1
00:01:07,210 --> 00:01:10,697
Sincronização, corrigida por icephoenix
www.addic7ed.com

2
00:01:12,381 --> 00:01:15,506
_

3
00:01:23,992 --> 00:01:27,611
<i>♪ Pai Eterno ♪</i>

4
00:01:27,646 --> 00:01:30,064
<i>♪ Forte para salvar ♪</i>

5
00:01:30,115 --> 00:01:36,203
<i>♪ Cujo braço amarra
a onda inquieta ♪</i>

6
00:01:36,238 --> 00:01:42,326
♪ Quem fez o lance
o poderoso oceano profundo ♪

7
00:01:42,377 --> 00:01:48,582
♪ Seu próprio nomeado
limites mantêm ♪

8
00:01:48,633 --> 00:01:54,672
♪ Ó, ouça-nos
quando clamamos a Ti ♪

9
00:01:54,723 --> 00:02:00,678
♪ Para aqueles em perigo
no mar ♪

10
00:02:00,729 --> 00:02:06,934
♪ Ó Salvador
cuja palavra todo-poderosa ♪

11
00:02:06,985 --> 00:02:13,157
♪ Os ventos e ondas
submissa ouviu... ♪

12
00:02:14,776 --> 00:02:17,862
Sim,
Eu definitivamente entendi você.

13
00:02:17,864 --> 00:02:19,780
Estou em um funeral.

14
00:02:19,831 --> 00:02:22,366
Obrigado.
Não, eu liguei para você.

15
00:02:22,368 --> 00:02:23,868
Eu só quis dizer que é por isso...

16
00:02:23,870 --> 00:02:25,870
É por isso que minha voz
soa assim.

17
00:02:25,904 --> 00:02:28,289
É por isso que estou quieto.

18
00:02:28,340 --> 00:02:31,125
Sim, senhor. Sim, Catarina.
Desculpe.

19
00:02:33,595 --> 00:02:35,713
OK.

20
00:02:38,266 --> 00:02:41,385
<i>♪ Ó espírito sagrado ♪</i>

21
00:02:41,387 --> 00:02:44,054
<i>♪ Quem pensou... ♪</i>

22
00:02:44,056 --> 00:02:50,227
♪ E deu sua luz
e vida e paz ♪

23
00:02:50,229 --> 00:02:56,400
♪ Ó, ouça-nos
quando clamamos a Ti... ♪

24
00:02:56,402 --> 00:02:58,953
Eu preciso falar com você.

25
00:02:58,987 --> 00:03:01,038
Está tudo bem?

26
00:03:01,072 --> 00:03:03,540
Lembre-se da noite
antes de você ir para a prisão?

27
00:03:05,377 --> 00:03:07,544
A energia acabou
no apartamento.

28
00:03:07,579 --> 00:03:09,213
Oh sim.
Definitivamente.

29
00:03:12,083 --> 00:03:13,801
O que?

30
00:03:16,388 --> 00:03:17,922
- O que?
- Você me ouviu.

31
00:03:17,973 --> 00:03:20,641
Não, eu não fiz. Sua boca estava se movendo,
mas você não fez sons.

32
00:03:20,675 --> 00:03:22,426
Esse era meu médico ao telefone

33
00:03:22,428 --> 00:03:24,678
com os resultados
de um exame de sangue.

34
00:03:29,601 --> 00:03:31,435
Ellen!

35
00:03:31,457 --> 00:03:33,054
_

36
00:03:33,071 --> 00:03:34,855
Ellen!

37
00:03:34,940 --> 00:03:36,273
Ele quer dizer você.

38
00:03:36,324 --> 00:03:38,659
Com licença, senhor.
Você quer dizer eu?

39
00:03:38,693 --> 00:03:40,527
Quem diabos eu quero dizer
quando eu digo seu nome?

40
00:03:40,612 --> 00:03:42,780
Eu sou Maggie. Margarida.
Maggie está bem.

41
00:03:42,831 --> 00:03:44,281
Eu preciso de Ellen.

42
00:03:44,283 --> 00:03:47,534
Alguém sabe
alguém chamado...

43
00:03:47,585 --> 00:03:50,337
Eu não acho que haja
alguém aqui chamado Ellen.

44
00:03:50,422 --> 00:03:52,606
Não consigo acompanhar.
Karen, acho que o nome dela é.

45
00:03:52,641 --> 00:03:54,375
Eu não acho que haja alguém
chamada Karen aqui também.

46
00:03:54,426 --> 00:03:56,427
Meu assistente.
Ela senta bem ali.

47
00:03:56,461 --> 00:03:59,680
- Sou seu assistente agora. Você me promoveu na semana passada.
- Não tenho memória disso.

48
00:03:59,714 --> 00:04:02,216
Você demitiu Ellen e depois esqueceu isso
você fez e pensou que eu era Ellen.

49
00:04:02,267 --> 00:04:04,301
- Essa gravata está boa?
- É muito afiado, senhor.

50
00:04:04,352 --> 00:04:06,470
Não sou o líder do seu pelotão.
Por favor, não me chame de senhor.

51
00:04:06,472 --> 00:04:08,055
- Você tem bom gosto?
- Em quê?

52
00:04:08,106 --> 00:04:10,891
Roupas. As pessoas geralmente
diga que você tem bom gosto?

53
00:04:10,942 --> 00:04:12,609
- Muito bom.
- Ok, não me leve a mal,

54
00:04:12,644 --> 00:04:14,695
mas o que você está vestindo agora,
é porque você gosta

55
00:04:14,729 --> 00:04:16,313
ou é porque
isso é tudo que você pode pagar?

56
00:04:16,315 --> 00:04:18,699
Um pouco dos dois, eu acho.
Houve uma venda em...

57
00:04:18,733 --> 00:04:21,485
Arranja-me mais gravatas e alguém que
sabe do que estão falando.

58
00:04:21,487 --> 00:04:23,070
Claro.

59
00:04:25,073 --> 00:04:27,958
Don, a tempestade agora está causando
inundações recordes na Nova Inglaterra.

60
00:04:27,993 --> 00:04:30,210
- Vamos colocar isso na cópia.
- E limpe o quarteirão.

61
00:04:30,245 --> 00:04:31,879
- O quarteirão inteiro?
<i>- Sim.</i>

62
00:04:31,913 --> 00:04:34,665
- Isso significa expulsar Moscou.
- Lembre-me.

63
00:04:34,699 --> 00:04:37,534
Uma dupla de homens-bomba
atacou duas estações de metrô.

64
00:04:37,602 --> 00:04:39,670
38 mortos. As autoridades acham que
os rebeldes chechenos estavam lutando...

65
00:04:39,721 --> 00:04:42,973
Inundações recordes, FEMA diz 200.000
pessoas em Rhode Island podem ser afetadas.

66
00:04:43,008 --> 00:04:45,175
Sim, está chovendo em Providence.
Todo mundo vai ficar bem.

67
00:04:45,177 --> 00:04:47,928
- Você realmente quer o quarteirão inteiro?
- Sim.

68
00:04:48,013 --> 00:04:49,763
60 segundos.

69
00:04:54,353 --> 00:04:57,571
Acabaram de ligar para 60.
Você precisa limpar o estúdio.

70
00:04:57,605 --> 00:05:00,858
- Você pediu para me ver.
- Desculpe, me diga seu nome novamente.

71
00:05:00,909 --> 00:05:02,910
-Neal Sampat.
- Neal, preciso do cara que edita nosso site.

72
00:05:02,944 --> 00:05:05,529
- Esse sou eu.
- Tudo bem.

73
00:05:05,531 --> 00:05:08,499
Já se passaram vários dias
desde que perguntei a Don Keefer

74
00:05:08,533 --> 00:05:10,667
ter o site
faça uma enquete sobre o Obamacare

75
00:05:10,702 --> 00:05:12,536
então eu poderia fazer um segmento
na enquete.

76
00:05:12,587 --> 00:05:14,838
Sim, Don falou comigo
sobre isso e eu não tinha certeza

77
00:05:14,873 --> 00:05:16,757
que tipo de pergunta da enquete
você estava procurando.

78
00:05:16,791 --> 00:05:18,292
- Realmente?
- Sim.

79
00:05:18,343 --> 00:05:20,044
Você é a favor do Obamacare?

80
00:05:20,046 --> 00:05:22,179
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

81
00:05:22,213 --> 00:05:23,430
Qual é o problema?

82
00:05:23,465 --> 00:05:25,716
Por um lado,
ainda não foi implementado.

83
00:05:25,718 --> 00:05:27,634
Eu sei que.

84
00:05:27,685 --> 00:05:30,020
É que a votação é uma ciência
e isso não seria adequado...

85
00:05:30,055 --> 00:05:31,271
Do que você está falando?

86
00:05:31,306 --> 00:05:32,973
Se você quiser gastar
o dinheiro nas pesquisas...

87
00:05:33,024 --> 00:05:34,892
Basta fazer a pergunta,
dê a resposta aos gráficos.

88
00:05:34,894 --> 00:05:37,728
Eles vão colocar isso na tela,
Falarei sobre isso com um convidado.

89
00:05:37,779 --> 00:05:40,197
Eu só estou tentando proteger
a integridade do site.

90
00:05:40,231 --> 00:05:41,565
É um site.
Não tem integridade.

91
00:05:41,616 --> 00:05:43,450
Você precisa limpar o estúdio.

92
00:05:44,652 --> 00:05:46,570
<i>- 10 segundos.</i>
- Sim.

93
00:05:51,409 --> 00:05:55,379
<i>Em três, dois, um. Entre.</i>

94
00:06:06,091 --> 00:06:08,008
Boa noite.
Meu nome é Will McAvoy.

95
00:06:08,059 --> 00:06:10,477
Esta é a <i>Noite das Notícias</i>
para 2 de abril de 2010.

96
00:06:10,512 --> 00:06:12,096
Temos um grande show esta noite.

97
00:06:12,147 --> 00:06:13,680
Você vai ficar feliz
você pousou aqui.

98
00:06:13,731 --> 00:06:15,933
<i>Registro de enchentes
em toda a Nova Inglaterra</i>

99
00:06:15,984 --> 00:06:17,568
<i>com Rhode Island
acertar o mais forte.</i>

100
00:06:17,602 --> 00:06:19,770
<i>Nós vamos colocar você
bem no centro da tempestade.</i>

101
00:06:19,772 --> 00:06:21,522
<i>Três homens foram
preso em conjunto</i>

102
00:06:21,573 --> 00:06:23,524
<i>com o metrô de Nova York
esfaqueamentos no fim de semana passado.</i>

103
00:06:23,575 --> 00:06:25,826
<i>E estaremos conversando
para Kiefer Sutherland</i>

104
00:06:25,860 --> 00:06:27,361
<i>sobre a última temporada de </i>24<i>.</i>

105
00:06:27,412 --> 00:06:29,947
<i>Você não vai querer perder.
Tudo o que vem depois disso.</i>

106
00:06:29,998 --> 00:06:33,367
<i>Você está assistindo </i>News Night<i> na ACN,
então fique por aqui.</i>

107
00:06:35,837 --> 00:06:37,955
<i>Limpar.</i>

108
00:07:07,735 --> 00:07:09,369
Dê um nome a essa música.

109
00:07:09,404 --> 00:07:11,155
Jogue um pouco mais.

110
00:07:13,458 --> 00:07:15,659
Tom T. Hall.
"Foi assim que cheguei a Memphis."

111
00:07:15,661 --> 00:07:17,744
Você toca um pouco de violão paralelamente.

112
00:07:17,795 --> 00:07:20,047
Eu faço uma pequena novidade
ancoragem lateral.

113
00:07:20,081 --> 00:07:21,748
Desde quando você
ouvir o país?

114
00:07:21,799 --> 00:07:24,751
Meu neto Bo, o mais velho de Katie,
tem uma banda de garagem.

115
00:07:24,802 --> 00:07:26,753
Pergunte-me qual instrumento
ele joga.

116
00:07:26,838 --> 00:07:28,839
- Guitarra.
- Todos eles.

117
00:07:28,841 --> 00:07:30,557
Sério, ele é um sábio.

118
00:07:30,592 --> 00:07:34,361
Você colocou um instrumento nas mãos dele,
dê a ele um dia e ele poderá jogar.

119
00:07:34,429 --> 00:07:37,231
Então eu estava na casa deles
último fim de semana

120
00:07:37,265 --> 00:07:39,266
e eu vou até a garagem

121
00:07:39,317 --> 00:07:42,352
e ver Bo ensinando
"Foi assim que cheguei a Memphis" para seus amigos.

122
00:07:42,354 --> 00:07:44,688
E eu pergunto a ele,
"O que é um garoto de New Rochelle

123
00:07:44,690 --> 00:07:46,573
cantando
sobre Mênfis?"

124
00:07:46,608 --> 00:07:50,027
Ele disse:
"Memphis é um substituto

125
00:07:50,078 --> 00:07:51,695
para onde quer que você esteja agora.

126
00:07:51,697 --> 00:07:54,031
Isso realmente significa
foi assim que cheguei aqui."

127
00:07:55,783 --> 00:07:57,584
- Vai.
- Sim?

128
00:07:59,537 --> 00:08:04,091
Você fez cinco minutos e 20 segundos
bloquear o clima esta noite.

129
00:08:04,175 --> 00:08:05,876
Taxas meteorológicas.

130
00:08:05,878 --> 00:08:09,513
- Vi que você está falando na Northwestern.
- Sim.

131
00:08:09,547 --> 00:08:12,049
- Aos estudantes de jornalismo.
- Sim.

132
00:08:12,051 --> 00:08:15,936
Você vai contar ao
crianças que taxas climáticas?

133
00:08:16,020 --> 00:08:17,804
- O que você quer de mim?
- As notícias.

134
00:08:17,855 --> 00:08:20,641
Eu tenho o segundo maior
noticiário avaliado na TV a cabo.

135
00:08:20,692 --> 00:08:22,059
Eu não dou a mínima.

136
00:08:22,110 --> 00:08:24,778
Eu sei disso, Charlie.
É por isso que eu tenho que fazer isso.

137
00:08:27,365 --> 00:08:29,399
Você já pensou
sobre ter filhos?

138
00:08:29,450 --> 00:08:30,817
Você quer dizer adotar?

139
00:08:30,868 --> 00:08:32,452
Adotando, sequestrando.

140
00:08:32,487 --> 00:08:35,289
Conhecer alguém, casar.
Custe o que custar.

141
00:08:35,323 --> 00:08:37,457
Eu não considerei
sequestrar alguém,

142
00:08:37,542 --> 00:08:39,626
- mas já pensei nos outros.
- E?

143
00:08:39,661 --> 00:08:41,578
Bem, em primeiro lugar,
Agora estou na casa dos 50

144
00:08:41,580 --> 00:08:43,297
e preciso considerar
que eu vou morrer

145
00:08:43,331 --> 00:08:45,882
e meu filho terá idade suficiente
lidar com isso quando eu fizer isso?

146
00:08:45,917 --> 00:08:49,002
Não há idade em que você esteja
tudo bem com a morte de seu pai.

