:58:45,819 --> 00:58:48,739
Möchte jemand eine Geschichte über Odysseus erzählen?
889
00:58:49,240 --> 00:58:52,076
Manche sagen, er sei reich, andere sagen, er sei arm.
890
00:58:53,118 --> 00:58:55,579
Manche sagen, er sei umgekommen.
Manche sagen, er sei im Gefängnis.
891
00:58:55,663 --> 00:58:57,206
- Was sagst du?
- Im Gefängnis?
892
00:58:58,332 --> 00:58:59,625
(lacht)
893
00:59:00,501 --> 00:59:01,835
Was für ein Gefängnis
894
00:59:02,753 --> 00:59:04,380
Könnte so einen Mann halten?
895
00:59:05,589 --> 00:59:07,758
Sagen Sie mir, woran Sie sich erinnern.
896
00:59:07,841 --> 00:59:08,926
Der Rest wird kommen.
897
00:59:10,177 --> 00:59:13,847
Die Männer wurden immer überzeugter
dass ich Poseidon beleidigt hatte.
898
00:59:14,098 --> 00:59:16,559
- (Wellen schlagen)
- (Boot knarrt)
899
00:59:25,651 --> 00:59:28,320
(Der Wind heult)
900
00:59:29,530 --> 00:59:31,115
(REGENPRÄSENTIEREN)
901
00:59:34,410 --> 00:59:36,495
- ODYSSEUS: Bereit!
- ALLE: Bereit!
902
00:59:37,830 --> 00:59:39,248
ODYSSEUS: Zieh!
903
00:59:39,832 --> 00:59:42,835
Und... ziehen!
904
00:59:44,295 --> 00:59:46,130
- Und... ziehen!
- (AUSSCHLÜSSE)
905
00:59:50,718 --> 00:59:52,553
(MÄNNER STRANG)
906
00:59:57,766 --> 00:59:59,685
ODYSSEUS: Zieh! Und...
907
00:59:59,768 --> 01:00:01,645
Wir wurden von einem Sturm nach dem anderen heimgesucht.
908
01:00:01,729 --> 01:00:03,897
Alle bringen uns vom Kurs ab.
909
01:00:03,981 --> 01:00:05,983
Bis wir wirklich verloren waren.
910
01:00:06,066 --> 01:00:07,860
(SCHREIE)
911
01:00:09,695 --> 01:00:12,239
Und... ziehen!
912
01:00:12,323 --> 01:00:14,533
- Und... ziehen!
- (STÄMME)
913
01:00:16,994 --> 01:00:17,995
Ziehen!
914
01:00:18,871 --> 01:00:22,625
- (STÖHNT)
- Und... ziehen!
915
01:00:22,708 --> 01:00:24,960
Und... ziehen!
916
01:00:35,346 --> 01:00:37,348
(VOGELGESANG)
917
01:00:48,025 --> 01:00:50,027
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
918
01:00:58,410 --> 01:00:59,495
ODYSSEUS: Hallo.
919
01:01:01,413 --> 01:01:02,456
Wir sind hier in Frieden.
920
01:01:05,209 --> 01:01:06,919
Wir brauchen nur etwas zu essen.
921
01:01:11,340 --> 01:01:12,758
(LACHEN)
922
01:01:12,841 --> 01:01:14,468
Wir brauchen Essen.
923
01:01:15,844 --> 01:01:17,930
- Kannst du das verstehen?
- Es ist nur ein Kind.
924
01:01:20,516 --> 01:01:23,185
Wenn das ein Kind ist, was ist dann mit seinen Eltern?
925
01:01:25,270 --> 01:01:27,189
- (SCHREIEN)
- Hey. Psst! Es ist okay.
926
01:01:27,856 --> 01:01:30,609
- Nein, nein, nein.
- (SHUSHING)
927
01:01:35,572 --> 01:01:36,990
(SCHREIEN VERBLENDET)
928
01:01:37,074 --> 01:01:39,076
- (Schritte nähern sich)
- (BEDEUTENDE MUSIK SPIELT)
929
01:01:47,918 --> 01:01:48,961
(THUDS)
930
01:01:49,044 --> 01:01:51,088
Los! Gehen!
931
01:01:51,171 --> 01:01:53,465
Zurück zum Schiff! Gehen!
932
01:01:53,549 --> 01:01:56,093
(schreiend)
933
01:01:57,010 --> 01:01:58,011
(THUDS)
934
01:02:01,765 --> 01:02:04,143
(KLAMMERN)
935
01:02:08,063 --> 01:02:09,231
Geh, geh. Gehen.
936
01:02:11,400 --> 01:02:13,318
(Ominöse Musik geht weiter)
937
01:02:18,198 --> 01:02:20,200
ODYSSEUS: Zurückweichen! Zurückgreifen! Gehen! Gehen!
938
01:02:21,160 --> 01:02:23,871
(SCHREIEN)
939
01:02:50,022 --> 01:02:51,857
(BÄUME KNÄCHTERN)
940
01:02:58,864 --> 01:03:00,908
(ausrufend)
941
01:03:00,991 --> 01:03:02,409
(GRUNZEN)
942
01:03:08,165 --> 01:03:09,750
(SOLDAT AUSRUF)
943
01:03:23,931 --> 01:03:26,099
(Entferntes Geschrei)
944
01:03:26,183 --> 01:03:28,185
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
945
01:03:30,187 --> 01:03:31,772
SOLDAT: Lauf! Schneller!
946
01:03:31,855 --> 01:03:33,857
(ALLE SCHREIEN)
947
01:03:41,073 --> 01:03:43,367
Hol dir meinen Bogen! Mein Bogen!
948
01:03:47,746 --> 01:03:48,872
SOLDAT: Lass uns gehen!
949
01:03:52,835 --> 01:03:54,211
- (Bogen knarrt)
- (PFEILPFEIFE)
950
01:03:54,294 --> 01:03:56,088
(SPRITZEND)
951
01:03:58,298 --> 01:04:00,217
SOLDAT: Lass uns gehen! Aufleuchten!
952
01:04:00,300 --> 01:04:01,718
POLITES: Und... ziehen!
953
01:04:01,802 --> 01:04:03,262
Warten!
954
01:04:03,846 --> 01:04:05,430
POLITES: Und... ziehen!
955
01:04:05,514 --> 01:04:06,849
Warten!
956
01:04:06,932 --> 01:04:08,392
POLITES: Und... ziehen!
957
01:04:08,976 --> 01:04:11,186
Und... ziehen!
958
01:04:11,979 --> 01:04:13,981
Und... ziehen!
959
01:04:14,064 --> 01:04:15,107
Gehen!
960
01:04:15,190 --> 01:04:17,484
- Warten!
- POLITES: Und... ziehen!
961
01:04:17,568 --> 01:04:18,652
(EURYLOCHUS STÖHNT)
962
01:04:18,735 --> 01:04:19,570
ODYSSEUS: Warte!
963
01:04:19,653 --> 01:04:21,154
(BLUBERN)
964
01:04:22,781 --> 01:04:24,116
(PFEILPFEIFE)
965
01:04:26,952 --> 01:04:28,370
(keuchend)
966
01:04:30,581 --> 01:04:31,999
SOLDAT: Schieben Sie die Ruder!
967
01:04:32,082 --> 01:04:34,585
(MELANCHOLISCHE MUSIK SPIELT)
968
01:04:37,838 --> 01:04:41,008
Alles klar! Beweg diesen Bastard!
969
01:04:41,091 --> 01:04:43,760
(MÄNNER SCHREIEN)
970
01:04:45,262 --> 01:04:47,681
(SCHREIEN)
971
01:04:56,648 --> 01:04:59,276
(SCHREIENDE Echos)
972
01:05:11,538 --> 01:05:15,709
(MELANcholische Musik geht weiter)
973
01:05:34,728 --> 01:05:35,812
ODYSSEUS: Wenden Sie sich an Backbord.
974
01:05:35,896 --> 01:05:37,481
Folgen Sie der Küste.
975
01:05:37,564 --> 01:05:39,066
Was wäre, wenn sie Schiffe hätten?
976
01:05:39,149 --> 01:05:41,026
Wir müssen so weit wie möglich wegkommen.
977
01:05:45,989 --> 01:05:48,241
Wir haben keine Vorräte
für eine blinde Überfahrt.
978
01:05:48,951 --> 01:05:50,744
Wir haben den Weg verloren.
979
01:05:50,827 --> 01:05:53,914
Wir müssen Nahrung finden und uns orientieren.
980
01:05:56,541 --> 01:05:57,542
Wenden Sie sich nach Backbord.
981
01:05:57,626 --> 01:05:59,419
(Knarzend)
982
01:06:24,277 --> 01:06:27,280
Da! Rauch! Dort!
983
01:06:27,364 --> 01:06:30,283
Gehen Sie vorbei, wir werden einen Ankerplatz finden
am Strand!
984
01:06:37,332 --> 01:06:38,792
Ruder hoch!
985
01:06:42,504 --> 01:06:44,631
ODYSSEUS: Bilden Sie einen Landetrupp.
986
01:06:46,425 --> 01:06:48,010
Morgen.
987
01:06:50,303 --> 01:06:51,304
Morgen.
988
01:07:01,898 --> 01:07:03,608
Überlassen Sie jemandem die Ausschreibungen.
989
01:07:04,568 --> 01:07:06,028
Wir denken, Sie sollten bleiben.
990
01:07:08,655 --> 01:07:10,323
- "Wir"?
- Wir alle.
991
01:07:10,991 --> 01:07:12,200
Noch am Leben.
992
01:07:23,003 --> 01:07:24,379
Ist das eine Meuterei?
993
01:07:24,463 --> 01:07:25,839
Das liegt an Ihnen.
994
01:07:29,968 --> 01:07:30,969
Gib mir deinen Bogen.
995
01:07:31,053 --> 01:07:32,888
Ich werde dafür sorgen, dass wir heute Abend essen.
996
01:07:33,472 --> 01:07:34,848
Egal, was Sie finden.
997
01:07:48,445 --> 01:07:49,988
(Rascheln)
998
01:07:57,496 --> 01:07:59,289
(Der Wind heult)
999
01:08:06,546 --> 01:08:08,548
(Rascheln)
1000
01:08:24,689 --> 01:08:26,274
(MYSTISCHE MUSIK SPIELT)
1001
01:08:26,358 --> 01:08:28,110
(Rascheln)
1002
01:08:56,513 --> 01:08:58,682
(Rascheln)
1003
01:09:04,604 --> 01:09:05,605
(TÜR KNARSCHT)
1004
01:09:11,027 --> 01:09:13,155
(Knistern)
1005
01:09:17,325 --> 01:09:18,326
(CAWS)
1006
01:09:21,454 --> 01:09:23,874
- (SCHREIT)
- EURYLOCHOS: Nein, nein! Es ist okay! Es ist okay!
1007
01:09:27,836 --> 01:09:28,962
- Bitte tu mir nicht weh!
- Es ist okay.
1008
01:09:29,045 --> 01:09:30,380
- Dir geht es gut! Es ist alles in Ordnung!
- NEIN!
1009
01:09:30,463 --> 01:09:31,464
Niemand wird dir etwas tun!
1010
01:09:31,548 --> 01:09:33,258
Wenn ich tue, was du willst.
1011
01:09:33,341 --> 01:09:35,594
Niemand wird dir etwas tun.
1012
01:09:37,262 --> 01:09:39,306
(keuchend)
1013
01:09:39,389 --> 01:09:41,308
Mein Name ist Eurylochus. Wie heißen Sie?
1014
01:09:41,391 --> 01:09:42,475
Circe.
1015
01:09:42,559 --> 01:09:45,437
Circe, wir brauchen Essen. Schlecht.
1016
01:09:46,563 --> 01:09:47,856
Ich habe Essen.
1017
01:09:49,524 --> 01:09:50,942
Viel Essen.
1018
01:09:58,283 --> 01:09:59,659
(Bogensehnenschläge)
1019
01:10:03,496 --> 01:10:05,582
(KLAPPT)
1020
01:10:06,750 --> 01:10:07,918
(Vogel krächzt)
1021
01:10:09,753 --> 01:10:12,255
(schwappt)
1022
01:10:12,339 --> 01:10:13,423
CIRCE: Hier, lass mich.
1023
01:10:16,551 --> 01:10:18,470
Deine Waffen, deine Rüstung,
1024
01:10:19,930 --> 01:10:21,014
Legen Sie es nach hinten raus.
1025
01:10:26,728 --> 01:10:27,812
(KLANG)
1026
01:10:29,648 --> 01:10:30,941
(KLAPPT)
1027
01:10:31,858 --> 01:10:34,361
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1028
01:10:34,444 --> 01:10:36,029
(Rascheln)
1029
01:10:38,573 --> 01:10:40,533
(Mann grunzt, hustet)
1030
01:10:40,617 --> 01:10:42,577
(Alle kichern)
1031
01:10:50,043 --> 01:10:51,419
(Rascheln)
1032
01:10:52,629 --> 01:10:53,922
(Pfeift)
1033
01:10:55,215 --> 01:10:57,926
MANN: Mmm... Mmm...
1034
01:10:58,009 --> 01:10:59,010
(Mann hustet)
1035
01:10:59,094 --> 01:11:00,637
(SQUELCHEN)
1036
01:11:00,720 --> 01:11:01,972
(STÖHNEN)
1037
01:11:04,182 --> 01:11:05,809
Dir schmeckt mein Fleisch?
1038
01:11:06,393 --> 01:11:08,895
Warum... hast du so viel?
1039
01:11:09,729 --> 01:11:12,232
Man weiß nie, wann Fremde kommen.
1040
01:11:16,861 --> 01:11:17,988
- (PFEIFT)
- (SQUELCHES)
1041
01:11:19,447 --> 01:11:21,866
- (STÖHNT)
- (Husten, Würgen)
1042
01:11:22,701 --> 01:11:23,702
Männer.
1043
01:11:23,785 --> 01:11:25,078
(MÄNNER STRANG)
1044
01:11:26,162 --> 01:11:27,872
Mit ihrem Appetit.
1045
01:11:29,457 --> 01:11:31,334
Zu viel ist nie genug.
1046
01:11:31,418 --> 01:11:33,670
(Unheimliche Musik spielt)
1047
01:11:33,753 --> 01:11:35,422
(MÄNNER, die sich anstrengen und stöhnen)
1048
01:11:37,299 --> 01:11:39,342
(Rascheln)
1049
01:11:41,303 --> 01:11:43,430
(Alle schreien, ersticken)
1050
01:11:56,609 --> 01:11:57,610
(CAWS)
1051
01:12:01,948 --> 01:12:04,701
(SPANNENDE MUSIK VERSTÄRKT SICH)
1052
01:12:06,369 --> 01:12:08,038
(SUMMEN)
1053
01:12:08,121 --> 01:12:10,999
(MÄNNER KÄMPFEN)
1054
01:12:17,964 --> 01:12:18,965
(GAGS)
1055
01:12:19,716 --> 01:12:21,176
(QUIETS)
1056
01:12:23,928 --> 01:12:25,347
(Brummt weiter)
1057
01:12:33,938 --> 01:12:35,690
(BLUBERN)
1058
01:12:39,944 --> 01:12:41,696
(QUIETSCHEN)
1059
01:12:47,243 --> 01:12:48,828
Eurylochos!
1060
01:12:49,537 --> 01:12:51,206
(RIPPEN)
1061
01:12:51,289 --> 01:12:52,916
(SCHNAUBEN)
1062
01:12:52,999 --> 01:12:55,043
(Brummt weiter)
1063
01:13:00,382 --> 01:13:02,675
- (SQUELCHING)
- (GRUNZEN)
1064
01:13:14,437 --> 01:13:15,730
ANTIPHATES: Sie sind noch nicht zurückgekommen.
1065
01:13:15,814 --> 01:13:16,940
- ODYSSEUS: Keiner von ihnen?
- ANTIPHATE: Nein.
1066
01:13:17,023 --> 01:13:18,191
ODYSSEUS: Gib mir deinen Dolch.
1067
01:13:21,903 --> 01:13:22,987
Bleiben Sie beim Boot!
1068
01:13:41,172 --> 01:13:42,882
(Löwe knurrt)
1069
01:13:43,967 --> 01:13:47,137
(FASSENDE MUSIK SPIELT)
1070
01:13:47,220 --> 01:13:48,805
(Der Wind heult)
1071
01:13:54,185 --> 01:13:56,062
(Knarzend)
1072
01:14:00,108 --> 01:14:01,234
(SPRITZER)
1073
01:14:02,026 --> 01:14:04,320
(Schweine grunzen)
1074
01:14:04,404 --> 01:14:05,864
Warum kommst du nicht einfach hierher?
1075
01:14:09,617 --> 01:14:12,662
(Grunzen, Quietschen)
1076
01:14:14,247 --> 01:14:15,999
Kommst du vom Meer?
1077
01:14:17,834 --> 01:14:19,169
Bist du allein?
1078
01:14:24,257 --> 01:14:26,468
Meine Schweine haben Gefallen an dir gefunden.
1079
01:14:27,260 --> 01:14:28,636
Bist du hungrig?
1080
01:14:30,763 --> 01:14:32,599
Lassen Sie Ihre Waffen an der Tür.
1081
01:14:32,682 --> 01:14:35,185
Genießen Sie die Gastfreundschaft von Zeus.
1082
01:14:36,561 --> 01:14:39,189
Schnapp dir ein Schwein. Du kannst
Schlachten Sie es für Ihr Abendessen.
1083
01:14:45,945 --> 01:14:47,864
(GRUNZEN)
1084
01:14:53,995 --> 01:14:55,997
(SCHWEIN GRUNZEN)
1085
01:15:04,589 --> 01:15:07,217
CIRCE: Wer auch immer du bist,
Du bist eindeutig kein Bauer.
1086
01:15:07,300 --> 01:15:08,301
Hier.
1087
01:15:12,138 --> 01:15:13,598
Der Eintopf riecht gut.
1088
01:15:13,681 --> 01:15:16,142
(GRUNZEN)
1089
01:15:17,227 --> 01:15:18,978
- Das reicht nur für uns.
- (KLACKT)
1090
01:15:20,021 --> 01:15:21,606
Wer sagt, dass es nur an uns liegt?
1091
01:15:23,107 --> 01:15:24,484
Wer ist sonst noch hier?
1092
01:15:25,068 --> 01:15:27,195
- CIRCE: Wer eigentlich?
- (VOGEL KRÄCHCHT)
1093
01:15:39,290 --> 01:15:40,750
Du sagst, du bist ganz allein.
1094
01:15:41,584 --> 01:15:44,087
- Aber niemand kommt alleine hierher.
- (schwappt)
1095
01:15:44,170 --> 01:15:45,547
Nein?
1096
01:15:45,630 --> 01:15:48,091
Sie können diesen Ort nur auf dem Seeweg erreichen.
1097
01:15:48,675 --> 01:15:51,094
Also, wo sind deine Schiffskameraden?
1098
01:15:51,970 --> 01:15:53,388
Ich suche sie.
1099
01:15:54,305 --> 01:15:55,598
Kommt zufällig jemand hierher?
1100
01:15:59,102 --> 01:16:00,687
Aber Sie haben das ganze Essen zubereitet?
1101
01:16:00,770 --> 01:16:03,147
Du befragst mich? Du?
1102
01:16:05,275 --> 01:16:07,443
Ein Reisender, der offensichtlich hungert,
1103
01:16:07,527 --> 01:16:09,779
hat das Essen noch nicht angerührt
vor ihm.
1104
01:16:09,862 --> 01:16:13,408
Behauptet, ein Seemann zu sein,
dennoch trägt er die Rüstung eines großen Kriegers.
1105
01:16:14,409 --> 01:16:16,202
Und wer bricht das Gesetz des Zeus?
1106
01:16:16,786 --> 01:16:19,706
indem man einen Dolch mitbringt
in das Haus seiner Gastgeberin.
1107
01:16:19,789 --> 01:16:21,082
Du hast scharfe Augen.
