1
00:00:40,416 --> 00:00:41,584
Obraz...
2
00:00:44,587 --> 00:00:45,880
flota...
3
00:00:48,466 --> 00:00:49,550
vojna...
4
00:00:53,262 --> 00:00:54,430
moški ...
5
00:00:57,641 --> 00:00:59,018
misel...
6
00:01:02,188 --> 00:01:03,147
trik...
7
00:01:06,233 --> 00:01:08,569
trik za podiranje zidov Troje.
8
00:01:11,113 --> 00:01:13,866
In ga kričeče zažgite do tal!
9
00:02:05,376 --> 00:02:06,544
Kaj to pomeni?
10
00:02:15,302 --> 00:02:16,554
Darilo.
11
00:02:19,723 --> 00:02:21,058
Za Atheno.
12
00:02:24,103 --> 00:02:25,354
Navadni bogovi.
13
00:02:26,230 --> 00:02:27,565
Spoštujte njihovo ponudbo.
14
00:02:31,819 --> 00:02:32,778
Rešite ga pred valovi!
15
00:02:33,362 --> 00:02:35,030
Odnesite ga v Atenin tempelj.
16
00:02:35,865 --> 00:02:37,324
Vojne je konec.
17
00:02:44,623 --> 00:02:45,583
Obraz...
18
00:02:49,253 --> 00:02:50,838
flota...
19
00:02:52,882 --> 00:02:54,133
vojna...
20
00:02:57,219 --> 00:02:58,721
človek...
21
00:02:58,804 --> 00:02:59,805
Nehaj!
22
00:03:04,393 --> 00:03:05,603
Ne te pesmi.
23
00:03:10,357 --> 00:03:12,651
Mamin sinček!
24
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
Teci, teci, mali mož!
25
00:03:15,487 --> 00:03:16,488
beži!
26
00:03:17,531 --> 00:03:19,909
Rad bi jih spomnil na čigavo
vino, ki ga pijejo.
27
00:03:19,992 --> 00:03:21,785
Nočem Odisejeve pesmi.
28
00:03:21,869 --> 00:03:22,953
Hočem Odiseja.
29
00:03:23,037 --> 00:03:24,496
Zakaj potem zabavaš snubce
30
00:03:24,580 --> 00:03:26,040
v njegovi hiši noč za nočjo?
31
00:03:26,790 --> 00:03:30,961
V tem svetu človek dela, kar hoče.
32
00:03:31,045 --> 00:03:32,129
Delam, kar lahko.
33
00:03:32,213 --> 00:03:34,924
Zdaj sem moški, mama.
34
00:03:35,007 --> 00:03:36,926
Zato jih vrzi ven.
35
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Prekrši Zeusov zakon
in poglej, kaj ti naredijo
36
00:03:39,595 --> 00:03:41,055
če jim daš ta izgovor.
37
00:03:46,852 --> 00:03:49,271
Izgubila sem že moža.
38
00:03:49,355 --> 00:03:51,065
Nočem izgubiti sina.
39
00:03:51,148 --> 00:03:52,316
Toda oče se vrača.
40
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
Kje je potem?
41
00:03:53,984 --> 00:03:56,946
Osem let od padca Troje.
42
00:03:57,029 --> 00:03:58,864
Skoraj 20, odkar nas je zapustil.
43
00:03:58,948 --> 00:03:59,990
kje je
44
00:04:11,669 --> 00:04:14,046
Moramo ga pozdraviti
kot da smo pozdravili vse vas.
45
00:04:14,129 --> 00:04:15,422
Ali nas imenujete berači?
46
00:04:15,506 --> 00:04:18,050
Pravim, da si bil
dobrodošli tukaj že tri leta.
47
00:04:18,133 --> 00:04:21,220
Samo uživali smo
vaša gostoljubnost tako dolgo,
48
00:04:22,930 --> 00:04:24,556
ker tvoja mama ne bo izbrala.
49
00:04:25,057 --> 00:04:26,267
Ona je že poročena.
50
00:04:26,350 --> 00:04:27,810
Odisej je mrtev.
51
00:04:28,477 --> 00:04:30,229
Kaj veš o mojem očetu?
52
00:04:32,690 --> 00:04:34,066
Vem, da je redil žilavo živino
53
00:04:34,149 --> 00:04:35,651
in slabo vino.
54
00:04:35,734 --> 00:04:38,279
Imel si najboljše
prvi dve sezoni.
55
00:04:38,362 --> 00:04:39,947
In vem, da nikoli ni prišel domov.
56
00:04:40,030 --> 00:04:41,323
Ne še.
57
00:04:42,908 --> 00:04:46,537
Hrepeniš po očku
sploh nisi vedel.
58
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
Kot kakšen smrkav prasec.
59
00:04:48,706 --> 00:04:51,709
No, saj nihče od nas ne more zares vedeti
kdo so naši očetje,
60
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
ne trdi, da poznaš moje.
61
00:04:53,460 --> 00:04:54,586
Ampak poznal sem ga.
62
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Kot fantje. Opazovali smo ga, kako lovi.
63
00:04:59,508 --> 00:05:01,635
Poskušal sem biti prostovoljec
za njegovo ekspedicijo v Trojo,
64
00:05:01,719 --> 00:05:03,220
vendar mi je rekel, naj ostanem tukaj
65
00:05:03,304 --> 00:05:04,596
in pazi nate.
66
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
Na meni ali moji mami?
67
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Ne moreš mi zameriti, da iščem.
68
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Moj oče prihaja domov.
69
00:05:11,103 --> 00:05:13,939
In njegova gostoljubnost
ne bo tako radodarna kot njena.
70
00:05:14,023 --> 00:05:16,025
Torej ne upošteva Zevsovega zakona?
71
00:05:16,108 --> 00:05:19,028
Zevsov zakon nam pravi
ravnati s tujci, kot bi ravnali z nami
72
00:05:19,111 --> 00:05:21,280
ker so lahko preoblečeni bogovi.
73
00:05:21,905 --> 00:05:24,533
Mislim, da smo ugotovili, Antinoj,
da nisi bog.
74
00:05:25,826 --> 00:05:27,786
Ta zagotovo
ne diši po bogu.
75
00:05:27,870 --> 00:05:29,496
Ne bi bila preobleka, če bi.
76
00:05:29,580 --> 00:05:30,956
Previdno.
77
00:05:31,457 --> 00:05:33,709
Lahko te udari. Takoj zdaj.
78
00:05:39,631 --> 00:05:40,966
pridi no
79
00:05:47,473 --> 00:05:49,308
Ta grom je bil sreča.
80
00:05:50,059 --> 00:05:52,936
ne vem Imaš modre oči.
81
00:05:53,979 --> 00:05:55,481
Atenine oči. Tukaj.
82
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Ste pluli s trgovci?
83
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Iz Sparte.
84
00:05:59,026 --> 00:06:00,903
Se je Menelaj vrnil domov iz vojne?
85
00:06:01,987 --> 00:06:04,990
Pred leti. Odisej se nikoli ni vrnil?
86
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Sploh ne vemo, ali je živ.
87
00:06:06,367 --> 00:06:07,409
Ste kaj slišali?
88
00:06:07,493 --> 00:06:09,286
Pesem o tem, kako je zmagal v vojni.
89
00:06:09,370 --> 00:06:10,954
To smo že vsi slišali. še kaj?
90
00:06:11,455 --> 00:06:12,498
št.
91
00:06:13,207 --> 00:06:17,795
Toda Šparta je polna veteranov trojanske vojne.
92
00:06:17,878 --> 00:06:19,797
Nekdo bo kaj vedel.
93
00:06:19,880 --> 00:06:23,467
Ti si Odisejev sin? Pojdi v Šparto.
94
00:06:23,550 --> 00:06:26,053
pojdi Glej Menelaj.
95
00:06:26,720 --> 00:06:27,721
Dobrodošel bi te.
96
00:06:29,848 --> 00:06:31,934
Kraljica želi govoriti s tujcem.
97
00:06:33,435 --> 00:06:35,062
Živi za novice.
98
00:06:37,981 --> 00:06:39,483
Samo ne poskušaj ji dati lažnega upanja.
99
00:06:39,566 --> 00:06:40,818
Nekako ve
100
00:06:40,901 --> 00:06:43,278
ali oseba
je dejansko videl Odiseja.
101
00:06:43,362 --> 00:06:44,530
Vidiš tega človeka?
102
00:06:44,613 --> 00:06:46,698
Ne vidi več veliko,
ampak to ga ne ustavi
103
00:06:46,782 --> 00:06:48,450
pretepanje popotnikov do smrti
104
00:06:48,534 --> 00:06:50,661
v zameno za laži o mojem očetu.
105
00:07:17,479 --> 00:07:19,815
Ne, ne, prehitro.
106
00:07:20,441 --> 00:07:21,525
Kako lahko veš?
107
00:07:21,608 --> 00:07:25,112
Ne potrebuješ oči
slišati prenagljeno kombinacijo.
108
00:07:25,195 --> 00:07:26,655
Mentor, potisni ga.
109
00:07:34,830 --> 00:07:36,039
Ne, ne. Prehitro.
110
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Tako prijazen je kot ti.
111
00:07:47,134 --> 00:07:49,887
Odgovoril je samo tvojemu očetu.
112
00:07:49,970 --> 00:07:51,555
Od kod ga je dobil?
113
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
Spoznala sta se prav tukaj.
114
00:07:54,433 --> 00:07:55,476
ah
115
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
pridi no
116
00:08:01,064 --> 00:08:02,065
Ojoj
117
00:08:02,733 --> 00:08:03,984
Jaz ga bom vzel.
118
00:08:04,067 --> 00:08:05,068
Za tvojega fanta?
119
00:08:05,152 --> 00:08:06,487
Za lovskega psa.
120
00:08:08,322 --> 00:08:09,573
Preklet, če ni imel prav.
121
00:08:45,150 --> 00:08:47,945
Bodi pri miru. Kako hudo brazgotino si želite?
122
00:08:49,613 --> 00:08:51,448
Zakaj vedno strgaš svoj lok?
123
00:08:51,532 --> 00:08:52,533
Samo pošteno je.
124
00:08:52,616 --> 00:08:54,409
Da opozoriš svoj plen?
125
00:08:54,493 --> 00:08:55,577
Boriti se s častjo.
126
00:08:55,661 --> 00:08:57,538
Ampak nisi se kregal.
Lovili ste se.
127
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Ah, lov ni nič
ampak boj s prikritostjo.
128
00:09:00,040 --> 00:09:01,291
Pameten.
129
00:09:01,375 --> 00:09:04,044
Pametno, ampak tvoja pamet
te bo spravilo v težave.
130
00:09:04,127 --> 00:09:05,087
Poskusite znova.
131
00:09:05,796 --> 00:09:08,048
Tokrat ne tako hitro in natančno.
132
00:09:08,131 --> 00:09:10,676
S popolno obrambo ne moreš zmagati.
133
00:09:10,759 --> 00:09:11,885
Nariši napad.
134
00:09:11,969 --> 00:09:13,845
Kako?
- Oklevaj.
135
00:09:13,929 --> 00:09:16,515
Odprite trebuh do nasprotnikovega rezila.
136
00:09:16,598 --> 00:09:18,267
Njihov napad postane vaša priložnost.
137
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
Ti si tega naučil mojega očeta?
138
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
Ne, ne, on me je naučil.
139
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Rekel je: "Nisi vedno
140
00:09:56,221 --> 00:09:58,515
bo najmočnejši ali najhitrejši,
141
00:09:58,599 --> 00:10:01,643
zato bodi ... Bodi najpametnejši."
142
00:10:01,727 --> 00:10:03,145
Kaj bi naredil, kaj?
143
00:10:03,228 --> 00:10:05,647
Če bi se vrnil sem
najti vse te snubce v njegovi hiši?
144
00:10:05,731 --> 00:10:09,151
ne. Sploh si ne morem dovoliti
predstavljajte si, kaj bi jim naredil.
145
00:10:09,234 --> 00:10:10,777
Toliko jih je.
146
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Par posekajte, drugi jame.
147
00:10:13,113 --> 00:10:15,073
Nasilneži in strahopetci.
148
00:10:15,157 --> 00:10:16,783
Večina jih je bila dovolj starih
iti v Trojo,
149
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
ko pa so zagledali Agamemnonovo jadro...
150
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
njihovi očetje so jih skrivali.
151
00:10:27,336 --> 00:10:28,837
In poznal je Agamemnonovo vojno
152
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
bi trajalo mnogo let in veliko življenj.
153
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Zato je svojo vojsko zbral z loterijo.
154
00:10:41,433 --> 00:10:42,476
- Ime?
- Sinon.
155
00:10:42,559 --> 00:10:44,353
Nariši. št.
156
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
- Ime?
- Antinoj.
157
00:10:45,771 --> 00:10:46,813
Nariši.
158
00:10:48,398 --> 00:10:49,316
ja
159
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
Po lotih?
160
00:10:53,236 --> 00:10:55,405
Antinoj mi je povedal, da se je prostovoljno javil.
161
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Mislim, da nekaj naklepajo.
162
00:11:05,540 --> 00:11:07,501
Tvoj fant poskuša prevzeti Sinonovo mesto.
163
00:11:08,502 --> 00:11:09,920
Ne bom mu dovolil.
164
00:11:10,003 --> 00:11:11,838
Mora ostati tukaj.
Poskrbi za njegovo družino.
165
00:11:14,883 --> 00:11:16,259
Lahko pazi tudi na tvojega fanta.
166
00:11:16,343 --> 00:11:17,594
seveda
167
00:11:21,515 --> 00:11:22,599
Z mano je.
168
00:11:23,100 --> 00:11:25,310
Je hotel, da Antinous skrbi zame?
169
00:11:25,394 --> 00:11:26,853
Ne, ne, ne.
170
00:11:26,937 --> 00:11:29,648
Toda Odisej je bil občutljiv
na očetovo sramoto.
171
00:11:29,731 --> 00:11:31,400
Sočustvoval je s temi očeti.
172
00:11:31,483 --> 00:11:34,569
Ti in tvoja mama sta pomenila več
zanj kot obljube slave.
173
00:11:36,113 --> 00:11:37,280
Zato je vedel, da bodo minila leta.
174
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Je povedal moji mami?
175
00:11:40,701 --> 00:11:42,119
To je vprašanje zanjo.
176
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Evmaj, ali se še kdaj vrne?
177
00:11:46,790 --> 00:11:48,083
Argus tako misli.
178
00:11:48,166 --> 00:11:50,335
Nikoli nisem vedel, da pes doseže 20.
179
00:11:51,670 --> 00:11:52,963
Toda že zdavnaj je preživel svojega gospodarja.
180
00:12:10,272 --> 00:12:11,690
Nisem te hotel ustaviti.
181
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
nikamor se mi ne mudi.
182
00:12:17,446 --> 00:12:20,741
Starejši so odločili, ko končam
pogrebni prt tvojega dedka,
183
00:12:20,824 --> 00:12:22,200
čas bo za ponovno poroko.
184
00:12:22,284 --> 00:12:23,326
Zakaj?
185
00:12:29,040 --> 00:12:31,001
Itaka je bila
predolgo brez kralja.
186
00:12:31,835 --> 00:12:33,253
Želijo varnost.
187
00:12:33,336 --> 00:12:34,337
Od česa?
188
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
Ljudje z morja.
189
00:12:36,465 --> 00:12:38,717
To so le popotniške zgodbe.
190
00:12:38,800 --> 00:12:40,635
Vse, kar vemo o svetu
so popotniške zgodbe.
191
00:12:40,719 --> 00:12:42,512
Tako smo ugotovili, da je Troja padla.
192
00:12:43,096 --> 00:12:44,347
Zdaj vsi pripovedujejo zgodbe
193
00:12:44,431 --> 00:12:46,475
napadov ljudi z morja.
194
00:12:47,559 --> 00:12:49,436
In kdo so ljudje z morja?
195
00:12:49,519 --> 00:12:52,647
Nihče ne ve, razen starejših
želijo, da se Itaka pripravi.
196
00:12:52,731 --> 00:12:53,774
Pripravljeni?
197
00:12:53,857 --> 00:12:56,610
Smo del največjih
civilizacija, ki je bila kdaj znana.
198
00:12:58,445 --> 00:13:00,071
Poglejte to čudovito hišo.
199
00:13:00,155 --> 00:13:01,907
Kamni stari kot znanje.
200
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Na milost in nemilost nekaterih pohlepnih,
nezaželeni gostje?
201
00:13:05,786 --> 00:13:07,788
Struktura ni nič
202
00:13:08,705 --> 00:13:10,332
brez spoštovanja ljudi do njegovega pomena.
203
00:13:11,082 --> 00:13:12,083
Zevsov zakon.
204
00:13:13,084 --> 00:13:15,086
Z drugimi ravnajte tako, kot bi ravnali z vami.
205
00:13:15,170 --> 00:13:18,173
To zlorabljajo, vse uničijo.
206
00:13:18,256 --> 00:13:20,926
Torej, kako bi lahko
se misliš poročiti z enim od njih?
207
00:13:21,009 --> 00:13:23,428
Ker že dolgo nazaj,
208
00:13:24,763 --> 00:13:26,890
tvoj oče me je prosil.
209
00:13:26,973 --> 00:13:28,475
Agamemnon je naš kralj.
210
00:13:28,558 --> 00:13:31,102
In Trojanci so njegovemu bratu vzeli ženo.
211
00:13:31,186 --> 00:13:33,230
Ali pa je pobegnila z njimi.
212
00:13:33,313 --> 00:13:36,858
Kakorkoli že. Obzidje Troje
naj bi bili nepremagljivi.
213
00:13:37,943 --> 00:13:40,445
In sedeli bomo zunaj tega velikega mesta,
214
00:13:40,529 --> 00:13:42,322
poskušajo jih pritegniti v boj.
215
00:13:44,366 --> 00:13:47,327
Potem tečejo leta. In Telemach raste.
216
00:13:47,953 --> 00:13:50,080
In naučiš se življenja brez mene.
217
00:13:50,163 --> 00:13:52,874
Menelaj bo obupal nad Heleno.
218
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
To je Agamemnonov izgovor
219
00:13:59,256 --> 00:14:02,509
zlomiti Troyin nadzor
trgovskih poti.
220
00:14:04,469 --> 00:14:07,764
Ne bo pustil mimo. Kdaj.
221
00:14:14,479 --> 00:14:16,731
No, kaj če zavrneš?
222
00:14:22,487 --> 00:14:24,155
Vzel nam bo sina.
223
00:14:25,699 --> 00:14:27,117
Nikoli ne bi.
224
00:14:27,200 --> 00:14:29,327
Žrtvoval je lastno hčer.
225
00:14:29,411 --> 00:14:31,204
Za ugoden veter.
226
00:14:32,497 --> 00:14:34,875
Zakaj bi bogovi
želi življenje svoje hčerke?
227
00:14:35,500 --> 00:14:37,377
Moč žrtve
228
00:14:38,837 --> 00:14:41,464
je v stroških osebe, ki jo izdeluje.
229
00:14:44,801 --> 00:14:46,636
To je pošastno.
230
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
In predan.
231
00:14:53,476 --> 00:14:55,312
Ne bom se kmalu vrnil.
232
00:14:56,271 --> 00:14:57,606
Če sploh.
233
00:15:01,943 --> 00:15:03,612
Kaj če bi tekli?
234
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
Vzel svojo najhitrejšo ladjo.
235
00:15:07,157 --> 00:15:08,366
In najsvetlejša ekipa.
236
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
In se usmeril proti obzorju.
237
00:15:12,203 --> 00:15:16,791
Držala se za roke na krovu
ko smo v mraku veslali proti zahodu,
238
00:15:16,875 --> 00:15:18,710
lovljenje uhajajočega sonca.
239
00:15:22,339 --> 00:15:24,132
Onkraj teh zidov je svet.
240
00:15:25,050 --> 00:15:30,472
Agamemnonovo maščevanje
bo padel na vso Itako.
241
00:15:36,603 --> 00:15:37,854
Zdaj pa mi obljubi.
242
00:15:40,148 --> 00:15:42,233
Če se ne vrnem
243
00:15:42,317 --> 00:15:44,319
ko Telemah postane polnoleten,
244
00:15:45,070 --> 00:15:46,404
obljubi mi
245
00:15:47,656 --> 00:15:50,116
vzela si boš drugega moža.
246
00:15:51,660 --> 00:15:53,203
Dovolj žrtev.
247
00:15:53,286 --> 00:15:55,038
Ljubezen ni žrtev.
248
00:15:55,121 --> 00:15:56,331
Seveda je.
249
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
Nočem, da ti uspe.
250
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
Ni odvisno od vas.
251
00:16:02,837 --> 00:16:04,089
obljubi mi
252
00:16:05,674 --> 00:16:06,675
št.
253
00:16:10,512 --> 00:16:12,305
Obljubi mi, da se boš vrnil.