147
00:08:49,053 --> 00:08:50,837
Mas há uma diferença
entre ser adulto

148
00:08:50,888 --> 00:08:52,756
e deixar cair um piano em uma criança.

149
00:08:52,807 --> 00:08:56,093
Você não me parece
você vai morrer em breve.

150
00:08:56,095 --> 00:08:58,812
E se você foi atingido
por um caminhão de sorvete,

151
00:08:58,846 --> 00:09:01,098
eles ainda teriam você
como pai por um tempo.

152
00:09:01,100 --> 00:09:02,766
Sim,
Não tenho certeza se isso é um prêmio.

153
00:09:02,768 --> 00:09:04,434
Por que?

154
00:09:04,485 --> 00:09:05,986
Eu li bastante
de especialistas que dizem

155
00:09:06,020 --> 00:09:08,739
que tudo o que não foi diagnosticado
merda que meu pai tem

156
00:09:08,773 --> 00:09:10,107
pode ser hereditário.

157
00:09:10,158 --> 00:09:12,442
Seu pai é alcoólatra,
você não é.

158
00:09:12,493 --> 00:09:14,278
Estou falando sobre...

159
00:09:14,280 --> 00:09:16,947
Ele obviamente viveu sua vida com
algum tipo de depressão severa.

160
00:09:16,998 --> 00:09:19,833
Sua depressão não é química.

161
00:09:19,867 --> 00:09:21,785
- Quem disse que estou deprimido?
- Eu faço.

162
00:09:21,836 --> 00:09:24,588
Will, você está muito melhor
do que o show que você está fazendo.

163
00:09:24,622 --> 00:09:26,290
Estou cansado disso.
É o segundo maior...

164
00:09:26,341 --> 00:09:29,626
Hora com classificação mais alta
de parabéns.

165
00:09:29,628 --> 00:09:32,679
Missa do Domingo de Ramos
na Praça de São Pedro,

166
00:09:32,714 --> 00:09:34,798
Benedict conta dezenas
de milhares de pessoas,

167
00:09:34,849 --> 00:09:36,550
assim como o resto
do mundo,

168
00:09:36,601 --> 00:09:38,552
sobre o recente
fofoca mesquinha...

169
00:09:38,603 --> 00:09:40,637
Suas palavras...
Ao qual ele foi submetido.

170
00:09:40,688 --> 00:09:43,307
Ao qual ele foi submetido.

171
00:09:43,358 --> 00:09:46,610
Fofoca mesquinha.
Ele está falando sobre alegações comprovadas

172
00:09:46,644 --> 00:09:48,812
que os sacerdotes têm
tem estuprado crianças

173
00:09:48,814 --> 00:09:51,732
e que os bispos,
arcebispos, cardeais,

174
00:09:51,783 --> 00:09:53,617
e talvez até este papa

175
00:09:53,651 --> 00:09:55,786
têm protegido
as crianças?

176
00:09:55,820 --> 00:09:58,989
Não, os sacerdotes.

177
00:09:59,040 --> 00:10:01,658
Bento não menciona
que em seu sermão,

178
00:10:01,709 --> 00:10:03,827
o que é ruim o suficiente,
mas você falhou

179
00:10:03,829 --> 00:10:06,963
para mencionar isso
em seu relatório de segunda-feira.

180
00:10:06,998 --> 00:10:08,832
E isso é inexplicável para mim.

181
00:10:08,916 --> 00:10:10,500
Bill Donohue...

182
00:10:10,502 --> 00:10:12,836
Sim, você não quer o
Liga Católica brava com você.

183
00:10:12,838 --> 00:10:14,087
Ninguém sabe.

184
00:10:14,172 --> 00:10:16,673
O presidente em seu primeiro
visita ao Afeganistão

185
00:10:16,724 --> 00:10:18,592
como o presidente
encontra-se com Hamid Karzai.

186
00:10:18,643 --> 00:10:22,095
E então eu não pude acreditar nas palavras
que saiu da sua boca em seguida.

187
00:10:22,146 --> 00:10:25,649
“Teremos dois
principais estrategistas de campanha

188
00:10:25,683 --> 00:10:28,685
aqui no estúdio para debater
a guerra logo depois disso."

189
00:10:28,736 --> 00:10:32,105
- Eles eram bons convidados.
- O que diabos estamos fazendo

190
00:10:32,156 --> 00:10:34,358
tendo dois hacks de campanha

191
00:10:34,409 --> 00:10:37,527
do D-triplo-C
e o RNC em nosso ar

192
00:10:37,529 --> 00:10:39,579
debatendo a guerra mais longa da América

193
00:10:39,664 --> 00:10:42,366
quando você também sabe
como eu sei que eles sabem

194
00:10:42,417 --> 00:10:45,419
exatamente tanto quanto o que está impresso
em seus pontos de discussão?

195
00:10:45,453 --> 00:10:47,037
Quem você preferiria?

196
00:10:47,121 --> 00:10:50,957
Qualquer pessoa da AEI,
Brookings, Heritage, Cato.

197
00:10:51,008 --> 00:10:53,510
Qualquer pessoa do Estado ou da Defesa.

198
00:10:53,544 --> 00:10:56,430
Qualquer pessoa de House ou
Relações Exteriores do Senado.

199
00:10:56,464 --> 00:10:58,765
No mínimo
você poderia pegar o cara

200
00:10:58,850 --> 00:11:00,133
quem escreveu os pontos de discussão.

201
00:11:00,184 --> 00:11:01,685
Há um semestre
eleição chegando.

202
00:11:01,719 --> 00:11:03,553
Em seis meses.

203
00:11:05,390 --> 00:11:09,142
Então por que você reserva
um cara vermelho e um cara azul?

204
00:11:11,562 --> 00:11:13,480
Para a luta.

205
00:11:15,149 --> 00:11:17,901
Estou começando a gostar do nosso
pós-show bebe cada vez menos.

206
00:11:20,037 --> 00:11:21,988
- Eu vou recuar.
- Obrigado.

207
00:11:22,039 --> 00:11:24,491
- Para esta noite.
- Vou pegar o que puder.

208
00:11:24,542 --> 00:11:26,410
E lembre-se do que eu disse.

209
00:11:26,461 --> 00:11:28,912
Você disse muitas coisas.

210
00:11:28,996 --> 00:11:32,382
Ser pai.
Faz jus ao hype.

211
00:11:35,136 --> 00:11:41,425
<i>♪ Amém. ♪</i>

212
00:11:48,850 --> 00:11:50,767
Ei.

213
00:11:50,818 --> 00:11:52,686
Sim.
Desculpe.

214
00:11:56,541 --> 00:11:58,508
Serviço incrível.

215
00:11:58,543 --> 00:12:00,360
Obrigado.
Obrigado.

216
00:12:03,448 --> 00:12:06,783
Ok, por favor me ajude. Eu preciso totalmente
entender o que está acontecendo agora.

217
00:12:06,834 --> 00:12:10,253
Estou grávida de sete semanas e tem tipo
uma chance de cinco em nove de que seja seu.

218
00:12:10,288 --> 00:12:12,456
Eu não me importo se não há chance de ser meu.
É meu agora.

219
00:12:12,507 --> 00:12:14,124
- Algumas perguntas.
- Dê-me eles.

220
00:12:14,126 --> 00:12:15,709
Você está se sentindo bem?
Você deveria estar de pé?

221
00:12:15,760 --> 00:12:17,511
Está tudo bem para você
estar ao ar livre?

222
00:12:17,545 --> 00:12:19,629
Eu me sinto ótimo e posso ser
ao ar livre durante as primeiras oito semanas.

223
00:12:19,680 --> 00:12:22,382
- Parece que foi uma piada, mas não sei dizer.
- Era.

224
00:12:22,433 --> 00:12:24,968
Moratória sobre piadas para o
próxima semana e sete meses.

225
00:12:24,970 --> 00:12:27,053
Você teve amnio?

226
00:12:27,104 --> 00:12:29,773
Entre sair do
telefone e falando com você?

227
00:12:29,807 --> 00:12:32,309
Não, eu ia usar o
sala de amnio na capela,

228
00:12:32,360 --> 00:12:34,144
mas eles estavam fora
de agulhas muito longas.

229
00:12:34,195 --> 00:12:36,062
Que regra eu acabei de
fazer sobre piadas?

230
00:12:36,113 --> 00:12:38,031
Eu não acho que você vai
estar fazendo regras por um tempo.

231
00:12:38,065 --> 00:12:41,401
Amnio está com 16 semanas.
Fazemos um exame de sangue para Down às 10 semanas.

232
00:12:41,452 --> 00:12:43,403
- Baixo?
- Sim, há algumas partes assustadoras.

233
00:12:43,454 --> 00:12:47,040
Mas, Billy, meus níveis de hCG
eram 220.000, o que é bom.

234
00:12:47,074 --> 00:12:49,292
- É uma gravidez forte.
- 220.000 é bom?

235
00:12:49,327 --> 00:12:51,495
- É muito bom.
- Existe algo como 221.000?

236
00:12:51,497 --> 00:12:53,196
Isso vai ser
longos sete meses.

237
00:12:53,231 --> 00:12:54,748
- Não, vai ser ótimo. Você sabe por quê?
- Não diga isso.

238
00:12:54,799 --> 00:12:56,716
eu vou estar
encarregado do moral.

239
00:12:56,751 --> 00:12:58,301
Sabemos se
é menino ou menina?

240
00:12:58,336 --> 00:13:00,837
Sim. Há uma boa chance de que seja
vai ser um desses dois.

241
00:13:06,344 --> 00:13:08,728
Eu sei.

242
00:13:08,763 --> 00:13:11,064
Eu não posso acreditar
ele não está aqui para isso.

243
00:13:12,683 --> 00:13:14,851
- Foi um bom serviço.
- Era.

244
00:13:14,853 --> 00:13:17,521
- Sim. Pensei que você fosse fazer o elogio.
- Sim.

245
00:13:17,572 --> 00:13:20,106
Sim, eu estava.
Pedi ao irmão dele para fazer isso.

246
00:13:20,157 --> 00:13:22,359
OK.

247
00:13:22,410 --> 00:13:25,195
Mac, dê uma volta comigo
para o cemitério, sim?

248
00:13:25,279 --> 00:13:27,364
- Claro.
- Mac, Mac, Mac.

249
00:13:27,415 --> 00:13:29,583
Sim?

250
00:13:29,617 --> 00:13:32,085
Acho que talvez devêssemos apenas colocar
você está em uma cama de hospital agora

251
00:13:32,119 --> 00:13:33,420
e ligar você para uma epidural.

252
00:13:33,454 --> 00:13:34,788
- Isso seria prematuro?
- Sim.

253
00:13:34,872 --> 00:13:36,423
OK.

254
00:13:42,046 --> 00:13:45,015
- Nós vamos com você.
- Nós?

255
00:13:45,049 --> 00:13:47,100
Oi.

256
00:13:48,135 --> 00:13:49,769
Claro.

257
00:14:24,672 --> 00:14:27,307
Esse foi um bom serviço.

258
00:14:27,341 --> 00:14:30,260
Os episcopais sabem
o que eles estão fazendo.

259
00:14:30,262 --> 00:14:32,228
Eu pensei que Will iria
faça o elogio, mas...

260
00:14:32,263 --> 00:14:33,897
- Calma um segundo.
- OK.

261
00:14:35,816 --> 00:14:38,735
Terry Smith me quer
descer

262
00:14:38,769 --> 00:14:41,521
e entrevista para um campo
trabalho de produtor em DC.

263
00:14:43,107 --> 00:14:46,443
Um trabalho de produtor de campo em DC.

264
00:14:47,862 --> 00:14:49,496
Eu sei.

265
00:14:49,530 --> 00:14:50,914
Como você sabe?

266
00:14:50,948 --> 00:14:52,749
Eu sou o único
quem te recomendou.

267
00:14:52,783 --> 00:14:54,417
Quando?

268
00:14:54,452 --> 00:14:56,086
Ontem.

269
00:14:56,120 --> 00:14:58,288
Ela ligou e disse:
"Quem está pronto para uma promoção?

270
00:14:58,339 --> 00:14:59,956
Quem é o melhor
você tem?"

271
00:14:59,958 --> 00:15:02,258
Eu disse Gary.
Então Tess.

272
00:15:02,293 --> 00:15:04,044
Kendra, Tamara e depois Martin.

273
00:15:04,095 --> 00:15:06,930
E então eu disse: "Mas Maggie Jordan
é o sexto melhor que temos.

274
00:15:06,964 --> 00:15:10,050
Você não poderia fazer melhor do que Maggie
a menos que você tenha escolhido um dos outros cinco."

275
00:15:11,435 --> 00:15:12,969
Estou brincando.

276
00:15:13,020 --> 00:15:14,604
Eu disse,
"Você tem que levar Maggie."

277
00:15:16,307 --> 00:15:20,193
Bem, eu tenho que descer
para DC amanhã para entrevista.

278
00:15:21,395 --> 00:15:23,279
Você vai conseguir.

279
00:15:37,161 --> 00:15:40,413
- Você tem um problema, meu amigo.
- Eu sei.

280
00:15:40,464 --> 00:15:43,166
"Lucas Pruit pensa que as mulheres
valem menos que os homens."

281
00:15:43,217 --> 00:15:45,251
Essa é uma manchete idiota.

282
00:15:45,302 --> 00:15:47,170
Você possui uma empresa
chamado Kwench.

283
00:15:47,172 --> 00:15:50,290
- Sim.
- K-W-E-N-C-H.

284
00:15:50,324 --> 00:15:52,842
Você sabe que não é assim
você soletra essa palavra, certo?

285
00:15:52,844 --> 00:15:55,845
Kwench fabrica refrigerantes personalizados.
É uma palavra personalizada.

286
00:15:55,847 --> 00:15:57,897
eu mal entendi
essa frase.

287
00:15:57,932 --> 00:15:59,482
- Você fez?
- Meu?

288
00:15:59,517 --> 00:16:01,151
- <i>Sim.</i>
- Não sei o que estou fazendo aqui.

289
00:16:01,185 --> 00:16:03,603
Valleywag está reportando
pagar a desigualdade em Kwench.

290
00:16:03,654 --> 00:16:05,188
Como você sabe que estamos
pagando mal às mulheres?

291
00:16:05,190 --> 00:16:06,906
Como você sabe que estamos
não pagar demais aos homens?

292
00:16:06,941 --> 00:16:09,526
Isso é definitivamente
o argumento que eu usaria.

293
00:16:09,577 --> 00:16:12,862
77 centavos por dólar
não é uma figura de trabalho para trabalho.

294
00:16:12,913 --> 00:16:15,915
É uma estatística enganosa.
As mulheres deixam o mercado de trabalho em momentos diferentes.

295
00:16:15,950 --> 00:16:17,867
Eles também não
negociar tão difícil.

296
00:16:17,918 --> 00:16:19,703
Eu deveria
dinheiro extra voluntário

297
00:16:19,754 --> 00:16:22,372
porque estou jogando beisebol
e eles estão jogando T-ball?