1108
01:16:21,165 --> 01:16:23,668
Von den Göttern geschärft.
1109
01:16:23,751 --> 01:16:25,670
Gewähren sie Ihnen Einblicke?
1110
01:16:25,753 --> 01:16:27,130
Wahrheiten.
1111
01:16:28,298 --> 01:16:29,716
Manchmal.
1112
01:16:29,799 --> 01:16:31,843
Würden sie es dir sagen?
Wo könnte ich meine Männer finden?
1113
01:16:32,802 --> 01:16:33,928
Deine Männer?
1114
01:16:34,012 --> 01:16:35,138
Das ist richtig.
1115
01:16:35,763 --> 01:16:37,098
Das würden sie tun.
1116
01:16:37,181 --> 01:16:38,308
Und würdest du es mir sagen?
1117
01:16:38,933 --> 01:16:40,226
Vielleicht.
1118
01:16:41,936 --> 01:16:43,438
Wenn du mir deinen Dolch gibst.
1119
01:16:44,147 --> 01:16:46,107
- (TÜRKLAPPERN)
- (SCHWEINE GRUNZEN)
1120
01:16:52,155 --> 01:16:55,783
Aber warum sollte ich einem Lügner helfen?
Wer verweigert meine Gastfreundschaft?
1121
01:17:01,331 --> 01:17:03,207
- (KLAMMERN)
- (KRÄCHCHT)
1122
01:17:06,294 --> 01:17:09,130
Ihre Männer waren vorhin hier,
und jetzt sind sie es nicht mehr.
1123
01:17:10,715 --> 01:17:12,759
(Schweine quietschen)
1124
01:17:14,052 --> 01:17:15,720
(Schweine quietschen)
1125
01:17:15,803 --> 01:17:16,804
Sie sind weitergezogen?
1126
01:17:17,430 --> 01:17:18,890
Ja.
1127
01:17:21,309 --> 01:17:22,935
Ihre Ringe zurücklassen?
1128
01:17:23,019 --> 01:17:24,020
(KLACKT)
1129
01:17:26,564 --> 01:17:29,067
(Schweine quietschen)
1130
01:17:30,610 --> 01:17:31,611
Ich würde nicht.
1131
01:17:31,694 --> 01:17:33,321
- (CAWS)
- (GRUNZEN)
1132
01:17:33,404 --> 01:17:34,280
Nicht.
1133
01:17:34,364 --> 01:17:36,115
Ich weiß nicht, wer diese Krähe für dich ist,
1134
01:17:36,199 --> 01:17:39,243
Aber wenn du das Messer nicht weglegst,
Ich werde es drosseln, um das herauszufinden.
1135
01:17:39,327 --> 01:17:40,620
Tu ihr nicht weh.
1136
01:17:40,703 --> 01:17:41,913
Familie?
1137
01:17:43,790 --> 01:17:45,124
Mutter?
1138
01:17:47,335 --> 01:17:48,336
Deine Schwester.
1139
01:17:52,006 --> 01:17:54,717
Du hast ihr das angetan
Du hast meine Männer in Schweine verwandelt.
1140
01:17:54,801 --> 01:17:56,344
Ich habe deine Männer zu nichts gemacht.
1141
01:17:57,303 --> 01:18:00,014
Schau sie dir an. Das sind sie.
Schau sie dir an!
1142
01:18:00,598 --> 01:18:02,975
Base. Ekelhaft.
1143
01:18:03,059 --> 01:18:05,603
Urtriebe, die du im Kampf schätzt.
1144
01:18:05,687 --> 01:18:08,272
Sie haben vergewaltigt und geplündert
auf der ganzen Welt für Sie.
1145
01:18:08,356 --> 01:18:10,149
Und Sie glauben, das sei gegen ihre Natur?
1146
01:18:10,233 --> 01:18:12,485
Du denkst, sie haben nur das getan
weil du es ihnen befohlen hast?
1147
01:18:12,568 --> 01:18:16,572
Ein wahrer Kommandant denkt über die Grausamkeit seiner Männer nach
ist eigentlich Disziplin.
1148
01:18:17,323 --> 01:18:19,409
Aber du scheinst nicht so getäuscht zu sein.
1149
01:18:19,492 --> 01:18:21,285
Aber du hast sie mir hierher geschickt.
1150
01:18:21,369 --> 01:18:22,912
Auf mich allein gestellt.
1151
01:18:22,995 --> 01:18:26,874
Eine Bande dreckiger Soldaten
mit leeren Bäuchen und heißem Blut!
1152
01:18:28,167 --> 01:18:31,796
(Wimmernd) Dachten Sie
würden sie mich in meinem Zuhause respektieren?
1153
01:18:32,547 --> 01:18:33,798
Schau sie dir an!
1154
01:18:33,881 --> 01:18:34,924
Kennen Sie Ihre eigenen Männer.
1155
01:18:36,718 --> 01:18:37,969
Haben sie dir wehgetan?
1156
01:18:38,052 --> 01:18:39,387
Das hätten sie getan.
1157
01:18:39,971 --> 01:18:41,723
Sie wollen einfach nur nach Hause.
1158
01:18:45,101 --> 01:18:46,227
Lass sie.
1159
01:18:57,405 --> 01:18:59,449
(Schweine grunzen)
1160
01:19:05,371 --> 01:19:07,373
(SUMMEN)
1161
01:19:12,420 --> 01:19:13,838
CIRCE: (leise) Komm zurück.
1162
01:19:14,881 --> 01:19:16,340
Komm zurück.
1163
01:19:17,175 --> 01:19:18,593
Komm zurück.
1164
01:19:18,676 --> 01:19:20,678
Zurück in deine Verkleidung.
1165
01:19:20,762 --> 01:19:22,680
(Brummt weiter)
1166
01:19:24,891 --> 01:19:26,350
Komm zurück.
1167
01:19:26,434 --> 01:19:28,811
Zurück in deine Verkleidung.
1168
01:19:28,895 --> 01:19:30,605
Komm zurück.
1169
01:19:30,688 --> 01:19:32,440
Zurück in deine Verkleidung.
1170
01:19:32,982 --> 01:19:35,485
Komm zurück. Komm zurück.
1171
01:19:36,569 --> 01:19:37,779
Komm zurück.
1172
01:19:37,862 --> 01:19:40,406
Zurück in deine Verkleidung.
1173
01:19:40,490 --> 01:19:42,116
Komm zurück.
1174
01:19:44,494 --> 01:19:45,703
(KLAPPT)
1175
01:19:45,787 --> 01:19:47,246
EURYLOCHOS: Odysseus.
1176
01:19:47,330 --> 01:19:48,790
Zurück zum Schiff!
1177
01:19:48,873 --> 01:19:50,583
Nehmen Sie alle Lebensmittel mit, die Sie tragen können.
1178
01:19:50,666 --> 01:19:52,293
Lassen Sie das Fleisch.
1179
01:19:52,376 --> 01:19:54,837
Du wirst sie nicht am Leben lassen.
Sie ist eine Hexe.
1180
01:19:54,921 --> 01:19:56,422
Wer hat ihr Kräfte verliehen?
1181
01:19:56,506 --> 01:19:58,090
Deine Götter.
1182
01:19:58,174 --> 01:20:00,134
Füllen Sie die Krüge und Schalen am Bach.
1183
01:20:00,218 --> 01:20:01,886
Seien Sie bereit, im Morgengrauen zu segeln.
1184
01:20:07,433 --> 01:20:09,101
Warum lässt du sie so zurück?
1185
01:20:09,685 --> 01:20:11,312
So kommen wir besser zurecht.
1186
01:20:12,772 --> 01:20:14,607
Es tut mir leid, wenn wir Sie beleidigt haben.
1187
01:20:15,691 --> 01:20:17,902
Ohne Ihre Hilfe können wir nicht zurückkehren.
1188
01:20:17,985 --> 01:20:20,112
Wir müssen den Weg kennen
zu den Handelswegen.
1189
01:20:20,196 --> 01:20:21,906
Du bist zu verloren.
1190
01:20:21,989 --> 01:20:23,032
Wie meinst du das?
1191
01:20:24,617 --> 01:20:27,370
Nur blinde Tiresias
kann dir sagen, wie du nach Hause kommst.
1192
01:20:27,453 --> 01:20:28,454
Teiresias?
1193
01:20:28,538 --> 01:20:30,122
Im Hades.
1194
01:20:30,206 --> 01:20:33,209
Niemand segelt in die Hölle. Und kommt zurück.
1195
01:20:33,292 --> 01:20:34,377
Du wirst.
1196
01:20:35,920 --> 01:20:37,713
Gehen Sie nach Norden. In die Dämmerung.
1197
01:20:43,511 --> 01:20:45,429
Dann geht es ins Landesinnere.
1198
01:20:45,513 --> 01:20:48,558
Bis zum Feuerfluss
trifft auf einen Fluss aus Eis.
1199
01:20:48,641 --> 01:20:51,185
(Der Wind heult)
1200
01:21:07,535 --> 01:21:10,246
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1201
01:21:12,915 --> 01:21:15,126
(Schaf meckern)
1202
01:21:39,025 --> 01:21:40,568
Dort müssen Sie einen Graben ausheben.
1203
01:21:43,738 --> 01:21:45,698
Und fülle es mit dem Blut des Opfers.
1204
01:21:48,075 --> 01:21:50,369
(Blöken)
1205
01:21:55,166 --> 01:21:56,542
(SQUELCHES)
1206
01:21:56,626 --> 01:21:58,294
(Unheilvolle Musik spielt)
1207
01:22:06,135 --> 01:22:07,511
Sammle die Toten.
1208
01:22:08,763 --> 01:22:10,389
Und erfahren Sie, wie Sie nach Hause gehen.
1209
01:22:12,475 --> 01:22:13,768
Du.
1210
01:22:14,810 --> 01:22:16,270
Nicht deine Männer.
1211
01:22:16,896 --> 01:22:18,522
Du hast sie verflucht?
1212
01:22:18,606 --> 01:22:19,815
Kein Fluch.
1213
01:22:21,025 --> 01:22:22,234
Eine Wahrheit.
1214
01:22:23,110 --> 01:22:25,905
Deine Männer wollen nicht, dass du den Göttern trotzst.
1215
01:22:27,490 --> 01:22:29,742
Aber die Götter sagen, nur du schaffst es nach Hause.
1216
01:22:30,826 --> 01:22:32,620
Dann trotze ich den Göttern.
1217
01:22:37,041 --> 01:22:38,918
(Knacken)
1218
01:22:43,839 --> 01:22:45,967
(BRÜCKELN)
1219
01:22:46,050 --> 01:22:48,219
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1220
01:22:48,302 --> 01:22:49,595
(Rascheln)
1221
01:23:14,078 --> 01:23:15,121
Sinon.
1222
01:23:15,788 --> 01:23:16,956
Es ist Odysseus.
1223
01:23:21,669 --> 01:23:22,670
Sinon.
1224
01:23:23,838 --> 01:23:24,839
Es ist Odysseus.
1225
01:23:27,633 --> 01:23:29,343
Lass ihn trinken, Odysseus.
1226
01:23:30,177 --> 01:23:32,013
Dann werden Sie sein Testament hören.
1227
01:23:39,395 --> 01:23:40,604
(Seufzt)
1228
01:23:46,485 --> 01:23:47,653
Odysseus?
1229
01:23:47,737 --> 01:23:48,904
Ja.
1230
01:23:48,988 --> 01:23:51,032
Du hast alle angelogen.
1231
01:23:54,910 --> 01:23:56,787
Musstest du mich anlügen?
1232
01:23:57,747 --> 01:23:59,415
Ich brauchte, dass du glaubst.
1233
01:24:01,375 --> 01:24:03,377
Warum mussten Sie sich ehrenamtlich engagieren?
1234
01:24:03,461 --> 01:24:05,254
Erinnerst du dich nicht, wie ich hierher gekommen bin?
1235
01:24:05,337 --> 01:24:08,257
Ich bettelte darum, Antinous‘ Platz einzunehmen.
1236
01:24:08,340 --> 01:24:09,925
Er wurde gerufen.
1237
01:24:10,634 --> 01:24:13,971
Er hat Geld für deine Familie angeboten
wenn du seinen Platz einnehmen würdest.
1238
01:24:14,555 --> 01:24:16,599
Wenn die Trojaner mich nicht am Leben lassen,
1239
01:24:18,976 --> 01:24:20,436
Wenn ich es nie nach Hause schaffe,
1240
01:24:20,519 --> 01:24:22,772
Bring das zu meinem Vater zurück.
1241
01:24:23,856 --> 01:24:25,483
Erzähl ihm alles, was ich getan habe.
1242
01:24:28,527 --> 01:24:30,029
Odysseus.
1243
01:24:31,363 --> 01:24:33,866
Fühlen Sie sich frei, etwas hinzuzufügen.
1244
01:24:37,036 --> 01:24:39,455
Du hast mir nicht die Wahrheit anvertraut?
1245
01:24:41,165 --> 01:24:43,292
Du wusstest, dass ich für dich sterben würde.
1246
01:24:43,375 --> 01:24:46,253
Sterbende Männer sagen die Wahrheit.
Ich brauchte, dass du glaubst.
1247
01:24:46,337 --> 01:24:49,131
Ich bin für deine Lüge an diesem Strand gestorben.
1248
01:24:49,882 --> 01:24:51,967
Ich weiß. Ich war bei dir.
1249
01:24:52,676 --> 01:24:55,596
Ich habe gehört, wie du die Lüge wiederholt hast
Mit deinem sterbenden Atem.
1250
01:24:55,679 --> 01:24:57,014
Wir haben den Krieg gewonnen.
1251
01:24:57,098 --> 01:24:58,808
Ich war genau dort. Zentimeter von dir entfernt.
1252
01:24:58,891 --> 01:24:59,934
Ich rieche dein Blut.
1253
01:25:00,017 --> 01:25:02,019
Welchen Trost könnte mir das geben?
1254
01:25:03,437 --> 01:25:07,399
Ich wusste nicht, dass du in diesem Pferd stecktest
bis die Toten es mir sagten.
1255
01:25:08,400 --> 01:25:09,610
Welche Toten?
1256
01:25:09,693 --> 01:25:13,322
Viele Veteranen Ihrer Kampagnen
Gehen Sie diese Ufer entlang.
1257
01:25:15,533 --> 01:25:20,788
Die Toten treffen sich, um die Lebenden zu beklagen
und grüße die frisch Verstorbenen.
1258
01:25:20,871 --> 01:25:23,290
Mein Vater war der erste Schatten, der mich fand.
1259
01:25:23,999 --> 01:25:25,459
Um dich zu trösten.
1260
01:25:25,543 --> 01:25:27,002
Sonnenbrillen trösten nicht.
1261
01:25:27,711 --> 01:25:30,881
Sie wollen das Wort der Lebenden
Wer hat ihnen Unrecht getan?
1262
01:25:31,757 --> 01:25:34,260
Mein Vater war in Armut gestorben,
1263
01:25:34,343 --> 01:25:39,306
allein, bettelnd um Essensreste von Leuten
wie Antinoos.
1264
01:25:39,390 --> 01:25:41,183
Antinoos hat dich betrogen?
1265
01:25:41,809 --> 01:25:43,936
Denn er betrügt dich zweifellos.
1266
01:25:44,019 --> 01:25:44,854
Wie?
1267
01:25:44,937 --> 01:25:47,398
Um wen kümmert sich in Ithaca?
deine Frau und dein Sohn?
1268
01:25:47,481 --> 01:25:49,942
Meine Frau ist mir egal.
1269
01:25:51,152 --> 01:25:53,654
Sprich mit Agamemnon über Heimkehr.
1270
01:25:54,280 --> 01:25:55,698
Warten. Agamemnon ist hier?
1271
01:25:59,076 --> 01:26:01,370
Du hast mich voller Respekt in Troja begraben.
1272
01:26:01,453 --> 01:26:02,580
Danke schön.
1273
01:26:03,289 --> 01:26:05,124
Aber denken Sie auch an diejenigen, die Sie nicht kennen.
1274
01:26:05,708 --> 01:26:07,668
Das ist nicht immer möglich.
1275
01:26:08,252 --> 01:26:11,380
Wenn Sie nach Hause kommen, nehmen Sie ein Schiff.
1276
01:26:11,463 --> 01:26:14,675
Begib dich in den unbekannten Westen
Bis du Land findest.
1277
01:26:14,758 --> 01:26:16,760
Und dort, bringt Opfer
1278
01:26:16,844 --> 01:26:18,971
und ehre deine Männer.
1279
01:26:20,556 --> 01:26:22,683
Hast du das Los noch?
1280
01:26:25,853 --> 01:26:27,521
Natürlich.
1281
01:26:27,605 --> 01:26:28,606
SINON: Wenn du es nach Hause schaffst,
1282
01:26:28,689 --> 01:26:30,774
Gib Antinoos seine Schande zurück.
1283
01:26:30,858 --> 01:26:31,984
Ich werde.
1284
01:26:38,157 --> 01:26:40,701
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
1285
01:26:43,370 --> 01:26:44,413
Mein Herr.
1286
01:26:56,008 --> 01:26:57,301
Odysseus.
1287
01:26:58,093 --> 01:26:59,303
Wie geht es dir hier?
1288
01:26:59,845 --> 01:27:01,889
Wir haben den Krieg gewonnen. Du bist nach Hause gegangen.
1289
01:27:02,389 --> 01:27:05,976
Odysseus, der brillanteste
aller meiner Generäle.
1290
01:27:07,269 --> 01:27:08,938
Du würdest niemals so in die Falle geraten wie ich.
1291
01:27:09,021 --> 01:27:10,898
Wurden Sie in die Irre geführt? Wie wir?
1292
01:27:11,398 --> 01:27:12,399
AGAMEMNON: Nein.
1293
01:27:12,483 --> 01:27:14,485
Mein Pech war, es nach Hause zu schaffen.
1294
01:27:15,653 --> 01:27:17,988
Von meiner schönen Frau begrüßt zu werden.
1295
01:27:23,994 --> 01:27:25,120
Gebadet.
1296
01:27:27,623 --> 01:27:28,958
Gesalbt.
1297
01:27:31,085 --> 01:27:32,378
Weich gemacht.
1298
01:27:33,170 --> 01:27:34,630
Um die schwierigste Lektion zu lernen.
1299
01:27:35,714 --> 01:27:38,550
Dass ich ein Gift hinterlassen hätte
in ihrem Herzen vor Jahren.
1300
01:27:41,220 --> 01:27:42,596
Ein guter Teil ihres Herzens
war zu einem anderen gegangen.
1301
01:27:42,680 --> 01:27:44,014
(SCHREIE)
1302
01:27:44,515 --> 01:27:45,808
(SCHREIE)
1303
01:27:45,891 --> 01:27:48,352
Nein! Nein.
1304
01:27:49,228 --> 01:27:51,855
Sie und ihr Liebhaber hatten es getan
Ich habe jahrelang meinen Mord geplant.
1305
01:27:53,315 --> 01:27:54,358
Odysseus.
1306
01:27:55,484 --> 01:27:56,694
Ja.
1307
01:27:56,777 --> 01:28:00,281
Mein Sohn Orestes, hat er mich gerächt?
1308
01:28:00,364 --> 01:28:01,657
ODYSSEUS: Mein Herr, wie konnte ich das wissen?
1309
01:28:02,783 --> 01:28:04,410
Ich versuche immer noch, nach Hause zu kommen.
1310
01:28:05,536 --> 01:28:07,037
Machen Sie nicht meinen Fehler.
1311
01:28:08,163 --> 01:28:11,292
Gehen Sie nicht durch die Vordertür
Ich erwarte Girlanden und Lob.
1312
01:28:12,001 --> 01:28:13,252
Kommen Sie verkleidet.
1313
01:28:14,169 --> 01:28:15,212
Nehmen Sie sich Zeit.
1314
01:28:16,088 --> 01:28:17,214
Bewerten.
1315
01:28:24,013 --> 01:28:25,472
TIRESIAS: Verstehen Sie?