254
00:16:17,852 --> 00:16:19,145
Kaj če ne morem?
255
00:16:25,110 --> 00:16:27,904
Potem tvoj spomin
ne bom sprejemal svojih odločitev.
256
00:16:32,784 --> 00:16:34,744
Vzemi moj žebljiček.
257
00:16:34,828 --> 00:16:35,996
Vedno ga nosite.
258
00:16:36,079 --> 00:16:38,581
Athena te bo pripeljala domov.
259
00:16:38,665 --> 00:16:40,125
Nisem prepričan, da mi ustreza.
260
00:16:42,711 --> 00:16:45,296
Ko popotniki trdijo, da so te videli,
261
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Vprašal te bom, kaj imaš oblečeno.
262
00:16:47,465 --> 00:16:49,092
In vedel bom, če so lagali.
263
00:16:52,429 --> 00:16:54,514
Če so ljudje z morja pravi,
264
00:16:55,724 --> 00:16:59,352
trenutno Itaka nima kralja
dvigniti vojsko.
265
00:16:59,936 --> 00:17:01,438
Lahko bi prevzel prestol.
266
00:17:03,648 --> 00:17:04,816
pridi
267
00:17:16,619 --> 00:17:17,829
Nanizajte.
268
00:17:28,131 --> 00:17:29,841
To ni fer.
269
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Rekel si, da samo on zna napeti ta lok.
270
00:17:32,010 --> 00:17:33,803
Z veseljem je pustil drugim poskusiti.
271
00:17:36,222 --> 00:17:37,891
Postavil bi vse osi.
272
00:17:39,434 --> 00:17:40,643
ja
273
00:18:10,423 --> 00:18:11,925
Nihče drug tega ni storil.
274
00:18:13,301 --> 00:18:16,346
Mama, izkrvavljajo nas
tako da boste prisiljeni izbrati enega od njih
275
00:18:16,429 --> 00:18:19,057
preden lahko sam zasedem prestol.
276
00:18:19,140 --> 00:18:21,518
Popotnik mi je povedal
Menelaj se je vrnil pred leti.
277
00:18:21,601 --> 00:18:23,019
Vsi so se vrnili.
278
00:18:23,103 --> 00:18:24,687
Vsi, ki so preživeli.
279
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Mogoče je mrtev.
280
00:18:28,149 --> 00:18:30,235
In če je, potem je to moja palača.
281
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Moramo vedeti.
282
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
Moram k Menelaju
izvedeti resnico.
283
00:18:35,281 --> 00:18:36,574
Telemah,
284
00:18:37,408 --> 00:18:38,827
ti snubci vam pomenijo škodo.
285
00:18:38,910 --> 00:18:41,287
Misliš, da tega ne vem?
286
00:18:41,371 --> 00:18:43,915
Vsak večer me potiskajo
da jim dajo izgovor, ki ga potrebujejo.
287
00:18:43,998 --> 00:18:47,168
In tam zunaj, na morju, na cesti?
288
00:18:47,836 --> 00:18:50,004
Ne bodo potrebovali izgovora.
Enostavno se ne boš vrnil.
289
00:18:52,340 --> 00:18:54,467
Nočeš me
da bi sam zahteval prestol.
290
00:18:56,469 --> 00:19:00,306
Samo hočeš me obdržati na svojem mestu
tako da lahko ostaneš kraljica Itake.
291
00:19:00,390 --> 00:19:03,101
Dovolj mi je tega, da sem kraljica Itake
brez mojega kralja!
292
00:19:03,184 --> 00:19:05,061
Brez svojega kralja?
293
00:19:06,146 --> 00:19:07,147
Ali "kralj"?
294
00:19:08,815 --> 00:19:11,818
In mislite, da ste pripravljeni
prevzeti očetovo mesto?
295
00:19:13,653 --> 00:19:14,863
Ti si otrok.
296
00:19:25,331 --> 00:19:27,208
Preglasno, Melanthius.
297
00:19:27,292 --> 00:19:29,043
Ne nosite ostrog v palači.
298
00:19:29,127 --> 00:19:31,129
Ti si pastir, ne jezdec.
299
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
In ti si prašičerejec.
300
00:19:32,714 --> 00:19:35,091
In kdo si ti
tako govoriti z mano? Hmm?
301
00:19:35,175 --> 00:19:38,553
Služabnik, ki ga je zapustil naš gospodar
zadolžen za svoje pastirje.
302
00:19:39,053 --> 00:19:42,682
Naš gospodar je že zdavnaj odšel,
ti slepi stari norec.
303
00:19:42,765 --> 00:19:45,226
In ste približno tako dobrodošli
tukaj kot je ta pes.
304
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Argus!
305
00:19:51,107 --> 00:19:52,150
Argus!
306
00:19:53,484 --> 00:19:54,861
Argus.
307
00:19:54,944 --> 00:19:56,154
Argus.
308
00:19:57,572 --> 00:19:59,157
Gospod, naredil ni ničesar.
309
00:19:59,240 --> 00:20:00,658
Torej si ta smrad ti?
310
00:20:01,910 --> 00:20:03,244
Pustite starega psa pri miru.
311
00:20:03,328 --> 00:20:05,205
- Katero?
- Oba.
312
00:20:06,456 --> 00:20:07,498
Kaj si mi rekel, suženj?
313
00:20:07,582 --> 00:20:08,583
Kar zaneslo ga je.
314
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Argus je očetov lovski pes.
315
00:20:10,585 --> 00:20:11,878
Njegov lovski pes?
316
00:20:16,007 --> 00:20:17,300
Poglej to stvar.
317
00:20:18,343 --> 00:20:19,969
Spravi ga od tod. Poskušamo jesti.
318
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
nehaj! Ali ne vidiš, da ga boli?
319
00:20:22,138 --> 00:20:24,474
v redu Potem ga bom rešil iz bede.
320
00:20:24,974 --> 00:20:26,517
Pusti ga pri miru! Argh!
321
00:20:43,826 --> 00:20:44,827
Ste videli?
322
00:20:45,828 --> 00:20:47,163
Ali vsi vidite?
323
00:20:48,665 --> 00:20:49,916
Napadel me je!
324
00:20:50,500 --> 00:20:51,501
Imam pravico!
325
00:20:52,252 --> 00:20:53,878
prosim!
326
00:20:55,797 --> 00:20:57,382
Prosim, ne poškoduj mojega sina.
327
00:21:00,593 --> 00:21:02,470
enostavno. enostavno. Polibus.
328
00:21:03,054 --> 00:21:05,181
Mladi mladiček je izgubil glavo.
Pokaži malo usmiljenja.
329
00:21:05,932 --> 00:21:08,851
Tukaj. Spij še malo njegovega vina.
330
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
Poskrbel bom za to.
331
00:21:10,895 --> 00:21:12,814
To je očetov lovski pes.
332
00:21:13,856 --> 00:21:15,817
Živi samo do vrnitve Odiseja.
333
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
V redu je.
334
00:21:16,985 --> 00:21:18,611
Postavil ga bom na kup gnoja spredaj
335
00:21:18,695 --> 00:21:20,905
da lahko pozdravi svojega gospodarja
malo prej.
336
00:21:31,040 --> 00:21:32,917
Ta pes ostane tam zunaj.
337
00:21:34,669 --> 00:21:36,254
Naslednjič dvakrat premislite
preden ponudiš svoje življenje
338
00:21:36,337 --> 00:21:37,672
za žival.
339
00:21:49,142 --> 00:21:50,143
Evrikleja.
340
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
Pripravite zaloge.
Odpeljite jih do ladij.
341
00:21:53,938 --> 00:21:54,981
Nikomur ne povej.
342
00:21:55,064 --> 00:21:56,399
Uporabljajte samo ljudi, ki jim zaupate.
343
00:21:56,482 --> 00:21:57,984
Svoji materi boš zlomil srce.
344
00:21:58,067 --> 00:22:00,028
Če ostanem, me bodo prisilili v boj.
345
00:22:00,111 --> 00:22:01,696
Nihče me ne bo podprl.
346
00:22:01,779 --> 00:22:03,573
Moram izvedeti
kaj se je zgodilo z mojim očetom.
347
00:22:03,656 --> 00:22:07,285
Itaka bo za menoj
če vedo, da je Odisej mrtev.
348
00:22:07,368 --> 00:22:08,870
Snubci tega ne bodo nikoli dovolili.
349
00:22:08,953 --> 00:22:10,038
Nikoli se ne boste vrnili živi.
350
00:22:10,121 --> 00:22:14,000
Povej Mentorju, naj me spozna
na ladjah tik pred zoro.
351
00:22:14,083 --> 00:22:16,794
Kaj hočeš, da povem tvoji mami?
352
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Da zdrži čim dlje.
353
00:22:23,217 --> 00:22:25,178
Ladja je pripravljena. Plima je prava.
354
00:22:25,928 --> 00:22:28,348
Ali sem kdaj povedal
ti, da imaš modre oči?
355
00:22:28,431 --> 00:22:29,807
Atenine oči?
356
00:22:29,891 --> 00:22:30,892
Enkrat ali dvakrat.
357
00:22:30,975 --> 00:22:32,935
Sploh me nisi vprašal
kam še gremo.
358
00:22:33,019 --> 00:22:34,812
kam gremo
359
00:22:34,896 --> 00:22:35,897
Da najdem očeta.
360
00:22:36,606 --> 00:22:38,983
Živ je. čutim
v vetru in valovih.
361
00:22:39,067 --> 00:22:40,276
Tam nekje je,
362
00:22:40,360 --> 00:22:42,528
tavala, poškodovana, izgubljena, ne vem.
363
00:22:43,988 --> 00:22:45,615
Ampak on je živ.
364
00:23:16,854 --> 00:23:18,606
Več sanj?
365
00:23:19,399 --> 00:23:21,025
Moški se utapljajo.
366
00:23:21,109 --> 00:23:22,151
Notri.
367
00:23:23,444 --> 00:23:27,240
Nekaj temnega prostora.
368
00:23:29,575 --> 00:23:32,120
Ogenj na kamnu. ne vem
369
00:23:34,956 --> 00:23:35,957
Se nočeš spomniti?
370
00:23:36,582 --> 00:23:39,293
Zakaj ne morejo bogovi
govoriti na načine, ki jih razumemo?
371
00:23:42,004 --> 00:23:43,798
Kdo ne razume grmenja?
372
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Ali ogenj?
373
00:23:46,217 --> 00:23:48,928
Otroški nasmeh, dobra letina?
374
00:23:49,011 --> 00:23:51,097
Toda skrivate se pred nami.
375
00:23:52,807 --> 00:23:53,808
Poglej.
376
00:23:54,684 --> 00:23:56,102
Kdo premika ta oblak?
377
00:23:57,061 --> 00:23:58,604
Kopičite te ptice?
378
00:24:00,022 --> 00:24:01,441
Kdo premika vodo?
379
00:24:03,484 --> 00:24:04,777
S kom si govoril?
380
00:24:07,697 --> 00:24:09,115
Athena je spet prišla k meni.
381
00:24:09,907 --> 00:24:11,701
Pravi mi, naj se spomnim.
382
00:24:13,411 --> 00:24:14,495
Oditi.
383
00:24:14,579 --> 00:24:15,580
Zakaj bi odšel?
384
00:24:16,205 --> 00:24:18,291
Imamo vse, kar potrebujemo.
385
00:24:18,875 --> 00:24:20,793
Kako dolgo sem že tukaj, Calypso?
386
00:24:25,214 --> 00:24:27,008
Nekje imam dom.
387
00:24:28,843 --> 00:24:29,927
Nekdo je.
388
00:24:30,553 --> 00:24:31,679
tam zunaj.
389
00:24:32,388 --> 00:24:33,556
kako veš
390
00:24:34,056 --> 00:24:35,266
ne vem
391
00:24:37,852 --> 00:24:38,853
čutim.
392
00:24:55,036 --> 00:24:56,954
Kar imamo tukaj, bi lahko trajalo večno.
393
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Večno je za bogove.
394
00:24:58,456 --> 00:24:59,707
Ali si bog?
395
00:25:02,710 --> 00:25:03,711
hočeš zapomniti,
396
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
a kaj ko se spomnim
uniči tvojo srečo?
397
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Potem pa ni bilo res.
398
00:25:15,932 --> 00:25:16,974
št.
399
00:25:17,058 --> 00:25:18,559
- Nič več.
- Vendar mi je všeč.
400
00:25:19,060 --> 00:25:20,937
Nehajte jesti lotos.
401
00:25:21,020 --> 00:25:23,022
Povej mi, česa se spomniš.
402
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Po Troji.
403
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Troja.
404
00:25:35,201 --> 00:25:36,494
Zmagali smo v vojni.
405
00:25:37,078 --> 00:25:38,371
In kaj potem?
406
00:26:44,020 --> 00:26:45,646
Deset let na tej prekleti plaži.
407
00:26:51,193 --> 00:26:52,361
Pojdimo domov.
408
00:26:53,779 --> 00:26:55,656
Zapomni si koga pustimo tukaj.
409
00:27:00,286 --> 00:27:01,787
Mislite, da imamo dovolj zalog?
410
00:27:02,580 --> 00:27:04,165
Dovolj smo vzeli iz Troje.
411
00:27:05,166 --> 00:27:06,709
Še en postanek ali dva nas ne bosta ubila.
412
00:27:08,419 --> 00:27:10,546
In ... potegni!
413
00:27:11,422 --> 00:27:13,674
In ... potegni!
414
00:27:14,592 --> 00:27:16,886
In ... potegni!
415
00:27:17,803 --> 00:27:18,971
in...
416
00:27:19,055 --> 00:27:20,264
Pospravite vesla.
417
00:27:20,348 --> 00:27:21,349
počivaj!
418
00:27:21,432 --> 00:27:22,642
počivaj!
419
00:27:22,725 --> 00:27:23,768
Pospravi vesla!
420
00:27:23,851 --> 00:27:25,436
Pospravi vesla!
421
00:27:30,358 --> 00:27:31,525
Dvignili bomo jadro,
422
00:27:31,609 --> 00:27:32,610
slediti južnim vetrovom.
423
00:27:32,693 --> 00:27:33,694
Ja, gospod.
424
00:27:34,737 --> 00:27:37,114
Agamemnonovo veslanje proti zahodu
na znani poti zalog.
425
00:27:37,198 --> 00:27:38,616
No, več ust ima za nahraniti.
426
00:27:39,659 --> 00:27:40,993
Našli bomo mesta za pristanek.
427
00:27:41,077 --> 00:27:42,370
Ste prepričani? To je tveganje.
428
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Dovolj dolgo sem sledil Agamemnonu.
429
00:27:45,122 --> 00:27:47,541
Z malo sreče in pravim vetrom,
430
00:27:47,625 --> 00:27:49,377
bomo videli nekaj sveta,
431
00:27:49,460 --> 00:27:51,253
še vedno doma pred Agamemnonom.
432
00:27:54,757 --> 00:27:55,800
Mirno, fantje!
433
00:29:01,115 --> 00:29:02,742
Samo obdrži medveda na desni.
434
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
Odisej!
435
00:29:13,502 --> 00:29:14,879
Zemlja!
436
00:29:18,090 --> 00:29:19,258
vidiš?
437
00:29:19,341 --> 00:29:21,844
Srečna baraba.
438
00:29:21,927 --> 00:29:23,512
Porabili smo še zadnje zaloge.
439
00:29:23,596 --> 00:29:25,139
Sestavite pristajalno skupino.
440
00:29:25,222 --> 00:29:27,475
Hrana in voda. Dovolj za tri tedne.
441
00:29:27,558 --> 00:29:28,768
Kaj če ga ne bodo dali?
442
00:29:30,811 --> 00:29:32,688
Kako močno si želiš domov?
443
00:29:33,314 --> 00:29:35,232
Pripravite orožje!
444
00:29:35,316 --> 00:29:36,484
- Beračenje...
- Premakni se!
445
00:29:36,567 --> 00:29:37,610
Izposoja...
446
00:29:38,486 --> 00:29:39,570
Plenjenje.
447
00:29:43,365 --> 00:29:46,410
Vprašajte ga, zakaj so zapustili svojo vas
namesto da bi nas sprejeli?
448
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
Pravi, da so mislili
bili smo morski ljudje.
449
00:29:55,211 --> 00:29:56,253
št.
450
00:29:56,337 --> 00:29:58,756
Grki smo. Iz Itake.
451
00:29:59,673 --> 00:30:01,425
Mogoče ste slišali za našo zmago pri Troji.
452
00:30:02,176 --> 00:30:04,386
Usmerjeni smo proti zahodu z južnimi vetrovi.
453
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Pravi, da če gremo tako,
454
00:30:13,187 --> 00:30:14,897
stvari, ki jih bomo našli, nam ne bodo všeč.
455
00:30:16,315 --> 00:30:18,025
Po letih vojne,
456
00:30:19,026 --> 00:30:22,905
nihče ni mogel stati
med mojimi možmi in domom.
457
00:30:23,823 --> 00:30:25,074
Niti jaz ne.
458
00:30:26,408 --> 00:30:28,202
Nato se je nekaj zgodilo.
459
00:30:43,968 --> 00:30:45,845
Lovljenje bežečega sonca.
460
00:30:46,554 --> 00:30:47,721
Zemlja!
461
00:30:49,265 --> 00:30:50,599
Zemlja!
462
00:30:50,683 --> 00:30:51,684
Izvolite.
463
00:30:55,020 --> 00:30:56,730
Srečna baraba.
464
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
Ne, ne, ne.
465
00:31:10,578 --> 00:31:12,913
Ovce prihajajo v čredah.
466
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Sledimo.
467
00:32:35,829 --> 00:32:37,414
Nekdo živi tukaj.
468
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
Ja, delajo sir.
469
00:32:58,727 --> 00:32:59,895
Kar dobro.
470
00:33:02,731 --> 00:33:03,983
Tega je veliko.
471
00:33:04,066 --> 00:33:05,275
Morali bi oditi.
472
00:33:06,026 --> 00:33:07,569
Ničesar nismo prinesli za trgovanje.
473
00:33:08,237 --> 00:33:09,655
Zevsov zakon.
474
00:33:09,738 --> 00:33:11,824
Ne vem, če kdo živi
tukaj je slišal za Zeusov zakon.
475
00:33:11,907 --> 00:33:13,242
Ali Zeus za to zadevo.
476
00:33:13,325 --> 00:33:15,119
Vsi so slišali za Zeusov zakon.
477
00:33:15,619 --> 00:33:16,829
Prižgi ogenj!
478
00:33:16,912 --> 00:33:18,580
Lastnika bomo sprejeli nazaj.
479
00:34:37,951 --> 00:34:39,119
Stran od ognja.
480
00:34:43,957 --> 00:34:45,542
Razprostrite se!
481
00:36:18,510 --> 00:36:19,928
Mislim, da spi.
482
00:37:05,265 --> 00:37:06,516
Počakaj.
483
00:37:09,519 --> 00:37:10,646
Skala.
484
00:37:18,278 --> 00:37:19,279
Skale ne moremo premakniti.
485
00:37:19,363 --> 00:37:20,739
Bili bi ujeti.
486
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
Razširite besedo.
487
00:37:30,290 --> 00:37:33,794
Zjutraj,
ko izpusti svojo jato,
488
00:37:33,877 --> 00:37:35,337
bomo hiteli vhod.
489
00:37:35,420 --> 00:37:36,546
Počivaj.
490
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Pojdi, pojdi, pojdi!
491
00:38:13,542 --> 00:38:14,918
Pojdi!
492
00:38:23,218 --> 00:38:26,013
Ali lahko kaj zataknemo v jamsko ustje?
493
00:38:26,096 --> 00:38:27,306
Pustiti vrzel?
494
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
mogoče.
495
00:38:30,058 --> 00:38:31,059
ampak kaj?
496
00:38:31,560 --> 00:38:32,686
Ta dnevnik.
497
00:38:36,356 --> 00:38:37,691
Opazilo bo.
498
00:38:39,276 --> 00:38:41,903
Toda zgrabite tanek konec. Daj v ogenj.
499
00:38:42,779 --> 00:38:43,822
Koliko vrvi imamo?
500
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
- Kako velika je jata?
- Nekaj ducatov, morda.
501
00:38:49,870 --> 00:38:51,163
Preveč nas je.
502
00:38:51,663 --> 00:38:54,082
Ko se vrne,
dva morava ven.
503
00:38:54,166 --> 00:38:55,667
Ali vsaj biti ubit.
504
00:39:00,797 --> 00:39:02,758
Teci nizko skozi jato
proti vhodu,
505
00:39:02,841 --> 00:39:03,925
nato široko razcepite.
506
00:39:04,009 --> 00:39:06,720
- Torej lahko zgrabi samo enega od njih.
- Prav.
507
00:39:06,803 --> 00:39:09,306
Štirje bi morali teči.
Dva in dva.
508
00:39:09,389 --> 00:39:10,932
Zakaj bi tvegali več moških?