298
00:16:22,423 --> 00:16:25,008
Quando você controla por
literalmente tudo,

299
00:16:25,042 --> 00:16:28,511
solteiros versus casados, tenham ou não filhos,
a disparidade salarial não desaparece.

300
00:16:28,546 --> 00:16:32,132
E a maioria das pessoas não tem emprego
onde negociam seu salário.

301
00:16:34,218 --> 00:16:36,269
eu ainda não sei
o que estou fazendo aqui

302
00:16:36,303 --> 00:16:39,522
- ou o que é um refrigerante personalizado.
- É um millennial...

303
00:16:39,557 --> 00:16:42,892
Você sabe, o problema da disparidade salarial
provavelmente iria embora

304
00:16:42,943 --> 00:16:45,311
se não fosse pelo segundo soco
do golpe duplo.

305
00:16:45,396 --> 00:16:46,646
Que besteira, Leona.

306
00:16:46,697 --> 00:16:48,782
Há dois dias a história
de Valleywag sai

307
00:16:48,816 --> 00:16:50,817
dizendo que você paga mulheres
em Kwench menos do que os homens.

308
00:16:50,868 --> 00:16:54,070
E então ontem uma história
no <i>The New York Observer</i>

309
00:16:54,072 --> 00:16:57,574
diz que você contratou prostitutas
para sua festa de 35 anos.

310
00:16:57,625 --> 00:17:00,076
Não foi dito isso.
Dizia que contratei modelos para minha festa.

311
00:17:00,078 --> 00:17:02,412
- Hum. Algum dos modelos homens?
- Não.

312
00:17:02,463 --> 00:17:05,582
Então você contratou mulheres jovens
para serem convidados em sua festa.

313
00:17:05,584 --> 00:17:07,717
- Não é incomum.
- Não é?

314
00:17:07,752 --> 00:17:09,302
Foram essas mulheres
dados códigos de vestimenta?

315
00:17:09,336 --> 00:17:11,171
A festa inteira
tinha um código de vestimenta.

316
00:17:11,222 --> 00:17:12,889
O convite dizia
vestido sugerido.

317
00:17:12,923 --> 00:17:14,140
Você conseguiu um convite?

318
00:17:14,175 --> 00:17:16,643
Assim era o código de vestimenta
para essas jovens

319
00:17:16,677 --> 00:17:18,428
sugerido ou era obrigatório?

320
00:17:18,430 --> 00:17:19,979
As mulheres
não foram contratados para sexo.

321
00:17:20,014 --> 00:17:22,065
Eu não espero que você
para entender isso.

322
00:17:22,099 --> 00:17:25,268
Eles foram contratados
ser arte viva.

323
00:17:25,319 --> 00:17:28,938
Em primeiro lugar,
você não deve esperar que alguém entenda isso.

324
00:17:28,989 --> 00:17:32,275
Em segundo lugar, você precisa saber disso
toda vez que você tenta explicar,

325
00:17:32,277 --> 00:17:34,994
você apenas piora as coisas.

326
00:17:35,029 --> 00:17:37,080
Então vou te ajudar hoje.

327
00:17:38,449 --> 00:17:40,083
Você é?

328
00:17:40,117 --> 00:17:41,501
Sim.

329
00:17:41,535 --> 00:17:44,921
É como uma lata de cola
com suas iniciais?

330
00:17:44,955 --> 00:17:46,372
Não.

331
00:17:50,845 --> 00:17:53,263
Hum... aham.

332
00:17:53,297 --> 00:17:55,799
Achamos que você precisa saber
exatamente o que aconteceu.

333
00:17:55,850 --> 00:17:57,600
Hum-hmm.

334
00:17:59,353 --> 00:18:02,138
As coisas estavam ruins
enquanto você estava na prisão.

335
00:18:02,223 --> 00:18:05,225
<i>Pruit estava implementando
sua visão para a rede</i>

336
00:18:05,276 --> 00:18:07,610
e Charlie meio que
jogado na toalha.

337
00:18:07,645 --> 00:18:09,612
Jogar a toalha não está certo.
Isso não é justo.

338
00:18:09,647 --> 00:18:11,698
Ele, você sabe, desistiu.

339
00:18:11,732 --> 00:18:13,783
- Isso é o que significa jogar a toalha.
- Não importa.

340
00:18:13,818 --> 00:18:16,319
Nós...
Don, Mac e eu,

341
00:18:16,321 --> 00:18:18,571
mas principalmente Don...
estava brigando muito com Charlie.

342
00:18:18,622 --> 00:18:21,241
Na segunda-feira à noite fiz um
entrevista com esse cara Bree,

343
00:18:21,292 --> 00:18:24,077
que havia sido contratado por Pruit para dirigir
ACN Digital enquanto Neal estiver fora.

344
00:18:24,128 --> 00:18:26,629
Bree é... um idiota.

345
00:18:26,664 --> 00:18:29,716
- Sim, o site é uma abominação.
- É, sim, uma abominação.

346
00:18:29,750 --> 00:18:32,135
<i>Uma parte em particular,
na verdade.</i>

347
00:18:32,169 --> 00:18:33,837
<i>Um aplicativo que auxilia
criminosos violentos.</i>

348
00:18:33,888 --> 00:18:36,723
E segunda à noite eu entrevistei
Bree sobre o aplicativo.

349
00:18:36,757 --> 00:18:37,841
Pruit estava feliz
sobre esta entrevista

350
00:18:37,892 --> 00:18:39,676
porque iria desenhar
atenção ao site

351
00:18:39,678 --> 00:18:42,228
<i>e Charlie ficou feliz com isso
porque Pruit ficou feliz com isso.</i>

352
00:18:42,263 --> 00:18:45,481
Mas na própria entrevista,
Eu rasguei o aplicativo

353
00:18:45,516 --> 00:18:47,684
e Bree e a rede
junto com isso

354
00:18:47,735 --> 00:18:51,354
e de uma maneira que fez Charlie
mais irritado do que eu já o vi em...

355
00:18:53,908 --> 00:18:56,109
sempre, realmente.

356
00:18:59,363 --> 00:19:02,365
E foi alguns minutos depois
que ele teve um ataque cardíaco.

357
00:19:06,287 --> 00:19:09,038
Mas há outra parte da história
sobre o qual Don vai contar

358
00:19:09,089 --> 00:19:10,957
que sugere fortemente
foi ele e não eu

359
00:19:11,008 --> 00:19:13,543
que precipitou a morte do nosso
amigo e líder muito próximo.

360
00:19:13,545 --> 00:19:15,678
Você quer ouvir Don contar
você é essa parte da história?

361
00:19:15,713 --> 00:19:18,047
Sim eu faço.

362
00:19:21,101 --> 00:19:22,518
OK.

363
00:19:29,827 --> 00:19:31,895
Com licença,
você é MacKenzie McHale?

364
00:19:33,063 --> 00:19:35,148
Você é.
Eu reconheço você.

365
00:19:35,199 --> 00:19:38,151
- Sou Charlie Skinner.
- Claro, eu sei.

366
00:19:38,202 --> 00:19:41,821
Liguei para seu escritório,
mas você não trabalha mais lá.

367
00:19:41,872 --> 00:19:45,124
consegui entrar em contato
com seu amigo Jim Harper

368
00:19:45,159 --> 00:19:48,411
e ele me disse isso
às 11h00 de uma segunda-feira

369
00:19:48,413 --> 00:19:51,497
Eu poderia te encontrar no
Pistas de boliche Lucky Strike.

370
00:19:54,084 --> 00:19:56,886
Então ele disse:
"Sim, você me ouviu direito."

371
00:19:56,921 --> 00:19:59,389
E foi basicamente isso.

372
00:20:02,142 --> 00:20:04,594
Você está falando sério sobre boliche?

373
00:20:04,596 --> 00:20:06,562
Acabei de começar recentemente.

374
00:20:06,597 --> 00:20:08,932
Eu joguei um strike uma vez
quando eu era uma garotinha

375
00:20:08,934 --> 00:20:10,566
e me parece
se você puder fazer isso uma vez,

376
00:20:10,601 --> 00:20:12,518
então você deve ser capaz
fazer isso 12 vezes seguidas,

377
00:20:12,569 --> 00:20:14,103
o que seria um jogo perfeito.

378
00:20:14,154 --> 00:20:17,023
Então é isso
Estou tentando fazer.

379
00:20:17,074 --> 00:20:18,992
Eu não quero impedir você.
Vá em frente.

380
00:20:37,678 --> 00:20:40,346
- Eu fisguei.
- Um pouco.

381
00:20:41,932 --> 00:20:44,717
Você gosta de beber
no meio do dia?

382
00:20:44,802 --> 00:20:46,803
Ainda estou no horário do Afeganistão,

383
00:20:46,854 --> 00:20:49,355
Estou desempregado,
e eu estou de moletom em uma pista de boliche.

384
00:20:49,390 --> 00:20:52,558
Ouvi dizer que você tinha
alguns problemas em Fallujah.

385
00:20:52,609 --> 00:20:54,110
Isso foi há muito tempo.

386
00:20:54,144 --> 00:20:56,863
Cinco meses.

387
00:20:56,897 --> 00:20:59,232
Eu fui esfaqueado

388
00:20:59,283 --> 00:21:01,234
no abdômen.

389
00:21:01,285 --> 00:21:04,287
Eles me costuraram.
Os cortes orçamentais doeram ainda mais.

390
00:21:05,706 --> 00:21:07,040
Você é caro.

391
00:21:07,074 --> 00:21:09,158
Você pode ter se avaliado
fora de sua própria carreira.

392
00:21:09,160 --> 00:21:11,661
Ofereci-me para cortar meu salário em 35%.

393
00:21:11,663 --> 00:21:13,880
Eu não sou o que é caro
sobre cobertura estrangeira.

394
00:21:13,914 --> 00:21:16,215
Você já pensou em
um trabalho de estúdio de novo?

395
00:21:16,250 --> 00:21:19,218
Eu sonhei com isso,
sendo um EP novamente.

396
00:21:20,838 --> 00:21:23,589
Não havia nada
em Atlanta ou Nova York,

397
00:21:23,640 --> 00:21:26,476
então a CNN me deu permissão
para explorar outras opções,

398
00:21:26,510 --> 00:21:28,928
e acontece
Eu não tenho nenhum.

399
00:21:28,979 --> 00:21:32,515
Nada aqui em DC, Londres.

400
00:21:32,517 --> 00:21:35,018
Posso estar desanimado, mas não estou fora.

401
00:21:35,020 --> 00:21:37,937
Vou me qualificar para o concurso feminino
passeio de boliche profissional.

402
00:21:38,939 --> 00:21:40,740
Eu não acho que você esteja.

403
00:21:40,774 --> 00:21:42,859
- Baseado em um quadro?
- Sim.

404
00:21:42,861 --> 00:21:45,578
Bem, os odiadores vão odiar.

405
00:21:45,612 --> 00:21:47,663
Esse não é o seu primeiro
cerveja hoje, não é?

406
00:21:47,698 --> 00:21:49,365
Não tenho certeza,

407
00:21:49,450 --> 00:21:52,452
mas acho que o motivo
Eu tenho bebido ultimamente

408
00:21:52,503 --> 00:21:55,455
é entorpecer o sentimento
do desespero.

409
00:21:55,506 --> 00:21:58,958
Se você estivesse pensando com clareza, você
provavelmente já teria me perguntado

410
00:21:59,009 --> 00:22:01,177
por que eu desci
a Washington para falar com você.

411
00:22:02,463 --> 00:22:05,448
Espere.

412
00:22:05,482 --> 00:22:08,134
Sim, isso é certo
o que eu teria feito.

413
00:22:10,020 --> 00:22:12,555
Eu quero que você assuma
<i>Noite de Notícias</i>.

414
00:22:14,675 --> 00:22:16,359
Hum?

415
00:22:18,145 --> 00:22:20,229
Com licença, você pode me dizer
onde fica o escritório de Don Keefer?

416
00:22:20,280 --> 00:22:22,398
Está bem ali.
Você vê o nome na porta?

417
00:22:22,400 --> 00:22:24,400
Obrigado.

418
00:22:29,289 --> 00:22:32,458
<i>Entre.</i>

419
00:22:32,543 --> 00:22:34,410
Bom dia. Meu nome é Sloan Sabbith.
Eu trabalho durante o dia.

420
00:22:34,495 --> 00:22:37,246
Sim, eu conheço você.
<i>Rip-off de mercado com Sloan Sabbith</i>.

421
00:22:37,297 --> 00:22:40,166
- <i>Conclusão</i>.
- Eu estou brincando. É apenas o que chamamos...

422
00:22:40,217 --> 00:22:42,085
- Sim.
- Não é uma piada sobre você ou o show.

423
00:22:42,087 --> 00:22:43,586
- Eu entendo.
- É mais sobre como os bancos jogam

424
00:22:43,637 --> 00:22:45,338
um pouco rápido e solto
com hipotecas subprime.

425
00:22:45,389 --> 00:22:47,056
Está tudo bem.
Durante o dia nós ligamos para você

426
00:22:47,091 --> 00:22:49,342
o produtor executivo de
<i>Naufrágio de trem com Will McAvoy</i>.

427
00:22:49,393 --> 00:22:52,428
Não é tão inteligente
como <i>fraude de mercado</i>

428
00:22:52,430 --> 00:22:54,730
porque não tem o mesmo
relação aliterativa com o...

429
00:22:54,765 --> 00:22:56,432
Quer saber?
Como posso ajudá-lo?

430
00:22:56,434 --> 00:22:58,568
Sexta à noite você teve
Rothstein em diante.

431
00:22:58,602 --> 00:23:01,938
Foi logo depois do totalmente interessante
segmento no final da temporada de <i>24</i>.

432
00:23:01,972 --> 00:23:04,557
Foi o final da série.
E você tem algum problema com Jack Bauer?

433
00:23:04,591 --> 00:23:06,075
Eu tenho um problema
com Jake Rothstein

434
00:23:06,110 --> 00:23:07,977
e agora estou com um problema
com Will McAvoy.

435
00:23:08,011 --> 00:23:09,729
Parece que o seu problema com
Will começou antes de ontem à noite.

436
00:23:09,763 --> 00:23:11,747
Foi o que aconteceu,
mas isso não está aqui nem ali.

437
00:23:11,782 --> 00:23:14,417
Rothstein disse que é perfeitamente
legítimo para sua empresa,

438
00:23:14,451 --> 00:23:16,869
referindo-se a Goldman,
ter vendido esses ativos tóxicos

439
00:23:16,920 --> 00:23:18,337
que estavam expondo
eles arriscarem.

440
00:23:18,372 --> 00:23:20,790
"As pessoas que os compraram de
nós deveríamos ter sabido melhor."

441
00:23:20,841 --> 00:23:22,592
- Você fez isso sem anotações.
- Sim.

442
00:23:22,626 --> 00:23:25,211
E você sabe qual foi o acompanhamento de McAvoy?
"Estaremos de volta depois disso."

443
00:23:25,262 --> 00:23:26,963
Você gostaria de ter visto
um acompanhamento mais difícil.

444
00:23:26,965 --> 00:23:29,132
- Mais difícil?
- Você gostaria de ter visto um acompanhamento difícil.