1316
01:28:27,308 --> 01:28:28,767
Ich weiß, was ich tun muss.
1317
01:28:28,851 --> 01:28:30,561
TIRESIAS: Einiges davon müssen Sie tun.
1318
01:28:30,644 --> 01:28:33,230
Meine Prophezeiung ist nicht für ihre Ohren.
1319
01:28:34,440 --> 01:28:35,607
Zurück zum Schiff.
1320
01:28:37,693 --> 01:28:38,777
TIRESIAS: Segeln Sie nach Südwesten.
1321
01:28:38,861 --> 01:28:40,612
Vorbei an den Sirenen.
1322
01:28:41,697 --> 01:28:43,949
Ihr Lied lockt Ihre Männer auf die Felsen.
1323
01:28:44,033 --> 01:28:45,034
Sie alle sterben.
1324
01:28:45,117 --> 01:28:46,577
Das werde ich nicht zulassen.
1325
01:28:47,119 --> 01:28:49,580
Ich werde ihnen die Ohren verschließen. Mit Wachs.
1326
01:28:49,663 --> 01:28:50,706
Vorbei an den Sirenen
1327
01:28:50,789 --> 01:28:53,334
Sie wählen zwischen dem Whirlpool Charybdis
1328
01:28:53,417 --> 01:28:54,710
und das Monster Scylla.
1329
01:28:54,793 --> 01:28:57,504
Der Whirlpool im Meer
kostet euch euer ganzes Leben.
1330
01:28:57,588 --> 01:28:59,882
Das Monster in den Klippen, nur sechs.
1331
01:28:59,965 --> 01:29:01,633
Aber deine Entschlossenheit
1332
01:29:01,717 --> 01:29:04,178
nicht mehr zu opfern
Leben tötet sie alle.
1333
01:29:05,387 --> 01:29:06,430
Ich werde tun, was ich tun muss.
1334
01:29:06,513 --> 01:29:09,350
Am Ende, wenn Hunger
und es droht Meuterei,
1335
01:29:09,433 --> 01:29:13,103
Sie verlangen, wo zu landen
Der Sonnengott weidet sein Vieh.
1336
01:29:13,729 --> 01:29:15,439
Sie schlachten Apollos Herde.
1337
01:29:16,690 --> 01:29:18,317
Zeus tötet sie dafür.
1338
01:29:18,400 --> 01:29:19,651
Siehst du?
1339
01:29:20,778 --> 01:29:22,112
Ich werde sie aufhalten.
1340
01:29:22,196 --> 01:29:25,491
Warum schätzen Sie das Leben dieser Männer?
mehr als die, die du bereits verloren hast?
1341
01:29:25,574 --> 01:29:27,618
Ich kann sie immer noch vor den Göttern retten.
1342
01:29:27,701 --> 01:29:30,120
(Seufzt) Aber nicht von sich selbst.
1343
01:29:30,204 --> 01:29:32,373
(Entferntes Geschrei)
1344
01:29:33,123 --> 01:29:34,166
Was ist das?
1345
01:29:34,249 --> 01:29:35,834
Ihre unbeerdigte Crew.
1346
01:29:35,918 --> 01:29:37,711
(schreiend)
1347
01:29:39,380 --> 01:29:41,590
Sie fordern, dass Sie ihre Schande teilen.
1348
01:29:43,592 --> 01:29:44,802
Lass uns gehen!
1349
01:29:44,885 --> 01:29:46,887
(Beunruhigende Musik geht weiter)
1350
01:30:00,442 --> 01:30:01,735
ODYSSEUS: Leinen los!
1351
01:30:02,528 --> 01:30:04,780
- SOLDAT: Leinen los! Bewegen Sie es!
- (schreiend)
1352
01:30:14,581 --> 01:30:16,750
(schreiend)
1353
01:30:29,721 --> 01:30:30,764
Ist das unser Schicksal?
1354
01:30:30,848 --> 01:30:32,933
(MUSIK WEITER)
1355
01:30:33,642 --> 01:30:35,310
Ist das unser Schicksal?
1356
01:30:55,956 --> 01:30:58,083
ODYSSEUS: Wir sind aus der Hölle gerudert
1357
01:30:59,168 --> 01:31:01,628
Ich hinterlasse so viele gefallene Kameraden.
1358
01:31:02,421 --> 01:31:04,256
Den Rest muss ich mir sparen.
1359
01:31:04,965 --> 01:31:06,008
Was ist mit ihnen passiert?
1360
01:31:07,009 --> 01:31:08,302
Haben sie mich hier zurückgelassen?
1361
01:31:08,385 --> 01:31:10,012
Kommen sie zurück?
1362
01:31:11,930 --> 01:31:13,557
Hast du ihnen etwas angetan?
1363
01:31:15,142 --> 01:31:16,852
Hast du ihnen etwas angetan?
1364
01:31:16,935 --> 01:31:18,103
Nimm welche.
1365
01:31:18,729 --> 01:31:20,939
Du hast mir gesagt, ich solle die Lotusblume nicht essen.
1366
01:31:21,023 --> 01:31:22,065
Gerade heute Abend.
1367
01:31:22,900 --> 01:31:24,568
Damit Sie etwas schlafen können.
1368
01:31:27,863 --> 01:31:31,450
Und morgen, wenn du bereit bist,
Du wirst dich erinnern.
1369
01:31:34,161 --> 01:31:36,288
Sie werden sich an Ihre Crew erinnern.
1370
01:31:36,371 --> 01:31:37,831
Und deine Familie.
1371
01:31:37,915 --> 01:31:39,124
Familie.
1372
01:31:40,876 --> 01:31:42,002
Eine Frau?
1373
01:31:43,837 --> 01:31:45,255
Habe ich eine Frau?
1374
01:31:49,843 --> 01:31:52,721
- MELANTHO: (leise) Was machst du?
- PENELOPE: Schon gut, Melantho.
1375
01:31:52,804 --> 01:31:54,431
Fremde kommen hier nicht rein.
1376
01:31:54,515 --> 01:31:55,724
ANTINOOS: Bildschirm oder kein Bildschirm,
1377
01:31:55,807 --> 01:31:59,186
nach drei Jahren gemeinsamen Feierns,
Wir sind alles andere als Fremde, Penelope.
1378
01:31:59,269 --> 01:32:02,523
PENELOPE: Versuchst du mich zu heiraten?
oder meinen Ruf ruinieren?
1379
01:32:02,606 --> 01:32:03,649
Melantho kann diskret sein.
1380
01:32:04,358 --> 01:32:07,778
Eigentlich bin ich aus Sorge hier
für Ihren Ruf.
1381
01:32:07,861 --> 01:32:08,862
Oh?
1382
01:32:08,946 --> 01:32:10,572
Jeder sieht, wie hart du arbeitest.
1383
01:32:10,656 --> 01:32:13,200
PENELOPE: Langsamer, stetiger Fortschritt.
1384
01:32:13,283 --> 01:32:14,493
Hm...
1385
01:32:14,576 --> 01:32:16,954
Aber jede Nacht warst du dort
diese Arbeit entwirren.
1386
01:32:22,751 --> 01:32:23,794
Verlass uns.
1387
01:32:23,877 --> 01:32:26,713
(lacht) Du kannst sie nicht erwarten
1388
01:32:26,797 --> 01:32:29,258
einem Meister treu sein
sie wusste es nicht einmal.
1389
01:32:29,341 --> 01:32:31,218
Ich erwarte, dass sie mir gegenüber loyal ist.
1390
01:32:31,301 --> 01:32:32,261
Und sie wird es sein.
1391
01:32:32,344 --> 01:32:33,971
Wenn du mit mir verheiratet bist.
1392
01:32:35,013 --> 01:32:38,559
Sklaven haben keine Wahl
sondern der Zukunft treu zu bleiben
1393
01:32:38,642 --> 01:32:40,852
und das ist ein Haushalt
Warten auf einen Meister,
1394
01:32:40,936 --> 01:32:43,522
so wie Ithaka ein Königreich ist
Warten auf einen König.
1395
01:32:45,941 --> 01:32:47,734
Der König von Ithaka kommt zurück.
1396
01:32:47,818 --> 01:32:49,152
Nein, das ist er nicht.
1397
01:32:51,029 --> 01:32:53,782
Wussten Sie, dass als Junge
Ich habe versucht, mit ihm nach Troja zu gehen?
1398
01:32:55,033 --> 01:32:56,285
Das hat er mir nie gesagt.
1399
01:32:57,828 --> 01:32:59,079
Odysseus weigerte sich, mich zu lassen.
1400
01:32:59,162 --> 01:33:02,624
Er wusste, dass Ithaka
brauchte eine Zukunft ohne ihn.
1401
01:33:09,381 --> 01:33:11,466
Und er sah mich als Teil dieser Zukunft.
1402
01:33:14,469 --> 01:33:15,596
(Seufzt)
1403
01:33:16,221 --> 01:33:21,351
Ich werde es niemals anderen Verehrern erzählen
über deine... Täuschung.
1404
01:33:23,687 --> 01:33:25,188
Beenden Sie Ihr Weben.
1405
01:33:27,232 --> 01:33:28,650
Es ist Zeit, ihn gehen zu lassen.
1406
01:33:37,951 --> 01:33:40,537
Warum willst du jemanden heiraten?
Wer liebt jemand anderen?
1407
01:33:43,540 --> 01:33:48,211
Deine Treue zu Odysseus
ist eine Ihrer schönsten Eigenschaften.
1408
01:33:49,796 --> 01:33:50,881
(lacht)
1409
01:33:51,548 --> 01:33:52,883
Ich liebe dich.
1410
01:33:53,508 --> 01:33:55,302
Ich möchte, dass du mich wählst.
1411
01:33:55,385 --> 01:33:57,721
- Und beende das alles.
- (Seufzt)
1412
01:33:58,263 --> 01:34:00,849
Du kannst mir nicht sagen, dass du nicht müde bist.
1413
01:34:01,558 --> 01:34:04,144
Das Warten. Die Unsicherheit.
1414
01:34:06,271 --> 01:34:08,857
Du hast deine Pflicht getan.
1415
01:34:10,025 --> 01:34:13,654
Jahr für Jahr für Jahr.
1416
01:34:16,531 --> 01:34:18,116
Es ist Zeit, an sich selbst zu denken.
1417
01:34:19,951 --> 01:34:21,370
Es ist Zeit, wieder zu leben.
1418
01:34:26,875 --> 01:34:28,543
Das hätte Odysseus gewollt.
1419
01:34:35,467 --> 01:34:36,843
Ich kümmere mich um alle Ihre Bedürfnisse.
1420
01:34:41,640 --> 01:34:42,766
Meine Königin.
1421
01:34:45,894 --> 01:34:47,437
Und mein Sohn?
1422
01:34:48,563 --> 01:34:50,023
Der Thron gehört ihm.
1423
01:34:50,107 --> 01:34:51,108
Er ist der Erbe.
1424
01:34:53,610 --> 01:34:56,029
Es sei denn, wir haben selbst ein Kind.
1425
01:35:06,206 --> 01:35:07,708
Wo ist Telemachos?
1426
01:35:09,292 --> 01:35:10,752
Er ist ins Landesinnere gegangen.
1427
01:35:10,836 --> 01:35:13,088
- Um seinen Großvater zu besuchen.
- Hmm...
1428
01:35:20,470 --> 01:35:21,930
(FLÜSTERT) Sie lügt.
1429
01:35:22,013 --> 01:35:23,473
Er ist zur See gefahren.
1430
01:35:37,946 --> 01:35:39,656
Er ist auf der Suche nach Neuigkeiten über seinen Vater.
1431
01:35:40,282 --> 01:35:41,283
Wo?
1432
01:35:41,366 --> 01:35:43,952
Er ist nach Sparta gegangen. An Menelaos.
1433
01:35:45,287 --> 01:35:46,747
POLYBUS: Nun, sollten wir dorthin gehen?
1434
01:35:47,539 --> 01:35:48,707
ANTINOOS: Nein.
1435
01:35:49,875 --> 01:35:53,211
Zu laut, Melanthius.
Ich habe dir gesagt, dass du ein Kuhhirte bist.
1436
01:35:54,337 --> 01:35:55,672
- MELANTHIUS: Er hat zugehört.
- EUMAEUS: Nein, nein.
1437
01:35:55,756 --> 01:35:57,048
Nein. Nein.
1438
01:35:59,426 --> 01:36:00,469
Ich wollte Argus holen.
1439
01:36:02,095 --> 01:36:03,513
Ich habe dir gesagt, dass der Hund dort bleibt.
1440
01:36:03,597 --> 01:36:04,973
Gehe zurück zur Farm.
1441
01:36:05,056 --> 01:36:06,725
Wenn wir deine Schweine brauchen,
Wir schicken Melanthius.
1442
01:36:07,726 --> 01:36:09,936
Du bist nicht länger willkommen
In diesem Palast, alter Mann.
1443
01:36:10,020 --> 01:36:11,980
Ich antworte meiner Herrin.
1444
01:36:14,316 --> 01:36:15,817
Kennt sie überhaupt deinen Namen?
1445
01:36:17,152 --> 01:36:18,195
Jetzt geh.
1446
01:36:18,779 --> 01:36:22,032
Telemachos muss zurückkommen
beim Tempel von Pylos.
1447
01:36:22,908 --> 01:36:24,409
Nehmen Sie Ihre Männer und warten Sie dort auf ihn.
1448
01:36:24,493 --> 01:36:26,745
(SPOTTET) Naja, damit du bleiben kannst
und versuchen, die Königin zu bezaubern?
1449
01:36:26,828 --> 01:36:28,163
Das glaube ich nicht.
1450
01:36:29,080 --> 01:36:30,749
Er muss auf dieser Straße sterben.
1451
01:36:30,832 --> 01:36:32,459
Und Irus hat einen Plan.
1452
01:36:33,251 --> 01:36:34,419
Irus!
1453
01:36:36,755 --> 01:36:38,465
Ich brauche den Tod aller Mitglieder seiner Gruppe.
1454
01:36:38,548 --> 01:36:40,550
In einem Graben. Kehlen offen.
1455
01:36:40,634 --> 01:36:43,053
Telemachos und seine Männer
wird für die Banditen bereit sein
1456
01:36:43,136 --> 01:36:45,388
die die Straße zwischen hier und Pylos bebauen.
1457
01:36:46,431 --> 01:36:48,725
Aber wenn einige von ihnen nahmen
der Tempel von den Priestern
1458
01:36:48,809 --> 01:36:49,851
bevor sie ankamen...
1459
01:36:51,269 --> 01:36:53,313
Und bring mir als Beweis einen Teil von Telemachos.
1460
01:36:54,815 --> 01:36:55,899
Seine Nase.
1461
01:36:56,525 --> 01:36:58,318
Würden Sie ihn nur an der Nase erkennen?
1462
01:37:01,905 --> 01:37:03,156
Auch seine Ohren.
1463
01:37:04,074 --> 01:37:05,492
(Vogel grunzt)
1464
01:37:08,370 --> 01:37:09,996
MENELAUS: Wer hat es dir beigebracht?
1465
01:37:10,080 --> 01:37:11,623
Der Schweinehirt meines Vaters.
1466
01:37:11,706 --> 01:37:12,791
MENELAOS: Der Schweinehirte.
1467
01:37:12,874 --> 01:37:14,501
TELEMACHUS: Ja, sein treuester Diener.
1468
01:37:15,085 --> 01:37:18,088
Odysseus hinterließ sein Bestes
treuer Diener dahinter.
1469
01:37:18,171 --> 01:37:19,631
Er war immer der Klügste.
1470
01:37:20,632 --> 01:37:23,009
Nur ein einziger Agamemnon hat jemals zugehört.
1471
01:37:23,844 --> 01:37:25,345
Hätte genauer zuhören sollen.
1472
01:37:25,428 --> 01:37:27,264
TELEMACHOS: Darf ich fragen?
Was ist mit deinem Bruder passiert?
1473
01:37:27,347 --> 01:37:28,598
Seine Frau hat ihn betrogen.
1474
01:37:28,682 --> 01:37:29,850
Ihn ermordet.
1475
01:37:30,517 --> 01:37:31,560
Was hast du ihnen angetan?
1476
01:37:31,643 --> 01:37:33,812
Seinen Sohn Orestes tötete er beide.
1477
01:37:34,688 --> 01:37:36,022
Was, er hat seine eigene Mutter getötet?
1478
01:37:37,315 --> 01:37:38,358
Er rächte seinen Vater.
1479
01:37:39,442 --> 01:37:40,819
Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen.
1480
01:37:40,902 --> 01:37:43,613
Deine Mutter hat nichts
gemeinsam mit Klytämnestra.
1481
01:37:43,697 --> 01:37:44,698
Vielleicht auch nicht.
1482
01:37:44,781 --> 01:37:46,616
Aber die Freier haben die Ältesten überzeugt
1483
01:37:46,700 --> 01:37:48,827
- Es ist Zeit, dass sie wieder heiratet.
- (MENELAUS seufzt)
1484
01:37:48,910 --> 01:37:50,912
Es ist keine gute Zeit für einen leeren Thron.
1485
01:37:51,413 --> 01:37:53,540
Sie haben die Geschichten gehört.
Menschen aus dem Meer.
1486
01:37:53,623 --> 01:37:54,791
Wurden Sie überfallen?
1487
01:37:54,875 --> 01:37:57,294
Noch nicht, aber die Angriffe,
sie scheinen näher zu sein.
1488
01:37:57,377 --> 01:37:58,753
Sparta ist bereit.
1489
01:37:58,837 --> 01:38:00,589
Was ist mit Ithaka?
1490
01:38:00,672 --> 01:38:02,924
Würde sie in der Lage sein, eine Armee aufzustellen?
sich verteidigen?
1491
01:38:03,008 --> 01:38:04,384
Jemand muss den Thron besteigen.
1492
01:38:04,467 --> 01:38:06,928
Nun, dann ist der Kampf da,
nicht hier, mein Sohn.
1493
01:38:07,721 --> 01:38:09,306
Sie sind vor dem Problem davongelaufen.
1494
01:38:10,223 --> 01:38:12,726
Und deine Mutter verlassen
den Freiern ausgeliefert.
1495
01:38:14,060 --> 01:38:15,896
Soll ich Söldner anheuern?
1496
01:38:15,979 --> 01:38:18,231
- Zurückgehen und sie alle töten?
- (lacht)
1497
01:38:18,315 --> 01:38:20,442
Mord reich und mächtig
Gäste in Ihrem eigenen Zuhause?
1498
01:38:21,109 --> 01:38:22,569
Du würdest ins Exil geschickt.
1499
01:38:22,652 --> 01:38:24,237
Was dann?
1500
01:38:24,321 --> 01:38:27,782
Sie müssen sie vertreiben
ohne das Gesetz des Zeus zu verletzen.
1501
01:38:29,326 --> 01:38:30,911
Ich muss den Thron besteigen.
1502
01:38:32,203 --> 01:38:34,122
Ich muss wissen, ob Odysseus lebt.
1503
01:38:34,664 --> 01:38:37,334
Das hat nichts damit zu tun
Ein Vater, den du nie gekannt hast.
1504
01:38:37,959 --> 01:38:39,711
Du musst führen, mein Sohn.
1505
01:38:39,794 --> 01:38:41,338
Egal, was mit Odysseus passiert ist.
1506
01:38:41,588 --> 01:38:43,757
(ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT)
1507
01:38:52,641 --> 01:38:53,642
(HOLZKLAPPERN)
1508
01:38:55,602 --> 01:38:56,978
CALYPSO: Du musst dich erinnern.
1509
01:38:57,062 --> 01:38:58,355
Nein, das tue ich nicht.
1510
01:38:59,272 --> 01:39:01,983
Ich muss nicht die Wahrheit wissen.
Ich bin glücklich hier. Mit dir.
1511
01:39:04,277 --> 01:39:08,073
Warum versammeln Sie sich dann?
Die Knochen deines alten Schiffes, um ein Floß zu bauen?
