1
00:01:44,500 --> 00:01:47,536
Δεσποινίς Λέμον.

2
00:01:47,753 --> 00:01:49,710
Δεσποινίς Λέμον.

3
00:01:51,715 --> 00:01:53,542
Τι...

4
00:01:53,759 --> 00:01:55,466
Ο Δρ Γουόρφιλντ.

5
00:01:55,677 --> 00:01:58,250
Θέλω να μιλήσω με τον καθηγητή Kelp.

6
00:01:58,471 --> 00:02:02,053
Τον πιστεύω
αυτή τη στιγμή διδάσκει.

7
00:02:02,266 --> 00:02:05,766
Έκανε διάλεξη.
Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο;

8
00:02:05,978 --> 00:02:07,556
Πήγαινε να τον πάρεις.

9
00:02:14,193 --> 00:02:15,735
Εδώ είναι η φωτιά.

10
00:02:19,157 --> 00:02:21,778
Πάρε το τσεκούρι.

11
00:02:24,119 --> 00:02:27,737
Εντάξει, παιδιά. Εμείς κριάρι
στην πόρτα. Μεμιάς.

12
00:02:31,168 --> 00:02:33,955
Προσέχω.

13
00:02:48,642 --> 00:02:51,975
Συγνώμη.

14
00:02:52,187 --> 00:02:54,939
Αυτό είναι τρομερό.

15
00:03:05,991 --> 00:03:08,233
Ο καθηγητής Κέλπ;

16
00:03:08,452 --> 00:03:15,450
Είσαι καλά; Και αν ναι,
που εισαι τοτε

17
00:03:40,397 --> 00:03:42,888
Ο Δρ Γουόρφιλντ θέλει να σου μιλήσει.

18
00:03:43,108 --> 00:03:45,860
Ο Δρ Γουόρφιλντ;
- Ναι, τώρα.

19
00:03:46,070 --> 00:03:50,197
Πυροβολησα με το...

20
00:05:23,658 --> 00:05:25,450
Kelp.

21
00:05:25,661 --> 00:05:29,872
Πόσο καιρό είστε δάσκαλος;
συνδέεται με αυτό το πανεπιστήμιο;

22
00:05:30,081 --> 00:05:34,328
Λοιπόν, θα έλεγα...

23
00:05:34,543 --> 00:05:39,786
Πριν από το χρόνο μου ως φοιτητής κοσμήτορας
στο USC για τρία χρόνια...

24
00:05:40,007 --> 00:05:42,794
Όχι, έχω άλλο ένα
μεταδιδακτορικό δίπλωμα.

25
00:05:43,010 --> 00:05:46,212
Έκανα βοτανική
σε ένα σχολείο.

26
00:05:46,429 --> 00:05:51,008
Κάποια στιγμή το αποφάσισα
ακόμα επιλέξτε την ακριβή πλευρά.

27
00:05:51,226 --> 00:05:54,392
Πρέπει να γυρίσω πίσω
μέχρι να αποφοιτήσω...

28
00:05:54,604 --> 00:05:56,477
Πόσο καιρό;

29
00:06:13,746 --> 00:06:16,072
Δύο χρόνια και 22 λεπτά.

30
00:06:16,291 --> 00:06:20,288
Kelp, όταν ήρθες να δουλέψεις εδώ...

31
00:06:20,502 --> 00:06:23,373
Έχω εσένα και τον άλλον
οι νεοφερμένοι είπαν...

32
00:06:23,588 --> 00:06:28,749
ότι δεν θέλω κανέναν
χρησιμοποιήστε τις εγκαταστάσεις μας...

33
00:06:28,969 --> 00:06:31,376
για τα δικά του πειράματα.

34
00:06:31,596 --> 00:06:34,431
Είμαι μερικές φορές τότε
δεν ήταν ξεκάθαρο;

35
00:06:34,640 --> 00:06:38,258
Μπράβο. Ήξερα ότι εγώ
Το θυμόμουν καλά.

36
00:06:39,352 --> 00:06:42,354
Και δεν ήταν περίπου
έξι εβδομάδες μετά...

37
00:06:42,565 --> 00:06:46,182
ότι παρέχετε ένα στους μαθητές σας
έκανες ένα ενδιαφέρον πείραμα;

38
00:06:46,401 --> 00:06:51,774
Πιστεύω ότι έπρεπε να γίνει
με πρόσθετο στη βενζίνη...

39
00:06:51,989 --> 00:06:56,402
με αποτέλεσμα κινητήρες εσωτερικής καύσης
θα λειτουργούσε πιο αποτελεσματικά.

40
00:06:56,619 --> 00:07:01,197
Είναι σωστό αυτό;
- Ναι, ήταν κάτι τέτοιο, Δρ...

41
00:07:01,415 --> 00:07:04,083
Και θυμάσαι
τι προσθήκη ήταν αυτή;

42
00:07:04,292 --> 00:07:08,420
Ναι, τώρα που το αναφέρεις.
Η προσθήκη αυτή συνίστατο σε...

43
00:07:08,630 --> 00:07:13,872
3 μέρη άνθρακα, 5 μέρη υδρογόνου,
1 μέρος αζώτου και 3 μέρη οξυγόνου.

44
00:07:14,093 --> 00:07:16,630
Και αυτό κάνει...
- Νιτρογλυκερίνη.

45
00:07:16,845 --> 00:07:18,922
Τα αποτελέσματα ήταν...
- Αρνητικό.

46
00:07:19,140 --> 00:07:20,931
Και ?
- Θορυβώδης.

47
00:07:21,141 --> 00:07:22,849
Θορυβώδης;

48
00:07:23,060 --> 00:07:28,729
Ήταν η μεγαλύτερη έκρηξη που έγινε ποτέ
έγινε σε πανεπιστήμιο.

49
00:07:28,940 --> 00:07:32,890
Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια και εκεί
συζητείται ακόμα.

50
00:07:33,111 --> 00:07:36,728
Τώρα που το αναφέρεις, εγώ πρόσφατα
είδε τον νεαρό Phips.

51
00:07:36,947 --> 00:07:39,438
Το θυμάστε αυτό;
πότε ήταν στο κοινό;

52
00:07:39,908 --> 00:07:42,612
Ναι, τι είχε να πει;

53
00:07:42,827 --> 00:07:46,695
Ότι νιώθει καλύτερα και αυτό
ο επίδεσμος μπορεί να αφαιρεθεί σύντομα.

54
00:07:46,915 --> 00:07:49,915
Δείτε το.
Αυτό ακριβώς εννοώ.

55
00:07:50,126 --> 00:07:51,750
Είσαι εξαιρετικά επικίνδυνος.

56
00:07:53,462 --> 00:07:57,674
Καθηγητή Kelp, πιστέψτε με.
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

57
00:07:57,883 --> 00:08:00,800
Kelp, αυτό είναι
στην ανθρώπινη φύση.

58
00:08:01,011 --> 00:08:05,174
Kelp, ο κόσμος δεν αρέσει να το βλέπει αυτό
δάσκαλοι ανατινάζουν τα παιδιά τους.

59
00:08:09,227 --> 00:08:12,346
Προσπάθησε να καταλάβεις ότι καταλαβαίνω...

60
00:08:12,563 --> 00:08:17,901
ότι οι επιστήμονες και οι δημιουργοί
έχουν πάντα εκκεντρικές τάσεις.

61
00:08:18,110 --> 00:08:21,859
Ο Αϊνστάιν μισούσε τον κομμωτή,
Ο Ντα Βίντσι ζωγράφιζε και ο Νεύτων...

62
00:08:22,072 --> 00:08:24,029
Είχε κάτι για σύκα, έτσι δεν είναι;

63
00:08:24,241 --> 00:08:31,203
Γι' αυτό το αντιλαμβάνομαι και εσύ
έχει τέτοια εκκεντρικά χαρακτηριστικά.

64
00:08:31,413 --> 00:08:35,661
Από εδώ και πέρα βάλτε τα στην γκαρνταρόμπα σας
όταν μπαίνεις το πρωί.

65
00:08:35,876 --> 00:08:39,079
Και μπορείτε να τα έχετε το βράδυ
πάρε το ξανά μαζί σου φυσικά.

66
00:08:44,258 --> 00:08:47,675
Εντάξει, Κέλπ. Ηρεμώ. Χαλαρώστε.

67
00:08:47,887 --> 00:08:53,759
Είμαι σίγουρος ότι θα κάνουμε μια τέτοια συζήτηση
δεν χρειάζεται πλέον να ταΐζετε. Δικαίωμα;

68
00:08:53,976 --> 00:08:57,724
Αναμφιβολώς. Έχετε εντελώς...

69
00:08:57,938 --> 00:09:00,643
Δεν χρειαζόμαστε τον λόγο μας
να μην διορθωθεί ποτέ.

70
00:09:00,858 --> 00:09:02,316
Δεν χρειάζεται ποτέ να...

71
00:09:02,567 --> 00:09:06,778
Δεν θα χρειαστεί ποτέ ξανά
να συζητήσουμε μιλώντας.

72
00:09:06,988 --> 00:09:10,487
Καλύτερα να μην συζητήσουμε
μιλώντας για.

73
00:09:10,699 --> 00:09:14,532
Κύριε καθηγητά, η συζήτησή μας
έχει τελειώσει.

74
00:09:14,745 --> 00:09:16,702
Ευχαριστώ Δρ...
- φύκια.

75
00:09:19,749 --> 00:09:21,291
Το ρολόι σου...

76
00:09:21,501 --> 00:09:23,827
το κάνει...

77
00:09:24,046 --> 00:09:25,588
πάντα...

78
00:09:25,797 --> 00:09:29,212
Όχι, μόνο όταν το ανοίξω...

79
00:09:39,226 --> 00:09:41,514
Αυτό το πράσινο είναι δικό σου.

80
00:09:56,908 --> 00:09:59,066
Τι κάνετε;

81
00:10:04,040 --> 00:10:07,124
Γι' αυτό από αμνημονεύτων χρόνων...

82
00:10:07,335 --> 00:10:08,995
οι άνθρωποι είναι περίεργοι...

83
00:10:09,211 --> 00:10:12,378
Καθηγητής Kelp.
- Ναι, Βορφσέφσκι;

84
00:10:12,589 --> 00:10:16,587
Απλά πρέπει να...
- Χρειάζεσαι ένα λεπτό;

85
00:10:16,802 --> 00:10:19,886
Από πότε ρωτάς;
επιτρέπεται να πας στην τουαλέτα;

86
00:10:20,096 --> 00:10:24,888
Όχι, καθηγητή Kelp.
Αυτό που ήθελα να πω είναι...

87
00:10:25,101 --> 00:10:28,019
ότι πρέπει να πάω στην προπόνηση ποδοσφαίρου.

88
00:10:28,521 --> 00:10:30,478
Προπόνηση ποδοσφαίρου;

89
00:10:30,690 --> 00:10:33,180
Αυτή την ώρα; Και τι γίνεται με τις σπουδές σας;

90
00:10:33,400 --> 00:10:36,982
Λοιπόν, κύριε Coughman, ο προπονητής...

91
00:10:37,195 --> 00:10:40,695
ρώτησε αν μπορούσα να βεβαιωθώ ότι
θα μπορούσα να χάσω την πρώτη μου ώρα...

92
00:10:40,907 --> 00:10:43,991
Χάνεις την πρώτη σου ώρα;

93
00:10:44,202 --> 00:10:46,657
Είναι έτσι; Χάσατε το πρώτο σας μάθημα;

94
00:10:46,871 --> 00:10:50,702
Κύριε Βορφσέφσκι, αν είχατε μάθει κάτι
στο πρώτο σου μάθημα...

95
00:10:50,916 --> 00:10:53,586
και στο δημοτικό εννοώ...

96
00:10:53,794 --> 00:10:57,957
τότε δεν θα είχες ένα τόσο τεράστιο τώρα
είχε μαθησιακή δυσκολία.

97
00:10:58,173 --> 00:11:01,043
Το αίτημά σας έχει απορριφθεί.
Παρακαλώ καθίστε.

98
00:11:01,259 --> 00:11:04,628
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα πια
για εκείνη την ηλίθια προπόνηση.

99
00:11:05,722 --> 00:11:10,134
Δεν έχεις δικαίωμα να μου μιλάς έτσι
να φωνάξω, ο καθηγητής Κελπ.

100
00:11:10,351 --> 00:11:15,012
Worfshefski, ίσως ήμουν
όντως λίγο εξάνθημα.

101
00:11:15,230 --> 00:11:18,730
Και δεν ήταν ωραίο
να πω την προπόνησή μου ηλίθια.

102
00:11:18,942 --> 00:11:21,978
Εννοούσα ότι ήμουν ηλίθιος
να το σκεφτείς.

103
00:11:22,195 --> 00:11:25,480
Άτακτο, άτακτο, άτακτο...

104
00:11:25,698 --> 00:11:27,073
δάσκαλος.
- Ήρεμα.

105
00:11:27,283 --> 00:11:30,533
Βορφσεφσκι μου σπας...

106
00:11:30,745 --> 00:11:34,113
Πάει η κνήμη μου.
Βορφσέφσκι, εσύ...

107
00:11:34,331 --> 00:11:36,619
πρέπει να συνειδητοποιήσεις...

108
00:11:36,833 --> 00:11:38,742
Δεν ξέρεις τι κάνεις.

109
00:11:38,960 --> 00:11:42,661
Worfshefsky,
δεν συνειδητοποιείς τι κάνεις.

110
00:11:49,053 --> 00:11:51,626
Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα. Μείνε καθιστός.

111
00:11:51,847 --> 00:11:54,468
Θέλω να πω... Το μάθημα τελείωσε.

112
00:11:54,683 --> 00:11:56,510
Μπορείτε να πάτε.

113
00:12:01,439 --> 00:12:04,190
Μπορώ να σε βοηθήσω σε οτιδήποτε,
Ο καθηγητής Κέλπ;

114
00:12:11,991 --> 00:12:15,857
Ευχαριστώ, δεσποινίς Purdy.
Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας.

115
00:12:16,077 --> 00:12:18,449
Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια...

116
00:12:18,663 --> 00:12:25,199
γιατί αν δεν με βοηθήσεις, θα πω ψέματα
εδώ ίσως όλο το εξάμηνο.

117
00:12:25,878 --> 00:12:29,792
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε
με το βιβλίο.

118
00:12:30,007 --> 00:12:33,376
Ναι, δεν ξέρω...

119
00:12:37,722 --> 00:12:40,011
Πρέπει να... Το...

120
00:12:40,224 --> 00:12:43,260
Περίμενε, έχει κολλήσει.
Δεν πρέπει να το πατήσετε.

121
00:12:43,936 --> 00:12:45,976
Βγάλτε το, δεσποινίς Πέρντι.

122
00:12:46,189 --> 00:12:48,395
Αυτό πόνεσε.

123
00:12:48,607 --> 00:12:50,896
λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.

124
00:12:51,110 --> 00:12:54,774
Προσπάθησε να στηρίξεις πάνω μου.
- Α, όχι...