509
00:39:11,016 --> 00:39:12,476
Sinoči naju je pojedlo dva.
510
00:39:12,559 --> 00:39:14,353
Želel bo še dva, preden zaspi.
511
00:39:39,211 --> 00:39:40,253
Pojdi, pojdi, pojdi!
512
00:41:18,810 --> 00:41:21,188
- Kaj pa njegovo telo?
- Kaj pa to?
513
00:41:21,271 --> 00:41:23,106
Ga pustimo tukaj, da zgnije?
514
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
Kot hrana za to stvar?
515
00:41:27,694 --> 00:41:30,405
Častimo svoje mrtve, Odisej.
516
00:41:30,489 --> 00:41:33,366
Umrl je, ko nam je pomagal pobegniti.
Počastili ga bomo s pobegom.
517
00:41:36,786 --> 00:41:39,873
Oče Pozejdon, oslepeli so me.
518
00:41:40,790 --> 00:41:44,336
Maščevanje, oče. Maščevanje za bolečino.
519
00:41:44,419 --> 00:41:47,714
Pozejdon, maščevanje za bolečino.
520
00:41:47,797 --> 00:41:49,674
Lahko govori.
521
00:41:50,342 --> 00:41:51,676
Zakaj ni govorilo prej?
522
00:41:53,428 --> 00:41:54,888
Ali se pogovarjate z mravljami?
523
00:41:56,431 --> 00:41:57,974
Ali bi morali to pretehtati?
524
00:42:00,477 --> 00:42:01,811
Mislim, da smo to mimo.
525
00:43:13,091 --> 00:43:14,426
kaj počneš
526
00:43:15,343 --> 00:43:17,512
ne!
527
00:43:33,945 --> 00:43:36,156
pridi no Pojdi, pojdi!
528
00:43:36,239 --> 00:43:38,074
Pojdi!
529
00:44:06,144 --> 00:44:07,145
Vstopi!
530
00:44:09,356 --> 00:44:10,357
Pojdi!
531
00:44:31,670 --> 00:44:33,129
- Pojdi, pojdi, pojdi!
- Pojdi, pojdi, pojdi!
532
00:44:34,422 --> 00:44:37,092
Pojdi! Pojdi!
533
00:44:57,737 --> 00:44:59,531
Zakaj si
moraš izstreliti to puščico?
534
00:44:59,614 --> 00:45:01,783
Zaradi te zveri smo izgubili dobre vojake.
535
00:45:01,866 --> 00:45:04,911
Ja, in ta zver
je bil Pozejdonov sin.
536
00:45:04,994 --> 00:45:06,079
Kaj?
537
00:45:06,162 --> 00:45:08,707
Ko mu iztaknemo oko,
slišali smo jokati njegovo ime.
538
00:45:08,790 --> 00:45:10,500
Ta stvar je bila pošast.
539
00:45:10,583 --> 00:45:12,419
Tudi jaz sem slišal.
540
00:45:12,502 --> 00:45:14,504
Torej je zdaj morje proti nam?
541
00:45:14,587 --> 00:45:16,548
In veter.
542
00:45:16,631 --> 00:45:19,217
Kako naj pridemo
doma s Pozejdonom proti nam?
543
00:45:19,300 --> 00:45:21,803
Ne moremo živeti od znamenj in žrtev.
544
00:45:24,055 --> 00:45:26,057
Veš kolikokrat
Slišal sem te jokati,
545
00:45:26,141 --> 00:45:28,226
molil k Ateni, odkar smo zapustili Trojo?
546
00:45:28,309 --> 00:45:29,769
Ali nisi mogel pokazati malo usmiljenja?
547
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Vzemi to.
548
00:45:34,816 --> 00:45:35,942
Nosite ga.
549
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Da se spomnimo tistih, ki jih nismo mogli pokopati.
550
00:45:40,029 --> 00:45:41,865
Bogovi pomagajo tistim, ki si pomagajo sami.
551
00:45:45,618 --> 00:45:49,289
Od tistega trenutka,
vsako razburkano morje ali nasprotni veter
552
00:45:49,539 --> 00:45:51,124
povedal posadki, da smo prekleti.
553
00:45:53,543 --> 00:45:55,128
Toda kje je moja posadka?
554
00:45:56,755 --> 00:45:58,673
Kdaj mi dovolite, da vidim svoje može?
555
00:45:59,674 --> 00:46:02,218
Če bi se le lahko pogovarjal z njimi
pomagali bi mi zapomniti.
556
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Sem imel ženo?
557
00:46:03,386 --> 00:46:04,721
otroci? Mogoče sina.
558
00:46:04,804 --> 00:46:06,806
Kako dolgo sem že tukaj?
559
00:46:08,433 --> 00:46:09,476
Dolgo časa.
560
00:46:10,059 --> 00:46:11,060
Če bi imel sina,
561
00:46:13,730 --> 00:46:15,231
koliko bi bil star zdaj?
562
00:46:17,275 --> 00:46:19,277
Ne vem, kako naj govorim s kraljem.
563
00:46:19,360 --> 00:46:20,695
V redu boš.
564
00:46:20,779 --> 00:46:22,071
Samo molči.
565
00:46:22,864 --> 00:46:26,326
Ampak, če kdo vpraša,
smo trgovci s Krete.
566
00:46:26,409 --> 00:46:28,536
Potem bomo ugotovili
kako se približati kralju.
567
00:46:38,421 --> 00:46:39,672
dobrodošli
568
00:46:39,756 --> 00:46:41,800
Hvala. Zdi se, da imate precej ...
569
00:46:41,883 --> 00:46:43,092
Na ta način.
570
00:46:48,264 --> 00:46:49,516
Kam nas pelješ?
571
00:46:49,599 --> 00:46:52,268
Kralj vztraja
pri samem srečanju s tujci.
572
00:47:13,623 --> 00:47:14,624
Sedi.
573
00:47:18,169 --> 00:47:19,170
Ne ti.
574
00:47:20,547 --> 00:47:21,548
Ti.
575
00:47:23,967 --> 00:47:25,885
Uživajte v naši gostoljubnosti.
576
00:47:25,969 --> 00:47:27,428
Kot zahteva Zeus.
577
00:47:27,971 --> 00:47:29,806
Potem nam boš morda povedal, kdo si.
578
00:47:31,182 --> 00:47:32,809
Izbrali ste pravi dan za prihod.
579
00:47:32,892 --> 00:47:35,019
Praznik poroke moje hčerke.
580
00:47:35,103 --> 00:47:37,605
Jutri odhaja, da začne novo življenje.
581
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
Ne izgledaš kot berač.
582
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Predstavljajte si, da veste, kdo sem.
583
00:47:43,778 --> 00:47:46,614
Jaz sem Menelaj. Atrejev sin.
584
00:47:47,115 --> 00:47:48,867
Agamemnonov brat.
585
00:47:49,701 --> 00:47:51,286
Helenin mož.
586
00:47:51,870 --> 00:47:52,912
Morda ste že slišali za Helen.
587
00:47:55,957 --> 00:47:59,586
Obraz, ki je pognal tisoč ladij.
588
00:48:01,379 --> 00:48:03,256
Čeprav morda zdaj samo 500.
589
00:48:07,886 --> 00:48:10,889
Toliko jih je ostalo na bojiščih Troje
za ta obraz.
590
00:48:10,972 --> 00:48:13,182
Za ambicioznost tvojega brata.
591
00:48:14,100 --> 00:48:15,935
Ta je videti znana.
592
00:48:17,353 --> 00:48:18,438
Ajax...
593
00:48:19,063 --> 00:48:20,106
Patrokl...
594
00:48:20,189 --> 00:48:21,566
Ahil...
595
00:48:22,108 --> 00:48:25,653
Ne pogrešam jih toliko
kot en poseben bojevnik.
596
00:48:26,487 --> 00:48:28,156
Bil je najpametnejši med nami.
597
00:48:30,617 --> 00:48:32,911
Deset let smo gnili na tisti plaži.
598
00:48:46,299 --> 00:48:47,675
Zastoj.
599
00:48:47,759 --> 00:48:49,761
Boj med seboj, dokler en človek...
600
00:48:53,097 --> 00:48:54,432
Našel je način.
601
00:48:56,184 --> 00:48:57,435
Odisej.
602
00:48:58,519 --> 00:48:59,729
Ste slišali zgodbo o konju?
603
00:49:03,483 --> 00:49:04,734
Toda ali ste to slišali od znotraj?
604
00:49:09,614 --> 00:49:10,823
Tam smo bili več dni.
605
00:49:12,241 --> 00:49:14,827
Stisnila sva se notri
preden ladja odpluje.
606
00:49:16,287 --> 00:49:18,748
Odisej je vedel, da nihče ne more vedeti
da sva bila notri.
607
00:49:18,831 --> 00:49:21,626
Niti Sinon,
vojak, ki smo ga pustili za seboj.
608
00:49:27,090 --> 00:49:29,968
Prvi dve plimi, naši možje
utopil tik pred nami.
609
00:49:35,723 --> 00:49:38,518
Molčala sva.
V našem sranju in sranju.
610
00:50:06,838 --> 00:50:08,006
Darilo.
611
00:50:08,631 --> 00:50:10,008
Za Atheno.
612
00:50:12,343 --> 00:50:13,511
Navadni bogovi.
613
00:50:14,303 --> 00:50:15,847
Spoštujte njihovo ponudbo.
614
00:51:37,386 --> 00:51:39,514
Moral bi biti sežgan!
615
00:51:39,597 --> 00:51:41,808
Zažgite! Zažgite!
616
00:52:03,913 --> 00:52:05,289
To je daritev za Atheno!
617
00:52:14,382 --> 00:52:16,634
To je daritev za Atheno!
618
00:54:52,623 --> 00:54:53,666
Vrata!
619
00:54:55,543 --> 00:54:57,628
Vedel je počakati
za noč brez mesečine
620
00:54:57,712 --> 00:54:59,338
na planjavah Troje.
621
00:55:06,012 --> 00:55:07,346
Pojdi! Pojdi!
622
00:55:12,601 --> 00:55:14,812
- Mesto je napadeno!
- Pridi do vrat!
623
00:55:15,396 --> 00:55:16,605
Do vrat!
624
00:55:35,624 --> 00:55:36,917
Pojdi, pojdi!
625
00:55:37,877 --> 00:55:39,670
Mesto je napadeno!
626
00:56:51,409 --> 00:56:53,369
- Daj no!
- Pojdi, pojdi!
627
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
Mislim, da veš ostalo.
628
00:57:28,320 --> 00:57:29,321
Te je ganilo, ko sem povedal?
629
00:57:29,405 --> 00:57:31,574
Moral bi slišati barde, ki jo pojejo.
630
00:57:31,657 --> 00:57:32,783
imam.
631
00:57:36,203 --> 00:57:37,746
Ampak niso bili tam z vsemi vami.
632
00:57:37,830 --> 00:57:39,582
S svojim očetom.
633
00:57:39,665 --> 00:57:41,000
Odisej.
634
00:57:43,752 --> 00:57:45,004
Tako si mu podoben.
635
00:57:45,880 --> 00:57:47,465
Kdaj ste ga nazadnje videli?
636
00:57:47,548 --> 00:57:48,799
Troja.
637
00:57:49,550 --> 00:57:51,719
Bogovi so nam podelili pravično zmago ...
638
00:57:51,802 --> 00:57:52,803
Pravični.
639
00:57:53,804 --> 00:57:57,641
Bogovi so nam podelili pravično zmago
vendar ni blagoslovil naših potovanj.
640
00:57:58,767 --> 00:58:00,811
Potrebovala sem leta, da sem prišla domov.
641
00:58:00,895 --> 00:58:01,896
Ampak ni.
642
00:58:01,979 --> 00:58:03,522
Nekateri so to storili in si želeli, da ne bi.
643
00:58:03,606 --> 00:58:05,858
Povej mu.
644
00:58:05,941 --> 00:58:08,611
- Povej mu o svojem bratu.
- Ne.
645
00:58:08,694 --> 00:58:10,029
O usodi
ki so mu ga podarili bogovi
646
00:58:10,112 --> 00:58:11,614
po tvojem pravičnem boju.
647
00:58:11,697 --> 00:58:13,365
- Ne.
- O dobrodošlici njegovega junaka.
648
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
- Ne.
- O tem, kako Agamemnon
649
00:58:14,867 --> 00:58:16,827
- prišel domov leta pred nami.
- Ne.
650
00:58:16,911 --> 00:58:19,038
Povej mu, kako je bil
pozdravila njegova kraljica,
651
00:58:19,121 --> 00:58:20,873
moja sestra dvojčica Klitemnestra.
652
00:58:20,956 --> 00:58:22,374
- Ne. Ne.
- Povej mu, kako je...
653
00:58:22,458 --> 00:58:24,877
ne! Noče slišati
o mojem bratu!
654
00:58:28,130 --> 00:58:29,423
Želi novice o očetu.
655
00:58:30,591 --> 00:58:32,968
Od Troje ne vem nič o Odiseju.
656
00:58:33,052 --> 00:58:34,595
nič?
657
00:58:35,471 --> 00:58:37,264
Ne od nobenega od vaših moških?
658
00:58:37,932 --> 00:58:40,434
Ali Agamemnonov, ali trgovci,
ali popotniki, ki so vam kaj povedali?
659
00:58:40,518 --> 00:58:43,646
Ah, ste prišli sem zaradi govoric?
Te to zanima? Trač?
660
00:58:44,355 --> 00:58:45,731
No, na pravem ste mestu.
661
00:58:45,814 --> 00:58:48,734
Želi kdo napisati zgodbo o Odiseju?
662
00:58:49,235 --> 00:58:52,071
Nekateri pravijo, da je bogat, drugi pravijo, da je reven.
663
00:58:53,113 --> 00:58:55,574
Nekateri pravijo, da je umrl.
Nekateri pravijo, da je v zaporu.
664
00:58:55,658 --> 00:58:57,201
- Kaj praviš?
- V zaporu?
665
00:59:00,496 --> 00:59:01,830
Kakšen zapor
666
00:59:02,748 --> 00:59:04,375
bi lahko držal takega človeka?
667
00:59:05,584 --> 00:59:07,753
Povej mi, česa se spomniš.
668
00:59:07,836 --> 00:59:08,921
Ostalo bo prišlo.
669
00:59:10,172 --> 00:59:13,842
Moški so postajali vedno bolj prepričani
da sem užalil Pozejdona.
670
00:59:34,405 --> 00:59:36,490
- Pripravljen!
- Pripravljen!
671
00:59:37,825 --> 00:59:39,243
Potegni!
672
00:59:39,827 --> 00:59:42,830
In ... potegni!
673
00:59:44,290 --> 00:59:46,125
In ... potegni!
674
00:59:57,761 --> 00:59:59,680
Potegni! in...
675
00:59:59,763 --> 01:00:01,640
Zadevala nas je nevihta za nevihto.
676
01:00:01,724 --> 01:00:03,892
Vsi nas potiskajo s poti.
677
01:00:03,976 --> 01:00:05,978
Dokler nismo bili zares izgubljeni.
678
01:00:09,690 --> 01:00:12,234
In ... potegni!
679
01:00:12,318 --> 01:00:14,528
In ... potegni!
680
01:00:16,989 --> 01:00:17,990
Potegni!
681
01:00:18,866 --> 01:00:22,620
In ... potegni!
682
01:00:22,703 --> 01:00:24,955
In ... potegni!
683
01:00:58,405 --> 01:00:59,490
zdravo
684
01:01:01,408 --> 01:01:02,451
Tukaj smo v miru.
685
01:01:05,204 --> 01:01:06,914
Potrebujemo samo nekaj hrane.
686
01:01:12,836 --> 01:01:14,463
Potrebujemo hrano.
687
01:01:15,839 --> 01:01:17,925
- Lahko to razumeš?
- To je samo otrok.
688
01:01:20,511 --> 01:01:23,180
Če je to otrok, kaj pa njegovi starši?
689
01:01:25,265 --> 01:01:27,184
hej ššš V redu je.
690
01:01:27,851 --> 01:01:30,604
Ne, ne, ne.
691
01:01:49,039 --> 01:01:51,083
Pojdi! Pojdi!
692
01:01:51,166 --> 01:01:53,460
Nazaj na ladjo! Pojdi!
693
01:02:08,058 --> 01:02:09,226
Pojdi, pojdi. pojdi
694
01:02:18,193 --> 01:02:20,195
Nazaj! Nazaj! Pojdi! Pojdi!
695
01:03:30,182 --> 01:03:31,767
beži! Hitreje!
696
01:03:41,068 --> 01:03:43,362
Vzemi moj lok! Moj lok!
697
01:03:47,741 --> 01:03:48,867
Gremo!
698
01:03:58,293 --> 01:04:00,212
Gremo! pridi no
699
01:04:00,295 --> 01:04:01,713
In ... potegni!
700
01:04:01,797 --> 01:04:03,257
Počakaj!
701
01:04:03,841 --> 01:04:05,425
In ... potegni!
702
01:04:05,509 --> 01:04:06,844
Počakaj!
703
01:04:06,927 --> 01:04:08,387
In ... potegni!
704
01:04:08,971 --> 01:04:11,181
In ... potegni!
705
01:04:11,974 --> 01:04:13,976
In ... potegni!
706
01:04:14,059 --> 01:04:15,102
Pojdi!
707
01:04:15,185 --> 01:04:17,479
- Počakaj!
- In ... potegni!
708
01:04:18,730 --> 01:04:19,565
Počakaj!
709
01:04:30,576 --> 01:04:31,994
Potisni vesla!
710
01:04:37,833 --> 01:04:41,003
V redu! Premakni tega prasca!
711
01:05:34,723 --> 01:05:35,807
Zavijte v pristanišče.
712
01:05:35,891 --> 01:05:37,476
Sledite obali.
713
01:05:37,559 --> 01:05:39,061
Kaj če imajo ladje?
714
01:05:39,144 --> 01:05:41,021
Moramo priti čim dlje stran.
715
01:05:45,984 --> 01:05:48,236
Nimamo zalog
za slepo prečkanje.
716
01:05:48,946 --> 01:05:50,739
Zgubili smo se.
717
01:05:50,822 --> 01:05:53,909
Moramo najti hrano in se orientirati.
718
01:05:56,536 --> 01:05:57,537
Zavijte v pristanišče.
719
01:06:24,272 --> 01:06:27,275
tam! dim! tam!
720
01:06:27,359 --> 01:06:30,278
Pojdite mimo, našli bomo sidrišče
na plaži!
721
01:06:37,327 --> 01:06:38,787
Vesla gor!
722
01:06:42,499 --> 01:06:44,626
Oblikujte pristajalno skupino.
723
01:06:46,420 --> 01:06:48,005
jutri
724
01:06:50,298 --> 01:06:51,299
jutri
725
01:07:01,893 --> 01:07:03,603
Pustite nekomu razpise.
726
01:07:04,563 --> 01:07:06,023
Mislimo, da bi morali ostati.
727
01:07:08,650 --> 01:07:10,318
- "Mi"?
- Vsi mi.
728
01:07:10,986 --> 01:07:12,195
Še vedno živ.
729
01:07:22,998 --> 01:07:24,374
Je to upor?
730
01:07:24,458 --> 01:07:25,834
To je odvisno od tebe.
731
01:07:29,963 --> 01:07:30,964
Daj mi svoj lok.
732
01:07:31,048 --> 01:07:32,883
Nocoj bom poskrbel, da bomo jedli.
733
01:07:33,467 --> 01:07:34,843
Ne glede na to, kaj najdete.
734
01:09:21,449 --> 01:09:23,869
Ne, ne! V redu je! V redu je!
735
01:09:27,831 --> 01:09:28,957
- Prosim, ne poškoduj me!
- V redu je.
736
01:09:29,040 --> 01:09:30,375
- V redu si! Vse je v redu!
- Ne!
737
01:09:30,458 --> 01:09:31,459
Nihče te ne bo poškodoval!
738
01:09:31,543 --> 01:09:33,253
Če naredim, kar hočeš.
739
01:09:33,336 --> 01:09:35,589
Nihče vas ne bo poškodoval.
740
01:09:39,384 --> 01:09:41,303
Moje ime je Eurylochus. kako ti je ime
741
01:09:41,386 --> 01:09:42,470
Circe.
742
01:09:42,554 --> 01:09:45,432
Circe, potrebujemo hrano. Hudo.
743
01:09:46,558 --> 01:09:47,851
imam hrano.
744
01:09:49,519 --> 01:09:50,937
Veliko hrane.
745
01:10:12,334 --> 01:10:13,418
Tukaj, dovoli mi.
746
01:10:16,546 --> 01:10:18,465
Vaše orožje, vaš oklep,
747
01:10:19,925 --> 01:10:21,009
daj ven zadaj.
748
01:10:55,210 --> 01:10:57,921
Mmm... Mmm...
749
01:11:04,177 --> 01:11:05,804
Vam je všeč moje meso?