1512
01:39:10,784 --> 01:39:12,285
Denken Sie an Ihre Crew.
1513
01:39:13,703 --> 01:39:14,746
Deine Reise.
1514
01:39:18,792 --> 01:39:21,461
Ich hörte das Lied der Sirenen.
1515
01:39:21,544 --> 01:39:23,171
(CHORMUSIK SPIELT)
1516
01:39:30,845 --> 01:39:32,722
Geben Sie das Wachs in die Ohren der Männer.
1517
01:39:33,682 --> 01:39:36,434
- Keine für mich. Binde mich an den Mast.
- Warum?
1518
01:39:36,518 --> 01:39:37,978
Ich möchte das Lied der Sirenen hören.
1519
01:39:38,061 --> 01:39:38,979
Nein.
1520
01:39:39,938 --> 01:39:41,231
Das ist eine schlechte Idee.
1521
01:39:41,314 --> 01:39:42,732
Niemand hat das Lied jemals gehört und gelebt.
1522
01:39:42,816 --> 01:39:45,110
Deshalb ist es eine gute Idee.
Ich werde der Erste sein.
1523
01:39:46,194 --> 01:39:47,570
Egal wie sehr ich flehe,
1524
01:39:47,654 --> 01:39:50,073
Binden Sie mich nicht los, bis alles klar ist.
1525
01:39:51,324 --> 01:39:52,867
Überprüfen Sie die Ohren der Männer.
1526
01:39:53,618 --> 01:39:56,413
Rationen für eine Woche
zum ersten Mal: „Ja, Sir“!
1527
01:39:58,623 --> 01:40:00,333
- (Knarzend)
- (Spritzer)
1528
01:40:07,257 --> 01:40:09,134
(Umgebungsgeräusche taub)
1529
01:40:09,217 --> 01:40:10,802
(MUSIK WEITER)
1530
01:40:26,151 --> 01:40:28,278
(düstere Musik spielt)
1531
01:40:31,364 --> 01:40:32,365
(LACHT) Oh...
1532
01:40:52,302 --> 01:40:53,303
(STÖHNT LEISE)
1533
01:40:54,888 --> 01:40:56,389
EURYLOCHOS: Was war das Lied der Sirenen?
1534
01:40:57,682 --> 01:40:59,809
ODYSSEUS: Alle Dinge
Du möchtest, dass es so ist.
1535
01:41:00,560 --> 01:41:04,230
Dann all die Dinge
Du wünschst, du hättest es nie gewollt.
1536
01:41:04,314 --> 01:41:06,441
(gedämpftes Schreien)
1537
01:41:10,278 --> 01:41:13,364
(LAUT WEINEN)
1538
01:41:15,617 --> 01:41:17,285
(gedämpftes Schluchzen)
1539
01:41:22,165 --> 01:41:25,376
Es war der köstliche Juckreiz
Du gehst zum Scratchen,
1540
01:41:26,503 --> 01:41:29,005
Aber finde, es liegt unter der Haut.
Sie können es nicht erreichen.
1541
01:41:31,299 --> 01:41:34,052
So wird der köstliche Juckreiz unerträglich.
1542
01:41:38,348 --> 01:41:40,475
Ich habe dir gesagt, was du am meisten willst
1543
01:41:42,477 --> 01:41:44,479
ist das, was die meisten nicht haben können.
1544
01:41:45,897 --> 01:41:47,982
(gedämpftes Weinen geht weiter)
1545
01:41:48,066 --> 01:41:49,901
ODYSSEUS: Und was die meisten nicht haben können
1546
01:41:51,194 --> 01:41:53,363
ist das, was Sie bereits hatten.
1547
01:41:53,446 --> 01:41:55,031
Und verloren.
1548
01:42:01,121 --> 01:42:02,705
(RÜCKKEHR DER UMGEBUNGSGERÄUSCHE)
1549
01:42:03,289 --> 01:42:05,834
Es war das Lied von allen
die Versprechen, die ich nicht gehalten habe.
1550
01:42:11,172 --> 01:42:13,633
Und es sagte mir, dass ich es nicht wirklich tue
Ich will nach Hause.
1551
01:42:16,678 --> 01:42:18,596
SEEMANN: Wildes Wasser!
1552
01:42:18,680 --> 01:42:19,722
Wildes Wasser voraus!
1553
01:42:22,642 --> 01:42:23,685
ODYSSEUS: Charybdis.
1554
01:42:24,727 --> 01:42:26,396
Ein monströser Whirlpool.
1555
01:42:29,107 --> 01:42:30,108
EURYLOCHOS: Hisst die Segel!
1556
01:42:30,775 --> 01:42:32,193
Komm, lass uns gehen!
1557
01:42:32,277 --> 01:42:34,154
HÖFLICHKEIT: Heben Sie die Ankerwinde hoch!
1558
01:42:34,237 --> 01:42:35,572
EURYLOCHOS: Können wir aufs Meer hinausfahren?
1559
01:42:35,655 --> 01:42:36,948
Es hat uns schon erwischt.
1560
01:42:37,031 --> 01:42:38,867
(Sprudelnd)
1561
01:42:38,950 --> 01:42:40,368
MANN: Mann, diese Seile!
1562
01:42:40,451 --> 01:42:42,245
POLITES: Wir wollen nach Norden! Bewegen Sie es!
1563
01:42:43,538 --> 01:42:45,582
- Wir könnten diese Schlucht schaffen.
- Es ist zu eng.
1564
01:42:45,665 --> 01:42:47,458
Gehen Sie zum Whirlpool.
1565
01:42:47,542 --> 01:42:49,085
Wenn Sie den Hang hinuntersteuern,
1566
01:42:49,169 --> 01:42:51,588
Wir können genug Platz schaffen
auf die andere Seite schießen.
1567
01:42:51,671 --> 01:42:53,339
Hab keine Angst. Wir können es schaffen.
1568
01:42:58,344 --> 01:43:00,180
Nein. Nein!
1569
01:43:00,889 --> 01:43:02,307
Wir machen uns auf den Weg zum Kanal.
1570
01:43:02,390 --> 01:43:04,142
- Fassen Sie sich zusammen.
- Wir machen uns auf den Weg zum Kanal!
1571
01:43:04,225 --> 01:43:05,268
Ruder rein!
1572
01:43:07,312 --> 01:43:08,354
Holt die Ruder rein!
1573
01:43:09,105 --> 01:43:11,774
Steuerbordruder, bereiten Sie sich darauf vor, Wasser zu halten!
1574
01:43:17,030 --> 01:43:18,406
(schreiend)
1575
01:43:18,489 --> 01:43:19,699
Auf mein Signal!
1576
01:43:21,117 --> 01:43:22,118
Drei...
1577
01:43:24,329 --> 01:43:25,455
Zwei...
1578
01:43:26,831 --> 01:43:28,333
Eins! Hart!
1579
01:43:28,416 --> 01:43:29,584
(ALLE AUSRUF)
1580
01:43:29,667 --> 01:43:32,003
- POLITES: Ruder raus!
- (ALLE ANSTRENGUNG)
1581
01:43:42,096 --> 01:43:43,139
MANN: Warte!
1582
01:43:43,223 --> 01:43:45,099
(ALLE ANSTRENGUNG)
1583
01:43:58,112 --> 01:44:00,240
(RUDER splittern, zersplittern)
1584
01:44:02,492 --> 01:44:04,077
(MÄNNER STÖHNEN)
1585
01:44:07,956 --> 01:44:10,333
(Windrauschen)
1586
01:44:16,714 --> 01:44:18,216
Wir haben es geschafft!
1587
01:44:18,299 --> 01:44:19,300
POLITES: Das haben wir!
1588
01:44:20,218 --> 01:44:22,095
Wir haben es geschafft. Die Götter waren mit uns...
1589
01:44:22,178 --> 01:44:23,221
(SCHREIE)
1590
01:44:23,304 --> 01:44:25,723
- (SCHREIEN)
- (BRÜLLEN)
1591
01:44:25,807 --> 01:44:26,766
Ziehen!
1592
01:44:28,184 --> 01:44:29,227
Ziehen!
1593
01:44:29,936 --> 01:44:31,479
- Ziehen!
- (SCHREIT)
1594
01:44:31,562 --> 01:44:32,772
- Ziehen!
- (SCHREIT)
1595
01:44:32,855 --> 01:44:34,524
ODYSSEUS: Halte uns auf dem Laufenden!
1596
01:44:36,943 --> 01:44:38,361
Ziehen!
1597
01:44:40,488 --> 01:44:41,781
Ziehen!
1598
01:44:41,864 --> 01:44:43,157
Halten Sie uns auf dem Laufenden!
1599
01:44:43,241 --> 01:44:46,703
- Ziehen! Ziehen!
- (BRÜLLEN)
1600
01:44:49,080 --> 01:44:50,081
Ziehen!
1601
01:44:50,999 --> 01:44:53,167
(SCHREIEN)
1602
01:44:57,130 --> 01:44:59,132
(SCHREIEN VERBLENDET)
1603
01:45:10,226 --> 01:45:11,227
EURYLOCHOS: Du wusstest es.
1604
01:45:11,769 --> 01:45:12,812
Und du hast es uns nicht gesagt.
1605
01:45:13,688 --> 01:45:15,815
Wenn ich es dir sagen würde,
Du hättest diesen Weg nicht gewählt.
1606
01:45:15,898 --> 01:45:17,900
Und diese Männer wären noch am Leben!
1607
01:45:17,984 --> 01:45:18,985
ODYSSEUS: Nein!
1608
01:45:19,068 --> 01:45:20,528
Wir wären alle tot.
1609
01:45:20,611 --> 01:45:22,155
Du hattest kein Recht!
1610
01:45:22,238 --> 01:45:23,573
Ich hatte jedes Recht.
1611
01:45:23,656 --> 01:45:25,283
Und jede Verantwortung!
1612
01:45:25,366 --> 01:45:28,411
Der Whirlpool hätte
zerstörte das Schiff und uns alle.
1613
01:45:28,494 --> 01:45:29,537
So leben wir.
1614
01:45:29,620 --> 01:45:30,705
Einige von uns leben!
1615
01:45:30,788 --> 01:45:32,206
Ja!
1616
01:45:35,501 --> 01:45:36,961
Was hat Dir Tiresias sonst noch erzählt?
1617
01:45:39,881 --> 01:45:41,799
(gurgelnd)
1618
01:45:49,057 --> 01:45:50,475
Ich werde da reinstecken.
1619
01:45:50,558 --> 01:45:52,352
(schreiend)
1620
01:45:52,894 --> 01:45:56,189
Wir können dort nicht landen.
Das ist die Insel des Sonnengottes.
1621
01:45:56,272 --> 01:45:57,648
PERIMEDES: Wir brauchen Reparaturen.
1622
01:45:58,858 --> 01:46:00,610
Diese Männer sind erschöpft!
1623
01:46:00,693 --> 01:46:01,944
Wir haben sechs Schiffskameraden verloren!
1624
01:46:02,570 --> 01:46:05,156
Wir werden einsteigen.
Wir werden uns auf dem Trockenen ausruhen.
1625
01:46:05,239 --> 01:46:07,241
- Ihr werdet alle sterben!
- (LÄRMENDES STOPPT)
1626
01:46:09,827 --> 01:46:11,829
Du hast mich gefragt, was Tiresias mir erzählt hat?
1627
01:46:12,747 --> 01:46:14,290
Er sagte, ihr werdet alle sterben.
1628
01:46:14,957 --> 01:46:20,088
Wenn Sie das Vieh des Sonnengottes schlachten
die auf dieser Insel grasen.
1629
01:46:20,171 --> 01:46:21,255
Ihr werdet alle sterben.
1630
01:46:25,593 --> 01:46:26,636
Das ist in Ordnung.
1631
01:46:27,595 --> 01:46:28,721
Wir werden einsteigen.
1632
01:46:29,430 --> 01:46:30,681
Wir kochen unseren eigenen Proviant.
1633
01:46:30,765 --> 01:46:33,851
Wir pflücken Obst. Wir holen Wasser.
Mehr nicht.
1634
01:46:35,144 --> 01:46:36,562
Schwöre es.
1635
01:46:37,063 --> 01:46:38,231
Ihr alle.
1636
01:46:52,036 --> 01:46:53,037
Sehen?
1637
01:46:54,038 --> 01:46:55,581
Der Wind trug uns direkt hinein.
1638
01:46:56,707 --> 01:46:59,669
Wir ruhen uns aus. Führen Sie die Reparaturen durch.
1639
01:46:59,752 --> 01:47:02,004
Sobald der Wind umschlägt, machen wir uns auf den Weg.
1640
01:47:02,755 --> 01:47:03,756
Schnappen Sie sich diese Zeile.
1641
01:47:14,934 --> 01:47:16,936
CALYPSO: Hat die Crew ihr Versprechen gehalten?
1642
01:47:17,979 --> 01:47:19,105
ODYSSEUS: Ja.
1643
01:47:19,730 --> 01:47:21,107
Seit langer Zeit.
1644
01:47:22,692 --> 01:47:24,235
Aber der Wind hat sich nie verändert.
1645
01:47:24,318 --> 01:47:28,364
Die stetige, küstennahe Brise
Das machte es für uns so einfach zu landen
1646
01:47:30,867 --> 01:47:32,410
machte es unmöglich zu gehen.
1647
01:47:36,414 --> 01:47:38,374
Und unsere Vorräte gingen zur Neige.
1648
01:47:40,209 --> 01:47:41,502
(Muht)
1649
01:47:41,586 --> 01:47:42,670
Geh.
1650
01:47:58,186 --> 01:47:59,854
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1651
01:48:29,383 --> 01:48:30,843
(Knistern)
1652
01:48:45,274 --> 01:48:48,486
Dachten Sie, wenn Sie ruhig essen würden?
Der Sonnengott würde es nicht bemerken?
1653
01:48:48,569 --> 01:48:50,279
Wir dachten, Sie würden es nicht bemerken.
1654
01:48:50,905 --> 01:48:52,406
Ich bin nicht das Problem.
1655
01:48:52,490 --> 01:48:54,116
Ich wollte, dass du lebst.
1656
01:48:59,789 --> 01:49:01,249
Tiresias hat es dir gesagt.
1657
01:49:01,332 --> 01:49:03,584
Circe hat es dir gesagt. Die Götter haben es dir gesagt.
1658
01:49:04,252 --> 01:49:06,712
Ihr Götter redet nicht
auf eine Weise, die wir verstehen.
1659
01:49:06,796 --> 01:49:08,464
Wer versteht Schmerz nicht?
1660
01:49:09,298 --> 01:49:10,716
Oder Blut oder Tod?
1661
01:49:11,551 --> 01:49:14,637
Wenn Sie zusehen, wie Ihre Männer sterben, tun Sie das auch
Sehen Sie die Chance oder sehen Sie Konsequenzen?
1662
01:49:15,179 --> 01:49:17,848
Ich sehe Konsequenzen. Ich sehe mein Versagen.
1663
01:49:18,349 --> 01:49:21,060
Was wäre, wenn ihr Tod nicht Ihr Versagen wäre?
aber ihre?
1664
01:49:21,143 --> 01:49:22,395
Ich führe sie.
1665
01:49:23,813 --> 01:49:25,356
Ich habe sie hierher geführt.
1666
01:49:25,439 --> 01:49:26,816
Und wer hat dich geführt?
1667
01:49:27,942 --> 01:49:29,527
Warum stellst du dich über die Götter?
1668
01:49:29,610 --> 01:49:31,445
Warum übernehmen Sie Verantwortung?
1669
01:49:32,405 --> 01:49:34,073
Warum willst du nicht nach Hause gehen?
1670
01:49:34,156 --> 01:49:35,825
EURYLOCHOS: Was erwartest du?
1671
01:49:37,285 --> 01:49:38,786
Ihnen ging das Essen aus.
1672
01:49:39,829 --> 01:49:40,830
Habe etwas Mitleid.
1673
01:49:40,913 --> 01:49:43,833
Mein Mitleid ist es, was uns gebracht hat
Auf dieser verdammten Insel.
1674
01:49:43,916 --> 01:49:45,251
Ich habe dir gesagt, was passieren würde.
1675
01:49:45,334 --> 01:49:46,460
Ja, das hast du.
1676
01:49:47,169 --> 01:49:50,256
Und wir beschlossen, dass wir es tun würden
Lieber ertrinken als verhungern.
1677
01:49:55,761 --> 01:49:57,972
Nun, jetzt ist unsere Chance.
1678
01:49:58,055 --> 01:50:00,308
EURYLOCHOS: Der Wind hat nachgelassen!
Der Wind hat nachgelassen!
1679
01:50:00,391 --> 01:50:03,019
(schreiend)
1680
01:50:04,270 --> 01:50:08,065
ODYSSEUS: Die Ruhe dauerte gerade lange genug
um uns auf Poseidons Ozean zu locken.
1681
01:50:09,358 --> 01:50:11,193
Unter dem Himmel des Zeus.
1682
01:50:11,277 --> 01:50:14,405
- (MÄNNER SCHREIEN)
- Bring uns in den Wind!
1683
01:50:14,488 --> 01:50:16,449
- Hafen! Hafen!
- (Der Wind pfeift heftig)
1684
01:50:16,532 --> 01:50:18,534
(schreiend)
1685
01:50:30,296 --> 01:50:31,797
EURYLOCHOS: Betet zu den Göttern!
1686
01:50:32,923 --> 01:50:35,843
- ODYSSEUS: Bring uns in den Wind!
- EURYLOCHUS: Bete um Vergebung!
1687
01:50:35,926 --> 01:50:37,178
Wind!
1688
01:50:37,261 --> 01:50:39,847
(schreiend)
1689
01:50:42,600 --> 01:50:44,602
(MÄNNER SCHREIEN)
1690
01:50:52,818 --> 01:50:54,654
Bring uns in den Wind!
1691
01:50:55,446 --> 01:50:56,947
In den Wind!
1692
01:50:59,575 --> 01:51:01,118
EURYLOCHOS: Odysseus!
1693
01:51:02,745 --> 01:51:04,246
Bring uns in den Wind!
1694
01:51:04,330 --> 01:51:07,249
- (Donnerknall)
- (WINDHEULEN)
1695
01:51:11,712 --> 01:51:13,381
(Welle stürzt ab)
1696
01:51:17,760 --> 01:51:19,637
Übergib dich den Göttern!
1697
01:51:23,641 --> 01:51:25,935
Bete zu Poseidon!
1698
01:51:30,439 --> 01:51:32,316
(MÄNNER STÖHNEN, SCHREIEN)
1699
01:51:32,400 --> 01:51:34,944
Bete um Vergebung!
1700
01:51:46,789 --> 01:51:47,957
Achtung!
1701
01:51:48,040 --> 01:51:49,625
(ALLE SCHREIEN)
1702
01:51:53,212 --> 01:51:54,213
(AUSSCHLÜSSE)
1703
01:51:58,384 --> 01:52:01,011
(ALLE SCHREIEN)
1704
01:52:02,972 --> 01:52:05,891
ODYSSEUS: Das Letzte, woran ich mich erinnere
war die harte Hand des Zeus.
1705
01:52:05,975 --> 01:52:07,727
- (Donnerknall)
- (Knistern)
1706
01:52:07,810 --> 01:52:09,311
(ALLE SCHREIEN)
1707
01:52:18,320 --> 01:52:20,030
Eurylochos!
1708
01:52:24,160 --> 01:52:26,579
(düstere Musik spielt)
1709
01:52:28,205 --> 01:52:30,833
(SCHREIEN WEITER)
1710
01:52:43,554 --> 01:52:45,014
(SCHREIEN VERBLENDET)
1711
01:52:50,853 --> 01:52:52,271
Ich weiß nicht, was mit meinen Männern passiert ist.
1712
01:52:52,354 --> 01:52:53,564
Ja, das tust du.
1713
01:52:55,649 --> 01:52:57,443
Genau das, was Sie ihnen gesagt haben, würde passieren.