125
00:12:54,988 --> 00:12:58,108
Άσε με...
Μπορώ να κρατήσω αυτό το χέρι για μια στιγμή;

126
00:12:58,325 --> 00:13:03,567
Μπορώ να έχω μια στιγμή; Τώρα αν θέλετε ένα μέρος
του σώματος κρατάει...

127
00:13:07,583 --> 00:13:09,207
Ευχαριστώ πολύ.

128
00:13:09,417 --> 00:13:11,991
Ευχαριστώ, δεσποινίς Purdy.
- Είναι όλα καλά;

129
00:13:12,212 --> 00:13:16,079
Ναι, αλλά ήταν
πολύ ντροπιαστικό, δεσποινίς Πέρντι.

130
00:13:16,299 --> 00:13:18,208
Γιατί δεν με λες Στέλλα;

131
00:13:18,426 --> 00:13:20,667
Νόμιζα ότι σε λένε Στέλλα Πέρντι.

132
00:13:20,886 --> 00:13:25,050
Ω, εννοείς ότι χρειάζομαι τη Στέλλα σου
αναφέρω. Πόσο ανόητος εκ μέρους μου. Συγνώμη.

133
00:13:25,266 --> 00:13:27,673
Θα το κάνω, ηλίθιος. Στέλλα.

134
00:13:27,893 --> 00:13:31,226
Είμαι πολύ στενοχωρημένος.
Αυτό είναι πολύ ενοχλητικό

135
00:13:33,523 --> 00:13:39,229
Ειλικρινά, καθηγητή. Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για τίποτα
προσελκύοντας ένα τόσο μεγάλο βόδι.

136
00:13:39,446 --> 00:13:44,237
Είναι τυπικός νταής
που του αρέσει να παρενοχλεί αντράκια.

137
00:13:45,659 --> 00:13:48,577
Ναι, έχετε δίκιο, δεσποινίς Πέρντι...

138
00:13:48,788 --> 00:13:53,116
αλλά καλύτερα να πας τώρα, αλλιώς
θα αργήσεις για το επόμενο μάθημα.

139
00:13:53,333 --> 00:13:55,041
Είναι πραγματικά όλα καλά;

140
00:13:55,251 --> 00:14:01,005
Σίγουρα. Απλώς το βρίσκω ντροπιαστικό
όπως είπα. Όλα είναι καλά.

141
00:14:11,599 --> 00:14:13,225
Δεσποινίς Πέρντι...

142
00:14:16,855 --> 00:14:18,847
Μις Πουρ... Με συγχωρείτε.

143
00:14:19,065 --> 00:14:20,476
Το...

144
00:14:25,655 --> 00:14:27,362
Γυμναστήριο Vic Tanny

145
00:14:27,573 --> 00:14:30,242
Γιατί επιτρέπετε στον εαυτό σας να εκφοβίζεται;
από μεγαλύτερα παιδιά;

146
00:14:30,450 --> 00:14:33,486
Γίνε εσύ μεγάλος και μυώδης.

147
00:14:34,454 --> 00:14:39,330
Είναι τυπικός νταής
που του αρέσει να παρενοχλεί αντράκια.

148
00:14:39,542 --> 00:14:43,242
Παρενόχληση αντράκια.
Παρενόχληση αντράκια.

149
00:14:49,426 --> 00:14:51,466
ο πιο αδύναμος περνάει από αυτή την πόρτα

150
00:14:51,679 --> 00:14:54,347
που σύντομα θα είναι ο πιο δυνατός

151
00:15:03,815 --> 00:15:05,854
Νομίζω ότι έσπασα τον εαυτό μου.

152
00:15:44,685 --> 00:15:49,097
Κάνετε λάθος, κύριε. Αυτό είναι
το γυμναστήριο. Είσαι νέος;

153
00:15:49,314 --> 00:15:53,393
Λοιπόν, όχι. Όχι ολοκαίνουργιο.
- Νέο μέλος, εννοώ.

154
00:16:00,574 --> 00:16:04,073
Λυπάμαι, κύριε.
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

155
00:16:04,286 --> 00:16:09,281
Λοιπόν, πάρτε έναν άνθρωπο
με έλκος στομάχου...

156
00:16:09,499 --> 00:16:13,710
και ένα θραύσμα στο δάχτυλό του,
που χτυπήθηκε από κεραυνό.

157
00:16:13,920 --> 00:16:17,371
Αν δεν το λες αυτό πόνο
τότε δεν έχω πόνο.

158
00:16:17,590 --> 00:16:20,128
Ομορφη. κουβαλάμε εδώ
όχι γυαλιά παρεμπιπτόντως.

159
00:16:20,343 --> 00:16:22,169
Ωραία, θα το σβήσω τότε.

160
00:16:22,386 --> 00:16:25,470
Δεν το ήξερα
δεν επιτρεπόταν...

161
00:16:25,681 --> 00:16:29,594
Απλώς δεν μπορώ να το βρω πουθενά...
Μπορώ να το βάλω κάπου;

162
00:16:29,809 --> 00:16:33,973
Να τον βάλω σε ένα ντουλάπι;
- Παρακαλώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

163
00:16:34,189 --> 00:16:38,435
Θα το έβαζα εκεί
αν το ήξερα.

164
00:16:38,651 --> 00:16:41,984
Κάποιοι το φορούν ως πρόσοψη
Τον έχω μπροστά στα μάτια μου.

165
00:16:42,195 --> 00:16:45,695
Βλέπεις. Μπροστά στα μάτια μου.
Αυτό είναι ένα αστείο.

166
00:16:45,908 --> 00:16:49,691
Ελπίζω να μην έχω κανόνες
έχουν παραβιάσει. Δεν ήξερα τίποτα.

167
00:16:49,911 --> 00:16:53,244
Μπορούμε να ξεκινήσουμε;
Πρέπει να ξαναδιδάξω σύντομα.

168
00:16:53,456 --> 00:16:55,080
Ερχομαι.
- Ωραία.

169
00:16:55,291 --> 00:16:59,585
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. ξέρω
ούτε από πού να ξεκινήσω.

170
00:16:59,795 --> 00:17:01,420
Ξεκινάμε εδώ.

171
00:17:01,630 --> 00:17:03,005
Πανομοιότυπα δίδυμα.

172
00:17:03,215 --> 00:17:07,923
Όχι, αυτό είναι τράβηγμα.
- Ένα τράβηγμα; Πώς λειτουργεί αυτό;

173
00:17:08,136 --> 00:17:13,759
Το τραβάτε. 15 με 20 φορές.
- Το κατάλαβα ήδη.

174
00:17:13,975 --> 00:17:16,216
Και πάρτο χαλαρά.
- Φυσικά.

175
00:17:16,435 --> 00:17:19,638
Δεν θέλω να αναγκάσω τον εαυτό μου.
Σας ευχαριστώ πολύ.

176
00:17:19,855 --> 00:17:22,525
Μην το αναφέρεις. Καλή τύχη με τους μύες.

177
00:17:22,733 --> 00:17:25,022
Ναι, σίγουρα θα το κάνω.

178
00:17:31,699 --> 00:17:35,318
Ναι, το έχω μερικές φορές
φαίνεται σε αυτά τα φύλλα.

179
00:17:43,126 --> 00:17:45,534
Αυτό είναι πολύ αναζωογονητικό.

180
00:17:49,466 --> 00:17:51,505
Αυτό πάει καλά.

181
00:17:55,638 --> 00:18:00,763
Θα διασκεδάσω πολύ με αυτό
εμπειρία, σου λέω.

182
00:18:02,436 --> 00:18:07,560
... πρόκειται φυσικά για τη σχετικότητα
σε σύγκριση με το υδρογόνο.

183
00:18:07,774 --> 00:18:14,772
Υπάρχει υδρογόνο, το οποίο είναι εξίσου εκρηκτικό
και είναι τόσο καταστροφικό όσο ένα άτομο.

184
00:18:14,989 --> 00:18:21,240
Υπάρχει εξίσου μεγάλη καταστροφή σε αυτό
υδρογόνο... Υδρογόνο όσο...

185
00:19:39,107 --> 00:19:42,477
Ξέρεις τι μου έκανε εντύπωση;
στεκόμουν εκεί.

186
00:19:42,694 --> 00:19:48,198
Είναι απίστευτο πώς κάνεις αυτά τα πράγματα
μπορείτε να πατήσετε έτσι.

187
00:19:48,408 --> 00:19:51,112
Αυτό σίγουρα θέλει πολύ υπομονή.

188
00:19:51,327 --> 00:19:53,735
Και λίγο μυς.

189
00:19:53,955 --> 00:19:57,904
Ναί. Λοιπόν, είσαι σίγουρα...
Ναι, είσαι...

190
00:19:58,125 --> 00:20:02,620
Θα ήθελα να μπορώ να το κάνω αυτό. θα ήθελα
θα ήθελα να το δοκιμάσω.

191
00:20:02,837 --> 00:20:06,123
Δεν νομίζω
ότι έχετε την υπομονή για αυτό.

192
00:20:06,341 --> 00:20:09,258
Τουλάχιστον έχω μυϊκή δύναμη
αλλά αρκετά.

193
00:20:09,469 --> 00:20:13,336
Ήταν πολύ χαζό, έτσι δεν είναι;

194
00:20:13,556 --> 00:20:15,631
Ορίστε, διασκεδάστε με αυτό.

195
00:20:29,987 --> 00:20:34,898
Υποψιάζομαι ότι τελικά είναι κάτι
ήταν πιο βαρύ από μένα...

196
00:20:50,673 --> 00:20:53,045
Απίστευτο.
- Βεβαίως, γιατρέ.

197
00:20:54,801 --> 00:20:58,550
Υπάρχουν μερικά πράγματα
που δεν έχω αναφέρει ακόμα.

198
00:20:58,764 --> 00:21:03,176
Όταν πήγα στον Βικ Τάνι,
Πάτησα σε μια ζυγαριά.

199
00:21:03,393 --> 00:21:05,765
Πρέπει αν ξεκινήσετε από εκεί.

200
00:21:05,978 --> 00:21:09,928
Ζύγιζα 69 κιλά.
Και έξι μήνες μετά...

201
00:21:10,149 --> 00:21:15,688
Στα ίδια ζυγίστηκα
ζυγαριά και ζύγιζα 68 κιλά.

202
00:21:16,905 --> 00:21:19,230
Πολύ ενδιαφέρον, καθηγητή Kelp.

203
00:21:20,366 --> 00:21:25,361
Αλλά με εκπλήσσει που ένας άντρας
με την εκπαίδευση και το υπόβαθρό σου...

204
00:21:25,580 --> 00:21:28,580
από έναν τέτοιο νταή
τρομοκρατημένος τόσο αργά.

205
00:21:28,791 --> 00:21:33,085
Και ξέρετε ότι μόνο ορισμένοι άντρες
ανταποκρίνονται σε τέτοιες ασκήσεις.

206
00:21:33,296 --> 00:21:35,751
Για άλλους δεν έχει αποτέλεσμα.

207
00:21:39,968 --> 00:21:43,301
Κύριε καθηγητά, είστε
Δεν είναι τόσο εκδικητικό τελικά;

208
00:21:43,513 --> 00:21:46,183
Έχω αντίρρηση σε αυτό.

209
00:21:46,391 --> 00:21:49,226
Η εκδίκηση ήταν το κίνητρο
δύναμη πίσω από αυτό...

210
00:21:49,435 --> 00:21:53,598
αλλά τώρα είναι
έγινε περίεργος.

211
00:21:53,814 --> 00:21:58,974
Νιώθω υποχρεωμένος να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησα.

212
00:21:59,194 --> 00:22:02,527
Πρέπει να τελειώσω αυτό που ξεκινάω.

213
00:22:02,739 --> 00:22:05,312
σε θαυμάζω
επιμονή...

214
00:22:05,533 --> 00:22:08,024
αλλά δεν πέτυχε.

215
00:22:08,244 --> 00:22:12,408
Τι θα κάνεις τώρα;
- Δεν έχω ιδέα, γιατρέ.

216
00:22:12,623 --> 00:22:15,458
Γι' αυτό ήθελα να κάνω αυτή τη συζήτηση μαζί σας.

217
00:22:15,668 --> 00:22:19,036
Έχω ένα σχέδιο και αυτό
θα ήθελα να σας παρουσιάσω.

218
00:22:19,254 --> 00:22:24,249
Η χημεία είναι εκεί που τα καταφέρνω καλύτερα
στο Μπεν. Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

219
00:22:24,468 --> 00:22:27,421
Το καλύτερο στον κόσμο
φαρμακευτικές εταιρείες...

220
00:22:27,637 --> 00:22:32,713
κάνουν μέταλλα και βιταμίνες
για bodybuilders. Αυτό είναι χημεία.

221
00:22:32,933 --> 00:22:35,886
Γι' αυτό λειτουργεί με τη χημεία
πρόκειται να προσπαθήσω.

222
00:22:36,103 --> 00:22:38,475
Θα ήθελα να σας δείξω...

223
00:22:38,689 --> 00:22:42,935
Συγγνώμη, καθηγητή.
Δυστυχώς δεν έχω πια χρόνο.

224
00:22:43,151 --> 00:22:45,024
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.

225
00:22:45,236 --> 00:22:51,191
Λυπάμαι, δεν το σκέφτηκα.
Πρέπει να διδάξω κι εγώ τον εαυτό μου...

226
00:22:56,955 --> 00:23:00,999
οπότε πηγαίνετε. Σε πειράζει;
Κι αν ρίξω μια ματιά εδώ γύρω;

227
00:23:01,210 --> 00:23:03,118
Καθόλου.

228
00:23:03,336 --> 00:23:08,710
Ελπίζω να βρείτε αυτό που ψάχνετε.
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Σας ευχαριστώ.

229
00:23:09,967 --> 00:23:15,721
Ας δούμε. ανατομία,
δομή σώματος, μυϊκή μάζα...

230
00:23:23,020 --> 00:23:25,593
Άνθρωπος, μύες, τι είναι;
και πως τα αποκτας?

231
00:23:38,076 --> 00:23:41,659
Να μεγαλώσει.
Σωματικά και ψυχικά.

232
00:23:42,372 --> 00:23:46,914
Το ανθρώπινο πνεύμα παραμένει
συνεχίζουν να μεγαλώνουν σε μεγάλη ηλικία.

233
00:23:47,126 --> 00:23:52,286
Ο εγκέφαλος δεν μεγαλώνει
αλλά περιέχουν περισσότερη γνώση.

234
00:23:53,799 --> 00:23:57,464
Ωστόσο, το σώμα κλείνει
καλά με την ανάπτυξη...

235
00:23:57,677 --> 00:23:59,919
μόλις αναπτυχθεί πλήρως.

236
00:24:00,138 --> 00:24:03,553
Αλλά η χημεία
μας δίδαξε...

237
00:24:03,766 --> 00:24:07,100
ότι μπορείτε να συνεχίσετε να μεγαλώνετε
εάν παίρνετε αυτά τα φάρμακα.