750
01:11:06,388 --> 01:11:08,890
Zakaj ... imaš toliko?
751
01:11:09,724 --> 01:11:12,227
Nikoli ne veš, kdaj pridejo tujci.
752
01:11:22,696 --> 01:11:23,697
moški.
753
01:11:26,157 --> 01:11:27,867
S svojimi apetiti.
754
01:11:29,452 --> 01:11:31,329
Preveč ni nikoli dovolj.
755
01:12:47,238 --> 01:12:48,823
Evriloh!
756
01:13:14,432 --> 01:13:15,725
Niso se še vrnili.
757
01:13:15,809 --> 01:13:16,935
- Nihče od njih?
- Ne.
758
01:13:17,018 --> 01:13:18,186
Daj mi svoje bodalo.
759
01:13:21,898 --> 01:13:22,982
Ostani pri čolnu!
760
01:14:04,399 --> 01:14:05,859
Zakaj enostavno ne prideš sem?
761
01:14:14,242 --> 01:14:15,994
Prihajate z morja?
762
01:14:17,829 --> 01:14:19,164
si sam?
763
01:14:24,252 --> 01:14:26,463
Mojim prašičem ste postali všeč.
764
01:14:27,255 --> 01:14:28,631
si lačen
765
01:14:30,758 --> 01:14:32,594
Pustite orožje pred vrati.
766
01:14:32,677 --> 01:14:35,180
Uživajte v Zeusovem gostoljubju.
767
01:14:36,556 --> 01:14:39,184
Zgrabi prašiča. Lahko
zakolji za večerjo.
768
01:15:04,584 --> 01:15:07,212
kdorkoli si,
očitno nisi kmet.
769
01:15:07,295 --> 01:15:08,296
Tukaj.
770
01:15:12,133 --> 01:15:13,593
Ta enolončnica dobro diši.
771
01:15:17,222 --> 01:15:18,973
To je dovolj samo za nas.
772
01:15:20,016 --> 01:15:21,601
Kdo pravi, da smo samo mi?
773
01:15:23,102 --> 01:15:24,479
Kdo je še tukaj?
774
01:15:25,063 --> 01:15:27,190
Kdo pravzaprav?
775
01:15:39,285 --> 01:15:40,745
Praviš, da si čisto sam.
776
01:15:41,579 --> 01:15:44,082
Sem pa nihče ne pride sam.
777
01:15:44,165 --> 01:15:45,542
ne?
778
01:15:45,625 --> 01:15:48,086
Do te točke lahko pridete samo po morju.
779
01:15:48,670 --> 01:15:51,089
Kje so torej tvoji sopotniki?
780
01:15:51,965 --> 01:15:53,383
Iščem jih.
781
01:15:54,300 --> 01:15:55,593
Je kdo slučajno prišel sem?
782
01:15:59,097 --> 01:16:00,682
Toda vi ste pripravili vso to hrano?
783
01:16:00,765 --> 01:16:03,142
Me sprašuješ? ti?
784
01:16:05,270 --> 01:16:07,438
Popotnik, ki je očitno lačen,
785
01:16:07,522 --> 01:16:09,774
še ni se dotaknil hrane
pred njim.
786
01:16:09,857 --> 01:16:13,403
Trdi, da je mornar,
vendar nosi velik bojevniški oklep.
787
01:16:14,404 --> 01:16:16,197
In kdo krši Zeusov zakon
788
01:16:16,781 --> 01:16:19,701
s prinašanjem bodala
v hišo svoje gospodinje.
789
01:16:19,784 --> 01:16:21,077
Imaš ostre oči.
790
01:16:21,160 --> 01:16:23,663
Nabrušeni od bogov.
791
01:16:23,746 --> 01:16:25,665
Ali vam omogočijo vpogled?
792
01:16:25,748 --> 01:16:27,125
Resnice.
793
01:16:28,293 --> 01:16:29,711
včasih.
794
01:16:29,794 --> 01:16:31,838
Ali bi vam povedali
kje bi lahko našel svoje moške?
795
01:16:32,797 --> 01:16:33,923
Vaši moški?
796
01:16:34,007 --> 01:16:35,133
Tako je prav.
797
01:16:35,758 --> 01:16:37,093
Oni bi.
798
01:16:37,176 --> 01:16:38,303
In bi mi povedal?
799
01:16:38,928 --> 01:16:40,221
Morda.
800
01:16:41,931 --> 01:16:43,433
Če mi daš svoje bodalo.
801
01:16:52,150 --> 01:16:55,778
Ampak zakaj bi pomagal lažnivcu
kdo zavrne moje gostoljubje?
802
01:17:06,289 --> 01:17:09,125
Vaši možje so bili tukaj prej,
in zdaj niso več.
803
01:17:15,798 --> 01:17:16,799
So šli naprej?
804
01:17:17,425 --> 01:17:18,885
ja
805
01:17:21,304 --> 01:17:22,930
Puščajo svoje prstane?
806
01:17:30,605 --> 01:17:31,606
Jaz ne bi.
807
01:17:33,399 --> 01:17:34,275
ne.
808
01:17:34,359 --> 01:17:36,110
Ne vem, kdo je zate ta vrana,
809
01:17:36,194 --> 01:17:39,238
ampak če ne odložiš tega noža,
Zadušil ga bom, da ugotovim.
810
01:17:39,322 --> 01:17:40,615
Ne poškoduj je.
811
01:17:40,698 --> 01:17:41,908
Družina?
812
01:17:43,785 --> 01:17:45,119
mati?
813
01:17:47,330 --> 01:17:48,331
Tvoja sestra.
814
01:17:52,001 --> 01:17:54,712
To si ji naredil kot
moje ljudi si spremenil v prašiče.
815
01:17:54,796 --> 01:17:56,339
Tvojih moških nisem spremenil v nič.
816
01:17:57,298 --> 01:18:00,009
Poglej jih. To so oni.
Poglej jih!
817
01:18:00,593 --> 01:18:02,970
Osnova. Odvratno.
818
01:18:03,054 --> 01:18:05,598
Prvotni nagoni, ki jih cenite v boju.
819
01:18:05,682 --> 01:18:08,267
Posilili so in ropali
po vsem svetu za vas.
820
01:18:08,351 --> 01:18:10,144
In misliš, da je to proti njihovi naravi?
821
01:18:10,228 --> 01:18:12,480
Mislite, da so storili samo to
ker si jim tako naročil?
822
01:18:12,563 --> 01:18:16,567
Pravi poveljnik misli o divjaštvu svojih mož
je pravzaprav disciplina.
823
01:18:17,318 --> 01:18:19,404
Vendar se ne zdiš tako zaveden.
824
01:18:19,487 --> 01:18:21,280
Toda poslal si mi jih sem.
825
01:18:21,364 --> 01:18:22,907
Sama.
826
01:18:22,990 --> 01:18:26,869
Tolpa umazanih vojakov
s praznimi trebuhi in vročo krvjo!
827
01:18:28,162 --> 01:18:31,791
Mislil si
bi me spoštovali doma?
828
01:18:32,542 --> 01:18:33,793
Poglej jih!
829
01:18:33,876 --> 01:18:34,919
Spoznajte svoje moške.
830
01:18:36,713 --> 01:18:37,964
So vas prizadeli?
831
01:18:38,047 --> 01:18:39,382
Saj bi.
832
01:18:39,966 --> 01:18:41,718
Samo domov hočejo.
833
01:18:45,096 --> 01:18:46,222
Naj jim.
834
01:19:12,415 --> 01:19:13,833
pridi nazaj
835
01:19:14,876 --> 01:19:16,335
pridi nazaj
836
01:19:17,170 --> 01:19:18,588
pridi nazaj
837
01:19:18,671 --> 01:19:20,673
Nazaj v svoje preobleke.
838
01:19:24,886 --> 01:19:26,345
pridi nazaj
839
01:19:26,429 --> 01:19:28,806
Nazaj v svoje preobleke.
840
01:19:28,890 --> 01:19:30,600
pridi nazaj
841
01:19:30,683 --> 01:19:32,435
Nazaj v svoje preobleke.
842
01:19:32,977 --> 01:19:35,480
pridi nazaj pridi nazaj
843
01:19:36,564 --> 01:19:37,774
pridi nazaj
844
01:19:37,857 --> 01:19:40,401
Nazaj v svoje preobleke.
845
01:19:40,485 --> 01:19:42,111
pridi nazaj
846
01:19:45,782 --> 01:19:47,241
Odisej.
847
01:19:47,325 --> 01:19:48,785
Nazaj na ladjo!
848
01:19:48,868 --> 01:19:50,578
Vzemite vso hrano, ki jo lahko nosite.
849
01:19:50,661 --> 01:19:52,288
Pusti meso.
850
01:19:52,371 --> 01:19:54,832
Ne boš je pustil živeti.
Ona je čarovnica.
851
01:19:54,916 --> 01:19:56,417
Kdo ji je dal moč?
852
01:19:56,501 --> 01:19:58,085
Vaši bogovi.
853
01:19:58,169 --> 01:20:00,129
Vrče in kože napolnite pri potoku.
854
01:20:00,213 --> 01:20:01,881
Bodite pripravljeni na plovbo ob zori.
855
01:20:07,428 --> 01:20:09,096
Zakaj jo pusti tako?
856
01:20:09,680 --> 01:20:11,307
Tako nam gre bolje.
857
01:20:12,767 --> 01:20:14,602
Oprosti, če sva te užalila.
858
01:20:15,686 --> 01:20:17,897
Brez vaše pomoči se ne moremo vrniti.
859
01:20:17,980 --> 01:20:20,107
Moramo poznati pot
do trgovskih poti.
860
01:20:20,191 --> 01:20:21,901
Preveč si izgubljen.
861
01:20:21,984 --> 01:20:23,027
kaj misliš
862
01:20:24,612 --> 01:20:27,365
Samo slepi Tiresias
ti lahko pove, kako iti domov.
863
01:20:27,448 --> 01:20:28,449
Tiresias?
864
01:20:28,533 --> 01:20:30,117
V Hadu.
865
01:20:30,201 --> 01:20:33,204
Nihče ne pluje v pekel. In se vrne.
866
01:20:33,287 --> 01:20:34,372
Boš.
867
01:20:35,915 --> 01:20:37,708
Pojdite proti severu. V mrak.
868
01:20:43,506 --> 01:20:45,424
Nato se odpravite v notranjost.
869
01:20:45,508 --> 01:20:48,553
Do ognjene reke
sreča ledeno reko.
870
01:21:39,020 --> 01:21:40,563
Tam morate izkopati jarek.
871
01:21:43,733 --> 01:21:45,693
In ga napolni s krvjo žrtve.
872
01:22:06,130 --> 01:22:07,506
Zberi mrtve.
873
01:22:08,758 --> 01:22:10,384
In nauči se, kako greš domov.
874
01:22:12,470 --> 01:22:13,763
Ti.
875
01:22:14,805 --> 01:22:16,265
Ne vaši moški.
876
01:22:16,891 --> 01:22:18,517
Si jih preklinjal?
877
01:22:18,601 --> 01:22:19,810
Ni prekletstvo.
878
01:22:21,020 --> 01:22:22,229
Resnica.
879
01:22:23,105 --> 01:22:25,900
Tvoji možje ne želijo, da kljubuješ bogovom.
880
01:22:27,485 --> 01:22:29,737
Toda bogovi pravijo, da le ti prideš domov.
881
01:22:30,821 --> 01:22:32,615
Potem kljubujem bogovom.
882
01:23:14,073 --> 01:23:15,116
Sinon.
883
01:23:15,783 --> 01:23:16,951
To je Odisej.
884
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Sinon.
885
01:23:23,833 --> 01:23:24,834
To je Odisej.
886
01:23:27,628 --> 01:23:29,338
Naj pije, Odisej.
887
01:23:30,172 --> 01:23:32,008
Potem boste slišali njegovo oporoko.
888
01:23:46,480 --> 01:23:47,648
Odisej?
889
01:23:47,732 --> 01:23:48,899
ja
890
01:23:48,983 --> 01:23:51,027
Vsem si lagal.
891
01:23:54,905 --> 01:23:56,782
Si mi moral lagati?
892
01:23:57,742 --> 01:23:59,410
Potreboval sem, da verjameš.
893
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
Zakaj ste morali postati prostovoljec?
894
01:24:03,456 --> 01:24:05,249
Se ne spomniš, kako sem prišel sem?
895
01:24:05,332 --> 01:24:08,252
Prosil sem, da prevzamem Antinojevo mesto.
896
01:24:08,335 --> 01:24:09,920
Poklicali so ga.
897
01:24:10,629 --> 01:24:13,966
Ponudil je denar za tvojo družino
če bi prevzel njegovo mesto.
898
01:24:14,550 --> 01:24:16,594
Če mi Trojanci ne pustijo živeti,
899
01:24:18,971 --> 01:24:20,431
če nikoli ne pridem domov,
900
01:24:20,514 --> 01:24:22,767
odnesi to nazaj mojemu očetu.
901
01:24:23,851 --> 01:24:25,478
Povej mu vse, kar sem naredil.
902
01:24:28,522 --> 01:24:30,024
Odisej.
903
01:24:31,358 --> 01:24:33,861
Lahko dodate nekaj stvari.
904
01:24:37,031 --> 01:24:39,450
Nisi mi zaupal resnice?
905
01:24:41,160 --> 01:24:43,287
Vedel si, da bom umrl zate.
906
01:24:43,370 --> 01:24:46,248
Umirajoči moški govorijo resnico.
Potreboval sem, da verjameš.
907
01:24:46,332 --> 01:24:49,126
Umrl sem zaradi tvoje laži na tisti plaži.
908
01:24:49,877 --> 01:24:51,962
vem Bil sem tam s tabo.
909
01:24:52,671 --> 01:24:55,591
Slišal sem, da ponavljaš laž
s tvojim umirajočim dihom.
910
01:24:55,674 --> 01:24:57,009
Zmagal nam je v vojni.
911
01:24:57,093 --> 01:24:58,803
Bil sem tam. Nekaj centimetrov od tebe.
912
01:24:58,886 --> 01:24:59,929
Vohanje tvoje krvi.
913
01:25:00,012 --> 01:25:02,014
Kakšno tolažbo bi mi to lahko dalo?
914
01:25:03,432 --> 01:25:07,394
Ne vedoč, da si bil v tem konju
dokler mi mrtvi niso povedali.
915
01:25:08,395 --> 01:25:09,605
Katere mrtve?
916
01:25:09,688 --> 01:25:13,317
Veliko veteranov vaših kampanj
hoditi po teh obalah.
917
01:25:15,528 --> 01:25:20,783
Mrtvi se srečujejo, da objokujejo žive
in pozdravi novopečene.
918
01:25:20,866 --> 01:25:23,285
Moj oče je bil prva senca, ki me je našla.
919
01:25:23,994 --> 01:25:25,454
Da te potolažim.
920
01:25:25,538 --> 01:25:26,997
Senčila ne tolažijo.
921
01:25:27,706 --> 01:25:30,876
Hočejo besedo živih
ki jim je storil krivico.
922
01:25:31,752 --> 01:25:34,255
Moj oče je umrl v revščini,
923
01:25:34,338 --> 01:25:39,301
sam, prosjačenje odrezkov od ljudi
kot Antinoj.
924
01:25:39,385 --> 01:25:41,178
Antinoj te je prevaral?
925
01:25:41,804 --> 01:25:43,931
Ker te nedvomno vara.
926
01:25:44,014 --> 01:25:44,849
kako
927
01:25:44,932 --> 01:25:47,393
Kdo skrbi na Itaki
tvoja žena in sin?
928
01:25:47,476 --> 01:25:49,937
Moja žena ne skrbi.
929
01:25:51,147 --> 01:25:53,649
Pogovorite se z Agamemnonom o vrnitvi domov.
930
01:25:54,275 --> 01:25:55,693
Počakaj. Je Agamemnon tukaj?
931
01:25:59,071 --> 01:26:01,365
S spoštovanjem si me pokopal v Troji.
932
01:26:01,448 --> 01:26:02,575
Hvala.
933
01:26:03,284 --> 01:26:05,119
Toda pomislite na tiste, ki jih niste.
934
01:26:05,703 --> 01:26:07,663
Ni vedno mogoče.
935
01:26:08,247 --> 01:26:11,375
Ko prideš domov, vzemi ladjo.
936
01:26:11,458 --> 01:26:14,670
Podajte se v neznani zahod
dokler ne najdeš zemlje.
937
01:26:14,753 --> 01:26:16,755
In tam se žrtvuj
938
01:26:16,839 --> 01:26:18,966
in spoštuj svoje može.
939
01:26:20,551 --> 01:26:22,678
Imate še veliko?
940
01:26:25,848 --> 01:26:27,516
seveda
941
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
Če prideš domov,
942
01:26:28,684 --> 01:26:30,769
vrni Antinoju njegovo sramoto.
943
01:26:30,853 --> 01:26:31,979
bom
944
01:26:43,365 --> 01:26:44,408
Moj gospod.
945
01:26:56,003 --> 01:26:57,296
Odisej.
946
01:26:58,088 --> 01:26:59,298
Kako si tukaj?
947
01:26:59,840 --> 01:27:01,884
Zmagali smo v vojni. Odpravil si se proti domu.
948
01:27:02,384 --> 01:27:05,971
Odisej, najbolj briljanten
vseh mojih generalov.
949
01:27:07,264 --> 01:27:08,933
Nikoli ne bi bil ujet kot jaz.
950
01:27:09,016 --> 01:27:10,893
Ste bili vrženi na vodo? Kot mi?
951
01:27:11,393 --> 01:27:12,394
št.
952
01:27:12,478 --> 01:27:14,480
Moja nesreča je bila, da sem prišla domov.
953
01:27:15,648 --> 01:27:17,983
Da me sprejme moja lepa žena.
954
01:27:23,989 --> 01:27:25,115
Okopan.
955
01:27:27,618 --> 01:27:28,953
Maziljen.
956
01:27:31,080 --> 01:27:32,373
Narejeno mehko.
957
01:27:33,165 --> 01:27:34,625
Naučiti se najtežje lekcije.
958
01:27:35,709 --> 01:27:38,545
Da sem pustil strup
v njenem srcu pred leti.
959
01:27:41,215 --> 01:27:42,591
Dober del njenega srca
šel k drugemu.
960
01:27:45,886 --> 01:27:48,347
ne! št.
961
01:27:49,223 --> 01:27:51,850
Ona in njen ljubimec sta imela
leta načrtoval moj umor.
962
01:27:53,310 --> 01:27:54,353
Odisej.
963
01:27:55,479 --> 01:27:56,689
ja
964
01:27:56,772 --> 01:28:00,276
Moj sin Orest, me je maščeval?
965
01:28:00,359 --> 01:28:01,652
Moj gospod, kako bi lahko vedel?
966
01:28:02,778 --> 01:28:04,405
Še vedno poskušam priti domov.
967
01:28:05,531 --> 01:28:07,032
Ne delaj moje napake.
968
01:28:08,158 --> 01:28:11,287
Ne hodi skozi vhodna vrata
pričakujejo girlande in pohvale.
969
01:28:11,996 --> 01:28:13,247
Pridi preoblečen.
970
01:28:14,164 --> 01:28:15,207
Vzemite si čas.
971
01:28:16,083 --> 01:28:17,209
Oceni.
972
01:28:24,008 --> 01:28:25,467
vidiš
973
01:28:27,303 --> 01:28:28,762
Vem, kaj moram narediti.
974
01:28:28,846 --> 01:28:30,556
Nekaj tega, kar morate narediti.
975
01:28:30,639 --> 01:28:33,225
Moja prerokba ni za njihova ušesa.
976
01:28:34,435 --> 01:28:35,602
Nazaj na ladjo.
977
01:28:37,688 --> 01:28:38,772
Pluj proti jugozahodu.
978
01:28:38,856 --> 01:28:40,607
Mimo siren.
979
01:28:41,692 --> 01:28:43,944
Njihova pesem zvabi vaše može na skale.
980
01:28:44,028 --> 01:28:45,029
Vsi umrejo.
981
01:28:45,112 --> 01:28:46,572
Tega ne bom dovolil.
982
01:28:47,114 --> 01:28:49,575
Zamašil jim bom ušesa. Z voskom.
983
01:28:49,658 --> 01:28:50,701
Mimo siren
984
01:28:50,784 --> 01:28:53,329
izbirate med whirlpoolom Charybdis
985
01:28:53,412 --> 01:28:54,705
in pošast Scylla.
986
01:28:54,788 --> 01:28:57,499
Vrtinec v morju
vzame vsa vaša življenja.
987
01:28:57,583 --> 01:28:59,877
Pošast v pečinah, samo šest.
988
01:28:59,960 --> 01:29:01,628
Ampak tvoja odločnost
989
01:29:01,712 --> 01:29:04,173
da se ne žrtvuje več
življenja jih vse ubije.
990
01:29:05,382 --> 01:29:06,425
Naredil bom, kar moram.