445
00:23:29,183 --> 00:23:31,968
Ou qualquer.
Que tal isso...

446
00:23:32,019 --> 00:23:34,637
Não foi o brilho distorcido do
grandes bancos que conseguiram esconder

447
00:23:34,688 --> 00:23:36,639
um monte de hipotecas subprime
dentro de uma coleção

448
00:23:36,641 --> 00:23:39,025
de outros mais legítimos
títulos garantidos por hipotecas?

449
00:23:39,109 --> 00:23:41,144
- Essa não foi uma pergunta carregada?
- Vou descarregá-lo.

450
00:23:41,195 --> 00:23:43,563
Como esses clientes saberiam
que esses ativos eram tóxicos

451
00:23:43,614 --> 00:23:45,865
já que as empresas estabelecidas
deu-lhes uma classificação triplo A?

452
00:23:45,899 --> 00:23:47,984
Você tem seu próprio programa e está livre para
faça aos seus convidados todas as perguntas que desejar.

453
00:23:48,035 --> 00:23:50,870
E eu teria,
mas meu convidado, Jacob Rothstein,

454
00:23:50,954 --> 00:23:54,290
foi caçado pelo seu booker, então seu
o chefe poderia perguntar se ele assiste <i>24</i>.

455
00:23:54,324 --> 00:23:57,743
Esta é uma das pessoas que causou o
acidente e está vagando livremente pelo campo.

456
00:23:57,794 --> 00:24:00,046
Sloan, você veio aqui
e insultei minha âncora

457
00:24:00,080 --> 00:24:02,165
e exigiu saber por que não
preparar uma entrevista melhor.

458
00:24:02,216 --> 00:24:04,500
Deixe-me adicionar isso
para a conversa.

459
00:24:04,502 --> 00:24:06,586
Há dois anos estou
ouvindo pessoas como você

460
00:24:06,637 --> 00:24:09,422
dizem que não podem acreditar que ninguém esteve
processado por esses crimes de Wall Street,

461
00:24:09,456 --> 00:24:11,641
e depois de dois anos,
Ainda estou confuso sobre qual crime foi cometido

462
00:24:11,675 --> 00:24:12,842
e quem deveria ser
processado por isso.

463
00:24:12,893 --> 00:24:14,727
Você é um financeiro
repórter

464
00:24:14,761 --> 00:24:16,646
quem pode gastar
uma hora sobre um assunto

465
00:24:16,680 --> 00:24:18,564
e eu estou pelo menos
um consumidor médio de notícias

466
00:24:18,599 --> 00:24:21,267
e você não conseguiu me fazer
entenda o que você chamou

467
00:24:21,318 --> 00:24:23,352
a história mais importante
dos últimos 10 anos.

468
00:24:23,354 --> 00:24:26,522
Então, depois que você terminar me diga como
mal fizemos nosso trabalho ontem à noite,

469
00:24:26,524 --> 00:24:29,876
você pode querer fazer um interno
investigação do seu próprio trabalho.

470
00:24:29,943 --> 00:24:32,111
Visite-nos quando quiser.

471
00:24:33,947 --> 00:24:36,199
Eu tenho que revelar para você
que eu tenho um anterior

472
00:24:36,201 --> 00:24:39,168
relacionamento com Will McAvoy.

473
00:24:39,203 --> 00:24:43,039
Uma relação social.

474
00:24:43,090 --> 00:24:46,209
Romântico.
Você entende o que estou dizendo?

475
00:24:46,211 --> 00:24:48,711
Eu faço, e é insuportável.

476
00:24:48,762 --> 00:24:51,797
eu sei disso
e eu não poderia me importar menos.

477
00:24:51,848 --> 00:24:54,717
Eu assisti a fita
e durante o curto espaço de tempo

478
00:24:54,719 --> 00:24:57,803
vocês dois trabalharam juntos na CNN,
você estava no caminho certo.

479
00:24:57,854 --> 00:24:59,722
Você teve o começo
de algo bom.

480
00:24:59,773 --> 00:25:01,974
Parte do motivo foi
tínhamos um diretor de notícias

481
00:25:02,025 --> 00:25:05,311
quem estava disposto a dizer um segmento
para você e um segmento para mim.

482
00:25:05,362 --> 00:25:07,780
Eu sou um diretor de notícias
quem vai dizer

483
00:25:07,814 --> 00:25:09,782
uma hora para você
e nada para mim.

484
00:25:09,816 --> 00:25:11,400
Por que?

485
00:25:11,451 --> 00:25:14,070
Porque o que você quer e o que
Eu quero são a mesma coisa.

486
00:25:14,121 --> 00:25:18,291
Quero fazer uma hora de novidades
isso é um serviço público genuíno.

487
00:25:18,325 --> 00:25:20,910
- É isso que eu quero.
- Algo digno de uma grande nação.

488
00:25:20,961 --> 00:25:22,878
- Hum-hmm. Sim.
- Houve um tempo em que o jornalismo

489
00:25:22,913 --> 00:25:25,164
- não era uma carreira, era uma vocação.
- Não. Isso mesmo.

490
00:25:25,215 --> 00:25:28,968
- E você concorda?
- Já estamos concordando um com o outro há algum tempo.

491
00:25:30,837 --> 00:25:34,590
Estou aceitando um emprego em um novo
talk show da tarde chamado <i>Almoço</i>.

492
00:25:34,592 --> 00:25:36,976
Desculpe?

493
00:25:37,010 --> 00:25:40,229
Sou produtor executivo
um novo talk show diurno

494
00:25:40,264 --> 00:25:42,765
onde cinco pessoas discutem
os assuntos do dia

495
00:25:42,816 --> 00:25:45,351
bem como o almoço,
que será preparado diante dos nossos olhos.

496
00:25:45,402 --> 00:25:48,020
- Essa é a sua vocação?
- Não, não é minha vocação.

497
00:25:48,071 --> 00:25:49,655
Estou usando calça de moletom.
Eu preciso de um emprego.

498
00:25:49,690 --> 00:25:51,657
Estou lhe oferecendo um melhor.

499
00:25:53,110 --> 00:25:54,994
Não tenho certeza se é melhor.

500
00:25:55,028 --> 00:25:58,614
Eu estive assistindo a descida de Will
em completa rendição durante anos.

501
00:25:58,665 --> 00:25:59,865
Você pode mudar isso.

502
00:25:59,916 --> 00:26:01,534
Como se fosse todo
sonho de menina

503
00:26:01,585 --> 00:26:03,085
fazer um homem
melhor em seu trabalho.

504
00:26:03,120 --> 00:26:05,371
Você sabe,
você não está exatamente matando eles

505
00:26:05,422 --> 00:26:07,340
nos corredores aqui
em Lucky Strike.

506
00:26:07,374 --> 00:26:10,760
Michael Schumacher
foi o campeão da Fórmula 1

507
00:26:10,794 --> 00:26:13,045
por cinco anos consecutivos.

508
00:26:13,096 --> 00:26:15,681
E eu acho que até o maior
Fã de Michael Schumacher

509
00:26:15,716 --> 00:26:19,218
teria que admitir que é porque
ele estava dirigindo o carro mais rápido.

510
00:26:19,269 --> 00:26:24,023
Will pode ter estado em seu
melhor quando você era o EP dele.

511
00:26:24,057 --> 00:26:27,693
Mas eu gostaria de lembrá-lo que você estava em
seu melhor quando ele era sua âncora.

512
00:26:29,146 --> 00:26:31,147
Estou lhe oferecendo um carro rápido.

513
00:26:31,198 --> 00:26:33,399
É um pouco
de um fixador superior.

514
00:26:33,450 --> 00:26:35,318
Todos nós somos.

515
00:26:35,369 --> 00:26:37,536
O que acontece com Don Keefer?

516
00:26:37,571 --> 00:26:41,240
Ele se muda para as 10:00, onde
Elliot Hirsch está assumindo.

517
00:26:41,291 --> 00:26:43,659
Don é um cara inteligente e de
o que ouço um bom EP.

518
00:26:43,744 --> 00:26:45,328
O que faz você pensar
vou ter mais sorte

519
00:26:45,330 --> 00:26:48,381
do que Don fazendo
seu carro anda rápido?

520
00:26:48,415 --> 00:26:51,050
Porque Will não se importa
sobre impressionar Don.

521
00:26:53,003 --> 00:26:55,304
Você não está me oferecendo o emprego em
apesar da minha história com Will,

522
00:26:55,339 --> 00:26:57,056
você está oferecendo isso
para mim por causa disso.

523
00:26:57,090 --> 00:26:59,975
Estou oferecendo a você
porque você é minha melhor esperança

524
00:27:00,010 --> 00:27:03,646
de transformar nossa principal hora de notícias
em algo de que nos orgulhamos.

525
00:27:08,235 --> 00:27:10,569
Ele não voltou
qualquer uma das minhas ligações

526
00:27:10,604 --> 00:27:13,522
ou e-mails ou cartas em...

527
00:27:16,109 --> 00:27:18,411
anos.

528
00:27:18,445 --> 00:27:21,530
Eu não acho que ele esteja tão interessado
no que penso dele.

529
00:27:23,033 --> 00:27:26,168
Essa pode ser a única coisa
ele está interessado.

530
00:27:32,843 --> 00:27:34,377
Uma oferta está na mesa.

531
00:27:34,428 --> 00:27:36,595
As provas intermediárias são em seis meses

532
00:27:36,630 --> 00:27:39,348
e outro presidencial
campanha em dois anos.

533
00:27:39,383 --> 00:27:42,051
Aceite a oferta e você terá
uma oportunidade para enquadrar o debate.

534
00:27:42,102 --> 00:27:43,853
Ou passe.

535
00:27:43,887 --> 00:27:46,889
Mas então você nunca consegue
reclamar das notícias novamente.

536
00:27:51,778 --> 00:27:54,230
Mantenha o pulso reto.

537
00:28:08,545 --> 00:28:10,413
Obrigado.

538
00:28:13,250 --> 00:28:15,418
<i>Pronto, um ingresso.</i>

539
00:28:15,469 --> 00:28:17,052
<i>Próximo.</i>

540
00:28:17,087 --> 00:28:19,755
- McHale.
- McHale.

541
00:28:19,806 --> 00:28:21,807
MCH.

542
00:28:21,842 --> 00:28:23,592
<i>Aí está.
Tudo pronto.</i>

543
00:28:23,643 --> 00:28:25,811
- Obrigado.
<i>- De nada.</i>

544
00:28:26,930 --> 00:28:28,514
<i>Próximo.</i>

545
00:28:30,567 --> 00:28:33,269
Dois ingressos.
Eles estão sob o comando de Jennifer Johnson.

546
00:28:46,333 --> 00:28:47,833
Você vai
fazer uma pergunta?

547
00:28:47,918 --> 00:28:49,785
Se eu puder.

548
00:28:52,456 --> 00:28:55,791
Você se importa se eu perguntar
o que você vai perguntar?

549
00:28:55,793 --> 00:28:58,260
Disseram-nos as perguntas
não seriam exibidos.

550
00:28:58,295 --> 00:29:00,679
Ah, eu não trabalho aqui.
Eu estava apenas...

551
00:29:00,714 --> 00:29:03,632
- Estou curioso.
- Oh.

552
00:29:03,634 --> 00:29:05,301
É uma pergunta estúpida.

553
00:29:05,352 --> 00:29:07,553
- Tenho certeza que não.
- Não, é.

554
00:29:07,604 --> 00:29:09,805
É só com tudo...

555
00:29:09,856 --> 00:29:13,609
Estamos saindo da escola e eu estou
procurando um motivo para ser otimista,

556
00:29:13,643 --> 00:29:15,861
então eu queria perguntar
todos os três

557
00:29:15,896 --> 00:29:19,565
o que eles acham que faz da América o
maior país do mundo.

558
00:29:21,818 --> 00:29:23,903
Você vai perguntar isso
para todos os três?

559
00:29:23,954 --> 00:29:25,621
Sim.

560
00:29:33,747 --> 00:29:35,548
Se você me seguir
quando entrarmos,

561
00:29:35,582 --> 00:29:38,634
Eu vou te mostrar o truque para ser
o primeiro da fila diante de um microfone.

562
00:29:38,668 --> 00:29:40,886
Tudo bem.

563
00:29:50,480 --> 00:29:53,349
<i>- Eu tenho um plano, Leona.
- Não estou improvisando.</i>

564
00:29:53,400 --> 00:29:55,851
Fiquei acordado a noite toda com o máximo
caras relações públicas em Nova York.

565
00:29:55,853 --> 00:29:58,187
Vou falar com as 10.000 mulheres
Iniciativa da Fundação Clinton.

566
00:29:58,189 --> 00:30:01,774
Estou patrocinando o Matrix Awards para
Liderança Feminina na Comunicação.

567
00:30:01,825 --> 00:30:05,077
E o <i>Business Insider</i> fará uma
perfil em mim no qual serei simpático.

568
00:30:07,330 --> 00:30:09,698
Há algo que eu não
acho que você está entendendo.

569
00:30:09,749 --> 00:30:11,867
O que é isso?

570
00:30:11,869 --> 00:30:14,086
Você tem um problema de relações públicas

571
00:30:14,120 --> 00:30:16,422
porque você tem
um problema real.

572
00:30:20,510 --> 00:30:23,379
Ainda não sei por que estou aqui.

573
00:30:23,381 --> 00:30:25,881
Era uma história que Charlie queria
porque era uma história que Pruit queria

574
00:30:25,932 --> 00:30:27,716
e eu fingi que não podíamos
encontre o estudante de Princeton

575
00:30:27,718 --> 00:30:29,301
<i>então não teríamos
para fazer o segmento.</i>

576
00:30:29,352 --> 00:30:31,220
Charlie sabia que eu estava mentindo,
ele sabia por que eu estava mentindo.

577
00:30:31,271 --> 00:30:32,721
E eu sabia que ele sabia
por que eu estava mentindo.

578
00:30:32,772 --> 00:30:35,107
Foi um confronto e ele perdeu.

579
00:30:35,141 --> 00:30:36,642
Sim, ele fez.

580
00:30:36,693 --> 00:30:38,894
Sim.

581
00:30:38,896 --> 00:30:41,480
- MacKenzie não foi ineficaz.
- Não?

582
00:30:41,531 --> 00:30:44,116
- Não, ela estava muito na luta.
- Como assim?

583
00:30:44,150 --> 00:30:45,784
Ela também
estava batendo em Charlie.

584
00:30:48,038 --> 00:30:51,874
Ok, devemos enterrá-lo ou você
caras acham que vocês já fizeram isso?

585
00:30:53,410 --> 00:30:56,161
- Devíamos ir.
- Devíamos enterrá-lo agora.

586
00:31:01,718 --> 00:31:04,169
eu esperava mais
ao longo das linhas de,

587
00:31:04,220 --> 00:31:06,422
"Não se culpe.
Claro que não é culpa sua."

588
00:31:06,424 --> 00:31:09,008
Ele pode ser muito criativo
com vingança.

589
00:31:19,736 --> 00:31:21,353
-Maggie.
- Ei.