238
00:24:08,896 --> 00:24:12,311
βιβλιοθήκη

239
00:24:54,229 --> 00:24:59,471
Μετά από 7 εβδομάδες και 13 πειράματα
Δεν είμαι ακόμα πιο μακριά.

240
00:24:59,692 --> 00:25:03,606
Αλλά είμαι σίγουρος ότι η φόρμουλα μου
θα λειτουργήσει σήμερα.

241
00:25:03,821 --> 00:25:08,282
Είμαι τόσο σίγουρος ότι το κάνω
Θα το δοκιμάσω στον εαυτό μου απόψε.

242
00:25:22,755 --> 00:25:24,084
Απόψε.

243
00:25:33,307 --> 00:25:34,967
εγω...

244
00:25:35,183 --> 00:25:41,137
Δεσποινίς Πέρντι, λυπάμαι
τρομερός. θα σε βοηθήσω.

245
00:25:41,355 --> 00:25:45,649
Πόσο γελοίο εκ μέρους μου.
Άνοιξα την πόρτα...

246
00:25:45,860 --> 00:25:50,568
Δεν πειράζει. Ήμουν κανονικός
εκτός χάρτη για λίγο.

247
00:25:50,781 --> 00:25:54,825
Ήταν τόσο ανόητο εκ μέρους μου.
- Δεν έχω τίποτα κακό. Κανένα πρόβλημα.

248
00:25:55,034 --> 00:25:59,578
Καλό πράγμα επίσης.
- Σε έχουν καλέσει για αργότερα;

249
00:25:59,789 --> 00:26:03,240
Προσκεκλημένος; Δεν νομίζω. Πού;

250
00:26:03,459 --> 00:26:08,915
Η χρονιά μας έχει πάρτι στο The Purple
Πιτ. Θα ήταν ωραίο να ερχόσουν κι εσύ.

251
00:26:09,130 --> 00:26:13,378
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι πολύ στοχαστικό εκ μέρους σας
και το εκτιμώ πολύ...

252
00:26:13,593 --> 00:26:17,507
και το έλεγα πάντα εκεί
πρέπει να είναι στενός δεσμός...

253
00:26:17,722 --> 00:26:20,888
μεταξύ μαθητή και δασκάλου
στον εκπαιδευτικό τομέα...

254
00:26:21,100 --> 00:26:25,561
αλλά το Purple Pit είναι στην πραγματικότητα
εκτός ορίων για εκπαιδευτικούς.

255
00:26:25,771 --> 00:26:27,100
Δεν το ήξερες;

256
00:26:27,314 --> 00:26:30,480
ξέχασα. Συγγνώμη, καθηγητή.

257
00:26:30,692 --> 00:26:33,265
Αυτό μου ξέφυγε...

258
00:26:33,486 --> 00:26:38,943
γιατί το Purple Pit είναι χειρότερο
φήμη απ' όσο νομίζουν πολλοί.

259
00:26:39,158 --> 00:26:43,452
Το έχω ακούσει κι εγώ
είναι μια άγρια και τρομερή σκηνή.

260
00:26:43,662 --> 00:26:49,498
Αλλά δεν είναι τίποτα άλλο από ένα ευχάριστο
μέρος όπου μπορείτε να χαλαρώσετε.

261
00:26:49,710 --> 00:26:52,545
Και γνωρίζεις πολύ κόσμο εκεί.

262
00:26:52,754 --> 00:26:57,830
Είναι δίκαιο
έστω και λίγο βαρετό.

263
00:27:28,996 --> 00:27:33,704
...κορίτσια.
- Θα χαρούν.

264
00:27:34,125 --> 00:27:35,868
Γιατί όχι;

265
00:27:36,085 --> 00:27:38,790
Δεν μπορούσες να πείσεις τον Κέλπ
να έρθει;

266
00:27:39,005 --> 00:27:43,501
Μπορείτε να τον δείτε ήδη σε αυτή τη σκηνή;
Θα γινόταν αμέσως αλλεργικός.

267
00:27:43,717 --> 00:27:47,845
Μην είσαι πολύ σίγουρος για αυτό.
Μάλλον έχει περισσότερο πνεύμα από όσο νομίζεις.

268
00:27:48,305 --> 00:27:51,591
Νομίζω ότι πάει
του αρέσει να βγαίνει μόνος.

269
00:27:51,808 --> 00:27:57,561
Μάλλον είναι στο δρόμο του τώρα
μυστικό ραντεβού...

270
00:27:57,772 --> 00:28:00,856
με ένα μυστηριώδες
μελαχρινή γυναίκα.

271
00:28:41,646 --> 00:28:43,472
Έλα μέσα, Τζούλιους.

272
00:28:52,113 --> 00:28:55,363
Πώς είσαι, Τζένιφερ;

273
00:28:55,575 --> 00:28:58,148
Και εσύ, Τζούλιους;
- Ωραία.

274
00:28:58,369 --> 00:28:59,697
Ωραία Τζούλιε.

275
00:28:59,912 --> 00:29:04,158
Πρέπει να είσαι πολύ ήσυχη, Τζένιφερ.
Έχουμε πολλά να κάνουμε.

276
00:29:04,374 --> 00:29:07,625
Απόψε είναι όλο αυτό.
- Να είσαι πολύ ήσυχος.

277
00:29:07,836 --> 00:29:13,043
Έχει πολλά να κάνει.
Απόψε είναι όλο αυτό.

278
00:29:44,537 --> 00:29:47,074
Λοιπόν, έχουμε σχεδόν τελειώσει, Τζένιφερ.

279
00:29:47,289 --> 00:29:52,199
Μπορείς να είσαι έτοιμος, αλλά εγώ
θα το σκεφτόταν ακόμα.

280
00:29:52,418 --> 00:29:56,250
Σκεφτείτε το λίγο ακόμα.

281
00:29:56,464 --> 00:29:58,622
Σκεφτείτε το.

282
00:33:06,012 --> 00:33:09,760
Σου είπα, Τζούλιε.

283
00:33:09,974 --> 00:33:14,267
σου είπα.

284
00:34:07,484 --> 00:34:11,613
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
Ξέρουμε ότι θα είστε ευχαριστημένοι με αυτό.

285
00:34:11,822 --> 00:34:15,072
Φαίνεσαι φανταστική.

286
00:34:15,284 --> 00:34:20,111
Τα άλλα κοστούμια σας είναι το αργότερο
έτοιμο την επόμενη εβδομάδα.

287
00:36:26,946 --> 00:36:31,406
Τι θα είναι;
- Γεια, ούτε αυτό είναι πολύ ευγενικό.

288
00:36:31,617 --> 00:36:35,234
Τι θα είναι;
Δεν μιλάς έτσι σε έναν πελάτη.

289
00:36:35,453 --> 00:36:40,162
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό.
Έτσι νιώθετε καλύτερα και το ίδιο και οι πελάτες.

290
00:36:40,375 --> 00:36:44,158
Πες το έτσι. Δοκιμάστε το έτσι.

291
00:36:44,378 --> 00:36:47,083
Έλα, δεν έχουμε
όλο το βράδυ.

292
00:36:47,298 --> 00:36:49,918
Τι θα είναι;

293
00:36:50,133 --> 00:36:53,668
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ καλό. Γνωρίζατε ήδη;
ότι δεν μπορούσες να τραγουδήσεις;

294
00:36:53,887 --> 00:36:58,881
Υπέροχα, φτιάξτε γρήγορα μια πολική Αλάσκα
αρκουδάκι για μένα.

295
00:37:01,852 --> 00:37:06,182
Γεια, γιατί δεν αρπάξεις κάποιον
του δικού σας είδους.

296
00:37:07,483 --> 00:37:12,903
Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις,
Κύριε Μαχητή.

297
00:37:27,626 --> 00:37:30,378
Ζήτησες θερμάστρα πολικής αρκούδας;
- Αυτό λες.

298
00:37:30,588 --> 00:37:34,585
Ένας θερμαντήρας πολικής αρκούδας στην Αλάσκα.
- Δεν το άκουσα ποτέ.

299
00:37:34,800 --> 00:37:37,468
Μέχρι τώρα. Εντάξει, προσοχή.

300
00:37:37,677 --> 00:37:40,298
Δύο μέρη βότκα.
- Δύο μέρη βότκα.

301
00:37:40,513 --> 00:37:42,008
Λίγο ρούμι.
-Ρούμι.

302
00:37:42,223 --> 00:37:44,679
Παύλα του στομάχου πικρά.
- Πικρό στομάχι.

303
00:37:44,892 --> 00:37:48,936
Και μια σταγόνα ξύδι.
-Μια σταγόνα...

304
00:37:49,146 --> 00:37:52,016
Πιες το εδώ
ή το τρίβεις στο στήθος σου;

305
00:37:52,232 --> 00:37:57,439
Ουάου, αυτό ήταν πνευματώδες. Το άκουσες αυτό;
Ένας πραγματικός Τζορτζ Μπέρναρντ Σο.

306
00:37:57,654 --> 00:38:01,733
Μπράβο. Και το έκανε
ολομόναχος. Χωρίς βοήθεια.

307
00:38:01,949 --> 00:38:04,700
Πολύ καλό. Με το δικό σου μεγάλο στόμα.

308
00:38:04,910 --> 00:38:09,074
Αν δεν θέλετε αυτό το σέικερ στο στόμα σας
θα πρέπει να είσαι σιωπηλός και να προσέχεις.

309
00:38:09,290 --> 00:38:11,531
Είναι σαφές αυτό; Πες μετά. εγω...
-Εγώ...

310
00:38:11,750 --> 00:38:14,834
θα προσέξω.
- Θα προσέξω.

311
00:38:15,044 --> 00:38:16,752
Εντάξει, ας συνεχίσουμε.

312
00:38:16,963 --> 00:38:18,789
Λίγο βερμούτ.
- Βερμούτ.

313
00:38:19,006 --> 00:38:20,549
Λίγο τζιν.
- Τζιν.

314
00:38:20,759 --> 00:38:22,418
Λίγο κονιάκ.
-Κονιάκ.

315
00:38:22,635 --> 00:38:24,094
Φλούδα λεμονιού.

316
00:38:24,303 --> 00:38:25,927
Φλούδα πορτοκαλιού.

317
00:38:26,138 --> 00:38:27,798
Κεράσι.

318
00:38:28,015 --> 00:38:30,054
Λίγο ακόμα σκωτσέζικο.

319
00:38:30,267 --> 00:38:35,178
Και τώρα ανακατεύουμε καλά και
ρίξτε σε ένα ψηλό ποτήρι.

320
00:38:38,524 --> 00:38:40,813
Δεν το ξέρω αυτό. Μπορώ να πιω μια γουλιά;

321
00:38:41,026 --> 00:38:43,019
Προχωρήστε.

322
00:38:47,074 --> 00:38:48,734
Δεν είναι κακό.

323
00:39:31,072 --> 00:39:33,314
Δεν ξέρω καλύτερο μέρος...

324
00:39:33,533 --> 00:39:37,234
να γνωρίσω μια όμορφη κυρία
μετά στην πίστα.

325
00:39:37,454 --> 00:39:41,747
Ελπίζω να μην αρνηθείς.
- Συγγνώμη, αλλά είμαι στο...

326
00:39:41,957 --> 00:39:46,453
Συνέχισε φίλε. Μας ανήκει.
- Ησυχία. Κάτσε κάτω.

327
00:39:46,670 --> 00:39:50,964
Έλα, όρθιος για μια στιγμή.
Εκεί ναι. Θα επιστρέψω αμέσως.

328
00:39:51,174 --> 00:39:54,590
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα, έτσι δεν είναι;
Απλώς κάτσε ακίνητος.

329
00:39:54,802 --> 00:39:58,882
Ή να το πω στον φίλο μου τον Δρ Γουόρφιλντ
λες ότι είσαι κακομαθημένος;

330
00:39:59,098 --> 00:40:02,052
Δεν θα του αρέσει αυτό.
Κράτα ψυχραιμία λοιπόν.

331
00:40:02,268 --> 00:40:08,305
Αν είσαι καλός, θα σου επιτραπεί αργότερα
παίζοντας με το μπρελόκ μου.

332
00:40:08,523 --> 00:40:10,848
Κράτα ψυχραιμία λοιπόν.

333
00:40:11,067 --> 00:40:14,152
Δεν πειράζει μωρό μου.
Απλά βάλε το χέρι σου εδώ.

334
00:40:14,362 --> 00:40:18,194
Ξέρεις πώς το κάνουν αυτό στην ταινία;
Μετά περπατούν πολύ στιλάτα.

335
00:40:18,407 --> 00:40:21,491
Χορός. Υπέροχος. Ωραία αγκαλιά.

336
00:40:21,702 --> 00:40:23,741
Κάντε χώρο.

337
00:40:50,061 --> 00:40:52,350
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

338
00:40:53,398 --> 00:40:56,564
Πού ήταν όλη μου τη ζωή;

339
00:40:58,194 --> 00:41:00,269
Όχι, όχι πραγματικά.

340
00:41:01,280 --> 00:41:06,701
Και ότι είσαι χαρούμενος που είμαι
Αντιμετώπισα αυτούς τους τρεις τζόκερ σε χρόνο μηδέν.

341
00:41:08,495 --> 00:41:12,706
Κανονικά θα το έκανα
έχουν συνθλιβεί.

342
00:41:14,417 --> 00:41:17,335
Αλλά δεν ήθελα να λερωθώ.

343
00:41:17,545 --> 00:41:22,087
Διαφορετικά θα καταλήξεις με έναν ατημέλητο τύπο
πρέπει να χορέψουν. Καταλαβαίνετε;

344
00:41:25,218 --> 00:41:30,379
Άρα έχεις τον εαυτό σου αγνό και
παρακρατήθηκε μόνο για μένα.

345
00:41:30,599 --> 00:41:32,887
Ήξερα ότι θα το εκτιμούσες.

346
00:41:34,102 --> 00:41:37,435
Κάνω πολλά ωραία πράγματα.

347
00:41:39,022 --> 00:41:45,939
Είναι πράγματι έτσι ή πρόκειται απλώς για διακόσμηση
27 α για νέους μαθητές;

348
00:41:46,154 --> 00:41:51,824
Βλέπεις τώρα;
Το έχεις κάνει, ξέρεις.

349
00:41:53,203 --> 00:41:58,493
Αυτή είναι μια από τις σπάνιες φορές που...
σκάψτε στα βάθη της ψυχής μου...

350
00:41:58,708 --> 00:42:01,115
και μετά αμφιβάλλεις για την ειλικρίνειά μου.

351
00:42:01,335 --> 00:42:02,912
Λοιπόν, αυτό πονάει.

352
00:42:06,006 --> 00:42:10,502
Λοιπόν, δεν είναι η ειλικρίνειά σου
που αμφιβάλλω.

353
00:42:14,096 --> 00:42:17,714
Η μουσική έχει σταματήσει.
- Ναι, το άκουσα.

354
00:42:19,227 --> 00:42:21,682
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

355
00:42:21,896 --> 00:42:24,979
Φτιάχνουμε τη δική μας μουσική,
ομορφιά. Περίμενε ένα λεπτό.