991
01:29:06,508 --> 01:29:09,345
Na koncu, ko stradanje
in upor grozi,
992
01:29:09,428 --> 01:29:13,098
zahtevajo, da pristanejo, kjer
bog sonca pase svojo živino.
993
01:29:13,724 --> 01:29:15,434
Zakoljejo Apolonovo čredo.
994
01:29:16,685 --> 01:29:18,312
Zeus jih zaradi tega ubije.
995
01:29:18,395 --> 01:29:19,646
vidiš
996
01:29:20,773 --> 01:29:22,107
Jaz jih bom ustavila.
997
01:29:22,191 --> 01:29:25,486
Zakaj ceniš življenja teh moških?
več od tistih, ki ste jih že izgubili?
998
01:29:25,569 --> 01:29:27,613
Še vedno jih lahko rešim pred bogovi.
999
01:29:27,696 --> 01:29:30,115
Ampak ne od njih samih.
1000
01:29:33,118 --> 01:29:34,161
Kaj je to?
1001
01:29:34,244 --> 01:29:35,829
Vaša nepokopana posadka.
1002
01:29:39,375 --> 01:29:41,585
Zahtevajo, da deliš njihovo sramoto.
1003
01:29:43,587 --> 01:29:44,797
Gremo!
1004
01:30:00,437 --> 01:30:01,730
Odvrzi!
1005
01:30:02,523 --> 01:30:04,775
Odvrzi! Premakni se!
1006
01:30:29,716 --> 01:30:30,759
Je to naša usoda?
1007
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
Je to naša usoda?
1008
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
Odveslali smo iz pekla,
1009
01:30:59,163 --> 01:31:01,623
zapustil toliko padlih tovarišev.
1010
01:31:02,416 --> 01:31:04,251
Ostalo moram rešiti.
1011
01:31:04,960 --> 01:31:06,003
Kaj se jim je zgodilo?
1012
01:31:07,004 --> 01:31:08,297
Ali so me pustili tukaj?
1013
01:31:08,380 --> 01:31:10,007
Se vračajo?
1014
01:31:11,925 --> 01:31:13,552
Ste jim kaj naredili?
1015
01:31:15,137 --> 01:31:16,847
Ste jim kaj naredili?
1016
01:31:16,930 --> 01:31:18,098
Popijte nekaj.
1017
01:31:18,724 --> 01:31:20,934
Rekel si mi, naj ne jem lotosovega cveta.
1018
01:31:21,018 --> 01:31:22,060
Samo nocoj.
1019
01:31:22,895 --> 01:31:24,563
Torej se lahko naspiš.
1020
01:31:27,858 --> 01:31:31,445
In jutri, ko boš pripravljen,
si boš zapomnil.
1021
01:31:34,156 --> 01:31:36,283
Zapomnili si boste svojo ekipo.
1022
01:31:36,366 --> 01:31:37,826
In tvoja družina.
1023
01:31:37,910 --> 01:31:39,119
družina
1024
01:31:40,871 --> 01:31:41,997
žena?
1025
01:31:43,832 --> 01:31:45,250
Ali imam ženo?
1026
01:31:49,838 --> 01:31:52,716
kaj delaš
- V redu je, Melantho.
1027
01:31:52,799 --> 01:31:54,426
Tujci ne prihajajo sem.
1028
01:31:54,510 --> 01:31:55,719
Zaslon ali brez zaslona,
1029
01:31:55,802 --> 01:31:59,181
po treh letih skupnega uživanja,
daleč smo od tujcev, Penelope.
1030
01:31:59,264 --> 01:32:02,518
Ali se poskušaš poročiti z mano?
ali uničiti moj ugled?
1031
01:32:02,601 --> 01:32:03,644
Melantho je lahko diskreten.
1032
01:32:04,353 --> 01:32:07,773
Pravzaprav sem tukaj zaradi skrbi
za vaš ugled.
1033
01:32:07,856 --> 01:32:08,857
Oh?
1034
01:32:08,941 --> 01:32:10,567
Vsi vidijo, kako trdo delaš.
1035
01:32:10,651 --> 01:32:13,195
Počasen, enakomeren napredek.
1036
01:32:13,278 --> 01:32:14,488
Hm...
1037
01:32:14,571 --> 01:32:16,949
Ampak vsako noč si bil
razplet tega dela.
1038
01:32:22,746 --> 01:32:23,789
Pusti nas.
1039
01:32:23,872 --> 01:32:26,708
Ne moreš je pričakovati
1040
01:32:26,792 --> 01:32:29,253
biti zvest gospodarju
sploh ni vedela.
1041
01:32:29,336 --> 01:32:31,213
Pričakujem, da mi bo zvesta.
1042
01:32:31,296 --> 01:32:32,256
In bo.
1043
01:32:32,339 --> 01:32:33,966
Ko boš poročen z mano.
1044
01:32:35,008 --> 01:32:38,554
Sužnji nimajo izbire
ampak biti zvest prihodnosti
1045
01:32:38,637 --> 01:32:40,847
in to je gospodinjstvo
čakanje na mojstra,
1046
01:32:40,931 --> 01:32:43,517
tako kot je Itaka kraljestvo
čakajoč na kralja.
1047
01:32:45,936 --> 01:32:47,729
Kralj Itake se vrača.
1048
01:32:47,813 --> 01:32:49,147
Ne, ni.
1049
01:32:51,024 --> 01:32:53,777
Ali veš, da si kot deček
Sem poskušal iti z njim v Trojo?
1050
01:32:55,028 --> 01:32:56,280
Tega mi ni nikoli povedal.
1051
01:32:57,823 --> 01:32:59,074
Odisej mi ni dovolil.
1052
01:32:59,157 --> 01:33:02,619
Vedel je, da Itaka
potreboval prihodnost brez njega.
1053
01:33:09,376 --> 01:33:11,461
In videl me je kot del te prihodnosti.
1054
01:33:16,216 --> 01:33:21,346
Nikoli ne bom povedal drugim snubcem
o tvoji... Prevari.
1055
01:33:23,682 --> 01:33:25,183
Dokončajte tkanje.
1056
01:33:27,227 --> 01:33:28,645
Čas je, da ga izpustimo.
1057
01:33:37,946 --> 01:33:40,532
Zakaj bi se želel poročiti z nekom
kdo ljubi nekoga drugega?
1058
01:33:43,535 --> 01:33:48,206
Tvoja zvestoba Odiseju
je ena vaših najboljših lastnosti.
1059
01:33:51,543 --> 01:33:52,878
ljubim te
1060
01:33:53,503 --> 01:33:55,297
Želim, da me izbereš.
1061
01:33:55,380 --> 01:33:57,716
In konec vsega tega.
1062
01:33:58,258 --> 01:34:00,844
Ne moreš mi reči, da nisi utrujen.
1063
01:34:01,553 --> 01:34:04,139
Čakanje. Negotovost.
1064
01:34:06,266 --> 01:34:08,852
Opravil si svojo dolžnost.
1065
01:34:10,020 --> 01:34:13,649
Leto za letom za letom.
1066
01:34:16,526 --> 01:34:18,111
Čas je, da pomislite nase.
1067
01:34:19,946 --> 01:34:21,365
Spet je čas za življenje.
1068
01:34:26,870 --> 01:34:28,538
To bi si Odisej želel.
1069
01:34:35,462 --> 01:34:36,838
Poskrbel bom za vse vaše potrebe.
1070
01:34:41,635 --> 01:34:42,761
Moja kraljica.
1071
01:34:45,889 --> 01:34:47,432
In moj sin?
1072
01:34:48,558 --> 01:34:50,018
Prestol je njegov.
1073
01:34:50,102 --> 01:34:51,103
On je dedič.
1074
01:34:53,605 --> 01:34:56,024
Razen če imava svojega otroka.
1075
01:35:06,201 --> 01:35:07,703
Kje je Telemach?
1076
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
Odšel je v notranjost.
1077
01:35:10,831 --> 01:35:13,083
- Da obišče svojega dedka.
- Hmm ...
1078
01:35:20,465 --> 01:35:21,925
ona laže
1079
01:35:22,008 --> 01:35:23,468
Odšel je na morje.
1080
01:35:37,941 --> 01:35:39,651
Odšel je po novice o očetu.
1081
01:35:40,277 --> 01:35:41,278
kje
1082
01:35:41,361 --> 01:35:43,947
Odšel je v Šparto. Menelaju.
1083
01:35:45,282 --> 01:35:46,742
No, naj gremo tja?
1084
01:35:47,534 --> 01:35:48,702
št.
1085
01:35:49,870 --> 01:35:53,206
Preglasno, Melanthius.
Rekel sem ti, da si pastir.
1086
01:35:54,332 --> 01:35:55,667
- Poslušal je.
- Ne, ne.
1087
01:35:55,751 --> 01:35:57,043
št. št.
1088
01:35:59,421 --> 01:36:00,464
Prišel sem po Argus.
1089
01:36:02,090 --> 01:36:03,508
Rekel sem ti, da pes ostane tam.
1090
01:36:03,592 --> 01:36:04,968
Pojdi nazaj na kmetijo.
1091
01:36:05,051 --> 01:36:06,720
Ko potrebujemo tvoje prašiče,
poslali bomo Melantija.
1092
01:36:07,721 --> 01:36:09,931
Niste več dobrodošli
v tej palači, stari.
1093
01:36:10,015 --> 01:36:11,975
odgovarjam svoji ljubici.
1094
01:36:14,311 --> 01:36:15,812
Ali sploh pozna tvoje ime?
1095
01:36:17,147 --> 01:36:18,190
Zdaj pa pojdi.
1096
01:36:18,774 --> 01:36:22,027
Telemach se bo moral vrniti
ob templju v Pilosu.
1097
01:36:22,903 --> 01:36:24,404
Vzemi svoje može in ga počakaj tam.
1098
01:36:24,488 --> 01:36:26,740
Zakaj, da lahko ostaneš
in poskušal očarati kraljico?
1099
01:36:26,823 --> 01:36:28,158
Mislim, da ne.
1100
01:36:29,075 --> 01:36:30,744
Na tej cesti mora umreti.
1101
01:36:30,827 --> 01:36:32,454
In Irus ima načrt.
1102
01:36:33,246 --> 01:36:34,414
Irus!
1103
01:36:36,750 --> 01:36:38,460
Potrebujem mrtve vse v njegovi skupini.
1104
01:36:38,543 --> 01:36:40,545
V jarku. Grla odprta.
1105
01:36:40,629 --> 01:36:43,048
Telemah in njegovi možje
bo pripravljen na razbojnike
1106
01:36:43,131 --> 01:36:45,383
ki delajo cesto med tod in Pylosom.
1107
01:36:46,426 --> 01:36:48,720
Če pa so nekateri vzeli
tempelj od duhovnikov
1108
01:36:48,804 --> 01:36:49,846
preden so prišli...
1109
01:36:51,264 --> 01:36:53,308
In prinesi mi del Telemacha kot dokaz.
1110
01:36:54,810 --> 01:36:55,894
Njegov nos.
1111
01:36:56,520 --> 01:36:58,313
Bi ga poznali samo po nosu?
1112
01:37:01,900 --> 01:37:03,151
Tudi njegova ušesa.
1113
01:37:08,365 --> 01:37:09,991
Kdo te je učil?
1114
01:37:10,075 --> 01:37:11,618
Očetov prašičar.
1115
01:37:11,701 --> 01:37:12,786
Prašičar.
1116
01:37:12,869 --> 01:37:14,496
Ja, njegov najbolj zvesti služabnik.
1117
01:37:15,080 --> 01:37:18,083
Odisej je pustil največ
zvesti služabnik zadaj.
1118
01:37:18,166 --> 01:37:19,626
Vedno je bil najpametnejši.
1119
01:37:20,627 --> 01:37:23,004
Samo enega je Agamemnon kdaj poslušal.
1120
01:37:23,839 --> 01:37:25,340
Moral bi bolj poslušati.
1121
01:37:25,423 --> 01:37:27,259
lahko vprašam
kaj se je zgodilo s tvojim bratom?
1122
01:37:27,342 --> 01:37:28,593
Žena ga je izdala.
1123
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Umoril ga.
1124
01:37:30,512 --> 01:37:31,555
Kaj si jim naredil?
1125
01:37:31,638 --> 01:37:33,807
Njegov sin Orest je ubil oba.
1126
01:37:34,683 --> 01:37:36,017
Kaj, ubil je lastno mater?
1127
01:37:37,310 --> 01:37:38,353
Očeta je maščeval.
1128
01:37:39,437 --> 01:37:40,814
Vendar vam ni treba skrbeti.
1129
01:37:40,897 --> 01:37:43,608
Tvoja mama nima ničesar
skupno s Klitemnestro.
1130
01:37:43,692 --> 01:37:44,693
Mogoče ne.
1131
01:37:44,776 --> 01:37:46,611
Toda snubci so prepričali starejše
1132
01:37:46,695 --> 01:37:48,822
čas je, da se ponovno poroči.
1133
01:37:48,905 --> 01:37:50,907
Ni pravi čas za prazen prestol.
1134
01:37:51,408 --> 01:37:53,535
Slišali ste zgodbe.
Ljudje z morja.
1135
01:37:53,618 --> 01:37:54,786
Ste bili napadeni?
1136
01:37:54,870 --> 01:37:57,289
Ne še, ampak napadi,
zdijo se bližje.
1137
01:37:57,372 --> 01:37:58,748
Sparta je pripravljena.
1138
01:37:58,832 --> 01:38:00,584
Kaj pa Itaka?
1139
01:38:00,667 --> 01:38:02,919
Ali bi lahko zbrala vojsko,
braniti se?
1140
01:38:03,003 --> 01:38:04,379
Nekdo mora prevzeti prestol.
1141
01:38:04,462 --> 01:38:06,923
No, potem je bitka tam,
ne tukaj, sin.
1142
01:38:07,716 --> 01:38:09,301
Bežali ste pred problemom.
1143
01:38:10,218 --> 01:38:12,721
In zapustil svojo mamo
na milost in nemilost snubcev.
1144
01:38:14,055 --> 01:38:15,891
Ali naj najamem plačance?
1145
01:38:15,974 --> 01:38:18,226
Se vrniti in jih vse pobiti?
1146
01:38:18,310 --> 01:38:20,437
Umor bogat in močan
gosti v vašem domu?
1147
01:38:21,104 --> 01:38:22,564
Izgnani bi bili.
1148
01:38:22,647 --> 01:38:24,232
Kaj potem?
1149
01:38:24,316 --> 01:38:27,777
Morate jih izseliti
ne da bi kršili Zeusov zakon.
1150
01:38:29,321 --> 01:38:30,906
Moram prevzeti prestol.
1151
01:38:32,198 --> 01:38:34,117
Moram vedeti, ali je Odisej živ.
1152
01:38:34,659 --> 01:38:37,329
To nima nič skupnega
oče, ki ga nikoli nisi poznal.
1153
01:38:37,954 --> 01:38:39,706
Voditi moraš, sin.
1154
01:38:39,789 --> 01:38:41,333
Ne glede na to, kaj se je zgodilo Odiseju.
1155
01:38:55,597 --> 01:38:56,973
Moraš se spomniti.
1156
01:38:57,057 --> 01:38:58,350
Ne, nimam.
1157
01:38:59,267 --> 01:39:01,978
Ni mi treba vedeti resnice.
Tukaj sem srečen. s teboj.
1158
01:39:04,272 --> 01:39:08,068
Zakaj se potem zbirate
kosti vaše stare ladje, da naredite splav?
1159
01:39:10,779 --> 01:39:12,280
Zapomni si svojo posadko.
1160
01:39:13,698 --> 01:39:14,741
Vaše potovanje.
1161
01:39:18,787 --> 01:39:21,456
Slišal sem pesem siren.
1162
01:39:30,840 --> 01:39:32,717
Moškim dajte vosek v ušesa.
1163
01:39:33,677 --> 01:39:36,429
- Zame nobene. Priveži me na jambor.
Zakaj?
1164
01:39:36,513 --> 01:39:37,973
Rad bi slišal pesem siren.
1165
01:39:38,056 --> 01:39:38,974
št.
1166
01:39:39,933 --> 01:39:41,226
To je slaba ideja.
1167
01:39:41,309 --> 01:39:42,727
Nihče ni nikoli slišal pesmi in živel.
1168
01:39:42,811 --> 01:39:45,105
Zato je to dobra ideja.
Jaz bom prvi.
1169
01:39:46,189 --> 01:39:47,565
Ne glede na to, kako močno prosim,
1170
01:39:47,649 --> 01:39:50,068
ne odvezuj me, dokler ne razčistimo.
1171
01:39:51,319 --> 01:39:52,862
Preverite ušesa moških.
1172
01:39:53,613 --> 01:39:56,408
Tedenski obroki
za prvo "Da, gospod"!
1173
01:40:31,359 --> 01:40:32,360
Oh...
1174
01:40:54,883 --> 01:40:56,384
Kakšna je bila pesem siren?
1175
01:40:57,677 --> 01:40:59,804
Vse stvari
želite, da je.
1176
01:41:00,555 --> 01:41:04,225
Potem vse stvari
želite, da si nikoli ne želite.
1177
01:41:22,160 --> 01:41:25,371
Bila je slastna srbečica
greš v nič,
1178
01:41:26,498 --> 01:41:29,000
ampak ugotovi, da je pod kožo.
Ne moreš ga doseči.
1179
01:41:31,294 --> 01:41:34,047
Tako slastna srbečica postane neznosna.
1180
01:41:38,343 --> 01:41:40,470
Povedal sem vam, kaj si najbolj želite
1181
01:41:42,472 --> 01:41:44,474
je tisto, česar večina ne more imeti.
1182
01:41:48,061 --> 01:41:49,896
In česar večina ne more imeti
1183
01:41:51,189 --> 01:41:53,358
je tisto, kar ste že imeli.
1184
01:41:53,441 --> 01:41:55,026
In izgubljen.
1185
01:42:03,284 --> 01:42:05,829
To je bila pesem vseh
obljube, ki jih nisem izpolnil.
1186
01:42:11,167 --> 01:42:13,628
In povedalo mi je, da res ne
želim iti domov.
1187
01:42:16,673 --> 01:42:18,591
Bela voda!
1188
01:42:18,675 --> 01:42:19,717
Bela voda naprej!
1189
01:42:22,637 --> 01:42:23,680
Haribda.
1190
01:42:24,722 --> 01:42:26,391
Pošastni vrtinec.
1191
01:42:29,102 --> 01:42:30,103
Dvignite jadra!
1192
01:42:30,770 --> 01:42:32,188
Pridi, gremo!
1193
01:42:32,272 --> 01:42:34,149
Dvigni vitel!
1194
01:42:34,232 --> 01:42:35,567
Se lahko odpravimo na morje?
1195
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
Dobilo nas je že.
1196
01:42:38,945 --> 01:42:40,363
Človek te vrvi!
1197
01:42:40,446 --> 01:42:42,240
Hočemo na sever! Premakni se!
1198
01:42:43,533 --> 01:42:45,577
- Morda bomo naredili ta kanjon.
- Preozko je.
1199
01:42:45,660 --> 01:42:47,453
Naredite za whirlpool.
1200
01:42:47,537 --> 01:42:49,080
Če vozite po klancu navzdol,
1201
01:42:49,164 --> 01:42:51,583
lahko naredimo dovolj poti
streljati na drugo stran.
1202
01:42:51,666 --> 01:42:53,334
Ne bojte se. Zmoremo.
1203
01:42:58,339 --> 01:43:00,175
Ne. Ne!
1204
01:43:00,884 --> 01:43:02,302
Pripravljamo se na kanal.
1205
01:43:02,385 --> 01:43:04,137
- Zberi se.
- Pripravljamo se za kanal!
1206
01:43:04,220 --> 01:43:05,263
Vesla noter!
1207
01:43:07,307 --> 01:43:08,349
Vtaknite vesla!
1208
01:43:09,100 --> 01:43:11,769
Desna vesla, pripravite se na vodo!
1209
01:43:18,484 --> 01:43:19,694
Na moj znak!
1210
01:43:21,112 --> 01:43:22,113
tri...
1211
01:43:24,324 --> 01:43:25,450
dva ...
1212
01:43:26,826 --> 01:43:28,328
ena! težko!
1213
01:43:29,662 --> 01:43:31,998
Vesla ven!
1214
01:43:42,091 --> 01:43:43,134
Drži se!
1215
01:44:16,709 --> 01:44:18,211
Uspelo nam je!
1216
01:44:18,294 --> 01:44:19,295
Smo!
1217
01:44:20,213 --> 01:44:22,090
Uspelo nam je. Bogovi so bili z nami ...
1218
01:44:25,802 --> 01:44:26,761
Potegni!
1219
01:44:28,179 --> 01:44:29,222
Potegni!
1220
01:44:29,931 --> 01:44:31,474
Potegni!
1221
01:44:31,557 --> 01:44:32,767
Potegni!