590
00:31:21,404 --> 00:31:23,355
Eu sei que é o lugar errado,
mas parabéns.

591
00:31:23,406 --> 00:31:26,358
Ouvi dizer que eles estão trazendo você para DC
para uma entrevista para um emprego de produtor de campo.

592
00:31:26,409 --> 00:31:27,910
Sim, amanhã.

593
00:31:27,944 --> 00:31:30,112
- Boa sorte. Você vai conseguir.
- Obrigado.

594
00:31:30,114 --> 00:31:32,114
Você quer isso, certo?

595
00:31:32,116 --> 00:31:34,116
Definitivamente.

596
00:31:35,752 --> 00:31:39,622
Devo me importar que Jim fosse o
alguém que me recomendou para isso?

597
00:31:39,706 --> 00:31:42,341
Você quer dizer porque
isso leva você para fora da cidade?

598
00:31:42,375 --> 00:31:45,628
Depois de três anos, começamos
namoro há três dias.

599
00:31:45,679 --> 00:31:48,597
Não. A resposta é não.
Você não deveria se importar.

600
00:31:49,633 --> 00:31:50,966
Certo.

601
00:31:54,020 --> 00:31:55,604
Por que você está sorrindo?

602
00:31:57,190 --> 00:32:00,643
Esta é a coisa que levou
Charlie fora de si.

603
00:32:00,694 --> 00:32:03,195
Ele apreciaria que estivéssemos
ainda fazendo isso em seu funeral.

604
00:32:03,229 --> 00:32:05,531
Não, ele não faria isso.

605
00:32:06,483 --> 00:32:08,150
Eu sei, mas...

606
00:32:09,486 --> 00:32:11,320
você sabe.

607
00:32:13,239 --> 00:32:15,240
Sim.

608
00:32:22,165 --> 00:32:24,216
<i>Tudo bem, sim,
você, garota da irmandade.</i>

609
00:32:24,250 --> 00:32:27,219
<i>Caso você vagueie acidentalmente
um dia em uma cabine de votação,</i>

610
00:32:27,253 --> 00:32:29,254
<i>há algumas coisas que você deveria
sabe e um deles é</i>

611
00:32:29,305 --> 00:32:32,307
<i>não há absolutamente nenhuma evidência
para apoiar a declaração</i>

612
00:32:32,342 --> 00:32:33,892
<i>que somos os melhores
país do mundo.</i>

613
00:32:33,927 --> 00:32:36,512
<i>E com uma cara séria
você vai contar aos alunos</i>

614
00:32:36,514 --> 00:32:38,847
<i>que a América é
tão incrível</i>

615
00:32:38,898 --> 00:32:41,567
<i>que somos os únicos
no mundo quem tem liberdade?</i>

616
00:32:41,601 --> 00:32:43,185
<i>Se os liberais
são tão espertos,</i>

617
00:32:43,187 --> 00:32:45,487
<i>como é que eles perderam
então, sempre?</i>

618
00:32:45,522 --> 00:32:48,407
<i>Então, quando você pergunta o que nos torna o
maior país do mundo,</i>

619
00:32:48,441 --> 00:32:50,242
<i>Eu não sei que porra é essa
você está falando.</i>

620
00:32:50,276 --> 00:32:53,195
<i>Yosemite?</i>

621
00:32:53,246 --> 00:32:54,913
<i>Meu nome é Jenna.
Estou no segundo ano.</i>

622
00:32:54,948 --> 00:32:57,783
<i>E isso é para vocês três.</i>

623
00:33:01,504 --> 00:33:04,757
Eu pensei ter visto alguém que eu conhecia no
público e ela estava me estimulando.

624
00:33:04,791 --> 00:33:06,291
Me fizeram uma pergunta
da audiência

625
00:33:06,342 --> 00:33:08,377
e ela escreveu
uma resposta em um bloco

626
00:33:08,428 --> 00:33:10,763
e apontou para ele
da mesma forma que um produtor faria.

627
00:33:10,847 --> 00:33:12,765
Mas foi uma alucinação.

628
00:33:12,799 --> 00:33:16,101
O que eu não achei que isso realmente aconteceu,
mas eles fazem.

629
00:33:16,136 --> 00:33:17,886
Nunca duvide deles novamente.

630
00:33:17,888 --> 00:33:19,555
Hum.

631
00:33:23,893 --> 00:33:26,228
Você não é tão útil
como seus colegas do filme.

632
00:33:30,066 --> 00:33:31,867
<i>Oi?</i>

633
00:33:35,705 --> 00:33:37,790
Você é o Sr. McAvoy?

634
00:33:37,824 --> 00:33:39,241
Sim.

635
00:33:39,243 --> 00:33:41,343
Telefonema para você.

636
00:33:43,163 --> 00:33:45,831
- Olá?
<i>- Fiz Charlie me dar o número.</i>

637
00:33:45,882 --> 00:33:47,966
- Leona?
- Você está bem?

638
00:33:48,001 --> 00:33:50,252
- <i>Esta é Leona?</i>
- Sim.

639
00:33:50,254 --> 00:33:52,838
- Desculpe.
<i>- O que aconteceu?</i>

640
00:33:52,889 --> 00:33:54,306
Eu não sei.

641
00:33:54,340 --> 00:33:56,258
Você amaldiçoou
em um estudante universitário.

642
00:33:56,260 --> 00:33:58,727
<i>Sim, eu sei que isso é
constrangedor para você...</i>

643
00:33:58,762 --> 00:34:00,813
Eu não estou preocupado
sobre mim, eu sou...

644
00:34:00,897 --> 00:34:03,182
Você fez uma carreira
por ser simpático.

645
00:34:05,735 --> 00:34:08,320
Eu gostaria de fazer uma carreira
de fazer as notícias.

646
00:34:13,660 --> 00:34:14,993
Leona?

647
00:34:15,028 --> 00:34:17,780
Quem está te impedindo?

648
00:34:27,173 --> 00:34:30,209
<i>Conseguimos ser tudo isso
coisas e fazer todas essas coisas</i>

649
00:34:30,260 --> 00:34:32,461
<i>porque fomos informados.</i>

650
00:34:32,463 --> 00:34:35,013
<i>Por grandes homens.
Homens que foram reverenciados.</i>

651
00:34:37,050 --> 00:34:39,802
<i>O primeiro passo
para resolver um problema é...</i>

652
00:34:42,272 --> 00:34:43,605
Olá?

653
00:34:43,640 --> 00:34:45,140
<i>Charlie?</i>

654
00:34:45,191 --> 00:34:48,310
<i>Falando.
Quem é esse?</i>

655
00:34:48,312 --> 00:34:49,695
É MacKenzie.

656
00:34:49,729 --> 00:34:52,614
-MacKenzie.
<i>- Sim.</i>

657
00:34:52,649 --> 00:34:54,983
- <i>Olha...</i>
- Sim.

658
00:34:55,034 --> 00:34:58,654
- <i>O que foi isso?</i>
- Estou dentro.

659
00:35:02,909 --> 00:35:05,244
Sim?

660
00:35:05,295 --> 00:35:08,080
Os mercados confiam na Standard and Poor's
avaliar objectivamente a dívida.

661
00:35:08,131 --> 00:35:09,965
Mas as empresas que querem
uma classificação de dívida favorável

662
00:35:09,999 --> 00:35:11,884
são as mesmas empresas
que pagam a Standard and Poor's.

663
00:35:11,918 --> 00:35:13,669
- Você acompanha até agora?
- Sim.

664
00:35:13,720 --> 00:35:16,305
Os bancos escreveram uma tonelada de hipotecas ruins para
pessoas que eles sabiam que iriam entrar em default.

665
00:35:16,339 --> 00:35:17,840
<i>Isso se chama empréstimo predatório.</i>

666
00:35:17,891 --> 00:35:19,558
Então escondeu aquelas hipotecas ruins
dentro de boas hipotecas

667
00:35:19,592 --> 00:35:22,177
para iluminar os livros do SandP,
o que lhes deu classificações AAA.

668
00:35:22,179 --> 00:35:24,646
Então eles agrupariam tudo
coisa e vender a dívida

669
00:35:24,681 --> 00:35:26,815
para Fannie Mae e Freddie Mac,
que é propriedade de...

670
00:35:26,850 --> 00:35:28,483
- Você e eu.
- Sim.

671
00:35:28,518 --> 00:35:30,853
E então os bancos apostam
sobre os empréstimos inadimplentes.

672
00:35:30,904 --> 00:35:33,071
<i>Não é muito diferente de
consertar um jogo de basquete universitário</i>

673
00:35:33,106 --> 00:35:35,657
exceto uma tonelada de pessoas
acabar falido e sem teto.

674
00:35:35,692 --> 00:35:37,109
Essas pessoas não podem comprar
mais coisas,

675
00:35:37,160 --> 00:35:39,778
então as empresas começam a sair
negócios e mais pessoas estão falidas.

676
00:35:39,829 --> 00:35:42,197
Quando você começa a eliminar consumidores,
você começa a eliminar empregos,

677
00:35:42,248 --> 00:35:43,582
que elimina consumidores,
que elimina empregos,

678
00:35:43,616 --> 00:35:45,417
que elimina consumidores,
e você vê onde isso vai dar?

679
00:35:45,451 --> 00:35:46,869
Eu não sou mais o EP
da <i>Noite de Notícias</i>.

680
00:35:46,871 --> 00:35:48,537
O que aconteceu?

681
00:35:48,588 --> 00:35:50,789
Charlie está trazendo um novo EP

682
00:35:50,840 --> 00:35:53,458
e estou indo para as 10:00, onde
Elliot Hirsch está assumindo.

683
00:35:54,677 --> 00:35:56,295
Desculpe.

684
00:35:58,047 --> 00:35:59,798
Vai explodir
a entrevista de Rothstein.

685
00:35:59,849 --> 00:36:03,185
Ele não gosta de parecer rude
exceto quando ele não está na TV.

686
00:36:04,406 --> 00:36:08,056
Teríamos feito um favor a todos se
nós deixamos você mantê-lo como convidado.

687
00:36:09,185 --> 00:36:11,143
Tenha uma boa noite.

688
00:36:11,194 --> 00:36:12,778
Sim, você também.

689
00:36:22,906 --> 00:36:25,073
O elevador de serviço está quebrado.

690
00:36:25,075 --> 00:36:26,825
Isso não é problema.

691
00:36:29,879 --> 00:36:33,749
Seria atrevido se eu perguntasse a um homem
se ele quisesse tomar uma xícara de café?

692
00:36:33,800 --> 00:36:37,219
Eu estava meio que na cara dele e então
Acontece que ele foi rebaixado, então...

693
00:36:37,253 --> 00:36:40,923
E se ele disser não, então eu tenho que
venha trabalhar com ele todos os dias.

694
00:36:42,342 --> 00:36:44,643
Você quer café?

695
00:36:44,677 --> 00:36:47,729
Não.
Isso é muito gentil da sua parte.

696
00:37:24,968 --> 00:37:26,969
<i>Ouça e assista.</i>

697
00:37:39,532 --> 00:37:42,985
- Olá?
<i>- É MacKenzie. Deixe-me levantar.</i>

698
00:38:01,337 --> 00:38:03,005
- <i>Ei.</i>
- Ei.

699
00:38:03,007 --> 00:38:04,673
O que aconteceu aqui?

700
00:38:04,707 --> 00:38:06,308
A maior parte dos móveis
era de Audrey.

701
00:38:06,342 --> 00:38:08,510
<i>Parte era minha,
mas ela gostou.</i>

702
00:38:08,561 --> 00:38:10,345
E então você deu
seus móveis?

703
00:38:10,347 --> 00:38:12,931
- Parecia o mínimo que eu poderia fazer.
- Ela não aceitou bem.

704
00:38:12,982 --> 00:38:15,267
Ela me chamou de Garoto Perdido.
Esse é <i>Peter Pan</i>, certo?

705
00:38:15,318 --> 00:38:17,736
- Sim.
- Como se eu estivesse lutando contra índios e piratas?

706
00:38:17,770 --> 00:38:19,604
- Foi isso que ela quis dizer?
- Não.

707
00:38:19,655 --> 00:38:22,024
Relacionamentos à distância
nunca trabalhe, nunca.

708
00:38:22,075 --> 00:38:23,825
Você conhece algum que funcionou?

709
00:38:23,860 --> 00:38:27,029
- John e Abigail Adams.
- Não sabemos se isso funcionou.

710
00:38:27,080 --> 00:38:29,531
Eles escreveram cartas bonitas
por um tempo,

711
00:38:29,582 --> 00:38:31,450
mas eles poderiam ter
ficou distante.

712
00:38:31,501 --> 00:38:33,285
Audrey conseguiu um emprego em Baltimore.

713
00:38:33,336 --> 00:38:34,936
- <i>Eu sei.</i>
- São 45 minutos de carro.

714
00:38:34,971 --> 00:38:37,789
A quilometragem não foi
o importante.

715
00:38:37,840 --> 00:38:40,542
- Você queria terminar com Audrey.
- Isso foi o importante.

716
00:38:40,544 --> 00:38:43,261
Charlie Skinner quer que eu
assumir o <i>News Night</i> da ACN.

717
00:38:43,296 --> 00:38:46,715
Eu estou fazendo isso e quero que você venha
comigo e seja nosso produtor sênior.

718
00:38:49,302 --> 00:38:50,886
Diga isso de novo.

719
00:38:50,937 --> 00:38:53,889
Estou assumindo o <i>News Night</i> e
Eu quero que você seja meu segundo.

720
00:38:55,725 --> 00:38:58,643
O que, você está fazendo limpeza depois
o que aconteceu no Noroeste?

721
00:38:58,694 --> 00:39:01,029
Na verdade, não acho que a Northwestern
precisa ser limpo.

722
00:39:01,064 --> 00:39:02,814
Não, estamos apenas indo
para recomeçar.

723
00:39:02,865 --> 00:39:05,033
Qual seria a sua ideia
de um bom noticiário?

724
00:39:05,068 --> 00:39:08,320
Um que não era obrigado a
se preocupam muito com as receitas.

725
00:39:08,371 --> 00:39:11,073
Eu também, mas isso daria uma notícia
diretor que sentia o mesmo.

726
00:39:11,075 --> 00:39:12,824
Certo.

727
00:39:12,875 --> 00:39:15,377
Jim, Charlie Skinner
está em algum tipo de missão.

728
00:39:15,411 --> 00:39:18,413
Ele está falando sério.
Ele me mandou um livro...

729
00:39:18,464 --> 00:39:20,916
Levaria mais
do que um diretor de notícias.

730
00:39:21,000 --> 00:39:22,801
- Será que McAvoy...
- Vem com uma audiência.

731
00:39:22,835 --> 00:39:26,338
E, acredite em mim,
você não tem ideia do que ele pode fazer.

732
00:39:26,389 --> 00:39:29,558
<i>Ele tem um equipamento
você nunca viu.</i>

733
00:39:29,592 --> 00:39:31,176
Então, qual era o livro?

734
00:39:31,260 --> 00:39:32,928
O livro?