356
00:42:25,190 --> 00:42:28,854
Εσύ μείνε. Σταυρωμένα δάχτυλα
ξεκουράσου, χοντρή. οδηγώ.

357
00:42:29,068 --> 00:42:32,153
Μωρό μου, πήγαινε να πάρεις ένα φιλί. Βγαίνω.
- Άκου...

358
00:42:32,364 --> 00:42:36,443
Ακούς. Κάτσε κάτω.
Θα το απολαύσετε, πιστέψτε με.

359
00:42:36,659 --> 00:42:39,494
Καθίστε, ακούστε και παρακολουθήστε.

360
00:42:39,703 --> 00:42:41,363
Η ατμόσφαιρα είναι κακή.

361
00:42:41,580 --> 00:42:45,329
Άναψε μερικά σέξι φώτα,
ξενοδόχος.

362
00:42:45,542 --> 00:42:48,329
Αυτό είναι καλύτερο. Κοιτάξτε προσεκτικά, γλυκιά μου.

363
00:42:49,838 --> 00:42:51,877
Αυτή θα είναι μια γιορτή για τα μάτια.

364
00:44:55,828 --> 00:45:00,703
Προς τα πίσω. Ευχαριστώ παιδιά. Εσείς παιδιά
είναι πολύ ωραία αγόρια και κορίτσια.

365
00:45:00,915 --> 00:45:05,743
Αν προσέχεις, επιτρέπεται
απολαύστε με ακόμα περισσότερο αύριο.

366
00:45:05,962 --> 00:45:09,710
Αλλά τώρα επιστρέψτε στις θέσεις σας.
Ερχομαι.

367
00:45:09,924 --> 00:45:11,715
Προς τα πίσω.

368
00:45:13,302 --> 00:45:17,169
Είναι πολύ ωραία παιδιά.

369
00:45:17,389 --> 00:45:19,797
Και έχουν υπέροχη γεύση.

370
00:45:20,017 --> 00:45:25,223
Καλό πράγμα επίσης. Θα ήταν κρίμα να
σπαταλάς το ταλέντο σου στο plebs.

371
00:45:25,438 --> 00:45:28,309
Πάντα λέω:
Αν είσαι καλός και το ξέρεις...

372
00:45:28,525 --> 00:45:32,142
είναι ανοησία πάντως
να κτυπήσει γύρω από τον θάμνο;

373
00:45:33,404 --> 00:45:39,156
Και πάντα λέω ότι αγαπάς τον εαυτό σου
είναι η αρχή ενός μακροχρόνιου ρομαντισμού.

374
00:45:39,367 --> 00:45:44,492
Και είμαι σίγουρος ότι εσύ και εσύ πολύ
θα είναι ευτυχισμένοι μαζί.

375
00:45:44,706 --> 00:45:47,790
Περίμενε ένα λεπτό, αγάπη μου.
Δεν είπα ότι μπορείς να φύγεις.

376
00:45:48,959 --> 00:45:52,293
Εσύ αγενής, αγενής,
εγωιστής αυτοδικαίως.

377
00:45:52,505 --> 00:45:54,711
Είσαι τρελός για μένα, έτσι δεν είναι; Λογικά.

378
00:45:54,924 --> 00:45:57,414
Σήμερα το πρωί κοιτάχτηκα στον καθρέφτη.

379
00:45:57,634 --> 00:46:01,501
Μου άρεσε τόσο πολύ αυτό που είδα
που συνέχισα να παρακολουθώ.

380
00:46:01,721 --> 00:46:03,049
Θέλεις κι εσύ λίγο μωρό μου;

381
00:46:03,848 --> 00:46:07,513
Αν ήμουν το μωρό σου
Κούνησα από ένα δέντρο.

382
00:46:07,727 --> 00:46:12,353
Δεν είναι ωραίο, Στέλλα.
-Πώς ξέρεις το όνομά μου;

383
00:46:14,233 --> 00:46:15,892
Έτσι συστηθήκατε.

384
00:46:16,109 --> 00:46:20,403
Κανείς δεν μας έχει μαζί
προτείνεται. Δεν ξέρω το όνομά σου.

385
00:46:20,614 --> 00:46:22,322
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

386
00:46:22,532 --> 00:46:27,526
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για ESP;
Πραγματικά πιστεύω σε αυτό...

387
00:46:27,745 --> 00:46:30,201
Ουάου, αυτό τραγουδήθηκε υπέροχα.

388
00:46:30,415 --> 00:46:33,166
Ναι, το ξέρω. Σας ευχαριστώ.

389
00:46:33,375 --> 00:46:36,993
Έχετε ακούσει;
Όλοι ξέρουν τον Μπάντυ.

390
00:46:37,212 --> 00:46:38,706
Φιλαράκι ;
- Ναι.

391
00:46:38,922 --> 00:46:44,082
Αυτό είναι όλο; Ή νομίζετε έτσι;
πολύ δύσκολο να θυμηθώ δύο;

392
00:46:44,302 --> 00:46:47,007
Ε, τι ανόητος είσαι.
Ωραίο, ξέρεις.

393
00:46:47,221 --> 00:46:49,759
Είναι πολύ δύσκολο;
να θυμηθώ δύο;

394
00:46:49,974 --> 00:46:52,974
Ομορφη. ήξερα ότι εγώ
θα μπορούσε να γελάσει μαζί σου.

395
00:46:53,185 --> 00:46:55,723
Όχι, δεν το βρίσκω δύσκολο.

396
00:46:56,397 --> 00:46:57,939
Φίλε...

397
00:46:58,148 --> 00:47:01,314
...Αγάπη. Αυτό είναι το όνομά μου. Φιλαράκι Αγάπη.

398
00:47:01,526 --> 00:47:02,985
Φιλαράκι Αγάπη;

399
00:47:03,194 --> 00:47:06,645
From the Loves from Los Angeles.
Αλλά αυτό δεν είναι σημαντικό.

400
00:47:06,864 --> 00:47:09,901
Πάμε;
- Πού;

401
00:47:10,118 --> 00:47:12,608
Έχετε αυτοκίνητο;
- Φυσικά.

402
00:47:12,828 --> 00:47:16,113
Τρελός. Θα παρακαλέσουμε.
- Τι θέλετε να πρεσβεύσετε;

403
00:47:16,331 --> 00:47:18,407
Είναι καινούργιο;
- Όχι ολοκαίνουργιο.

404
00:47:18,625 --> 00:47:23,501
Το οδηγώ εδώ και μια εβδομάδα.
- Τρελός. Έλα, πάμε.

405
00:47:42,271 --> 00:47:46,435
Ορίστε, αγάπη μου. Σκουπίστε το κραγιόν σας
και έλα σε μένα. Μετά θα ξεκινήσουμε.

406
00:47:47,819 --> 00:47:53,358
Έχει ήδη τελειώσει. Και ως encore
θα πρέπει να το ακούσετε προσεκτικά.

407
00:47:53,573 --> 00:47:55,945
Ομολογώ ότι φαίνεσαι ωραία.

408
00:47:56,159 --> 00:47:58,829
Και δεν είπες τίποτα.

409
00:47:59,037 --> 00:48:01,445
Έφτασα τόσο μακριά μαζί σου...

410
00:48:01,665 --> 00:48:06,871
γιατί ήμουν περίεργος. Δηλαδή
λογικό όταν βλέπεις κάτι ασυνήθιστο.

411
00:48:07,086 --> 00:48:11,214
Αλλά δεν τυχαίνει να σχεδιάζω
να σε αφήσω να με αναλάβεις.

412
00:48:11,424 --> 00:48:16,334
Γύρισε λοιπόν και πάρε με πίσω
εκεί που με πήρες.

413
00:48:16,553 --> 00:48:18,960
Εκεί που γνωριστήκαμε.

414
00:48:19,180 --> 00:48:21,849
Είπα, σκουπίστε αυτό το κραγιόν
από το πρόσωπό σου.

415
00:48:34,277 --> 00:48:36,235
Είπα κάτι λάθος;

416
00:48:36,447 --> 00:48:38,486
Είσαι τρελός.

417
00:48:42,994 --> 00:48:48,913
Αν εννοείς δεν το πιστεύω
αχρείαστη φλυαρία, τότε είμαι τρελός, ναι.

418
00:48:49,125 --> 00:48:53,537
Ή θα προτιμούσατε να συμπεριφέρομαι όπως
τα παιδιά με τα οποία πηγαίνεις συνήθως;

419
00:48:54,713 --> 00:48:57,630
Σε όλους αρέσει να τους εκτιμούν.

420
00:48:57,840 --> 00:49:01,885
Σε όλους αρέσει να διασκεδάζουν
να τα βρει κάποιος άλλος.

421
00:49:03,513 --> 00:49:06,632
Δεν θα μου πεις τώρα...

422
00:49:06,849 --> 00:49:12,602
ότι είσαι εδώ μαζί μου γιατί με αγαπάς
δεν το βρίσκετε ελκυστικό;

423
00:49:12,812 --> 00:49:19,610
Και είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να το αισθανθείτε
ότι κι εμένα μου αρέσεις.

424
00:49:19,819 --> 00:49:23,401
Δεν είναι πιο εύκολο τότε;
να πω μόνο αυτό;

425
00:49:23,614 --> 00:49:26,532
Ή θα προτιμούσατε εμένα;
η κουβέντα συνεχίζεται...

426
00:49:26,743 --> 00:49:31,570
που πιθανότατα έχετε ακούσει τόσες φορές στο παρελθόν.

427
00:49:31,788 --> 00:49:33,828
Βλέπεις λοιπόν, Στελ.

428
00:49:34,040 --> 00:49:39,379
Όταν σου λέω ότι...
βρες μια όμορφη, συναρπαστική γυναίκα...

429
00:49:39,588 --> 00:49:43,881
τότε μπορείς να με πιστέψεις.
Τότε αυτό είναι εγγυημένο ότι είναι αλήθεια.

430
00:49:44,091 --> 00:49:51,221
Οπότε θα ήμουν ηλίθιος αν σου το έλεγα
δεν θα ήθελε να κρατήσει και να φιλήσει.

431
00:49:51,432 --> 00:49:55,476
Θέλω να απολαύσουμε τον χρόνο μας μαζί
δημιουργήστε μια ζεστή και όμορφη στιγμή...

432
00:49:55,685 --> 00:50:03,015
που μπορεί να μεγαλώσει
σε πολλές στιγμές και πολλές ώρες...

433
00:50:03,233 --> 00:50:05,392
και κάτι πολύ σημαντικό.

434
00:50:07,738 --> 00:50:11,782
Δεν έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο
μου είπε κάποιος.

435
00:50:12,450 --> 00:50:18,204
Είναι η πιο ειλικρινής περιγραφή του
αμοιβαία έλξη.

436
00:50:19,916 --> 00:50:22,620
Ήθελα να σας το ξεκαθαρίσω.

437
00:50:22,835 --> 00:50:25,326
Παρεμπιπτόντως, ποτέ δεν...

438
00:50:27,130 --> 00:50:28,709
τουλάχιστον...

439
00:50:30,467 --> 00:50:33,172
αυτό που εννοώ είναι...

440
00:50:50,068 --> 00:50:51,610
Δεσποινίς Πέρντι...

441
00:50:54,573 --> 00:50:56,150
Γεια σας, δεσποινίς Purdy.

442
00:50:57,325 --> 00:50:59,650
Συγγνώμη, καθηγητή.

443
00:50:59,869 --> 00:51:03,617
Αυτό δεν έχει σημασία. ελπίζω
που δεν σε ξύπνησα.

444
00:51:03,831 --> 00:51:09,584
Δεν σας το είπα αυτό
δεν χρειάστηκε να κάνω τεστ;

445
00:51:09,795 --> 00:51:15,667
Συγγνώμη, καθηγητή.
Μόλις ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω.

446
00:51:15,883 --> 00:51:20,546
Μόλις ετοιμαζόσασταν να ξεκινήσετε.
Αυτό είναι πολύ ωραίο.

447
00:51:20,763 --> 00:51:27,014
Βάλτε τις δοκιμές σας στο γραφείο μου
για να τα ελέγξω.

448
00:51:27,227 --> 00:51:30,761
Και στο μεταξύ, σκεφτείτε
στην αυριανή αποστολή.

449
00:51:30,980 --> 00:51:34,646
H2O συν NO2. Το έχουμε αυτό
έγινε πριν.

450
00:51:34,860 --> 00:51:37,943
λυπάμαι πολύ.
Αν δεν σε πειράζει...

451
00:51:38,154 --> 00:51:41,238
Θέλω να κάνω το τεστ
να ξανακάνω την τελευταία μου ώρα.

452
00:51:41,824 --> 00:51:47,411
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο,
αλλά εμείς...

453
00:51:47,621 --> 00:51:49,530
Νιώθεις καλά;

454
00:51:49,748 --> 00:51:55,038
Θα μάθω περισσότερα απόψε. εννοώ,
ναι κύριε. Νιώθω καλά.

455
00:51:55,253 --> 00:51:58,622
Ωραία, θα σε δω απόψε.

456
00:51:58,840 --> 00:52:02,339
Μετά την τελευταία σου περίοδο, εννοώ.
Μετά κάνεις το τεστ.

457
00:52:02,968 --> 00:52:05,174
Ναί.
- Ωραία, θα το κρατήσω μαζί μου.

458
00:52:05,387 --> 00:52:09,005
Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

459
00:52:09,224 --> 00:52:13,056
Δεν θα ξεχάσεις να έρθεις, σωστά;

460
00:52:13,270 --> 00:52:16,852
Μετά ελέγχω αυτές τις δοκιμές.

461
00:53:39,432 --> 00:53:40,926
Καθηγητής.

462
00:53:42,309 --> 00:53:45,179
Ναι, Γκίμπσον;

463
00:53:45,395 --> 00:53:48,645
Έχω αυτό το βιβλίο που ζητήσατε.
- Ευχαριστώ.

464
00:53:48,856 --> 00:53:52,356
Μην το αναφέρεις.
- Ναι, πολύ καλό.

465
00:53:54,362 --> 00:53:56,603
Λοιπόν...

466
00:53:56,822 --> 00:54:02,528
χθες το έχουμε στο κεφάλαιο
Μιλώντας για Βιολογία...

467
00:54:02,745 --> 00:54:08,747
για τα μακριά πόδια του σκαθαριού
και το όμορφο σώμα του μυρμηγκιού.

468
00:54:09,876 --> 00:54:12,545
Όχι, εννοούσα...

469
00:54:12,753 --> 00:54:15,079
τα όμορφα μαλλιά του ξανθού ψαριού...

470
00:54:15,298 --> 00:54:19,378
Όχι, μάλλον... Τα πόδια...

471
00:54:20,177 --> 00:54:22,134
πανέμορφο...

472
00:54:23,096 --> 00:54:26,631
Γνωρίζω το αποτέλεσμα
των χημικών...

473
00:54:26,849 --> 00:54:29,471
στο σώμα και στο μυαλό.