1222
01:44:32,850 --> 01:44:34,519
Drži nas naravnost!
1223
01:44:36,938 --> 01:44:38,356
Potegni!
1224
01:44:40,483 --> 01:44:41,776
Potegni!
1225
01:44:41,859 --> 01:44:43,152
Drži nas naravnost!
1226
01:44:43,236 --> 01:44:46,698
Potegni! Potegni!
1227
01:44:49,075 --> 01:44:50,076
Potegni!
1228
01:45:10,221 --> 01:45:11,222
Vedel si.
1229
01:45:11,764 --> 01:45:12,807
In nisi nam povedal.
1230
01:45:13,683 --> 01:45:15,810
Če bi ti rekel,
ne bi izbral te poti.
1231
01:45:15,893 --> 01:45:17,895
In ti možje bi bili še živi!
1232
01:45:17,979 --> 01:45:18,980
ne!
1233
01:45:19,063 --> 01:45:20,523
Vsi bi bili mrtvi.
1234
01:45:20,606 --> 01:45:22,150
Nisi imel pravice!
1235
01:45:22,233 --> 01:45:23,568
Imel sem vso pravico.
1236
01:45:23,651 --> 01:45:25,278
In vsaka odgovornost!
1237
01:45:25,361 --> 01:45:28,406
Whirlpool bi imel
uničil ladjo in vse nas.
1238
01:45:28,489 --> 01:45:29,532
Na ta način živimo.
1239
01:45:29,615 --> 01:45:30,700
Nekateri živimo!
1240
01:45:30,783 --> 01:45:32,201
ja!
1241
01:45:35,496 --> 01:45:36,956
Kaj vam je še povedal Tiresias?
1242
01:45:49,052 --> 01:45:50,470
Vstavil bom tja.
1243
01:45:52,889 --> 01:45:56,184
Ne moremo pristati tam.
To je otok boga sonca.
1244
01:45:56,267 --> 01:45:57,643
Potrebujemo popravilo.
1245
01:45:58,853 --> 01:46:00,605
Ti moški so izčrpani!
1246
01:46:00,688 --> 01:46:01,939
Izgubili smo šest sopotnikov!
1247
01:46:02,565 --> 01:46:05,151
Vložili bomo.
Počivali bomo na suhem.
1248
01:46:05,234 --> 01:46:07,236
Vsi boste umrli!
1249
01:46:09,822 --> 01:46:11,824
Vprašali ste me, kaj mi je povedal Tirezija?
1250
01:46:12,742 --> 01:46:14,285
Rekel je, da boste vsi umrli.
1251
01:46:14,952 --> 01:46:20,083
Če zakolješ govedo boga sonca
ki se pasejo na tem otoku.
1252
01:46:20,166 --> 01:46:21,250
Vsi boste umrli.
1253
01:46:25,588 --> 01:46:26,631
To je v redu.
1254
01:46:27,590 --> 01:46:28,716
Vložili bomo.
1255
01:46:29,425 --> 01:46:30,676
Zalog si bomo skuhali sami.
1256
01:46:30,760 --> 01:46:33,846
Nabirali bomo sadje. Dobili bomo vodo.
Nič več.
1257
01:46:35,139 --> 01:46:36,557
Prisezi na to.
1258
01:46:37,058 --> 01:46:38,226
Vsi vi.
1259
01:46:52,031 --> 01:46:53,032
vidiš?
1260
01:46:54,033 --> 01:46:55,576
Veter nas je takoj ponesel.
1261
01:46:56,702 --> 01:46:59,664
Bomo počivali. Opravite popravila.
1262
01:46:59,747 --> 01:47:01,999
Na pot se odpravimo takoj, ko se veter spremeni.
1263
01:47:02,750 --> 01:47:03,751
Zgrabi to vrstico.
1264
01:47:14,929 --> 01:47:16,931
Je posadka držala obljubo?
1265
01:47:17,974 --> 01:47:19,100
Da.
1266
01:47:19,725 --> 01:47:21,102
Dolgo časa.
1267
01:47:22,687 --> 01:47:24,230
Toda veter se ni nikoli spremenil.
1268
01:47:24,313 --> 01:47:28,359
Enakomerni vetrič na obali
kar nam je olajšalo pristanek
1269
01:47:30,862 --> 01:47:32,405
onemogočil odhod.
1270
01:47:36,409 --> 01:47:38,369
In naših zalog je zmanjkalo.
1271
01:47:41,581 --> 01:47:42,665
pojdi
1272
01:48:45,269 --> 01:48:48,481
Ali ste pomislili, če ste tiho jedli
bog sonca ne bi opazil?
1273
01:48:48,564 --> 01:48:50,274
Mislili smo, da ne boste opazili.
1274
01:48:50,900 --> 01:48:52,401
Jaz nisem problem.
1275
01:48:52,485 --> 01:48:54,111
Hotel sem, da živiš.
1276
01:48:59,784 --> 01:49:01,244
Tiresias ti je povedal.
1277
01:49:01,327 --> 01:49:03,579
Circe ti je povedala. Bogovi so ti povedali.
1278
01:49:04,247 --> 01:49:06,707
Vi bogovi ne govorite
na načine, ki jih razumemo.
1279
01:49:06,791 --> 01:49:08,459
Kdo ne razume bolečine?
1280
01:49:09,293 --> 01:49:10,711
Ali kri ali smrt?
1281
01:49:11,546 --> 01:49:14,632
Ko gledaš svoje može umirati, kajne?
vidite priložnost ali vidite posledico?
1282
01:49:15,174 --> 01:49:17,843
Vidim posledice. Vidim svoj neuspeh.
1283
01:49:18,344 --> 01:49:21,055
Kaj pa, če njihove smrti niso tvoj neuspeh
ampak njihov?
1284
01:49:21,138 --> 01:49:22,390
Jaz jih vodim.
1285
01:49:23,808 --> 01:49:25,351
Pripeljal sem jih sem.
1286
01:49:25,434 --> 01:49:26,811
In kdo te je vodil?
1287
01:49:27,937 --> 01:49:29,522
Zakaj se postavljaš nad bogove?
1288
01:49:29,605 --> 01:49:31,440
Zakaj prevzemate odgovornost?
1289
01:49:32,400 --> 01:49:34,068
Zakaj nočeš domov?
1290
01:49:34,151 --> 01:49:35,820
kaj pričakuješ
1291
01:49:37,280 --> 01:49:38,781
Zmanjkalo jim je hrane.
1292
01:49:39,824 --> 01:49:40,825
Imej malo usmiljenja.
1293
01:49:40,908 --> 01:49:43,828
Moja žalost je tisto, kar nas je postavilo
na tem prekletem otoku.
1294
01:49:43,911 --> 01:49:45,246
Povedal sem ti, kaj se bo zgodilo.
1295
01:49:45,329 --> 01:49:46,455
Ja, res si.
1296
01:49:47,164 --> 01:49:50,251
In odločili smo se, da bomo
raje utopiti kot stradati.
1297
01:49:55,756 --> 01:49:57,967
No, zdaj je naša priložnost.
1298
01:49:58,050 --> 01:50:00,303
Veter je popustil!
Veter je popustil!
1299
01:50:04,265 --> 01:50:08,060
Zatišje je bilo dovolj dolgo
da nas zvabi na Pozejdonov ocean.
1300
01:50:09,353 --> 01:50:11,188
Pod Zeusovim nebom.
1301
01:50:11,272 --> 01:50:14,400
Spravi nas v veter!
1302
01:50:14,483 --> 01:50:16,444
pristanišče! pristanišče!
1303
01:50:30,291 --> 01:50:31,792
Moli k bogovom!
1304
01:50:32,918 --> 01:50:35,838
- Spravi nas v veter!
- Molite za odpuščanje!
1305
01:50:35,921 --> 01:50:37,173
Veter!
1306
01:50:52,813 --> 01:50:54,649
Spravi nas v veter!
1307
01:50:55,441 --> 01:50:56,942
V veter!
1308
01:50:59,570 --> 01:51:01,113
Odisej!
1309
01:51:02,740 --> 01:51:04,241
Spravi nas v veter!
1310
01:51:17,755 --> 01:51:19,632
Predajte se bogovom!
1311
01:51:23,636 --> 01:51:25,930
Moli Pozejdonu!
1312
01:51:32,395 --> 01:51:34,939
Molite za odpuščanje!
1313
01:51:46,784 --> 01:51:47,952
pazi!
1314
01:52:02,967 --> 01:52:05,886
Zadnje, česar se spomnim
je bila ostra Zevsova roka.
1315
01:52:18,315 --> 01:52:20,025
Evriloh!
1316
01:52:50,848 --> 01:52:52,266
Ne vem, kaj se je zgodilo mojim možem.
1317
01:52:52,349 --> 01:52:53,559
Da, razumeš.
1318
01:52:55,644 --> 01:52:57,438
Točno to, kar ste jim rekli, se bo zgodilo.
1319
01:52:57,938 --> 01:52:59,899
Na tvojo obalo sem se naplavilo sam.
1320
01:52:59,982 --> 01:53:02,359
Naplavilo te je na mojo obalo
1321
01:53:02,443 --> 01:53:04,945
z nekaj tvojega čolna
in nihče od vaše posadke.
1322
01:53:06,947 --> 01:53:09,200
Napol mrtev, nezavesten.
1323
01:53:31,472 --> 01:53:33,974
Dneve sem te gledal izgubljenega...
1324
01:53:34,058 --> 01:53:35,851
Ne, ne, ne.
1325
01:53:35,935 --> 01:53:37,603
V tednih.
1326
01:53:38,270 --> 01:53:40,147
Poznal sem lotus
bi vam olajšal prebujanje.
1327
01:53:40,231 --> 01:53:42,525
Ne, ne, ne.
1328
01:53:42,608 --> 01:53:45,319
Tako tvoja bolečina
je bil bolj telo kot um.
1329
01:53:48,072 --> 01:53:49,198
In uspelo je.
1330
01:53:51,742 --> 01:53:53,494
Zelo ti je bilo všeč.
1331
01:53:54,662 --> 01:53:56,622
Tako voljno si ga pojedel.
1332
01:54:00,334 --> 01:54:01,752
In ko sem skrbel zate...
1333
01:54:02,378 --> 01:54:03,504
Hvala.
1334
01:54:03,587 --> 01:54:05,506
Zaljubil sem te.
1335
01:54:10,553 --> 01:54:12,263
Kako dolgo sem že tukaj?
1336
01:54:14,348 --> 01:54:17,017
sem si govoril
da ti neham dajati,
1337
01:54:17,101 --> 01:54:19,061
da si bil dovolj močan, da se spomniš.
1338
01:54:19,144 --> 01:54:21,272
Kako dolgo, Calypso?
- Mislim, bil si tako srečen.
1339
01:54:21,355 --> 01:54:24,900
- Bil si srečen.
- Bila sva tako srečna. Že leta.
1340
01:54:24,984 --> 01:54:26,068
leta?
1341
01:54:32,992 --> 01:54:33,993
Sedem let.
1342
01:54:35,244 --> 01:54:38,831
Nahranil si me z lotosovim cvetom
in me držal ujetnika.
1343
01:54:38,914 --> 01:54:40,124
Rešil sem ti življenje.
1344
01:54:41,292 --> 01:54:42,334
Obnovil sem tvoje telo.
1345
01:54:42,418 --> 01:54:45,337
Enostavno se nisem mogel spraviti
da obnovite svoj um.
1346
01:54:46,505 --> 01:54:48,048
Bil si srečen.
1347
01:54:49,133 --> 01:54:52,344
Tvoje srce je bilo vedno nekje drugje.
1348
01:54:53,470 --> 01:54:57,099
In tvoj um je bil zvezan
slediti na koncu.
1349
01:54:57,933 --> 01:54:59,268
Kako si lahko?
1350
01:54:59,351 --> 01:55:02,521
Lotos zamegli um
in krati voljo,
1351
01:55:02,605 --> 01:55:04,607
vendar to ne spremeni, kdo ste.
1352
01:55:05,190 --> 01:55:08,027
Nisi bil pripravljen iti domov,
iz kakršnega koli razloga.
1353
01:55:08,110 --> 01:55:09,778
zdaj sem.
1354
01:55:11,280 --> 01:55:13,032
Kot sem vedno vedel, da boš.
1355
01:55:13,657 --> 01:55:14,658
kako
1356
01:55:14,742 --> 01:55:17,661
Nečesa ste se prijeli
ko sem te našel.
1357
01:55:17,745 --> 01:55:19,413
Tvoja roka se tedne ne bi odprla.
1358
01:55:20,372 --> 01:55:21,749
Ti bi se oglasil.
1359
01:55:21,832 --> 01:55:23,500
Večinoma Ateni,
1360
01:55:23,584 --> 01:55:26,503
ampak včasih bi rekel drugo ime.
1361
01:55:40,601 --> 01:55:42,019
Penelope.
1362
01:55:45,981 --> 01:55:47,483
Pomagaj mi iti domov.
1363
01:55:48,108 --> 01:55:49,276
sem.
1364
01:55:50,527 --> 01:55:53,072
Ti si moški
ki mora nadzorovati svojo usodo.
1365
01:55:54,573 --> 01:55:56,116
Ampak tega ne morete nadzorovati.
1366
01:55:59,411 --> 01:56:01,622
Moraš se prepustiti nevihti.
1367
01:56:02,289 --> 01:56:03,916
Prepustite se Pozejdonu.
1368
01:56:05,376 --> 01:56:06,877
In prevzame svojo kazen.
1369
01:56:09,672 --> 01:56:11,256
Zevs mu ne bo dovolil, da te ubije.
1370
01:56:14,885 --> 01:56:18,347
Opusti boj,
opustite nadzor in živite.
1371
01:56:21,183 --> 01:56:25,062
To je preskok vere
še nikoli nisi naredil, Odisej.
1372
01:57:17,072 --> 01:57:18,073
Odisej.
1373
01:57:26,331 --> 01:57:27,374
kje sem
1374
01:57:29,501 --> 01:57:31,295
Ali ne prepoznate svojega doma?
1375
01:58:10,709 --> 01:58:12,753
Zeus vas pozdravlja, tujci.
1376
01:58:13,545 --> 01:58:14,546
koliko vas je
1377
01:58:15,130 --> 01:58:16,131
Pol ducata.
1378
01:58:16,840 --> 01:58:17,925
Potrebujete obrok?
1379
01:58:18,008 --> 01:58:19,301
In zaloge.
1380
01:58:20,010 --> 01:58:21,178
Za na pot.
1381
01:58:21,261 --> 01:58:22,513
Kam si se namenil?
1382
01:58:22,596 --> 01:58:24,014
Potrebujemo prašiče.
1383
01:58:24,098 --> 01:58:25,808
Gremo vse do Pylosa.
1384
01:58:25,891 --> 01:58:27,768
Ali ste romarji?
1385
01:58:27,851 --> 01:58:29,812
Smo videti kot romarji?
1386
01:58:29,895 --> 01:58:31,271
Ne vidim dobro.
1387
01:58:32,481 --> 01:58:35,984
Kot Zeus zahteva, ti ponudim obrok
ampak ti prašiči niso moji za prodajo.
1388
01:58:36,068 --> 01:58:37,444
Oh, ne skrbi.
1389
01:58:37,945 --> 01:58:38,779
Ne plačujemo.
1390
01:58:42,449 --> 01:58:44,827
Pozdravi mojo mamo.
1391
01:58:47,871 --> 01:58:49,414
Povej ji, da mi je žal.
1392
01:58:49,498 --> 01:58:50,958
Žal mi je za Troya
1393
01:58:51,041 --> 01:58:53,252
in za vse
to se je zgodilo v mojem imenu.
1394
01:58:59,842 --> 01:59:02,302
Žal mi je, da nisem imel nobenih novic o tvojem očetu.
1395
01:59:02,386 --> 01:59:03,428
Ne, imel si novice.
1396
01:59:03,512 --> 01:59:06,056
Ne o tem, kje je, ampak kdo je.
1397
01:59:07,099 --> 01:59:09,643
In zdaj, bolj kot kdaj koli prej,
Upam, da ga bom nekega dne srečal.
1398
01:59:14,773 --> 01:59:16,859
Kje so tvoji psi čuvaji, stari?
1399
01:59:21,321 --> 01:59:23,448
Sežigam njihova telesa.
1400
01:59:27,744 --> 01:59:30,581
Ali vam Zeus lahko ponudi
hrana in pijača, neznanec?
1401
01:59:31,498 --> 01:59:33,125
Ste bili napadeni?
1402
01:59:33,208 --> 01:59:35,002
Psi so rešili vaše kmete.
1403
01:59:35,085 --> 01:59:37,588
Ne, najprej smo zažgali njegove brate.
1404
01:59:40,382 --> 01:59:42,301
Kaj se je zgodilo z Itako?
1405
01:59:42,384 --> 01:59:43,385
Tema.
1406
01:59:43,468 --> 01:59:46,346
Zeusov zakon razbit na koščke.
1407
01:59:47,139 --> 01:59:50,309
Kraljestvo brez kralja
odkar je moj gospodar umrl.
1408
01:59:50,392 --> 01:59:51,393
Tvoj gospodar.
1409
01:59:52,436 --> 01:59:53,854
Odisej.
1410
01:59:53,937 --> 01:59:55,981
Junak trojanske vojne.
1411
01:59:58,358 --> 01:59:59,985
Toda Odisej je živ.
1412
02:00:00,068 --> 02:00:01,987
Berači, ki dajejo lažno upanje!
1413
02:00:02,070 --> 02:00:04,156
Nič več! Nič več!
1414
02:00:04,239 --> 02:00:06,700
Nič več! Nič več. Nič več.
1415
02:00:06,783 --> 02:00:08,202
Nič več. Nič več.
1416
02:00:08,285 --> 02:00:11,371
Telemach. Telemach.
1417
02:00:11,455 --> 02:00:12,456
Telemach.
1418
02:00:12,539 --> 02:00:15,792
V nevarnosti je,
in ne morem mu pomagati.
1419
02:00:15,876 --> 02:00:19,504
Na Itaki morajo biti še drugi
to bi pomagalo Odisejevemu sinu.
1420
02:00:19,588 --> 02:00:22,049
Palačo obvladujejo snubci.
1421
02:00:22,633 --> 02:00:25,135
Nihče še ni zvest Odiseju.
1422
02:00:26,345 --> 02:00:27,679
Kaj pa kraljica?
1423
02:00:28,305 --> 02:00:30,682
Lepa, modra Penelope.
1424
02:00:31,433 --> 02:00:33,769
Talec najhujših moških.
1425
02:00:33,852 --> 02:00:36,104
Kmalu prisiljena v poroko.
1426
02:00:36,188 --> 02:00:38,565
Kaj bi lahko brez svojega sina?
1427
02:00:38,649 --> 02:00:39,983
Tukaj. Pijte.
1428
02:00:44,112 --> 02:00:46,323
Kakšna je nevarnost za Telemacha?
1429
02:00:47,366 --> 02:00:49,534
Vrača se iz Šparte.
1430
02:00:50,744 --> 02:00:55,123
Snubci so v Pylos poslali razbojnike
da bi mu postavil zasedo v templju.
1431
02:00:56,250 --> 02:00:57,709
Daj mi hrano za na pot.
1432
02:00:58,210 --> 02:01:01,046
Boš... Nikoli ne boš
dohiteti razbojnike.
1433
02:01:01,129 --> 02:01:04,925
Če prej pridem v Pylos
Telemach pride, lahko ga opozorim.
1434
02:01:05,008 --> 02:01:06,385
Zakaj pomagaš?
1435
02:01:07,344 --> 02:01:09,054
Če ti povem, ne bodi jezen.
1436
02:01:09,846 --> 02:01:11,556
Služil sem z Odisejem. Pri Troji.
1437
02:01:11,640 --> 02:01:12,641
res?
1438
02:01:14,101 --> 02:01:15,602
Bil je oster nalogevalec.
1439
02:01:15,686 --> 02:01:16,770
Ah, ampak pošteno.
1440
02:01:18,230 --> 02:01:20,649
Pošteno in vredno spremljanja.
1441
02:01:21,566 --> 02:01:22,567
Si ga imela rada?
1442
02:01:23,652 --> 02:01:24,987
Kot sin.
1443
02:01:25,654 --> 02:01:28,031
No, ni mrtev.
1444
02:01:28,532 --> 02:01:30,742
Je... Ali prihaja domov?
1445
02:01:30,826 --> 02:01:32,035
Kmalu.
1446
02:01:32,619 --> 02:01:34,788
Prinašanje maščevanja.
1447
02:01:36,540 --> 02:01:38,000
Prinaša vse.
1448
02:01:47,259 --> 02:01:50,053
bom govoril. Nočemo
ljudje spoznajo, kdo ste.
1449
02:01:50,137 --> 02:01:52,055
No, morda ne bi smeli
so pripeljali stražarja.