1714
01:52:57,943 --> 01:52:59,904
Ich bin allein an deinem Ufer gestrandet.
1715
01:52:59,987 --> 01:53:02,364
Du bist an meinem Ufer angespült
1716
01:53:02,448 --> 01:53:04,950
mit einigen von Ihrem Boot
und keiner von deiner Crew.
1717
01:53:06,952 --> 01:53:09,205
Halb tot, bewusstlos.
1718
01:53:14,752 --> 01:53:16,837
(ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT)
1719
01:53:26,222 --> 01:53:28,641
(FEUER KNACKERN)
1720
01:53:31,477 --> 01:53:33,979
CALYPSO: Ich habe tagelang zugesehen, wie du verloren hast...
1721
01:53:34,063 --> 01:53:35,856
Nein, nein, nein.
1722
01:53:35,940 --> 01:53:37,608
CALYPSO:... in Wochen.
1723
01:53:38,275 --> 01:53:40,152
Ich kannte den Lotus
würde dein Erwachen erleichtern.
1724
01:53:40,236 --> 01:53:42,530
ODYSSEUS: Nein, nein, nein. (STÖHNT)
1725
01:53:42,613 --> 01:53:45,324
CALYPSO: Damit dein Schmerz
war mehr vom Körper als vom Geist.
1726
01:53:48,077 --> 01:53:49,203
Und das tat es.
1727
01:53:51,747 --> 01:53:53,499
Es hat dir so gut gefallen.
1728
01:53:54,667 --> 01:53:56,627
Du hast es so bereitwillig gegessen.
1729
01:54:00,339 --> 01:54:01,757
Und wie ich mich um dich gekümmert habe...
1730
01:54:02,383 --> 01:54:03,509
Vielen Dank.
1731
01:54:03,592 --> 01:54:05,511
CALYPSO:...ich habe dich lieben gelernt.
1732
01:54:10,558 --> 01:54:12,268
Wie lange bin ich schon hier?
1733
01:54:14,353 --> 01:54:17,022
Ich sagte es mir immer wieder
damit ich aufhöre, es dir zu geben,
1734
01:54:17,106 --> 01:54:19,066
dass du stark genug warst, dich zu erinnern.
1735
01:54:19,149 --> 01:54:21,277
- Wie lange, Calypso?
- Ich meine, du warst so glücklich.
1736
01:54:21,360 --> 01:54:24,905
- Du warst glücklich.
- Wir waren so glücklich. Jahrelang.
1737
01:54:24,989 --> 01:54:26,073
Jahre?
1738
01:54:32,997 --> 01:54:33,998
Sieben Jahre.
1739
01:54:35,249 --> 01:54:38,836
Du hast mich mit Lotusblumen gefüttert
und hielt mich gefangen.
1740
01:54:38,919 --> 01:54:40,129
Ich habe dein Leben gerettet.
1741
01:54:41,297 --> 01:54:42,339
Ich habe deinen Körper wieder aufgebaut.
1742
01:54:42,423 --> 01:54:45,342
Ich konnte mich einfach nicht dazu durchringen
um deinen Geist wieder aufzubauen.
1743
01:54:46,510 --> 01:54:48,053
Du warst glücklich.
1744
01:54:49,138 --> 01:54:52,349
Dein Herz war einfach immer woanders.
1745
01:54:53,475 --> 01:54:57,104
Und dein Geist war gebunden
irgendwann folgen.
1746
01:54:57,938 --> 01:54:59,273
Wie konntest du?
1747
01:54:59,356 --> 01:55:02,526
Der Lotus trübt den Geist
und untergräbt den Willen,
1748
01:55:02,610 --> 01:55:04,612
Aber es ändert nichts daran, wer du bist.
1749
01:55:05,195 --> 01:55:08,032
Du warst nicht bereit, nach Hause zu gehen,
aus welchem Grund auch immer.
1750
01:55:08,115 --> 01:55:09,783
Ich bin jetzt.
1751
01:55:11,285 --> 01:55:13,037
Wie ich immer wusste, dass du es sein würdest.
1752
01:55:13,662 --> 01:55:14,663
Wie?
1753
01:55:14,747 --> 01:55:17,666
Du hast etwas festgehalten
als ich dich fand.
1754
01:55:17,750 --> 01:55:19,418
Ihre Hand würde sich wochenlang nicht öffnen.
1755
01:55:20,377 --> 01:55:21,754
Du würdest rufen.
1756
01:55:21,837 --> 01:55:23,505
Meistens an Athene,
1757
01:55:23,589 --> 01:55:26,508
aber manchmal würdest du einen anderen Namen sagen.
1758
01:55:29,511 --> 01:55:31,555
(CHORMUSIK SPIELT)
1759
01:55:32,348 --> 01:55:33,349
(keucht)
1760
01:55:40,606 --> 01:55:42,024
Penelope.
1761
01:55:45,986 --> 01:55:47,488
Hilf mir, nach Hause zu gehen.
1762
01:55:48,113 --> 01:55:49,281
Ich bin.
1763
01:55:50,532 --> 01:55:53,077
Du bist ein Mann
Wer muss sein Schicksal kontrollieren?
1764
01:55:54,578 --> 01:55:56,121
Aber Sie können das nicht kontrollieren.
1765
01:55:59,416 --> 01:56:01,627
Du musst dich dem Sturm hingeben.
1766
01:56:02,294 --> 01:56:03,921
Gib dich Poseidon hin.
1767
01:56:05,381 --> 01:56:06,882
Und nimm deine Strafe.
1768
01:56:09,677 --> 01:56:11,261
Zeus lässt nicht zu, dass er dich tötet.
1769
01:56:14,890 --> 01:56:18,352
Gib den Kampf auf,
Gib die Kontrolle auf und lebe.
1770
01:56:21,188 --> 01:56:25,067
Es ist ein Vertrauensvorschuss
Das hast du noch nie gemacht, Odysseus.
1771
01:56:25,150 --> 01:56:27,486
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1772
01:57:09,862 --> 01:57:11,822
(MUSIK VERBLENDET)
1773
01:57:17,077 --> 01:57:18,078
ATHENA: Odysseus.
1774
01:57:18,162 --> 01:57:20,706
(Wellen schlagen sanft)
1775
01:57:26,336 --> 01:57:27,379
Wo bin ich?
1776
01:57:29,506 --> 01:57:31,300
Erkennen Sie Ihr eigenes Zuhause nicht wieder?
1777
01:57:38,724 --> 01:57:41,268
(düstere Musik spielt)
1778
01:58:03,373 --> 01:58:04,833
(VÖGEL KRÄCHZEN)
1779
01:58:06,126 --> 01:58:08,295
(Hunde bellen)
1780
01:58:10,714 --> 01:58:12,758
Zeus heißt euch willkommen, ihr Fremden.
1781
01:58:13,550 --> 01:58:14,551
Wie viele seid ihr?
1782
01:58:15,135 --> 01:58:16,136
Ein halbes Dutzend.
1783
01:58:16,845 --> 01:58:17,930
Brauchen Sie eine Mahlzeit?
1784
01:58:18,013 --> 01:58:19,306
Und Vorräte.
1785
01:58:20,015 --> 01:58:21,183
Für die Straße.
1786
01:58:21,266 --> 01:58:22,518
Wohin bist du gegangen?
1787
01:58:22,601 --> 01:58:24,019
IRUS: Wir brauchen Schweine.
1788
01:58:24,103 --> 01:58:25,813
Wir fahren bis nach Pylos.
1789
01:58:25,896 --> 01:58:27,773
- Sind Sie Pilger?
- (IRUS spottet)
1790
01:58:27,856 --> 01:58:29,817
Sehen wir aus wie Pilger?
1791
01:58:29,900 --> 01:58:31,276
Ich sehe nicht gut.
1792
01:58:32,486 --> 01:58:35,989
Wie Zeus es verlangt, biete ich dir eine Mahlzeit an
Aber diese Schweine gehören nicht mir, um sie zu verkaufen.
1793
01:58:36,073 --> 01:58:37,449
Oh, keine Sorge.
1794
01:58:37,950 --> 01:58:38,784
Wir zahlen nicht.
1795
01:58:38,867 --> 01:58:40,911
- (GRUNZEN)
- (METALLSCHLAG)
1796
01:58:42,454 --> 01:58:44,832
Grüß deine Mutter von mir.
1797
01:58:47,876 --> 01:58:49,419
(FLÜSTERT) Sag ihr, dass es mir leid tut.
1798
01:58:49,503 --> 01:58:50,963
Es tut mir leid für Troy
1799
01:58:51,046 --> 01:58:53,257
und für alles
das ist in meinem Namen passiert.
1800
01:58:59,847 --> 01:59:02,307
Es tut mir leid, dass ich keine Neuigkeiten von deinem Vater hatte.
1801
01:59:02,391 --> 01:59:03,433
Nein, du hattest Neuigkeiten.
1802
01:59:03,517 --> 01:59:06,061
Nicht wo er ist, sondern wer er ist.
1803
01:59:07,104 --> 01:59:09,648
Und jetzt, mehr denn je,
Ich hoffe, ihn eines Tages kennenzulernen.
1804
01:59:09,731 --> 01:59:11,733
(düstere Musik spielt)
1805
01:59:14,778 --> 01:59:16,864
Wo sind deine Wachhunde, alter Mann?
1806
01:59:16,947 --> 01:59:18,615
(Knistern)
1807
01:59:21,326 --> 01:59:23,453
Ich verbrenne ihre Körper.
1808
01:59:23,537 --> 01:59:25,247
(Knistern)
1809
01:59:27,749 --> 01:59:30,586
Kann Zeus es Ihnen anbieten?
Essen und Trinken, Fremder?
1810
01:59:31,503 --> 01:59:33,130
ODYSSEUS: Wurden Sie angegriffen?
1811
01:59:33,213 --> 01:59:35,007
Die Hunde haben deine Landarbeiter gerettet.
1812
01:59:35,090 --> 01:59:37,593
Nein, wir haben zuerst seine Brüder verbrannt.
1813
01:59:40,387 --> 01:59:42,306
Was ist mit Ithaka passiert?
1814
01:59:42,389 --> 01:59:43,390
EUMAEUS: Dunkelheit.
1815
01:59:43,473 --> 01:59:46,351
Das Gesetz des Zeus wurde in Stücke gerissen.
1816
01:59:47,144 --> 01:59:50,314
Ein Königreich ohne König
seit mein Meister gestorben ist.
1817
01:59:50,397 --> 01:59:51,398
Dein Meister.
1818
01:59:52,441 --> 01:59:53,859
Odysseus.
1819
01:59:53,942 --> 01:59:55,986
Held des Trojanischen Krieges.
1820
01:59:58,363 --> 01:59:59,990
Aber Odysseus lebt.
1821
02:00:00,073 --> 02:00:01,992
Bettler, die falsche Hoffnungen machen!
1822
02:00:02,075 --> 02:00:04,161
Nicht mehr! Nicht mehr!
1823
02:00:04,244 --> 02:00:06,705
(SCHLUCHZEN) Nicht mehr! Nicht mehr. Nicht mehr.
1824
02:00:06,788 --> 02:00:08,207
Nicht mehr. Nicht mehr.
1825
02:00:08,290 --> 02:00:11,376
Telemachos. (STÖHNEN) Telemachos.
1826
02:00:11,460 --> 02:00:12,461
Telemachos.
1827
02:00:12,544 --> 02:00:15,797
(MUTTERT) Er ist in Gefahr,
und ich kann ihm nicht helfen.
1828
02:00:15,881 --> 02:00:19,509
Es muss noch andere in Ithaka geben
das würde Odysseus‘ Sohn helfen.
1829
02:00:19,593 --> 02:00:22,054
Der Palast wird von Freiern kontrolliert.
1830
02:00:22,638 --> 02:00:25,140
Niemand ist Odysseus noch treu.
1831
02:00:26,350 --> 02:00:27,684
Was ist mit der Königin?
1832
02:00:28,310 --> 02:00:30,687
Schöne, weise Penelope.
1833
02:00:31,438 --> 02:00:33,774
Von den schlimmsten Männern als Geisel gehalten.
1834
02:00:33,857 --> 02:00:36,109
Bald wird er zur Heirat gezwungen.
1835
02:00:36,193 --> 02:00:38,570
Was könnte sie ohne ihren Sohn tun?
1836
02:00:38,654 --> 02:00:39,988
Hier. Trinken.
1837
02:00:44,117 --> 02:00:46,328
- (EUMÄUS seufzt)
- Was ist die Gefahr für Telemachos?
1838
02:00:47,371 --> 02:00:49,539
Er ist auf dem Rückweg aus Sparta.
1839
02:00:50,749 --> 02:00:55,128
Die Freier schickten Banditen nach Pylos
um ihn im Tempel zu überfallen.
1840
02:00:56,255 --> 02:00:57,714
Gib mir Essen für unterwegs.
1841
02:00:58,215 --> 02:01:01,051
Du wirst... Du wirst niemals
hol die Banditen ein.
1842
02:01:01,134 --> 02:01:04,930
Wenn ich früher nach Pylos komme
Telemachos kommt, ich kann ihn warnen.
1843
02:01:05,013 --> 02:01:06,390
Warum hilfst du?
1844
02:01:07,349 --> 02:01:09,059
Wenn ich es dir sage, sei nicht böse.
1845
02:01:09,851 --> 02:01:11,561
Ich habe mit Odysseus gedient. In Troja.
1846
02:01:11,645 --> 02:01:12,646
Wirklich?
1847
02:01:14,106 --> 02:01:15,607
Er war ein strenger Zuchtmeister.
1848
02:01:15,691 --> 02:01:16,775
EUMAEUS: Ah, aber fair.
1849
02:01:18,235 --> 02:01:20,654
Fair und es wert, befolgt zu werden.
1850
02:01:21,571 --> 02:01:22,572
Du hast ihn geliebt?
1851
02:01:23,657 --> 02:01:24,992
Wie ein Sohn.
1852
02:01:25,659 --> 02:01:28,036
Nun, er ist nicht tot.
1853
02:01:28,537 --> 02:01:30,747
Ist... Kommt er nach Hause?
1854
02:01:30,831 --> 02:01:32,040
Bald.
1855
02:01:32,624 --> 02:01:34,793
Rache bringen.
1856
02:01:36,545 --> 02:01:38,005
Alles mitbringen.
1857
02:01:38,922 --> 02:01:41,091
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1858
02:01:44,594 --> 02:01:47,180
(Wellen krachen)
1859
02:01:47,264 --> 02:01:50,058
Ich werde reden. Wir wollen nicht
Menschen erkennen, wer du bist.
1860
02:01:50,142 --> 02:01:52,060
Nun ja, vielleicht sollten wir es nicht tun
Habe eine Wache mitgebracht.
1861
02:01:52,811 --> 02:01:54,813
MENTOR: Wir werden es nicht bereuen
wenn wir unterwegs Probleme haben.
1862
02:01:56,398 --> 02:01:58,525
(schreiend)
1863
02:02:06,491 --> 02:02:07,576
SOLDAT: Zurück! Bewegen!
1864
02:02:07,659 --> 02:02:09,661
ODYSSEUS: Ich habe eine Nachricht. Warten!
1865
02:02:11,455 --> 02:02:12,497
Eumaeus hat mich geschickt!
1866
02:02:14,708 --> 02:02:15,709
Finde diesen Bettler.
1867
02:02:15,792 --> 02:02:18,003
(Leute singen)
1868
02:02:32,142 --> 02:02:34,644
Ihre Männer müssen hier draußen warten.
Auch die Waffen.
1869
02:02:34,728 --> 02:02:36,730
(SPANNENDE MUSIKSPIELE)
1870
02:02:51,495 --> 02:02:53,830
Zeus heißt euch willkommen, ihr Fremden.
1871
02:02:53,914 --> 02:02:55,665
Bist du weit gereist?
1872
02:02:55,749 --> 02:02:56,917
Nicht so weit.
1873
02:02:58,126 --> 02:03:00,045
Du bist hier, um dich für die Nacht auszuruhen.
1874
02:03:02,130 --> 02:03:04,383
Wir sind hier, um Athene zu opfern.
1875
02:03:06,551 --> 02:03:09,513
Und welche Gastfreundschaft Sie auch immer bieten können
könnte in Betracht gezogen werden.
1876
02:03:09,596 --> 02:03:11,807
IRUS: Natürlich.
Schafft diesen Bettler hier raus.
1877
02:03:11,890 --> 02:03:13,600
Er hat eine Botschaft für mich.
1878
02:03:14,601 --> 02:03:15,811
Eumaeus hat dich geschickt?
1879
02:03:16,978 --> 02:03:18,063
Ja, Herr.
1880
02:03:20,649 --> 02:03:23,235
(MÄNNER STÖHNEN)
1881
02:03:23,944 --> 02:03:25,404
TELEMACHOS: Nun, was ist die Botschaft?
1882
02:03:26,613 --> 02:03:28,073
Es ist privat.
1883
02:03:28,156 --> 02:03:29,741
Diese Männer sind... (hustet)
1884
02:03:30,700 --> 02:03:31,701
Diese Männer sind Priester.
1885
02:03:34,496 --> 02:03:36,706
- (Husten)
- (Spritzer)
1886
02:03:38,375 --> 02:03:40,085
(STÖHNT)
1887
02:03:49,428 --> 02:03:51,805
Dies ist Ihr Moment zu gehen, alter Mann.
1888
02:03:51,888 --> 02:03:53,265
Geh, Fremder.
1889
02:03:56,143 --> 02:03:58,728
Ich habe diese Woche bereits einen alten Mann verschont.
1890
02:03:58,812 --> 02:03:59,980
Aber er war blind.
1891
02:04:00,063 --> 02:04:01,064
Ich werde nicht verschonen...
1892
02:04:01,148 --> 02:04:03,191
- (SQUELCHES)
- (würgt)
1893
02:04:04,901 --> 02:04:06,820
- (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
- (GRUNZEN)
1894
02:04:07,446 --> 02:04:09,531
- (GRUNZEN)
- (STÖHNEN)
1895
02:04:27,883 --> 02:04:28,967
(STÄMME)
1896
02:04:31,970 --> 02:04:33,513
- (ODYSSEUS GRUNTZT)
- (keuchend)
1897
02:04:33,597 --> 02:04:34,598
(SCHWERTSCHWISCHEN)
1898
02:04:40,520 --> 02:04:42,439
TELEMACHOS: Nicht schlecht für einen Bettler.
1899
02:04:42,522 --> 02:04:44,441
ODYSSEUS: Niemand wird als Bettler geboren.
1900
02:04:44,524 --> 02:04:47,652
Wir nehmen diese Priesterroben,
Leg sie über deine Rüstung.
1901
02:04:49,821 --> 02:04:52,407
- Hilf mir mit seinem Körper.
- ODYSSEUS: Wir müssen ihn verlassen.
1902
02:04:52,491 --> 02:04:55,035
- Nein.
- ODYSSEUS: Wir müssen rausschlüpfen.
1903
02:04:55,118 --> 02:04:57,829
- So ehrt man die Toten nicht.
- ODYSSEUS: So bleibt man am Leben.
1904
02:04:57,913 --> 02:04:59,498
Er war mein Lehrer.
1905
02:05:00,582 --> 02:05:01,750
Er könnte eine verkleidete Athene gewesen sein.
1906
02:05:01,833 --> 02:05:03,335
Sein Name war Mentor.
1907
02:05:04,085 --> 02:05:05,128
Und wenn du in Sicherheit bist,
1908
02:05:05,212 --> 02:05:08,423
Wir reisen in den unbekannten Westen
und wir werden ihn ehren.
1909
02:05:09,090 --> 02:05:11,051
Diese Männer wurden von den Freiern geschickt.
1910
02:05:11,134 --> 02:05:13,470
Es wird noch mehr davon geben.
Wir müssen uns auf den Weg machen.
1911
02:05:13,553 --> 02:05:15,555
- Bei Nacht?
- ODYSSEUS: Sicherer als hier zu bleiben.
1912
02:05:15,639 --> 02:05:18,391
Der Mentor steht im Mittelpunkt
des ältesten Tempels der Athene.