474
00:54:29,686 --> 00:54:35,106
Κι όμως αυτό συνέβη σε μένα
δεν μπορεί να εξηγηθεί καθαρά χημικά.

475
00:54:35,316 --> 00:54:38,933
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση
για αυτό το φαινόμενο.

476
00:54:41,364 --> 00:54:43,605
Η Τζένιφερ...
- Γεια σου, αγάπη μου.

477
00:54:43,824 --> 00:54:48,319
Ήξερα ότι ήμουν στο σωστό δρόμο,
αλλά δεν το περίμενα αυτό.

478
00:54:48,536 --> 00:54:51,702
Νομίζω ότι είναι κληρονομικότητα
έχει να κάνει με.

479
00:54:51,914 --> 00:54:55,782
Αυτό είναι όλο. Κληρονομικότητα. Ας δούμε.

480
00:54:59,129 --> 00:55:01,086
Ο Έλμερ...

481
00:55:01,298 --> 00:55:02,708
Έλμερ.

482
00:55:02,924 --> 00:55:09,093
Αν δεν έρθεις γρήγορα τώρα, θα σου δώσω
φαγητό στην οικογένειά σας. Στα γουρούνια.

483
00:55:10,849 --> 00:55:13,884
Μην τολμήσεις να με βάλεις κρυφά έτσι.

484
00:55:14,101 --> 00:55:22,275
Απλώς έβαζα τις τελευταίες πινελιές
Σιδερώνοντας τα εσώρουχά σου, Εντουίνα.

485
00:55:22,484 --> 00:55:25,603
Αγαπητέ μου. ο άγγελός μου.

486
00:55:26,738 --> 00:55:33,239
Και όλα αυτά τα άλλα ονόματα που μου αρέσουν
θα το σκεφτόμουν για να μην με χτυπήσεις...

487
00:55:33,453 --> 00:55:35,741
ή επιπλήττει.

488
00:55:35,955 --> 00:55:38,576
Μωρό...
- Αγάπη μου.

489
00:55:38,791 --> 00:55:45,956
Δεν χρειάζεται να με αποκαλείς έτσι. Εσύ,
τεχνητός γιος σαύρας.

490
00:55:46,173 --> 00:55:51,130
Έλα, κάτσε. Τότε μπορείς
για τρίτη φορά σήμερα...

491
00:55:51,344 --> 00:55:56,089
βρώμικο πάλι γιατί κρατάς το στόμα σου βρώμικο
δεν μπορεί ποτέ να βρει.

492
00:56:09,819 --> 00:56:11,230
Ηλίθιος.

493
00:56:11,446 --> 00:56:16,107
δεν μπορείς να φας με κλειστό το στόμα;
- Όχι αν δεν υπάρχει τίποτα ακόμα, αγάπη μου.

494
00:56:16,325 --> 00:56:18,898
Τι ήταν αυτό;

495
00:56:19,119 --> 00:56:21,741
Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.

496
00:56:21,956 --> 00:56:24,707
εχεις δικιο. Πάντα έχεις δίκιο.

497
00:56:28,211 --> 00:56:30,168
Ο καημένος ο μπαμπάς μου.

498
00:56:30,629 --> 00:56:33,001
Ο καημένος ο μπαμπάς μου.

499
00:56:44,017 --> 00:56:47,718
Λοιπόν, Τζένιφερ. Αν είμαι έτσι
πρέπει να είναι, τότε έτσι θα είναι.

500
00:56:47,938 --> 00:56:52,480
Ξέρεις τι λένε, Τζούλι:
Qué sera, sera.

501
00:56:55,611 --> 00:56:58,861
Ξέρεις τι σκέφτομαι, Τζένιφερ;

502
00:57:00,658 --> 00:57:04,108
Εάν αυτός ο τύπος είναι μέσα
πέφτει σε λάθος χέρια...

503
00:57:04,327 --> 00:57:07,530
οι συνέπειες μπορεί να είναι καταστροφικές.

504
00:57:07,747 --> 00:57:10,416
Είναι πολύ περίπλοκο
να θυμάμαι...

505
00:57:10,624 --> 00:57:14,159
και πολύ σημαντικό για να καταστραφεί.

506
00:57:14,378 --> 00:57:19,502
Οι μόνοι δύο άνθρωποι τυφλώνω
εμπιστεύσου τη μητέρα μου...

507
00:57:19,716 --> 00:57:21,755
και ο πατέρας μου.

508
00:57:21,968 --> 00:57:23,926
Τι μπορώ να κάνω καλύτερα...

509
00:57:25,180 --> 00:57:28,513
είναι αντίγραφο της φόρμουλας μου
αποστολή ταχυδρομικώς...

510
00:57:29,058 --> 00:57:31,763
στον πατέρα και τη μητέρα...

511
00:57:31,977 --> 00:57:37,138
με την οδηγία ότι
αν μου συνέβαινε κάτι...

512
00:57:37,358 --> 00:57:43,609
τους ένα αντίγραφο του τύπου και αυτό
στείλτε το πρωτότυπο στην Ουάσιγκτον.

513
00:57:43,822 --> 00:57:45,565
Γιώργος ή Μάρθα;

514
00:57:45,782 --> 00:57:47,441
Όχι, η πόλη της Ουάσιγκτον.

515
00:57:49,619 --> 00:57:53,319
Είσαι ηλίθιο πουλί
με μεγάλο στόμα.

516
00:58:13,432 --> 00:58:15,224
απόβλητα

517
00:58:15,434 --> 00:58:17,094
ταχυδρομική θυρίδα

518
00:58:35,494 --> 00:58:37,949
Ο καθηγητής Κέλπ;
- Ναι;

519
00:58:44,711 --> 00:58:49,087
είμαι έτοιμος.
- Αυτό είναι πολύ... Ναι. Τι ;

520
00:58:49,298 --> 00:58:51,290
Ξέχασες το τεστ μου;

521
00:58:52,927 --> 00:58:55,464
Όχι ρε...

522
00:58:55,679 --> 00:59:00,424
Λοιπόν, όχι. Όχι, λυπάμαι
τρομερά. Το έχω εδώ.

523
00:59:00,642 --> 00:59:05,470
Απλά καθίστε στο τραπέζι σας,
τότε θα κάνω το τεστ σου.

524
00:59:05,689 --> 00:59:11,192
Στην πραγματικότητα ήμουν εγώ
δεν ξεχνιέμαι, προσέξτε. εγω...

525
00:59:16,573 --> 00:59:20,191
Έχω τόσους πολλούς ανθρώπους...

526
00:59:22,412 --> 00:59:24,902
που διδάσκω,
ότι είναι δύσκολο να...

527
00:59:29,209 --> 00:59:31,879
Ω ναι, το έχω ήδη εδώ.

528
00:59:33,422 --> 00:59:36,126
Είναι πολύ δύσκολο να...

529
00:59:38,802 --> 00:59:41,553
Σίγουρα θέλεις
ότι κάνω το τεστ;

530
00:59:41,762 --> 00:59:44,052
Λυπάμαι, δεσποινίς Πέρντι.

531
00:59:44,265 --> 00:59:50,054
Μα φυσικά. Είναι απαραίτητο
ότι τα καταφέρνεις.

532
00:59:50,646 --> 00:59:53,599
Δεσποινίς Πέρντι...
- Ναι, καθηγητή;

533
00:59:53,815 --> 00:59:58,608
Ελπίζω να μην σε πειράζει
ότι πρέπει να βγω για λίγο.

534
00:59:58,820 --> 01:00:02,070
Χρειάζομαι μερικά σημαντικά
κανονίσει τα θέματα.

535
01:00:02,281 --> 01:00:06,610
Όχι βέβαια, καθηγητή Κελπ.
Και σας ευχαριστώ για όλη την κατανόηση.

536
01:00:07,620 --> 01:00:11,664
Το καταλαβαίνω πολύ καλύτερα από εσένα
μπορείς να φανταστείς, αγαπητέ.

537
01:00:11,874 --> 01:00:14,874
Μις Πέρντι, εννοώ.

538
01:00:15,085 --> 01:00:20,376
Απλώς συνέχισε να δουλεύεις
και ευχαριστώ για...

539
01:00:35,395 --> 01:00:38,764
Ιούλιος. Το απόγευμα;

540
01:00:41,567 --> 01:00:43,145
Γεια σου φίλε.

541
01:00:45,155 --> 01:00:47,728
Πώς είσαι;
- Καλά.

542
01:00:48,699 --> 01:00:53,656
Τρελός. Σκέφτηκα ότι θα ήμουν σοφός μαζί σου
επισκεφθείτε το σχολείο. Ωραίο, ξέρεις.

543
01:00:53,870 --> 01:00:58,532
Τι σήμαινε αυτό χθες το βράδυ;
Γιατί έφυγες ξαφνικά έτσι;

544
01:00:58,750 --> 01:01:01,455
Νόμιζα ότι ήσουν φάντασμα
δει ή κάτι τέτοιο.

545
01:01:01,669 --> 01:01:03,709
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

546
01:01:03,921 --> 01:01:05,830
Γι' αυτό πέρασα.

547
01:01:06,048 --> 01:01:09,666
Ήθελα να σου πω, αλλά...
αυτό δεν είναι το μέρος για αυτό.

548
01:01:09,885 --> 01:01:15,840
Θα βρεθούμε στο The Purple Pit;
Εκεί μπορούμε να μιλήσουμε καλύτερα.

549
01:01:16,057 --> 01:01:19,058
Δεν ξέρω. Είσαι παράξενος.
Και δεν θέλω...

550
01:01:19,268 --> 01:01:22,020
Δέκα η ώρα;
- Τέλεια.

551
01:01:22,229 --> 01:01:24,057
έτσι νόμιζα.

552
01:01:24,274 --> 01:01:27,523
Πες, αγάπη μου. Φαίνεσαι λίγο θυμωμένος.

553
01:01:29,361 --> 01:01:36,657
Δυσκολεύτηκες να μου το πεις;
έλειψε όλο αυτό το διάστημα;

554
01:01:36,868 --> 01:01:38,861
Μην του αντισταθείς.

555
01:01:39,079 --> 01:01:46,492
Δεν θέλω να σε κρατήσω ξύπνιο, γλυκιά μου. βλέπω
ότι κάνεις τεστ.

556
01:01:46,710 --> 01:01:50,245
Κανένα πρόβλημα. Η επιστήμη
θα είναι καλά χωρίς εσένα.

557
01:01:50,839 --> 01:01:55,299
Αυτός ο άντρας σε χρειάζεται πολύ περισσότερο.
Έλα εδώ.

558
01:01:57,095 --> 01:02:02,551
Αυτό είναι καλό για εσάς. Αν θέλετε περισσότερα,
μπορείτε πάντα απλά να το ζητήσετε.

559
01:02:02,767 --> 01:02:04,261
Τα λέμε αργότερα.

560
01:02:06,270 --> 01:02:07,764
Γράψε τακτοποιημένα.

561
01:02:47,182 --> 01:02:49,720
Μόλις σου είπα.
11 παρά τέταρτο.

562
01:02:49,934 --> 01:02:52,770
Ναι, το ξέρω.
- Εντάξει, παιδιά.

563
01:02:52,980 --> 01:02:54,936
Τώρα μπορείτε να χαλαρώσετε.

564
01:02:56,357 --> 01:02:58,480
Πρόσεχε πού πας φίλε.

565
01:03:00,361 --> 01:03:03,861
Τώρα οι προσπάθειές σας για διασκέδαση
να εγκλωβιστείς...

566
01:03:04,073 --> 01:03:07,157
είναι ώρα για διασκέδαση,
γιατί ο Μπάντυ είναι εδώ.

567
01:03:08,035 --> 01:03:10,111
Αφήστε το πάρτι να ξεκινήσει.

568
01:03:10,871 --> 01:03:13,159
Γεια σου μωρό μου.

569
01:03:13,373 --> 01:03:15,330
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

570
01:03:15,541 --> 01:03:17,867
Εκείνο το καυτό κορίτσι εκεί.

571
01:03:47,029 --> 01:03:50,729
Ευθυμία, μωρό μου.
Το δώρο σας έφτασε.

572
01:03:51,991 --> 01:03:55,158
Γεια σας, βαρετοί άνθρωποι.
-Αργείς, κύριε Αγάπη.

573
01:03:55,370 --> 01:04:01,372
Περίμενε λίγο, είσαι λίγο μπερδεμένος. Εσύ
ήταν εδώ πολύ νωρίς. Αυτό είναι όλο.

574
01:04:01,584 --> 01:04:05,415
Να είστε ευγενικοί και να το φυτέψετε εδώ
μια φορά ένα. Τότε νιώθεις καλύτερα.

575
01:04:05,629 --> 01:04:07,705
Έλα, πρέπει να απολαύσεις κάτι όμορφο.

576
01:04:07,923 --> 01:04:12,003
Και παραδέξου το. είμαι
πανεμορφη παντως. Ερχομαι.

577
01:04:12,218 --> 01:04:13,594
Είσαι αδύνατη.

578
01:04:13,803 --> 01:04:16,922
Στη συνέχεια, πάρτε μια μπουκιά από αυτό.
Ερχομαι.

579
01:04:22,228 --> 01:04:26,355
Λοιπόν ; Δεν άξιζε τον κόπο;
αξίζει η αναμονή;

580
01:04:30,652 --> 01:04:35,029
Παραδέξου το, δεν είμαι
ένα από αυτά τα βαρετά ερπάσματα...

581
01:04:35,240 --> 01:04:37,647
που έρχονται συνήθως εδώ.

582
01:04:37,867 --> 01:04:40,073
Τώρα έχεις κάτι όμορφο.
Μην το χαλάς.

583
01:04:40,286 --> 01:04:44,912
Δεν φτάνει που έχεις το
πιο αιφνιδιασμένος και καλύτερος;

584
01:04:45,124 --> 01:04:49,335
Τότε θέλεις να είμαι στην ώρα μου;

585
01:04:49,544 --> 01:04:53,126
Ωραία, κερδίζεις.
- Φυσικά.

586
01:04:55,424 --> 01:05:00,798
Αλλά τώρα εξηγήστε γιατί
με άφησε να στέκομαι έτσι χθες το βράδυ.

587
01:05:01,013 --> 01:05:06,636
Γεια, μην φέρεσαι τόσο ενθουσιασμένος.
Απλώς πάρτο χαλαρά.

588
01:05:06,851 --> 01:05:12,771
Παρεμπιπτόντως, δεν πρόκειται να διαφωνήσω για αυτό
άδειο στομάχι. Αυτό είναι ξεπερασμένο.

589
01:05:13,858 --> 01:05:17,024
Βαμπίρα, έλα εδώ.

590
01:05:22,575 --> 01:05:24,033
Τηλεφώνησες;

591
01:05:24,243 --> 01:05:27,576
Δεν ακούγεσαι πολύ χαρούμενος
για να υπηρετήσετε τον αρχηγό.