1450
02:01:52,806 --> 02:01:54,808
Veseli bomo, da smo
če imamo težave na cesti.
1451
02:02:06,486 --> 02:02:07,571
Nazaj! Premakni se!
1452
02:02:07,654 --> 02:02:09,656
Imam sporočilo. Počakaj!
1453
02:02:11,450 --> 02:02:12,492
Evmaj me je poslal!
1454
02:02:14,703 --> 02:02:15,704
Poiščite tega berača.
1455
02:02:32,137 --> 02:02:34,639
Vaši možje morajo počakati tukaj.
Tudi orožje.
1456
02:02:51,490 --> 02:02:53,825
Zeus vas pozdravlja, tujci.
1457
02:02:53,909 --> 02:02:55,660
Ste potovali daleč?
1458
02:02:55,744 --> 02:02:56,912
Ne tako daleč.
1459
02:02:58,121 --> 02:03:00,040
Tukaj si, da se spočiješ čez noč.
1460
02:03:02,125 --> 02:03:04,378
Tukaj smo, da se žrtvujemo Ateni.
1461
02:03:06,546 --> 02:03:09,508
In kakršno koli gostoljubje lahko ponudite
bi lahko prišlo v poštev.
1462
02:03:09,591 --> 02:03:11,802
seveda
Spravi tega berača stran.
1463
02:03:11,885 --> 02:03:13,595
Ima sporočilo zame.
1464
02:03:14,596 --> 02:03:15,806
Evmaj te je poslal?
1465
02:03:16,973 --> 02:03:18,058
Ja, gospod.
1466
02:03:23,939 --> 02:03:25,399
No, kaj je sporočilo?
1467
02:03:26,608 --> 02:03:28,068
To je zasebno.
1468
02:03:28,151 --> 02:03:29,736
Ti moški so ...
1469
02:03:30,695 --> 02:03:31,696
Ti moški so duhovniki.
1470
02:03:49,423 --> 02:03:51,800
To je tvoj trenutek, da odideš, stari.
1471
02:03:51,883 --> 02:03:53,260
Pojdi, tujec.
1472
02:03:56,138 --> 02:03:58,723
Ta teden sem že prizanesel enemu starcu.
1473
02:03:58,807 --> 02:03:59,975
Bil pa je slep.
1474
02:04:00,058 --> 02:04:01,059
ne bom prizanesel ...
1475
02:04:40,515 --> 02:04:42,434
Ni slabo za berača.
1476
02:04:42,517 --> 02:04:44,436
Nihče se ni rodil kot berač.
1477
02:04:44,519 --> 02:04:47,647
Vzeli bomo ta duhovniška oblačila,
daj jih čez svoj oklep.
1478
02:04:49,816 --> 02:04:52,402
- Pomagaj mi z njegovim telesom.
- Moramo ga zapustiti.
1479
02:04:52,486 --> 02:04:55,030
- Ne.
- Morava se izmuzniti.
1480
02:04:55,113 --> 02:04:57,824
- Tako se ne spoštuje mrtvih.
- Tako ostaneš živ.
1481
02:04:57,908 --> 02:04:59,493
Bil je moj učitelj.
1482
02:05:00,577 --> 02:05:01,745
Morda je bil preoblečena Atena.
1483
02:05:01,828 --> 02:05:03,330
Ime mu je bilo Mentor.
1484
02:05:04,080 --> 02:05:05,123
In ko si na varnem,
1485
02:05:05,207 --> 02:05:08,418
odpotovali bomo na neznani zahod
in ga bomo častili.
1486
02:05:09,085 --> 02:05:11,046
Te moške so poslali snubci.
1487
02:05:11,129 --> 02:05:13,465
Več jih bo.
Moramo na pot.
1488
02:05:13,548 --> 02:05:15,550
- Ponoči?
- Varnejše kot ostati tukaj.
1489
02:05:15,634 --> 02:05:18,386
Mentor je v srcu
Atenin najstarejši tempelj.
1490
02:05:19,012 --> 02:05:21,139
Zaenkrat ga bomo počastili v plamenu.
1491
02:05:30,899 --> 02:05:32,442
Ogenj!
1492
02:05:36,488 --> 02:05:38,406
Ogenj! Ogenj! Ogenj!
1493
02:05:38,490 --> 02:05:39,908
Ogenj! Ogenj!
1494
02:06:00,095 --> 02:06:02,013
Kako torej
berač spoznal mentorja?
1495
02:06:02,097 --> 02:06:04,683
Povedal sem ti.
Nisem bil vedno berač.
1496
02:06:04,766 --> 02:06:06,601
Imaš modre oči.
1497
02:06:07,269 --> 02:06:09,771
- Atenine oči.
- Ne išči bogov v ljudeh.
1498
02:06:09,854 --> 02:06:11,606
Samo razočarani boste.
1499
02:06:11,690 --> 02:06:13,316
No, potem mi povej, kdo si.
1500
02:06:14,901 --> 02:06:16,278
Moje ime je Sinon.
1501
02:06:16,903 --> 02:06:20,115
Sem star vojak, ki se je boril
pod tvojim očetom v Troji.
1502
02:06:21,116 --> 02:06:22,659
Si poznal mojega očeta?
1503
02:06:22,742 --> 02:06:25,328
Sprejemal sem ukaze od njega
dlje, kot se spomnim.
1504
02:06:26,830 --> 02:06:28,123
Čakaj, je živ?
1505
02:06:29,124 --> 02:06:30,166
Živ je.
1506
02:06:31,501 --> 02:06:32,794
No, kje je?
1507
02:06:33,295 --> 02:06:34,504
Blizu je.
1508
02:06:35,255 --> 02:06:37,507
Poslal me je naprej, da ocenim situacijo.
1509
02:06:39,009 --> 02:06:40,719
No, maminega
ne bom verjel.
1510
02:06:40,802 --> 02:06:42,178
Ne, ne smeš ji povedati.
1511
02:06:43,346 --> 02:06:44,639
Kaj, nič?
1512
02:06:45,599 --> 02:06:46,808
Povej ji...
1513
02:06:47,809 --> 02:06:50,228
Povej ji, da si se odločil
čas je, da se ponovno poroči.
1514
02:06:52,063 --> 02:06:53,315
Ni mu treba testirati moje mame.
1515
02:06:53,398 --> 02:06:54,524
Kako je lahko dvomil vanjo?
1516
02:06:54,608 --> 02:06:56,067
On ne.
1517
02:06:56,151 --> 02:06:58,528
Ampak ima vse razloge
da bi ga pozabil.
1518
02:07:00,363 --> 02:07:01,948
Ali obstajajo zvesti služabniki?
1519
02:07:02,991 --> 02:07:04,075
nekaj.
1520
02:07:04,951 --> 02:07:06,411
Ko se pokaže Odisej, vse.
1521
02:07:08,455 --> 02:07:10,624
Moramo se zbrati
snubci v palači.
1522
02:07:11,416 --> 02:07:13,251
To ni nikoli problem.
1523
02:07:13,335 --> 02:07:15,295
Imate darila od Menelaja?
1524
02:07:15,378 --> 02:07:17,672
- Ja, na moji ladji.
- Dobro.
1525
02:07:18,465 --> 02:07:19,591
Vrni se kot princ.
1526
02:07:20,091 --> 02:07:21,301
Pokličite banket.
1527
02:07:21,801 --> 02:07:22,927
Jaz bom tam.
1528
02:07:23,928 --> 02:07:25,388
Kaj boš počel na banketu?
1529
02:07:26,014 --> 02:07:27,474
Beg.
1530
02:07:27,557 --> 02:07:29,768
Najbolj jasen pogled na človeka je od spodaj.
1531
02:07:31,645 --> 02:07:33,063
Koliko snubcev je?
1532
02:07:33,605 --> 02:07:34,856
Na desetine.
1533
02:07:35,523 --> 02:07:36,983
Če pa so vsi njegovi možje podobni tebi, potem...
1534
02:07:37,067 --> 02:07:38,526
Nima moških.
1535
02:07:39,402 --> 02:07:40,654
Kaj, si samo ti?
1536
02:07:41,863 --> 02:07:42,906
In ti.
1537
02:07:48,912 --> 02:07:50,121
Telemach se vrača.
1538
02:07:50,205 --> 02:07:51,915
- Kaj?
- Telemach se je vrnil.
1539
02:07:52,666 --> 02:07:55,126
- Kdo to pravi?
- Vsi to govorijo.
1540
02:07:55,210 --> 02:07:56,336
Kje je Telemach?
1541
02:07:57,253 --> 02:07:59,839
Moja kraljica! Zagotovo je tvoje mesto tam zgoraj?
1542
02:08:08,014 --> 02:08:09,224
Je res?
1543
02:08:12,060 --> 02:08:13,061
doma si.
1544
02:08:14,020 --> 02:08:15,105
nazaj sem.
1545
02:08:15,689 --> 02:08:17,148
Mislil sem, da bi nocoj lahko praznovali.
1546
02:08:17,232 --> 02:08:18,233
Hm...
1547
02:08:18,316 --> 02:08:21,027
Če nam kaj ostane
praznovati z.
1548
02:08:22,570 --> 02:08:24,030
Ne skrbi.
1549
02:08:24,114 --> 02:08:26,700
Moji pogumni snubci nas bodo zasuli z darili
da počastim tvojo vrnitev.
1550
02:08:27,283 --> 02:08:28,952
Zelo sem vesel, da sem se varno vrnil.
1551
02:08:39,838 --> 02:08:41,381
Vesel sem, da te vidim na nogah.
1552
02:08:42,090 --> 02:08:43,967
Skrajni čas je, da te vzamemo
nazaj v palačo.
1553
02:08:47,637 --> 02:08:49,347
Kaj si slišal o očetu?
1554
02:08:51,015 --> 02:08:52,016
nič.
1555
02:08:52,851 --> 02:08:53,935
Zgodbe iz vojne,
1556
02:08:54,018 --> 02:08:56,271
a nihče ni vedel, kaj se je zgodilo
mu, potem ko je zapustil Trojo.
1557
02:08:57,021 --> 02:08:58,148
Oprosti, mama.
1558
02:08:59,065 --> 02:09:02,861
Vsi v Šparti govorijo
o prihajajoči katastrofi.
1559
02:09:03,611 --> 02:09:07,449
Doba teme, ki so jo prinesli ljudje
iz morja, ki krši Zeusov zakon.
1560
02:09:07,532 --> 02:09:08,908
Torej so zgodbe resnične.
1561
02:09:08,992 --> 02:09:10,952
Naša civilizacija propada.
1562
02:09:11,453 --> 02:09:13,079
Menelaj je zaskrbljen
da ne moremo sestaviti vojske
1563
02:09:13,163 --> 02:09:14,497
s praznim prestolom.
1564
02:09:14,581 --> 02:09:16,040
Tako smo prišli do načrta.
1565
02:09:17,667 --> 02:09:18,668
Kakšen načrt?
1566
02:09:20,837 --> 02:09:22,922
Edini način, da snubce odpelješ.
1567
02:09:25,216 --> 02:09:26,718
Čas je, da izberete.
1568
02:09:30,597 --> 02:09:32,182
Hočeš, da se ponovno poročim?
1569
02:09:32,265 --> 02:09:35,018
Če se ponovno poročiš,
drugi snubci bodo odšli.
1570
02:09:35,101 --> 02:09:37,020
In potem se samo ukvarjam
z enim od njih.
1571
02:09:37,103 --> 02:09:38,104
Skoraj sem polnoletna.
1572
02:09:38,188 --> 02:09:41,232
Starejšim bom povedal, da sem se naučil
Odisejeve smrti v Šparti.
1573
02:09:42,150 --> 02:09:45,153
Menelaj me bo podpiral,
in dovolili mi bodo prevzeti prestol.
1574
02:09:45,236 --> 02:09:47,363
Torej zanikaš svojega očeta,
in zapustim svoj dom
1575
02:09:47,447 --> 02:09:48,782
in pojdi živet z eno od teh kač.
1576
02:09:48,865 --> 02:09:49,866
To je tvoj načrt.
1577
02:09:49,949 --> 02:09:51,493
No, ali imate boljšega?
1578
02:09:54,162 --> 02:09:57,540
Zakleni vrata, zakuri,
in zažgite barabe.
1579
02:09:58,625 --> 02:10:02,337
Kaj misliš, če se ponovno poročim
gre življenje nazaj kot je bilo?
1580
02:10:03,296 --> 02:10:05,256
Tega sveta ni več.
1581
02:10:05,340 --> 02:10:06,382
In v tem,
1582
02:10:06,466 --> 02:10:08,426
ne bodo vam prepustili moči.
1583
02:10:08,510 --> 02:10:09,511
Ali Odisej.
1584
02:10:09,594 --> 02:10:11,805
Če bi se vrnil, bi jih moral ubiti.
1585
02:10:12,305 --> 02:10:13,473
Kot boš.
1586
02:10:14,182 --> 02:10:17,101
Če jih ubijem, njihove družine
bo zahteval maščevanje.
1587
02:10:17,185 --> 02:10:18,561
Bil bi izgnan.
1588
02:10:19,479 --> 02:10:21,105
In brez mene bo prestol izgubljen.
1589
02:10:21,189 --> 02:10:22,941
Ker na njem lahko sedi le moški.
1590
02:10:24,734 --> 02:10:25,777
Prazen prestol?
1591
02:10:27,695 --> 02:10:31,199
Sedel sem
ta prazen prestol že 20 let!
1592
02:10:31,282 --> 02:10:33,910
Moje znanje, moje dolgoletne izkušnje
1593
02:10:33,993 --> 02:10:36,746
vse to ni nič v primerjavi
do ščetin na vaši bradi.
1594
02:10:39,582 --> 02:10:40,875
Si želiš miru?
1595
02:10:42,001 --> 02:10:43,711
Ali pa se hočeš maščevati?
- Hočem Odiseja!
1596
02:10:47,298 --> 02:10:48,383
Poj ...
1597
02:10:49,050 --> 02:10:50,426
Muza, obraza...
1598
02:10:53,847 --> 02:10:55,056
obraz...
1599
02:10:59,394 --> 02:11:00,478
flota...
1600
02:11:04,816 --> 02:11:05,859
vojna...
1601
02:11:10,196 --> 02:11:11,364
pri Trojah...
1602
02:11:15,410 --> 02:11:17,370
Poj, muza, o človeku ...
1603
02:11:21,666 --> 02:11:22,709
človek...
1604
02:11:26,963 --> 02:11:28,047
misel...
1605
02:11:32,051 --> 02:11:33,261
trik...
1606
02:11:36,973 --> 02:11:38,099
Evmaj, kar naprej.
1607
02:11:45,023 --> 02:11:46,274
Argus.
1608
02:12:09,172 --> 02:12:11,215
Moral bi ga pokopati na pečini.
1609
02:12:13,176 --> 02:12:14,385
Kje sta se spoznala?
1610
02:12:23,102 --> 02:12:24,437
Ti si Odisej.
1611
02:12:27,523 --> 02:12:29,067
Ti si moj oče.
1612
02:12:31,611 --> 02:12:32,695
Jaz sem berač.
1613
02:12:36,199 --> 02:12:37,325
In ti
1614
02:12:39,369 --> 02:12:40,745
so vredni,
1615
02:12:42,080 --> 02:12:45,041
lep Odisejev sin.
1616
02:12:46,709 --> 02:12:49,963
Koga, ko se končno srečata,
1617
02:12:52,048 --> 02:12:53,591
tako bo ponosen.
1618
02:12:57,553 --> 02:13:00,181
Dobrodošel doma, neznanec.
1619
02:13:03,643 --> 02:13:05,228
Ker je tema zmage
1620
02:13:06,521 --> 02:13:08,606
pokriva pisce legend...
1621
02:13:10,733 --> 02:13:13,277
in naredi barde
in slepi berači vseh nas.
1622
02:13:20,785 --> 02:13:22,704
Sprejmite Zeusovo gostoljubje.
1623
02:13:23,371 --> 02:13:25,206
Prinesi neznancu nekaj hrane.
1624
02:13:25,289 --> 02:13:26,290
Ne, gospod.
1625
02:13:27,125 --> 02:13:29,168
Samo s skledo bom naredil kroge.
1626
02:13:34,590 --> 02:13:37,218
Moral sem povabiti še enega
teh umazanih lizalcev krožnikov do večerje?
1627
02:13:37,301 --> 02:13:39,429
Kaj je še en berač več na tej pojedini?
1628
02:13:57,321 --> 02:13:59,824
Moramo ga ubiti, preden se povrne
njegov položaj pri starejših.
1629
02:13:59,907 --> 02:14:01,117
kako
1630
02:14:16,466 --> 02:14:17,467
Prinesi vino! Prinesi ga!
1631
02:14:17,550 --> 02:14:19,010
Provociraj ga.
1632
02:14:19,594 --> 02:14:21,429
Naj zgrabi eno od orožij.
1633
02:14:25,683 --> 02:14:28,478
Ni isti mlad mladiček
smo vabili.
1634
02:14:28,561 --> 02:14:30,897
Potem se nocoj vrnemo,
in prerezali smo mu vrat.
1635
02:14:32,523 --> 02:14:34,150
- Odjebi, stari.
- Prosim.
1636
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Minili so dnevi, odkar nisem jedel.
1637
02:14:36,360 --> 02:14:37,361
Rekel sem ti, da odjebi!
1638
02:14:37,445 --> 02:14:41,074
Ne moreš biti radodaren
s hrano, ki sploh ni tvoja?
1639
02:14:42,742 --> 02:14:44,118
V tvoji skledi ni prostora.
1640
02:14:44,202 --> 02:14:45,453
Da, obstaja.
1641
02:14:47,080 --> 02:14:48,164
Hm...
1642
02:14:50,666 --> 02:14:52,376
Torej obstaja.
1643
02:14:53,961 --> 02:14:55,880
Izvolite.
1644
02:14:59,300 --> 02:15:00,885
Recimo, da hočeš nekaj od mene zdaj.
1645
02:15:00,968 --> 02:15:02,011
št.
1646
02:15:02,637 --> 02:15:04,388
Nekaj imam zate.
1647
02:15:05,348 --> 02:15:07,725
Imaš kaj zame?
1648
02:15:07,809 --> 02:15:09,352
Ima nekaj zame!
1649
02:15:11,229 --> 02:15:14,690
Kaj bi lahko umazano
stari lizalec krožnikov, kot si ti
1650
02:15:14,774 --> 02:15:17,610
morda imeti tisto, kar bi si želel?
1651
02:15:17,693 --> 02:15:20,363
Pravzaprav je tvoja.
1652
02:15:25,743 --> 02:15:27,495
Prosili so me, naj ga vrnem.
1653
02:15:29,622 --> 02:15:30,665
Ni moj.
1654
02:15:32,542 --> 02:15:33,584
ne?
1655
02:15:36,921 --> 02:15:38,131
Kje si to dobil?
1656
02:15:40,508 --> 02:15:42,343
Ne obračaj mi hrbta!
1657
02:15:47,849 --> 02:15:50,893
Antinoj,
ne moreš tako ravnati z beračem.
1658
02:15:50,977 --> 02:15:52,019
To je Zeusov zakon.
1659
02:15:52,603 --> 02:15:53,896
Zevsov zakon.
1660
02:15:58,401 --> 02:15:59,735
Misliš, da je to bog?
1661
02:16:03,322 --> 02:16:05,199
Mislite, da je to preoblečen bog?
1662
02:16:06,033 --> 02:16:07,034
ali ste
1663
02:16:08,828 --> 02:16:10,079
ali si bog,
1664
02:16:11,205 --> 02:16:12,248
lizalec krožnikov?
1665
02:16:13,416 --> 02:16:14,417
št.
1666
02:16:15,168 --> 02:16:17,253
Sem veteran trojanske vojne.
1667
02:16:17,336 --> 02:16:19,964
Veteran trojanske vojne.
1668
02:16:22,550 --> 02:16:24,051
In kako ti je ime, veteran?
1669
02:16:28,306 --> 02:16:29,307
Sinon.
1670
02:16:32,977 --> 02:16:34,645
Vam to ime kaj pomeni?
1671
02:16:35,605 --> 02:16:36,647
št.
1672
02:16:37,690 --> 02:16:41,819
Uporabljam ga v čast najpogumnejšim
mladenič, ki sem ga kdaj srečal.
1673
02:16:42,445 --> 02:16:43,529
Sinon.
1674
02:16:45,156 --> 02:16:46,824
Ali ni bil to tvoj pastirček?
1675
02:16:49,368 --> 02:16:50,453
Tega se ne spomnim.
1676
02:16:50,536 --> 02:16:53,164
Ja, ja, hotel te je
da prevzame njegovo mesto.
1677
02:16:53,664 --> 02:16:54,999
Kje si našel to?
1678
02:16:55,499 --> 02:16:56,834
Kje boš kmalu.
1679
02:16:57,835 --> 02:16:58,920
In kje je to?
1680
02:16:59,545 --> 02:17:00,838
Had.