735
00:39:32,979 --> 00:39:34,596
Você disse Charlie Skinner
estava em missão

736
00:39:34,647 --> 00:39:36,982
<i>e que ele enviou um mensageiro
um livro para você.</i>

737
00:39:37,704 --> 00:39:39,472
_

738
00:39:55,168 --> 00:39:58,036
Ouça.
No passado, se você veio até mim

739
00:39:58,087 --> 00:39:59,955
com dicas para uma vida saudável,
você pode ter encontrado algo

740
00:40:00,006 --> 00:40:03,341
no tom da minha resposta que desanimou
você de dizer isso de novo.

741
00:40:03,376 --> 00:40:05,210
Mas agora estou emitindo
um decreto totalmente novo.

742
00:40:05,294 --> 00:40:07,629
Quero seus conselhos de saúde.
De repente é muito importante

743
00:40:07,680 --> 00:40:10,465
para mim que eu vivo
por muito tempo.

744
00:40:10,467 --> 00:40:12,534
Jesus!

745
00:40:19,475 --> 00:40:20,775
O que aconteceu?

746
00:40:20,810 --> 00:40:22,978
<i>- Não tenho certeza.</i>
<i>- Não faço ideia.</i>

747
00:40:23,029 --> 00:40:24,980
Bata na minha cara o mais forte que puder.

748
00:40:25,031 --> 00:40:26,815
- Não estou brincando.
- Por que?

749
00:40:26,817 --> 00:40:28,733
- Você não vai me machucar, eu prometo.
- Não, não posso.

750
00:40:28,818 --> 00:40:31,369
- Eu posso.
- Faça isso.

751
00:40:31,454 --> 00:40:32,904
Eu estava errado.
Isso doeu.

752
00:40:32,955 --> 00:40:36,208
Mas faça isso se você me ver colocar
um cigarro na boca novamente.

753
00:40:36,242 --> 00:40:38,877
- O avião do Neal pousou.
- Tudo bem, o avião do Neal pousou!

754
00:40:40,830 --> 00:40:43,081
- Por que de repente?
- O que?

755
00:40:43,132 --> 00:40:45,884
Você disse que de repente foi muito
importante que você viva muito tempo.

756
00:40:45,918 --> 00:40:48,587
- Eu fiz?
- Sim.

757
00:40:48,638 --> 00:40:51,089
- OK.
- Oh meu Deus.

758
00:40:51,140 --> 00:40:52,807
- Espere.
- Oh meu Deus.

759
00:40:52,842 --> 00:40:54,442
- O que?
- Vai!

760
00:40:54,477 --> 00:40:56,511
Eu acho que há uma regra sobre
isso e eu posso ter tropeçado...

761
00:40:56,513 --> 00:40:59,181
- Você está falando sério?
- ...em uma área onde não tenho certeza da lei

762
00:40:59,183 --> 00:41:01,683
e eu vou conseguir aprovação
antes de comentar mais.

763
00:41:01,685 --> 00:41:03,685
Essa conversa nunca aconteceu, exceto
pela bofetada e pelos cigarros.

764
00:41:03,736 --> 00:41:07,155
Tess, Tamara, Kendra,
apenas registre em seu cérebro.

765
00:41:07,190 --> 00:41:10,058
Martin não tem a menor ideia,
então não vamos nos preocupar com isso.

766
00:41:10,092 --> 00:41:13,979
Respeite o chefe. Você sabe,
medo do funcionário de ser punido no trabalho.

767
00:41:20,286 --> 00:41:22,170
- Posso falar com você?
- Claro.

768
00:41:22,205 --> 00:41:24,539
Com licença.

769
00:41:24,541 --> 00:41:26,958
Acabei de ter um
conversa com alguém

770
00:41:27,009 --> 00:41:29,928
Só estou autorizado a identificar
como membro sênior da ACN.

771
00:41:29,962 --> 00:41:31,213
- Essa pessoa me disse...
-Sloan?

772
00:41:31,264 --> 00:41:32,597
Um membro sênior da ACN.

773
00:41:32,632 --> 00:41:34,716
Você está de pé
na frente de um espelho

774
00:41:34,767 --> 00:41:38,019
e 3 metros atrás de você está Sloan,
quem está monitorando a conversa.

775
00:41:38,054 --> 00:41:40,388
Você quer que eu me junte a você?

776
00:41:40,439 --> 00:41:41,606
Você contou a ele o que eu te contei?

777
00:41:41,641 --> 00:41:43,391
- Tinha que ser feito.
- Não aconteceu.

778
00:41:43,442 --> 00:41:45,894
Você pensa isso porque eu
recomendou você para o trabalho em DC

779
00:41:45,945 --> 00:41:48,280
que eu não me importo com isso
você pode se mudar para DC?

780
00:41:48,364 --> 00:41:50,398
- Eu nunca disse isso.
- É fácil interpretar como uma separação suave.

781
00:41:50,433 --> 00:41:52,067
- Eu nem sei o que é isso.
- Ele faz.

782
00:41:52,118 --> 00:41:53,902
- É uma promoção, Maggie.
- Eu sei.

783
00:41:53,953 --> 00:41:55,737
É produção em campo.
É o que você quer fazer.

784
00:41:55,788 --> 00:41:57,489
- Ela sabe.
- O que você ainda está fazendo aqui?

785
00:41:57,540 --> 00:41:59,407
Estou intermediando essa coisa
porque somos todos

786
00:41:59,458 --> 00:42:01,326
um pouco cansado de vocês dois
perdendo fotos tão fáceis.

787
00:42:01,377 --> 00:42:02,661
As coisas não são tão complicadas
conforme você os faz.

788
00:42:02,712 --> 00:42:04,713
Você está namorando
meu ex-namorado, certo?

789
00:42:04,747 --> 00:42:06,915
- Sim.
- OK.

790
00:42:06,966 --> 00:42:09,384
Eu não estava te fazendo um favor.
Eu estava fazendo um favor a eles.

791
00:42:09,418 --> 00:42:11,970
Mas você nem
mencionar algo parecido

792
00:42:12,004 --> 00:42:14,556
isso significará que não estamos vivendo
na mesma cidade. Desapontamento.

793
00:42:14,590 --> 00:42:17,008
Realmente? Que chatice foi o que
você estava procurando?

794
00:42:17,059 --> 00:42:19,844
Não é uma chatice. Não...
Você sabe o que estou dizendo.

795
00:42:19,895 --> 00:42:21,313
- Você sabe o que ela está dizendo.
-Sloan.

796
00:42:21,347 --> 00:42:23,431
- Algo melhor que isso.
- Podemos ter um minuto?

797
00:42:23,482 --> 00:42:24,899
Sim.

798
00:42:26,986 --> 00:42:28,937
Eu não quero isso
para sair do controle.

799
00:42:28,988 --> 00:42:31,356
- Eu recomendei você...
- Espere. eu...

800
00:42:31,440 --> 00:42:33,108
Eu não quero isso
para sair do controle.

801
00:42:33,110 --> 00:42:35,527
Nós nos beijamos no avião
três noites atrás.

802
00:42:35,578 --> 00:42:37,112
Faz apenas três noites.

803
00:42:37,114 --> 00:42:39,664
E, sim, dormimos
juntos todas as noites desde então.

804
00:42:39,749 --> 00:42:42,701
Nós conversamos sobre ter uma noite
do celibato em homenagem a Charlie,

805
00:42:42,752 --> 00:42:44,786
mas então nós dois fizemos
argumentos bastante fortes

806
00:42:44,788 --> 00:42:46,454
por que ele não teria
queria assim.

807
00:42:46,539 --> 00:42:48,089
Eu não estou delirando.

808
00:42:49,342 --> 00:42:51,710
eu não acho
isso é mais do que é.

809
00:42:51,761 --> 00:42:53,211
Não entrar em pânico.

810
00:42:55,014 --> 00:42:57,882
E eu realmente aprecio
a recomendação.

811
00:43:02,054 --> 00:43:04,472
Então as coisas ficaram difíceis
Segunda à noite?

812
00:43:04,474 --> 00:43:07,225
Sloan Sabbith conduziu uma entrevista
isso envergonhou a rede.

813
00:43:07,276 --> 00:43:09,527
Ela destruiu nosso site.
Ela destruiu nosso aplicativo.

814
00:43:09,562 --> 00:43:12,364
Ela destruiu o cara que está correndo
o site que projetou o aplicativo.

815
00:43:12,398 --> 00:43:14,199
E ela fez isso com
Aprovação de MacKenzie.

816
00:43:14,233 --> 00:43:16,017
Como eu deveria
não despedir os dois?

817
00:43:16,052 --> 00:43:18,153
Você ainda me quer aqui?

818
00:43:18,155 --> 00:43:21,072
Você sabe,
houve momentos em que pensei

819
00:43:21,123 --> 00:43:23,325
se eu estivesse no Charlie
Funeral de Skinner,

820
00:43:23,327 --> 00:43:25,210
seria porque eu o matei.

821
00:43:26,879 --> 00:43:28,830
Se você não está lutando
com seu diretor de notícias,

822
00:43:28,881 --> 00:43:30,632
você não está fazendo seu trabalho.

823
00:43:30,666 --> 00:43:32,167
E se não estiverem
brigando com você,

824
00:43:32,218 --> 00:43:34,753
eles não estão fazendo seu trabalho.

825
00:43:34,804 --> 00:43:36,671
Porque a verdade é que

826
00:43:36,673 --> 00:43:39,174
você não quer o ACN
você pensa que sim.

827
00:43:39,225 --> 00:43:42,844
Se você conseguiu,
você seria como o cachorro que pegou o carro.

828
00:43:42,895 --> 00:43:46,314
Você quer a ACN que faz
tanto dinheiro quanto esses ingênuos,

829
00:43:46,349 --> 00:43:49,100
analfabeto financeiro
os jornalistas vão deixar você fazer.

830
00:43:49,185 --> 00:43:53,571
Mas se eu fosse você,
Eu encontraria a única pessoa que conheço

831
00:43:53,606 --> 00:43:57,108
quem vai discutir com você
até você demiti-los.

832
00:43:57,159 --> 00:43:59,611
E continue discutindo com você

833
00:43:59,662 --> 00:44:02,197
até que a segurança os acompanhe
do prédio.

834
00:44:02,199 --> 00:44:06,034
Mas o que isso tem a ver
com seu problema atual?

835
00:44:08,537 --> 00:44:09,788
Sim.

836
00:44:09,839 --> 00:44:11,539
Você ao menos sabe o que
porra estamos falando?

837
00:44:11,590 --> 00:44:12,957
Não como tal, não.

838
00:44:15,378 --> 00:44:17,212
<i>O Armário Ferido</i>.

839
00:44:17,214 --> 00:44:19,264
- Vamos.
<i>- O Armário Ferido</i>.

840
00:44:19,298 --> 00:44:21,049
Ganhou o prêmio de Melhor Filme.
Superou o <i>Avatar</i>.

841
00:44:21,100 --> 00:44:22,851
Ugh, <i>Avatar</i> deveria ficar em segundo lugar.

842
00:44:22,885 --> 00:44:25,937
<i>O Armário Ferido</i> e
<i>Avatar</i> são superestimados?

843
00:44:25,971 --> 00:44:27,555
<i>Gravidade</i>.
Anote isso.

844
00:44:27,606 --> 00:44:30,525
Ouvindo todo mundo elogiar isso
além da partitura e dos efeitos visuais

845
00:44:30,559 --> 00:44:32,477
<i>foi como se estivesse ouvindo
uma piada interna</i>

846
00:44:32,528 --> 00:44:35,814
aquele único filme respeitado
os críticos estavam realmente envolvidos.

847
00:44:35,865 --> 00:44:37,532
- Coloque isso.
- Se você diz.

848
00:44:37,566 --> 00:44:39,484
<i>Os Descendentes</i>.
O problema com <i>Os Descendentes</i>

849
00:44:39,535 --> 00:44:41,403
<i>é que foi uma droga.</i>

850
00:44:43,873 --> 00:44:45,740
O que aconteceu?

851
00:44:45,742 --> 00:44:47,292
- Que diabos?
- Fomos hackeados?

852
00:44:47,326 --> 00:44:50,161
Não, este não era um hacker.
Alguém acabou de entrar.

853
00:44:53,833 --> 00:44:55,550
Eu desliguei do meu telefone.

854
00:44:57,753 --> 00:45:00,171
- Você é Neil?
- Sim.

855
00:45:00,222 --> 00:45:01,840
Bem-vindo de volta, cara.

856
00:45:01,891 --> 00:45:04,509
"Os nove mais superestimados
Filmes de todos os tempos."

857
00:45:04,560 --> 00:45:07,479
- Achamos que seria divertido.
- Para quem?

858
00:45:07,513 --> 00:45:10,398
Para fãs de cinema.
Olha, eu sei disso...

859
00:45:10,433 --> 00:45:12,534
E eu vi que você foi todo
voltando para <i>Matrix</i>.

860
00:45:12,568 --> 00:45:15,653
- Sim.
- 1999.

861
00:45:15,688 --> 00:45:17,238
Sim.

862
00:45:18,274 --> 00:45:20,275
Todos os tempos e 14 anos

863
00:45:20,277 --> 00:45:21,943
são dois diferentes
unidades de medida.

864
00:45:21,945 --> 00:45:24,078
Mas minha pergunta
é por isso que é superestimado

865
00:45:24,113 --> 00:45:27,365
mais divertido do que, digamos, subestimado?

866
00:45:29,835 --> 00:45:32,620
Você me envergonha.

867
00:45:32,671 --> 00:45:34,289
Eu o quê?

868
00:45:34,291 --> 00:45:37,208
Levei muito tempo
para construir a ACN Digital.

869
00:45:37,259 --> 00:45:39,677
Fui ridicularizado pelo
pessoas nesta redação.

870
00:45:39,712 --> 00:45:42,464
Pessoas que eu respeito não respeitaram
o que eu fiz por aqui,

871
00:45:42,466 --> 00:45:44,098
mas eu transformei isso em uma ferramenta

872
00:45:44,133 --> 00:45:45,967
que se reuniu, expandiu,

873
00:45:45,969 --> 00:45:48,970
e disseminado
informações que são úteis.

874
00:45:48,972 --> 00:45:51,606
Eu continuei dizendo ao meu
colegas e meus chefes

875
00:45:51,640 --> 00:45:53,641
que a Internet é usuário
sensível como a maioria das coisas.

876
00:45:53,643 --> 00:45:57,645
E eu assisti a 1.600 quilômetros
embora enquanto você provava isso.

877
00:46:01,901 --> 00:46:04,102
Você me envergonha.

878
00:46:08,290 --> 00:46:10,875
Crie uma página que diga
o site está fora do ar para reparos.

879
00:46:10,910 --> 00:46:13,495
- Por uma hora?
- Durante uma semana.

880
00:46:13,497 --> 00:46:15,296
Nós vamos reconstruir
a coisa toda.

881
00:46:17,132 --> 00:46:18,900
Me desculpe por
Charlie Skinner.

882
00:46:21,754 --> 00:46:23,588
Obrigado.

883
00:46:34,350 --> 00:46:36,484
O que você está fazendo?

884
00:46:36,519 --> 00:46:39,938
Estou apenas olhando para o
quarto de um menino.