592
01:05:27,788 --> 01:05:32,579
Αντιθέτως, το θεωρώ προνόμιο
Για να σας επιτραπεί να υπηρετήσετε την ταπεινότητά σας.

593
01:05:32,792 --> 01:05:38,498
Είσαι ωραίος. Σαν μαύρη χήρα.
Σώπα και άκου προσεκτικά.

594
01:05:38,714 --> 01:05:43,174
Δεν θα συνεχίσω αυτή την πτήση με
τα καύσιμα που έχω τώρα στο σκάφος.

595
01:05:43,385 --> 01:05:47,798
Φέρτε μου ένα λεβητοστάσιο,
με αρκετό βράσιμο μέσα.

596
01:05:48,015 --> 01:05:53,174
Λοιπόν, προχωρήστε.
Δεν έχω όλο το βράδυ.

597
01:05:56,355 --> 01:05:57,897
Τρελαίνεται και για μένα.

598
01:05:59,400 --> 01:06:04,394
Λοιπόν, μεθυσμένος.
Παρήγγειλες το ποτό σου.

599
01:06:04,613 --> 01:06:07,732
Εξηγήστε παρακαλώ
τι έγινε χθες το βράδυ.

600
01:06:07,949 --> 01:06:11,780
Σου είπα ότι το έκανα
θα έλεγες. Είναι...

601
01:06:11,995 --> 01:06:14,568
Γιατί δεν το αναβάλουμε για λίγο.

602
01:06:14,789 --> 01:06:19,699
Θέλω να πω, όλα αυτά τα παιδιά κάθονται τριγύρω
περίμενε. Είναι ένα βαρετό χάος εδώ.

603
01:06:19,918 --> 01:06:24,129
Θα επιστρέψω αμέσως. Χαλαρώστε για μια στιγμή.
Πραγματικά σε αγαπώ. Σοβαρός.

604
01:06:24,339 --> 01:06:26,913
Με περιμένεις;

605
01:06:27,134 --> 01:06:31,001
Ω, ορίστε, αγάπη μου.
Σας ευχαριστώ.

606
01:06:39,228 --> 01:06:40,852
Δεν είναι αηδιαστικός;

607
01:06:42,106 --> 01:06:45,141
Αλλά έχει ακόμα κάτι.

608
01:06:46,401 --> 01:06:50,316
Και θέλω να μάθω τι είναι αυτό.

609
01:06:51,281 --> 01:06:53,653
Πάω να παίξω κάτι...

610
01:06:54,909 --> 01:07:01,160
Ένα τραγούδι που θα ηχογραφήσω
για την Poverty Records.

611
01:07:02,207 --> 01:07:05,042
Είναι οι μόνοι
που με θέλουν.

612
01:07:56,632 --> 01:07:58,174
Αυτό είναι...

613
01:07:58,384 --> 01:08:01,882
Νομίζω ότι το έχω εδώ
αλλά καθυστερημένα παιδιά.

614
01:08:04,889 --> 01:08:07,559
Θα σε ξαναδώ, Στέλλα.

615
01:08:11,813 --> 01:08:14,647
Νιώθω σαν γυναίκα
το βράδυ του γάμου της...

616
01:08:14,857 --> 01:08:18,807
του οποίου ο απών σύζυγος
πηγαίνει στο σπίτι της μητέρας του για φαγητό.

617
01:08:33,833 --> 01:08:35,825
Πού είναι;

618
01:08:36,043 --> 01:08:39,661
Τι ώρα είναι;
- Το ρολόι του πρέπει να είναι σπασμένο.

619
01:08:39,880 --> 01:08:43,747
Θα μπορούσε να είχε ένα ατύχημα;
- Πού είναι;

620
01:08:43,967 --> 01:08:47,336
Στοίχημα ότι δεν θα έρθει;
- Αρκεί να μην υπάρχει τίποτα κακό.

621
01:09:53,864 --> 01:09:55,192
Το...

622
01:11:02,803 --> 01:11:08,922
Υπάρχει μια χημική ουσία
πολλών συστατικών.

623
01:11:10,434 --> 01:11:15,594
Και αυτή η ουσία είναι πάντα δυνατή
αναλύονται.

624
01:11:16,607 --> 01:11:21,102
Και τόσο ξεκάθαρα που εμείς
δεν χρειάζεται να αναρωτηθούμε ποτέ...

625
01:11:21,319 --> 01:11:24,485
ποια είναι η χωρητικότητά τους.

626
01:11:24,697 --> 01:11:30,949
Και έχω διοξείδιο του άνθρακα
θεωρείται πάντα ως αέριο.

627
01:11:32,955 --> 01:11:34,781
Όχι, εννοώ...

628
01:11:34,998 --> 01:11:38,164
Στην πραγματικότητα είναι αρκετά χιπ...

629
01:11:54,099 --> 01:12:00,433
Η φόρμουλα πρέπει να είναι ισχυρότερη
οπότε έχω περισσότερο χρόνο.

630
01:12:00,647 --> 01:12:03,220
Πιο δυνατό. Περισσότερος χρόνος.

631
01:13:03,746 --> 01:13:05,156
Κουρασμένος.

632
01:13:05,372 --> 01:13:06,700
Κουρασμένος.

633
01:13:06,915 --> 01:13:10,450
Αυτός θα είναι ο Δρ Γουόρφιλντ
σίγουρα το εκτιμώ.

634
01:13:10,669 --> 01:13:11,998
Μπορώ;
- Τι βιασύνη.

635
01:13:13,880 --> 01:13:18,423
... το πανεπιστήμιο είναι πάντα δεσμευμένο
για τις ανάγκες των μαθητών.

636
01:13:18,634 --> 01:13:24,637
Συγγνώμη που άργησα, Δρ. Warfield.
- Δεν πειράζει, δεσποινίς Πέρντι.

637
01:13:24,849 --> 01:13:26,177
Σας ευχαριστώ.

638
01:13:27,309 --> 01:13:31,093
Γι' αυτό έχει επιτυχία
του ανώτερου χορού...

639
01:13:31,313 --> 01:13:36,307
δική σου ευθύνη,
τα μέλη της κομματικής επιτροπής.

640
01:13:36,526 --> 01:13:41,520
Δεσποινίς Λέμον, θα θέλατε τη λίστα με
να φέρω κανέναν καλλιτέχνη;

641
01:13:44,033 --> 01:13:49,074
Μπράβο. Οι Lightlighters.
Πολύ ωραίο. Οι λαϊκοί τραγουδιστές έχουν πλάκα.

642
01:13:56,044 --> 01:13:59,211
Ποιοι είναι οι Wickern και Wett;
Είναι αυτή η κωμωδία;

643
01:13:59,422 --> 01:14:00,964
Μπράβο. Τέλειος.

644
01:14:01,174 --> 01:14:03,380
Νόμιζα ότι είχαν χωρίσει.

645
01:14:03,593 --> 01:14:07,969
Ποιος είναι αυτός ο Buddy Love;
Τι είδους πράγμα είναι αυτό;

646
01:14:08,638 --> 01:14:11,842
Είναι ένα αγόρι από την πόλη.
Είναι πολύ καλός.

647
01:14:12,059 --> 01:14:14,632
Είναι ο νέος μας αρχηγός.
- Αρχηγός;

648
01:14:14,853 --> 01:14:18,517
Είναι πραγματικά τρελός.
- Πολύ τρελός για τι;

649
01:14:18,731 --> 01:14:22,349
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους
σουίνγκερ όλων των εποχών.

650
01:14:23,653 --> 01:14:26,108
Swingers... Swingers όλων των εποχών.

651
01:14:26,947 --> 01:14:29,568
Οι μαθητές του μοιάζουν
έτσι για να ξέρεις καλά.

652
01:14:29,783 --> 01:14:33,994
Γνωρίζει έναν από τους δασκάλους
αυτός ο κύριος Αγάπη;

653
01:14:34,203 --> 01:14:37,904
Είναι φανταστικός.
- Γνωρίζετε τον κύριο Λάβ;

654
01:14:38,124 --> 01:14:39,583
εγω ?

655
01:14:39,792 --> 01:14:44,039
Όχι, εννοώ...
Άκουσα τους μαθητές για αυτό.

656
01:14:44,254 --> 01:14:47,873
Κύριε καθηγητά, το άκουσα κι εγώ.
- Ναι, φυσικά.

657
01:14:48,092 --> 01:14:50,630
Ξέρει κανείς αυτό το Mr. Love;

658
01:14:52,054 --> 01:14:56,216
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση επιμένω
να τον συναντήσω πρώτα.

659
01:14:56,432 --> 01:14:59,433
Φροντίστε να φτάσει στις 3 η ώρα
είναι στο γραφείο μου.

660
01:14:59,643 --> 01:15:05,847
Δρ Γουόρφιλντ, δεν ξέρουμε τι να κάνουμε
Ο κύριος Αγάπη μπορεί να έρθει σε επαφή.

661
01:15:06,066 --> 01:15:07,975
Όχι σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

662
01:15:08,193 --> 01:15:13,235
Τι εννοείς; Είναι μερικές φορές
κάποιο είδος περιπλανώμενου ή κάτι τέτοιο;

663
01:15:13,449 --> 01:15:17,742
Δεν έχω ακούσει ποτέ κάτι παρόμοιο.
- Ίσως τον δω απόψε.

664
01:15:17,952 --> 01:15:22,660
Αυτό δεν με ωφελεί. τον θέλω
μιλώντας σήμερα στις τρεις.

665
01:15:22,873 --> 01:15:26,040
Με συγχωρείτε, γιατρέ Γουόρφιλντ. Αλλά εγώ...

666
01:15:26,252 --> 01:15:33,084
Ίσως μπορέσω να μπω
ελάτε σε επαφή με αυτόν τον κύριο Αγάπη.

667
01:15:34,175 --> 01:15:36,926
δεν με νοιάζει
ποιος μπορεί να τον φτάσει.

668
01:15:37,136 --> 01:15:41,597
Θέλω να του μιλήσω στις τρεις,
αλλιώς δεν θα προχωρήσει όλο το πάρτι.

669
01:15:41,808 --> 01:15:43,136
Τέλος συνάντησης.

670
01:16:01,033 --> 01:16:03,240
απαγορεύεται η στάθμευση

671
01:16:13,628 --> 01:16:16,713
Πού είναι το μπλοκ σας;
- Α, μένω εδώ κοντά.

672
01:16:16,923 --> 01:16:21,668
Και έχω υπέροχες νέες κουρτίνες...
Εννοείς το σημειωματάριό μου.

673
01:16:21,886 --> 01:16:25,669
Συγγνώμη, θα το πάρω αμέσως.
- Δεν πειράζει. Τι θέλετε;

674
01:16:25,889 --> 01:16:31,096
Ο κύριος Αγάπη σας περιμένει έξω
και είναι τόσο χαρούμενος...

675
01:16:31,311 --> 01:16:33,350
Δηλαδή, να τον αφήσω να μπει;

676
01:16:33,563 --> 01:16:37,975
Αν μπορείς να το κάνεις χωρίς να λιποθυμήσεις.

677
01:16:55,000 --> 01:16:58,202
Θα κάνεις τη δουλειά της ζωής σου εκεί
να τα καταφέρεις, αγάπη μου;

678
01:16:58,419 --> 01:17:00,293
Εδώ είμαι.

679
01:17:03,257 --> 01:17:05,249
Κύριε Αγάπη;

680
01:17:05,467 --> 01:17:08,918
Απλά πες φίλε. Πώς σε λένε;

681
01:17:09,137 --> 01:17:12,720
Μόρτιμερ, Χάρβεϊ, Νόρμαν, Όμηρος;
Ποιο από τα τέσσερα;

682
01:17:13,308 --> 01:17:15,383
Σου αρέσει ο Δρ. αναφέρει τον Warfield.

683
01:17:15,601 --> 01:17:17,344
Καλός. Έγγρ. έτσι.

684
01:17:17,561 --> 01:17:21,559
Τι είδους γιατρός είσαι;
Χειρουργός ή κάτι τέτοιο;

685
01:17:21,774 --> 01:17:24,940
Ή ψυχίατρος;
Έχω ξαναπάει εκεί.

686
01:17:25,152 --> 01:17:29,612
Είπε ότι είχα μια σχισμή
είχε προσωπικότητα. Τι ανοησία.

687
01:17:29,822 --> 01:17:34,650
Αυτό μου κόστισε 82 $. του έδωσα το
ήμισυ. Λέω: Τα υπόλοιπα είναι για τον άλλον.

688
01:17:39,415 --> 01:17:40,873
Σας ενοχλεί κάτι;

689
01:17:41,083 --> 01:17:47,797
Κύριε Αγάπη, ήθελα να σας μιλήσω
σχετικά με τον χορό.

690
01:17:48,632 --> 01:17:51,585
Αλλά τώρα που σε είδα,
Ελπίζω να...

691
01:17:51,801 --> 01:17:58,598
Θα το θεωρούσατε αγενές;
όταν ρωτάω ποιος είναι ο ράφτης σου;

692
01:17:58,808 --> 01:18:03,516
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.
- Αυτό εννοείς;

693
01:18:03,729 --> 01:18:07,808
Ομορφος.
- Είναι απλά ένα έτοιμο κοστούμι.

694
01:18:08,024 --> 01:18:09,435
Το εννοείς.

695
01:18:09,651 --> 01:18:14,858
Λοιπόν, είναι κάπως χειροποίητο
έτοιμο κοστούμι.

696
01:18:15,072 --> 01:18:18,322
Ομορφη. Είσαι συνηθισμένος
σεμνός. Έτσι είναι, έτσι δεν είναι;

697
01:18:18,534 --> 01:18:22,911
Έχεις τέλειο σώμα και τα πάντα
αυτό που φοράς, κουνιέται. Όχι τότε;

698
01:18:23,122 --> 01:18:25,031
Πρέπει να γίνεις καλλιτέχνης.

699
01:18:25,249 --> 01:18:27,241
έχω ενεργήσει.
- Τρελός.

700
01:18:27,459 --> 01:18:30,459
Πρέπει να σε παρενόχλησαν
από γκρουπ.

701
01:18:30,670 --> 01:18:34,502
Μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς.
- Ναι, στα νιάτα μου...

702
01:18:34,716 --> 01:18:36,459
Συγγνώμη, γιατρ. Είσαι καλά;

703
01:18:36,676 --> 01:18:39,842
Αλήθεια;
Έχεις ασχοληθεί με το show business;

704
01:18:40,054 --> 01:18:42,805
Μοιάζεις πραγματικά με τον Κάρι Γκραντ.

705
01:18:43,014 --> 01:18:45,339
Ξέρεις πώς προσεγγίζει μια κοπέλα;

706
01:18:45,558 --> 01:18:50,019
Δοκιμάστε το. Είμαι απλά
περίεργος. Ερχομαι. Εντάξει, πες.

707
01:18:50,230 --> 01:18:53,064
Πραγματικά καλό. Δεν είναι αυτό
Πολύ βαρετή δουλειά για εσάς;

708
01:18:53,274 --> 01:18:55,017
Έπαιζες Σαίξπηρ;

709
01:18:55,234 --> 01:18:56,811
Το ήξερα. Χωριουδάκι.