1681
02:17:04,342 --> 02:17:05,676
dovolj!
1682
02:17:07,136 --> 02:17:08,804
Pogostitev je končana!
1683
02:17:13,142 --> 02:17:14,060
gremo
1684
02:17:15,311 --> 02:17:16,729
Ni moj!
1685
02:17:25,571 --> 02:17:27,531
Kraljica bi rada govorila z vami.
1686
02:17:27,615 --> 02:17:30,076
Ostani, dokler vsi ne odidejo
in ognji so prižgani.
1687
02:18:21,002 --> 02:18:22,295
Pozdravljen, popotnik.
1688
02:18:23,421 --> 02:18:24,714
Moja kraljica.
1689
02:18:24,797 --> 02:18:28,676
Melantho, imej Evriklejo
umij tujcu noge.
1690
02:18:28,759 --> 02:18:30,094
To ni potrebno.
1691
02:18:30,177 --> 02:18:33,764
Moj mož je vztrajal
častimo goste kot družino.
1692
02:18:34,390 --> 02:18:36,767
Veš za Odiseja, mojega moža?
1693
02:18:36,851 --> 02:18:37,893
seveda
1694
02:18:38,394 --> 02:18:39,645
Skozi pesmi.
1695
02:18:40,229 --> 02:18:41,814
Bil sem v Troji, gospa.
1696
02:18:42,481 --> 02:18:44,483
Potem pa pesmi
verjetno se zdi neumno.
1697
02:18:45,985 --> 02:18:47,403
Spravijo me v jok.
1698
02:18:48,446 --> 02:18:49,613
Zakaj?
1699
02:18:49,697 --> 02:18:51,532
Za izgubljeno.
1700
02:18:52,408 --> 02:18:53,576
Življenja?
1701
02:18:54,243 --> 02:18:55,536
In leta.
1702
02:18:56,704 --> 02:18:57,705
Vse.
1703
02:19:05,338 --> 02:19:07,506
Ste poznali Odiseja v Troji?
1704
02:19:07,590 --> 02:19:08,758
sem.
1705
02:19:10,009 --> 02:19:13,929
Je bila kakšna podrobnost
kako je bil oblečen, kaj je nosil?
1706
02:19:14,638 --> 02:19:16,599
Nosil je čudno iglo.
1707
02:19:16,682 --> 02:19:18,225
Čudno?
1708
02:19:18,768 --> 02:19:19,769
lepa
1709
02:19:20,644 --> 02:19:21,854
Ampak neumestno.
1710
02:19:22,355 --> 02:19:23,356
Opišite ga.
1711
02:19:37,870 --> 02:19:39,455
Prinesel bom več vode.
1712
02:19:43,751 --> 02:19:46,462
Bil je lep, zlat žebljiček.
1713
02:19:47,755 --> 02:19:50,591
Figura Atene, obdana z vinsko trto.
1714
02:19:59,308 --> 02:20:00,893
Jo je pogosto nosil?
1715
02:20:02,269 --> 02:20:03,521
Nikoli ga ni snel.
1716
02:20:23,916 --> 02:20:26,710
Kako to, da si prišel domov
ko Odisej ni mogel?
1717
02:20:27,878 --> 02:20:30,589
Nisem doma. Ne še.
1718
02:20:31,465 --> 02:20:32,716
Zakaj ne?
1719
02:20:32,800 --> 02:20:35,428
Ni vedno lahko,
vrnitev domov.
1720
02:20:36,262 --> 02:20:38,848
To velja tako za Odiseja kot zame.
1721
02:20:40,141 --> 02:20:41,767
Odisej, ki sem ga poznal,
1722
02:20:42,852 --> 02:20:47,606
bi našel ali si izboril svojo pot
nazaj k meni ne glede na vse.
1723
02:20:48,524 --> 02:20:51,902
Kaj če bi Odiseja poznal
izgubil pot?
1724
02:20:56,449 --> 02:20:59,827
Kaj če, neke noči,
1725
02:21:00,953 --> 02:21:02,371
v tujem mestu,
1726
02:21:04,206 --> 02:21:05,458
videl je stvari
1727
02:21:06,959 --> 02:21:09,420
zaradi česar je pomislil na dom, ki ga pozna
1728
02:21:10,754 --> 02:21:12,798
sploh ne more biti več tam?
1729
02:21:16,844 --> 02:21:17,720
kaj če,
1730
02:21:18,345 --> 02:21:20,264
ko je zapustil konjski trebuh
1731
02:21:24,602 --> 02:21:26,437
in odprl vrata Troje,
1732
02:21:31,901 --> 02:21:34,653
videl je deset let besa
1733
02:21:34,737 --> 02:21:37,573
prispeti v to mesto v eni noči?
1734
02:22:25,037 --> 02:22:27,456
Vsi, zdaj!
1735
02:23:53,334 --> 02:23:56,420
Pustili smo jim darilo.
1736
02:23:56,503 --> 02:23:59,173
Ponudba miru.
1737
02:23:59,256 --> 02:24:02,509
Ki so jih vzeli v svoj dom.
1738
02:24:12,728 --> 02:24:15,564
Kršili smo vse, kar je svetega
1739
02:24:16,899 --> 02:24:18,484
med ljudmi.
1740
02:24:20,444 --> 02:24:21,487
In spremenil prepir...
1741
02:24:22,446 --> 02:24:23,656
Uniči njihove idole!
1742
02:24:25,449 --> 02:24:26,700
V lov.
1743
02:24:31,038 --> 02:24:32,039
prosim ne
1744
02:24:42,675 --> 02:24:44,593
Zažgati zidove Troje
1745
02:24:45,219 --> 02:24:47,680
naj bi požgal ves svet.
1746
02:24:49,431 --> 02:24:51,100
Vključno z njegovim domom.
1747
02:24:57,856 --> 02:24:59,024
Kaj če bi vedel
1748
02:25:00,859 --> 02:25:02,194
to noč...
1749
02:25:05,364 --> 02:25:09,660
ko je hodil skozi ogenj
anarhije in bolečine...
1750
02:25:58,917 --> 02:26:02,337
in v dneh prepotenih
praznovanja, ki sledijo...
1751
02:26:08,677 --> 02:26:11,889
kaj če bi točno vedel, kaj je naredil?
1752
02:26:30,532 --> 02:26:32,326
Kaj vse ste naredili.
1753
02:26:32,409 --> 02:26:34,077
Ideja enega človeka.
1754
02:26:35,579 --> 02:26:37,080
Trik enega človeka.
1755
02:26:38,707 --> 02:26:41,418
Za vedno prekršiti Zeusov zakon.
1756
02:26:42,795 --> 02:26:45,964
Živeli smo v svetu palač in trgovine.
1757
02:26:47,633 --> 02:26:48,801
In jezik.
1758
02:26:48,884 --> 02:26:50,677
Slep za njegovo lepoto.
1759
02:26:51,637 --> 02:26:53,263
Dokler ga nismo zlomili.
1760
02:26:55,682 --> 02:26:57,893
Ste ljudje z morja?
1761
02:27:00,479 --> 02:27:01,605
Da, moja kraljica.
1762
02:27:03,357 --> 02:27:06,693
Kršitev Zeusovega zakona
se širi kot kuga.
1763
02:27:06,777 --> 02:27:08,445
Naša bronasta doba se sesuva.
1764
02:27:08,529 --> 02:27:12,157
In morda ni mogel prenesti, da bi videl
ruševine tega, kar je naredil.
1765
02:27:12,991 --> 02:27:13,992
Kjerkoli.
1766
02:27:14,535 --> 02:27:16,578
Še najmanj pa njegov dom.
1767
02:27:26,171 --> 02:27:27,923
Toda Odisej je živ.
1768
02:27:29,716 --> 02:27:31,885
In tukaj bo, ko ga boste najbolj potrebovali.
1769
02:27:34,012 --> 02:27:35,180
no,
1770
02:27:36,515 --> 02:27:39,351
Dovolj dolgo živim v njegovih ruševinah.
1771
02:27:44,606 --> 02:27:46,108
Pripelji snubce ob zori.
1772
02:27:46,191 --> 02:27:48,235
Odstranite roke iz dvorane.
1773
02:27:48,318 --> 02:27:52,573
Čez nekaj ur bo en snubec srečen
ostali pa jezni, maščevalni moški.
1774
02:27:52,656 --> 02:27:54,116
Bron človeka pritegne,
1775
02:27:54,199 --> 02:27:57,077
tako da na sojenju ne bomo imeli orožja
in vrata bodo zaklenjena.
1776
02:27:57,953 --> 02:28:00,205
Poročil se bom s tistim, ki bo izpolnil moj izziv.
1777
02:28:06,920 --> 02:28:08,547
Kako bomo sprejeli snubce?
1778
02:28:09,506 --> 02:28:10,757
Ne "mi".
1779
02:28:11,300 --> 02:28:13,260
Njihova kri pripada mojim rokam.
1780
02:28:13,844 --> 02:28:15,262
Ali pa se soočite z izgnanstvom.
1781
02:28:16,305 --> 02:28:17,431
ali ne boš?
1782
02:28:18,348 --> 02:28:20,684
Samo poskrbi, da ne morejo dobiti
tistega orožja.
1783
02:28:20,767 --> 02:28:21,977
Poskrbel bom za to.
1784
02:28:22,728 --> 02:28:24,730
Tudi neoboroženih jih je toliko.
1785
02:28:25,522 --> 02:28:27,065
In ne boš imel orožja.
1786
02:28:28,525 --> 02:28:29,985
Oh, imel bom orožje.
1787
02:28:31,695 --> 02:28:33,071
Tvoja mama je poskrbela za to.
1788
02:28:35,657 --> 02:28:37,910
Zberi služabnike, ki jim zaupaš.
1789
02:28:37,993 --> 02:28:39,828
Zaklenite roke v zgornjo shrambo.
1790
02:28:39,912 --> 02:28:41,038
Da, poskrbel bom za to.
1791
02:28:59,222 --> 02:29:01,558
Pohiti, pohiti.
Spravi orožje gor.
1792
02:29:09,191 --> 02:29:10,400
Pohiti, pohiti.
1793
02:29:33,090 --> 02:29:35,050
Zdi se, da Zeusa zanima rezultat.
1794
02:29:35,133 --> 02:29:36,510
Toda kaj je sojenje?
1795
02:30:00,993 --> 02:30:02,411
leta,
1796
02:30:03,537 --> 02:30:05,163
medtem ko mojega moža ni več,
1797
02:30:05,914 --> 02:30:08,750
si zapovedal
to palačo za vašo pojedino.
1798
02:30:09,418 --> 02:30:12,629
Tvoj izgovor je bil, da si želel
pridobiti mojo roko v zakonu.
1799
02:30:16,258 --> 02:30:20,178
Ko sem poslušal vašo zabavo in boj,
1800
02:30:22,514 --> 02:30:26,852
pokvari moje služabnike
in ne spoštuj mojega doma,
1801
02:30:26,935 --> 02:30:29,229
Nič več si nisem želel
kot da bi se Odisej vrnil
1802
02:30:29,312 --> 02:30:31,023
in vse to vidi sam.
1803
02:30:37,988 --> 02:30:40,949
Toda sinoči sem spoznal
1804
02:30:41,033 --> 02:30:42,325
zdaj ga ni tukaj.
1805
02:30:46,079 --> 02:30:47,289
Nikoli ne bo.
1806
02:30:49,249 --> 02:30:50,375
Torej,
1807
02:30:51,168 --> 02:30:54,379
Pripravljen sem se poročiti s komerkoli tukaj
1808
02:30:54,463 --> 02:30:59,760
kdo zna napeti ta lovski lok
in izstreli puščico skozi teh 12 osi.
1809
02:31:01,553 --> 02:31:03,055
Stopite gor.
1810
02:31:04,890 --> 02:31:06,183
In pokaži mi, kdo si.
1811
02:31:07,809 --> 02:31:08,810
Evmaj.
1812
02:31:20,572 --> 02:31:22,074
Kdo je prvi?
1813
02:31:22,157 --> 02:31:23,241
Daj mi lok.
1814
02:31:43,929 --> 02:31:44,971
Ne more se narediti.
1815
02:31:45,055 --> 02:31:46,431
od tebe.
1816
02:31:46,515 --> 02:31:48,683
Kot deček sem videl, da Odisej to počne z lahkoto.
1817
02:31:48,767 --> 02:31:49,810
Potem to storite.
1818
02:31:50,769 --> 02:31:51,770
Počakal bom na vrsto.
1819
02:31:53,063 --> 02:31:55,315
Zakaj ne segrejemo loka in ga naoljimo?
1820
02:31:56,775 --> 02:31:58,735
Ta lok ni bil napet že leta.
1821
02:32:32,227 --> 02:32:33,270
Ti si na vrsti.
1822
02:32:33,353 --> 02:32:34,688
Ni potrebe.
1823
02:32:37,983 --> 02:32:39,484
Moja kraljica je povedala svoje.
1824
02:32:39,568 --> 02:32:41,528
Ne moremo nadomestiti Odiseja.
1825
02:32:41,611 --> 02:32:43,238
Nekateri od nas to že od nekdaj vemo.
1826
02:32:43,321 --> 02:32:46,241
Nekateri od nas bi mu sledili
ta veliki mož v Trojo.
1827
02:32:46,324 --> 02:32:47,367
Če bi nam dovolil.
1828
02:32:50,203 --> 02:32:51,705
Vendar se ni vrnil.
1829
02:32:53,623 --> 02:32:55,208
Zato tukaj izberite najboljše med nami.
1830
02:32:56,877 --> 02:32:59,212
Vsi, ki smo padli na vašem testu.
1831
02:32:59,796 --> 02:33:00,964
nisem.
1832
02:33:05,844 --> 02:33:07,512
Naj nekdo spravi te berače od tod!
1833
02:33:08,680 --> 02:33:11,600
Vrata so zaklenjena
dokler se sojenje ne konča.
1834
02:33:11,683 --> 02:33:14,227
- Sojenje je končano.
- Ja.
1835
02:33:14,311 --> 02:33:15,353
Želim poskusiti.
1836
02:33:15,437 --> 02:33:17,564
Počivaj, stari.
1837
02:33:18,732 --> 02:33:20,567
Ne, ima pravico poskusiti.
1838
02:33:21,776 --> 02:33:23,904
Če ne boš ti, lahko tudi on.
1839
02:33:24,404 --> 02:33:26,364
Posmehuješ se
želja tvoje matere.
1840
02:33:26,448 --> 02:33:28,867
Želje moje mame
so za vas vse, da gorijo.
1841
02:33:40,462 --> 02:33:42,714
On je stari lokostrelec.
1842
02:33:45,967 --> 02:33:47,177
pridi no
1843
02:33:47,802 --> 02:33:49,888
Poglejte strokovnjaka na delu.
1844
02:33:49,971 --> 02:33:52,015
Lizalec krožnikov!
1845
02:33:52,807 --> 02:33:53,934
pridi no
1846
02:33:54,017 --> 02:33:55,685
Stari, pozabi!
1847
02:33:56,728 --> 02:33:57,854
Hej, stari!
1848
02:33:58,563 --> 02:33:59,981
pridi no
1849
02:34:07,113 --> 02:34:08,281
V redu, prijatelj.
1850
02:34:08,782 --> 02:34:09,908
Prijatelj, dovolj je.
1851
02:34:09,991 --> 02:34:11,243
Naj poskusi.
1852
02:34:11,326 --> 02:34:12,994
- Naj poskusi.
- Daj no.
1853
02:34:54,869 --> 02:34:56,204
Ti si Odyss...
1854
02:35:02,085 --> 02:35:04,796
Zagotovo je tvoje mesto tam spodaj.
1855
02:35:18,810 --> 02:35:19,811
Je to on?
1856
02:35:20,854 --> 02:35:21,688
To je on.
1857
02:35:31,656 --> 02:35:32,782
Pojdi zavarovati orožje.
1858
02:35:47,422 --> 02:35:48,840
Kje je orožje?
1859
02:35:48,923 --> 02:35:49,924
Zgornja shramba.
1860
02:35:50,008 --> 02:35:51,009
Dobi jih!
1861
02:35:55,221 --> 02:35:58,475
kaj čakaš
Vse nas bo pobil!
1862
02:36:01,936 --> 02:36:03,188
pazi!
1863
02:36:08,401 --> 02:36:10,862
Povedal sem ti. Preglasno, pastir.
1864
02:36:10,945 --> 02:36:12,906
ne! ne! ne!
1865
02:36:13,531 --> 02:36:16,242
Evmaj! Izpusti me!
1866
02:36:21,581 --> 02:36:22,582
Dol!
1867
02:36:33,426 --> 02:36:34,636
ne!
1868
02:37:29,816 --> 02:37:31,151
Vzemite meče!
1869
02:38:31,002 --> 02:38:33,087
Pridobite ščite! Pridobite ščite!
1870
02:39:12,085 --> 02:39:13,378
Spears!
1871
02:39:43,283 --> 02:39:44,659
Uporabi sulice!
1872
02:40:38,713 --> 02:40:40,089
Ste mislili, da nas lahko vse pobijete?
1873
02:40:40,590 --> 02:40:42,216
Dokler te ubijem.
1874
02:40:43,801 --> 02:40:44,844
Končaj to.
1875
02:40:48,014 --> 02:40:49,432
oče!
1876
02:41:19,295 --> 02:41:20,296
Ko prideš v Had,
1877
02:41:22,799 --> 02:41:26,427
povej mojim možem, da grem na zahod
in jih častite.
1878
02:41:32,475 --> 02:41:33,476
In povej Sinonu
1879
02:41:36,270 --> 02:41:38,690
Vrnil sem ti sramoto.
1880
02:41:58,042 --> 02:41:59,419
Kaj se je zgodilo?
1881
02:42:00,586 --> 02:42:01,796
Jih je premagal?
1882
02:42:03,047 --> 02:42:04,382
Je mrtev?
1883
02:42:06,175 --> 02:42:08,845
Zlomili smo
krhke vezi med moškimi.
1884
02:42:17,520 --> 02:42:20,606
In že stoletja
teme, ki sledi,
1885
02:42:20,690 --> 02:42:24,569
zgodbe o Troji se bodo samo pele...
1886
02:43:44,524 --> 02:43:45,525
Odisej, ljubezen moja.
1887
02:43:46,859 --> 02:43:47,860
Prosim, ljubezen moja.
1888
02:43:49,737 --> 02:43:51,489
Odisej.
1889
02:43:51,572 --> 02:43:53,991
ljubezen moja Vrnil si se.
1890
02:43:55,660 --> 02:43:56,869
Končno.
1891
02:43:57,578 --> 02:43:58,663
Na koncu.
1892
02:44:00,206 --> 02:44:04,252
Da vidim svojo ljubljeno Itako. Še zadnjič.
1893
02:44:05,211 --> 02:44:06,712
št. št.
1894
02:44:06,796 --> 02:44:07,797
Ne, ne, ne moreš. Ne moreš.
1895
02:44:07,880 --> 02:44:09,590
Ne moreš. Ne zdaj. Ne zdaj.
1896
02:44:09,674 --> 02:44:11,092
prosim Tako dolgo sem čakal.
1897
02:44:13,553 --> 02:44:14,887
Ne moreš umreti.
1898
02:44:16,180 --> 02:44:17,265
Ne smrt.
1899
02:44:19,308 --> 02:44:20,601
Izgnanstvo.
1900
02:44:28,860 --> 02:44:30,611
Telemah bo kralj.
1901
02:44:34,282 --> 02:44:36,158
Podali se bomo v neznani zahod.
1902
02:44:37,159 --> 02:44:38,703
V čast mojim ljudem.
1903
02:44:40,288 --> 02:44:41,414
Skupaj.
1904
02:44:42,039 --> 02:44:43,875
Vzemite svojo najhitrejšo ladjo ...
1905
02:44:44,625 --> 02:44:46,669
in najpametnejša ekipa.
1906
02:44:46,752 --> 02:44:48,713
In usmerite se proti obzorju.
1907
02:44:49,714 --> 02:44:51,757
Loviti uhajajoče sonce.
1908
02:44:51,841 --> 02:44:54,218
Obraz...
1909
02:44:54,302 --> 02:44:56,220
Zakaj se bodo zgodbe le pele?
1910
02:44:59,265 --> 02:45:02,685
Ker bodo pesmi vse, kar imajo
da se spomnimo tistih, ki smo znali pisati.
1911
02:45:03,853 --> 02:45:06,230
Vojna...
1912
02:45:07,607 --> 02:45:09,859
Civilizacija bo spet vstala.
1913
02:45:09,942 --> 02:45:12,236
Človek...
1914
02:45:15,865 --> 02:45:18,701
Nova zarja bo zasijala
nad zatemnjenim svetom.
1915
02:45:22,121 --> 02:45:24,165
In naše napake
bo spet pozabljen.
1916
02:45:24,248 --> 02:45:26,083
Trik ...