885
00:46:41,690 --> 00:46:44,692
Temos que terminar a reforma
no apartamento e depois vendê-lo.

886
00:46:44,743 --> 00:46:46,744
Precisamos de uma casa com
pilha de folhas na frente

887
00:46:46,779 --> 00:46:48,997
em uma rua plana
onde ele pode andar de bicicleta.

888
00:46:49,031 --> 00:46:51,032
Você não falou no enterro.

889
00:46:52,468 --> 00:46:54,869
- Sim.
- Você ia dizer algumas palavras.

890
00:46:54,920 --> 00:46:56,254
- Eu sei.
- O que está acontecendo?

891
00:46:56,288 --> 00:46:57,956
Eu simplesmente não sei o que dizer.

892
00:46:58,007 --> 00:47:00,792
Toda vez que penso em alguma coisa,
é redutor.

893
00:47:02,130 --> 00:47:05,880
Bem, acho que todo mundo gostaria
ouvir de você antes de partirem.

894
00:47:17,810 --> 00:47:21,229
Eu coloquei algo
de lado para te dar.

895
00:47:21,231 --> 00:47:23,097
- Sra. Skinner.
-Nancy.

896
00:47:23,132 --> 00:47:24,365
Nanci.

897
00:47:26,201 --> 00:47:29,737
Eu tenho que te dizer que posso ter
contribuiu para o ataque cardíaco de Charlie.

898
00:47:29,739 --> 00:47:32,290
Posso ter causado isso.

899
00:47:32,324 --> 00:47:35,410
Havia uma história que Charlie me queria
fazer e eu não queria fazer isso.

900
00:47:35,444 --> 00:47:38,413
E ele ficou com raiva e...

901
00:47:38,464 --> 00:47:40,048
Você está falando sobre
o estudante de Princeton?

902
00:47:40,082 --> 00:47:42,634
Eu estou... Sim.

903
00:47:42,668 --> 00:47:44,886
Ele não queria fazer
essa história também.

904
00:47:44,920 --> 00:47:48,423
Ele estava rezando para que você estivesse
vou lutar com ele por isso.

905
00:47:48,474 --> 00:47:50,675
As últimas sete semanas
foram um inferno para ele

906
00:47:50,726 --> 00:47:52,894
desde que Leona vendeu
a rede para Pruit.

907
00:47:52,928 --> 00:47:56,564
Ele não estava com raiva disso
vocês estavam brigando com ele.

908
00:47:56,599 --> 00:47:59,100
Ele estava contando com isso.

909
00:47:59,134 --> 00:48:02,687
Ele amava você, Don.
E ele estava tão orgulhoso de você.

910
00:48:03,656 --> 00:48:05,823
Duvido que você o tenha matado.

911
00:48:05,858 --> 00:48:07,942
Isso deve ter sido difícil
para dizer para mim

912
00:48:08,027 --> 00:48:11,829
e eu aprecio isso,
mas eu não me importo.

913
00:48:11,864 --> 00:48:15,116
Eu me importo com o que você fez por ele
enquanto ele estava vivo.

914
00:48:15,118 --> 00:48:19,621
De qualquer forma, isso é bobagem,
mas eu quero que você fique com ele.

915
00:48:32,601 --> 00:48:34,636
Obrigado.

916
00:48:42,311 --> 00:48:43,978
- Com licença.
- Claro.

917
00:48:50,986 --> 00:48:53,988
- Como você está?
- Meu avô morreu.

918
00:48:55,991 --> 00:48:59,460
Bem, você sabe, garoto, me desculpe,
mas eu tenho meus próprios problemas.

919
00:48:59,495 --> 00:49:00,995
Meu melhor amigo morreu.

920
00:49:02,414 --> 00:49:03,965
Espere um segundo.

921
00:49:03,999 --> 00:49:06,801
Você acha que há uma chance de estarmos
falando sobre a mesma pessoa?

922
00:49:06,835 --> 00:49:09,504
Você sabe que nós somos.

923
00:49:09,555 --> 00:49:11,089
Onde está seu irmão Bo?

924
00:49:11,140 --> 00:49:13,007
Ele provavelmente está na garagem.

925
00:49:13,058 --> 00:49:14,892
Ele está sempre lá.
Ele tem uma banda.

926
00:49:16,145 --> 00:49:18,479
- Você me levaria até ele?
- Claro.

927
00:49:33,278 --> 00:49:35,530
- Bô.
- Ei. Olá.

928
00:49:36,498 --> 00:49:37,699
O lugar parece ótimo.

929
00:49:37,701 --> 00:49:40,118
Obrigado.
Estamos muito bem.

930
00:49:40,169 --> 00:49:43,254
Não é ótimo, mas talvez um dia.

931
00:49:43,288 --> 00:49:45,123
Sim?
Você se importa?

932
00:49:45,174 --> 00:49:46,791
Não.

933
00:49:46,842 --> 00:49:48,876
Isso mesmo,
você toca guitarra ao lado.

934
00:49:48,927 --> 00:49:51,295
Sou âncora de notícias paralelamente.

935
00:49:56,051 --> 00:49:58,553
Ouça,
posso te perguntar uma coisa?

936
00:49:58,604 --> 00:50:00,221
Claro.

937
00:50:00,223 --> 00:50:02,774
Ele estava...

938
00:50:02,808 --> 00:50:05,276
Entre o tempo
ele teve o ataque cardíaco

939
00:50:05,310 --> 00:50:06,894
e a hora em que ele morreu,

940
00:50:06,945 --> 00:50:09,113
você acha que ele teria
sentiu muita dor?

941
00:50:10,816 --> 00:50:13,985
Você sabe, esse é exatamente o tipo
da pergunta que ele teria feito.

942
00:50:15,654 --> 00:50:17,038
Eles o teriam sedado.

943
00:50:17,072 --> 00:50:18,956
Você acha que ele estava com medo?

944
00:50:20,909 --> 00:50:22,777
Eu não estava lá.

945
00:50:22,811 --> 00:50:25,463
Quando isso aconteceu,
Eu não estava lá.

946
00:50:30,252 --> 00:50:31,836
Eu conheço uma música que você gosta.

947
00:50:33,639 --> 00:50:37,642
♪ Se você ama alguém o suficiente ♪

948
00:50:37,676 --> 00:50:40,561
♪ Você segue onde quer que eles vão ♪

949
00:50:40,596 --> 00:50:43,981
♪ Foi assim que cheguei a Memphis ♪

950
00:50:44,016 --> 00:50:46,851
<i>♪ Foi assim que cheguei a Memphis ♪</i>

951
00:50:49,271 --> 00:50:52,774
♪ Se você ama alguém o suficiente ♪

952
00:50:52,776 --> 00:50:55,693
♪ Você irá aonde
seu coração quer ir ♪

953
00:50:55,744 --> 00:50:58,696
<i>♪ Foi assim que cheguei a Memphis ♪</i>

954
00:50:59,998 --> 00:51:02,283
♪ Foi assim que consegui
para Mênfis... ♪

955
00:51:02,334 --> 00:51:03,785
- Você pode tocar essa coisa?
- Sim.

956
00:51:03,836 --> 00:51:05,536
Vá para os cinco.

957
00:51:06,789 --> 00:51:09,640
♪ Eu sei que se você a tivesse visto,
você me contaria ♪

958
00:51:09,675 --> 00:51:11,959
♪ Porque você é meu amigo ♪

959
00:51:14,513 --> 00:51:16,631
♪ Eu tenho que encontrá-la ♪

960
00:51:16,682 --> 00:51:19,634
♪ Descubra o problema
ela está em... ♪

961
00:51:21,887 --> 00:51:23,354
Jim Harper está aqui.

962
00:51:23,388 --> 00:51:27,692
♪ Se você me contar
ela não está aqui ♪

963
00:51:27,726 --> 00:51:30,945
♪ Vou seguir a trilha
das lágrimas dela ♪

964
00:51:30,979 --> 00:51:33,731
♪ Foi assim que cheguei a Memphis ♪

965
00:51:33,782 --> 00:51:37,318
♪ Foi assim que cheguei a Memphis ♪

966
00:51:39,154 --> 00:51:43,324
♪ Ela ficaria brava
e ela costumava dizer ♪

967
00:51:43,375 --> 00:51:46,327
♪ Ela voltaria
para Memphis algum dia ♪

968
00:51:46,378 --> 00:51:49,797
♪ Foi assim que cheguei a Memphis ♪

969
00:51:49,832 --> 00:51:53,668
♪ Foi assim que cheguei a Memphis... ♪

970
00:51:55,087 --> 00:51:58,472
♪ Eu não comi nada ♪

971
00:51:58,507 --> 00:52:02,059
♪ eu não dormi
três dias ou noites ♪

972
00:52:02,094 --> 00:52:05,146
♪ Foi assim que cheguei a Memphis ♪

973
00:52:05,180 --> 00:52:08,015
♪ Foi assim
Cheguei em Memphis... ♪

974
00:52:08,066 --> 00:52:10,101
Aí vem um solo chique.

975
00:52:11,403 --> 00:52:14,405
<i>Acerte! Vá!</i>

976
00:52:16,158 --> 00:52:19,360
<i>- Ah, sim.</i>
<i>- Ah, droga.</i>

977
00:52:19,362 --> 00:52:22,663
<i>Ah, isso é fofo.</i>

978
00:52:24,367 --> 00:52:25,917
<i>- Uau!</i>
- Obrigado.

979
00:52:25,951 --> 00:52:27,869
<i>♪ Preciso encontrá-la ♪</i>

980
00:52:27,920 --> 00:52:31,255
<i>♪ E diga a ela
que eu a amo tanto ♪</i>

981
00:52:33,675 --> 00:52:35,376
<i>♪ Eu nunca vou descansar ♪</i>

982
00:52:35,378 --> 00:52:38,930
<i>♪ Até eu descobrir
por que ela teve que ir... ♪</i>

983
00:52:43,635 --> 00:52:46,971
- ♪ Obrigado pelo seu precioso tempo... ♪
- Uau!

984
00:52:47,022 --> 00:52:50,057
♪ Por favor, me perdoe
se eu começar a chorar ♪

985
00:52:50,059 --> 00:52:54,061
♪ Foi assim que cheguei a Memphis ♪

986
00:52:54,112 --> 00:52:58,065
♪ Foi assim
Cheguei a Memphis. ♪

987
00:53:02,287 --> 00:53:06,040
Will, MacKenzie diz que está na hora
para voltar ao estúdio.

988
00:53:06,074 --> 00:53:07,875
Obrigado.

989
00:53:14,132 --> 00:53:17,134
Eu conheço seus pais
o divórcio tem sido difícil.

990
00:53:17,169 --> 00:53:20,721
Eu sei que você conversou com o seu
avô sobre isso muito.

991
00:53:22,758 --> 00:53:24,926
Eu também seria bom nisso.

992
00:53:24,928 --> 00:53:27,178
Ou se você apenas quiser
para tocar música.

993
00:53:27,262 --> 00:53:29,430
Obrigado.

994
00:53:34,236 --> 00:53:36,103
Vamos, Ned.

995
00:53:38,490 --> 00:53:40,691
- Serviço maravilhoso.
- Foi, não foi?

996
00:53:40,742 --> 00:53:42,877
- Estou tão feliz que você veio.
- Ah, Deus...

997
00:53:46,448 --> 00:53:48,699
Aí está ele.
Vai.

998
00:53:48,750 --> 00:53:50,584
Por acaso,
você contou a alguém sobre a gravidez?

999
00:53:50,619 --> 00:53:52,753
Não, absolutamente não.
Você não deveria fazer isso

1000
00:53:52,788 --> 00:53:54,538
- até depois do primeiro semestre.
- Trimestre.

1001
00:53:54,589 --> 00:53:57,291
Tess, Kendra, Tamara,
e Martin me enganou para contar a eles.

1002
00:53:57,342 --> 00:53:58,960
Parabéns, pessoal.

1003
00:53:59,011 --> 00:54:01,512
Isso vai ser
um garoto bonito.

1004
00:54:01,546 --> 00:54:03,130
E então eles podem
contei para algumas pessoas.

1005
00:54:03,132 --> 00:54:05,967
- Will, posso dar uma palavrinha?
- Sim.

1006
00:54:07,636 --> 00:54:10,521
Você sabe o que eu sempre pensei
seria divertido se eu fosse pai?

1007
00:54:10,555 --> 00:54:13,307
Você ensina algo ao seu filho
errado como a madeira vem dos pássaros

1008
00:54:13,358 --> 00:54:15,393
<i>e você vê quanto tempo
você pode continuar.</i>

1009
00:54:15,444 --> 00:54:17,144
Eles estão todos crescidos
e em um jantar

1010
00:54:17,195 --> 00:54:19,313
e as pessoas estão admirando
a mesa e seu filho diz:

1011
00:54:19,315 --> 00:54:21,198
“Foram necessários muitos pardais
para fazer aquela mesa."

1012
00:54:22,818 --> 00:54:24,151
Mas as pessoas têm
diferentes estilos parentais.

1013
00:54:24,202 --> 00:54:26,654
Não há maneira certa
ou de maneira errada.

1014
00:54:26,705 --> 00:54:28,406
Talvez haja um caminho errado.

1015
00:54:28,457 --> 00:54:31,826
- O que é que foi isso?
<i>- Devíamos ir para o carro.</i>

1016
00:54:31,828 --> 00:54:33,744
Você não vai
ser redutor.

1017
00:54:33,795 --> 00:54:35,746
- Tem certeza que não quer dizer nada?
- Sim, estou bem.

1018
00:54:35,797 --> 00:54:37,281
OK.

1019
00:54:37,315 --> 00:54:39,967
Com licença!

1020
00:54:40,002 --> 00:54:42,069
Com licença.
Com licença, pessoal.

1021
00:54:42,104 --> 00:54:45,673
- Shh, shh, shh.
- Eu só quero dizer... Gente...

1022
00:54:45,675 --> 00:54:47,975
Eu tenho tentado juntar as peças
o que aconteceu na noite de segunda-feira passada.

1023
00:54:48,010 --> 00:54:50,811
As pessoas têm sido
me dando suas contas.

1024
00:54:50,846 --> 00:54:54,482
Parece que todo mundo sente
responsável pela morte de Charlie

1025
00:54:54,516 --> 00:54:56,517
e, claro, isso é ridículo.
Era Sloan.

1026
00:54:58,187 --> 00:55:01,272
Charlie Skinner estava louco.

1027
00:55:01,323 --> 00:55:03,407
Ele se identificou com Dom Quixote,

1028
00:55:03,442 --> 00:55:07,611
<i>um velho com demência que
pensei que poderia salvar o mundo</i>

1029
00:55:07,662 --> 00:55:11,115
<i>de uma epidemia de incivilidade
simplesmente agindo como um cavaleiro.</i>

1030
00:55:11,199 --> 00:55:14,368
Sua religião era a decência.

1031
00:55:14,419 --> 00:55:17,705
E ele passou a vida inteira
lutando contra seus inimigos.