1913
02:05:19,017 --> 02:05:21,144
Vorerst werden wir ihn in Flammen ehren.
1914
02:05:21,228 --> 02:05:22,562
(Knistern)
1915
02:05:25,315 --> 02:05:28,443
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
1916
02:05:30,904 --> 02:05:32,447
- Feuer!
- (schreiend)
1917
02:05:36,493 --> 02:05:38,411
Feuer! Feuer! Feuer!
1918
02:05:38,495 --> 02:05:39,913
ALLE: Feuer! Feuer!
1919
02:05:39,996 --> 02:05:42,582
(Das Geschrei geht weiter)
1920
02:06:00,100 --> 02:06:02,018
TELEMACHOS: Wie also?
Ein Bettler lernt Mentor kennen?
1921
02:06:02,102 --> 02:06:04,688
ODYSSEUS: Ich habe es dir gesagt.
Ich war nicht immer ein Bettler.
1922
02:06:04,771 --> 02:06:06,606
TELEMACHOS: Du hast weise Augen.
1923
02:06:07,274 --> 02:06:09,776
- Athenas Augen.
- Suchen Sie nicht nach Göttern in Männern.
1924
02:06:09,859 --> 02:06:11,611
Du wirst einfach enttäuscht sein.
1925
02:06:11,695 --> 02:06:13,321
Dann sag mir, wer du bist.
1926
02:06:14,906 --> 02:06:16,283
Mein Name ist Sinon.
1927
02:06:16,908 --> 02:06:20,120
Ich bin ein alter Soldat, der gekämpft hat
unter deinem Vater in Troja.
1928
02:06:21,121 --> 02:06:22,664
Du kanntest meinen Vater?
1929
02:06:22,747 --> 02:06:25,333
Ich habe Befehle von ihm entgegengenommen
länger, als ich mich erinnern möchte.
1930
02:06:26,835 --> 02:06:28,128
Warte, er lebt?
1931
02:06:29,129 --> 02:06:30,171
Er lebt.
1932
02:06:31,506 --> 02:06:32,799
Na, wo ist er?
1933
02:06:33,300 --> 02:06:34,509
Er ist in der Nähe.
1934
02:06:35,260 --> 02:06:37,512
Er schickte mich vor, um die Lage einzuschätzen.
1935
02:06:39,014 --> 02:06:40,724
TELEMACHUS: Nun ja, Mutters
Ich werde es nicht glauben.
1936
02:06:40,807 --> 02:06:42,183
Nein, du kannst es ihr nicht sagen.
1937
02:06:43,351 --> 02:06:44,644
Was, nichts?
1938
02:06:45,604 --> 02:06:46,813
Sag ihr...
1939
02:06:47,814 --> 02:06:50,233
Sag ihr, dass du dich entschieden hast
Es ist Zeit, dass sie wieder heiratet.
1940
02:06:52,068 --> 02:06:53,320
Er muss meine Mutter nicht testen.
1941
02:06:53,403 --> 02:06:54,529
Wie konnte er an ihr zweifeln?
1942
02:06:54,613 --> 02:06:56,072
Er tut es nicht.
1943
02:06:56,156 --> 02:06:58,533
Aber sie hat allen Grund
ihn vergessen zu haben.
1944
02:07:00,368 --> 02:07:01,953
Gibt es treue Diener?
1945
02:07:02,996 --> 02:07:04,080
Manche.
1946
02:07:04,956 --> 02:07:06,416
Wenn Odysseus sich zeigt, alles.
1947
02:07:08,460 --> 02:07:10,629
ODYSSEUS: Wir müssen uns versammeln
Die Freier im Palast.
1948
02:07:11,421 --> 02:07:13,256
TELEMACHOS: Das ist nie ein Problem.
1949
02:07:13,340 --> 02:07:15,300
Du hast Geschenke von Menelaos?
1950
02:07:15,383 --> 02:07:17,677
- Ja, auf meinem Schiff.
- Gut.
1951
02:07:18,470 --> 02:07:19,596
Komm als Prinz zurück.
1952
02:07:20,096 --> 02:07:21,306
Rufen Sie ein Bankett an.
1953
02:07:21,806 --> 02:07:22,932
Ich werde da sein.
1954
02:07:23,933 --> 02:07:25,393
Was werden Sie beim Bankett tun?
1955
02:07:26,019 --> 02:07:27,479
Bitten.
1956
02:07:27,562 --> 02:07:29,773
Die klarste Sicht auf einen Mann hat man von unten.
1957
02:07:31,650 --> 02:07:33,068
Wie viele Bewerber gibt es?
1958
02:07:33,610 --> 02:07:34,861
(Seufzt) Dutzende.
1959
02:07:35,528 --> 02:07:36,988
Aber wenn alle seine Männer wie Sie sind, dann...
1960
02:07:37,072 --> 02:07:38,531
Er hat keine Männer.
1961
02:07:39,407 --> 02:07:40,659
Was, das bist nur du?
1962
02:07:41,868 --> 02:07:42,911
Und du.
1963
02:07:44,371 --> 02:07:46,623
(Leute jubeln)
1964
02:07:48,917 --> 02:07:50,126
(FLÜSTERT) Telemachos ist zurück.
1965
02:07:50,210 --> 02:07:51,920
- ANTINOOS: Was?
- Telemachos ist zurück.
1966
02:07:52,671 --> 02:07:55,131
- Wer sagt das?
- Jeder sagt es.
1967
02:07:55,215 --> 02:07:56,341
Wo ist Telemachos?
1968
02:07:57,258 --> 02:07:59,844
Meine Königin! Sicherlich ist Ihr Platz da oben?
1969
02:08:01,262 --> 02:08:02,722
(Der Jubel wird intensiver)
1970
02:08:08,019 --> 02:08:09,229
Es ist wahr?
1971
02:08:12,065 --> 02:08:13,066
Du bist zu Hause.
1972
02:08:14,025 --> 02:08:15,110
TELEMACHOS: Ich bin zurück.
1973
02:08:15,694 --> 02:08:17,153
Ich dachte, heute Abend könnten wir feiern.
1974
02:08:17,237 --> 02:08:18,238
Hm...
1975
02:08:18,321 --> 02:08:21,032
Wenn wir noch etwas haben
zum Feiern mit.
1976
02:08:22,575 --> 02:08:24,035
Mach dir keine Sorge.
1977
02:08:24,119 --> 02:08:26,705
Meine tapferen Verehrer werden uns mit Geschenken überschütten
um deine Rückkehr zu ehren.
1978
02:08:27,288 --> 02:08:28,957
Ich freue mich sehr, dass Sie sicher zurückgekehrt sind.
1979
02:08:29,040 --> 02:08:31,292
(DRAMATISCHE MUSIK WEITER)
1980
02:08:39,843 --> 02:08:41,386
Ich freue mich, Sie auf den Beinen zu sehen.
1981
02:08:42,095 --> 02:08:43,972
Es ist an der Zeit, dass wir dich mitnehmen
zurück zum Palast.
1982
02:08:47,642 --> 02:08:49,352
Was haben Sie über Ihren Vater gehört?
1983
02:08:51,020 --> 02:08:52,021
Nichts.
1984
02:08:52,856 --> 02:08:53,940
Geschichten aus dem Krieg,
1985
02:08:54,023 --> 02:08:56,276
aber niemand wusste, was passiert war
zu ihm, nachdem er Troja verlassen hatte.
1986
02:08:57,026 --> 02:08:58,153
Es tut mir leid, Mama.
1987
02:08:59,070 --> 02:09:02,866
Jeder in Sparta redet
über eine bevorstehende Katastrophe.
1988
02:09:03,616 --> 02:09:07,454
Ein von Menschen herbeigeführtes Zeitalter der Dunkelheit
aus dem Meer, was gegen das Gesetz des Zeus verstößt.
1989
02:09:07,537 --> 02:09:08,913
Die Geschichten sind also wahr.
1990
02:09:08,997 --> 02:09:10,957
Unsere Zivilisation bricht zusammen.
1991
02:09:11,458 --> 02:09:13,084
Menelaos ist besorgt
dass wir keine Armee aufstellen können
1992
02:09:13,168 --> 02:09:14,502
mit einem leeren Thron.
1993
02:09:14,586 --> 02:09:16,045
Also haben wir uns einen Plan ausgedacht.
1994
02:09:17,672 --> 02:09:18,673
Welcher Plan?
1995
02:09:19,507 --> 02:09:20,759
(düstere Musik spielt)
1996
02:09:20,842 --> 02:09:22,927
Der einzige Weg, die Verehrer zum Gehen zu bewegen.
1997
02:09:25,221 --> 02:09:26,723
Es ist Zeit für Sie, sich zu entscheiden.
1998
02:09:30,602 --> 02:09:32,187
Du willst, dass ich wieder heirate?
1999
02:09:32,270 --> 02:09:35,023
Wenn Sie wieder heiraten,
Die anderen Bewerber werden gehen.
2000
02:09:35,106 --> 02:09:37,025
Und dann handle ich nur noch
mit einem von ihnen.
2001
02:09:37,108 --> 02:09:38,109
Ich bin fast volljährig.
2002
02:09:38,193 --> 02:09:41,237
Ich werde den Ältesten erzählen, was ich gelernt habe
von Odysseus‘ Tod in Sparta.
2003
02:09:42,155 --> 02:09:45,158
Menelaos wird mich unterstützen,
und sie werden mich den Thron besteigen lassen.
2004
02:09:45,241 --> 02:09:47,368
Also verleugnest du deinen Vater,
und ich verlasse mein Zuhause
2005
02:09:47,452 --> 02:09:48,787
und lebe mit einer dieser Schlangen.
2006
02:09:48,870 --> 02:09:49,871
Das ist dein Plan.
2007
02:09:49,954 --> 02:09:51,498
Na, hast du ein besseres?
2008
02:09:54,167 --> 02:09:57,545
Schließ die Tür ab, zünde ein Feuer an,
und die Bastarde verbrennen.
2009
02:09:58,630 --> 02:10:02,342
Denkst du, wenn ich wieder heirate?
Das Leben wird wieder so, wie es war?
2010
02:10:03,301 --> 02:10:05,261
Diese Welt ist verschwunden.
2011
02:10:05,345 --> 02:10:06,387
Und in diesem Fall
2012
02:10:06,471 --> 02:10:08,431
Sie geben die Macht nicht an dich ab.
2013
02:10:08,515 --> 02:10:09,516
Oder Odysseus.
2014
02:10:09,599 --> 02:10:11,810
Wenn er zurückkäme, müsste er sie töten.
2015
02:10:12,310 --> 02:10:13,478
So wie du es tun wirst.
2016
02:10:14,187 --> 02:10:17,106
Wenn ich sie töte, ihre Familien
wird Rache fordern.
2017
02:10:17,190 --> 02:10:18,566
Ich würde verbannt werden.
2018
02:10:19,484 --> 02:10:21,110
Und ohne mich wird der Thron verloren sein.
2019
02:10:21,194 --> 02:10:22,946
Denn nur ein Mann kann darauf sitzen.
2020
02:10:23,029 --> 02:10:24,113
(atmet scharf ein)
2021
02:10:24,739 --> 02:10:25,782
Leerer Thron?
2022
02:10:27,700 --> 02:10:31,204
Ich habe gesessen
dieser leere Thron seit 20 Jahren!
2023
02:10:31,287 --> 02:10:33,915
Mein Wissen, meine jahrelange Erfahrung
2024
02:10:33,998 --> 02:10:36,751
das ist alles nichts im Vergleich
Zu den Borsten an deinem Kinn.
2025
02:10:39,587 --> 02:10:40,880
Willst du Frieden?
2026
02:10:42,006 --> 02:10:43,716
- Oder willst du Rache?
- Ich will Odysseus!
2027
02:10:44,968 --> 02:10:46,553
(BARDE BANGING STAFF)
2028
02:10:47,303 --> 02:10:48,388
BARD: Singen...
2029
02:10:49,055 --> 02:10:50,431
Muse, eines Gesichts...
2030
02:10:51,641 --> 02:10:53,768
(KLAMMERN)
2031
02:10:53,852 --> 02:10:55,061
...ein Gesicht...
2032
02:10:57,313 --> 02:10:59,315
(KLAMMERN)
2033
02:10:59,399 --> 02:11:00,483
BARD: ... eine Flotte ...
2034
02:11:02,944 --> 02:11:04,737
(KLAMMERN)
2035
02:11:04,821 --> 02:11:05,864
BARD:... ein Krieg...
2036
02:11:08,700 --> 02:11:10,118
(KLAMMERN)
2037
02:11:10,201 --> 02:11:11,369
BARD:...in Troja...
2038
02:11:13,538 --> 02:11:15,331
(KLAMMERN)
2039
02:11:15,415 --> 02:11:17,375
Singe, Muse, von einem Mann ...
2040
02:11:20,044 --> 02:11:21,588
(KLAMMERN)
2041
02:11:21,671 --> 02:11:22,714
BARD:... ein Mann...
2042
02:11:25,258 --> 02:11:26,885
(KLAMMERN)
2043
02:11:26,968 --> 02:11:28,052
BARD:... ein Gedanke...
2044
02:11:30,138 --> 02:11:31,973
(KLAMMERN)
2045
02:11:32,056 --> 02:11:33,266
BARD:... ein Trick...
2046
02:11:36,978 --> 02:11:38,104
Eumaios, mach weiter.
2047
02:11:38,187 --> 02:11:39,314
(Wimmern)
2048
02:11:45,028 --> 02:11:46,279
ODYSSEUS: Argus.
2049
02:11:47,447 --> 02:11:49,866
(düstere Musik spielt)
2050
02:12:09,177 --> 02:12:11,220
Du solltest ihn oben auf der Klippe begraben.
2051
02:12:13,181 --> 02:12:14,390
Wo hast du dich kennengelernt?
2052
02:12:23,107 --> 02:12:24,442
Du bist Odysseus.
2053
02:12:27,528 --> 02:12:29,072
Du bist mein Vater.
2054
02:12:31,616 --> 02:12:32,700
Ich bin ein Bettler.
2055
02:12:36,204 --> 02:12:37,330
Und du
2056
02:12:39,374 --> 02:12:40,750
sind die Würdigen,
2057
02:12:42,085 --> 02:12:45,046
schöner Sohn des Odysseus.
2058
02:12:46,714 --> 02:12:49,968
Von wem, wenn du dich endlich triffst,
2059
02:12:52,053 --> 02:12:53,596
er wird so stolz sein.
2060
02:12:57,558 --> 02:13:00,186
Willkommen zu Hause, Fremder.
2061
02:13:01,437 --> 02:13:02,939
(BARDE BANGING STAFF)
2062
02:13:03,648 --> 02:13:05,233
BARD: Weil die Dunkelheit des Sieges
2063
02:13:06,526 --> 02:13:08,611
umhüllt die Legendenschreiber...
2064
02:13:08,695 --> 02:13:10,655
(SCHLAGENDES STAB)
2065
02:13:10,738 --> 02:13:13,282
BARDE: ... und Barden machen
und unser aller blinden Bettler.
2066
02:13:13,366 --> 02:13:15,368
(APPLAUS)
2067
02:13:20,790 --> 02:13:22,709
TELEMACHOS: Akzeptiere
die Gastfreundschaft des Zeus.
2068
02:13:23,376 --> 02:13:25,211
Bringen Sie dem Fremden etwas zu essen.
2069
02:13:25,294 --> 02:13:26,295
Nein, Herr.
2070
02:13:27,130 --> 02:13:29,173
Ich mache die Runden einfach mit einer Schüssel.
2071
02:13:34,595 --> 02:13:37,223
Musste noch einen einladen
von diesen dreckigen Tellerleckern zum Abendessen?
2072
02:13:37,306 --> 02:13:39,434
Wer ist noch ein Bettler bei diesem Fest?
2073
02:13:43,271 --> 02:13:45,440
(Undeutliches Geschwätz)
2074
02:13:57,326 --> 02:13:59,829
Wir müssen ihn töten, bevor er wieder zu sich kommt
seine Stellung bei den Ältesten.
2075
02:13:59,912 --> 02:14:01,122
Wie?
2076
02:14:04,333 --> 02:14:06,586
(Undeutliches Geplapper, Gelächter)
2077
02:14:16,471 --> 02:14:17,472
Bring den Wein mit! Bring es mit!
2078
02:14:17,555 --> 02:14:19,015
Provoziere ihn.
2079
02:14:19,599 --> 02:14:21,434
Bringen Sie ihn dazu, sich eine der Waffen zu schnappen.
2080
02:14:25,688 --> 02:14:28,483
Er ist nicht mehr derselbe junge Welpe
Wir haben immer geködert.
2081
02:14:28,566 --> 02:14:30,902
Dann kommen wir heute Abend zurück,
und wir haben ihm die Kehle durchgeschnitten.
2082
02:14:32,528 --> 02:14:34,155
- POLYBUS: Verpiss dich, alter Mann.
- ODYSSEUS: Bitte.
2083
02:14:34,989 --> 02:14:36,282
Es ist Tage her, seit ich gegessen habe.
2084
02:14:36,365 --> 02:14:37,366
Ich habe dir gesagt, du sollst dich verpissen!
2085
02:14:37,450 --> 02:14:41,079
ODYSSEUS: Du kannst nicht großzügig sein
mit Essen, das nicht einmal deins ist?
2086
02:14:41,162 --> 02:14:42,663
(GELACHTEN)
2087
02:14:42,747 --> 02:14:44,123
POLYBUS: In deiner Schüssel ist kein Platz.
2088
02:14:44,207 --> 02:14:45,458
ODYSSEUS: Ja, das gibt es.
2089
02:14:47,085 --> 02:14:48,169
POLYBUS: Hmm...
2090
02:14:50,671 --> 02:14:52,381
Das gibt es also.
2091
02:14:53,966 --> 02:14:55,885
Los geht's. (LACHT)
2092
02:14:59,305 --> 02:15:00,890
Angenommen, Sie wollen jetzt etwas von mir.
2093
02:15:00,973 --> 02:15:02,016
ODYSSEUS: Nein.
2094
02:15:02,642 --> 02:15:04,393
Ich habe etwas für dich.
2095
02:15:05,353 --> 02:15:07,730
Du hast etwas für mich? (lacht)
2096
02:15:07,814 --> 02:15:09,357
Er hat etwas für mich!
2097
02:15:09,440 --> 02:15:11,150
(GELACHTEN)
2098
02:15:11,234 --> 02:15:14,695
Was könnte ein Dreck sein
alter Tellerlecker wie du
2099
02:15:14,779 --> 02:15:17,615
möglicherweise das haben, was ich mir wünschen könnte?
2100
02:15:17,698 --> 02:15:20,368
Eigentlich gehört es dir.
2101
02:15:21,035 --> 02:15:22,495
(KLINGELT)
2102
02:15:25,748 --> 02:15:27,500
ODYSSEUS: Ich wurde gebeten, es zurückzugeben.
2103
02:15:29,627 --> 02:15:30,670
Es ist nicht meins.
2104
02:15:32,547 --> 02:15:33,589
NEIN?
2105
02:15:36,926 --> 02:15:38,136
Wo hast du das her?
2106
02:15:40,513 --> 02:15:42,348
- Dreh mir nicht den Rücken zu!
- (THUDS)
2107
02:15:42,431 --> 02:15:44,183
(ALLE AUSRUF)
2108
02:15:47,854 --> 02:15:50,898
AMPHIMEDON: Antinoos,
So kann man einen Bettler nicht behandeln.
2109
02:15:50,982 --> 02:15:52,024
Es ist das Gesetz des Zeus.
2110
02:15:52,608 --> 02:15:53,901
Gesetz des Zeus.
2111
02:15:55,903 --> 02:15:57,196
(lacht)
2112
02:15:58,406 --> 02:15:59,740
Glaubst du, das ist ein Gott?
2113
02:16:03,327 --> 02:16:05,204
Denken Sie, dass dies ein verkleideter Gott ist?