710
01:18:57,027 --> 01:18:59,353
Δείξε μου.
- Πέρασε τόσος καιρός.

711
01:18:59,572 --> 01:19:04,233
Θα το κάνεις αυτό για μένα;
Έλα, μάλλον είναι τρελό.

712
01:19:04,993 --> 01:19:07,828
Προχωρήστε.
- Για να δούμε.

713
01:19:08,037 --> 01:19:10,575
Να είσαι...
- Περίμενε ένα λεπτό. Κάντε το σωστά.

714
01:19:10,790 --> 01:19:13,198
Επί σκηνής. Είμαι το κοινό σας.

715
01:19:13,418 --> 01:19:17,285
Όμως οι άνθρωποι...
- Αυτό είναι πραγματικά καλό για σένα.

716
01:19:17,505 --> 01:19:19,995
Ας δούμε κάτι.
- Αν επιμένεις.

717
01:19:20,215 --> 01:19:22,966
Πέτα το έξω.
- Να είσαι ή...

718
01:19:23,176 --> 01:19:27,388
Περίμενε ένα λεπτό. Το φτιάχνουμε
πραγματική σκηνή.

719
01:19:27,597 --> 01:19:32,140
Μάλλον τα πας πολύ καλά.
Φέρτε το.

720
01:19:32,351 --> 01:19:33,929
Είμαι στο φως;

721
01:19:34,144 --> 01:19:36,433
Να είσαι ή όχι...
- Περίμενε. Κάντε το σωστά.

722
01:19:36,647 --> 01:19:40,858
Όταν παίζεις Άμλετ,
πρέπει επίσης να το κάνεις σωστά.

723
01:19:41,068 --> 01:19:45,610
Χωριουδάκι. Ορίστε, βάλτε το.
Τότε μάλλον θα νιώσεις τέλεια.

724
01:19:45,822 --> 01:19:48,692
Το νιώθω ήδη.
- Αυτή θα είναι μια μοναδική ερμηνεία.

725
01:19:49,785 --> 01:19:54,909
Προχώρα, απόλαυσέ το.
- Αυτό είναι πράγματι πολύ διαφορετικό.

726
01:19:55,122 --> 01:19:57,695
Να είσαι ή όχι...
- Περίμενε ένα λεπτό.

727
01:19:57,916 --> 01:20:01,451
Ένας πρίγκιπας. Ένας πρίγκιπας πρέπει
έχουν ένα σπαθί.

728
01:20:01,669 --> 01:20:04,837
Έλα, προχώρα. Μια χαρά τα πας.

729
01:20:05,048 --> 01:20:08,168
Είναι κρίμα που είσαι εδώ
έχασες όλο αυτό τον χρόνο.

730
01:20:08,384 --> 01:20:11,883
Το έχω σκεφτεί συχνά
για χάρη του...

731
01:20:12,096 --> 01:20:14,503
Να είσαι ή όχι...
- Για λίγο.

732
01:20:14,724 --> 01:20:16,965
Πρέπει να έχεις στέμμα.
- Πες...

733
01:20:17,184 --> 01:20:20,101
Κάντε το σωστά. Χωριουδάκι.

734
01:20:20,312 --> 01:20:23,016
Φορέστε αυτό το στέμμα. Γίνε Άμλετ.
- Το καπέλο μου.

735
01:20:23,565 --> 01:20:27,515
Είναι τέλειο έτσι.
Τώρα έχεις κορώνα.

736
01:20:27,736 --> 01:20:31,947
Νομίζω ότι το έχω τώρα.
- Δείξε μου τον καλύτερο σου Άμλετ.

737
01:20:32,156 --> 01:20:34,611
Είσαι φανταστική.

738
01:20:34,825 --> 01:20:38,407
Να είσαι ή να μην είσαι, αυτό είναι το ζητούμενο.

739
01:20:38,620 --> 01:20:40,993
Είναι πιο ευγενικό στο πνεύμα...

740
01:20:41,206 --> 01:20:44,954
οι πέτρες και τα βέλη της σφεντόνας
να ανεχόμαστε την κακιά μοίρα...

741
01:20:45,168 --> 01:20:48,868
Όμορφη, Δρ. Συγκινούμαι.
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

742
01:20:49,088 --> 01:20:54,046
Είμαι πραγματικά συγκινημένος. Θαυμάσιος.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο.

743
01:20:54,260 --> 01:20:56,336
Τα λέμε στην μπάλα.
- Ασφαλώς.

744
01:20:56,554 --> 01:20:59,223
Μπορώ να εκτελέσω;
- Πρέπει να δράσεις.

745
01:20:59,431 --> 01:21:04,223
Το ήξερα μωρό μου. Είσαι όμορφη.
-Συνεχίστε αυτή τη μεγάλη παράδοση.

746
01:21:04,435 --> 01:21:09,014
Εξασκηθείτε καλά στον Σαίξπηρ.
- Τα λέμε στο χορό, κύριε Αγάπη.

747
01:21:10,525 --> 01:21:15,020
Να είσαι ή να μην είσαι, αυτό είναι το ζητούμενο.

748
01:21:17,155 --> 01:21:20,655
Αγαπητέ κύριε Αγάπη, ελπίζω
τα λέμε στην μπάλα.

749
01:21:20,868 --> 01:21:22,776
Στη showbiz.

750
01:21:30,251 --> 01:21:35,707
Πρέπει να ενεργείτε ως συνοδός
η μπάλα. Δεν μπορείτε να το αποφύγετε αυτό.

751
01:21:43,096 --> 01:21:45,669
Τζένιφερ, τι πρέπει να κάνω τώρα;

752
01:21:45,890 --> 01:21:51,513
Μπορείς να δηλητηριάσεις τον εαυτό σου.
Τζούλιε, δηλητηρίασε τον εαυτό σου.

753
01:22:16,918 --> 01:22:20,002
ανώτερος χορός
την τάξη του '63

754
01:24:19,572 --> 01:24:21,364
Γεια σας γιατρέ.

755
01:24:22,742 --> 01:24:25,363
Φαιοφύκη.
- Ναι, κύριε;

756
01:24:25,577 --> 01:24:29,741
Θα σας πείραζε;
- Σίγουρα όχι. Ηγείτε;

757
01:24:29,957 --> 01:24:32,412
Συγγνώμη, σε παρεξήγησα.

758
01:24:32,626 --> 01:24:38,414
Αφήνω τον εαυτό μου να παρασυρθεί από τη μουσική.
Ήταν ένα swinging τραγούδι.

759
01:24:38,631 --> 01:24:44,088
Δεν ακούς τόσο πολύ αυτές τις μέρες
περισσότερα με όλους αυτούς τους λαϊκούς τραγουδιστές και άλλα...

760
01:24:44,303 --> 01:24:47,339
Θα θέλατε λίγο αναψυκτικό, δεσποινίς Λέμον;

761
01:24:47,556 --> 01:24:52,799
Πάρα πολύ. Αλλά θα τα καταφέρω.
Μετά από όλα, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

762
01:24:53,020 --> 01:24:56,519
Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Μου αρέσει να το κάνω.

763
01:24:56,731 --> 01:25:00,266
Kelp...
-Μια λεμονάδα και για μένα, παρακαλώ.

764
01:25:00,485 --> 01:25:04,435
Kelp, πάρε μας δύο λεμονάδες.
- Συγγνώμη, γιατρέ.

765
01:25:04,656 --> 01:25:09,650
Αλλά ήμουν τόσο μαγεμένος ξανά
από αυτό το υπέροχο τραγούδι.

766
01:25:09,868 --> 01:25:12,074
Κλείσε το στόμα σου και βγες έξω.

767
01:25:34,725 --> 01:25:36,302
Γεια σας, καθηγητή.

768
01:25:36,518 --> 01:25:38,391
Γεια σου Στέλλα.
- Στελ;

769
01:25:38,603 --> 01:25:41,688
Μις Πέρντι, εννοώ. λυπάμαι.

770
01:25:41,898 --> 01:25:46,358
Πώς είσαι; Περνάς καλά;

771
01:25:46,569 --> 01:25:49,024
περναω καλα...

772
01:25:49,238 --> 01:25:54,991
αλλά θα το ήθελα ακόμα καλύτερα
όταν κάποιος μου ζήτησε να χορέψω.

773
01:26:04,335 --> 01:26:06,909
Έχεις χάσει τη γλώσσα σου;

774
01:26:07,130 --> 01:26:11,423
Όχι, αλλά ο πήχης μου.

775
01:26:12,843 --> 01:26:15,416
Δεν το σκέφτηκα...
- Θα σε βοηθήσω.

776
01:26:15,637 --> 01:26:20,014
Σας ευχαριστώ. Τα ατυχήματα συμβαίνουν με μικρό τρόπο
γωνία. Ειδικά όταν είμαι εκεί.

777
01:26:20,225 --> 01:26:23,059
Μην ανησυχείτε για αυτό.
- Δεν θα το κάνω.

778
01:26:23,269 --> 01:26:28,974
Έλα, πάμε να χορέψουμε.
- Ναι, καλά. Τότε θα το αφήσω εδώ.

779
01:26:29,191 --> 01:26:32,026
Μου φαίνεται υπέροχη ιδέα.

780
01:27:02,263 --> 01:27:06,841
Ξέχασα να σου πω εκεί
φαίνεται όμορφη απόψε, δεσποινίς Πέρντι.

781
01:27:07,059 --> 01:27:10,179
Μάλλον το ανυπομονείς
για να δεις τον Buddy Love.

782
01:27:10,396 --> 01:27:14,974
Πώς το ήξερες;
- Όλοι ξέρουν ότι παίζει.

783
01:27:15,191 --> 01:27:20,861
Α, εδώ; Ναι, έτσι νομίζω
ότι το ανυπομονώ.

784
01:27:21,071 --> 01:27:23,610
Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω γιατί.

785
01:27:25,242 --> 01:27:28,825
Λοιπόν, είναι όμορφος, έτσι δεν είναι;

786
01:27:29,037 --> 01:27:33,200
Ναι, αλλά αυτό
Δεν νομίζω ότι είναι σημαντικό.

787
01:27:34,542 --> 01:27:40,746
Άκουσα ότι είναι νεαρός άνδρας
έχει πολύ ευχάριστο χαρακτήρα.

788
01:27:42,758 --> 01:27:49,674
Απεναντίας. Είναι αγενής
αγενής και εγωκεντρικός.

789
01:27:49,890 --> 01:27:52,381
Δηλαδή δεν σου αρέσει ο χαρακτήρας του;

790
01:27:52,601 --> 01:27:54,344
Σίγουρα όχι.

791
01:27:54,561 --> 01:27:56,885
άκουσα
ότι έχει πολύ ταλέντο.

792
01:27:57,688 --> 01:28:03,275
Ναι, σίγουρα έχει. Αλλά εκεί
υπάρχουν πολλές μορφές ταλέντου.

793
01:28:03,486 --> 01:28:07,068
Νομίζω ευφυΐα
το μεγαλύτερο ταλέντο όλων.

794
01:28:07,864 --> 01:28:14,827
Και αν ο Μπάντι είναι έξυπνος, τα καταφέρνει
καλό στο να το κρατάς κρυφό.

795
01:28:15,038 --> 01:28:18,288
Κατάλαβα, δεσποινίς Πέρντι.

796
01:28:18,499 --> 01:28:23,374
Τι βλέπετε λοιπόν σε αυτόν τον νεαρό άνδρα
είναι πολύ βαθιά κάτω από την επιφάνεια;

797
01:28:25,046 --> 01:28:27,170
Νομίζω ότι είσαι ζεστός.

798
01:28:27,383 --> 01:28:31,166
Είναι απλώς μια ιδέα, αλλά
ίσως είναι έτσι...

799
01:28:31,386 --> 01:28:37,221
ότι καταπιέζει τον εσωτερικό άνθρωπο
για να μην πληγωθείς.

800
01:28:38,726 --> 01:28:42,770
Αλλά πρέπει ακόμα να ξέρει
ότι δεν θέλω να του κάνω κακό;

801
01:28:42,980 --> 01:28:46,265
Ίσως κάποια μέρα να του το πω
μπορεί να ξεκαθαρίσει.

802
01:28:46,483 --> 01:28:51,192
Αν ποτέ αφήσει αυτόν τον εσωτερικό άνθρωπο...

803
01:28:51,405 --> 01:28:54,275
Τον τραβάω προς το μέρος μου
και τον κρατάω.

804
01:28:54,491 --> 01:28:57,408
Το εκτιμώ πολύ αυτό.
- Τι ;

805
01:28:57,618 --> 01:29:00,239
Θέλω να πω, είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου.

806
01:29:15,176 --> 01:29:19,090
Ευχαριστώ, κυρίες και κύριοι.
Ας ξεκινήσει η παράσταση. Ελάτε μαζί μας.

807
01:29:19,305 --> 01:29:21,630
Είμαστε έτοιμοι.

808
01:29:21,849 --> 01:29:26,177
Αρχικά επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω μερικά
των σολίστ μας.

809
01:29:26,394 --> 01:29:29,645
Εκεί έχουμε το Butch Stone.
Αυτό το θυμάσαι.

810
01:29:32,233 --> 01:29:34,190
Ο μικρότερος αδερφός μου, ο Stumpy Brown.

811
01:29:34,402 --> 01:29:38,066
Ο Stumpy παίζει τρομπόνι
και τραγουδάει κι αυτός.

812
01:29:38,280 --> 01:29:41,981
Γνωρίζουμε τον Butch Stone από
Ένας καλός άνθρωπος είναι δύσκολο να βρεθεί.

813
01:29:42,201 --> 01:29:45,783
Θα είναι μια υπέροχη παράσταση
με κάποιες εκπλήξεις.

814
01:29:45,996 --> 01:29:49,578
Γιατί οι άντρες περπατούν;
πάντα μακριά μου;

815
01:30:12,353 --> 01:30:13,978
Η φόρμουλα...

816
01:30:17,983 --> 01:30:20,190
Τζένιφερ.
- Γεια σου.

817
01:30:20,403 --> 01:30:21,980
Τζένιφερ.

818
01:30:30,661 --> 01:30:33,069
Η φόρμουλα μου.

819
01:30:35,792 --> 01:30:37,535
Η φόρμουλα.

820
01:30:38,419 --> 01:30:42,997
Τζένιφερ, έχεις τη φόρμουλα μου
φαγωμένο εντελώς.

821
01:30:44,425 --> 01:30:48,671
Συγνώμη.
- Σώπα, ηλίθιο πουλί.

822
01:30:48,887 --> 01:30:51,887
Τότε δεν μπορώ να φανταστώ
που φωνάζεις τους γονείς σου...

823
01:30:52,098 --> 01:30:56,096
και να τους ζητήσετε να σας δώσουν το αντίγραφο
διαβάστε τον τύπο.