1032
00:55:22,127 --> 00:55:24,462
Eu gostaria que ele pudesse estar aqui

1033
00:55:24,513 --> 00:55:27,765
para saber o nome dele
sucessor como acabei de fazer.

1034
00:55:29,217 --> 00:55:33,771
Nosso novo chefe,
o novo presidente da ACN,

1035
00:55:33,805 --> 00:55:35,856
é MacKenzie McHale.

1036
00:55:41,229 --> 00:55:43,948
Então essa luta
está apenas começando.

1037
00:55:45,400 --> 00:55:48,202
Porque ele ensinou o resto
de nós sermos loucos também.

1038
00:55:50,789 --> 00:55:53,040
Você era um homem, Charlie.

1039
00:55:54,576 --> 00:55:56,911
Você era um grande homem.

1040
00:56:05,504 --> 00:56:07,671
Vamos passar pelo
resumo em cinco minutos.

1041
00:56:11,326 --> 00:56:12,977
Entre.

1042
00:56:13,011 --> 00:56:15,596
- Você queria me ver?
- Estou promovendo você.

1043
00:56:15,647 --> 00:56:19,350
Você está assumindo como produtor executivo
da <i>News Night</i> começando na segunda-feira.

1044
00:56:21,186 --> 00:56:23,270
Mac, acho que você deveria
ofereça-o a Don.

1045
00:56:23,321 --> 00:56:25,489
Era o trabalho dele e eu acho
ele ganhou de volta.

1046
00:56:25,524 --> 00:56:27,441
Eu ofereci a ele.
Ele quer ficar às 10:00.

1047
00:56:27,492 --> 00:56:30,444
Ele disse que está no caminho certo,
ele e Elliot, e ele quer continuar.

1048
00:56:30,495 --> 00:56:32,446
E ele disse que gosta
tendo a última palavra.

1049
00:56:32,497 --> 00:56:35,499
Não, é seu, Jim.

1050
00:56:35,534 --> 00:56:37,701
O principal programa da ACN.

1051
00:56:39,788 --> 00:56:41,622
Eu não vou decepcionar você.

1052
00:56:42,958 --> 00:56:44,592
Você nunca fez isso.

1053
00:56:53,635 --> 00:56:56,470
- Cancele a entrevista em DC.
- Por que?

1054
00:56:56,472 --> 00:56:58,139
Sou o novo EP do <i>News Night</i>

1055
00:56:58,190 --> 00:57:00,274
e meu primeiro passo é fazer
você, produtor sênior.

1056
00:57:00,308 --> 00:57:02,309
Seriamente?

1057
00:57:02,360 --> 00:57:03,811
Sim.

1058
00:57:03,862 --> 00:57:05,813
Parabéns!

1059
00:57:05,815 --> 00:57:07,982
- Isso é sensacional.
- Obrigado.

1060
00:57:08,033 --> 00:57:09,984
eu...

1061
00:57:12,037 --> 00:57:14,121
eu...

1062
00:57:14,156 --> 00:57:15,990
Estou incrivelmente lisonjeado,

1063
00:57:16,041 --> 00:57:18,993
mas eu vou entrevistar
para o outro trabalho.

1064
00:57:18,995 --> 00:57:20,828
Por que?

1065
00:57:20,830 --> 00:57:22,997
Quero ser produtor de campo.

1066
00:57:22,999 --> 00:57:25,132
É DC.
Estarei na fila para a Casa Branca.

1067
00:57:25,167 --> 00:57:28,002
Isso é porque eu
recomendou você para o trabalho

1068
00:57:28,086 --> 00:57:29,837
- e então não fiquei chateado o suficiente por você...
- Não.

1069
00:57:29,888 --> 00:57:32,223
Então por que você não iria querer
ser produtor sênior?

1070
00:57:32,257 --> 00:57:35,176
Quero ser produtor de campo.

1071
00:57:35,178 --> 00:57:37,444
É DC.
Estarei na fila para a Casa Branca.

1072
00:57:37,479 --> 00:57:40,848
- Você não me ouviu da primeira vez?
- Multar.

1073
00:57:40,850 --> 00:57:42,933
- Multar?
- Foi um grande negócio.

1074
00:57:42,984 --> 00:57:45,402
eu não me importo
há quantos dias

1075
00:57:45,437 --> 00:57:46,854
e também não estou delirando.

1076
00:57:46,856 --> 00:57:50,824
É mais do que é.

1077
00:57:54,112 --> 00:57:56,614
É para mim também.

1078
00:57:56,665 --> 00:57:59,700
- Realmente?
- Sim.

1079
00:58:00,869 --> 00:58:03,003
Eu acabei de dizer essas coisas.

1080
00:58:03,038 --> 00:58:04,838
Você vai ficar em Nova York?

1081
00:58:04,873 --> 00:58:06,707
Não.

1082
00:58:06,758 --> 00:58:09,093
eu vou entrevistar
para o trabalho em DC.

1083
00:58:09,127 --> 00:58:10,761
Você sabe por quê?

1084
00:58:12,514 --> 00:58:15,132
Vou pegar o último avião todo
Sexta à noite depois do show

1085
00:58:15,217 --> 00:58:16,717
e então o primeiro avião
volta às segundas-feiras.

1086
00:58:16,719 --> 00:58:19,053
Ou às vezes eu poderia
venha para Nova York.

1087
00:58:19,137 --> 00:58:20,721
Ou encontre-se no meio
de Nova Jersey.

1088
00:58:20,772 --> 00:58:22,606
- Isso mesmo.
- Sim.

1089
00:58:22,641 --> 00:58:26,026
Você já teve muito
relacionamentos à distância?

1090
00:58:26,061 --> 00:58:28,445
- Sim.
- Algum deles funcionou?

1091
00:58:28,480 --> 00:58:30,531
Não.

1092
00:58:30,565 --> 00:58:32,066
Então por que isso
vai ser diferente?

1093
00:58:32,117 --> 00:58:34,034
Eu não estava apaixonado por eles.

1094
00:58:35,537 --> 00:58:37,154
Espere, o que?

1095
00:58:48,049 --> 00:58:49,416
Você recusou o <i>News Night</i>?

1096
00:58:49,418 --> 00:58:51,135
Sim.

1097
00:58:51,219 --> 00:58:54,171
Eu descobri por que fazer uma transmissão
com 1,1 milhão de espectadores

1098
00:58:54,222 --> 00:58:57,591
quando posso fazer um por 287.000 e
ganhar menos dinheiro ao mesmo tempo?

1099
00:58:57,593 --> 00:58:59,927
- Sim, por que você faz isso?
- Está melhorando.

1100
00:58:59,978 --> 00:59:01,262
Está ficando bom.

1101
00:59:01,264 --> 00:59:02,513
Já faz muito tempo que está bom.

1102
00:59:02,564 --> 00:59:05,549
No próximo trimestre serão 288 mil.
Você verá.

1103
00:59:05,583 --> 00:59:07,067
Então estamos todos pousando
em nossos pés.

1104
00:59:07,102 --> 00:59:08,986
Hum-hmm.

1105
00:59:09,020 --> 00:59:10,271
Exceto você ter matado Charlie.

1106
00:59:10,322 --> 00:59:11,939
Nem mesmo...
Isso não é engraçado.

1107
00:59:14,159 --> 00:59:16,193
Isso não incomoda ninguém
que depois da vida que ele levou,

1108
00:59:16,244 --> 00:59:18,495
ele literalmente morreu lutando por
algo em que ele não acreditava?

1109
00:59:18,530 --> 00:59:20,531
Quando Pruit tentou
para demitir você e Mac,

1110
00:59:20,582 --> 00:59:22,666
vimos o que Charlie
acreditei com pressa.

1111
00:59:24,953 --> 00:59:26,837
Eu simplesmente sinto falta dele.

1112
00:59:28,840 --> 00:59:30,958
Ei.

1113
00:59:32,460 --> 00:59:34,628
Nancy me deu algo
ela queria que você tivesse.

1114
00:59:34,679 --> 00:59:36,380
- O que é?
- Não sei.

1115
00:59:50,528 --> 00:59:53,030
Ok, preciso de uma lista de todos os
rotas para os hospitais mais próximos.

1116
00:59:53,064 --> 00:59:55,399
- Por que?
- A segurança conta.

1117
00:59:55,450 --> 00:59:56,817
Alguém poderia bater a cabeça.

1118
00:59:56,868 --> 01:00:00,287
Eu quero uma lista dos 10
melhores ginecologistas obstetras do mundo.

1119
01:00:00,322 --> 01:00:01,989
Por que é que?

1120
01:00:02,040 --> 01:00:03,991
Porque se uma mulher bate a cabeça,
Acho que ela se sentiria mais confortável...

1121
01:00:04,042 --> 01:00:06,377
- Não é assim que funciona.
- Faremos mais depois.

1122
01:00:06,411 --> 01:00:07,878
eu vou precisar
algumas respostas para perguntas

1123
01:00:07,912 --> 01:00:10,914
como por que a água sai de uma torneira,
mas vou fazer uma lista.

1124
01:00:10,965 --> 01:00:12,499
Parabéns.

1125
01:00:12,550 --> 01:00:15,252
- Você disse a ela que eu estava grávida?
- Você está grávida?

1126
01:00:15,303 --> 01:00:17,671
Ela estava parabenizando
você no trabalho.

1127
01:00:17,673 --> 01:00:19,590
- Caramba.
- Por favor, não conte isso a ninguém.

1128
01:00:19,641 --> 01:00:22,343
- Todo mundo sabe.
<i>- Ok.</i>

1129
01:00:24,179 --> 01:00:27,097
Foi a história de Kwench
e as modelos na festa.

1130
01:00:27,148 --> 01:00:29,983
Leona o convenceu a dar uma
mulher uma promoção de alto nível.

1131
01:00:30,018 --> 01:00:32,486
Sim, provavelmente está certo,
mas quem se importa?

1132
01:00:32,520 --> 01:00:34,938
O que importa como você conseguiu o emprego?
Você tem o trabalho.

1133
01:00:34,989 --> 01:00:38,025
Você vai conseguir fazer o trabalho.
Isso é realmente um grande negócio.

1134
01:00:38,076 --> 01:00:40,694
Vai ser mais difícil do que foi
para Charlie com Reese e Leona.

1135
01:00:40,696 --> 01:00:43,580
Vai ser uma briga com Pruit
todos os dias e em grandes coisas.

1136
01:00:43,615 --> 01:00:45,532
Eu tenho fé.

1137
01:00:45,583 --> 01:00:47,167
Por que?

1138
01:00:52,674 --> 01:00:54,458
Há um buraco
na lateral do barco.

1139
01:00:54,509 --> 01:00:57,010
Esse buraco nunca é
vai ser consertado

1140
01:00:57,045 --> 01:01:00,130
e isso nunca vai embora
e você não pode conseguir um barco novo.

1141
01:01:00,181 --> 01:01:03,384
Este é o seu barco.
O que você tem que fazer

1142
01:01:03,386 --> 01:01:06,603
é resgatar a água
mais rápido do que está chegando.

1143
01:01:09,224 --> 01:01:11,525
Além disso, eu não tenho que morrer.
Isso é crucial.

1144
01:01:12,944 --> 01:01:15,062
Sempre será algo
com você, não é?

1145
01:01:17,615 --> 01:01:19,233
<i>Quer saber, garoto?</i>

1146
01:01:19,284 --> 01:01:21,618
Nos velhos tempos
de cerca de 10 minutos atrás,

1147
01:01:21,653 --> 01:01:23,487
fizemos bem as notícias.

1148
01:01:23,538 --> 01:01:27,157
Você sabe como?
Nós apenas decidimos.

1149
01:01:30,829 --> 01:01:32,546
<i>60 segundos.</i>

1150
01:01:43,425 --> 01:01:45,175
<i>Aguarde, câmera um.</i>

1151
01:01:48,930 --> 01:01:51,098
- Temos Julie online.
- O tiro está certeiro.

1152
01:01:51,100 --> 01:01:53,267
Grave, deixe o VO
em A-2 antes do som.

1153
01:01:53,269 --> 01:01:57,438
- Não, estou dizendo que não foi.
- Não foi verificável.

1154
01:02:05,363 --> 01:02:07,664
Eu aprecio isso.

1155
01:02:07,699 --> 01:02:09,950
Vestir.

1156
01:02:10,001 --> 01:02:11,285
Mandela foi colocado
no suporte de vida.

1157
01:02:11,336 --> 01:02:13,504
- Você pode montar suas anotações para mim?
- Sim.

1158
01:02:21,429 --> 01:02:23,997
Tribunal militar de apelações decidiu
que ele foi negado indevidamente

1159
01:02:24,032 --> 01:02:25,632
advogado quando ele era
inicialmente questionado.

1160
01:02:25,683 --> 01:02:28,135
Isso é o que eu estava procurando.

1161
01:02:35,310 --> 01:02:37,478
Você sabe o que?
Podemos verificar esse número no G4-A?

1162
01:02:37,480 --> 01:02:39,279
Eu acho que é suposto
ser 14 milhões.

1163
01:02:39,314 --> 01:02:41,899
14.000 seriam ridículos.

1164
01:02:41,983 --> 01:02:44,485
Ei, é Jim, em Nova York.
Você pode me ouvir?

1165
01:02:44,536 --> 01:02:47,988
Tudo bem, ele quer perguntar a você sobre
o humor da liderança, mas...

1166
01:02:47,990 --> 01:02:50,407
- Mac, eles já estão voltando...
- Taxas de juros baixas.

1167
01:02:50,458 --> 01:02:51,909
É uma grande parte da história.

1168
01:02:51,960 --> 01:02:53,544
O que você é
vai me perguntar sobre?

1169
01:02:53,578 --> 01:02:55,379
- Taxas de juros baixas.
- O que?

1170
01:02:55,413 --> 01:02:57,548
- Taxas de juros baixas.
- Você quer um cartão?

1171
01:02:57,582 --> 01:02:59,166
Pode ser em uma cor especial.

1172
01:02:59,168 --> 01:03:00,968
<i>O tribunal disse que...</i>

1173
01:03:01,002 --> 01:03:02,970
<i>Que os apoiadores da Proposta 8</i>

1174
01:03:03,004 --> 01:03:05,506
<i>não tinha legitimidade para desafiar
o tribunal de primeira instância.</i>

1175
01:03:05,508 --> 01:03:07,674
"Não tem posição"
é como se lê na decisão.

1176
01:03:07,725 --> 01:03:09,059
Essa é uma distinção legal.

1177
01:03:09,093 --> 01:03:11,311
<i>Sim, vou olhar
de novo no intervalo.</i>

1178
01:03:11,346 --> 01:03:12,729
10 segundos.

1179
01:03:12,764 --> 01:03:15,849
-Só esses três...
- Nova York, Nova Jersey, Pensilvânia.

1180
01:03:15,900 --> 01:03:18,268
- Bom show a todos.
- Sim, espere um segundo.

1181
01:03:18,319 --> 01:03:21,355
Em três, dois, entre.

1182
01:03:28,531 --> 01:03:32,805
Sincronização, corrigida por icephoenix
www.addic7ed.com

1183
01:03:37,205 --> 01:03:38,922
Boa noite.