2114
02:16:06,038 --> 02:16:07,039
Bist du?
2115
02:16:08,833 --> 02:16:10,084
Bist du ein Gott,
2116
02:16:11,210 --> 02:16:12,253
Tellerlecker?
2117
02:16:13,421 --> 02:16:14,422
ODYSSEUS: Nein.
2118
02:16:15,173 --> 02:16:17,258
Ich bin ein Veteran des Trojanischen Krieges.
2119
02:16:17,341 --> 02:16:19,969
Veteran des Trojanischen Krieges.
2120
02:16:20,052 --> 02:16:22,471
(LACHEN)
2121
02:16:22,555 --> 02:16:24,056
Und wie heißt du, Veteran?
2122
02:16:28,311 --> 02:16:29,312
ODYSSEUS: Sinon.
2123
02:16:32,982 --> 02:16:34,650
Sagt Ihnen dieser Name etwas?
2124
02:16:35,610 --> 02:16:36,652
Nein.
2125
02:16:37,695 --> 02:16:41,824
Ich nutze es, um die Mutigsten zu ehren
junger Mann, den ich je getroffen habe.
2126
02:16:42,450 --> 02:16:43,534
Sinon.
2127
02:16:45,161 --> 02:16:46,829
War das nicht dein Hirtenjunge?
2128
02:16:49,373 --> 02:16:50,458
Daran kann ich mich nicht erinnern.
2129
02:16:50,541 --> 02:16:53,169
Ja, ja, er wollte dich
seinen Platz einnehmen.
2130
02:16:53,669 --> 02:16:55,004
Wo hast du das gefunden?
2131
02:16:55,504 --> 02:16:56,839
ODYSSEUS: Wo du bald sein wirst.
2132
02:16:57,840 --> 02:16:58,925
Und wo ist das?
2133
02:16:59,550 --> 02:17:00,843
ODYSSEUS: Hades.
2134
02:17:01,719 --> 02:17:03,721
(GRUNZEN)
2135
02:17:04,347 --> 02:17:05,681
Genug!
2136
02:17:07,141 --> 02:17:08,809
Das Fest ist geschafft!
2137
02:17:13,147 --> 02:17:14,065
POLYBUS: Lass uns gehen.
2138
02:17:15,316 --> 02:17:16,734
ANTINOOS: Es ist nicht meins!
2139
02:17:25,576 --> 02:17:27,536
Die Königin möchte mit Ihnen sprechen.
2140
02:17:27,620 --> 02:17:30,081
Bleib, bis alle weg sind
und die Feuer werden angezündet.
2141
02:17:34,377 --> 02:17:35,544
(FEUER KNACKERN)
2142
02:18:03,281 --> 02:18:05,658
(ERFÜLLENDE MUSIK SPIELT)
2143
02:18:21,007 --> 02:18:22,300
PENELOPE: Hallo, Reisender.
2144
02:18:23,426 --> 02:18:24,719
Meine Königin.
2145
02:18:24,802 --> 02:18:28,681
PENELOPE: Melantho, nimm Eurycleia
Wasche dem Fremden die Füße.
2146
02:18:28,764 --> 02:18:30,099
Das ist nicht nötig.
2147
02:18:30,182 --> 02:18:33,769
PENELOPE: Mein Mann bestand darauf
Wir ehren Gäste als Familie.
2148
02:18:34,395 --> 02:18:36,772
Kennen Sie Odysseus, meinen Mann?
2149
02:18:36,856 --> 02:18:37,898
ODYSSEUS: Natürlich.
2150
02:18:38,399 --> 02:18:39,650
PENELOPE: Durch die Lieder.
2151
02:18:40,234 --> 02:18:41,819
ODYSSEUS: Ich war in Troja, Ma'am.
2152
02:18:42,486 --> 02:18:44,488
PENELOPE: Dann die Lieder
kommt mir wahrscheinlich albern vor.
2153
02:18:45,990 --> 02:18:47,408
Sie bringen mich zum Weinen.
2154
02:18:48,451 --> 02:18:49,618
PENELOPE: Warum?
2155
02:18:49,702 --> 02:18:51,537
Für das, was verloren ging.
2156
02:18:52,413 --> 02:18:53,581
PENELOPE: Die Leben?
2157
02:18:54,248 --> 02:18:55,541
Und die Jahre.
2158
02:18:56,709 --> 02:18:57,710
Alles.
2159
02:19:05,343 --> 02:19:07,511
PENELOPE: Kannten Sie Odysseus in Troja?
2160
02:19:07,595 --> 02:19:08,763
Das habe ich getan.
2161
02:19:10,014 --> 02:19:13,934
PENELOPE: Gab es ein paar Details?
wie er sich kleidete, was er trug?
2162
02:19:14,643 --> 02:19:16,604
Er trug eine seltsame Anstecknadel.
2163
02:19:16,687 --> 02:19:18,230
PENELOPE: Seltsam?
2164
02:19:18,773 --> 02:19:19,774
Schön.
2165
02:19:20,649 --> 02:19:21,859
Aber fehl am Platz.
2166
02:19:22,360 --> 02:19:23,361
PENELOPE: Beschreiben Sie es.
2167
02:19:27,114 --> 02:19:28,783
(KLAPPT)
2168
02:19:37,875 --> 02:19:39,460
EURYCLEIA: Ich hole mehr Wasser.
2169
02:19:43,756 --> 02:19:46,467
Es war eine wunderschöne, goldene Anstecknadel.
2170
02:19:47,760 --> 02:19:50,596
Eine Figur der Athene, umgeben von Ranken.
2171
02:19:59,313 --> 02:20:00,898
PENELOPE: (schluchzend) Hat er es oft getragen?
2172
02:20:02,274 --> 02:20:03,526
Er hat es nie ausgezogen.
2173
02:20:03,609 --> 02:20:04,693
(Seufzt)
2174
02:20:23,921 --> 02:20:26,715
Wie kommt es, dass du es nach Hause geschafft hast?
als Odysseus es nicht konnte?
2175
02:20:27,883 --> 02:20:30,594
Ich bin nicht zu Hause. Noch nicht.
2176
02:20:31,470 --> 02:20:32,721
Warum nicht?
2177
02:20:32,805 --> 02:20:35,433
Es ist nicht immer einfach,
eine Heimkehr.
2178
02:20:36,267 --> 02:20:38,853
Das gilt für Odysseus genauso wie für mich.
2179
02:20:40,146 --> 02:20:41,772
Der Odysseus, den ich kannte,
2180
02:20:42,857 --> 02:20:47,611
hätte seinen Weg gefunden oder gekämpft
zurück zu mir, egal was passiert.
2181
02:20:48,529 --> 02:20:51,907
Was wäre, wenn Sie den Odysseus kennen würden?
hat sich verirrt?
2182
02:20:56,454 --> 02:20:59,832
Was wäre, wenn eines Nachts
2183
02:21:00,958 --> 02:21:02,376
in einer fremden Stadt,
2184
02:21:04,211 --> 02:21:05,463
er sah Dinge
2185
02:21:06,964 --> 02:21:09,425
das ließ ihn an das Zuhause denken, das er kannte
2186
02:21:10,759 --> 02:21:12,803
Konnte es unmöglich mehr sein, dort zu sein?
2187
02:21:16,849 --> 02:21:17,725
Was wäre, wenn,
2188
02:21:18,350 --> 02:21:20,269
als er den Bauch des Pferdes verließ
2189
02:21:24,607 --> 02:21:26,442
und öffnete die Tore Trojas
2190
02:21:31,906 --> 02:21:34,658
Er erlebte zehn Jahre voller Wut
2191
02:21:34,742 --> 02:21:37,578
in einer Nacht in diese Stadt strömen?
2192
02:21:37,661 --> 02:21:39,872
(MUSIK INTENSIVIERT)
2193
02:21:42,291 --> 02:21:43,667
(ALLE SCHREIEN)
2194
02:21:49,548 --> 02:21:51,509
(FRAUEN SCHREIEN)
2195
02:22:09,735 --> 02:22:11,403
(PFEILE PFEIFEN)
2196
02:22:16,659 --> 02:22:18,160
(FRAU SCHREIT)
2197
02:22:25,042 --> 02:22:27,461
- (schreit undeutlich)
- TROJAN-FÜHRER: Jetzt alle!
2198
02:22:43,018 --> 02:22:44,562
(SCHREIE WEITER)
2199
02:22:52,194 --> 02:22:53,279
(AUSSCHLÜSSE)
2200
02:23:21,348 --> 02:23:23,642
- (SCHREIT)
- (MANN schreit)
2201
02:23:26,145 --> 02:23:27,479
- (SOLDAT GRÜNTET)
- (SCHREIT)
2202
02:23:32,151 --> 02:23:33,569
(GRUNTZT)
2203
02:23:37,823 --> 02:23:39,033
(KLANGEND)
2204
02:23:39,116 --> 02:23:40,451
(Schwert klappert)
2205
02:23:41,744 --> 02:23:43,370
(GRUNZEN)
2206
02:23:49,126 --> 02:23:50,669
(SCHREIEN)
2207
02:23:53,339 --> 02:23:56,425
Wir haben ihnen ein Geschenk hinterlassen.
2208
02:23:56,508 --> 02:23:59,178
Ein Angebot des Friedens.
2209
02:23:59,261 --> 02:24:02,514
Dass sie in ihr Haus aufgenommen haben.
2210
02:24:02,598 --> 02:24:05,142
(Düstere Musik geht weiter)
2211
02:24:12,733 --> 02:24:15,569
Wir haben alles verletzt, was jemals heilig ist
2212
02:24:16,904 --> 02:24:18,489
zwischen Menschen.
2213
02:24:20,449 --> 02:24:21,492
Und hat einen Kampf geführt...
2214
02:24:22,451 --> 02:24:23,661
POLITES: Zerstört ihre Idole!
2215
02:24:25,454 --> 02:24:26,705
ODYSSEUS:... auf die Jagd.
2216
02:24:27,414 --> 02:24:29,375
(gedämpfte Schreie)
2217
02:24:31,043 --> 02:24:32,044
(gedämpft) Bitte nicht.
2218
02:24:39,426 --> 02:24:41,387
(gedämpftes Klopfen)
2219
02:24:42,680 --> 02:24:44,598
ODYSSEUS: Um die Mauern von Troja niederzubrennen
2220
02:24:45,224 --> 02:24:47,685
war, die ganze Welt niederzubrennen.
2221
02:24:49,436 --> 02:24:51,105
Einschließlich seines Zuhauses.
2222
02:24:57,861 --> 02:24:59,029
Was wäre, wenn er es wüsste
2223
02:25:00,864 --> 02:25:02,199
noch in dieser Nacht...
2224
02:25:05,369 --> 02:25:09,665
...als er durch Feuer ging
von Anarchie und Schmerz...
2225
02:25:15,379 --> 02:25:17,548
(gedämpfte Schreie)
2226
02:25:19,425 --> 02:25:21,009
(Düstere Musik geht weiter)
2227
02:25:34,857 --> 02:25:36,316
(FEUER BRÜLLT)
2228
02:25:58,922 --> 02:26:02,342
...und in den schweißtreibenden Tagen
Feierlichkeiten folgen...
2229
02:26:02,426 --> 02:26:04,428
(gedämpftes Schreien)
2230
02:26:08,682 --> 02:26:11,894
...was wäre, wenn er genau wüsste, was er getan hat?
2231
02:26:11,977 --> 02:26:13,812
(gedämpfte Schreie gehen weiter)
2232
02:26:30,537 --> 02:26:32,331
Was ihr alle getan habt.
2233
02:26:32,414 --> 02:26:34,082
Die Idee eines Mannes.
2234
02:26:35,584 --> 02:26:37,085
Der Trick eines Mannes.
2235
02:26:38,712 --> 02:26:41,423
Das Gesetz des Zeus für immer brechen.
2236
02:26:42,800 --> 02:26:45,969
Wir lebten in einer Welt voller Paläste und Handel.
2237
02:26:47,638 --> 02:26:48,806
Und Sprache.
2238
02:26:48,889 --> 02:26:50,682
Blind für seine Schönheit.
2239
02:26:51,642 --> 02:26:53,268
Bis wir es kaputt gemacht haben.
2240
02:26:53,352 --> 02:26:55,604
(PENELOPE SCHLUCHT)
2241
02:26:55,687 --> 02:26:57,898
Seid ihr das Volk vom Meer?
2242
02:27:00,484 --> 02:27:01,610
Ja, meine Königin.
2243
02:27:03,362 --> 02:27:06,698
Der Bruch des Gesetzes des Zeus
breitet sich aus wie die Pest.
2244
02:27:06,782 --> 02:27:08,450
Unser Bronzezeitalter bricht zusammen.
2245
02:27:08,534 --> 02:27:12,162
Und vielleicht konnte er es nicht ertragen, es zu sehen
die Ruinen dessen, was er getan hatte.
2246
02:27:12,996 --> 02:27:13,997
Überall.
2247
02:27:14,540 --> 02:27:16,583
Am allerwenigsten sein Zuhause.
2248
02:27:26,176 --> 02:27:27,928
Aber Odysseus lebt.
2249
02:27:29,721 --> 02:27:31,890
Und er wird für Sie da sein, wenn Sie ihn am meisten brauchen.
2250
02:27:34,017 --> 02:27:35,185
Nun,
2251
02:27:36,520 --> 02:27:39,356
Ich lebe schon lange genug in seinen Ruinen.
2252
02:27:44,611 --> 02:27:46,113
Bringen Sie die Verehrer im Morgengrauen.
2253
02:27:46,196 --> 02:27:48,240
Entfernen Sie die Waffen aus der Halle.
2254
02:27:48,323 --> 02:27:52,578
In ein paar Stunden wird ein Verehrer glücklich sein
und der Rest wütende, rachsüchtige Männer.
2255
02:27:52,661 --> 02:27:54,121
Bronze zieht einen Mann an,
2256
02:27:54,204 --> 02:27:57,082
Deshalb werden wir bei der Verhandlung keine Waffen haben
und die Türen werden verschlossen.
2257
02:27:57,958 --> 02:28:00,210
Ich werde denjenigen heiraten, der meine Herausforderung bewältigt.
2258
02:28:06,925 --> 02:28:08,552
Wie gehen wir mit den Bewerbern um?
2259
02:28:09,511 --> 02:28:10,762
ODYSSEUS: Nicht „wir“.
2260
02:28:11,305 --> 02:28:13,265
Ihr Blut gehört an meine Hände.
2261
02:28:13,849 --> 02:28:15,267
Oder Ihnen droht das Exil.
2262
02:28:16,310 --> 02:28:17,436
Willst du nicht?
2263
02:28:18,353 --> 02:28:20,689
Stellen Sie einfach sicher, dass sie nicht hineinkommen
diese Waffen.
2264
02:28:20,772 --> 02:28:21,982
Ich werde dafür sorgen.
2265
02:28:22,733 --> 02:28:24,735
Sogar unbewaffnet gibt es so viele von ihnen.
2266
02:28:25,527 --> 02:28:27,070
Und du wirst keine Waffe haben.
2267
02:28:28,530 --> 02:28:29,990
ODYSSEUS: Oh, ich werde eine Waffe haben.
2268
02:28:31,700 --> 02:28:33,076
Dafür hat deine Mutter gesorgt.
2269
02:28:35,662 --> 02:28:37,915
TELEMACHUS: Sammeln Sie die Diener, denen Sie vertrauen.
2270
02:28:37,998 --> 02:28:39,833
Verriegeln Sie die Arme im oberen Lagerraum.
2271
02:28:39,917 --> 02:28:41,043
Ja, ich werde dafür sorgen.
2272
02:28:41,752 --> 02:28:43,670
(KLACKEND)
2273
02:28:59,227 --> 02:29:01,563
(MIT LEISER STIMME) Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich.
Bringt die Waffen nach oben.
2274
02:29:01,647 --> 02:29:03,065
(KLANGEND)
2275
02:29:09,196 --> 02:29:10,405
EUMAEUS: Beeilen Sie sich, beeilen Sie sich.
2276
02:29:28,757 --> 02:29:30,425
(Donnergrollen)
2277
02:29:33,095 --> 02:29:35,055
Zeus scheint am Ergebnis interessiert zu sein.
2278
02:29:35,138 --> 02:29:36,515
Aber was ist der Prozess?
2279
02:29:37,849 --> 02:29:39,601
(GONG NACHHALL)
2280
02:29:53,031 --> 02:29:54,241
(Knarzend)
2281
02:30:00,998 --> 02:30:02,416
Seit Jahren,
2282
02:30:03,542 --> 02:30:05,168
Während mein Mann weg war,
2283
02:30:05,919 --> 02:30:08,755
du hast beschlagnahmt
diesen Palast für Ihr Fest.
2284
02:30:09,423 --> 02:30:12,634
Ihre Entschuldigung war, dass Sie es wollten
um meine Hand in der Ehe zu gewinnen.
2285
02:30:16,263 --> 02:30:20,183
Als ich dir beim Feiern und Kämpfen zuhörte,
2286
02:30:22,519 --> 02:30:26,857
verderbe meine Diener
und respektlose mein Zuhause,
2287
02:30:26,940 --> 02:30:29,234
Ich habe nichts mehr gewollt
als dass Odysseus zurückkehrt
2288
02:30:29,317 --> 02:30:31,028
und sehen Sie sich das alles selbst an.
2289
02:30:31,528 --> 02:30:32,738
(HOLZKLAPPERN)
2290
02:30:37,993 --> 02:30:40,954
Aber letzte Nacht wurde mir klar
2291
02:30:41,038 --> 02:30:42,330
er ist jetzt nicht hier.
2292
02:30:46,084 --> 02:30:47,294
Er wird es nie sein.
2293
02:30:49,254 --> 02:30:50,380
Also,
2294
02:30:51,173 --> 02:30:54,384
Ich bin bereit, jeden hier zu heiraten
2295
02:30:54,468 --> 02:30:59,765
Wer kann diesen Jagdbogen bespannen?
und schieße einen Pfeil durch diese 12 Äxte.
2296
02:31:01,558 --> 02:31:03,060
Steigen Sie auf.
2297
02:31:04,895 --> 02:31:06,188
Und zeig mir, wer du bist.
2298
02:31:07,814 --> 02:31:08,815
Eumäus.
2299
02:31:20,577 --> 02:31:22,079
Wer ist zuerst?
2300
02:31:22,162 --> 02:31:23,246
LEODES: Gib mir den Bogen.
2301
02:31:27,375 --> 02:31:29,503
(BEANSPRUCHUNG)
2302
02:31:32,339 --> 02:31:35,175
(BEANSPRUCHUNG)
2303
02:31:35,258 --> 02:31:36,593
(GELACHTEN)
2304
02:31:40,764 --> 02:31:42,182
(GRUNTZT)
2305
02:31:43,934 --> 02:31:44,976
Das geht nicht.
2306
02:31:45,060 --> 02:31:46,436
ANTINOUS: Von dir.
2307
02:31:46,520 --> 02:31:48,688
Als Junge habe ich gesehen, wie Odysseus es mit Leichtigkeit schaffte.
2308
02:31:48,772 --> 02:31:49,815
Dann machst du es.
2309
02:31:50,774 --> 02:31:51,775
Ich warte, bis ich an der Reihe bin.
2310
02:31:53,068 --> 02:31:55,320
Warum erwärmen wir den Bogen nicht und ölen ihn ein?
2311
02:31:56,780 --> 02:31:58,740
Dieser Bogen wurde seit Jahren nicht gespannt.
2312
02:31:58,824 --> 02:32:00,659
(GELACHTEN)
2313
02:32:03,662 --> 02:32:05,497
(BEANSPRUCHUNG)
2314
02:32:07,499 --> 02:32:09,334
(GELACHTEN)
2315
02:32:11,545 --> 02:32:12,963
(lacht)
2316
02:32:18,385 --> 02:32:20,554
- (anstrengend)
- (Knarzend)
2317
02:32:23,890 --> 02:32:24,891
(AUSSCHLÜSSE)
2318
02:32:24,975 --> 02:32:26,726
(Knarzend)
2319
02:32:32,232 --> 02:32:33,275
Du bist dran.