824
01:30:56,311 --> 01:31:00,438
Τι φανταστικό πουλί.
Πού είναι το τηλέφωνο;

825
01:31:03,900 --> 01:31:08,360
Για υπεραστική κλήση
Πρώτα πρέπει να το τρέξω αυτό.

826
01:31:08,571 --> 01:31:12,272
Τέλεια ιδέα Τζένιφερ.

827
01:31:15,578 --> 01:31:18,364
Γεια σου πατέρα;

828
01:31:19,748 --> 01:31:22,833
Γεια σου πατέρα. Αυτό είπα.

829
01:31:23,043 --> 01:31:25,368
Με τον Τζούλιο εδώ.

830
01:31:25,587 --> 01:31:28,541
Τζούλιους... Τζ... Ναι, ο γιος σου.

831
01:31:28,756 --> 01:31:31,081
Θα ήσουν τόσο ευγενικός...

832
01:31:31,300 --> 01:31:37,552
για να πάρει τη φόρμουλα για σένα και για
να το διαβάσω για να το γράψω;

833
01:31:37,765 --> 01:31:41,015
Ναι, φυσικά. θα ήθελα
το εκτιμώ πραγματικά, ναι.

834
01:31:48,233 --> 01:31:51,933
Λοιπόν, ας είναι
θα πρέπει να είναι αρκετό.

835
01:32:24,015 --> 01:32:28,677
Πού θα μπορούσε να είναι; απλά ελπίζω
ότι δεν του συνέβη τίποτα.

836
01:32:28,895 --> 01:32:31,564
Αν δεν έρθει, θα χαλάσει όλη η κόλαση.

837
01:32:44,701 --> 01:32:48,235
Σας ευχαριστώ πολύ.

838
01:32:48,454 --> 01:32:50,946
Ανακοινώνοντας αυτόν τον καλλιτέχνη...

839
01:32:51,166 --> 01:32:54,083
είναι πολύ εύκολη δουλειά.

840
01:32:54,293 --> 01:32:57,827
Το μόνο που έχω να πω,
αναγράφεται σε αυτή την κάρτα.

841
01:32:58,046 --> 01:33:01,879
Και θέλει να διαβάσω ακριβώς
τι είναι εδώ.

842
01:33:02,092 --> 01:33:04,168
Αυτό δεν είναι δύσκολο.

843
01:33:04,386 --> 01:33:09,628
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω
στα μεγαλύτερα όλα του κόσμου.

844
01:33:09,849 --> 01:33:12,885
Τα καλύτερα ντυμένα,
ο πιο swinging καλλιτέχνης...

845
01:33:13,102 --> 01:33:17,230
και ένα από τα ωραιότερα παιδιά στον πλανήτη.

846
01:33:17,439 --> 01:33:21,733
Εδώ είναι, ο Δον Ζουάν
από το χορό του '63.

847
01:33:21,943 --> 01:33:23,686
Κύριε Μπάντυ Λαβ.

848
01:35:44,865 --> 01:35:46,609
Είσαι πολύ λογικός.

849
01:35:48,619 --> 01:35:51,952
Περίμενε λίγο και θα σε φτιάξω
τόσο χαρούμενος για άλλη μια φορά.

850
01:35:52,164 --> 01:35:57,039
Τώρα θέλω να κάνω ένα τραγούδι που θα γίνει επιτυχία
είναι μεταξύ των επισκεπτών του...

851
01:35:57,252 --> 01:36:00,621
Συγγνώμη, Δρ Γουόρφιλντ...
Ο Μωβ Λάκκος.

852
01:36:04,634 --> 01:36:09,425
Καταλαβαίνετε; Είναι κλασικό
και λέγεται Μαύρη Μαγεία.

853
01:37:03,938 --> 01:37:05,266
εγω...

854
01:37:09,818 --> 01:37:13,401
Κυρίες και κύριοι,
δεν συμβαίνει συχνά...

855
01:37:15,824 --> 01:37:20,900
Δεν είναι συχνά που...
Είμαι άφωνος...

856
01:37:21,120 --> 01:37:23,159
αλλά αν...

857
01:37:24,415 --> 01:37:27,037
παρακαλώ να είστε υπομονετικοί,
μπορώ να το εξηγήσω;

858
01:37:32,047 --> 01:37:35,961
Συνέβη πριν από λίγο.

859
01:37:36,175 --> 01:37:41,087
Ως επιστήμονας είμαι
έπεσε σε κάτι τυχαία.

860
01:37:42,682 --> 01:37:46,300
Ένα από τα περίεργα μυστικά
της επιστήμης.

861
01:37:47,978 --> 01:37:50,729
ήμουν...

862
01:37:50,939 --> 01:37:57,902
τόσο περίεργος που ήμουν εκεί
απλά δεν μπορούσε να σταματήσει.

863
01:37:58,112 --> 01:38:00,817
Παρόλα αυτά...

864
01:38:01,032 --> 01:38:05,077
Δεν το ήξερα πραγματικά
τι επρόκειτο να συμβεί.

865
01:38:06,537 --> 01:38:13,369
Αλλά ξέρω τώρα ότι το ξέρω
έπρεπε να το αφήσει να ξεκουραστεί.

866
01:38:14,419 --> 01:38:16,043
Όμως...

867
01:38:17,881 --> 01:38:20,502
αυτό φυσικά είναι πολύ δύσκολο.

868
01:38:24,136 --> 01:38:29,261
Ειδικά αν το έχετε προσέξει
ότι μπορείς να κάνεις κάτι...

869
01:38:29,475 --> 01:38:33,175
αυτό που πολλοί άλλοι δεν μπορούν να κάνουν.

870
01:38:34,854 --> 01:38:36,183
Επομένως...

871
01:38:43,738 --> 01:38:50,190
Μπορώ όμως να κάνω τις πράξεις μου
ουσιαστικά δεν το δικαιολογεί.

872
01:38:50,410 --> 01:38:52,652
Μόνο που ήταν έτσι...

873
01:38:52,871 --> 01:38:59,288
που δεν είχα κανέναν έλεγχο
αυτό που έκανα ή είπα ως Buddy Love.

874
01:39:18,477 --> 01:39:20,601
Μπορώ μόνο να πω...

875
01:39:24,775 --> 01:39:27,230
που ελπίζω...

876
01:39:27,444 --> 01:39:29,851
ότι δεν έβλαψα κανέναν...

877
01:39:30,071 --> 01:39:31,697
δεν έβλαψε κανέναν.

878
01:39:33,742 --> 01:39:35,781
Δεν ήθελα να κάνω κακό σε κανέναν.

879
01:39:35,994 --> 01:39:38,698
Δεν ήταν πρόθεσή μου...

880
01:39:38,913 --> 01:39:42,447
να κάνεις πράγματα
που δεν ήταν ωραίοι.

881
01:39:47,171 --> 01:39:51,085
Να πάρεις ένα μάθημα ζωής...

882
01:39:51,299 --> 01:39:54,300
δεν είναι ποτέ...

883
01:39:54,510 --> 01:39:58,129
ποτέ δεν είναι πολύ αργά.

884
01:39:59,641 --> 01:40:03,258
Και νομίζω ότι...

885
01:40:03,477 --> 01:40:07,474
ότι πήρα αυτό το μάθημα ακριβώς στην ώρα μου
έχουν μάθει.

886
01:40:10,859 --> 01:40:13,860
δεν θελω...

887
01:40:14,070 --> 01:40:17,569
Δεν θέλω να είμαι κάποιος που δεν είμαι.

888
01:40:17,782 --> 01:40:20,107
Δεν ήταν ωραίο να είσαι κάποιος άλλος.

889
01:40:21,785 --> 01:40:25,201
Αλλά ταυτόχρονα
Χάρηκα γι' αυτό.

890
01:40:27,040 --> 01:40:30,705
Γιατί κάτι παρατήρησα
αυτό που δεν ήξερα ακόμα.

891
01:40:35,674 --> 01:40:38,081
Καλύτερα να είσαι ο εαυτός σου
αρέσει.

892
01:40:40,845 --> 01:40:44,794
Σκεφτείτε όλο τον χρόνο που ξοδεύετε
να περάσεις με τον εαυτό σου.

893
01:40:45,015 --> 01:40:46,509
Και...

894
01:40:49,520 --> 01:40:50,848
Λοιπόν...

895
01:40:55,858 --> 01:40:59,309
Αν δεν σου αρέσει ο εαυτός σου,
κι άλλοι έτσι πιστεύουν.

896
01:40:59,528 --> 01:41:02,364
Το ανακάλυψα.

897
01:41:20,964 --> 01:41:24,963
Δρ Γουόρφιλντ, λυπάμαι πολύ.

898
01:41:27,179 --> 01:41:30,345
Το απολαμβάνω πραγματικά εδώ
στο πανεπιστήμιο.

899
01:41:30,557 --> 01:41:33,474
Ελπίζω ότι...

900
01:41:33,684 --> 01:41:39,853
Ελπίζω να μην το μισείς πολύ
σε μένα τώρα που ξέρεις τα γεγονότα.

901
01:41:40,066 --> 01:41:43,600
Αγαπώ όλους εδώ και...

902
01:41:43,819 --> 01:41:48,860
και δεν θα μου άρεσε πολύ εδώ
φύγε, στην πραγματικότητα.

903
01:42:33,031 --> 01:42:36,364
Μπορώ να σε βοηθήσω σε οτιδήποτε,
καθηγητής;

904
01:42:42,665 --> 01:42:46,080
Όχι, ευχαριστώ. Αλλά εγώ...

905
01:42:46,293 --> 01:42:52,377
Θα πρέπει να δοκιμάσω ένα μόνος μου
να απαριθμήσω άλλους.

906
01:42:52,590 --> 01:42:57,216
Τίποτα δεν μπαίνει πραγματικά στη θέση του
να βάλεις, καθηγητή.

907
01:42:57,428 --> 01:43:01,555
Αρκεί να καταλάβεις ότι...

908
01:43:01,765 --> 01:43:08,384
είναι αρκετά δύσκολο
να είσαι άνθρωπος.

909
01:43:10,774 --> 01:43:13,691
Εννοείς ότι...

910
01:43:13,901 --> 01:43:18,480
Πρέπει να καταλάβεις ότι...

911
01:43:18,698 --> 01:43:25,494
Θέλω απλώς να πω ότι ποτέ
θα παντρευόταν κάποιον σαν τον Μπάντι.

912
01:43:28,373 --> 01:43:34,577
Ένας γάμος με έναν καθηγητή
θα ήταν πολύ πιο φυσιολογικό...

913
01:43:34,796 --> 01:43:36,835
και πολύ πιο χαρούμενος.

914
01:43:41,509 --> 01:43:42,968
Α, Στέλλα.

915
01:43:45,472 --> 01:43:49,884
Κοίτα, σου είπα
ότι ήμουν πολύ αδέξιος.

916
01:44:02,279 --> 01:44:03,821
αυτό είναι, παιδιά

917
01:44:04,030 --> 01:44:05,939
όχι, δεν ήταν ακόμα

918
01:44:10,287 --> 01:44:11,946
Αυτό είναι στην πραγματικότητα...

919
01:44:13,289 --> 01:44:18,116
Οι ψυχολογικές ιδιότητες του
οπτική ποιότητα και ποσότητα...

920
01:44:18,335 --> 01:44:24,456
μπορεί να εμφανιστεί καθαρά
σε τρισδιάστατο διάγραμμα.

921
01:44:24,675 --> 01:44:27,794
Τρισδιάστατο διάγραμμα. Καλός.

922
01:44:28,011 --> 01:44:30,050
Περιέργως...
- Ευχαριστώ, παιδί μου.

923
01:44:30,263 --> 01:44:32,634
Σας ευχαριστούμε που μας δείξατε τον δρόμο.

924
01:44:32,848 --> 01:44:37,510
Μη μιλάς τόσο δυνατά, Έλμερ.
- Μιλάμε δυνατά; Ποιος μιλάει δυνατά;

925
01:44:42,190 --> 01:44:45,191
Marge, Marge, Marge, Marge.

926
01:44:45,610 --> 01:44:49,690
Τι κάνετε;
Χάρηκα που σε γνώρισα.

927
01:44:52,575 --> 01:44:54,733
Δείτε το.

928
01:44:56,578 --> 01:45:02,248
Αν δεν είναι αυτός ο βιβλιοφάγος είμαστε
μερικές φορές αναφέρουμε γελώντας τον γιο μας.

929
01:45:03,710 --> 01:45:06,201
Ορίστε, βιβλιοφάγος. Πάρε ένα πούρο.

930
01:45:06,421 --> 01:45:10,749
Έλα, πάρε το.
Είναι μια πραγματική Αβάνα.

931
01:45:10,966 --> 01:45:16,340
Έχουμε έξι εκατομμύρια λύτρα
πληρώθηκε. Είναι καλός, ε;

932
01:45:17,014 --> 01:45:19,469
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζούλιους.

933
01:45:19,683 --> 01:45:22,553
Κλείσε το στόμα σου.

934
01:45:22,769 --> 01:45:27,016
Έλα εδώ. Προς τα πίσω. Ησυχία.

935
01:45:28,566 --> 01:45:34,236
Ορίστε, νέοι.
Έχετε βαρεθεί να είστε βαρετοί;

936
01:45:34,446 --> 01:45:38,147
Για ένα δολάριο,
ένα δέκατο του τενέρ...

937
01:45:38,367 --> 01:45:40,609
αγοράστε το Kelp's Kool Tonic σας.

938
01:45:40,827 --> 01:45:43,579
Μπορείτε επίσης
γίνει βηματοδότης.

939
01:45:43,788 --> 01:45:45,448
Έχει δίκιο, ξέρεις.

940
01:45:45,665 --> 01:45:49,414
Ελάτε, παιδιά.
Τώρα μπορείς να γίνεις κάποιος.

941
01:45:51,546 --> 01:45:54,914
Δεκαέξι μπουκάλια, παρακαλώ.
- Πέντε.

942
01:45:58,218 --> 01:46:00,210
Περίμενε ένα λεπτό, Στέλλα.

943
01:46:00,428 --> 01:46:03,002
Φρουρά. Τι έχω κάνει;

944
01:46:03,223 --> 01:46:05,299
Τι έχει κάνει; Τι τώρα;

945
01:46:05,517 --> 01:46:09,099
Γνωρίζω ήδη.
Έχεις αποδείξεις αρραβώνα;

946
01:46:09,312 --> 01:46:12,561
Ναι, εδώ είναι.
- Τότε τι περιμένουμε;

947
01:46:12,773 --> 01:46:16,723
Τι γίνεται όμως με τη φόρμουλα;
Τι γίνεται με τον πατέρα και τη μητέρα;

948
01:46:16,944 --> 01:46:21,071
Τα τελειωμένα πράγματα δεν ξεχνιούνται ποτέ.
Έχουμε τη δική μας ζωή.

949
01:46:21,281 --> 01:46:23,569
Έλα, πάμε.

950
01:46:25,201 --> 01:46:30,444
εχεις δικιο. Ό,τι είναι καλό είναι καλό.
Φεύγουμε.

951
01:46:33,000 --> 01:46:39,916
η αρχή