2320
02:32:33,358 --> 02:32:34,693
Es besteht keine Notwendigkeit.
2321
02:32:37,988 --> 02:32:39,489
Meine Königin hat ihren Standpunkt dargelegt.
2322
02:32:39,573 --> 02:32:41,533
Wir können Odysseus nicht ersetzen.
2323
02:32:41,616 --> 02:32:43,243
Einige von uns haben das schon immer gewusst.
2324
02:32:43,326 --> 02:32:46,246
Einige von uns wären gefolgt
dieser große Mann nach Troja.
2325
02:32:46,329 --> 02:32:47,372
Wenn er uns zulassen würde.
2326
02:32:50,208 --> 02:32:51,710
Aber er kam nie zurück.
2327
02:32:53,628 --> 02:32:55,213
Wählen Sie hier also die Besten von uns aus.
2328
02:32:56,882 --> 02:32:59,217
Alle von uns, die Ihren Test nicht bestanden haben.
2329
02:32:59,801 --> 02:33:00,969
ODYSSEUS: Das habe ich nicht.
2330
02:33:02,137 --> 02:33:04,848
(GELACHTEN)
2331
02:33:05,849 --> 02:33:07,517
Bringt jemand diese Bettler hier raus!
2332
02:33:07,601 --> 02:33:08,602
(GELACHTEN)
2333
02:33:08,685 --> 02:33:11,605
Die Türen sind verschlossen
Bis der Prozess vorbei ist.
2334
02:33:11,688 --> 02:33:14,232
- Der Prozess ist beendet.
- Verehrer 1: Ja.
2335
02:33:14,316 --> 02:33:15,358
ODYSSEUS: Ich möchte es versuchen.
2336
02:33:15,442 --> 02:33:17,569
Verehrer 2: Lass es ruhen, alter Mann.
2337
02:33:17,652 --> 02:33:18,653
(schreiend)
2338
02:33:18,737 --> 02:33:20,572
Nein, er hat das Recht, es zu versuchen.
2339
02:33:21,781 --> 02:33:23,909
Wenn nicht, kann er es auch tun.
2340
02:33:24,409 --> 02:33:26,369
Du machst dich lustig
der Wünsche deiner Mutter.
2341
02:33:26,453 --> 02:33:28,872
Die Wünsche meiner Mutter
soll für euch alle brennen.
2342
02:33:34,461 --> 02:33:36,379
(düstere Musik spielt)
2343
02:33:36,463 --> 02:33:37,881
(GELACHTEN)
2344
02:33:40,467 --> 02:33:42,719
Verehrer 3: Er ist ein alter Bogenschütze.
2345
02:33:42,802 --> 02:33:44,387
(GELACHTEN)
2346
02:33:45,972 --> 02:33:47,182
Verehrer 4: Komm schon.
2347
02:33:47,807 --> 02:33:49,893
VERWENDER 5: Schauen Sie sich den Experten bei der Arbeit an.
2348
02:33:49,976 --> 02:33:52,020
- SUITOR 6: Tellerlecker!
- (GELACHTEN)
2349
02:33:52,812 --> 02:33:53,939
Verehrer 7: Komm schon!
2350
02:33:54,022 --> 02:33:55,690
Verehrer 8: Alter Mann, vergiss es!
2351
02:33:56,733 --> 02:33:57,859
Verehrer 9: Hey, alter Mann!
2352
02:33:58,568 --> 02:33:59,986
Verehrer 8: Komm schon!
2353
02:34:00,070 --> 02:34:01,613
(AUSSCHREIBEN UND LÄRMERN)
2354
02:34:05,116 --> 02:34:06,534
(Knarzend)
2355
02:34:07,118 --> 02:34:08,286
Okay, Freund.
2356
02:34:08,787 --> 02:34:09,913
Freund, das reicht.
2357
02:34:09,996 --> 02:34:11,248
Verehrer 10: Lass ihn es versuchen.
2358
02:34:11,331 --> 02:34:12,999
- Lass ihn es versuchen.
- Verehrer 11: Komm schon.
2359
02:34:13,083 --> 02:34:15,085
(Das Geschrei geht weiter)
2360
02:34:19,130 --> 02:34:21,049
- (KNACKT)
- (ALLE AUSSCHLAG)
2361
02:34:23,009 --> 02:34:25,220
(MUSIK WIRD DRAMATISCH)
2362
02:34:26,346 --> 02:34:28,098
(Bogensehnenschläge)
2363
02:34:37,148 --> 02:34:38,817
(Donnergrollen)
2364
02:34:39,985 --> 02:34:41,528
- (PFEILPFEIFE)
- (KLACKT)
2365
02:34:41,611 --> 02:34:42,654
(Donner bricht aus)
2366
02:34:42,737 --> 02:34:44,447
(Lachen und Jubel)
2367
02:34:54,874 --> 02:34:56,209
- Du bist Odyss...
- (SQUELCHES)
2368
02:34:56,293 --> 02:34:58,336
(Grunzt, würgt)
2369
02:34:58,420 --> 02:35:01,006
- (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
- (schreiend)
2370
02:35:02,090 --> 02:35:04,801
- (GRUNTZT)
- Sicherlich ist Ihr Platz da unten.
2371
02:35:06,177 --> 02:35:07,637
(schreiend)
2372
02:35:08,596 --> 02:35:09,597
(AUSSCHLÜSSE)
2373
02:35:09,681 --> 02:35:10,724
(GRUNTZT)
2374
02:35:11,391 --> 02:35:12,851
(Pfeilpfeifen, dumpfe Geräusche)
2375
02:35:12,934 --> 02:35:15,228
(MÄNNER AUSRUFEN, SCHREIEN)
2376
02:35:15,312 --> 02:35:17,063
- (keuchend)
- (KLAPPERN)
2377
02:35:18,815 --> 02:35:19,816
Ist er es?
2378
02:35:20,859 --> 02:35:21,693
Er ist es.
2379
02:35:23,194 --> 02:35:24,446
(GRUNZEN)
2380
02:35:25,322 --> 02:35:26,656
(WIMMERT)
2381
02:35:28,616 --> 02:35:29,492
- (SQUELCHES)
- (AUSSCHLÜSSE)
2382
02:35:30,285 --> 02:35:31,578
(AUSSCHLÜSSE)
2383
02:35:31,661 --> 02:35:32,787
Sichert die Waffen.
2384
02:35:36,541 --> 02:35:37,751
(MANN SCHREIT)
2385
02:35:38,376 --> 02:35:39,753
(STÖHNT)
2386
02:35:39,836 --> 02:35:41,046
(PFEILPFEIFE)
2387
02:35:41,129 --> 02:35:42,380
(STÖHNT)
2388
02:35:42,464 --> 02:35:43,548
(SCHREIE)
2389
02:35:43,631 --> 02:35:45,675
- (STÖHNT)
- (FEUER brutzelt)
2390
02:35:47,427 --> 02:35:48,845
Wo sind die Waffen?
2391
02:35:48,928 --> 02:35:49,929
Der obere Lagerraum.
2392
02:35:50,013 --> 02:35:51,014
Hol sie dir!
2393
02:35:55,226 --> 02:35:58,480
Worauf warten Sie noch?
Er wird uns alle töten!
2394
02:36:01,941 --> 02:36:03,193
- (MÄNNER STRANG)
- Achtung!
2395
02:36:03,276 --> 02:36:04,235
(GRUNTZT)
2396
02:36:08,406 --> 02:36:10,867
EUMAEUS: Ich habe es dir gesagt. Zu laut, Kuhhirte.
2397
02:36:10,950 --> 02:36:12,911
NEIN! NEIN! NEIN!
2398
02:36:13,536 --> 02:36:16,247
Eumäus! Lass mich raus!
2399
02:36:21,586 --> 02:36:22,587
Runter!
2400
02:36:24,255 --> 02:36:25,632
- (Verehrer schreien)
- (Grunzen, Stöhnen)
2401
02:36:33,431 --> 02:36:34,641
ODYSSEUS: Nein!
2402
02:36:39,687 --> 02:36:41,648
(ALLE AUSSCHREIBEN)
2403
02:36:42,273 --> 02:36:43,566
- (AXT-SCHLAG)
- (MANN STÖHNT)
2404
02:36:43,650 --> 02:36:45,151
(ODYSSEUS STÖRNT)
2405
02:36:45,235 --> 02:36:47,153
- (keuchend)
- (Donnergrollen)
2406
02:36:48,446 --> 02:36:50,156
(KLAMMERN)
2407
02:36:54,577 --> 02:36:55,620
(AUSSCHLÜSSE)
2408
02:37:10,009 --> 02:37:12,429
(HAMMER SCHLÄGT LANDUNG)
2409
02:37:16,558 --> 02:37:17,684
(GRUNZEN)
2410
02:37:19,018 --> 02:37:20,019
- (GRUNTZT)
- (AUSSCHLÜSSE)
2411
02:37:22,147 --> 02:37:23,481
(STÖHNT)
2412
02:37:23,565 --> 02:37:25,066
- (GRUNTZT)
- (KLINGELT)
2413
02:37:25,150 --> 02:37:26,776
(keuchend)
2414
02:37:28,069 --> 02:37:29,070
(KLANGEND)
2415
02:37:29,821 --> 02:37:31,156
Holt die Schwerter!
2416
02:37:35,452 --> 02:37:36,536
(Verehrer grunzt)
2417
02:37:42,959 --> 02:37:45,545
- (MANN schreit)
- (GRUNTZT)
2418
02:37:45,628 --> 02:37:47,589
(Ausrufe des Verehrers)
2419
02:37:47,672 --> 02:37:48,882
(Verehrer schreit)
2420
02:37:54,846 --> 02:37:56,514
(keuchend)
2421
02:37:56,598 --> 02:37:58,141
- (AUSSCHLÜSSE)
- (KLANGEND)
2422
02:37:58,224 --> 02:38:00,435
(beide grunzen)
2423
02:38:04,022 --> 02:38:05,023
(MANN RUFT AUS)
2424
02:38:05,940 --> 02:38:07,108
(GRUNZEN)
2425
02:38:09,235 --> 02:38:10,236
(AUSSCHLÜSSE)
2426
02:38:10,320 --> 02:38:12,197
(KLANGEND)
2427
02:38:13,573 --> 02:38:14,574
(SCHREIE)
2428
02:38:14,657 --> 02:38:15,825
(beide grunzen)
2429
02:38:27,879 --> 02:38:28,922
(KLINGELT)
2430
02:38:29,005 --> 02:38:30,006
(GRUNTZT)
2431
02:38:31,007 --> 02:38:33,092
Holt euch die Schilde! Holt euch die Schilde!
2432
02:38:36,137 --> 02:38:38,139
(MANN schreit, grunzt)
2433
02:38:51,736 --> 02:38:53,112
- (AUSSCHLÜSSE)
- (ZERSTRINGT)
2434
02:38:53,947 --> 02:38:55,740
- (keuchend)
- (GRUNZEN)
2435
02:39:09,587 --> 02:39:10,421
(KLAPPT)
2436
02:39:12,090 --> 02:39:13,383
Speere!
2437
02:39:22,517 --> 02:39:23,518
(GRUNTZT)
2438
02:39:23,601 --> 02:39:25,019
(STÖHNT)
2439
02:39:31,067 --> 02:39:32,443
(SCHREIE)
2440
02:39:32,527 --> 02:39:34,153
(keuchend)
2441
02:39:43,288 --> 02:39:44,664
Benutzt die Speere!
2442
02:39:48,751 --> 02:39:50,003
(KLAPPT)
2443
02:39:52,463 --> 02:39:54,007
(GRUNZEN)
2444
02:39:54,090 --> 02:39:55,341
(AUSSCHLÜSSE)
2445
02:39:57,302 --> 02:39:58,344
(GRUNTZT)
2446
02:39:59,429 --> 02:40:00,513
(SCHREIE)
2447
02:40:00,597 --> 02:40:02,348
(GRUNZEN)
2448
02:40:03,141 --> 02:40:05,018
(ERWÜRGEN)
2449
02:40:07,729 --> 02:40:09,314
- (SCHREIT)
- (GRUNZEN)
2450
02:40:09,397 --> 02:40:10,940
(keuchend)
2451
02:40:14,402 --> 02:40:16,112
(DRAMATISCHE MUSIK WEITER)
2452
02:40:24,412 --> 02:40:26,080
(GRUNZEN)
2453
02:40:29,000 --> 02:40:30,251
- (AUSSCHLÜSSE)
- (SQUELCHES)
2454
02:40:38,718 --> 02:40:40,094
Dachten Sie, Sie könnten uns alle töten?
2455
02:40:40,595 --> 02:40:42,221
Solange ich dich töte.
2456
02:40:43,806 --> 02:40:44,849
Beenden Sie dies.
2457
02:40:46,267 --> 02:40:47,935
(GRUNZEN)
2458
02:40:48,019 --> 02:40:49,437
Papa!
2459
02:40:50,313 --> 02:40:52,231
- (GRUNZEN)
- (KLANGEND)
2460
02:41:05,036 --> 02:41:06,704
(GRUNZEN)
2461
02:41:06,788 --> 02:41:08,373
(BEANSPRUCHUNG)
2462
02:41:08,456 --> 02:41:09,624
(SCHREIE)
2463
02:41:11,751 --> 02:41:13,795
- (GRUNTZT)
- (ODYSSEUS STÖHNT)
2464
02:41:14,796 --> 02:41:15,797
- (GRUNTZT)
- (AUSSCHLÜSSE)
2465
02:41:15,880 --> 02:41:16,881
(MUSIK STOPPT)
2466
02:41:16,964 --> 02:41:18,132
(WIMMERT)
2467
02:41:18,216 --> 02:41:19,217
(keuchend)
2468
02:41:19,300 --> 02:41:20,301
Wenn du im Hades ankommst,
2469
02:41:22,804 --> 02:41:26,432
Sag meinen Männern, dass ich nach Westen gehen werde
und ehre sie.
2470
02:41:32,480 --> 02:41:33,481
Und sag es Sinon
2471
02:41:36,275 --> 02:41:38,695
Ich habe dir deine Schande zurückgegeben.
2472
02:41:38,778 --> 02:41:40,697
- (Fleisch quetscht)
- (würgt)
2473
02:41:40,780 --> 02:41:42,448
(Donner grollen)
2474
02:41:58,047 --> 02:41:59,424
EUMAEUS: Was ist passiert?
2475
02:42:00,591 --> 02:42:01,801
Hat er sie geschlagen?
2476
02:42:03,052 --> 02:42:04,387
Ist er tot?
2477
02:42:06,180 --> 02:42:08,850
ODYSSEUS: Wir sind pleite
die fragilen Bindungen zwischen Männern.
2478
02:42:15,690 --> 02:42:17,442
(KLINGELT)
2479
02:42:17,525 --> 02:42:20,611
ODYSSEUS: Und das seit Jahrhunderten
der Dunkelheit, die folgen wird,
2480
02:42:20,695 --> 02:42:24,574
Die Geschichten von Troja werden nur gesungen...
2481
02:42:25,158 --> 02:42:27,869
- (ERRINGENDES LIEDERSPIEL)
- (FRAU VOKALISIERT)
2482
02:42:27,952 --> 02:42:30,079
(RHYTHMISCHES KLÄRCHEN, KLÄRCHEN)
2483
02:42:58,107 --> 02:42:59,484
(Das rhythmische Klopfen geht weiter)
2484
02:43:00,276 --> 02:43:02,987
(VOKALISIERUNG WEITER)
2485
02:43:35,561 --> 02:43:37,104
(Lied geht weiter)
2486
02:43:38,773 --> 02:43:40,566
(PENELOPE weint)
2487
02:43:40,650 --> 02:43:42,527
(KLAMMERN, KLÄRCHEN STOPPT)
2488
02:43:43,110 --> 02:43:44,445
(keucht)
2489
02:43:44,529 --> 02:43:45,530
Odysseus, meine Liebe.
2490
02:43:46,864 --> 02:43:47,865
Bitte, meine Liebe.
2491
02:43:49,742 --> 02:43:51,494
- Odysseus.
- (Seufzt)
2492
02:43:51,577 --> 02:43:53,996
(schluchzend) Meine Liebe. Du bist zurückgekommen.
2493
02:43:55,665 --> 02:43:56,874
Endlich.
2494
02:43:57,583 --> 02:43:58,668
Am Ende.
2495
02:44:00,211 --> 02:44:04,257
Um mein geliebtes Ithaka zu sehen. Ein letztes Mal.
2496
02:44:05,216 --> 02:44:06,717
Nein. Nein.
2497
02:44:06,801 --> 02:44:07,802
Nein, nein, das geht nicht. Das kannst du nicht.
2498
02:44:07,885 --> 02:44:09,595
Das kannst du nicht. Nicht jetzt. Nicht jetzt.
2499
02:44:09,679 --> 02:44:11,097
Bitte. Ich habe so lange gewartet.
2500
02:44:11,180 --> 02:44:13,474
(düstere Musik spielt)
2501
02:44:13,558 --> 02:44:14,892
Du kannst nicht sterben.
2502
02:44:16,185 --> 02:44:17,270
Nicht der Tod.
2503
02:44:19,313 --> 02:44:20,606
Exil.
2504
02:44:28,865 --> 02:44:30,616
ODYSSEUS: Telemachos wird König sein.
2505
02:44:34,287 --> 02:44:36,163
Wir begeben uns in den unbekannten Westen.
2506
02:44:37,164 --> 02:44:38,708
Um meine Männer zu ehren.
2507
02:44:40,293 --> 02:44:41,419
Zusammen.
2508
02:44:42,044 --> 02:44:43,880
- Nimm dein schnellstes Schiff ...
- (Wellen schlagen)
2509
02:44:44,630 --> 02:44:46,674
PENELOPE:... und die klügste Crew.
2510
02:44:46,757 --> 02:44:48,718
Und auf den Weg zum Horizont.
2511
02:44:49,719 --> 02:44:51,762
Auf der Jagd nach der fliehenden Sonne.
2512
02:44:51,846 --> 02:44:54,223
- (BARDE BANGING STAFF)
- BARD: (ECHOES) Ein Gesicht...
2513
02:44:54,307 --> 02:44:56,225
Warum werden die Geschichten nur gesungen?
2514
02:44:59,270 --> 02:45:02,690
Denn Lieder werden alles sein, was sie haben
um uns an diejenigen von uns zu erinnern, die schreiben konnten.
2515
02:45:03,858 --> 02:45:06,235
- (BARDE BANGING STAFF)
- BARD: (ECHOES)... ein Krieg...
2516
02:45:07,612 --> 02:45:09,864
Die Zivilisation wird wieder auferstehen.
2517
02:45:09,947 --> 02:45:12,241
- (BARDE BANGING STAFF)
- BARD: (ECHOES)... ein Mann...
2518
02:45:15,870 --> 02:45:18,706
Ein neuer Morgen wird anbrechen
über der verdunkelten Welt.
2519
02:45:18,789 --> 02:45:20,791
(MUSIK WEITER)
2520
02:45:22,126 --> 02:45:24,170
Und unsere Fehler
wird wieder einmal vergessen.
2521
02:45:24,253 --> 02:45:26,088
- (BARDE BANGING STAFF)
- BARD: (ECHOES)... ein Trick...
2522
02:45:26,172 --> 02:45:27,840
(Knarzend)
2523
02:45:31,052 --> 02:45:33,304
(MUSIK SCHWELLT)
2524
02:45:37,183 --> 02:45:38,768
(MITARBEITER SCHLAGEN)
2525
02:45:38,851 --> 02:45:40,394
- (KLAMMENDES STOPPT)
- (MUSIK ENDET)
2526
02:45:41,270 --> 02:45:43,230
(DRAMATISCHE MUSIK SPIELT)
2527
02:51:05,552 --> 02:51:07,554
(LANGSAME, Düstere Liedwiedergabe)